ENTRETO2/AUZOLAN Valdizarbe nº232 by Nexo Comunicación

11- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1 1 1 1 1 1 1 1

---

·-

......

valdízarbe AUZOLAN 232 • JUNIO - EKAINA 2022

,-,

I1 I1 I1 1

La Ley Foral 4/2022 de Cambio Climático y Transición Energética promocionará el consumo de productos agroganaderos de proximidad mediante campañas y acuerdos con los diferentes sectores económicos para reducir el transporte de mercancías de larga distancia, así como la producción ecológica.

4/2022 Foru Legeak, Klima-aldaketari eta energia-trantsizioari buruzkoak, nekazaritza eta abeltzaintzako produktu hurbilekoak kontsumitzea sustatuko du, kanpainak eta sektore ekonomiko desberdinekin akordioak egitearen bidez,distantzia luzeko salgaien garraioa gucxitzeko,eta bai ekoizpen ekologikoa ere.

navarragreen.es

nafarroagreen.eus

Te ayudamos. Avancemos hacia una sociedad más verde. Tú también puedes consumir local. Y si tienes una explotación ganadera o agrícola, infórmate de las ayudas e incentivos para producir ecológico.

Gobierno Nafarroako de Navarra !4.�. Gobernua

Lagunduko dizugu. Egin dezagun aurrera gizarte berdeago baterantz. Zuk ere bertakoa kontsumi dezakezu. Eta abeltzaintzako edo nekazaritzako ustiategi bat baduzu,eskatu ekologikoan ekoizteko laguntza eta pizgarrien gaineko informazioa.

REACTIVAR NAVARRA NAFARROA SUSPERl\J 2020-2023

•• navarra nafarroa •• green

1 1 1 1 1 1 1 1

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - i1

INCENDIOS EN VALDIZARBE

PROTESTAS POR ACCIDENTES MORTALES DE TRABAJO

1 1 1 1 1 1 1 1

Queda prohibida la reproducción total o par cial de imágenes y textos sin la autorización de Nexo Diseño y Comunicación. La empre sa editora no se hace responsable de las opiniones vertidas en la revista por sus co laboradores.

�-,·�· Gobierno de Navarra �-�· Nafarroako Gobernua

(,_)

euskarabidea

BIBLIOTECAS DE SEMILLAS EN PUENTE

1 1 1 1

1 1 1 1 1 1

1 1 1 1

1 11 11 11

Incendios en Valdizarbe ENTRET02/ AUZOLAN

Centenares de hectáreas de cultivo y arbolado ardieron durante horas el fin de semana del 18 y 1 9 de junio Valdizarbe se convirtió en uno de los principales focos del fuego que se apoderó de Navarra el pasado 18 de junio, sábado, y que dañó centenares de hectáreas de culti vo y arbolado (un total de 10.000 en toda la Comunidad Foral), ade más de algunas viviendas. Ante la tardanza de los servicios de extin ción, fueron los vecinos y vecinas quienes lograron reducir los incen dios, en especial los agricultores con sus tractores, mediante corta fuegos.

lugares lejos del horror. Las primeras lo calidades en ser desalojadas fueron Le garda y Obanos. Legarda

En Legarda, vecinos y vecinas tuvieron muy poco tiempo para prepararse. "Tu vimos que improvisar", explica Silvestre Belzunegui, primer edil. Unas 30 perso nas se quedaron en el pueblo para ayu dar con las labores de extinción. "Lle gamos a pensar que no lo conseguía mos". Unas mangueras que por otras circunstancias ya estaban extendidas en la plaza contribuyeron a salvar varias vi viendas, aunque finalmente dos de ellas quedaron calcinadas, además del 95% del término municipal. Yolanda, vecina de la localidad, tuvo que marcharse corriendo con su madre im pedida de 98 años. "Nos salvaron los

ue cuestión de minutos. Así lo de tallan los vecinos y vecinas del va lle, que recuerdan verse rodeados por las llamas y tener que dejarlo todo, sus casas, sus bienes persones, para poder salvar sus vidas y refugiarse en

ber

Crista leria ---�

--- ll��®J)(Fr� �lll®J)ífim

CORREDURÍA DE SEGUROS lf'laki Puy Vidaurreta Movil: 608 854 515 ipuy@csber.com

C/Mayor,48

31100 Puente la Reina

T. 948 340 226 Fax 948 340 020

Poi. Aloa cale A, l18ll'e 21 -TfnoJ Fax 948 34 08-:rl • IWNll 630 04 93 01 31100 PlJ:NTE LA REINA- GARES

1 1

1 -

[LABORES DE EXTINCIÓN EN LA SIERRA DEL PERDÓN]

e izarbP

2/AUZOLAN

vecinos", afirma, y lamenta que los servi cios de extinción llegaran tarde. "Es muy duro oír decir a un Policía Foral que hay muchos incendios en Navarra y no se puede llegar a todo". Agricultores de Uterga, entre ellos su al calde, Pablo Lizarrondo, se unieron con sus tractores para hacer cortafuegos y proteger la población. "Sentimos mucha impotencia", recuerda Lizar rondo. Final mente, en Uterga hay solo unas cuaren ta hectáreas afectadas.

Obanos

"Nos pilló totalmente desprevenidas", asegura Arantxa Hernández, alcaldesa de Obanos. "Teníamos todas las entra das del pueblo en llamas: esto era una ratonera". Finalmente, vecinos y vecinas

"Obanos era una ratonera: temamos todas las entradas del pueblo en llamas'' [Arantxa Hemández, alcaldesa de Obanos]

De bañera a ducha en 8 horas.

lograron juntos que el fuego no entrase al pueblo, afectando solo a una vivienda y a la antigua cooperativa, además del 95% de los alrededores.

Puente la Reina/Gares

En Puente la Reina/Gares, municipio vecino, la reacción fue inmediata, tal y como señala su alcalde, Oihan Mendo: "Enseguida pusi mos a disposición las infraestructuras muni cipales y se ha!bilitó el frontón Zamariain". Allí esperaban las personas que no tuvieran un lugar donde ir. Según Mendo, la vivencia del sábado fue "muy angustiosa: todo evo lucionaba a una velocidad vertiginosa". El primer edil destaca la respuesta vecina!. "Todo el mundo se volcó a echar una mano, los comercios traían bebidas, fruta, boca dillos". En medio de esa vorágine, el fuego también llegó a Puente la Reina. La angustia empezó a aumentar. Se reubi caron sobre todo a las personas mayores del club de jubilados y se desalojaron varios barrios de la población. "Se vivieron mo mentos de mucha tensión, ya que se veía el fuego muy cerca de las casas", recuerda Mendo. "Gracias a la voluntad del vecindario y al tra!bajo de los servicios de emergencias, el fuego no entró a las localidades, ya que priorizaron que no se incendiasen vivien das".

BainuonlZiaren ordez dutlla 8 ordutan.

• ·------•- o ---·• calidad líder. Pionero en Navarra.

+25.000

��

Kalitate gorena. Nafarroan afüindañ.

......,,.. .,,_..

5 AflOs/ URTE

INTUll!SIICGde"'

PAMPLONA¡c;ra¡onarn°1....,• ...,..,._

Tel. 948 102 727 0000

1 3

1 11 11 11

Al día siguiente al inicio de los incen dios, 19 de junio, el viento norte llevó el fuego hacia Artazu, que fue desalo jado. El resto del valle respiraba con algo más de calma y comenzó la eva luación y el auzolan para evitar que se encendiesen nuevos focos.

urante las primeras horas del domin go, la prioridad fue ayudar a Artazu, donde las llamas alcanzaron una al tura "impresionantes", tal y como recuerda Oihan Menda. La localidad fue desalojada y sus habitantes fueron acogidos en pueblos de al lado, como en Puente la Reina, en lu gares como en la sidrería Zubi XXI. Allí, Jaime Ramos, gerente del estableci miento, ofreció su negocio para alojar a un grupo de vecinos de Artazu. Ramos explica

que la noche del sábado creyó por momen tos que se quedaba sin negocio, ya que lo desalojaron y las llamas se acercaron peli grosamente. "Pedí a la policía que me deja ran pasar, solo para ver la situación con mis

Los vecinos subieron al monte a cubrir de agua y tierra los tocones propios ojos". Finalmente, han afectado a las ventanas de la cocina, algunas persianas que se han derretido, cartelería y cableado. Ramos siente ahora "alivio, dentro de lo malo, de que la situación no fuera a más".

.ESTUCO

LIBRERI�

BYJl

Reserva tus libros de texto y te haremos

15% de descuento

en material escolar. Paseo de los Fueros, sin

Tfno. 948340325

Puente la Reina

"El pueblo se volcó y nos han ayudado un montón", subraya, mostrando ahora preo cupación por los montes. "Va a costar mu cho que se regeneren", lamenta.

Uterga Otro de los pueblos donde se vivió gran tensión el domingo fue Uterga. Según su

1 11 11 11

alcalde, Pablo Lizarrondo, varias personas llevaban desde las 11 :0üh hablando con el centro de operaciones para hacer un corta fuegos en la zona. F inalmente, a eso de las 20:0üh el viento transportó las llamas a la parte derecha de la carretera del Perdón. "Pero hasta 25 horas y media después del primer aviso no apareció un bulldozer", lamen ta el primer edil. "Cuando el fuego ya se había apagado solo, por el aumento de la humedad y el descenso de tempera turas". El lunes y martes, llegó el turno de las tareas de bomberos y la UME, pero Li zarrondo quiere acordarse de su pobla ción. "Gracias a todos los vecinos que subieron al monte a echar tierra a los to cones de pino". Los tocones son la raíz del árbol y es material que queda días y

días ardiendo. "La gente fue echándoles agua uno por uno y tapándolos con tie rra", explica el alcalde.

Cortafuegos Desde la Sociedad Cooperativa Agraria de Obanos explican que "todo el que tenía un tractor, de cualquier pueblo" salió durante los peores momentos, a cosechar la paja primero y realizar cortafuegos después, una labor "complicada". "Al principio éramos tres tractores e íbamos donde nos mandaban los bomberos: Puente, Adiós, Muruzábal, Artazu. Después, se nos quemó uno, pero seguimos", detallan. "Fue todo una locura: rápido, violento e incontrolable". Conforme avanzaban los incendios, se cambió la forma de actuar. Al principio, iban donde estaba el fuego, pero se terminó ha ciendo cortafuegos como prevención.

111• ,.

A5Ullllll

GREG,OIRE

(EQUIPOS DE LA UME EN EL PATIO DEL COLEGIO DE PUENTE]

Ctra PAMPLONA SIN 31100

PUENTE LA REINA

Tfno 948 340207 Fax 94 8 340401 Mov1l 608 977785 tagusa@tagusa 1nfo

www.tagusa.es

CASEIII

•• ••

POTTINGER

1 11 11 11

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i6

Incendios en Valdizarbe

ENTRET02/ AUZOLAN

El Gobierno de Navarra declarará Valdizarbe zona catastrófica

La Presidenta María Chivite se reunió el 21 de junio con los alcaldes de Obanos, Muruzabal, Legarda y Puente la Reina/Gares

Estabilización

La totalidad de los incendios de Nava rra entraron alrededor del 22 de junio en fase de estabilización. Asimismo se autorizó el realojo de las últimas personas que permanecían evacua das y quedaron desactivados el Plan de Protección Civil y la prohibición de realizar labores agrícolas.

■ 1.-D.: ARflNTXA HERNANDEZ; ALBERTO AZPARREN; SILVESTRE BELZUNEGUI; MARÍA CHIVlTE; OIHflN MENDO.

La presidenta de la Comunidad Fo ral, María Chivite, anunció que inicia rá los trámites para declarar Navarra zona catastrófica y así poder obtener ayudas estatales y forales, además de "reorientar" algunas ayudas europeas de Medio Ambiente "en favor de la masa forestal que se ha perdido".

hivite quiso visitar in situ los daños de los incendios en Obanos, una de las zonas cero de Valdizarbe. Lo hizo acompañada de la alcaldesa del municipio, Arantxa Hernández, además de los primeros ediles Oihan Mendo (Puente la

Reina/Gares); Silvestre Belzunegui (Legar da); y Alberto Azparren (Muruzábal). También participaron la directora general de Interior, Amparo López; el director ge neral de Administración Local y Despobla ción, Jesús María Rodríguez, y responsa bles de la Policía Foral y bomberos. La Presidenta indicó que en unos días el Gobierno convocará a los alcaldes y al caldesas de las localidades afectadas y se empezará a trabajar en la recuperación. Para ello, es necesario realizar "una evalua ción y valoración de cada localidad", expli có. No todas las localidades de Valdizarbe fue-

TAXI

rv p

v,E

María Carmen

Taxi 24h (llamar con antelación) Vehículo de 8 plazas (7 pasajeros) Puente la Reina / Gares carmenerro@gmail.com

680 87 22 00

ron llamadas a la reunión. En este sentido, Pablo Lizarrondo, alcalde de Uterga, critica que el Gobierno Foral "en ningún momento se puso en contacto con el Ayuntamiento para contar con nosotros".

Una tragedia mitigada por el sector primario Frente a la tardanza en la gestión de extin ciones del Gobierno Foral, Lizarrondo, que también es agricultor, pone en valor el sec tor primario. "Hemos sido nosotros quienes hemos hecho esa labor, con unos costes altísimos de gasoil, que está por las nubes, y sin que nos mandara nadie, todo por vo luntad propia", afirma. "Hemos salido con nuestros tractores, con el respectivo riesgo que eso conlleva, tanto a nivel personal co mo de maquinaria, ya que son herramientas propias, y entrando en cultivos sin cosechar. Y todo para evitar que se quemen tanto nuestros cultivos como nuestros montes".

CONSTRUCCIONES SOLICITA TU PRESUPUESTO EN EL 617 217903 o en jullanjacue@gmall.com

Se realizan todo tipo de obras de albañilería: reformas de baño, cocina, mantenimientos, etc. Construcción de wiwienda (todos los gremios) Cimentación • Excawaciones • Mowimientos de tierras Nuestra Señora de Arnotegui, 11 OBANOS- 948 344285

1 11 11 11

Incendios en Valdizarbe

ENTRET02/ AUZOLAN

ARANTXA HERNÁNDEZ Alcaldesa de Obanos Tenemos el 90 o 95% de los alrededores del pueblo quemado. Quiero dar las gracias a la gente, porque gracias al pueblo hoy tene mos pueblo. Los efectivos tardaron una hora y media en aparecer. En Obanos no tenemos bomberos: tenemos los recursos que tenemos y no estamos preparados para afrontar una si tuación de esta magnitud. Con las mangueras del Ayuntamiento y particulares fuimos so focando todos los puntos que teníamos, que eran todas las entradas salvo una, que nos de jó desalojar a la gente a Puente la Reina. Los miembros de la Corporación municipal hemos empezado a valorar los daños. Tene mos ya un listado que pasaremos al seguro y esperamos que la ayuda del Gobierno de Na varra llegue con la mayor celeridad. Desde el Ayuntamiento, estamos intentando gestionar lo emocional. Poco a poco se va res tableciendo la calma.

OIHAN MENDO Alcalde de Puente la Re1na/Gares

SILVESTRE BELZUNEGUI Alcalde de Legarda

Ahora toca contabilizar las pérdidas, hacer un recuento de las pérdidas a nivel personal, para pasarlas a los seguros, y seguir siendo solida rios como hasta ahora, ante las necesidades que vayan surgiendo. La sensación es de angustia ante el desastre ecológico de pérdida de fauna y masa fores tal, y también de pérdidas económicas muy importantes para los propios agricultores que han perdido cosechas. A nivel municipal, te níamos adjudicados uno de los lotes de pinos hacía un mes por 274.000 euros, el 10% del presupuesto total de Puente: una pérdida im presionante. Hay mucha voluntad. En Puente haremos auzolanes para volver a replantar olmos, robles y encinas encima de Gomacin. Pero no puede quedarse en la voluntad de los municipios y ciudadanos: hay que hacer un plan global de Navarra. Habrá que tener pa ciencia porque costará un tiempo recuperar.

La valoración es catastrófica. Está afec tado un 95% del término municipal. El casco urbano se ha visto afectado en un 80%, entre arbolado y jardinerías. Hay averías en el alumbrado público y la afección más grande es en rústico: campos de cultivo y medio ambiental, lo que es el monte. Ahora toca ser fuertes. En cuanto poda mos, nos pondremos a trabajar desde cero para levantar toda la localidad. Pri mero tenemos que valorar y pensar có mo gestionar todo esto: intentaremos mantener el arbolado que ha sobrevivi do. Todos los ayuntamientos vamos a ha cer una valoración de los daños, tanto de particulares como los daños munici pales, para ver cómo conseguimos que esos daños se reintegren.

El sábado fue un día complicado. Llegó el fuego a las primeras viviendas y fueron los propios vecinos quienes trabajaron para so focar el fuego. Afectó a varias parcelas de unifamiliares, las que estaban al límite. Que mó setos, anexos. No hubo daños en infraes tructuras municipales: el fuego no pasó. La sorpresa fue el domingo, al recibir el avi so de que el fuego de Astrain podría pasar el Perdón y llegar. Se hicieron cortafuegos, con

ayuda de vecinos, para evitar que llegara al pueblo. Tuvimos la suerte de que tampo co llegó a Uterga. Trabajamos toda la tarde del sábado y la tarde del domingo hasta las 3 de la madrugada, que se dio por finalizado el peligro. Muruzábal no tiene daños muni cipales, los daños han afectado a personas particulares. Quiero agradecer su labor a todos los veci nos por el trabajo desarrollado.

PROFESIONALES DEL FRÍO

RlJ

Cortes de Navarra, 9 Puente la Reina Tfno.948 348 045- Fax 948 340 067 juanefe@mapfre.com

ANGEL Gl

□ VANNI

PINTURA & DECORACIÓN

Camino Gomacin, s.n PUENTE LA REINA inturasan el iovanni hotmail.com

FRÍO INDUSTRIAL Y COMERCIAL AIRE ACONDICIONADO info@frij ucar. com Teléfono 948 29 21 18 Poi. Noáin-Esquiroz, calle H, 13 • PAMPLONA www.frijucar.com

1 11 11 11

Puente la Reina/Gares

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i1

8 ENTRETO2/ AUZOLAN

Protesta por 3 accidentes mortales de trabajo en el último mes Decenas de personas pidieron medidas el 1 O de junio en Puente

■

PARTICIPANTES EN LA CONCENTRACIÓN 'ASKI DA. STOP ACCIDENTES LABORALES', EL PASADO 10 DE JUNIO FRENTE AL AYUNTAMIENTO PUENTESINO.

La plaza Julián Mena de Puente la Reina/Gares acogió el pasado 1 O de junio una multitudinaria concentración en protesta por las tres personas falle cidas en el último mes debido a acci dentes laborales. Se reclamaron "me didas urgentes" en distintos ámbitos ya que "las vidas de los y las trabaja doras están en juego".

urante el acto, que tuvo como lema Aski da, STOP Accidentes laborales, se quiso mostrar "cercanía y solidari dad" a familiares y amigos de las víctimas. "En las últimas semanas han fallecido tres trabajadores en Puente la Reina/Gares y

ocho en Navarra, en sus puestos de tralbajo: esto es inaceptable", destacaron los convo cantes de la concentración. "Detrás de un accidente hay diversos facto res: precariedad, falta de formación, falta de EPls, edad...", añadieron. "Se trata de una espiral que tiene como causa el sistema ca pitalista". En este sentido, señalaron que es "urgente" tomar medidas en diferentes ámbitos: "ins pecciones, control de las medidas que debe tomar la patronal, etc", ya que "las vidas de los y las tralbajadoras están en juego". "Las instituciones deben asumir su respon sabilidad y tomar medidas e invertir recur sos, para que nunca más vuelva a suceder.

Queremos llegar vivos y vivas a casa", con cluyeron. Adhesiones

Algunos de los grupos que se adhirieron al manifiesto fueron EH Bildu Gares; Sortu Gares; Auzalan kultur elkartea; Garesko laia riak; Gares energía; Agrupacion Puentesina; lzarbeibarko asanblada feminista; ltaia Ga res; Gazte koordinadora sozialista Gares; lzarbe Mendi taldea; Agrupación Ximenez de Rada; lzarbeibarko Geroa Bai; Zubiondo Gaiteroak; Osabidea kayak; Txirrika Gares ko Joaldunak; lzarbeibarko AEKko irakas leak; LAB; CGT; Steilas; ESK; Hiru; EHNE; Comité de empresa Shneider electric; etc.

PUERTAS ARMARIOS EMPOTRADOS MUEBLES A MEDIDA

t..,,_

SERVICIO A DOMICILIO Por las tardes Pedidos por teléfono o Whatsapp Txema: 626 982011-Javi: 678 044941 C/ MAYOR, 49 - PUENTE LA REINA/GARES

�

.------,

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

9 .............. _lranm ,.,,.V-....llddlllllk

UdlnBllllegllllllll llililmíii61lam

Euskarazko geh1garr1a

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Euskara, berdintasunerako bidea eraikitzeko tresna LGTBIQ+ arrotasuna ren hilabetean murgil duta gaudela, eta gi zartean existitzen den aniztasuna babestu eta aldarrikatzearren, euskara aliatua izan daiteke, Rakel Con de Esparza (Lizarra, 1990) hezitzaileak azaltzen duenez gero.

Condek maiatzaren 30ean hitzaldi bat eman zuen lzarbeiba rreko Mankomunita tean, Garesen, Berhezi aholkularitza taldeare kin elkarlanean. Ber tan, administraziorako baliabideak eta tres nak eskaini zituen gure hizkuntzaren erabile-

ra inklusiboago bat lortzeko. "Hasieran euskara idealizatzen duzu, badirudielako hizkuntza ez bina rio bat dela, genero markarik gabe", azalt zen du. "Eta behar bada ez du marka oso espliziturik, baina in plizituki badu, eta as-

kotan baita esplizituki ere". Conderendako, interesgarria da "aten tzioa jartzea" gure hizkeran, bai adminis trazioan, bai kalean, bai eskoletan, "kon sziente izateko nola eraldatu dezakegun gizartea hizkuntzaren bitartez".

(13) BERRIAK

Udan Blai uztailean

Estellerriko hainbat udaletxe eta elkarte batu egin dira 'Udan Blai' aisialdi programa koordinatua aurkezteko, familiek eta haurrek euskaraz goza dezaten. Antolakunt zak agenda digitalak aldian-aldian eguneratuko ditu eta ekitaldien berri izan ahala agendetara gehituko ditu informazio osagarriarekin.

¡---,

10 1 ERREPORTAIA AUZOLAN

11 11 1

11 11 11

RAKEL CONDE ESPARZA, HEZITZAILE LIZARTARRA.

Hizkuntza aniztasuna islatzeko bidea denean Rakel Condek hitzaldi bat eman zuen lzarbeibarreko Mankomu nitatean joan den maiatzaren 30ean¡ euskararen erabilera ez diskriminatzailearen inguruan. Lizarrako hezitzaile honen us tez¡ hizkuntza tresna bat da errealitatea eraldatzeko.

inbolikoki hizkuntza da gi zartea eraikitzen duena: errealitatea islatu eta sort zen duen tresna", adierazten du Rakel Conde Esparzak, Lizarrako hezitzai leak. "Gizartean ematen diren aldake tek hizkuntzan dute islada eta hizkunt zan ematen diren aldaketek gizartean dute islada; itererlazio bat daga". Zentzu honetan, Rakelentzat inte resgarria da "konsziente izatea zein punturaino badauden genero markak euskaran, eta nola eraldatu dezakegun gizartea hizkuntzaren bitartez". Gure hizkeran, beraz, gizartean existit zen diren opresio ardatz desberdinak isla ditzakegu: klasea, generoa, arraza, etab. "Hauek identiflkatzea garrantzit sua da", dio Rakelek. "Eta kontziente izan behar gara zein espazio betetzen dugun ardatz bakoitzean". lntersekzio nalitatea deritzona, alegia. "Adibidez, txuri izateagatik pribilegia tuak garenez gero, hizkuntzaren bitar tez opresioa gauzatzen egon gaitezke, konsziente izan gabe, bai forman bai edukian·.

Euskararen 'akatsak' Rakelek hainbat adibide konkretu

lnklusibitate-aholkuak Bikote izenak: seme-alabak, len gusu lengusinak eta gurasoak; semeak, lengusuak eta aitak esan beharrean. Genero kutsadura: izen neutroak genero batekin lotzea. Adibidez, medikuak, dekanoak, futbolariak, gizonarekin erlazionatzea. Maskulino orokortzaile faltsua:

"gure ikasleak neskekin oso ongi eramaten dira' esaldian asimilatu egiten da mutilei buruz ari garela "ikasleak' esatean. Gizakia hitza erabili gizona esan beharrean. "-Esa" atzizkiaren erabilera saihes tu: 'alkatea' eta 'jainkoa' bi gene roendako ongi legoke.

ematen ditu. Esaterako, garrantzitsua da "seme-alabak" formula erabiltzea, soilik "seme" esan beharrean, edo "lengusu-lengusinak", "lengusuak" be harrean. Halaber, "aitak" esatea gaizki legoke eta "gurasoak" hitz zuzena da. Bestalde, gertakizun historiko global

- -- - --- --- -- --- -- - --- - ---- -- -- i 11 1

1 11 11 11

ERREPORTAIAAUZOLAN

JOAN ZEN MAIATZAREN 30EAN RAKEL CONDEK EUSKARAREN ERABILERA INKLUSIBOARI BURUZKO HITZALDIA EMAN ZUEN IZARBEIBARREKO MANKOMUNITATEAN.

behar dela, eta euskaran ez da behar·.

Binarismoaren amaierarantz?

bati buruz ari bagara, "gizakia" ri buruz hitz egin beharko dugu, eta ez bakarrik "gizona"-ri buruz. Beste formula batzuk ez dira hain errazak identifikatzeko, eta zailagoa da zuzentzea. Azkenik, pena merezi du "-esa• atzizkian gelditzea. "Alkatesa edo jainkosa bezalako hitzak ez dira erabili behar", dio hezitzai leak. "Honen inguruan nahiko eztabaida egon zen Garesen. Erabiltzearen aldeko argudio bat ikusgaitasuna da". Dena den, Rakelen ustez binomio honek emakumeak bigarren klaseko zerbait bihurtzen ditu. "Gainera, betikotzen ari zara emakumea existitzeko izendatzea behar

Rakelek azken ideia bat gehitzen du euskeraren hausnarketaren in guruan: "Transinklusibitate bate tik, ez dut bat egiten genero diko tomiarekin", dio. "lruditzen zait binarismoa kantzer bat dela gizar terako, eta etiketatze horrek eta ro len banaketak sustengu bat direla matxismoa eta sexismoarendako". Zentzu honetan, hezitzaileak uste du hizkuntzan honekin haustea ere badagoela. "Euskaran, genero marka hain esplizituak ez egon arren, hitz binarioak badaude, "se me-alabak" bezalakoak". Rakeli konbentzio honi buelta bat ematea gustatuko litzaioke. "Nik dakidala, gai honi ez dio inork hel du, ez da landu oraindik: zentrat zen gara genero markak deusez tean, baina binarismoa pauso bat gehiago da". Alegia, hezitzaileak gazteleran existitzen den "hijes" formula bezalako zerbait faltan botatzen du. "Horrela, pertsona trans eta ez binarioei lekua eskai niko diegu, hizkuntzatik", ondo rioztatzen du.

"Gizartean existitzen diren opresio ardatz desberdinak identifikatzea garrantzitsua da: klasea, generoa, arraza, etab." Rakel Conde Esparza

Hezitzailea

1 11 11 11

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -i121 BERRIAK AUZOLAN

1 1

Estellerriko lau ikasle, Ager Vasconum euskarazko literatura lehiaketan sarituak

lrabazleak Eneko Rodríguez, Onintze Arrastia, Eider Pelaez eta Nora Urrea izan ziren, narrazio zein olerki modalitateetan Begira, Amets Muñoz Bermejorena {Tafalla, DBH 3-4); Garai berrien is lada, Onintze Arrastia Mauleonena (Arellano, 17-20 urte); eta Nahietan beharrak, Amaia Jaso Ramírezena

{Tafalla, 21-30 urte). Olerki modalitatean, irabazleak ho nako hauek izan ziren: Paradisua, Nora Urrearena {Lizarra, DBH 1-2); Eklipsea, June Berrio Esquirozena (Tafalla, DBH 3-4); eta Baldin eta zentzudun banintz, Amaia Jaso Ramírezena (Tafalla, 21-30 urte). 17-20 urteko kategoria hutsik ge ratu zen.

Merindadeetako sariak LIZARRAL DEKO GAZTE SARIDUNAK, JOAN DEN EKAINAREN 17AN ERRIBERRIKO KULTUR ETXEAN.

Estellerriko lau ikasle saritu

dituzte Ager Vasconum Lite ratura Lehiaketaren bosgarren edizioan. Ekimena Lizarrako

Udalak antolatzen du, besteak beste, euskaraz idazteko zaleta

suna sustatzeko eta belaunaldi gazteen literatura-sorkuntza bultzatzeko.

ehazki, Eneko Rodríguez Fernándezek (Estella Lizarra), Onintze Arrastia Mauleonek (Arellano) eta Eider Pelaezek (Aiegi) jaso zuten saria narratiba kategorian, eta Nora Urreak (Estella-Lizarra) poesian. Aurten hamar sari banatu ziren

joan den ekainaren 17an, Erribe rriko kultur etxean.

Obra saridunak Narrazio modalitatean, obra sari dunak honako hauek izan ziren: Izan ezin ginen guztia, Eneko Ro dríguez Fernándezena (Lizarra, DBH 1-2); Eguzkiloreak llargiari

Bestalde, Merindade partehartzai le bakoitzeko sari berezi bat eman zen: Lizarraldean, Eider Pelaezek irabazi zuen, Aiegikoa, Bi maita Jeen kondaira narrazioarengatik (DBH 3-4); Erriberrin, Naroa Villar San Martínek irabazi zuen (Tafall a, 21-30 urte), Bide zuzenetik oker olerkiarengatik; azkenik, Zango zatik lraia Sola lguacelek irabazi zuen (DBH 3-4), Erretzen diren malkoak narrazoiarengatik.

Euskara ikasteko eta euskarazko kanpalekuetarako laguntzak Lizarrako Udalean Eskaerak irailean aurkeztuko dira Egako hiriko udaletxean

Lizarrako

Udalak,

aurten ere,

euskarazko udalekuak egiteko (D ereduko ikasleak) eta 16 urtetik

gorakoentzako euskara ikasteko dirulaguntzak ematea onetsi du. Eskaerak irailean aurkeztuko dira.

Kanpalekuen deialdiak 2.000 euro bitarte banatu ahal iza nen ditu laguntzetan, Lehen Hezkuntzako edo DBHko ikasle bakoitzeko 1 25 euro gehienez emanen zaie, hirian erroldatuta

badaude. Bestalde, euskara ikasteko deialdian 7 .000 euro banatuko dira azken ikasturtean pres takuntza egin dutenentzat. Pert sona bakoitzak gastuen % 40 jaso dezake, eta gehienez ere 400 euro. Diruz lagunduko dira ikastaro estentsiboak, trinkoak edo bar netegiak, eta autoikaskuntzako ikastaroak. Euskarazko udako unibertsitate-ikastaroak ere di-

ruz lagunduko dira. Bi deialdietarako eskaerak irai lean aurkeztuko dira. Oinarri

osoak Udalaren web orrian kont sulta daitezke, Laguntzak eta dirulaguntzak atalean.

1 11 11 11

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -i-

BERRIAK AUZOLAN 113

'Udan Blai' udako euskarazko jardueren egitaraua aurkeztu da Lizarraldean

Familiendako da eta Lizarran eta inguruko herrietan eginen dira

Estellerriko hainbat udaletxe eta elkarte batu egin dira 'Udan Blai' aisialdi programa koor dinatua aurkezteko, familiek eta haurrek euskaraz goza dezaten.

dan Blaik hainbat premia ri erantzuten die: tokian tokiko eta unean uneko kultur programetan euskaraz diren ekitaldi horiek nabar mentzea, oharkabean pasa ez daitezen. Eskualdearen koor dinazio ahalegina, euskarazko eskaintzari dagokionez agenda koherente bat izateko. Familien ondoan egotea euskara ikas teko prozesuan, horretarako kultur ekitaldien berri emanez aisialdia, hazkuntza, gozamena eta hizkuntzaren praktika gau zatzeko.

Agenda digitala Antolakuntzak agenda digitalak aldian-aldian eguneratuko ditu eta ekitaldien berri izan ahala agendetara gehituko ditu infor mazio osagarriarekin. Kotarro.eus eta Eranafarroa.eus

'UDAN BLAl'-N PARTE HARTU DUTEN ERAKUNDEEN DRDEZKARIAK, PROGRAMAREN AURKEZPENEAN.

weborrietan aurkitu daiteke. Bestalde, azpimarratu dute Udan Blaik ez duela ekitaldi rik antolatzen, era askotako erakundeek antolatutakoak bildu eta hari komun baten arabera antolatu ditu: kalitatea eta euskara. Kalitatezko eus karazko kultur ekitaldiak dira.

Horrek esan nahi du, halaber, erakunde antolatzaile bakoitza dela bere kultura-proposame nen arduraduna. Udan 8/ai jar duera horiek bildu, koordinatu, sustatu eta i nformatzeko aha legin kolekti boa da, baina infor mazio eguneratuena antolatzai leek emanen dute beti.

J,I Udan Blai uztaileko programa Uztailak 11, astelehena

TAILERRA: Ezagutu zure su perboterea: lnklusioa LEKUA: Uzarra. Liburutegia. ORDUA: 12:00h ADINA: 8-12 urte

KONTZERTUA: Kalakan LEKUA: Lizarra, San Nikolas pi. ORDUA: 21:30.

Uztailak 12, asteartea

MAGIA IKUSKIZUNA: Tor Ma goaren "Hator Magiara" LEKUA: Muetz (Gesalatz). ORDUA: 19:30.

Uztailak 19, asteartea

YOGA FAMILIAN ORDUA: zehazteko

TAILERRA: Taloa LEKUA: Abartzuza. Ludoteka. ORDUA: 19:00.

Uztailak 14, osteguna

Uztailak 21, osteguna

TAILERRA: Buruhandiak egitea ORDUA: arratsaldez. LEKUA: Uzarra, zehazteko non.

Uztailak 15, ostirala

Uztailak 16, larunbata

RUPER DRDORIKAK ARANDIGDIENEN JDKD DU UZTAILAREN 23AN.

TAILERRA: Natura zainduz LEKUA: Ab artzuza. Ludoteka. ORDUA: 19:00.

Uztailak 22, ostirala

llunpeko txotxongilo antzerkia: Nahia eta Leo. LEKUA: Abartzuza. Anberria elkartea (frontoi ondoan). ORDUA: 19:00.

Uztailak 23, larunbata

KONTZERTUA: Ruper Ordorika bakarlari. LEKUA: Arandigoien (Deierri). Frontoian. ORDUA: ilunab arrean.

Uztailak 28, osteguna

KONTZERTUA: Ezpalak LEKUA: Uzarra, zehazteko non. ORDUA: zehazteko.

1 11 11 11

141 BERRIAK AUZOLAN 1

"Ekainean Garesko euskararen erabilera neurtu dugu errealitatea hobeki ezagutzeko" natzeko. Plangintza partehartzailea izanen da eta hausnarketa prozesu baten bitartez egungo egoeraren ebaluazioa osatu eta lan ildo nagu sien diseinuaren proposamena egi nen dio Udalari. Hori erdiesteko, Ga resko Udaleko Euskara Zerbitzuaren

"Garestar guztial<

animatu nahi

ditut hausnarl<eta

prozesuan parte

hartzera"

[ITZIAR IMAZ, GARESKO EUSKARA ZINEGOTZIA)

laguntza ezinbertzekoa izanen da, tokiko errealitatearen ezagutza sa kona baitu.

ltziar lmaz

Garesko Euskara zinegotzia

Euskara eta Kultura zinegotzi be rria da ltziar lmaz. Hari dagokio ardura Garesko Udalak 2023-2027 bitarteko Euskara Plan estrategiko partehartzailea gauzatzeko. Bere helburua, euskararen normaliza zioa bultzatzea. Zertarako plangintza partehartzai le bat?

Euskara bultzatu nahi badugu beharrezkoa dira herritar guztien hausnarketak, ekarpenak eta par te hartze aktiboa bultzatzea. Hori guztia plan batean bilduko da, Gare sen euskarak duen egungo egoera

ezagutu eta etorkizuneko erronkei erantzun egokia eman ahal izateko. Nork eramanen du aitzina prozesu

parte hartzailea?

Garesko Udalak Ahize-AEKri gon bidapena luzatu dio 2023-2027 udalerriko plan estrategikoa disei-

Nolakoa izanen da prozesua eta zer egin behar den parte hartzeko?

Garesko euskararen inguruan diag nosia osatzen hasi gara. Garesko kaleko hizkuntzen erabilera ekai nean neurtu egin da, eta horrez gain, datu soziolinguistiko orokorrak bildu ditugu errealitatearen datu kuantitatiboak hobeki ezagutzeko. Horrez gain, datu kualitatiboak eza gutzeko, herritarren ekarpenak ezin bertzekoak izanen dira eta ondoko helbidearen bitartez egin ahal iza nen dute, euskaragaresen@gares. eus lrailetik aitzina Garesko euskal gintzaren, elkarteen, komertzioen eta kultur eta kirol taldeen txanda helduko da. Noiz aurkeztuko da Garesko eus

kararen plangintza estrategikoa?

Hurrengo urtean. Garestar guztiak animatu nahi ditut hausnarketa pro zesuan parte hartzera, euskararen komunitatearen geroa irudikatu eta eraiki nahi badugu, herritar guztie kin izan behar baita.

HIZKUNTZA HITZ BATEZ

Euskara digitalarantz, PERTEaren bitartez Nafarroako Gobernuak, Ekonomia Gaietarako eta Eraldaketa Digi talaren Ministerioarekin hatera,

Nafarroak hizkuntzaren ekonomia

berriko PERTEan parte hartzeko izan ditzakeen bideak aztertu ditu Madrilen egindako topaketa ba

tean.

na Olio Nafarroako Gober nuko Herritarrekiko Harre manetarako kontseilariak eta Mikel Arregi Euskarabideko zuzendari kudeatzaileak bilera bat egin dute Cristina Gallachekin, Ekonomia Gaietarako eta Eral daketa Digitalerako Ministerioko Hizkuntzaren Ekonomia Berrirako Aliantzako komisionatuarekin, autonomia-erkidegoek Espainiako Ekonomia Berreskuratzeko eta Eraldatzeko Proiektu Estrategikoan parte hartzeko ezarritako esparrua elkarrekin aztertzeko. PERTEaren guztizko zenbatekoa 1.100 milioi eurokoa da.

Helburua Helburua da hizkuntzak eraldaketa digitalaren trakzio-elementu bihurt zea eta ezagutzaren eta adimen artifizialaren ekonomia berriaren balio-kate osoa bultzatzea. Era be rean, itzulpenaren, ikaskuntzaren, kultura-dibulgazioaren, ikus-entzu nezko produkzioaren eta zientzian nazioarteko lehiakortasunaren eta hazkunde ekonomikoaren faktore gisa duen potentziala aprobetxat zeko aukera gisa planteatzen da. Bileran, Ollok gizarte eleaniztunaren aldeko apustua egin duela adierazi dio Gallachi, euskara sustatzeko administrazioen arteko ekintza ba teratuaren garrantzia azpimarratuz. lldo horretan, gogorarazi du eus kara orainaldiko aktiboa dela, eta berrikuntzari, garapenari eta ingu rune globalizatuari lotutako etorki zunera begira diharduela. Gaineratu duenez, hizkuntza mundura irekita daga, gizarte gisa dugun balioa bi derkatuz.

1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

11 11 11

Alloz, un paraíso natural Este verano, si quieres disfrutar al aire libre, ven al embalse de Alloz. Un es pacio natural donde podrás escaparte y de la mano de la Escuela Navarra de Vela y del Camping Aritzaleku, encon trarás las actividades y el espacio ideal para la tranquilidad de unas vacacio nes o la escapada breve de un fin de semana o una tarde o mañana.

n Lerate, en pleno valle de Gue sálaz, tanto el Camping como la Escuela, continúan las variadas ac tividades. Con la Escuela Navarra de Ve la, puedes apuntarte a un curso de vela

ligera o windsurf. Los vientos habituales del norte te harán disfrutar de tu apren dizaje. Y si no tienes tiempo o no te apetece un curso de lunes a viernes, puedes sim plemente contratar con antelación, un bautismo de navegación en barco a vela o de windsurf o de paddle sup. Y si lo improvisas en el último momento siem pre podrás alquilar unas piraguas o hi dropedales.

Camping Aritzaleku En la misma orilla del embalse se ubica el Camping Aritzaleku donde podrás pa-

----

sar unos días en uno de sus bungalows. La diversión y la tranquilidad están ase guradas. Tienen pista de pádel, de futbito y ba loncesto, un parque infantil, una piscina lúdico-deportiva con cascada de agua y jacuzzi, alquiler de bicis de montaña y eléctricas, un divertido parque aventu ra a medio metro del suelo con tirolina y un circuito de orientación. Además un splashpark o parque de agua. Y para comer, además de un supermer cado, en Aritzaleku tienen un bar y un restaurante en el que te ofrecerán dife rentes opciones para llenar el estómago.

ALQUILER DE PIRAGUAS E S H\OROPEDALE

dot para 1. ESCUELA NAVARRA DE VELA .lccooo: &-12 Pomploaa. Lopolo oalida U (MffioEml,oJae .. JUlo•)

TfDo.: · , • , ..

E-mail:

.. -

.: ....

-.aritzaleku.c::om

11 11 11 1

1 11 11 11

.�.�·�ª·�·�·��,. �.Y.�.�.��r�. .�.�.��. �.�.�.�.�.�.�.�. . . . . . . . "Descubre para conocer, conoce pa ra respetar" es el lema de la Gran ja Escuela Basabere, un lugar en el que mayores y pequeños tendrán la oportunidad de disfrutar con ani males autóctonos y otros más es peciales, como avestruces, lobos o suricatos, así como de conocer la importancia de rapaces y reptiles en nuestro ecosistema gracias a los animales de su centro de rescate animal.

egún afirman sus responsables, to do su trabajo va encaminado hacia la educación ambiental, con el obje tivo de acercar a las nuevas generaciones el contacto directo con animales y plan tas que por desgracia cada vez esta más perdido. Con este contacto directo y las

explicaciones de los monitores, intentan transmitir lo importantes que son el resto de los seres vivos con los que comparti mos el planeta. En la granja, ubicada en Lezaun, es posi ble realizar varios tipos de visitas. Puedes ver los animales por tu cuenta, de forma li bre, o acompañado por un monitor que te contará todo sobre los animales que viven allí. "Nosotros aconsejamos la visita guia da, para que ademas de ser una experien cia divertida al aire libre sea una experien cia educativa, donde nos demos cuenta como todo es importante para mantener nuestro ecosistema", nos indican. Además existe la opción de contratar el servicio de comida y pasar el día entero en las insta laciones. Durante todo el mes de julio Basabere se encuentra realizando campamentos de ve-

rano. Está abierto jueves y viernes de ma ñana, con visita guiada a las 11.00 y el fin de semana con horario normal de 10.30 a 18.30h, con servicio de restaurante. A partir del 1 de agosto se encuentra abierta de 10:30h a 18:30h el resto de la semana. Además, los miércoles y los viernes orga nizan diferentes talleres. Haz tu reserva si no quieres quedarte sin plaza.

Nuevas instalaciones En Basabere ademas de los animales de granja encontraras animales de los cinco continentes, muchos de ellos llegados a través de un plan de conservación para evitar su abandono en la naturaleza. En Basabere hay, además, un lago, un huerto ecológico, un gallinero, un inverna dero, un granero y nuevas instalaciones de lobos, jabalís y muchos más.

1 11 11 11 1 1

11 11 11 1

1 11 11 11

Turismo con historia en Tierras de lranzu La entidad ofrece experiencias cultu rales, actividades acuáticas en el em balse de Alloz, enoturismo y turismo activo y gastronómico, además de sus alojamientos. El 30 y 31 de julio, ten drá lugar La Batalla de Valdejunquera, organizado junto con el valle de Gue sálaz.

historia y el teatro serán grandes prota gonistas". La novelista e historiadora Begoña Pro guiará el recorrido, explicando los por menores de la batalla, con detalles sobre los sucesos, la situación de las tropas y los resultados.

a Asociación Turística Tierras de lranzu presenta para este verano su proyecto La Batalla de Valdejun quera, una jornada donde prima, según explica la gerente Charo Apesteguía, "la puesta en valor de nuestro mejor patri monio inmaterial, el teatro, y la gastrono mía en la época medieval". Se trata de dos representaciones tea trales, diseñadas con un guion teatral, "con todo el rigor histórico, en el que la

"Entre los pueblos de Muez y Salinas de Oro en el año 920 tuvo lugar la batalla más im portante de la reconquista en Navarra", ex plica Apesteguía. "Allí se batieron los Reyes Sancho Garcés I de Navarra, el Rey Ordoño 11 de Leon, contra el todopoderoso Abderra man 111, el Emir de Cordoba y sus respecti vos ejércitos". La reconquista iniciada por el rey de Nava rra Sancho Garcés 1, y el Rey Ordoño II de León, tiempo atrás, desencadenó la deci-

Un conflicto del siglo X

sión de Abderramán 111, de partir desde Cór doba el 4 de Julio del año 920, junto a un inmenso ejército para castigar a los que osa ban desafiarle y arrebatarle sus tierras. La parte teatral la llevará a cabo el prestigio so grupo teatral de recreaciones históricas Imperial Service, que teatralizará estos reco rridos "con todo el rigor histórico", detalla la gerente, "y con los principales protagonistas de estas contiendas: Sancho Garces 1, el Rey Ordoño II de Leon, Abderramán 111, emir de Cordoba, y sus ejércitos". Todos los visitantes podrán adiestrarse en el manejo de las armas medievales, y conocer detalles etnográficos de la época. Se reali zarán demostraciones del armamento de la época, en la teatralización. Las reservas pueden realizarse en el teléfono 646185264. La actividad cuenta con la sub vención del Gobierno de Navarra.

www.tierrasiranzu.com

www.info@tierrasdeiranzu.com

646185 264

94S 536 318

�•�

,afarroa

CJ:!l)

l:i•i:i Gobierno �• de Navarra

www.visitnovorro.es

11 1

11 11 11

-�-�- �-ª_r.r.ª-º-�-ª_

Aventura, escalada y 'River Walking' y ___ El grupo de multiaventura de Tierra Este lla ofrece una gran diversidad de alterna tivas de ocio: ludoteka en los circuitos de Parke Abentura, en Larraona; la escalada y el gimnasio en el rocódromo del poligo no junto a Mater Dei; y River Walking y piragüismo bajo San Fausto.

l público familiar tiene el plan perfec to en las actividades que se ofrecen desde Parke Abentura, el espacio en Larraona que cuenta con diferentes circuitos y juegos con tirolinas, puentes, telas de ara ña, etc. Es ideal para familias, afirman des-

��-��-�-�ª--�-º-�- -M- �-g�-�-�- - - - - - - - -

de Mugitu, y también ofrecen circuitos para adultos. Las ludotecas arrancan este año de lunes a viernes de 9:00 a 13:00h, hasta agosto, diri gido a niños y niñas entre 5 y 12 años.

Actividades en Estella La iniciación a la escalada es una de las principales actividades en la zona y tiene como epicentro el rocódromo en el polígono de Estella, junto a Mater Dei. Este año ade más, la firma hará una apuesta por el fitness, con actividades de gimnasio como extrem, mugi-fit y step. Este año no habrá preins-

cripciones para el próximo curso, sino que las inscripciones se abrirán directamente el próximo 15 de agosto.

'River Walking' Otra de las propuestas estrella de Mugitu es el 'River Walking' o la iniciación al barran quismo bajo San Fausto, todos los sábados de verano, por las mañanas. Consiste en acceder al cauce de un río con un rápel o descenso de cuerda de treinta metros, sal tos de 3 a 5 metros, cascadas y toboganes de agua. Para los txikis también se ofrecen actividades de piragüismo.

1 1

1 1 1

1 1

1 1 1 1 1 1 1

1 1 1

Siglos de historia, cultura y arte con viven entre las paredes del Museo del Carlismo, en plena calle de La Rúa de Estella-Lizarra.

urante el período estival, además de las habituales visitas guiadas a la exposición permanente, la pi nacoteca ofrece hasta el 31 de agosto la nueva instalación temporal Carlisca turas: el humor como trinchera, fruto de una colaboración con el artista y humo rista gráfico César Oroz. Esta forma par-

te de la nueva edición del programa Re flexiones desde el arte contemporáneo que organiza el centro estellés. "Fiel a su estilo gráfico y sentido del humor, César Oroz indaga sobre tópicos y lugares co munes del imaginario y de la identidad carlista a lo largo de los siglos", explican desde el centro estellés. Por otro lado, estos días son los últimos para poder visitar la exposición temporal Luz en la penumbra: sanidad y humani tarismo en /os conflictos bélicos, que es tará abierta hasta el 17 de julio, domin-

go. Todas las actividades son de acceso gratuito.

Visitas guiadas Las próximas visitas guiadas a la exposi ción permanente tendrán lugar el sába do, 2 de julio, a las 16:30h (castellano) y 17:30h (euskera); y el lunes, 25 de julio, a las 11:30h y 12:30h (ambas en caste llano). Para las visitas, debe concertarse reser va en el 948552111 (de martes a vier nes, de 10-14 y 16-19 horas).

1 11 11 11

Anuncios particulares ENTRET02/ AUZOLAN 21 1

Anuncios Particulares

1- Venta Vivienda• 1. A - Compra Vivienda• 2- Alquiler Vivienda• 3- Garajes y bajeras• 4- Motor• 5- Trabajo• 6- Compro• 7- Vendo • 8- Enseñanza•9- Animales • 10- Otros • 11- Relaciones

Anúnciate en Entreto2/ Auzolan, entreto2@nexocomunicacion.es 1 Venta vivienda Se vende casa en Arroniz. Calle Milarin. Tel. 661695785. Chollo. Se vende en Estella casa entera para reformar en calle de El Puy. Precio: 18.000€. Tlfno: 656828926. Se vende apartamento de 2 habitaciones en Larca. Salón, cocina, baño, aire acondicionado, buenas vistas, co ascensor. Tlfno: 652303726. 1.A. Compra vivienda • Se compra casa en el casco antiguo de Puente. Preferiblemente que conste de planta baja + 1 ó 2 alturas. Con patio o terraza. Aunque necesite reforma. Teléfono: 669534980

Se venden dos locales en la urbanización El Puy de Estella: uno de 56m2 con plaza de aparcamiento, y otro de 78m2 con plaza de garaje. Ideales para transformarlos en lofts con derecho a zona deportiva y piscinas. Tlfno: 619634071. Se vende estudio en hotel lratxe. Precioso. Buen estado. Amueblado. 36.000 euros. Tlfno: 649015111 - Jon. 1.B. Terrenos o naves Vendo parcela con casera y piscina de agua salada, similar a la del Mar Muerto. A

media hora de Estella. Tlfno: 603561169. Se alquila regadío de 600 m2 con pozo y estanque en Arellano. Tel, 676 582 527 Vendo terreno de regadío en Campollano de Puente la Reina. 7000 m. Tel 630 436511 2 Alquiler Busco piso en alquiler en Estella. Tel 636 071585 Busco casita con patio o jardín pequeño en las zonas de Valdizarbe o Tierra Estella para todo el verano o más tiempo. Tel 675 876142 (preguntar por María) Alquilo piso en Estella de 3 habitaciones y 1 baño, muy céntrico y en condiciones inmejorables Tel. 617189794 3 Garajes y bajeras Se alquila plaza de garaje. Calle monasterio de Irache, Estella. 45€/mes Tel. 699697656 Compro plaza de garaje en Barrio Arieta (sector B) Tel 686 279670 4 Motor Vendo BMW 4x4 con pocos km. Más información, tel. 676 205 936 Vendo Renault Trafoc T27 Combi 1.9. Cristales tintados.

llámanos al Tfno.: 948 348009 o escribe a Ruedas y frenos nuevos. ITV pasada en agosto. Interior preparado para pernoctar. 226.000 KM. Tel 638 008838

Vendo cuna de bebé en perfecto estado, plegable con funda de transporte. 50€ Tel. 63934 71 31

Vendo autocaravana Andia 650 SP 160CV. Interior amplio y muy cuidada. Tel 650 258 996 5 Trabajo demandas

Vendo silla de ruedas eléctrica usada 4 veces. Seminueva. 2 cargadores. 1 cargador de regalo. Tel. 635677388

Chica busca trabajo de interna con experiencia y referencias. Tel. 67 4868884 Se necesita persona paralimpieza del hogar. Una vez a la semana. Tel. 681297024

Vendo cortacesped eléctrico. Seminuevo. Buen precio. Tel 662 060 760 Vendo carro. Rodríguez. Nuevo. 200x120x50. Tel. 653889780. 8 Enseñanza

Chica de 48 años busca trabajo por horas. Cuidado de pas mayores o niños. Limpieza del hogar. Mañanas. Tel. 600802993 Hombre de 45 años busca trabajo en granjas. Experiencia. Carnet de conducir. Tel 679 714533

Estudiante de Magisterio ofrece clases particulares de inglés y apoyo escolar para primaria. Zona de Valdizarbe. Precio 8€ / Tfno 697209779 - Julia Graduada en matemáticas imparte clases particulares de matemáticas. Tfno. 660645872

6 Compro

• Se regala Mastín macho leonés de 3 años por no poder atender. Acostumbrado a la cadena. Tel. 948 357133

Compro ordenador de segunda mano. Tel. 602354407. 7 Vendo Vendo arcón seminuevo. Precio 100 euros. Largo 93, Tel. Ancho 66, Alto 88. 696747094 Vendo vibradora para coger aceitunas. Tel. 680704436 Vendo 2 caballetes y tablero de 2m y 2 bancos de 2m. Tel. 680704436

9 Animales

10 Otros Busco distribuidoras para vender artículos artesanales. Compatibles con otros. Tel. 645614094 Si tienes heridas o quemaduras y no puedes librarte de ellas llama a Elisabet, la bruja de Biurrun. Tel. 645614094

Egunero frekita

Abierto

Todos los días

www.aquariumss.com

AOVARIVM

1 11 11 11

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - iPuente la Reina/Gares 2'2 ENTRET02/ AUZOLAN 1

El Parlamento celebró su sesión en el Consistorio de Puente

Se conmemoraron así los 900 años de la villa

BREVES ANIVERSARIO

Día de la Villa y Fiesta de la Soterraña el 2 y 3 de julio Diversas actividades conmemorarán hasta diciembre el 900 aniversario de la villa. Hoy, 24 de junio, tendrá lugar una charla sobre El Fuero de 1122, de Fermín Miranda, en la Casa del Vínculo a las 19:00h. El próximo 30 de junio, jueves, se inaugurará la exposición Fuero de 1122, trajes de maceros, es padas y sombreros de gala, en la Ca sa del Vínculo.

Programa del 2 de julio ■ MIEMBROS DEL PARLAMENTO FORAL Y EL AYUNTAMIENTO, FRENTE A LA CASA CONSISTORIAL.

El Ayuntamiento de Puente la Rei na/Gares invitó el pasado 30 de mayo, lunes, a la Mesa y Junta de Portavoces del Parlamento de Navarra, para celebrar una sesión en la casa consistorial. El motivo: conmemorar los 900 años del otor gamiento del fuero a la villa.

e trata de una efeméride des tacada en la trayectoria de un municipio de relevancia histó rica que debe mucho a su puente, nexo de unión entre navarros y francos", afir mó Unai Hualde, presidente de la Cáma ra, que añadió que el aniversario ayuda a "profundizar en el conocimiento de nues tra historia y nuestra identidad". Oihan Mendo, alcalde del municipio, agra deció el gesto del Parlamento de Navarra para mostrar in situ su adhesión a los ac tos de conmemoración del nacimiento de la villa y, a ese respecto, destacó la "tradi"

■ UNAI HUALDE Y OIHAN MENDO.

ción y el carácter voluntarioso y abierto de las gentes de Puente la Reina, un talante que en buena medida resulta producto de la influencia del Camino de Santiago". La jornada concluyó con un intercam bio de obsequios. En el caso del Parla mento, una réplica de las urnas de plata que, obra de Jorge López Calvo (1675), servían par las votaciones de los esta mentos en las Cortes del Viejo Reino. El Ayuntamiento, por su parte, correspon dió con una reproducción del otorga miento del fuero.

ODRIGO

FONTANERÍA Y CALEFACCIÓN

Instalaciones: ------------■ Climatización ■ Solares

Móvil: 606207838 • fontaneriarodrigo@live.com

Polígono Aloa • Cal le A • Nave B Puente la Reina/ Gares

El 2 de julio, sábado, se celebrará el día de la Villa, con auroras a las 8:00; dianas a las 9:30h; feria-exposición en la calle Mayor y plaza Julián Mena a las 11:00h; comparsa de gigantes y ca bezudos desde la plaza a las 11 :30h; y, a la misma hora, acto institucional en el ayuntamiento, con la coral Arrieta; a las 12:00h, desfile de agrupaciones culturales desde el Vínculo hasta Julián Mena; a las 14:00h, comida popular autogestionada en Julián Mena, con mesas y sillas del ayuntamiento. Por la tarde, tendrá lugar un torneo de Remonte en Zamariain, a las 18:30h; a las 20:00h, Salve de Soterraña y con cierto medieval y barroco con Arrieta en la iglesia de Santiago; y a las 21:30, Baile de la Era, Jota de Puente y tori co de fuego. La jornada finalizará con conciertos a las 23:30h en Julián Me na, con Argirumaiak y Eztitan. Al día siguiente, domingo 3 de julio, volverá la Festividad de Soterraña, con la tradicional petición de vacas.

SÍGUENOS EN Tienda especializada Oislina Martín Maron - N" Col. 821 Oislina Aguirre Miz - N" Col.1063

¡NUEVO HORARIO!

Lunes a viernes 1 O a 16:00h. Sábados de 10 a 13:00 h.

y VERAS LAS OFERTAS DISPONIBLES

1 11 11 11

Valdizarbe

[

ENTRET02/ AUZOLAN 23

61 atenciones este año en Empléate Gares

BREVES FOTOGRAFÍA

Concurso de fotos para el calendario de Mancomunidad de Valdizarbe 2023

25 vecinos lograron empleo gracias al servicio

La Mancomunidad de Valdizarbe ha convocado un año más un concurso fotográfico para poner imágenes al calendario del año que viene. Bajo el lema 'Mancomunidad que cuida vida/ Bizitza zaintzen duen Mankomunita tea', hay plazo hasta el 15 de septiem bre para enviar propuestas, un máxi mo de 3 instantáneas por persona, en formato horizontal y de al menos 3 mega pixels y 300 ppp. Se enviarán en formato digital JPG al siguiente mail:

íncídencías@mancomunídadvaldízar be.com.

El premio será de 100 euros para cada una de las 12 obras ganadoras. Po drán participar personas mayores de 16 años, vinculadas a los pueblos que forman parte de la Mancomunidad. Se busca retratar "situaciones de la vi da cotidiana, de las vidas de las perso nas, de los pueblos, que contribuyan a visibilizar y poner en valor, la importan cia de cuidar". El jurado estará compuesto por la pre sidencia de la Mancomunidad, per sonal técnico, una persona fotógrafa profesional y la secretaria.

El servicio del Ayuntamiento de Pune te la Reina 'Empléate Gares' presen tó los resultados de este año, con 61 personas atendidas (37 mujeres y 24 hombres) y 25 vecinos y vecinas que lograron empleo gracias a él.

entro del trabajo realizado en esta atención directa, se incluyen diag nósticos, planes de acción, elabora ción y mejora de C.V, preparación de entre vistas de trabajo, elaboración de cartas de presentación o creación y mejora de perfiles en portales de empleo. De las 25 personas que obtuvieron un em-

11M¡¡¡;AtM1tt

pleo, este proceso se realizó de manera directa (porque la oferta se gestionó por Empléate Gares y la persona era usuaria también del servicio) o indirecta (a través de las herramientas adquiridas a través del ser vicio por parte de quien está en búsqueda de empleo).

Intermediación laboral En cuanto a la otra cara del servicio, la in termediación laboral, el número de contacto con empresas ha sido de 57 (37 de ellas en Puente). Se han gestionado 56 ofertas de trabajo y se ha realizado divulgación vía mail de distintas convocatorias.

Auto Ta REPARACIÓN DE 1\JRISMOS EN GEN ENGRASE. ALINEADO DIRECCIÓN. EQUILIBRADO. PRE nv. SONIDO REPARACIÓN DE CUBIERTAS.

Lunes: 8:30 a 14:30 h Martes a viernes: 8:30 a 14:00 h y 17:30 a 19:30 h Sábado: 8:30 a 14:00 h

Reparto a domicilio martes, jueves y viernes.

\. � 948 340161

ft:.Ja Seguros Mutilva Allianz@) Ctra Mend1gorria. 2 Puente la Rema - Tino 948 34 10 35- Fax 948 34 0717 www agentealhanz comlcesar_mut1lva - cesar mut1lva@alhanzmed es

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

PINTURA VILLAMAYOR ✓

DIEGO MEDRANDA 11 PINTURA EN GENERAL

MONTAJE DE PUERTAS: Seccionales, industriales, residenciales, basculantes, frigoríficas, de trasteros, correderas y cortafuegos.

REHABILITACIÓN DE FACHADAS PRESUPUESTOS SIN COMPROMISO

MANTENIMIENTO . AUTOMATIZACIÓN C/ Mayor, 15 • 31292 ARANDIGOYEN (Navarra) 621 363157 • info@veizaga.es

dlegomedranda@hotmall.com www.pinturasvillamayor.com T.664074713 - 948076053

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Carpintería y Diseño Mañeru S.A.L 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

611

Ctra. Pamplona, n°2 • Ma/\eru (Navarra) Avda. Baja Navarra, nº 22 • PAMPLONA

Telf: 948 340 641 / Fax: 948 341 071 info@cdmaneru corn • www.cdmaneru.com

MÁS DE 28 AÑOS DE EXPERIENCIA

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -i1

2ó

ENTRET02/AUZOLAN

Un espacio entre libros para rescatar semillas

La biblioteca de Puente busca localizar y compartir variedades hortofructícolas locales

■ PRIMERA REUNIÓN DE 'BIBLIOTECAS DE SEMILLAS' EN MAYO EN LA BIBLIOTECA DE PUENTE.

La biblioteca pública de Puente la Rei na/Gares celebró en mayo la primera reunión de 'Bibliotecas de semillas', un proyecto colaborativo y comuni tario que trata de localizar semillas de variedades hortofructícolas locales (o de interés) para su intercambio, utili zación y reproducción.

e trata de una iniciativa de la Red de Semillas y la Red de Bibliotecas de Navarra. a la que se han sumado un total de 23 bibliotecas de la Comunidad. A la primera reunión. moderada por Maite Agorreta. bibliotecaria de Puente. asistieron tres representantes de la Red de Semillas, Eli Alberdi, María Murillo y Ernesto Oteiza. La función de las bibliotecas en este proyec to se sustenta en tres pilares: información

(material bibliográfico y audiovisual en tor no a la agricultura ecológica y la soberanía agroalimentaria); actividades para todos los públicos; y biblioteca de semillas, que con siste en un buzón donde se almacenan se millas de interés. Por otro lado, las personas interesadas pue den convertirse en "guardianes de semillas". En estos casos. las bibliotecas les "pres tan" unas semillas. "Tienen que sembrar las, preferiblemente de manera ecológica, e intentar devolver un mínimo de cantidad", explica Agorreta. "Si no se puede, porque ha habido cualquier tipo de problema con el cultivo. no pasará nada, pero se animará a esa persona a que aporte otras semillas a la biblioteca. para poder continuar con el inter cambio". Se prevé realizar nuevas reuniones y actividades después del verano.

DI SERVICIO TÉCNICO PUERTAS

BREVES DESARROLLO RURAL

243 ayuntamientos unen fuerzas por el medio ambiente

Consorcio de Zona Media, en coor dinación con otros grupos de acción local, presentó el pasado 17 de junio Sostenibi/idad Rural afrontando el re to climático en común, un proyecto para afrontar el calentamiento global. 243 municipios están incluidos en la propuesta, que se extenderá hasta julio de 2023. Se trata de una iniciativa en la que participa Gobierno de Navarra. acompañando a las entidades en el planeamiento y ejecución de las ac ciones. Según señaló ltziar Gómez. consejera de Desarrollo Rural y Me dio ambiente, la propuesta busca ser "otra herramienta fundamental, por su vinculación al territorio y por la for taleza de emprenderlo por el conjun to de los grupos de acción local de toda la comunidad foral". 243 municipios están incluidos en este plan en el que se busca garan tizar apoyo técnico a las entidades locales, los negocios locales y la ciu dadanía para la toma de decisiones y la puesta en marcha de iniciativas en pro de la sostenibilidad ambiental.

FONTANERÍA - CALEFACCIÓN

P.A.E.

ORCINA: Cortes de Navarra, 3 bajo 31100 Puente la Reina Tino. 948 34 11 69

Tfno: 948 241047 • 639 402453 Whastapp: 616 487804

Móvil 616 96 31 87 Móvil 609 89 29 60

www.puertaspae.com mantenimiento@puertaspae.com

ALMACEN: Polígono Aloa,

Valdizarbe/Puente la Reina

Cambia la puerta de tu garaje y disfruta de FINANCIACION GRATUITA

Fontanería Calefacción Gas y climatización Energías Renovables Mantenimientos Muebles de baño Electrodomésticos Oesciegues

C/ Aloa, 10 31100 Puente la Reina

1 11 11 11

Cultura

ENTRET02/AUZOLAN l 27

La Semana de la Música Antigua envolverá la iglesia del Crucifijo En su 53 edición, el certamen sale de Tierra Estella y llega hasta Puente la Reina, donde el artista Daniel Zapico actuará el 9 de septiembre

■ PRESENTACIÓN DE LA 53 SMADE EN PAMPLONA, EL PASADO 13 DE JUNIO.

Una de las novedades más impor tantes de la 53 Semana de la Música Antigua de Estella-Lizarra (SMADE), que se celebrará en la ciudad del Ega del 3 al 1 O de septiembre, es que amplía horizontes y viaja este año a Sangüesa y Puente la Reina.

Este año la SMADE está centrada en la mujer: grandes (y, en ocasiones, olvida das) compositoras del Renacimiento y el Barroco, musas e intérpretes son el cen tro de esta edición, bajo el lema Es ella y la dirección artística de Raquel Andueza.

a localidad de Valdizarbe podrá dis frutar el 9 de septiembre, viernes, del concierto del artista Daniel Zapi co en la iglesia del crucifijo, a las 17:00h. Las entradas ya están a la venta en la web smade.es, en baluarte.com y en la taquilla física de Baluarte.

Inspirado en el hermoso manuscrito para tiorba de Saizenay (París, 1699), Daniel Zapico recupera la olvidada práctica de la transcripción, convirtiendo piezas ori ginales del Barroco francés para otros instrumentos y formaciones en nuevas páginas de música para tiorba, con un

Daniel Zapico

■ DANIEL ZAPICO.

repertorio que recoge composiciones de Michel Lambert, Antoine Forqueray, Jean-Baptiste Lully o Frarn;;ois Couperin, entre otros. Las entradas podrán adquirirse a través de la web o taquillas físicas de Fundación Baluarte, así como en las sedes de los conciertos desde una hora antes del inicio de los mismos. Los abonos costarán 80 euros (40 con carné joven). El precio de la entrada para el concierto en Puente será de 8 euros (4 euros con carné joven).

SEALIMPI�

�r

Z:..::::.:::

_;:;..

info@serl im pia.co m Tel. 636 362 445

Políg. lnd. Aloa, nave 2.3, Puente la Reina

1 11 11 11

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i1

Cultu ra

ENTRET02/AUZOLAN

El programa Kultur vuelve a sonar en verano en Valdizarbe

La banda Liher actuará en Puente la Reina/Gares el 15 de julio y Monte del Oso en Mendigorría el 27 de agosto

■ EL ROCK DE LIHER (IZQUIERDA) ATERRIZARA EL 15 DE JULIO EN PUENTE, Y MONTE DEL OSO (DERECHA) ACTUARA EL 27 DE AGOSTO EN MENDIGORRIA. El programa de conciertos Kultur 2022 volverá a girar este verano por distin tos enclaves de la Comunidad Foral. A Valdizarbe llegará por partida doble: el 15 de julio a Puente la Reina/Gares y el 27 de agosto en Mendigorría.

uente la Reina/Gares acogerá el viernes 15 de julio a las 22:00h en la plaza Julián Mena la música de

Liher. Se trata de un proyecto que fusio na diferentes ramas del rock, con un es tilo y sonido cada vez más personales. En 2016 publicaron su primer LP, Hauts (Polvo), y en noviembre del año pasado lanzaron su último proyecto, Eta Hutsa Zen He/muga (Y el destino era el vacío). El festival llegará a la plaza de Mendi gorría el 27 de agosto, sábado, con un concierto del grupo Monte del Oso a las

21 :OOh. La jornada estará acompaña de una visi ta con cata en las bodegas La Casa de Lúculo. Monte del Oso nació en 2014 de la mano de Edu Ugarte, Ion Minde y Luis Gómez para "dejarse llevar por la inme diatez y la visceralidad". En su último trabajo, Esto tiene que do ler, mezclan punk, power pop e indie

rock.

CONCURSO/ LEHIAKETA

''Busca Nuestra Mascota'' Para participar en el concurso "Busca Nuestra Mascota" de bes encontrar la ilustración de nuestra abeja entre los anun cios de la revista Entreto2/Auzolan. Una vez que la hayas localizado entra en nuestra página web concurso.nexocomunicacion.es y rellena el formulario que aparece antes del 18 de julio. Si resultas la persona ganadora nos pondremos en contacto contigo vía telefónica. ¡Ánimo! Siempre toca.

PREMIO El premio consiste en una cena o comida para dos per sonas en Venia de Lan16n, restaurante patrocinador de este concurso.

LA PERSONA GANADORA DE LA REVISTA Entreto2/Auzolan n º 231 HA SIDO: Asier García Armijo,

de Men digorría, ha resultado agra ciado en nuestro concurso "Busca la Mascota'. Esta vez estaba en el anuncio Suminis tros Urgon. ¡ENHORABUENA!

¡Y RECUERDA! SI QUIERES RECIBIR LA REVISTA EN TU CASA

PUEDES SUSCRIBIRTE A LA REVISTA ENTRE T02/AUZOLAN A TRAVÉS DE NUESTRA WEB (nexocomunicacion.es) O VÍA TELEFÓNICA EN EL 948348009.

1 11 11 11

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i1

¿NECESITAS UNA PÁGINA WEB O LA GESTIÓN DE TUS REDES SOCIALES? _ _ +

=" KIT

Ahora con el � DIGITAL

¡Pueden salirte gratis! SERVICIOS QUE OFRECEMOS: Web y presencia en Internet Ayuda máxima hasta 2.000€ Gestión de redes sociales Ayuda máxima hasta 2.500€

En NEXO COMUNICACIÓN, podemos ayudarte. Somos agentes digitalizadores homologados

nexo

IMPORTE DE LAS AYUDAS

l' Convocatoria: Pymes de entre 10 y 50 trabajadores Bono digital de hasta 12000€

LLÁMANOS AL 948 348009 o escríbenos a través de publicidad@nexocomunicacion.es

2' Convocatoria: Pymes de entreJ y 10 empleados Bono digital de hasta 6000€

31 Convocatoria: Pymes y autónomos de entre 1 y 3 empleados Bono digital de hasta 2000€

www.nexocomunicacion.es Financiado por - la Unión Europea NextGenerationEU

•

¿Todavía no te has suscnto a 1 a revista Entreto2/Auzolan?

¡Suscríbete!

y recíbela en tu CASA

3,33€ al mes

¡Infórmate!

948 348009 . . www.nexocomun1cac1on.es

11 1 11 11 1 11

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

'' Es muy gratificante poner en práctica mis conocimientos.

'' Hay que estar en constante renovación, innovar y actualizarse.

'' Ez da bide erraza baino pena merezi du. JJ

Asier

'' Con mi trabajo me siento muy llbre y disfruto cada día del entorno en el que vivO,JJ

ayte

'' Mi trabajo permite desarrollar toda mi creatividad.

'' Dedicarme a lo que me gusta es un verdadero lujo. JJ

Elena

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Y tú, ¿quieres ser comerciante? Zuk ere merkataria izan nahi duzu? Entra en comercio.navarra.es y te ayudaremos a dar el primer paso. Bisitatu merkataritza.nafarroa.eus eta lehen urratsa ematen lagunduko dizugu.

Conoce sus historias. lJeraien istorioak ezagutu.

Gobierno Nafarroako de Navarra '4.�. Gobernua

�

Comercios de Navarra Nafarroako dendak