l'._ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 1 1
va/dizarbeAUZOLAN 227 · ENERO - URTARRILA 2022
-T �
¡
e---
11
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
C.P. PUENTE LA REINA-GARES E.P Hurbildu zaitez! ¡Acércate!
u::at .'J-&:
...a...
\..!l!.J
Gobierno Nafarroako ' de Navarra � ��Gobernua
1
�··�
..
�,1.� AGtNoA
2030
¡Suscríbete!
y recíbela en tu CASA ¡Infórmate!
3€
al mes
948 348009 www.nexocomun1cac1on.es
-
11
í ,-
TÁPERS CONTRA EL USO DE PLÁSTICOS
EMPLEO SOCIAL PROTEGIDO
4
6
BIURRUN EXPERIMENTA CON EL CINE DE ALICE CUY
Queda prohibida la reproducción total o par cial de imágenes y textos sin la autorización de Nexo Diseño y Comunicación. La empre sa editora no se hace responsable de las opiniones vertidas en la revista por sus co laboradores.
11� Gobierno de Navarra ·-,"· Nafarroako Gobernua
()
euskarabidea
NAVIDADES EN VALDIZARBE
l '.-
11
11
11
11
11
1 1 1 1
1 1 1 1
11
11
11
11
11
1 1 1 1
1 1 1 1
11
11
11
11
11
11 11
11 11 11
11
11
11 11
1 1 1 1 1
1 1 1 1 1
11 11 11
11 11
11
í ,-
2
1
Valdizarbe
ENTRET02/ AUZOLAN
Tápers contra el uso de plásticos y el desperdicio de alimentos La Mancomunidad de Valdizarbe ha repartido estos recipientes en bares, restaurantes, carnicerías y pescaderías con el fin de prevenir residuos
La Mancomunidad de Valdizarb lzarbeibarko Mankomunitatea ha lanzado una campaña de reparto de tápers en distintos establecimien tos, con el objetivo de reducir el uso de plásticos en carnicerías y pesca derías y también el desperdicio de alimentos en bares y restaurantes.
e
on motivo de la Semana de la Pre vención de Residuos, celebrada a finales de 2021 , el Consorcio de residuos de Navarra ha hecho entrega a las mancomunidades consorciadas, entre ellas a la Mancomunidad de Valdizarbe-lzarbei barko Mankomunitatea, de unos tápers pa ra repartir en varios establecimientos de la zona. El objetivo es la mejora medioambiental, así como fomentar el consumo en comercios locales de nuestros pueblos. Por un lado, se han repartido tápers en car nicerías y pescaderías que sirven para que las personas los utilicen para comprar sus alimentos y evitar así la generación de más plásticos de un solo uso. Por otro lado, en los restaurantes y bares que dan comidas o cenas y que han que rido participar, se les ha hecho entrega de tápers compostables para que aquellas
■
CARNICERÍA LATIENDA. EN PUENTE LA REINA-GARES.
personas que no hayan acabado toda comida se la puedan llevar a casa en táper, con el fin de evitar el desperdicio alimentos. También se ha hecho reparto comercio local y venta ambulante.
su un de en
Además, estos recipientes, se pueden reu tilizar en más de una ocasión, y cuando ya pierdan sus propiedades, se pueden depo sitar en los contenedores marrones de orgá nica que se envían finalmente a compostaje.
Valdizarbe ya tiene su calendario 2022
La Mancomunidad ha editado 3.500 ejemplares, disponibles en tiendas
Los cuidados son la te mática del calendario de 2022 que ha publicado la Mancomunidad de Val dizarbe, ya disponible en comercios y ayuntamien tos de la zona.
E
l calendario de la Man comunidad de Valdizar be ya está disponible en todas las localidades del va lle. Está compuesto por doce obras ganadoras del 11 Certa men Fotográfico 'Mancomu nidad que cuida la vida', cuyo
tema principal era los cuida dos entre personas y con el medio ambiente. Los autores de las fotografías son Teresa lmas (Larraga); Alicia Zugasti (Vidaurre);: Am paro Azkona (Guembe}; Aran txa Goñi (Mendigorria); lmanol Zabalza (Cirauqui); Amara Carvajal (Artazu); Rebeca Sánchez (Guembe}; Juan Luis Cortes (Cirauqui); Edurne Arguiñano (Puente la Reina Gares); Ainara Galdeano (Ar tazu); Tere Dallo (Cirauqui); y Leire Jimeno (Artajona).
l '.-
11
Puente la Reina [
11
11
11
11
1 1 1 1
1 1 1 1
ENTRET02/AUZOLAN
Los 900 años de Puente calientan motores con el concurso de logos
La ciudadanía puede votar entre 5 propuestas, hasta el 30 de enero en la web del Ayuntamiento, para ser la imagen oficial del aniversario
11
11
11
11
11
1 1 1 1
1 1 1 1
11
11
11
11
11
11 11
11 11 11
11
11
11 11
1 1 1 1 1
1122-2022
900 ANOS-URTE
PUENTE LA REINA - GARES
El Ayuntamiento de Puente la Reina ya se encuentra diseñando lo que se rá la programación de actividades del 900 aniversario de la villa. Mientras tanto, se ha lanzado un concurso de logotipos para anunciar el evento. Las imágenes pueden verse en la entrada de la casa consistorial y votarse en la web del Ayuntamiento. El ganador se anunciará el 1 de febrero, martes.
e
inco candidatas optan a ser la ima gen corporativa oficial del 9000 Ani versario de la Villa de Puente la Rei na-Gares: destacan las propuestas horizon tales, las alusiones al puente románico, las fusiones entre la imagen de la construcción con el número "900", y los colores rojos y azules. Un único logo se ha atrevido con el
.., 1111
•••
11 11
Votación Ahora, es el tumo la ciudadanía. Puentesi nos y puentesinas pueden votar su logo fa vorito, a través de la web del Ayuntamiento. Las imágenes pueden verse, además de en este artículo, en la web y redes sociales del Consistorio lpuentelareina-gares.es) y de
11
í ,-
SEA LIMPIA --r" z....:::: :? info@serlimpia.com Tel. 636 362 445
1122-2022
vertical y los colores tierra. Las cinco finalistas fueron escogidas el pa sado 19 de enero, de entre un total de 18 propuestas recibidas, por un jurado confor mado por docentes de la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Pamplona y repre sentantes del Ayuntamiento, "siguiendo cri terios de diseño y ejecución, practicidad de la propuesta y relación con la celebración".
1 1 1 1 1
11 11 11
Puente la Reina Gares
Puente la Reina · Gares .,.,,..1r"\,1 ,.,,... ��2�
Puente la Reina Gares forma física, expuesta en la propia entrada del ayuntamiento. Las votaciones se cerrarán el 30 de enero, domingo, y el logo ganador se hará público el 1 de febrero, martes. Podrán votar las personas mayores de 16 años empadronadas en la localidad, dando un único voto a la propuesta que más co rrecta les parezca. "El ganador pasará a ser parte de la imagen corporativa del Ayuntamiento, además de ser la enseña de identidad de la celebración y aparecer en todos los anuncios y publica ciones de la misma", explican desde el área de Cultura del Consistorio.
3
l '.-
11
11
11
11
11
1 1 1 1
1 1 1 1
4
1
Valdizarbe
ENTRET02/ AUZOLAN
Empleo social protegido, un recurso que dignifica y crea comunidad
Desde SSB Valdizarbe ponen en valor el trabajo como elemento generador de autoestima y motivación en personas vulnerables
11
Carta de una usuaria
11
11
11
--r'-"\e ¡_,,. R.;,... .:.-&,1,;:,, <0'1-i
1 1 1 1
r.��\.a.� c:J.4 -�i,"'o..n �-.
� ,e,..
11
11
11
11
11
11 11
11 11 11
11
11
11 11
1 1 1 1 1
J
1 1 1 1
11
1 1 1 1 1
11 11 11
11 11
11
,.,._1,,-..
J._,_,,. __ _ _
,- .'r' �..,_ u::- -�' - ¡,,:� 1 ,.. '---""' .L... -,>v. "'f'.,.. ...�- � � 7• ,.¡¡ ¡,-,J•, 1-. � ,to.j, , �rJ•c 1 ¡,,- � IE \.....\,;.,, """""• e.,,_ ,-... ,w a.r,o� \1t.u- r-,lt. u,:--- �f"""o........__ � ........_ 1"'),,.º, .,......._ ��AJi., ......... r�r "'Ar- u-- � 1 ....�a...--b � u- �"19 � -¡ �� e,--- -...o t.c,,,.,.� � ..Q .A:t�bh.-J"'">, ...._ (,.. ",�'!<> ....,1 o.o """""-'-,._.i' o<1. oQ<-iolo d>.D f,.,..__'I,, --;.&..
'°""' ...
■ UNA USUARIA DE EMPLEO SOCIAL, TRABAJANDO CON UNA DESBROZADORA.
Muchas de las labores de limpieza y mantenimiento del espacio público de Valdizarbe la realizan usuarios y usua rias del programa de empleo social protegido, impulsado por la Manco munidad de Servicio Social de Base. La institución destaca el lado humano del servicio, donde el trabajo "no es un fin, sino un medio" para formarse, mejorar la autoestima y facilitar la re inserción laboral.
E
I trabajo como motor social de auto estima y dignidad, y como enlace con la comunidad para personas "que por circunstancias de la vida se han quedado descolgadas". Es la filosofía con la que la Mancomunidad de Servicio Social de Ba se de Valdizarbe trabaja en el programa de Empleo Social Protegido. Cada año, cuatro personas acceden a él, desde donde llevan a cabo todo tipo de servicios múltiples para la comunidad. Desde la institución, señalan que muchos usuarios llegan "después de haber estado mucho tiempo sin trabajar, con la autoesti ma muy baja o después de un contexto de maltrato, consumos o carencias de salud física". Uno de los primeros pasos es poner claras las reglas: "Puntualidad, limpieza y unifor me". A continuación, escribir una carta a uno mismo, donde exponer expectativas, miedos, inseguridades. Sirve para contras tar con el estado de ánimo al finalizar el
programa (en la columna de la derecha, se muestra un ejemplo). Entre las labores que llevan a cabo, desta can el desbroce, limpieza en pueblos tras las fiestas, pintura, mantenimiento de mobi liario urbano, apoyo en reparto del banco de alimentos o, en los momentos más duros de la pandemia, realizar el reparto a domi cilio; también la formación en el cultivo de huertos, electricidad, fontanería, tecnología (para la búsqueda de empleo) y habilidades sociales. Dimensión comunitaria SSB destaca la dimensión comunitaria del programa. "El reconocimiento social por el servicio realizado es lo que más les llena", aseguran los responsables del programa. "Por ejemplo, que el alcalde se acerque y les diga que han trabajado muy bien. Eso es un subidón". Es por ello que desde Empleo Social quie ren poner el foco en el factor humano. "El trabajo dignifica, visibiliza, motiva, hace que no te quedes en casa, que te sientas útil y que te estás ganando el sueldo". Actualmente, el programa tiene ocho meses de duración. "Se queda muy corto", expli can. "Debería ser mínimo un año. Además, hay más que gente que demanda participar que las que luego seleccionamos. Ojalá hu biera más personas, más recursos". En este sentido, lo dificil para usuarios y usuarias es encadenar un trabajo real después de haber pasado por el protegido.
.J.
r�ro
... � :- --h-.\..."' ... ,L., L-.. ........ ..,..,,,r>O �..Q
Sentada a la sombra de un cerezo... Ten go que escribir una carta, ¿a quién? Qué más da. Mi mejor opción sería a mi yo del pasado. Le queda tanto por aprender. ¡Qué bien le hubiese venido el presente! Hablemos de expectativas... ¿Qué es eso? Tan solo una encerrona, un yugo, una quimera, un querer vivir en el futuro incierto, un desgaste mental y emocio nal que no conduce salvo al desaso siego, a la tristeza del no alcanzar y al olvido del presente, sobre todo. Hoy estoy aquí, trabajando con mi gru po social, aunque la mayoría de la gente nos trataría de despojados... Y estoy fe liz. Feliz de aprender cosas nuevas, de conocer gente nueva, de saber que aún puedo hacer muchas cosas, de recono cerme en otros ámbitos bien distintos a los acostumbrados. Por otro lado, no es fácil. Mi cuerpo de 54 años se resiente, pero bien sé que puedo... Todo es proponérselo y, sobre todo, querer. Y yo quiero, yo puedo. Siempre he sido resistente a salir de mi círculo de confort y, pobre Ilusa, lo mejor siempre está fuera de él. Todo aquello que te hace sentir viva no se encuentra en lo conocido, está en lo que hay por descubrir. El mayor temor siempre está en el primer paso, el resto son todo una fiesta de estímulos, de sorpresas, bue nas y malas, pero nada que no puedas asimilar, disfrutar y aprender. Sí, he aprendido mucho y más en es tos últimos años, cuando decidí romper limitaciones, propias y ajenas. Tantas cosas para bien han cambiado ... Y hoy estoy aquí, en la huerta, a la sombra de un cerezo.
l '.-
11
Puente la Reina /Gares ] ENTRET02/AUZOLAN 5
11
11
11
11
1 1 1 1
1 1 1 1
11
11
11
11
11
1 1 1 1
1 1 1 1
11
11
11
11
11
11 11
11 11 11
11
11
Puente la Reina destinará doce viviendas a alquiler social
El municipio cederá a la entidad pública Nasuvinsa una parcela de la calle lrunbidea para la construcción de un edificio de doce VPO
El alcalde de Puente la Reina, Oi han Mendo, y Alberto Bayona, gerente de Nasuvinsa, han firma do un acuerdo mediante el que el Ayuntamiento cederá una parcela, situada en la calle lrunbidea, que Nasuvinsa dedicará a la construc ción de un edificio de doce vivien das acogido al régimen de protec ción oficial.
E
I nuevo edificio de lrunbidea alber gará doce viviendas dedicadas al alquiler social, fundamentalmen te para jóvenes menores de 35 años, personas con discapacidad u otras ne cesidades sociales, en un porcentaje a decidir en la comisión que formarán el Ayuntamiento y Nasuvinsa y con reser vas para personas empadronadas en la localidad. Este convenio es el resultado de una colaboración de dos años entre la ins titución pública y Puente la Reina. En este tiempo, se incorporó al municipio como colaborador en la bolsa de alqui ler de Nasuvinsa y se realizó un estudio para la posible rehabilitación de los an tiguos pisos de los maestros en la calle San Pedro (con el objeto de destinarlos, tras su rehabilitación, a vivienda de al quiler social). En él, se observó el buen estado de la estructura y se valoró el coste de la re-
■
PARCELA DE IRUNBIDEA DONDE SE CONSTRUIRÁN LAS VIVIENDAS DE P ROTECCIÓN OFICIAL
habilitación, que asciende a 1.000.000 €. Desde el Ayuntamiento, aseguran que "si finalmente se obtienen fondos europeos para esta materia, el proyecto se materializará en los próximos años".
"Prioridad" de legislatura "Con la firma de este acuerdo, el Ayun tamiento de Puente la Reina-Gares da un nuevo paso para cumplir con una de las prioridades de la legislatura", aña den. "Se trata de ampliar la disponibilidad de vivienda protegida y social en la locali-
11 11
1 1 1 1 1
Ctra. PAMPLONA S/N 31100 · PUENTE LA REINA
1 1 1 1 1
Tino 948 340207 Fax 948 340401 Mov,I 608 977785 tagusa@tagusa ,nfo
www.tagusa.es
CASEIII
11 11 11
11 11
11
í ,-
dad, favoreciendo el arraigo de la juven tud en su pueblo y ofreciendo oportuni dades habitacionales a sectores desfa vorecidos". A partir de ahora, afirman, "deberemos trabajar para que estos acuerdos y convenios se materialicen a la mayor brevedad posible". Destacan que "el Ayuntamiento de Puente la Reina-Gares está interesado en desarrollar una política de vivienda que atienda las necesidades sociales de la localidad, desarrollando actuaciones urbanísticas y de promoción de vivienda que contribuyan a ello".
ACUIRRl
GRE('J,,O[RE
•• ••
POTTINGER
l '.-
11
11
11
11
11
1 1 1 1
1 1 1 1
1
6
Biurrun
ENTRET02/ AUZOLAN
La juventud de Biurrun experimentó con el cine pionero de Alice Guy
Once vecinos de entre 1 2 y 15 años recuperaron la figura de la primera cineasta de ficción de la historia y realizaron sus propios cortometrajes
11
ZINEMA
XPO StC;mpr
11
E�tl )l,NES
11
11
11
1 1 1 1
1 1 1 1
■
Próximamente, se pretende proyectar estas pequeñas creaciones en Biurrun, para que los y las vecinas puedan disfrutar de ellos. La actividad estuvo supervisada por Mari sa Serrano, cofundadora de la compañía Ditirambo Teatro y profesora invitada de la Escuela Navarra de Teatro (y, también, al caldesa de Biurrun).
11
11
11
Cine y aprendizaje
11
11
11 11
1
11
í ,-
ALICE GUY (FRANCIA, 1873 - EEUU, 1968).
■ PARTICIPANTES DE BIURRUN EN EL PROYECTO Once adolescentes de Biurrun, de en tre 12 y 15 años, participaron durante la primera semana de enero en el pro yecto de Golem 'Alice Zinema' que busca acercar el cine a la juventud del entorno rural, con una perspectiva histórica, social y de género.
L
a iniciativa estuvo formada por dos talleres llamados Rodando con otra mirada. Arrancó el 4 de enero en Pamplona, con una proyección en los cines Golem de una selección de películas cortas de Alice Guy {Francia, 1873), considerada la primera persona en la historia en dirigir una
DE GOLEM 'ALICE ZINEMA'.
película de ficción {con 'La fee aux choux' o 'El hada de las coles', en 1896). "Se trata de cortos cómicos pero con una gran carga social", explicó desde Golem Marta Artica. Su propia historia
La siguiente jornada tuvo lugar el 7 de enero en Biurrun, donde los jóvenes participantes pudieron compartir sus impresiones sobre lo que habían visto. A partir de ahí, rodaron con las cámaras de sus teléfonos móviles su propio cortometraje de ficción, siguien do el estilo de Guy {cine mudo, en blanco y negro, recreando escenas cotidianas y a menudo subvertiendo los roles de género).
Seguros Ctra Mendiaorria 2 - 311 DO Puente la Reina Fax 948 34 07 17
Tfno. 948 34 10 35
a
El objetivo del taller fue, tal y como señaló Artica, "que los jóvenes aprendan que esos móviles que tanto utilizan tienen otros tipos de usos", además de poner en valor una im portante figura histórica femenina que hasta ahora había sido invisibilizada. Artica desta có la buena acogida que tuvo la propuesta. "Los participantes estuvieron muy a gusto". El proyecto forma parte de A/ice Zinema, un festival no competitivo sobre la figura de Ali ce Guy que ha creado Golem en Pamplona, y que consiste en la proyección de algunos de los más de 1.000 films que rodó la reali zadora a finales del siglo XIX y principios del XX. La propuesta busca atraer al público de nuevo a las salas, empezando por los más jóvenes, y teniendo en cuenta también el ámbito rural de la Comunidad Foral. Biurrun ha sido la escogida para participar este año, pero la intención es invitar a un pueblo "alia do" al festival cada año, además de distin tas asociaciones.
Allianz(®
Mutilva
Visítenos en www.agenteallianz.com/cesar_mutilva e-mail: cesar.mutilva@allianzmed.es
l '.-
11
Puente la Reina/Gares [
11
11
11
11
1 1 1 1
1 1 1 1
ENTRET02/AUZOLAN
Puente la Reina restaura y digitaliza sus pergaminos medievales
El Archivo Real y General de Navarra ha intervenido 32 documentos municipales, entre los que destaca el libro de privilegios de la villa .....
11
11
-t
11
11 1 1 1 1
11
11
11
11
11
11 11
11 11 11
11
11
11 11
1 1 1 1 1
1t
� s !icS -.3 i: -
11
1 1 1 1
-J? �
.e i:l
1 1 1 1 1
11 11 11
11 11
11
í ,-
destinada a eliminar la suciedad superfi cial, un proceso posterior de hidratación con objeto de reforzar los enlaces quími cos de las fibras y una reparación de las grietas y desgarros existentes. El proceso finalizó con la digitalización de los ejemplares, de los que se ha genera do una copia en alta resolución y otra en baja resolución para permitir su consulta, imágenes que se han entregado al Ayun tamiento junto con los documentos originales.
900 años
■
DOCUMENTOS INTERVENIDOS POR EL ARCHIVO DE NAVARRA, A INSTANCIA DE PUENTE LA REINA.
El Ayuntamiento de Puente la Rei na-Gares ha dado un importan te primer paso en su propósito de mejorar el estado de conservación, gestión y consulta pública de sus archivos. Se trata de la restauración de sus documentos más antiguos: 32 pergaminos medievales que du rante 2021 fueron intervenidos por el Archivo Real y General de Nava rra, y que recientemente han vuelto a casa.
E
ntre los 32 libros y documentos puestos a punto, cabe poner en valor piezas tan antiguas como una escritura sobre el regadío de 1261; las Or-
denanzas del siglo ')0.J; o el libro de privile gios. Estos fueron intervenidos a lo largo del año pasado, como parte de una cam paña anual que realiza el Archivo Real y General de Navarra (Dirección General de Cultura-Institución Príncipe de Viana). Allí, los pergaminos fueron objeto de una exhaustiva limpieza de carácter mecánico
PROFESIONALES DEL FRÍO
FRÍO INDUSTRIAL Y COMERCIAL AIRE ACONDICIONADO info@frijucar.com Teléfono 948 29 21 18 Poi. Noáin-Esquiroz, calle H, 13 · PAMPLONA
www.frijucar.com
Oihan Mendo, alcalde de Puente la Reina-Gares, afirma que "llevábamos bastantes años detrás de la mejora del archivo municipal", tanto en los aspec tos de conservación como de orden, gestión y digitalización. "Quisimos aprovechar que este año se celebran los 900 años de la villa y nos pareció muy interesante tomar como punto de partida la documentación me dieval", explica Mendo. Los archivos, re cuerda, "están siempre a disposición de toda la ciudadanía, previa solicitud". Además de esta intervención, cuya ver tiente digital permite que cualquiera pueda consultar documentos medie vales sin poner en peligro el estado de los originales, el Ayuntamiento pretende crear facsímiles del fuero de la localidad, para poder repartirlo entre la ciudadanía con motivo del aniversario.
7
l '.-
11
11
11
11
11
1 1 1 1
1 1 1 1
11
11
11
11
11
1 1 1 1
1 1 1 1
11
11
11
11
11
11 11
11 11 11
8
1
Legarda
ENTRET02/ AUZOLAN
Legarda gana el premio nacional CNIS por su transformación digital
El proyecto agraciado consiste en incorporar las nuevas tecnologías al ámbito rural con fines sociales, medioambientales y de sostenibilidad El Ayuntamiento de Legarda ha obte nido el premio a la mejor incorpora ción de nuevas tecnologías, por parte del XI Congreso Nacional de Innova ción y Servicios Públicos (CNIS), gra cias a la iniciativa 'Legarda: un mode lo rural innovador de transformación digital, servicios loT y desarrollo sos tenible'.
L
a gala de entrega de galardones two lugar en Madrid el pasado 26 de no viembre, durante el XI Congreso CNIS, que otorgó 17 premios de entre un total de 94 proyectos valorados y 37 finalistas. La persona encargada en recogerlo fue Silves tre Belzunegui Otano, alcalde de Legarda. El municipio se ha situado así por encima de otras dos finalistas: la Comunidad de Madrid, con el proyecto Factoría Digital; y la el Ministerio de Asuntos Económicos y Transformación Digital, con Acreditación de
Diplomas en Europa con b/ockchain.
Desde el Consistorio, han querido resaltar "que una localidad rural tan pequeña como Legarda, con poco más de 100 habitantes
I
LAS ENTIDADES P REMIADAS EN LOS CNIS 2021, EN UN ACTO EN MADRID EN EL QUE PARTlCIPó EL ALCALDE DE LEGARDA. SILVESTRE BELZUNEGUI OTANO.
y con escasos recursos económicos, haya sido capaz de implementar las medidas que han sido merecedoras del premio, frente a entidades mayores y con más presupuesto económico". La organización del CNIS quiso destacar el diseño y puesta en marcha de una estrate gia global rural innovadora en la incorpora ción de las nuevas tecnologías para fines sociales y medioambientales. Legarda, hacia la •smart village•
La iniciativa consta de once aplicaciones de nuevas tecnologías y cinco medidas
de corte medioambiental y sostenible. Se busca mejorar las condiciones eco nómicas, sociales y ambientales del pueblo gracias a "su reconversión en un pueblo inteligente o smart village"; po tenciar el uso de energías renovables; y revitalizar los servicios rurales a través de la innovación digital y social, mejo rando su calidad para atraer y fijar po blación. "Se ha conseguido un aumento en la calidad de vida y satisfacción de la población, así como duplicar los ha bitantes censados en un periodo de 25 años", explican.
11
11
11 11
1 1 1 1 1
1 1 1 1 1
11 11 11
11 11
11
í ,-
ODRIGO
FONTANERÍA Y CALEFACCIÓN
Instalaciones: ■ Climatización ■ Solares
SERVICIO A DOMICILIO Por las tardes Pedidos por teléfono o Whatsapp Txema: 626 982011- Javi: 678 044941
Móvil: 606207838 - 606 246037 fontaneriaroc:lrigo@live.com
Pgno. Aloa · C/A · Nave B Puente la Reina/ Gares
�>4-
C/ MAYOR, 49 - PUENTE LA REINA/GARES
�l
,-
11
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
lka, ika, ika... 2022 honetan izango dugu berriz Korrika! AEK-k antolatuta, Euskal Herri osoa du zeharkatuko 22. Korrikak mar txoaren 3 ltik api rilaren 1 0era bitar tean. 'Hitzekin' da hautatutako leloa, AEKren esanetan, "euskara HITZetik
EKINtzetara erama teko unea delako". Pirritx, Porrotx eta Marimotots paila zoak omendu zituen Korrikak edizio ho netan, "beren ibilbi dean adierazi duten konpro misoagatik eta ekinagatik", joan
den urtarrilaren 7an Tolosan ospatutako ekitaldian. lbilbi deak Amurriotik Do nostiara joango da; Lizarraldean apirila ren Sean sartuko da, eta lzarbeibarren, apirilaren 2an. Ha maika egun izango
dira, eta 2.500 kilo metro inguru burutu ostean, Gipuzkoako hiríburuan bertan jakingo da Korrika ren sekreturik han dienetakoa: lekuko barruan milaka ki lometro egin dituen mezua.
-
-
-
-
-
-
-
(13) BERRIAK
'Bakedao' izen of1ziala da Baquedano-Bakedaoko kontze juak euskara azalduko du bere izendapen ofizialean hemendik aurrera (orain arte, soilik "Ba quedano" deitzen zen). lzenda pena entitate lokalaren ekimena jarraituz egin da, iazko urriaren 11 n hasi zen prozedimenduaren ondorioz.
-
-r
l '.-
11
11
11
10 1 ERREPORTAIA AUZOLAN
1
11
11
1 1 1 1
1 1 1 1
11
11
11
11
11
1 1 1 1
1 1 1 1
11
11
11
11
11
11 11
11 11 11
11
11
11 11
1 1 1 1 1
1 1 1 1 1
11 11 11
11 11
11
í ,-
OSPATUTAKO AZKEN KORRIKA, 2019AN, LIZARRA ZEHARKATZEN. AURTEN, EGAKO HIRIRA APIRILAREN SEAN IRITSIKO DA, 20:56ETAN. ARGAZKIA: PUY IGLESIAS.
Korrikak lzarbeibar eta Lizarraldea zeharkatuko ditu
22. Korrika inoiz baino gertuago dugu azkenean, urte bateko geldialdia eta gero. AEK-k antolatuta, ekimenak Eus kal Herri osoa zeharkatuko du mar txoaren 31 tik apirilaren 1 Oera bitar tean. Lizarraldera sartuko da apirilaren 2tik 3rako gauean eta 5ean; eta lzar beibar zeharkatuko du hilaren 2an.
U
rtebete atzeratu ondoren, pandemia dela eta, 2022an iritsi da, azkenean, 22. Ko· rrika. Euskararen aldeko ekimen erraldoia martxoaren 31n irtengo da Amurriotik (Araba) eta, hamaika egunez Euskal Herri osoa igaro os tean, Donostian (Gipuzkoa) amai· tuko da, apirilaren 10ean. Ohi bezala, aurreko Korrika amaitu zen herrialde berean hasiko da aur· tengoa: Araban, hain zuzen. Amu· rrio izan da ekintzari irteera ema· teko AEK·k aukeratutako herria. Bertatik abiatuko da mezu sekre· tua daraman lekukoa martxoaren 31n, arratsaldeko 16:30ean. Euskal Herriko herrialde guztiak ukitu ondoren, Korrikaren azken egunean, apirilak 1 O, Gipuzkoara sartuko da, lrundik, eta Donostia Gipuzkoako hiriburura iritsiko da da, goizeko 7:30ak aldera. Me· zuaren irakurketa eta amaierako jai handiaren hasiera eguerdiko 12:30erako aurreikusita dago, Bou·
levardean. Ekimenak, noski, lzarbeibar eta Li· zarraldea zeharkatuko ditu, hilabe· tearen lehenengo egunetan zehar.
Lizarraldea Korrika Lizarraldean bi txandatan sartuko da: bata, apirilaren 2tik 3rako gauan; eta, bestea, apirila· ren Sean. Apirilaren 2tik 3rako gauean ho nako herri hauek zeharkatuko ditu: 0:32an Lerin, 1:41ean Carear, 2:40an Lodosa, 4:03an Carear be· rriro, 4:22an Andosilla, 4:48an San Adrian eta S:14an Azagra. Bestalde, apirilaren Sean (astear· tea) Arantzatik abiatuko da, Gesa· latzera iritsi arte. 18:39ean Genbe zeharkatuko du eta, pixka bat ge· roago, 19:1 Setan, Muetzen egongo da. Aritzala, Abartzuza eta Beari· nen ibili ondoren, 20:S6an iritsiko da Egako hiriria. Lizarra eta gero, Aiegi eta lratxe·
l '.-
11
11
1
11
11
ERREPORTAIAAUZOLAN
1
GOITIK BEHERA: KORRIKA GARESEN, 2019AN; ETA EKIMENAREN AURTENGO IBILBIDEA LIZARRALDEAN ETA IZARBEIBARREN.
17:20etan, eta Gares zeharkatuko du 18:02etan, Mendigorriatik atera arte, 18:49ean. Aplikazioa
ri iritsiko zaie txanda, 21 :35ean. Ondoren, Murietara abiatuko da 22:45ean, Antzin (23:05) eta Azedo (23:44) zeharkatuz. Hortik aurrera, Korrika Araban sartuko da berriz ere, Kabredon sartu-irtena eginez. lzarbeibar
Ekimena lzarbeibarren sartuko da apirilaren 2an (larunbata), arratsaldean. Utergan hasiko da,
lbilbidearen xehetasunak (ordute giak, esaterako) eta ekimenaren beraren unean-uneko egoera kont sultatu ahalko da gailu adimen dunetarako Korrika aplikazioaren bidez. Aurten, programak hainbat be rrikuntza dakartza: bilatzaile hobe tua eta estaldura arazoak ekiditeko sistema berria, kasu. Aplikazioa es kuragarri dago dagoeneko Android eta IOS sistema eragileen dende tan. Osagarri moduan, ibilbide osoa herrika eta eskualdeka ere badago ikusgai www.korrika.eus webgu nean. Leloa eta izen ematea
Aitziber Balantzategi AEKren Ar tezkaritza Kontseiluaren lehendaka riak eta Korrika batzordeko kideak azaldu duenez, "HitzEkin da edizio
"Hizkuntza bat hitzekin
osatzen da, boina ekimenek eraikitzen dute hizkuntza baten komunitatea"
AITZIBER BALANTZATEGI
AEKren Artezkaritza Kontseiluaren lehen dakaria eta Korrika batzordeko kideak
honetako leloa. Izan ere, hizkuntza bat hitzekin osatzen da, baina eki menek eraikitzen dute hizkuntza baten komunitatea. Ekiteko ordua da: euskara hitzetik ekintzara era mateko unea". Aldekotasunik konpromisora jo behar dela dio Balantzategik, "eta konpromisotik erakunde orok urrats sendoagoak egin ditzan eragitera,
jendartearen nahiei eta beharrei erantzuteko". Bestalde, AEKtik jakinarazi dutenez, kilometroak erreserbatzeko aukera otsailaren 1 ean zabalduko da. lnte resdunek Korrika bulegoekin harre manetan jartzea besterik ez dute, kilometro zehatza gorde eta AEKren euskaltegien aldeko diru-ekarpena egiteko.
11
l '.-
11
11
11
11
11
1 1 1 1
1 1 1 1
11
121 BERRIAK AUZOLAN
'Hitzez ekiteko garaia' lelopean egingo da aurten hirugarren Euskaraldia Azaroaren 18tik abenduaren 2ra egingo den ariketa sozialaren prestaketan hasi dira era guztietako entitate eta batzordeak
eraginez ezin izan zen nahi beste entitateetara heldu 2020 urtean, eta aurten izango da bigarren edi zio horretan probatutako ildo hori zabaldu eta sakontzeko urtea.
11
11
11
11
1 1 1 1
1 1 1 1
11
11
11
11
11
11 11
11 11 11
11
11
11 11
1 1 1 1 1
Leloa
1 1 1 1 1
11 11 11
11 11
11
ERAKUNDEETAKD ORDEZKARIAK IRUÑEAN EGINOAKO AURKEZPENEAN.
Hainbat herrietako batzordeak eta era guztietako entitateak azaroaren 1 Stik abenduaren 2ra egingo den Euskaraldiaren pres taketan hasi dira. Ekimena, hiru garren edizioa ospatuko duena, lruñean aurkeztu zen azaroan.
E
uskaraldiaren lehen bi edi· zioetan jasotako ondorioak oinarri modura hartuta ze haztu dira hurrengo Euskaraldiaren ezaugarriak eta helburuak.
Besteak beste, hizkuntza ohiturak aldatzeko sortutako ekimenak proposamen berriak egingo dizkie partaideei, orain arteko ahobizi eta belarriprest rolei eutsita, landu nahi dituzten hizkuntza portaerak errazago eta jantziago burutu dit zaten. Orain arte, Euskaraldiak euska· raren erabilera handitzeko traba diren arau sozialetan eragin nahi izan du, ohitura eta portaera be· rriak proposatuz. Aurten, hizkunt-
za ohitura horiek aldatzeko herrita rrek tresna eraginkorragoak izatea da lehentasuna. Aurreko edizioetan egin den modu· ra, ahobizi eta belarriprest rolen ar· tean hautatuko dute Euskaraldian parte hartuko duten herritarrek, ari· keta sozialeko 15 egunetan izango dituzten hizkuntza portaeraren bai· tan. Era berean, bigarren edizioan berrikuntza nabarmena izan ziren ariguneak finkatzeko urtea izango da 2022. Izan ere, pandemiaren
"Hitzez ekiteko garaia" lelopean egingo da ariketa sozialaren hiru garren edizioa, pandemiak aurreko edizioan izandako eragina gain dituta, Euskaraldiak jauzi garran tzitsu bat ematea nahi dutelako sustatzaileek. Hitzaren bidez eragiteko deia egin nahi zaie herritar eta entitateei, hit· za baita hizkuntza ohiturak aldatu eta inertziak apurtzeko tresna na gusia. Hirugarren edizioan ere herriz he· rri antolatutako batzordeen sarea izango da Euskaraldiaren bihotza. Hainbat herritan hasita daude an tolaketa lanetan. Lehen urratsa tokian tokiko batzordeak aktibatu eta berrantolatzea izango da, he rritarrek ariketa soziala gertutik bizitzeko funtsezkoa baita batzor· deon lana.
Gora eta gora beti!, euskara haurren artean sustatzen Hiztunen kopurua hedatu nahi da, 11. Plan estrategikoaren baitan
Nafar Gobernuak eta Euskarabi deak urtarrilean zehar martxan jarri dute "Euskararekin, gora eta gora beti!" kanpaina, hizkuntzaren balio positiboa azpimarratzen duena.
Kanpaina, aurreko urtean ospatua ren antzekoa izanik, urtarrilaren bigarren hamabostaldian garatu da eta adin txikiko seme-alabak dituzten familia nafarrengana zu· zenduta dago, euskararen eta bere ikasketaren aldeko testuinguru bat sortzearen alde. Edizio honetan, aurrekoan bezala, kanpainaren lelo nagusia izango
da "Euskararekin, gora eta gora beti!". Kanpainak Nafarroako uda lerri ezberdinekin egokitutako eta pertsonalizatutako bertsioak eka· rriko ditu, herritar gazteenen artean euskeraren ikaskuntza sustatzeko premia gehien duten esparruetan. 2021 eko udaberrian abiarazi· tako euskera sustatzeko ildo hau udazkenean sendotu zen, Gora Gora Fest ziklo kulturala rekin, zeinek haurren antzerkia eta kultura ekitaldi ezberdinak zekartzan. "Gaur egun, Nafarroako lau gazte tatik batek euskeraz daki", adierazi
KANPAINAREN IRUDIA.
zuen kontseilariak. "Herritar gaz teenen artean eginiko hizkuntza ren ikaskuntzaren eta erabileraren sustapena da lan-ildo lehenetsia,
Nafarroako bi hizkuntzak mende ratuz haztea eta hori ondorengo ikaskuntza linguistikoetarako oina· rria izatea errealitate gero eta heda· tuago bat izatera heltzeko. Hori da Nafarroak bere bi hizkuntzak man· tendu ahal izateko modua". 38.000 euroko inbertsio batekin kontatzen duen bitartekoen pla· nean barne hartzen dira lelo na· gusiaren hedapena, karteldegia, prentsa digitala, irrati komertzialak, Tuterako eta Lizarrako markesinak, lruñako Eskualdeko "villavesa" li· nea biren errotulazioa, toki aldizka riak eta sare sozialak.
l '.-
11
11
11
11
11
1 1 1 1
1 1 1 1
11
11
11
11
11
1 1 1 1
1 1 1 1
11
11
11
11
11
11 11
11 11 11
11
11
11 11
1 1 1 1 1
1 1 1 1 1
11 11 11
11 11
11
BERRIAK AUZOLAN
113
Errigorak 235.000 euro lortu zituen Erdialde eta Erriberako euskalgintzarako
'Herriak egiten du herria' lelopean, udazkeneko kanpainaren 8. edizioan 15.500 saski banatu dira, produktu lokalarekin Errigorak, euskara eta elikadura• burujabetzaren aldeko iniziatiba nafarrak, bere udazkeneko kanpai nan 235.000 euro bildu ditu, pro duktu lokaleko 15.500 saski bana tuz. Dirua Erribera eta Erdialdeko ikastola, AEK eta Sortzen kolekti boarendako izango da.
11
H
erriak egiten du herria" izan da aurtengo leloa Errigoraren kanpainaren dako. Elkartetik adierazi dutenez, udazkeneko ekimen hau "arrakas tatsuena" izan da, 15.500 saski ba natu baitituzte, 235.000 euro lortuz (saski bakoitzaren balioaren % 25} "Ager Vasconumeko euskalgintza· ra bideratuko duguna". Bilketa joan den urriaren 23an egin zen, Ablita sen, Erakundetik, herrilanean parte hartu duten guztiak zoriondu nahi izan di· tuzte, "bihotz-bihotzez": "Ekoizleak, euskalgintzako eragileak, herriz herri !anean aritu diren Errigoraren boluntarioak eta saskia eskatu du ten herritarrak. Bejondeigula! Zor tzigarren urtez egin dugu segidan udazkeneko kanpaina eta, hala ere, indar biziz dirau".
AUZOLANA DA ERRIGORAREN LAN TRESNA NAGUSIA. EHUNKA LAGUNEN BORONDATEZKO LANA DA ELKARTEA MUGIARAZTEN DUENA.
Ekarpen horri esker, zonaldeko ikas tolek eta AEK·k, bizirauteaz gain, bestela posible ez liratekeen au rrerapausuak ematen jarraitu ahal izanen dute, azaldu duten bezala. Halaber, Sortzenek sare publikoan D eredua indartzeko !anean jarrait zeko baliabideak izango ditu. 2013an kanpaina lehenengoz egin zenetik eskaintzan hainbat aldaketa egin dira. Esaterako, egun 3 saski ematen dira aukeran. Bestalde, diru honekin Agerraldia izeneko ekintza-agendarekin jarrai-
tu nahi dute, hobetuz eta handituz 2022an, "bizitzaren esparru guztie tan euskarak espazio berriak irabaz· teko eta hamarkadetako hizkuntza politikaren ajeei aurre egiten saiat zeko, euskararen aldeko jarrerak sustatuz".
lniziatiba Erribera eta Erdialdeko 25 enpresek parte hartzen dute Errigora iniziati· ban, bere produktu lokalak eskai niz ikuspuntu etiko batekin, alegia,
prezio justu batetan eta euskara ren alde, Hego Nafarroaren egoera sozio-linguistikoarekin solidaritatea erakutsiz. Besteak beste, Garese ko AEK·k laguntzak jasotzen ditu kanpaina hauen bitartez. "llusioz eta anbizioz ari garen he rritar, nekazari, ekoizle, euskaltzale eta kontsumitzaileez osatutako sare anitz bat gara", diote. "Gure txikitasunetik elkarlan handi bat gauzatu nahi dugu Nafarroak Eus kal Herria behar duelako eta Euskal Herriak Nafarroa behar duelakd'.
Bakedaok bere euskarazko izena ofizialdu du Kontzejua aurrerantzean Baquedano-Bakedao izendatuko da
Hemendik aurrera, Baquedano Bakedaoko kontzejuak euskara azalduko du bere izendapen ofi zialean (orain arte, soilik "Baque dano" deitzen zen). Nafarroako Gobernuak joan den urtarrilaren 12an ontzat eman zuen kontzejuaren izen aldaketa. lzen ofizial berria Baquedano Bakedao izango da aurrerantzean. lzendapena entitate lokalaren ekimena jarraituz egin da, iaz hasi zen prozedimenduarekin:
2021eko urriaren 11 n, hain zuzen ere, kontzeju akordioa aprobatu zen eta, azaroaren 26an, aurkeztu zen Toki Administrazioaren eta Despopulazioaren Zuzendaritza Nagusian.
Xedatutako prozedurari jarraiki, azaroaren 26an Euskarabidea-Eus kararen Nafar lnstitutuaren aldeko txostena eskatu zen, abenduaren 2an gauzatzera heldu zena. Orain, aldaketa Foru Komunitate ko Administrazioaren Toki Entita tetako Erregistroan erregistratuko
BAQUEDANO-BAKEDAO.
da eta gero Estatuko Administra zio nagusira bidaliko dira, Toki En titateen Erregistroan erregistratu
daitezen, eta baita Estatuko Al dizkari Ofizialean eta Nafarroako Aldizkari Ofizialean.
l '.-
11
11
11
11
11
1 1 1 1
1 1 1 1
11
11
11
11
11
1 1 1 1
1 1 1 1
11
11
11
11
11
11 11
11 11 11
11
11
11 11
1 1 1 1 1
1 1 1 1 1
11 11 11
11 11
11
í ,-
14
1
Anuncios particulares
ENTRET02/AUZOLAN
Anuncios Particulares
1- Venta Vivienda • 1. A - Compra Vivienda • 2- Alquiler Vivienda • 3- Garajes y bajeras • 4- Motor • 5- Trabajo • 6- Compro • 7- Vendo • 8- Enseñanza •9- Animales • 1O- Otros • 11- Relaciones
Anúnciate gratuitamente en Entreto2/ A uzo lan, o escribe a
llámanos al
Tfno.: 948 348009
entreto2@nexocomunicacion.es
1 Venta vivienda Chollo. Se vende en Estella casa entera para reformar en calle de El Puy. Precio: 18.000€. Tlfno: 656828926.
Se vende apartamento de 2 habitaciones en Lorca. Salón, cocina, baño, aire acondicionado, buenas vistas, co ascensor. Tlfno: 652303726. Se venden dos locales en la urbanización El Puy de Estella: uno de 56m2 con plaza de aparcamiento, y otro de 78m2 con plaza de garaje. Ideales para transformarlos en lofts con derecho a zona deportiva y piscinas. Tlfno: 619634071. Se vende estudio en hotel Iratxe. Precioso. Buen estado. Amueblado. 36.000 euros. Tlfno: 649015111 - Jon. Se vende apartamento en calle Mayor en Puente la Reina, con trastero para entrar a vivir. Tfno: 696 804157
Vendo casa en Marañón. Dos plantas, fachada de piedra y madera, con chimenea, cocina, amplio garaje y terraza, mitad cubierta con vigas de madera. Preguntar por Beatriz 637301251 Vendo piso en Puente la Reina/ Gares, edificio Torre del Relox en el casco antiguo. 3° con ascensor, 2 habitaciones, 2 baños, salón y cocina. Muy luminoso y totalmente equipado. Plaza de garaje incluida. Tel. 686073855 Se vende piso en C/ Lizarra. Cuarta planta, exterior, ascensor, muy soleado. Balcón grande a dos calles. 3 hab., salón, cocina, baño, despensa y trastero. Tel, 948 553081. Vendo piso en Mendillorri de 90 m2, 3 habitaciones, 2 baños y garaje. Todo exterior. Disponible ascensor. 2 planta. Precio: 175.000 €. Móvil: 686792414 Se vende casa en Villamayor de Monjardín. Tel 603875715
Vendo piso en Estella en buen estado (vivo en él) 3 habs 89 m2 y 90m de terraza. C/Carlos VII. Por su orientación está protegido del sol y del ruido Tel.
605081826 Se vende casa en Muniain de la Solana navarra 150m 4 habitaciones, 2 baños, jardín, porche y garaje. Tel . 669743490 Vendo casa para derribar en Mañeru con patio y pozo. Proyecto visado incluido en el precio. Parcela de 130 m2Tel. 607 328726 Vendo piso en Mendigorria, tres habitaciones, dos baños, cocina, salón. 75.000 euros.Teléfono 660751771
Se vende casa en Lerín de 160m2 de vivienda. 160m2 de bajo y 140m2 de jardín. Precio: 135.000 euros Tfno: 690633313
Se vende chalet en lrache:5 habitaciones, 3 baños, garaje, a porche, terrza, jardín, suelo de parquét y cerámica rústica. También alquiler con opción a compra. Tel. 676 94 82 91 Se vende casa o chalet en Abaurrea Alta, al lado de lsaba. Para entrar a vivir. 225 m' útiles. 6 habitaciones, 2 baños, jardín, txoko y garaje. Completamente nuevo. ¡OCASIÓN! 168.000 euros. Tel 607 853289 Se vende piso en el barrio de Lizarra. Con bajera, amueblado. Calefacción individual. Exterior. Tel 667 014531 Se vende apartamento céntrico en Estella. 2 hab. cocina, baño, salón. Tel. 669 654431. Se vende casa en Arellano. De piedra. Para entrar a vivir. 948 527264.
Se vende casa grande en Lerín. Como para dos familias, con un jardín de 138 m2. Tel. 690633313 Se vende casa con huerto de 4.000 metros cuadrados en zona Tafalla. Precio 118.000 euros. Teléfono: 650428982. 1.A. Compra vivienda • Se compra casa en el casco antiguo de Puente. Preferiblemente que conste de planta baja + 1 ó 2 alturas. Con patio o terraza. Aunque necesite reforma. Teléfono: 669534980 Se compra casa o piso en Tierra
Estella o Valdizarbe. Económicos. Teléfono:607 85 32 89
Se busca piso de 3 habitaciones en Estella. Tel 698 468703 1.B. Terrenos o naves Vendo parcela con casera y piscina de agua salada, similar a la del Mar Muerto. A media hora de Estella. llfno: 603561169. Se alquila regadío de 600 m2 con pozo y estanque en Arellano. Tel, 676 582 527 Vendo terreno de regadío en Campollano de Puente la Reina. 7000 m. Tel 630 436511 Se vende solar para construir en Villanueva de Yerri. Tel 628 770236 Se arriendan 85 olivos en Mañeru en plena producción de 15 años. A pié llano. 2500 kg al año. Variedad Arróniz. A 80-20 Tel 666 53 7646
Compro terreno que tenga olivos o posibilidad de ponerlos. AlloArróniz. Tel, 656 748480. • Compro finca en el término de Los Arcos. Tel. 619535030 2 Alquiler Busco piso en alquiler en Estella. Tel 636 071585 Busco casita con patio o jardín pequeño en las zonas de Valdizarbe o Tierra Estella para todo el verano o más tiempo. Tel 675 876142 (preguntar por María) Alquilo piso en Estella de 3 habitaciones y 1 baño, muy céntrico y en condiciones inmejorables Tel. 617189794 Busco en alquiler piso o casa pequeña en Valdizarbe Tel. 625 562785 Se vende o alquila con derecho a compra bar en Pamplona, zona Azpilagaña, por jubilación. Cilentela fija. Tel 606 299124 Alquilo precioso apartamento en Hondarribia. Perfectamente equipado. Ubicado en el casco Viejo. A 15 kilómetros de San Sebastián.Máximo 4 personas. Mínimo una semana. Tel. 653711526
Alquilo oficina reglada y asequible de 20m en calle Ruiz de Alda
, Estella. Tel. 646868149 Busco habitación en alquiler. Hombre limpio, educado, deportista, con coche. No me importa vivienda con persona mayor. Tel 615 39 28 88. Alquilo apartamento en la Merindad de Estella. 1 habitación, salón, cocina, terraza, todo exterior. Primer piso. Tel. 669644410. En Puente La Reina, se alquila trastero en Plaza el Txori. Teléfono:636571783 En Puente la reina - Gares, se alquila plaza de garaje en Plaza el Txori. Teléfono: 636571783 En Estella-Lizarra, se alquila plaza de garaje en subterráneo de la Estación de Autobuses. Teléfono:636571783 3 Garajes y bajeras Compro plaza de garaje en Barrio Arieta (sector B) Tel 686 279670 Vendo dos locales en la urbanización del Puy. Uno de 56 m2 con plaza de garaje y otro de 78 m2 con plaza de aparcamiento. Ideal para transformarlos en Loft. Derecho a zona deportiva y piscinas. Tel 619 634071 Alquilo oficina reglada y asequible de 20 m en calle Ruiz de Alda , Estella.Tel. 646868149 Se alquila plaza de garaje en Kanpotxetas nº 11 (Puente la Reina). Tel. 948 340167 - 652 594324
Se busca plaza de garaje en alquiler en Ayegui, Tel. 607183589
En Puente la reina - Gares, se alquila plaza de garaje en Plaza el Txori. Teléfono: 636571783 En Estella-Lizarra, se alquila plaza de garaje en subterráneo de la Estación de Autobuses. Teléfono:636571783 4 Motor Vendo BMW 4x4 con pocos km. Más información, tel. 676 205 936
Vendo Renault Trafoc T27 Combi 1.9. Cristales tintados. Ruedas y frenos nuevos. ITV pasada en agosto. Interior preparado para
l '.-
1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Anuncios particulares
1
ENTRET02/AUZOLAN
1
1
1
1 1 1 1
1
1 1 1
1 1 1 1
1
1
1 1 1
1
1
1
1 1 1 1 1
pernoctar. 226.000 KM. Tel 638 008838 Vendo autocaravana Andia 650 SP 160CV. Interior amplio y muy cuidada. Tel 650 258 996 Se vende Honda CB250 negra. Año 2000. 46.000 km. Bateria nueva y ruedas en buen estado. Tel 650 692126 Vendo 4 neumáticos con sus respectivas llantas de aluminio de Golf de Cinco tomillos. Marca bfgoodrich. Medusa 195-65R15 91V. Están completamente nuevas y regalo la de repuesto, esta también con el disco. Precio 250 euros. Tel. 659132051 5 Trabajo demandas
Señora responsable busca trabajo para cuidado de personas mayores. Externa, interna o por horas. Disponibilidad inmediata, experiencia y buenas referencias. Tel 603 795 581. Hombre de 45 años busca trabajo en granjas. Experiencia. Carnet de conducir. Tel 679 714533 Señora responsable busca trabajo cuidando personas mayores. Interna, externa o por horas. Con experiencia y buenas referencias. Tel 603 795 581 Señor responsable busca trabajo cuidando ancianos y pasando noches en el hospital. Tel 639 733075 Chico busca trabajo interno o externo. Cuidado de personas mayores u otros tipos de trabajos. Muy responsable y coche propio. Tel. 678 204 089 Chica responsable busca empleo para cuidado de personas mayores y limpieza. Interna o externa y con fines de semana. 698395928 Señora responsable busca tra-
bajo cuidando de personas mayores, bien sea interna o externa o fines de semana. Con experiencia y buenas referencias. Tel. 603795581. 6 Compro
Compro ordenador de segunda mano. Tel. 602354407. 7Vendo
Se vende litera de 2 alturas de pino macizo con somier de 90 cm de láminas, 2 cajones bajo cama. Perfecto estado. Se regalan colchones. 200€. Tlfno: 650258996. Se vende mecedora de rejilla de madera natural. 50€. Tlfno: 650258996. Vendo máquina de limpiar almendra. Tlfno. 690314344. Se vende cuna de caña de Bomber vestida. Poco uso. 80€. Tlfno: 744486402 Se vende mesa de estudio y estanteria para estudiantes desmontable. Precio: 75€. Tlfno: 744486402. Se vende botellero de ladrillo para bodega de 4 huecos a 1,20 euros la pieza. 948267594 Guirguillano. Vendo radio-cd para coche. Marca Sony. Con USB y puerto auxiliar. Tel. 676 205 936 Se vende bicicleta infantil seminueva. 16pp. De 2 a 7 años {100-125 cm). Incluye ruedines. Tel. 676 205 936 Vendo dormitorio clásico completo marrón oscuro: un armario 235x60x205, dos camas (colchón 105x185), una mesill, un apardor con espejo y una lámpara de techo de araña. Precio 600 €. Tel 681 110431 Vendo escritorio prácticamente nuevo en Estella-Lizarra. Tef: ..J
1
1
../
e:Jj _µJJ J¿)jJ�
1
;\W�, P� Mttt\ '/ P;.V
948551695 Vendo cortacesped eléctrico. Seminuevo. Buen precio. Tel 662 060 760 Vendo zapatillas ciclismo sin usar. Talla 42. Precio mercado 55 euros, vendo por 15 euros. Envío foto por whatsapp. Tel 685 434189 Vendo radiador aceite tres marchas. Ideal para habitación de 15 m. Nuevo, marca CECOTEC. Envío foto por whatsapp. Tel 685 434189 Vendo traje azul marino de la casa Erro de Pamplona. Chaqueta cruzada. Talla 52. Usado dos veces. Envío foto por whatsapp. Tel 685 4341 89 Vendo grus de Dy-bye. Chaqueta 2 botones. Talla 52. Usado una vez. Envío foto por whatsapp. Tel 685 434189 Vendo bicicleta de montaña talla 51. En buen estado. 70 euros. Envío foto por whatsapp. Tel 685 434189 Vendo cama eléctrica médica marca TECNIMOEM, modelo NULES PLUS de 90x196 con colchón. Uso solo dos meses. Precio: 700€. Tel. 660703981 Vendo silleta Maclaren Techno XT por 120€. Se regalan accesorios. 660091383 Vendo trona portátil marca Tuctuc por 25€. 660091383 Vendo, por falta de uso, cor!adora profesional de carne y embutido. En perfecto estado. Recién puesta a punto en Urbiola (demostrable con factura). 400 euros. Tel 636 339392 Vendo cama articulada (poquísimo uso) con carro elevador, protecciones laterales, colchón visco y colchón antiescaras por 700€. Costó en enero 1300€.
Tel. 647009783 Vendo mp3 para meter CDs. Precio 45 €. Sin usar. Tel. 644 269603 Se vende bici Orbea color morado. En buen estado. 150 € Tel. 644 269603 Se vende bici de niño seminueva. Se regala casco. Tel. 644 269603 Vendo capazo Bugaboo Bee5 con saco de invierno Uzturre. En buen estado y poco uso. 150 euros. Tel. 638169465. Se venden dos somieres articulados eléctricos de 90x190. Se regalan 2 mesillas y lámparas. 250€. Tel. 626 51 93 62 Se venden 2 somieres articulados eléctricos de 90x190. Se regalan 2 mesillas y lámparas. 250€. Tel. 626 51 93 62 Se venden dos butacas pequeñas con asiento para almacenaje por 30 euros. Mando fotos por Whatsapp. Tel. 690633313. Vendo precioso galán en madera por 25 euros. Como nuevo. Tel. 690633313. Vendo banco de trabajo. Vendo cómodas y mesas antiguas. Teléfono: 667614634 8 Enseñanza
Estudiante de Magisterio ofrece clases particulares de inglés y apoyo escolar para primaria. Zona de Valdizarbe. Precio 8€ / Tfno 697209779 - Julia Graduada en matemáticas imparte clases particulares de matemáticas. Tfno. 660645872 10 Otros
Si tienes heridas o quemaduras y no puedes librarte de ellas llama a Elisabet, la bruja de Biurrun. Tel. 645614094
\
1
1
1 1 1
1
1 1
1 1
í ,-
Aumenta la eficiencia _ -<energética de n •(")ttu vivlenda '1\\Ycon un cambio de ventanas
Ctra. Pamplona, nº2 31130 Mañeru (Navarra) · Telf: 948 340 641 / Fax: 948 341 071 · info@cdmaneru.com · www.cdmaneru.com
¡
1s
l '.-
11
11
11
11
11
1 1 1 1
1 1 1 1
11
11
11
11
11
1 1 1 1
1 1 1 1
11
11
11
11
11
11 11
11 11 11
11
11
11 11
1 1 1 1 1
1 1 1 1 1
11 11 11
11 11
11
í ,-
16
1
ESCAPADA Entreto2-Auzolon
El Condado de Treviño: ermitas, refugios y vistas de ensueño Además de la localidad de Treviño, merece la pena visitar las ermitas de la Concepción y San Formerio Ales Fernández Matxain nos ofrece una nueva escapada, esta vez al Con dado de Treviño, compuesto por 47 pueblos regidos por los ayuntamien tos de Treviño y Lapuebla de Argant zun.
E
I Condado de Treviño pertenece ofi cialmente a Burgos, aunque está totalmente rodeado por el territorio histórico de Araba. En esta zona, aparte de visitar las poblaciones Argartzun y Trevi ño, hay otros muchos sitios para ver, como pueblos, ermitas, etc. Lo primero que aconsejo visitar es la ermi ta románica de la Concepción, situada en el pueblo de San Vicentejo. Fue construida entre mediados del siglo XII y principios del siglo XIII y es un buen ejemplo de construc ción medieval. Consta de una sola nave di vidida en dos tramos y ábside semicircular. Todos los capiteles y los demás elementos decorativos son diferentes.
■ ARRIBA, ERMITA DE LA CONCEPCIÓN. ABAJO, CIMA DE S. FORMERIO.
Arrieta, Trebiño y Pangua Seguidamente se puede ir al pequeño pue blo de Arrieta, donde se pueden observar, dos casas torre con planta cuatro aguas. De Arrieta, se llega enseguida a Treviño. En la parte más alta del pueblo, hubo un casti llo, del cual no queda casi nada, ya que, co mo ha ocurrido en otros muchos lugares, la mayoría de las piedras del citado castillo las usaron en algunos de los edificios, iglesias,
ouch
www.duchaya.com
De bañera a duchaen8 horas.
ermitas y puentes de la zona. La fortaleza se alzaba a casi 700 metros de altura, y el panorama desde esa pequeña cima es am plio: se ven los montes de Obarenes, sierra Brava de Badaia, sierra de Cantabria y San Formerio, etc. Otra curiosidad de Treviño está en una pa red del cementerio, hay una piedra de traza
.••
Bainuontziaren ordez dutxa8 ordutan.
C/ Tajonar nº l - Pamplona- Í\lavarra
\.
948 102 727
gótica, que tiene esculpido un sol que llora abrazado por la luna. Cerca de allí, en Pangua puede visitarse la ermita de San Formerio (siglos XV-XVII) y situada a 752 metros de altitud y a 3 ki lómetros de Pangua. En este alto hay un cementerio prerrománico, sobre el cual se construiría tiempo después el actual edificio católico. La nave y la bóveda son de estilo gótico-renacentista y el resto del edificio es barroco. A pocos metros de la entrada a la ermita, hay un refugio montañero, normal mente abierto y que puede usarse, con la condición, de cuidarlo y mantenerlo limpio, como todos los demás refugios del mundo. Ales Fernández "Matxain"
l '.-
11
0banos
11
11
11
11
1 1 1 1
1 1 1 1
11
11
11
11
11
1 1 1 1
1 1 1 1
11
11
11
11
11
11 11
ENTRET02/AUZOLAN
Obanos inicia el ordenamiento y regulación de su cementerio
Se cobrará una tasa y las inhumaciones las realizará una empresa externa, como viene sucediendo en otros municipios
El cementerio de Obanos se adap ta a los nuevos tiempos. Después de cuarenta años sin ningún tipo de intervención por parte de la ad ministración local, el Ayuntamiento ha aprobado una nueva ordenan za fiscal, con la que esperan iniciar una nueva etapa, más ordenada y funcional.
E
I Consistorio de 0banos ha apro bado una nueva ordenanza para su cementerio, que incluye una tasa fiscal por el uso del espacio públi co, entre otras medidas que regulan su funcionamiento. "Esta tasa no tiene afán recaudatorio", asegura la alcaldesa, Arantxa Hernán dez, sino que se trata de un paso "ne cesario" para lograr una mayor regula rización, después de cuarenta años sin cambios significativos por parte de las instituciones. Una de las principales novedades, ex plica la primera edil, será que las inhu maciones dejarán de estar a cargo del
■ IMAGEN ACTUAL DEL CEMENTERIO
alguacil, y pasarán a realizarse por parte de una empresa externa especializada, procedente de Puente la Reina. Columbario para incineracio nes Estos cambios eran "una necesidad", según Hernández. "El cementerio tiene su encanto y es grande, así que nunca
11 11 11
se hacía nada, mientras había hueco. Pero hay que prever que llegará un mo mento en el que no habrá más sitio. Se necesita un lavado de cara y un mejor aprovechamiento del espacio". Además, el Ayuntamiento también quie re tener en cuenta que se realizan cada vez más incineraciones. "Hay que pre parar un columbario para estos casos".
1J,111i;1A11ii1i#t
11
11
11 11
1 1 1 1 1
1 1 1 1 1
11 11 11
11 11
11
í ,-
1
p2
Adecentar la jardinería desde un prisma sostenible
El Ayuntamiento de 0banos continúa avanzando en su plan de ordenación de la jar dineria municipal, llegando a aquellas zonas que faltaban por adecentar y colocando arbustos y otro tipo de plan tas "que requieren de menor riego y, por tanto, son más sostenibles", según explica la
alcaldesa, Arantxa Hernández. "Buscamos poner todo el pueblo al mismo nivel y que tenga la misma estética", añade. "Una jardinería unifor me que ayude a que todas las zonas de la localidad es tén cuidadas. Este sistema de mantenimiento es mejor".
Lunes: 8:30 a 14:30 h Martes a viernes: 8:30 a 14:00 h y 17:30 a 19:30 h Sábado: 8:30 a 14:00 h
Reparto a domicilio martes, jueves y viernes.
'- � 948 340161
17
Por segundo año consecutivo, los festeios navideños en Valdizarbe han tenido un sabor distinto al que estamos acostumbrados, debido de nuevo a la situación sanitaria. Sin embargo, la pandemia no empañó la magia de Olentzero y Reyes Magos, que pintaron con una sonrisa los rostros de niños y niñas por todo el valle.
l '.-
11
NAVIDADES EN VALDIZARBE
11
ENTRET02/ AUZOLAN
11
11
11
11
1
(ADIÓS
La magia de la Navidad llegó un año más a Adiós, en forma de Olentze ro y Reyes Magos, que llenaron la localidad de alegría y regalos. Además, la tradicional carrera de San Silvestre pudo celebrarse hasta Muruzabal.
AÑORBE] Olentzero y Reyes Magos no se olvidaron de txikis y mayores en Añorbe. La lo calidad no celebró este año su tradicional carrera de San Silvestre adulta. En cambio, si realizó la de niños y niñas, que recibieron sendos diplo mas al completar el circuito.
[ ARTAZU Este año, a diferencia del anterior, la tradición del koskari sí que pudo reali zarse en Artazu, en la que los niños y niñas de la lo calidad pudieron pedir un aguinaldo a cambio de cantar villancicos. FONTANERÍA - CALEFACCIÓN ORCINA: Cortes de Navarra, 3 bajo 31100 Puente la Reina Tfno. 948 34 11 69 Móvil 616 96 31 87 Móvil 609 89 29 60 ALMACEN: Fontanería Calefacción Gas y climatización Energías Renovables Mantenimientos Muebles de baño Electrodomésticos Desciegues
Polígono Aloa, C/ Aloa, 10 31100 Puente la Reina
CONSTRUCCIONES
• SOLICITA TU PRESUPUESTO EN EL 617 217903 o en julianjacue@gmail.com
Se realizan todo tipo de obras de albañilería: reformas de baño, cocina, mantenimientos, etc. Construcción de vivienda (todos los gremios) Cimentación · Excavaciones · Movimientos de tierras Nuestra Señora de Arnotegui, 11 OBANOS· 948 344285
1
19
l '.-
1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 NAVIDADES EN VALDIZARBE Zl ENTRET02/ AUZOLAN
1 1 1 1
[BIURRUN videñas. La más esperada fue el recibimiento de Olentzero En Biurrun tuvieron varias actividades en las vacaciones na
por parte de Maribeltza, el día 19 de diciembre.
1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
[CIRAUQUI Pese a la situación epide miológica, Cirauqui pudo celebrar sus bienvenidas a Olentzero y a los Reyes de Oriente, así como el concierto de Navidad. Además, este año volvió a organizarse la carrera de San Silvestre, con un re corrido Cirauqui-Mañeru Cirauqui.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
[ ENÉRIZ Enériz suspendió su campeo nato local de pádel, por moti vos sanitarios. Pero la pande mia no fue impedimento para que, un año más, Olentzero bajase de lguste y repartiese regalos y alegria entre los txi kis. Tampoco faltó la visita de los Reyes, que recorrieron la localidad bajo el resplandor de los fuegos artificiales.
l '.-
11
NAVIDADES EN VALDIZARBE
ENTRET02/AUZOLAN
11
11
11
11
1 1 1 1
1 1 1 1
11
11
11
11
11
1 1 1 1
1 1 1 1
11
11
M
os t diant
11
[ MEHDIGORRIA
11
11
Esta Navidad, pudo ser. Mendi gorría llevó a cabo su kalejira en honor a Olentzerio y Maridomin gi, amenizada por la txaranga en la plaza de Los Fueros. Además, la cita con Sus Majes tades los Reyes Magos no faltó, con el recibimiento al paje real y cabalgata, seguidos de una mi sa con Melchor, Gaspar y Bal tasar. El último día del año, la localidad pudo celebrar su San Silvestre.
11 11
11 11 11
11
11
11 11
1 1 1 1 1
1 1 1 1 1
11 11 11
11 11
11
í ,-
ber
CORREDURÍA DE SEGUROS lf\akl Puy Vidaurreta Movil: 608 854 51 5 lpuy@csber.com
C/Mayor,48
31100 Puente la Reina
T. 948 340 226 Fax 948 340 020
TAXI p
María Carmen
Taxi 24h (llamar con antelación) Vehículo de 8 plazas (7 pasajeros) Puente la Reina/ Gares carmenerro@gmail.com
680 87 22 00
1
21
l '.-
11
1
11
NAVIDADES EN VALDIZARBE
2'2 ENTRET02/ AUZOLAN
11
11
11
1 1 1 1
1 1 1 1
11
11
11
11
11
1 1 1 1
[MURUZÁBAL
1 1 1 1
Muruzábal despidió su año con una ca rrera de San Silvestre con alta participa ción. Ese mismo día, por la noche, los fuegos artificiales fueron el motivo con el que la localidad inició su 2022. Al munici pio no faltaron los Reyes Magos y Olent zero. Además, la localidad celebró por segundo año consecutivo su concurso de Decoración de Casas.
11
11
11
11
[oBANOS
11
11 11
Obanos canceló su choco latada popular por la pande mia, pero el resto de activida des festivas se desarrollaron con normalidad: Olentzero realizó su ronda por el pueblo en Nochebuena, y los Reyes llegaron el día 5. Además, talleres y villancicos, entre otros, amenizaron la Navidad.
11 11 11
11
11
11 11
1 1 1 1 1
1 1 1 1 1
11 11 11
11 11
11
í ,-
22
[ OLCOZ
A diferencia de 2020, en este 2021 Olcoz sí pudo celebrar sus actos navideños. El día 18 de diciembre, un poco antes de lo habitual, Olent zero se acercó desde Biurrun. Ade más, el 5 de enero, Melchor, Gaspar y Baltasar recorrieron la localidad, además de Tirapu y úcar.
l '.-
11
NAVIDADES EN VALDIZARBE ENTRET02/ AUZOLAN
11
11
11
11
1 1 1 1
1 1 1 1
11
11
11
11
11
11
í ,-
[ PUENTE LA REINA / GARES Tras un 2020 atípico en el que Olentzero y los Reyes Magos no pudieron reali zar sus kalejiras, sino que atendieron a niños y niñas en puntos concretos, este 2021 en Puente la Reina la magia de la Navidad volvió a salir a la calle, respetando todas las medidas de segu ridad. Villancicos y folklore se unie ron para que los más txikis pudieran interactuar, a dis tancia, con el ikazkin y con Melchor, Gaspar y Baltasar.
PINTURA VILLAMAYOR ✓ DIEGO MEDRANDA 11
__
_,
PINTURA EN GENERAL REHABILITACIÓN DE FACHADAS PRESUPUESTOS SIN COMPROMISO
dlegomedrondo@hotmoll.com www.plnturosvillomoyor.com T.664074713 - 948076053
PUERTAS ARMARIOS EMPOTRADOS MUEBLES A MEDIDA Tfno. 679 20 52 53 - carpinteriamuro@hotmail.com Polígono Aloa· Nave 8 - PUENTE LA REINA/GARES
1
23
11
í ,-
1
NAVIDADES EN VALDIZARBE
24 ENTRET02/AUZOLAN
[úCAR
[ TIRAPU
Un año más, úcar recibió la visita de Olentzero el día 24 de diciembre y de los Reyes Magos el 5 de enero. Música y color llenaron las calles del municipio, gracias entre otras cosas a la representación teatral del Belén por parte de niños y niñas de la localidad.
Al final, no pudo ser. El Ayunta miento de Tirapu optó por la pru dencia y redujo su programación navideña al taller de talos, que tuvo un gran éxito y se celebró unos días antes del inicio de las vacaciones, el 18 de diciembre, sábado.
[ UTERGA En Uterga, la Covid pospuso finalmente la realización del concierto de piano de Sergio Eslava, pero tanto Olentzero como los Reyes se dejaron ver por el municipio, carga dos de regalos y alegría.
CONCURSO/ LEHIAKETA
''Busca Nuestra Mascota'' Para participar en el concurso "Busca Nuestra Mascota" de bes encontrar la ilustración de nuestra abeja entre los anun cios de la revista Entreto2/Auzolan. Una vez que la hayas localizado entra en nuestra página web concurso.nexocomunicacion.es y rellena el formulario que aparece antes del 20 de febrero. Si resultas la persona ganadora nos pondremos en contacto contigo vía telefónica. ¡Ánimo! Siempre toca.
PREMIO El premio consiste en una cena o comida para dos parsonas en Venta de Lanl6n, restaurante patrocinador de este concurso.
_
LA PERSONA GANADORA DE LA REVISTA Entreto2/Auzolan n º 226 HA SIDO: Álvaro Mugueta Loitegui, de
Legarda, ha resultado agra ciado en nuestro concurso 'Busca la Mascota". Esta vez estaba en Bar Mikel. ¡ENHORABUENA!
¡Y RECUERDA! SI QUIERES RECIBIR LA REVISTA EN TU CASA
PUEDES SUSCRIBIRTE A LA REVISTA ENTRE T02/AUZOLAN A TRAVÉS DE NUESTRA WEB (nexocomunicacion.es) O VÍA TELEFÓNICA EN EL 948348009. El premio tiene una vigencia de 6 meses.
-.