Entreto2/Auzolan Valdizarbe nº 221

l' -----------------------------

1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1

va/dízarbe AUZOLAN

221 · JULIO - UZTAILA 2021

T �

Viviendas de 2 y 3 habitaciones. Con trastero y ascensor MATERIALES DE PRIMERA CALIDAD Viviendas ubicadas cerca de todos los servicios

=- ·=

/

... . . . . . . . . . . . . ..!J.! .'

VIVIENDAS DE 2 HABITACIONES :

HE 11 111-.::::=

-='-=11 11 IIIIHI 1 1111 IHI l 1 1111� -

[12 m21.

-

ITT

H�1 H W1 'll�b

r·�-- l ll

-, llr: ll-ci 111� =

Salón, cocina, un baño, 2 habitaciones, trastero.

PRECIO: 109.000 euros

111 1 11 1m11 11 1 111,11 111 111 11 :1

l.. JII

Al 7 AíJO é:AI I F MAYOR

VIVIENDAS DE 3 HABITACIONES:

ALZADO CORTES DE NAVARRA

�úente·la Reína

[91m2].

Salón, cocina, dos baños, 3 habitaciones, trastero.

PRECIO: 139.000 euros

MAS INFORMACIÓN

I valdicons@gmail.com - 670 429 553 / 659 150 865

.Gare$,

SUMARIO ENTRET02 valdízarbe 2'1

.u,:,

AUZOLAN

ur:N.,t,10((1

Verano diferente ...

Verano cultural

•;.

¡DISFRÚTALO� �'

1· �.

�:.,11.

·1

�I ·� •1

EL CONSISTORIO APELA AL SENTIDO COMÚN

AUZOLAN GEHIGARRIA tOlUKO MUSLU · AIGlll:UMAIAl

Edita

Nexo Diseño y Comunicación C/ La Población 21 bajo 31100 Puente la Reina Tel. 948 34 80 09 entreto2@nexocomunicacion.es

Dirección y Coordinación Sandra Goldáraz

Y VOLVIERON LAS BARRACAS

Departamento comercial Khadija Habach 948 34 80 09 / 608 519292

Redacción

Julen Azcona Sandra Goldáraz

Fotografía

Julen Azcona Sandra Goldáraz, Khadija Habach José Ángel Reta,

34

Diseño y Maquetación Sandra Goldáraz Julen Azcona

Imprime

Gráficas Ziur Realizado en papel ecológico Depósito legal.NA-1868/1998

OFERTA CULTURAL Y DE OCIO

()

euskarabidea Queda prohibida la reproducción total o par­ cial de imágenes y textos sin la autorización de Nexo Diseño y Comunicación. La empre­ sa editora no se hace responsable de las opiniones vertidas en la revista por sus co­ laboradores.

PRESUPUESTOS PARTICIPATIVOS EN MENDIGORRÍA

l' -------

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

11

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

11

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

0 Ya latta menos...

-� PUENTE LA REINA/GARES

AYUNTAMIENTO

El Consistorio apela al sentido común en las segundas 'no fiestas' consecutivas

Ante la suspensión de actos oficiales) no ve mal la realización de almuerzos particulares) siguiendo las medidas sanitarias y desde la responsabilidad civil Tampoco habrá fiestas de Puente la Reina en 2021: el Ayuntamiento las ha suspendido por la evolución de la pandemia. Su alcalde, Oihan Mendo, alberga todas las esperanzas de cara al año que viene y cree que la diferencia de este verano respecto al anterior ya es "notoria", con una variada agenda cultural alternativa.

e

uando el Consistorio puentesino suspendió las pasadas fiestas de­ bido a la crisis sanitaria del coronavirus, no esperaba que la situación fuera a repetirse un año más, pero así ha sido.

"Las fiestas no se pueden celebrar como las hemos conocido hasta ahora", afirma Oihan Mendo. "Y no podemos fallar ahora: tenemos que terminar este recorrido, espe­ rando que no se alargue mucho más y que el año que viene tengamos unas fiestas co­ mo toda la vida".

Esta vez, sin embargo, el impacto de la Covid es menor: desde el Gobierno Fo­ ral se destacan los altos niveles de vacu­ nación entre la ciudadanía, y se permiten actividades en la calle como comidas o al­ muerzos. En este sentido, el primer edil ve "lógico" que los vecinos y vecinas de la lo­ calidad organicen almuerzos el día 24. "La gente tiene ganas de juntarse y de sociali­ zar, después del año y pico tan duro que

■ OIHAN MENDO, ALCALDEDÉ PUENTE LA RE1NA ,.

llevamos". Por eso, Mendo cree que la ma­ yoría saldrá a la calle a celebrar el día del txupinazo. "Puede hacerse y no está mal, siendo conscientes de que no hay fiestas porque todavía no hemos salido de esta situación". El propio alcalde tiene pensado juntarse el 24 con algún amigo a comer, aunque su plan es vivir esa semana "de manera muy tranquila".

Alternativas culturales

Era importante para el área de Cultura del Ayuntamiento crear una batería de pro-

ODRIGO

FONTANERÍA Y CALEFACCIÓN

Instalaciones: • Climatización • Solares

Móvil: 606207838 · fontaneriarodrigo@live.com Polígono Aloa · Calle A · Nave B Puente la Reina/ Gares

puestas de ocio para el verano: conciertos, teatro, barracas, cine al aire libre. "Hemos querido abarcar todas las franjas de edad y diferentes gustos culturales para que la mayor cantidad de gente posible tuviera un pequeño desahogo en esta situación tan dura que estamos viviendo", asegura el al­ calde.

El calendario ha exceptuado la semana festiva, donde no se ha programado na­ da debido a una voluntad de "no llamar a aglomeraciones" durante esas fechas tan señaladas.

PINTURA VILLAMAYOR ✓ DIEGO MEDRANDA 11 PINTURA EN GENERAL REHABILITACIÓN DE FACHADAS PRESUPUESTOS SIN COMPROMISO

diegomedranda@hotmail.com www.pinturasvillamayor.com T.664074713 - 948076053

-

l '.-

1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

-

-

-

-

-

PUENTE LA REINA/GARES

PUBLICIDAD

CENTRO MÉDICO

ASTER IA

Ya taita menos... 0

PSIKOTEKNIKO ZENTROA

¡PORQUE NOS IMPORTA TU SEGURIDAD, TE OFRECEMOS EXPERIENCIA Y PROFESIONALIDAD!

@,....

.1.I 1lil

SIN TRAER FOTO ✓ RAPIDO y SIN ESPERAS 11!11��1!"-"'�ll!ll!ll!II� ✓ TODOS LOS TRÁMITES EN EL ACTO • APARCAMIENTOS PRECIOS BAJOS TODO EL ANO .. CERCANOSGRITUITOS✓ SINTRASLADOS ATRAFICO ✓ RECIBIRÁ SU PERMISO EN CASA BEHERAPEN HANDIAK URTE OSOAN

�n;r;m•1t111t1n•mm�J

•l:m • !• .

.

PERM1sosDE CONDUCIR

A =. u

•

ARMAS 1 ') ANIMALES PELIGROS : � SEGURIDAD

: . =: a.

NAUTICA ¡ '\Y/ DEPORTES, BUCEO =¡ A ·•· GRÚAS '-'

F'j;I HORARIO L:...I L�NES Y JUEVES: 10:00-13:00 h./ 16:00-19:00 h.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

í ,-

-

�

--------�

SABADOS: 10:00-13:00 h.

C/ Asteria, 1 (Barrio San Miguel, cerca del puente picudo), 31200 Estella-Lizarra , Tel. 948 555 605

asteriacrc32@gmail.com • www.asteriacrc.com

¡ATENCIÓN JÓVENES! DESCUENTOS ESPECIALES EN RECONOCIMIENTO MÉDICO PARA SAC�-�-EL CARNET �;:0" _ _ s ESTUDIANTES FAMILIA NUMEROSA /Jt O \!�g��º/�!¡!�e0�� ,.\ s '9 fl-t( o MENORES DE 25 AÑOS PERSONAS EN DESEMPLEO de·�i���i ��� ���

'-V-'

HYUnDRI Servicios oficiales de venta y postventa

OPEL

e

HYUnDRI

Polígono Mcrk¡_¡tunduél, 21 t::stella 31 :;wo Navarra Telfs. 948 554 012 / 948 554 051/639819 463

l' -------

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

-�

© Ya lalta menos...

PUENTE LA REINA/GARES

BARRACAS

V en julio volvieron las barracas

El ayuntamiento incluyó las barracas dentro de las actividades de su programación cultural para el verano ,�, , ,, r::· ;'J 1_ li.r-- t-" . i �. } I· 't:,' ' ,, . r .

,,

•

,

• ,,

,,..,, ......,. •

.. '

, "'";:-

.

�,.� �� -

( ,;--..

,...s •

i\.

·.

. \,

., ..,�.,. aa:.al!··

-�(l..... � ., '

w-.,����'nr'° \

tft

&.. - 1"'4.u�a,,t-.·

'.

-

.., 1

'i,: s.r� ; ..•-• " �11, •, .. �-

-:1 � ,.... � d!··:-,.Ui --· '��.' �- . ' ··. , �:.-t11 � :,; . . :. ,�Í( -� . �. .

r.

,,......

�-

., 1,:..,,-\ .,.j .,�,-�,, ,

:'

'

g·

• .,

\ ,- ',__ �·-e•"'

�:-,-�

��-id � � .-, �: ' ' /;.; '

· ...

;_. '�·.·,' .,,.... ' � ...., � .-� , . ¡, _, 1 ""' ,r -

'

m

:O•¡',:. ¡-.'� 1: .:.·��.t� �- � � �' , �- , �--· -·4_r • ''· .· .... -� apJ:-i' .-_ ' ·... . 1\ ·::!>',/ . , ... ·. -�� ,�.!{it::r;;_ r¡;_.-¡ ��r ii'.·t�·.iiÍtlii. . º.�-,... � �

.,,. ·iJ� .� ..�,

(

í

,- ',:,

t

,.

J

. :;:;=t{.-

·

•

f

l

•• .�-

,

\.,�"-._._t;;,.""

!WliL

G .·/ �

, .•

., ! , .. .

•

--; ·

··• . \j . /{�\··..·•·. '' ' Jj,c fa. .

.

·

. .., .·

;,.

1] H f

/

f

NES '�·�

-,--

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

í ,-

J ,,, - ·• Del 10 al 18 de julio la emoción y la diversión se hicieron un hueco en Puente la Reina/Cares, de ma­ no de las barracas. Fueron nueve días durante los cuales los más pequeños pudieron disfrutar de las atracciones que tanto echaban de menos, volviendo de este modo a sentir un poco de normalidad.

E

ntre las actividades pro­ gramadas por el consisto­ rio puentesino, las barra­ cas han sido una de las activi-

-�.-·J.,:·--/ 1,;l&.�.

dades más demandadas por los más pequeños de la localidad y de todo el Valle en lo que va del verano. Una actividad con la que además de dar respuesta al co­ lectivo infantil, el consistorio tam­ bién mostraban su apoyo a un sector que lo ha pasado muy mal durante el último año y medio.

Alegría y felicidad se respiraba entre los niños y jóvenes que disfrutaron de las atracciones.

Con ellos y ellas estuvimos, y esto es lo que nos contaron.

�

---

Cuadrilla de 13-14 años Nos parece bien que hayan puesto barracas. Lo malo es que con las distancias en las camas elás­ ticas no podemos disfrutar tanto. Nos gustaría que hubiesen ampliado más el horario por la no­ che. Pero en general estamos muy contentos.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

PUENTE LA REINA/GARES

BARRACAS

Ander, Hugo, Nadia, Mikel y Guillermo con sus madres. (8-11 años) Estamos contentísimos con las barracas, sobre todo porque está el tirapichón, el autico de choque y Pepito grillo. Nos hubiera gustado que durasen más días.

Las barracas suponen más actividades para los más peque­ ños, además de ser un modo de activar la economía.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

í ,-

Ya taita menos... ©

Cuadrilla de 11-13 años Teníamos muchísimas ganas de poder disfrutar con las ba­ rracas. Nos ha parecido muy buena idea que las hayan traí­ do, las estamos disfrutando mucho. Estamos contentas, aunque no nos hubiera importado que hubieran durando más días. Estamos disfrutando mucho, sobre todo en el saltamontes y los auticos de choque. Sin duda es lo que más nos ha gustado

Ainhize, Oihan y Amaya con sus madres Teníamos muchas ganas de disfrutar de estas atracciones y estamos muy contentas. Y con estos días nos parecen suficientes.

A nosotras (las madres) nos ha parecido muy buena idea que hayan apostado por traer las barracas. Aunque aún estamos con un poco de miedo por el tema del Covid. Los niños necesitaban algo diferente, y las barracas están sien­ do un entretenimiento perfecto. Además los precios están mejor que en 2019.

Hnos. Aldaz Remiro, S.L. zurgindegia hnos@aldazremiro.com

ca r p i n t e r í a www.aldazremiro.com

lrunbidea,9 - Puente La Reina · Gares -31100 Navarra - T. 948 340 400

"-'>--"�--> '--.. ,-�_.......__--. ...... -. . ¿'

>-------..--,.__....;;;ioL;s.;,i;..11!;;;;¡¡,¡¡¡=:::::::__......;;i,Zllilll

CARPINTERÍA - MUEBLES A MEDIDA - DECORACIÓN

l' -------

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

© Ya lana menos...

-� PUENTE LA REINA/GARES

CHUPINAZO

Añoranza de Chupinazo

¿Cómo lo recuerdas?

Repasamos los últimos chupinazos de la pasada década con sus protagonistas, quienes años después nos hablan de cómo vivieron tan especial momento.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

í ,-

AÑO 2010

AÑO 2011

IÑIGO AZPILICUETA · C.D. Gares "Siempre recordaré aquel momento y aquellos nervios.

He tenido siempre presente que tiré el cohete en representación de un equipo, que a su vez representa a todo un pueblo. Sentí "orgullo de Garés", de mi equipo, de mi pueblo, de mi gente".

PEDRO GILES· Comparsa Gigantes y Cabezudos "Fue un honor muy grande para mí y para toda la comparsa lanzar el cohete. Fue una recompensa y un apoyo por todo el trabajo que realizamos con los niños y niñas y para el pueblo. Fue un orgullo enorme para toda la Comparsa".

AÑO 2012

IXONE ESQUÍROZ · Apyma "Fue un momento de gran responsabilidad por representar a todas las personas que trabajamos en la Apyma por el bien de la educación pública y del colegio. Y personalmente sentí una gran emoción".

AÑO 2013

MAITANE AZKONA · Asamblea Antidesahucios

y Colectivo de Personas Paradas "Me hizo mucha ilusión, pero lo recuerdo con muchos nervios y responsabilidad. Fue un reconocimiento al trabajo realizado en un año muy difícil en el que conseguimos parar varios desahucios, y se produjeron varias huelgas".

PUENTE LA REINA/GARES

CHUPINAZO

AÑO 2014

1

�

Ya taita menos... CD

AÑO 2015

FIDEL ARACAMA

FERNANDO PERALES Y ÁNGEL LATASA · Garesko Gaiteroak y Orquesta Digital

AÑO 2016

AÑO 2017

"Lanzar el chupinazo con tanta gente expectante de ti, supone vivir un momento único e inolvidable. Hay que darlo todo porque sabes que no lo vas a vivir dos veces".

"Fue una sensación única, llena de orgullo, con nervios y mucha alegría, ya que es uno de los días más esperados y felices del año para todo el pueblo de Gares. iGOra Santiago 1"

"Fue un momento muy intenso y entrañable. Es algo que hay que vivirlo. Me acordé de muchas personas que ya no están, y sobre todo de mi madre. Le hubiera hecho mucha ilusión verme.

PACO ÚRIZ

"con una mezcla de orgullo y emoción. Me acordé de las personas que han pasado por mi vida, y en especial de mis padres. Fue muy bonito por el reconocimiento a la trayectoria profesional de la Orquesta. "

MARTA BUSTO

�_:;,.;51

�/

�-

,.-

AÑO 2018

AÑO 2019

"Sentimos nervios, orgullo y satisfacción por haber participado en el cohete, sobre todo porque fue una decisión tomada por el pueblo. Fue un momento muy emocionante, en el que tuvimos sentimientos enfrentados por la tragedia".

"Sentí nervios, mucha emoción y responsabilidad. Al fin y al cabo mucha gente ha trabajado por y en AEK mucho antes que yo, y ver que todo ese trabajo ha sido de alguna forma reconocido produce satisfacción y ganas de seguir".

LINO UGARTE y JAVIER SANZ

ANE AZKONA · AEK

l' -------

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

© Ya lalta menos...

-� PUENTE LA REINA/GARES

CUADRILLAS

Las cuadrillas celebrarán almuerzos y comidas del 24 al 29 de julio Las celebraciones se realizarán desde la responsabilidad

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

í ,-

- -�

--�i� .-: -� --�-:�

-••¡¡¡g..

�· "':

.,,__

'�- .......... _�""'� "1

-■ ARRIBA: LOHAN FERREIRA. HA 1ZEA RIEZU Y AITANA IZURZU. ABAJO: LUCIA URRICELOUI Y NEREA EQUISOAIN. DE LA CUADRILLA LAS TXOTXONAS

Por segundo año consecutivo la pandemia ha vuelto a impedir las celebraciones festivas. Y aunque habrá que esperar y cruzar los dedos para que se puedan retomar en 2022, las cuadrillas celebrarán almuerzos y comidas durante el 24 al 29 de julio.

L

as ganas de fiesta se acentúan con forme se acercan las fechas en las que en una situación normal, se ce­ lebrarían las fiestas patronales de la locali­ dad. Son fechas muy señaladas y desea­ das, que las cuadrillas no quieren dejar de celebrar. Eso sí, lo celebrarán con respon­ sabilidad, en grupos reducidos y respe­ tando las medidas preventivas.

Hemos estado con varias cuadrillas de jó­ venes, población que durante las últimas semanas han sido noticia por los elevados contagios sufridos durante las celebracio­ nes de sus viajes de fin de curso. Habla­ mos de cómo han vivido y están viviendo la pandemia, y de cómo van a pasar los días en tomo al 25 de julio.

LAS TXOTXONAS

Hemos aprendido a disfrutar cada momento... y a relacionarnos más con otras cuadrillas Compuesta por unas 12 personas, ca­ si todas ellas mujeres, Las Txotxonas es una cuadrilla de jóvenes de 18 años. Esta cuadrilla de jóvenes fue de las que deci­ dieron posponer la celebración de fin de curso. Decidieron no arriesgarse, ya que no sabían como iba a estar la situación en su destino, Salou. "Nosotras decidimos no ir. Ahora cuando vemos lo que ha pa­ sado nos da mucha rabia, ya que se está generalizando que las personas jóvenes somos irresponsables, y eso no es así. La organización de esos viaje no fue adecua­ da", afirman. Convencidas pero también con cautela, afirman que si la situación no empeora, el día 24 se juntarán para almor­ zar y comer. "Tenemos claro que quere­ mos celebrar las fiestas, pero no sabemos cómo. Lo que si tenemos claro es que durante esos días saldremos vestidas de

blanco y rojo", aseguran. "Nos gustaría que el ayuntamiento nos facilitar informa­ ción, para saber que es lo que podemos o no hacer", continúan. Echan de menos poder ir a la discoteca, y les gustaría que durante las fiestas se organizasen más y mejores conciertos. "Puente la Reina cuenta con infraestructuras suficientes co­ mo para organizar cosas chulas. Se de­ berían organizar también actividades para la noche, ya que no tenemos alternativas.

Con orquestas buenas, más actualizadas con las que podamos bailar y disfrutar", afirman.

Con respecto a la pandemia, afirman con rotundidad que lo han pasado mal. Pe­ ro aseguran que están sacando el lado positivo. Han aprendido a disfrutar cada momento, así como la manera de ver las cosas. "La pandemia nos ha cambiado.

Ahora valoramos mucho más las peque­ ñas cosas. Y también hemos aprendido a relacionarnos, ha sociabilizarnos más con otras cuadrillas, algo que antes de la pan­ demia no hacíamos", aseguran. "Ahora hacemos cosas todos los días, cosas di­ ferentes. Esta situación nos ha ayudado a reinventamos. Pero añoramos volver a la normalidad" finalizan.

í ,-

PUENTE LA REINA/GARES

PUBLICIDAD

Ya taita menos... ®

rurtiaSL

Instalaciones de alta ba·a tensión TIENDA: C/. Mayor, 60 Tel./Fax 948 34 00 79 Móvil 609 90 6 1 35 eledricidadirurtia@yahoo.es

HORARIO DE VERANO

OFICINA: Ctra. Mendigorria, sin 31100 PUENTE LA REINA NAVARRA

IJ

NUEVA TIENDA

SIGUENOS

· TIENDA CALLE MAYOR De lunes o viernes: 10:00 -13:30 h 1 y de 17:00 h o 19:30 h.

Sábados: 10:00 o 13:00 h. ·OFICINA-TIENDA CARRETERA MENDIGORRÍA De lunes o viernes: 8:00-13:30 y de 14:30- 18:00 h.

En el centro de Puente la Reina Contigo, desde siempre, iluminando todos los ambientes Iluminación · Material eléctrico · Linternas · Cargadores · Variedad en todo tipo de lámparas Led

SUPER HERTI

C/ Cerco Viejo, s_n. Tfno. 948 34 04 74 Ofrecemos gran variedad de productos, sección de carnicería, frutería, panadería y delicatessen...

Y a partir del 3 de agosto ¡APERTURA DE PESCADERÍA! SERVICIO A DOMICILIO

SUPER HERTI e/ supermercado de Valdizarbe

Naxkel ESTILISTAS

De lunes a miércoles: 8:30 a l 4:30 h Jueves y viernes: 8:30 a 14:00h y 17:30 a 19:30 h Sábado: 8:30 a 14:00h

Reparto a domicilio martes, jueves y viernes.

\e -"

948 340161

¡Visítenos y déjate sorprender!

Nueva gerencia.

Horario: 9:30 - 13:30 // 16:00 - 19:00

@) 623 42 3634 Teléfono: 948 3408 39

MANOLI

Arreglos de ropa Móvil: 628271152

Plz. Luis Morondo, 2 - 1 ° A Bajo Trasero PUENTE LA REINA (Navarro)

l' -------

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

® Ya lalta menos...

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

í ,-

PUENTE LA REINA/GARES

CUADRILLAS

■ LA CUADRILLA LAS KUTXUS DISFRUTANDO DEL DÍA DE LA JUVENTUD EN LAS FIESTAS DE 2019

LAS KUTXUS Quince son las mujeres que componen la cuadrilla de 'Las Kutxus·, Jóvenes de entre 20-22 años que reconocen que no están llevando demasiado bien los meses de pandemia. "El ambiente en el pueblo no es lo que era. El pueblo ha ido deca­ yendo en este último año", afirman. "An­ tes las cuadrillas salíamos más, y nos re­ lacionábamos más. Ahora controlamos no juntarnos y cuidamos estar más con nues­ tro círculo de amigas y nuestro ambiente" continúan.

Se lamentan del distanciamiento que ha provocado la pandemia, motivado por la falta de actividades, que ha llevado a que muchos jóvenes hayan reducido mucho sus salidas de casa. El miedo al contagio personal y sobre todo al de sus familiares, unido al miedo al confinamiento, se ha ins­ talado entre este colectivo joven, que ha optado por restringir sus salidas. Les pe­ sa, se nota en sus caras, los periodos de confinamiento sufridos por contactos con jóvenes con positivos. Contactos que ase­ guran no han sido en momentos de juer­ ga y diversión, lo cual hace más dura la situación.

Aseguran que la pandemia les está afec­ tando mucho y que les ha cambiado, "ahora valoramos y disfrutamos más las cosas, pero necesitamos volver a la nor-

Ahora valoramos y disfrutamos más las cosas, pero necesitamos volver a la normalidad cuanto antes.

malidad cuanto antes. Está siendo muy duro, ya que apenas podemos hacer co­ sas". En positivo aseguran que la pande­ mía les ha hecho estar más unidas como cuadrilla.

Incertidumbre ante el 24 y 25 de julio La perspectiva ante las fechas más es­ peradas del año, no son las que más les gustaría, sobre todo después del aumento de contagios sufrido en las últimas sema­ nas. Pero esperan poder realizar el día 24 el tradicional almuerzo y la comida. "So­ mos conscientes de lo que ha sucedido en las últimas semanas. Pero a pesar de ello, estamos convencidas de que pode­ mos celebrar las fiestas respetando las distancias. La situación este año no es co­ mo el año pasado. Ahora hay mucha gen­ te vacunada y aunque todavía tenemos

miedo, queremos de alguna manera cele­ brar las fiestas", nos cuentan. Las dudas sobre lo que pueden y lo que no pueden hacer durante esos días salen contante­ mente en la conversación, afirmando que necesitan más información en este senti­ do por parte del Ayuntamiento. "Nos sur­ gen muchas dudas sobre este tema. No sabemos si podemos sacar mesas a la calle cumpliendo por supuesto los aforos, o si podemos poner música. Habría esta­ do bien que el ayuntamiento nos hubiera informado", demandan.

Pero lo que si tienen claro 'Las Kutxus' es que saldrán durante esos días vestidas como marca la tradición, de blanco y rojo disfrutando juntas de unos días tan espe­ ciales.

En el punto de mira El aumento de casos de contagios por Covid de las últimas semanas entre el co­ lectivo joven, les ha afectado. "Está claro que hay mucha gente que ha hecho mal las cosas, pero también estamos muchos jóvenes que estamos siendo responsa­ bles. Es fácil criticar a los jóvenes, pero nos somos solo los jóvenes los responsa­ bles de lo que ha pasado", afirman. "Es una situación que era fácil de prever que pasase. Somos el colectivo que más sa­ le, nos han dado las facilidades, y por otro lado somos los últimos en ser vacunados.

Es lógico todo lo que ha pasado. Lo que da rabia es que ahora parece que sólo so-

l '.-

1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

PUENTE LA REINA/GARES

25 DE JULIO, SANTIAGO

Ya lana menos...

El día de Santiago mantendrá sus festejos religiosos

El grupo de auroras y la coral Arrieta participarán en la Este año sí se realizará, a diferencia del anterior, la tradicional misa en honor al patrón con la música de la coral Arrieta y el cántico de los aure­ ros, que en esta ocasión se realizará al inicio de la misa, aunque no podrá llevarse a cabo la solemne procesión.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

í ,-

E

ste año sí. El grupo de auroros de Puente la Reina-Gares podrá cantarle al santo el próximo día 25 a las seis de la mañana, después de que la pandemia obligara en el últi­ mo momento a suspender este acto el año pasado.

Por su parte, la coral Arrieta también po­ drá retomar su amenización anual de la misa del día grande, algo que no pudo hacer el verano pasado. "Empezamos los ensayos en septiembre", explican. "Lo hicimos en condiciones precarias y con poca gente". Afirman que tienen "mucha ilusión por volver a hacer lo que más nos gusta", aunque lamentan tener que hacer­ lo "entorpecidos por la mascarilla".

La misa, que tendrá lugar a las 12:00h., será televisada en directo por Navarra TV, quien volverá a retrasmitirla a las 17:00h, a través de su segundo canal. La misa con­ tará con la presencia de la talla del santo

que se saca en proce­ sión. Tras la misa, se realizará el volteo de campanas, volviendo después la normalidad a las fechas 'no festi­ vas·, ya que este año no se realizará la pro­ cesión posterior, debi­ do al peligro de que ha­ ya aglomeraciones.

Construcciones José & Javier Pérez Sola Más de 30 años de experiencia

1

ARRIBA: PROCESIÓN ABAJO: GRUPO DE AUROROS Y CORAL ARRIETA

CORREDURÍA DE SEGUROS

Construcciones en general · Reformas · Albañilería · Trabajos de miniexcavadora · Coordinación de gremios

lñaki Puy Vidaurreta Movil: 608 854 515 lpuy@csber.com

Hacemos presupuestos sin compromiso C/Mayor, 48 31100 Puente la Reina

T. 948 340 226 Fax 948 340 020

@

l' -------

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

@

Ya lalta menos...

-� PUENTE LA REINA/GARES

FESTEJOS TAURINOS

Los festejos taurinos regresan a Puente la Reina con una plaza de toros móvil

La Comisión Taurina ha organizado, con el apoyo del Ayuntamiento, una feria del 6 al 8 de agosto que contará con cinco ganaderías y diversas actividades Tras un año de parón causado por la COVID-19, Puente la Reina-Gares vol­ verá a disfrutar de un programa de actos con vacas. Como este año no hay fiestas, la feria se celebrará de forma independiente el fin de semana del 6 al 8 de agosto con las ganaderías de Alba Reta, Ganuza, Arriazu, Eulogio Mateo y Bretos Fernández.

P

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

í ,-

uente la Reina-Gares celebrará, el próximo fin de semana del 6 al 8 de agosto, sus primeras ferias tauri­ nas después de que las fiestas patronales del año pasado se suspendieran debido a la pandemia. Y lo hará con una propuesta novedosa: una plaza de toros móvil, que se ubicará en el campo de fútbol de tierra de las escuelas y que permitirá controlar aforos y otras medidas de seguridad más fácilmen­ te que con un acto en las calles.

Se trata de una iniciativa de la Comisión Taurina de la localidad, que ha contado con el apoyo del Consistorio puentesino. Con­ sistirá en tres jornadas muy variadas, que arrancarán el viernes 6 con un desafío de ganaderías entre las reses de Alba Reta, de Grocin, y las de Hermanos Ganuza, de Arta­ jona. Cada ganadería sacará el mismo nú­ mero de vacas durante una hora cada una, en la que el público podrá participar y salir al ruedo a recortar.

El sábado 7 se celebrará el Especial Bravu­ ra, a plaza limpia (sin obstáculos) y con la

■ FESTIVAL TAURINO DE LAS PASADAS FIESTAS

presencia de los recortadores Aron Murillo Ba/i!la; Raul Gil; José Manuel González El Poca; y David Megina. La ganadería invitada será José Arriazu e hijos (de Ablitas).

La feria finalizará el domingo 8, con un con­ curso de recortadores con anillas, en la que participarán las ganaderías de Eulogio Ma­ teo (de Cárcar) y Bretos Fernánez (Villafran­ ca).

Medidas de seguridad La plaza móvil tiene un aforo de unas 1 200

localidades, pero, para garantizar las medi­ das sanitarias, se permitirá una capacidad máxima de 800 personas. Será necesario el uso de mascarilla y mantener distancias de seguridad. Las entradas ya están a la venta, de forma física en La Torreta bar restauran­ te, bar Gares, bar Mikel y peluquería Nerea estilistas; y de forma digital reservando a tra­ vés del número de Whatsapp 650848006.

Se venden de forma suelta (no hay abonos) y el precio es de cinco euros para la jornada del viernes y de diez euros para las jornadas del sábado y del domingo.

� CAFETERÍA �

Agradable y acogedora, ideal para desayunos y meriendas: lo, mejores cafés. zumos naturales, bollería reciente ...

'\ �

1)

... - - i.� �¡;.;:,-

TABERNA Confianza desde 1897

,.

(J

��� '

� PASTELER�--�-

Tradicional y de encargo. La mayor gama de pasteles, t.art.ns, miniaturas... Descubre nuestras variedades artesanas.

� PANADERÍA �

Hasta 40 e.specialidodcs de pan artesano y natural, elaboradas en nuestro propio obrador.

Calle Mayor, 5 P.\NADEHIA •-• P.\STELEHL\ •-• G\FETERIA

PUENTE LA REINA Tfnu. 1J lll :! 1 O:! 72 GARES

Valdizar/Je

Asesores, s.L.

ASESORÍA: Laboral • Fiscal • Contable Seguros • Gestión • Inmobiliaria

--------------------www.valdizarbe.net

Paseo Fray Vicente Bernedo, 4 Tfno. 948 341110 • Fax 948 34 1113

PUENTE LA REINA asesoria@valdizarbe.net

-

l '.-

1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

PUENTE LA REINA/GARES

PUBLICIDAD

-

-

-

-

-

Ya lana menos... @

PUERTAS ARMARIOS EMPOTRADOS MUEBLES A MEDIDA

bar MIKEL 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

í ,-

Ol.c1/Jtul-a det � am/Jlenl.e . . . lodo. en, tu óoJt tk dLenlpJt,e

Bocadillos · Pintxos · Fritos

• Platos combinados • Hamburguesas . Pizzas . ..

J§J Relojería (®� CASTELLANO NUEVO HORARIO de 1 0:00 a 14:00 h

Fontanería Calefacción Gas Energías renovables Aire acondicionado Baños Cocinas Electrodomésticos Campochetas s/n

Tel. 948 34 07 82

Fax 948 34 11 13

-

�

-------�

C/ Cerco Viejo, 7, bajo -Puente la Reina- Tfno.948 34 09 40

l' -------

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

@

Ya lalta menos...

-� PUENTE LA REINA/GARES

FESTEJOS TAURINOS Desde el Ayuntamiento, indican que la reali­ zación de la feria dependerá del porcentaje de entradas vendidas antes del 31 de julio, que asegurarán que haya un aforo suficiente como para la viabilidad de la iniciativa, que se sufraga en parte con fondos municipales y, el resto, mediante la venta de entradas.

La feria se llevará a cabo en agosto para se­ guir con la iniciativa del Ayuntamiento de no realizar actos durante las fechas festivas en tomo al 24 de julio. "Hemos buscado un fin de semana en el que a priori no había mu­ chas actividades taurinas en los pueblos de alrededor, para poder atraer así a la mayor cantidad de gente, dentro de los aforos per­ mitidos", explicó Adrián Andoño, miembro de la Comisión Taurina.

Ya el año pasado la asociación trató de sa­ car adelante una actividad parecida, pero entonces no recibió el respaldo del Ayunta­ miento. "No tenían la seguridad de que todo fuera a salir bien, porque la situación no era como la de ahora", afirmó Andoño. "Ahora

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

ADRIÁN ANDOÑO "Hemos contado con ganaderías que habitualmente han venido a fiestas" la mayoría de la población está vacunada y eso da una seguridad que el año pasado no había". El miembro de la agrupación quiso expresar también su gratitud al Ayuntamien­ to y en especial a su alcalde, Oihan Mendo, "que ha apostado por nosotros y es el que más nos ha apoyado".

Desde la comisión, animan a vecinos y visi­ tantes que participen en el evento y espe­ ran que sea un acto de disfrute para todo

el mundo, pero sobre todo para aficionados de Valdizarbe y también de la zona de Es­ tella y Pamplona. Destacan el valor de que se organicen actos de este tipo, ya que "no ha habido nada desde hace prácticamente dos años" y es una alternativa de ocio "has­ ta que vuelva poco a poco la normalidad".

En 2022, la Comisión espera "organizar los actos como siempre".

Las ganaderías Para la realización de los espectáculos, la Comisión ha querido contar con ganade­ rias "que habitualmente han venido a nues­ tras fiestas", según aseguró Adrián Añondo.

"Qué mejor manera de ayudarles, en este momento en el que están pasándolo tan mal, que invitándolos a participar en los ac­ tos". Por eso, se ha intentado contratar dos ganaderías por tarde, en lugar de solo una, para repartir así el presupuesto entre dife­ rentes entidades.

-- El programa 6 de agosto, viernes. Desafío de

ganaderías - Casta Navarra. Con la participación de Alba Reta y Herma­ nos Ganuza.

7 de agosto, sábado. Especial Bra­ vura con José Arriazu e hijos.

8 de agosto, domingo. Concurso de recortadores con anillas, con Eulo­ gio Mateo y Bretos Fernández.

La feria taurina arrancará todos los días a las 18:30h en una plaza de toros móvil situada en el campo de fútbol de las escuelas. El precio es de cinco euros para la primera jornada y de diez para el sábado y el domingo.

Las entradas pueden adquirirse en los bares La Torreta, Gares y Mikel, y en la peluquería Nerea estilistas; y a través de Whatsapp: 650 84 80 06.

PELUCAS

Sergio Salinas 1111·,_

ll-.PJ

..11llC/ Pintor Crispín, 4, bajo - lturrama, Pamplona

948170 402

• Distribución de gasóleo agrícola en Navarra

-

l '.-

1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

PUENTE LA REINA/GARES

PUBLICIDAD

-

-

-

-

Ctra. PAMPLONA S/N 31100 ·

www.tagusa.es

AGUIRRE

í ,-

p-a¡-3 =l

CASEIÍI

•• ••

POfflNGER

••

WIKAI sor,os

DE AQUÍ, PEtlSA/'IOS Etl TI.

� Fibra 13 100 Mbps

24.50,v.,NC. 1n...

€

iPAltA 51Ef'IPAE!

¿Todavía no dispones de fibra en tu zona?

Consulta nuestras tarifas WIMAX ¡Desde 23€1 PIDE MÁS INFORMACIÓN:

'9

948 OJO 500

!:n wiKAI esramos construyendo la mayor red de comun1cac1ones en Navarra, para llevarla ri-,ejor conexión hasta tu domic1l10 o• empresa, Nuestro sede está en Pamplona y oírec�rnos osi_stencio técn;co todos los dios del año de 8 de lo mañana o !O de lo nocne

00 @ e i

info@wikai.es.

948 030 SOO· 1

www.wikai.es

-

Ya lana menos... @

Tfno. 948 340207 · Fax. 948 340401 · Móvil 608 977785

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

-

�

-------�

l' -------

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

® Ya lalta menos...

-� PUENTE LA REINA/GARES

FESTEJOS TAURINOS Una de las que acudirá a la cita taurina en Puente la Reina es Ganadería Alba Reta, si­ tuada en Grocin (Valle de Yerri), que afirmó estar "muy agradecidos" de que Consisto­ rios como el de Puente lleven a cabo este tipo de proyectos.

Además, las propuestas diseñadas por la Comisión Taurina les parece "muy buena idea", ya que en general se están haciendo muchos concursos de recortadores o ani­ llas, con gente más profesional, "pero no se está haciendo nada donde pueda participar la gente, con aforo limitado". Es el caso de Puente, que brindará esa posibilidad de par­ ticipación el viernes 6. "Son actos más cer­ canos a las fiestas que conocíamos antes, son más para el pueblo", señaló Alba Reta desde la ganadería, añadiendo que "Puen­ te la Reina es un ejemplo a seguir: ellos han abierto la puerta y ojalá otros Ayuntamientos hagan lo mismo".

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

í ,-

■ _A PLAZA DE: JUL!AN MENA DE PUENTE, DURANTE UN ACTO TAURINO EN FIESTAS.

ALBA RETA "Puente la Reina es un ejemplo en su organización de la feria; ojalá otros Ayuntamientos hagan lo mismo".

Un año "muy duro"

Añade Reta que muchos municipios qui­ sieron organizar actos parecidos, pero fi­ nalmente no los han llevado a cabo. "Los Ayuntamientos tienen ganas", aseguró. "Pe­ ro dependemos de la situación sanitaria del momento, que ahora se está complicando.

Y no vamos a hacer festejos cuando no se puede; somos conscientes de que lo prime­ ro es la salud, que se mejore todo y luego ya pedir que se puedan realizar estos actos".

En este sentido, explicó que en las ganade-

■ RESES DE LA GANADERÍA ALBA RETA, DE GROCIN.

rías "no hay mucho movimiento" y que ha sido "un año muy duro" para ellas. "El año pasado estábamos más concienciados de que no iba a pasar nada en verano, pero es­ te año pensábamos que se iba a hacer algo más". Al no mejorarse la situación, los fes­ tejos están siendo escasos en comparación con la gran cantidad de ganaderos y anima­ les que hay en Navarra. "Si no hay fiestas,

PROFESIONALES DEL FRÍO

no hay vacas", afirmó. Como consecuencia, este tipo de empresas ha tenido que reducir el número de cabezas, vendiendo o sacrifi­ cando animales.

Reta guarda esperanzas de cara al año que viene. "Espero disfrutar de los Sanfermines, así que espero vivir también otras fiestas".

Mientras tanto, asegura, toca "alimentar y aguantar''.

FRÍO INDUSTRIAL Y COMERCIAL AIRE ACONDICIONADO info@frijucar.com Teléfono 948 29 21 18 Poi. Noáin-Esquiroz, calle H, 13 · PAMPLON A www.frijucar.com

Poi. Aloa cale A, l1élY8 21 -Tfno✓ Fax 948 34 08 '$7 · Móvl 630 04 93 01 31100 Pl.ENTE LA REf.JA-GARES

-

l '.-

1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

-

-

-

-

-

PUENTE LA REINA/GARES

PUBLICIDAD

Ya lana menos... @

CARPINTERÍA DE ALUMINIO Y PVC

CONAPUlseAe 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

í ,-

-

�

--------�

C/ Mayor, 47 · 31130 Mañeru (Navarra)· Tfno. 948 34 21 75 Fax 948 34 21 74 · conapur@conapur.com

mecánica y electridad del automóvil + FRENOS + MECÁNICA + SUSPENSIONES + DIAGNOSIS + ELECTRICIDAD + ESCAPES + NEUMÁTICOS + DIRECCIONES + AIRE ACONDICIONADO

Ctra. venta de Úcar sn • 31154 ÚCAR • 948 372 191

Bacalaos

Aldaz Opciones para todo tipo de platos Repartos a domicilio

Mercado del Segundo Ensanche, Puesto 83, Pamplona - Tel. 651 459 433 FONTANERÍA - CALEFACCIÓN

S(GUENOS EN Tienda especializada Cristina M81tln Marlfn - r.¡o Col. 821 Cristina Aguirte Arüz - /.¡o Col. 1063

¡NUEVO HORARIO! Lunes a viernes 1 O a 16:00h.

Sábados de 1 O a 13:00 h.

y VERAS LAS OFERTAS DISPONIBLES

CI Cortes de Navarra, 3 ba¡o 31100 Puente la Reina Tino. 948 3412 88

ORCINA: Cortes de Navarra, 3 bajo 31100 Puente la Reina Tino. 948 34 11 69 Móvil 616 96 31 87 Móvil 609 89 29 60 ALMACEN: Fontanería Calefacción Gas y climatización Energías Renovables Mantenimientos Muebles de baño Electrodomésticos Desclegues

Polígono Aloa, C/ Aloa, 10 31100 Puente la Reina

l' -------

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

® Ya lalta menos...

PUENTE LA REINA/GARES

REFLEXIONES

Las fiestas que llegarán ...

¿Cómo las imaginas?

1. ¿Qué añadirías o eliminarías para las fiestas de 2022?

2. ¿Cuál es tu momentico favorito de las fiestas?

3. ¿Hace falta realizar una reflexión sobre las fiestas que tendremos en 2022?

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

í ,-

DANIEL ARANA Concejal EH Bildu

1. Me gustaría conseguir que el Ayun­

tamiento de Puente la reina deje de­ finitivamente a un lado los actos reli­ giosos durante las fiestas, aunque, por otro lado, creo que algo que ya se está consiguiendo, ya que hemos dejado de ir como Consistorio a este tipo de actos.

2. Para mí, el Riau-Riau es uno de los mejores momentos de fiestas. Tam­ bién, como gaitero, me gusta tocar La Era el día 24 de las fiestas, con la pla­ za llena a reventar.

3. Creo que el modelo de fiestas no

está en tela de juicio. Cada uno debe vivir las fiestas como le parezca opor­ tuno, respetando al resto de personas.

Son fiestas populares. Personalmente, yo no soy mucho de cambiar las fies­ tas, aunque no lo hago por tradiciona­ lismo y no se me caen los anillos a la hora de cambiar cosas. Por ejemplo, como ya he dicho, en el Ayuntamiento hemos dejado de ir a los actos religio­ sos de las fiestas, porque creemos que los actos políticos y religiosos deben estar separados.

Concejal Agrupación Puentesina

Concejala Agrupación Ximénez de Rada

1. Añadiría alternativas al ocio nocturno tradicional, y también algo que refuerce el sentido de comunidad del pueblo y del valle. Eliminaría las agresiones machis­ tas, que suelen aumentar en el contexto

1. No eliminaría ni añadiría nada. Me da pena que hay desaparecido el día de la abadejada. Un día en el que las cuadri­ llas comíamos en el campo, en el río y en las fuentes. Pero está claro que las fiestas como la vida deben ir evolucio­ nando.

2. El Riau-Riau. Es un acto que he vivido con emoción siendo txiki y viendo a los mayores disfrutar; también desde den­ tro, de joven, bailando, saltando, empa­ pándome a tope ... ; después como mú­ sico, dentro de la banda y, ahora, como concejal.

2. Ahora la aurora de Santiago, y cuan­ do era más joven la noche de Santiago a Santa Ana. La aurora me emociona mucho, sobre todo cuando se canta en el albergue de peregrinos de los Padres Reparadores. Es un momento cargado de emoción para mí, porque yo he sido peregrina. Me encanta ver las casas de las personas peregrinas cuando oyen la aurora en el albergue.

de las fiestas y la juerga. También la su­ ciedad y la contaminación.

3. Creo que es un buen momento para reflexionar sobre el modelo de fiestas y de ocio que llevamos décadas impulsan­ do. Y, en realidad, el programa de fiestas ya está evolucionando, de manera tími­ da, tratando de avanzar en aspectos co­ mo el papel y protagonismo de las muje­ res, el rechazo a las agresiones sexistas y homófobas, el buen trato a los animales, una menor contaminación a todos los niveles ... Tenemos que seguir profundi­ zando en ello. Los propios hosteleros de Pamplona hablan de ampliar el ocio por el día y reducir el nocturno.

3. No solo habría que hacer una re­ flexión sobe las fiestas, sino sobre la vi­ da en general. Las fiestas no es lo más importante sobre lo que debemos re­ flexionar. Probablemente cuando poda­ mos volver a celebrarlas, se nos habrá olvidado todo lo pasado, y las fiestas evolucionarán con nosotros.

l,

1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

PUENTE LA REINA/GARES

REFLEXIONES

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

í ,-

GLORIA GAZTELU

XABIER GOLDÁRAZ

Presidenta de la Sociedad Gomac1n

Grupo de dantzas Zubia

Ya lana menos... @

FERMÍN LIROZ Comparsa de gigantes y cabezudos

1. Ampliaría el horario del primer baile y eliminaría el 2° baile, ya que sale muy poca gente y me parece un gasto inne­ cesario. Me da pena ver tan poca gen­ te en la plaza. Disminuiría las horas de vacas y añadiría más horas de diversión en la calle, con juegos antiguos dirigidos sobre todo a los más pequeños. Juegos de ingenio y de retención de memoria.

Eliminaría la costumbre de poner eti­ quetas, nombres a los días de fiestas.

1. Recuperaríamos el día más de fiestas, para que durasen del 24 al 30 de julio.

Añadiríamos también más actividades culturales, para que estuvira activo el pueblo todos los días. Incluiríamos ac­ tividades para desarrollar entre las dife­ rentes cuadrillas, como el herri kirolak.

Crearíamos también un espacio partici­ pativo en relación a las dantzas.

1. Como son unas fiestas que a mí, personalmente, me gustan, la verdad es que no cambiaría muchas cosas.

Creo que si intentas cambiarlas, hay una posibilidad de que luego vayan a peor. Hay mucha gente que está acos­ tumbrada a un tipo de fiestas, y no quiere cambiarlas. No añadiría ni qui­ taría nada.

2. El Saludo de Banderas. Me recuerda lo que hubo en el pueblo. Y como las co­ fradías se unieron por el bien común. Es la historia de un pueblo unido, algo que ahora no se da.

2. El baile de la era del día 25 de julio y los bailables que todos y todas nos echamos por la noche.

2. Para mí el mejor día es el primero, el 24, el día del cohete, porque es el día que empiezan las fiestas y pasas todo el tiempo con la cuadrilla, con los gigantes, con todo. Los demás días siguen siendo fiestas, pero el primero es el que coges con más ganas y más gusto. También hay muchos actos, empiezas muy fuerte.

3. Momento para reflexionar es siem­

pre. La pandemia nos ha enseñado que no somos nada. Se ha llevado mucha gente por delante. Más que sobre las fiestas creo que es un buen momento para reflexionar sobre la vida, a que le damos y a que no le damos valor.

Me cuesta pensar cómo vamos a volver a la normalidad. Habrá personas que se­ guirán con el síndrome de la epidemia.

Cómo nos vamos a integrar en una nue­

va forma de ver la vida. Hemos echado de menos el estar con amigos. Aprove­

chemos el próximo año para hacer pue­ blo.

3. Obviamente si. Podríamos replan­ tearnos todo. Cómo nos relacionamos, cómo nos divertimos y de qué mane­ ra. Así como qué tipo de herramientas o procesos utilizamos para la diversión.

Podemos empezar por promover nue­ vas iniciativas que se conviertan con el tiempo en nuevas tradiciones. A veces nos da miedo el cambio, pero la vida es cambio.

Sería conveniente realizar unas fiestas más diversas, en el que todo el mundo esté incluido, ya que en el pueblo tene­ mos espacios para todos y todas. Y por su puesto deberíamos reflexionar sobe nuestras conductas durante esos días festivos en los que se producen muchos excesos, que a veces conllevan a agre­ siones machistas.

Seguros Ctra. Mendiaorría. 2 - 31100 Puente la Reina

Tfno. 948 34 10 35

Fax 948 34 0717

3. Yo creo que deberían seguir como están. A mí las fiesta de Puente, como están, me gustan. Con el tema de la COVID-19, sí que creo que igual cam­ biarán y no serán las mismas fiestas que hemos visto toda la vida. Pero me gustaría que no cambiaran mucho.

Allianz®

M Mutilva

Visítenos en www.agenteallianz.com/cesar_mutilva e-mail: cesar.mutilva@allianzmed.es

l' -------

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

@

Ya lalta menos...

-� PUENTE LA REINA/GARES

SOCIEDADES

Las Sociedades abiertas a medio gas

La actividad en las sociedades se resiste a pesar de estar abiertas desde mayo Las Sociedades gastronómicas rea­ brieron sus puertas el 21 de mayo, fecha en la que Gobierno de Navarra decidió flexibilizar algunas de las res· tricciones impuestas hasta el momen· to, permitiendo entre otras cosas la apertura de los locales reglados.

P

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

í ,-

ero la apertura de estos locales, no ha hecho que los encuentros entre las personas asociadas se estén produciendo. El miedo al contagio se ha instalado en el día a día, frenando y anulan­ do en muchos casos las anheladas relacio­ nes sociales.

Tristeza, desazón y mucha precaución se respira entre las personas responsables de algunas de las Sociedades de la localidad, que ante la situación en la que nos encon­ tramos de aumento de casos de conta­ gios, la decisión ha sido no organizar nada durante los próximos días 24 y 25 de julio.

GOMACIN Desde la sociedad Gomacin, señalan que abrieron a principios de mes y que a día de hoy siguen sin ver ninguna actividad por parte de los socios. En total, se han cele­ brado tres cenas y todas han sido organi­ zadas por miembros de la Junta. El aforo es de 38 personas en la planta baja y de 31 en el primer piso.

"La gente joven no tiene tiempo y no tiene ganas", asegura Gloria Gaztelu, presiden­ ta de la sociedad, que señala que uno de los motivos puede ser que el tiempo estival anima más a que las personas opten por planes al aire libre y en piscinas. "Por otro lado, pienso que la gente mayor puede tener miedo de reunirse". A efectos prác­ ticos, destaca, es como si la sociedad es­ tuviera cerrada. Por eso, quiere recordar que la sociedad tiene las puertas abiertas a todos los socios y socias. Espera que es­ tos acudan en las fechas de las 'no fiestas', aunque a día de hoy no hay ninguna reu­ nión programada.

Con las noticias que corren sobre la pan­ demia y tal y como está Navarra, Gaztelu asegura que también existe el miedo de que este tipo de locales sean cerrados por orden foral. "No sabemos nada", añade.

"Es verlas venir. Lo abrimos con toda la

GLORIA GAZTELU "Gomacin tiene las puertas abiertas a todo socio, pero a día de hoy no hay actividad"

ilusión del mundo, pensando que la gente tenía ganas de juntarse, pero se ve que no, que la gente miedo, y me parece muy lógi­ co tener esas prevenciones, habiendo otro tipo de actividades al aire libre, como ir al monte o la piscina".

De cara al otoño, desde la sociedad espe­ ran que sus miembros retomen la activi­ dad. Pero, de momento, no se ha pensado organizar ningún evento, como, por ejem­ plo, el Día del Socio.

l '.-

1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

PUENTE LA REINA/GARES

SOCIEDADES

KULIXARKO 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

í ,-

Para la sociedad Kulixarko, que abrió de nuevo sus puertas el 21 de mayo, cuan­ do el Gobierno Foral flexibilizó las res­ tricciones, la apertura supuso una ale­ gría para las personas que la integran, pero la realidad ha ido demostrando que todavía queda mucho para que las so­ ciedades vuelvan a su actividad normal.

Los aforos en el mes de mayo eran re­ ducidos, de un 30%, lo que tampoco animaba al encuentro. Ahora con el afo­ ro permitido al 60%, la situación sigue igual.

La Sociedad contrató para su apertura a una empresa especializada para realizar una limpieza en profundidad del local, y aunque no disponen de espacios al aire libre, la Sociedad cuenta con extracto­ res de aire para su renovación, lo que les da más tranquilidad.

"Ver la Sociedad vacía, como otras mu­ chas cosas durante tanto tiempo es algo que crea mucha tristeza, y la situación a

PATXI VI LLARES

"Ante el aumento de contagios estamos desanimados y nuestros planes se han ido al traste"

Ya lana menos... ®

pesar de tenerla abierta no ha mejorado mucho. Las personas socias no se ani­ man a juntarse en la Sociedad", afirma Patxi Villares, presidente de Kulixarko.

Reconoce que los datos de aumentos de contagios de las últimas semanas les están desanimando. "Esperábamos es­ tar en otra situación en estas fechas y por su puesto poder disfrutar de la So­ ciedad, pero ante la actual situación es­ tamos desanimados y muchos de nues­ tros planes se han ido al traste", conti­ núa.

Vienen días malos, de tristeza, asegu­ ran, ya que la ilusión de volver a juntarse en la Sociedad para celebrar las fiestas, se han vuelto a romper por segundo año consecutivo. La Sociedad permanece­ rá abierta durante todo el mes de julio, como hasta ahora. Y aunque todavía no hay ningún almuerzo ni comida progra­ mada, imaginan que a nivel particular habrá quien se anime a celebrarlo.

Pero a pesar de esta situación se mues­ tran optimistas a que la situación mejo­ re para septiembre y se puedan celebrar las Ferias o por lo menos puedan disfru­ tar más de la Sociedad.

aldelares Bodega y viñas

CARCAR (Navarra) Tel. 616 116 703

l' -------

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

@

Ya lalta menos...

-� PUENTE LA REINA/GARES

COMPARSA GIGANTES Y CABEZUDOS

Un verano más sin el tradicional pasacalles de gigantes y cabezudos

La comparsa está planteándose realizar a partir de septiembre un espectáculo en un recinto limitado, con todas las medidas de seguridad La comparsa de gigantes y cabe­ zudos ha acordado con el Ayun­ tamiento no realizar actos en el verano de 2021, por tratarse de un evento que puede atraer multitu­ des. Es una decisión "dura", pero esperan poder realizar un evento alternativo a partir de septiembre.

E

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

í ,-

I tradicional paseo de la compar­ sa de gigantes y cabezudos de Puente la Reina es algo que "gus­ ta mucho a críos y a no tan críos", ase­ gura Fermín Liroz, presidente del colec­ tivo. Por eso ha causado tanta pena en el grupo darse cuenta que la situación sanitaria no permite la celebración de los festejos patronales de la localidad.

Es una decisión que comparten con el Consistorio, ya que es evidente que "desfilar por el pueblo y que la gente va­ ya contigo detrás hace que pueda atraer a mucha gente".

En estos momentos, asegura Liroz, lo peor es "la incertidumbre" de "no saber hasta cuándo vamos a tener que estar así. Y da rabia querer hacer algo que no sabes si vas a poder hacer".

El presidente se refiere, entre otras co­ sas, a la iniciativa que a la comparsa le gustaría llevar a cabo en septiembre, si

1

FERMIN L ROZ, JUNTO A LOS GIGANTES JUAN DE ALBRET (E QUE SUELE PORTAL Él ) Y CATALINA DE FOIX, QUE ESPERAN IMPACIENTES A LA CELEBRACIÓN DE LAS FIESTAS DEL AÑO QUE VIENE.

FERMÍN LIROZ

'Vamos a permitirnos un poco de optimismo y pensar que podremos celebrar fiestas en 2022" la evolución de la pandemia lo permite.

Se trata de realizar un espectáculo con gigantes y cabezudos en un recinto con aforo limitado, tal vez en un campo de fútbol o en un frontón. "Hay otras com­ parsas, como la de Pamplona, que es­ tán haciendo cosas así", explica.

Mientras tanto, la vista está puesta en las fiestas de 2022. Liroz espera que las cosas vuelvan a ser como antes. "Va­ mos a permitirnos un poco de optimis­ mo", añade. Hasta que llegue ese espe­ rado día 24 de agosto, de momento la comparsa ha llevado a cabo una sencilla pero emocionante iniciativa: "El otro día nos pidieron de la escuela de Puente sa­ car los gigantes y exponerlos en la ca­ lle, para que los críos los vieran desde el otro lado de la valla".

í ,-

23

1

MUSIKA GAZTEA

Koklo Colomoren 1zengoltltegla'

Euskarazko gehigarria

Tokiko musika gaztea Gares eta Lizarrako programa kulturaletan

Besta popularrik gabeko uda atipiko honetan, Ga­ res eta Lizarrako Udalek kultura eta aisialdirako jardueren aldeko apos­ tua egin dute. Besteak beste, tokiko talde gaz­ teei aukera emango die­ te bere proiektu musika­ lak herriaren aurrean aurkezteko.

Lizarran, lrkaiaren fu­ sio metal-elektronikoaz gozatuko dute Los Lla­ nos kulturaguneko lo­ rategieta n. Abuztuaren 27an, ostirala, izango da kontzertua, 20:0üetan, eta Belako talde os­ petsua baino lehen joko dute. Bere azken diska erakutsiko dute,

'ldeiekin

liskarretan',

crowdfunding-en bitarte

finantziatu dena.

Garesen, Argirumaiak, sortu berri den rock talde gazteak, bere lehenengo abestiak kantatuko ditu Zurru­ tia parkean. Kontzer­ tua abuztuaren 27an izango da, ostiralean,

20:0üetan, Skabidean taldearen konpainiare­ kin. Bertsioak eta kanta originalez betetako erre­ pertorioa emango dute, momentuz atera duten abesti bakarrarekin (Existitzea du izena) eta baita ateratzear dauden beste hainbat abestie­ kin ere.

'Udan Blal', eklnlzak euskaraz

Llza1Ta lkastolaren 50. urteurrena

(26) BERRIAK

'lzengoititegia', liburu sariduna

Garesko Koldo Colomo Castraren

Jzengoititegia, Jzarbe eta Mañeru ibarretako euskal izengoitiak lana

saritua izan da Euskarabideak (Euskararen Nafar lnstitutoa) antolatutako euskarari buruzko ikerketa linguistikoen lehiaketan.

Colomoren testuak zonaldearen 425 izengoiti bildu ditu, iturri bibliografiko nahiz dokumenta­ letatik, egungo elkarrizketa ez formalak aberasteko asmoz.

l '.-

1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

241 ARGIRUMAIAK AUZOLAN

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

í ,-

IBAI ALDAZ RUBIO (AHOTSA, BAXUA ETA GITARRA; 19 URTE; NUP-EN SOZIOLOGIA IKASTEN DU), UNAI ARISTIZABAL BERROSPE (AHOTSA, BAXUA ETA GITARRA; 20 URTE; EUSKAL FILO LOGIA EHU·N) ETA IOSU ARDAIZ REMÍREZ (BATERIA; 20 URTE; JAZZ INTERPRETAZIOA BATERIAN NAFARROAKO GOi MAILAKO MUSIKA KONTSERBATORIOAN)

Argirumaiak: "Musikari koherentzia eman nahi diogu, ez soilik abesti sorta bat izan" Musika talde berri bat sortu da Ga­ resen. Argirumaiak du izena, zonal­ dean antzinean erabiltzen zen hitz zahar bati erreferentzia eginez, eta euskaraz kantatzen ditu bere rock doinu eta letrak. Abuztuaren 27an, ostirala, 20:00etan kontzertu de­ buta eskainiko du Garesen, Zurru­ tia parkean, Skabidean taldearen konpainiarekin.

Nola sortu zen Argirumaiak?

IArgirumaiak) 2014tik Valdimusic izeneko taldean geuden. Argiru­ maiak horren kontinuazio natural bat da; jendea joan eta etorri da eta azkenean guk hirurok geratu gara.

Zeintzuk dira zuen erreferentziak?

IA.) Berri Txarrak-ekin bolada po­ tente bat izan genuen, baina iritsi zen momentu bat non konturatu ginen beste tokietara begiratu be­ har genuela. Orain, badaude beste influentzia batzuk: Weezer, Nirvana, Kortatu, Audio Slave, Peiremans,

ska musika, etab. Estilo asko, pa· txangeoa ezik.

Zer eskainiko diguzue abuztuaren 28ko kontzertuan?

IA.) Errepertorioaren erdia bert­ sioak izango dira. Beste erdia, abesti originalak. Momentuz, abes­ ti bakarra kaleratu dugu, Existitzea {lnterneten dago: Spotify, Youtube, etab.), eta beste hiru abesti graba­ tu ditugu, oraindik atera ez diren arren. Orain, ikusi nahi dugu nola eman koherentzia bat gure sortze prozesuari, ez izateko soilik abesti kolekzio bat, inolako loturarik gabe.

Zertaz hitz egiten du Existitzea, zuen lehenengo single-a?

IA.) lbaik idatzitako abestia da, konfinamendu handia bukatu ondo­ ren, eta sare sozial eta mugikorrei buruz doa. Estribilloan, mugikorrari abesten diogu, menpekotasuna, alienazioa eta mugikorrari lotuta eta galduta egoteari buruz.

"Pandemiarekin,

aukera gutxiago

daude talde

berrientzat"

Nola eragin dizue pandemiak?

IA.) 2019an hasi ginen: lokala ba­ genuen, paseo zaharrean, Udalak utzita, eta lekua txukuntzen ari gine­ nean konfinamendua iritsi zen. Or­ duan, talde bezala ez genuen ezer egin, soilik bertsio bat kantatu eta sare sozialak sortu. Konfinamen­ dua eta gero hasi ginen benetan: lokalera bueltatu, txukundu, ents­ aiatu, musika sortu, etab.

Zailagoa da pandemiarekin talde berri bezala eszena musikalean mugitzea?

IA.) Ez digute hainbeste aukera riok

ematen, kontzertu gutxiago daude­ lako. Gainera, lehen talde txikien mugimendua gaztetxeetan ematen zen, baina orain hori ez du hainbes­ te funtzionatzen. Orain, udalek eta gazte elkarteek antolatzen dituzte kontzertuak, eta ez dizute deituko ezaguna ez bazara. Eragina du, ere bai, abesti bakarra atera izana.

Askotan, talde bat ez da talde kont­ sideratzen diska bat ez duen arte.

Espero dugu urtearen amaieran dis­ ka ateratzea.

Urduri zaudete zuen lehenengo kontzertuarekin?

IA.) Urduriago gaude prestatzeaga­ tik, ongi jotzeagatik baino. Prestatu baldin baduzu, gero jotzea disfru­ tatzea da. Sortze prozesua zaila da: nola planteatu zuzenekoa, zer esan nahi dugun, etab. Ez dugu soilik izan nahi hiru pertsona jotzen musika bat amaitu dutelako. Saina ez dakigu ea eztabaida hori izateko denbora izango dugun.

l '.-

1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1

XABIER O LARRA AUZOLAN l

lrkaia: "Metal eta elektronika uztartzea zaila da; zerotik hasi ginen"

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

í ,-

ERIC ROSA (GITARRA, SEKUENTZIA), MIKEL ARRONIZ (BATERIA), XABI VIANA (AHOTSA), NELSON CHASCO (GITARRA) ETA IKER SALSAMENDI (BAXUA, AHOTSA).

ARGAZKIA: BEÑAT GOIA.

Metal eta elektronika soinuen fu­ sioarekin astinduko ditu lrkaiak Los Llanos kulturagunearen lora­ tegiak abuztuaren 27an, ostirala, 20:00etan. Talde lizartarraren bigarren diska, 'ldeiekin liskarre­ tan', crowdfunding finantziazio kolektiboarekin lortu dute pro­ duzitzea, geroz eta konplikatua­ goa den euskal eszena musikala­ ren harnean.

ten ahal dio. Saina beti ere kritika soziala egiten dugu, eta gutaz ere hitz egiten dugu, guri zuzendutako kritika ere bada: sare sozialak, mu­ sika nola bizi dugun...

Zaila izan al da diska aurrera era­ mateko prozesua?

nen, autodidakta gisa. Mila ordu bota genituen, ez baikara DJ edo teknikoak, eta ez ditugulako instru­ mentu elektronikorik, dena ordena­ gailuarekin sortu genuen. Denbo­ rarekin, teknika hobetu dugu. Gero, kontzertuetan nabari da, klaketa batekin joan behar zarelako.

[l.) Hasita genuen bigarren diska­ ren grabaketa (ahotsak grabatuak genituen) eta pandemia hasi zen.

Orduan, dirurik gabe geratu ginen, iazko kontzertuak, kantzelatu zi­ renak, diska ordaintzeko zirelako.

Erabaki genuen aurrera jarraitzea (diska, bideoklipa, kamisetak, etab) eta dena hori crowdfunding­ ekin subsanatzea, ltsulapiko pla­ taformaren bitartez. Prozesua amaitu da eta emaitzarekin oso pozik gaude: 5. 500 euro lortu ditu­ gu. Jendearen laguntzarekin atera dugu eta oso eskertuta gaude.

Zeri buruz hitz egiten du 'ldeiekin liskarretan' diska?

Zer espero duzue hemendik au­ rrera dituzuen kontzertuetaz?

Nola izan da bi soinu ezberdin hauen uztarketa prozesua? [lrkaia) Oso zaila. Zerotik hasi gi­

[l.[ Oso letra irekiak dira; entzule bakoitzak bere interpretazioa ema-

[l.) Lizarran gure bigarren diska­ ren aurkezpena egingo dugu, eta

izan zen erabakia.

"Crowdfunding'

bidez produzitu dugu 'Jdeiekin

liskarretan' diska" guretzat lehenengo kontzertua izango da pandemia hasi zenetik.

Ondoren, Sarañainen beste ekitaldi bat izango dugu, eta espero dugu gehiago ateratzea.

Gogoak dituzue?

[l.[ Hasieran erreparo gehiago genuen kontzertuak egiteari, pentsatzen genuelako ez zela hain ongi egongo, jendea eserita egonik. Azkenean, metal musika da, elektronikarekin, eta talde bezala oso mugituak gara. Saina berdina egingo dugu. Izan ere, jotzen baduzu jendea eserita da­ goenean, joko duzu ere bai jendea zutik eta saltoka dagoenean. Hori

Nola antzematen duzue egungo eszena musikal nafarra, osasun krisi egoeraren ondorioz?

[l.) Zonaldeko talde eta enpresa musikal asko ezagutzen ditugu, eta haietatik asko pandemiarekin desanimatuta daude, ez dute ezta entsaiatzen ere, iaz diska atera eta bertan erre zelako: dena itxita, kontzerturik ez... Hala ere, nahi duenak aurrera egin dezake, asu­ mituz egoera zein den. Talde as­ kok probestu dute konposatzeko, diska grabatzeko, etab. Saina herri, txosna eta gaztetxe festarik gabe, jotzea oso zaila da, batez ere ez ba­ duzu traiektoria bat. Gainera, iazko kontzertu guztiak posposatu dira eta botila-lepo bat sortu da.

Zein da etorkizunerako duzuen helburua?

[l.[ Asko jotzea zuzenean. Guri hori da gustatzen zaiguna: horretarako sortu zen lrkaia, gure hobbia da eta gogoekin gaude.

zs

l '.-

1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

261 BERRIAK AUZOLAN

Koldo Colomoren 'lzengoititegia' saritu dute Euskarabidearen ikerketa lehiaketan

Garestarraren testuak Mañeruibar eta lzarbeibarko 425 izengoi­ ti bildu ditu, egungo elkarrizketa ez formalak aberasteko asmoz Koldo Colomo Castro garestarra­ ren lana saritua izan da Euska­ rabideak (Euskararen Nafar lns­ titutoa) antolatu zuen euskarari buruzko ikerketa linguistikoen lehiaketan. Testua, /zengoitite­

gia, lzarbe eta Mañeru ibarretako euskal izengoitiak, Pamiela argi­ taletxeak argitaratu du eta liburu dendetan eskuragarri dago.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

í ,-

B

ere lanean, Colomok Ma­ ñeruibarko eta lzarbeibarko 425 izengoiti bildu ditu, itu­ rri bibliografrko nahiz dokumenta­ letatik. Egileak bi ibar horietako ondare onomastikoa bildu du, irakurleari euskarazko erregistro informalerako baliabide lexiko eta linguistikoak eskaintzeko asmoz.

"Helburua ez da bakarrik ondare linguistiko hau jasotzea eta in­ terpretatzea, baizik eta baliabide bat izatea egungo elkarrizketa ez formalak aberasteko", azaldu du egileak. "Eremu soziolinguistiko honetan, euskararen erregistro formala nahiko landuta dago, es­ kolari lotuta. Baina kale erregis­ troa, lagun artekoa, oso zaila da garatzea•, dio. "lzenttipiak asko erabiltzen dira hizkuntzan. Lan honi esker espero dut sormena pixka bat astintzea, lagun arteko hizkuntza horretan gauza berriak asmatzeko".

Colomok azaldu du liburuan agert­ zen diren hitzak ibarrean sortu zi­ rela, hango jende gehiena euskal­ duna zenean. "Oso freskoak dira eta gureak dira, propioak".

Historikoki, izengoitiak abizenak sortu baino lehen erabiltzen ziren, jendea haien artean desberdintze­ ko. Abizena XVI-XVII mendeetatik aurrera agertu zen, eliza eta admi­ nistrazioaren kontrol tresna gisa.

"Lehenagotik, izenak ez ziren oso anitzak; Joan pila zegoen, adibi­ dez, eta beraz izengoitiek paper diferentziatzailea jokatzen zuten: Joan ttikia, Joan ile zuria, Gares-

ko Joan, etab". lzengoiti erabilienak ezaugarri frsikoei egiten die erreferentzia, eta baita ezaugarri psikikoei, gen­ tilizioei (pertsonaren jatorrizko herria) eta lanbideari. lkertu dituen izen guztien artean, Colomori gehien gustatu zaizkio­ nak honako hauek dira: xakilotx; nonbaitor; xugaratxa; zapatainma­ kia; zeruko peregrin,• eta pinterdi, besteak beste.

Koldo Colomo

Koldo Colomo Castro Filosofrako eta Hezkuntza zientzietako lizen­ tziaduna da. Hainbat lan etnogra­ frko argitaratu ditu eta hizkuntza arloko lan hauen egilekidea da: Diccionario castellano-vasco de Valdizarbe, Hitos históricos del euskera en Va/dizarbe, Mañerui­ barko hiztegia, lzarbeibarra eta Mañeruibarra: etxe izenak eta Gares: historia de un topónimo.

Horretaz gain, 'El euskera en Val­ dizarbe' blogeko kolaboratzailea da.

Lehiaketa

Nafarroako euskarari buruzko ikerketa linguistikoen lehiake­ taren lehen edizioa 201 San izan zen. Bere helburua euskararen inguruko lexikografia, dialekto­ logia, toponimia eta soziolin­ guistikako ikerketak bultzatzea

KOLDO COLOMO CASTRO BERE LIBURU BERRIAREKIN, 'IZENGOITITEGIA: IZARBE ETA MAÑERU IBARRETAKO EUSKAL IZENGOITIAK'.

da eta arlo horretan ikertzaileek egiten dituzten azterlanen argi­ talpena sustatzea.

2020ko deialdia indartzeko asmoz, zuzkidura ekonomikoa handitu zen, 12.000 euro guztira (6.000 irabazle bakoitzarako).

Horretaz gain, ikerketa arlo berri

"Lagun arteko hizkuntzan

sormena astindu nahi dut.

lzengoitiak hitz freskoak dira

eta gureak dira, propioak" KOLDO COLOMO

'lzengoititegia'-ren egilea

bat gehitu da, soziolinguistika­ rena, hain zuzen ere.

Colomori, horrelako txapelketak existitzea "oso interesgarria" iruditzen zaio, "Nafarroako eus­ kara ezagutaraztea• baliatzen dutelako. "Batez ere gazteen­ dako egin beharko lirateke, lana prestigiatzen delako", dio.

"Liburu hau, adibidez, hasie­ ra batean Garesen zabaltzeko zen, ibarrean, baina sariari es­ ker badaukagu aukera Nafarroa mailan paratzeko, prestigioa eta zabalpenarekin". Egileak Nafar Gobernua, Garesko Udala eta lzarbeibarko Mankomunitatea­ ren laguntza aipatu du.

Colomorekin batera, José Luis Erdoziaren lana saritua izan da ere bai: Lehengo haranez. Nafa­ rroako euskal hizkeretako Jexia konposatuak du izena.

l '.-

1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1

BERRIAK AUZOLAN I Z1

Lizarra lkastolak 50. urteurrenaren ekital­ dia ospatuko du abuztuaren 13 eta 14an

Urrian egingo da pandemiarengatik atzeratu zen Nafarroa Oineza

Abuztuaren 13 eta 14ko aste­ buruan, Lizarra lkastolak men­ de erdia bete izana ospatuko du. 13an, ostirala, Nafarroa Oinezeko bideoklipa eta abes­ tia aurkeztuko da. 14an, adin guztietarako antzerki eta kont­ zertuak emango dira.

E

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

í ,-

ga ibaiaren hiriburuak Na· farrea Oinez jaia hartuko duen urte berean, Lizarra lkastolak, bere 50. urteurrena dela eta, bi jardunaldiko jaia antolatu du, publiko zabalari zuzendutako jarduerez beteta egongo dena.

Alde batetik, abuztuaren 13an, ostiralarekin, arratsaldeko 20.00etan Los Llanos Zineme­ tan, ikastolaren bost hamarka· dak goraipatuko dituen ekítaldia burutuko da. Bertan, gainera, aurtengo euskararen jaiaren bi· deoklipa ere aurkeztuko da.

Abuztuaren 14an, larunbatare­ kin, bestalde, Los Llanos Kultu· raguneko Lorategietan Kiki eta Koko pailazoek etxeko gaztee· nak alaituko dituzte, eguerdiko 12.30etan, doakoa izango den

'TXIO' DU IZENA LIZARRAN OSPATUKO DEN NAFARROA OINEZAREN MASKOTAK.

Bizi-bizi Zirkua ikuskizun parte· hartzailearekin.

Geroago, leku berean, helduek bi kontzertuekin gozatzeko aukera izango dute: Paulantro· pia, 20:30ean, eta Gatibu, kasu honetan akustikoan, 22.00etan.

Musika taldeen saioetarako sarrerak (12 euro) hurrengo es-

tekaren bitartez eskuratu dai· tezke: este/Ja-/izarra.sacatuen· trada.es.

Nafarroa Oinez 2021

Lizarran 2020ean aspatu behar zen Nafarroa Oineza bertan be· hera utzi behar izan zen, corona· viruseko pandemiak sortu zuen

osasun krisia zela eta. Aurten, ikastolen aldeko ospakizuna urrian ospatu egingo da segur­ tasun neurrí guztíak kontutan hartuz. Ekitaldiaren leloa Hegan oinez da eta logoak txorí ezber· dinei erreferentzía egíten die, honako izen hauekín: Txío, Pío, Susu, Muxu eta Ur.

'Ager Vasconum' Literatur Sariaren epaimahaiak aurtengo edizioko irabazleen izenak jakinarazi ditu 'Ager Vasconum' IV 2.0 Literatura Lehiaketaren sariak banatu ziren ekainean Tafallako Kulturgunean.

lrabazleak honako hauek izan díra: narrazioa kategorian, Anne Urdín (Garinoain), June lríarte (Lizarra), Oníntze Arrastía (Arellano); eta Míkel Albete (Tafalla); eta poesía kategorian, Oihan Hualde (Puiu), Leire Gardoki (Lizarra), Naroa Villar (Tafalla) eta Amaía Jaso (Tafalla).

Honako aipamen hauek eman zi· ren: Lizarraldean, Eider Caballero

(Gorozín); Erriberrin, lzadi Segura (Tafalla); eta Zangozan, Udara Pas­ cual Semítíel (Zangoza).

106 lan aurkeztu zíren, haíetako 44 narrazíoen modalítatean eta 59 poesían; 31 Lizarraldeko merinal· detík, 59 Erriberriko merínaldetík eta 13 Zangozaldetik.

Gaiak oso anítzak izan díra: arra· zakeria, maitasuna, bullynga, desio duten bidaia, irakasleekin duten ha· rremana, familian izandako heriot­ zek sortutako hutsunea, beldurra...

Ekitaldian, Marta Gomez Lerga,

Udaleko Euskara Batzordeko le­ hendakaria eta Ana Flamarique, Euskara teknikaria aritu ziren zere­ monia-maisu bezala. Eskualdetako

ordezkariek, baita T xalaparta Argi· taletxekoek sariak banatu zítuzten.

Rottten XIII taldeak gíroa alaítu zuen.

l '.-

1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

281 BERRIAK AUZOLAN

1

Estellerria ohiz kanpoko udaz gozatzen ari da 'Udan Blai' programarekin Abuztuaren 4tik Sra Euskararen Astea ospatuko da Villatuertan

Hurrengo larunbatean, uztailak 31, Sara Zozaiak kontzertua emango du Zurukuaineko frontoian, aire za­ balean, 20:00etan, Deierriko Uda­ lak antolatuta.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

í ,-

Lizarrerriko hiri eta herrietan uda­ ra atipiko honetaz disfrutatzeko, abuztuan zehar hainbat ekintza antolatu dira euskaraz, kultura eta asialdiaren arloetan, Udan Blai pro· gramaren barnean.

Uztaila zapore onarekin amaizeko, Deierriko Udalak Zurukuainen Sara Zozaiaren musika saioa eskainiko du, 20:00etan herriko frontoian. On· doren, 'Udan Blai' abuztuan sartuko da Villatuertan lriherri-Villatuerta taldeak prestatu duen Euskararen Astearekin. Hilaren 4tik Sra, herria· ren elizaren atzekaldeko partean hainbat ekitaldi antolatuko dira. Ber­ tan, jarduera guztiak euskeraz gara· tuko dira; beraz, gutxieneko euskara ezagutza bat eskatuko da.

Euskararen Astea

Euskararen Astearen programa­ zioa hurrengoa da: asteazkenean, abuztuak 4, 'Altxorraren bila' jola­ sa egingo da 11 :OOetan; hurrengo egunean, abuztuak 5, osteguna, ginkana; 6an, ostirala, haurrek ur· jolasekin gozatzeko aukera izango dute, 11 :OOetan, eta arratsaldean, 20:00etan, 'Magikus' ikuskizun fa­ miliarra emango da, Villatuertako Udalak antolatuta (edukiera muga­ tua izango da eta beratn dauden aulkiek zehaztuko dute gehienezko publikoa); 7an, larunbata, 'Gurera· ra' ikuskizunaz gozatuko da, Oskar Estangaren eskutik, hitzez eta me­ lodiaz inprobisatzen, bertsolaritza teknikak eta kultura urbanoa uztar­ tuz momentuko sormena (ekintza gazte eta helduentzako da eta lrantzuko Mankomunitateko Euska­ ra Zerbitzuak antolatzen du; aldez aurretik erreserbatzeko, Zerbitzua kontaktatu behar da); eta, azkenik, hilaren San, igandea, Villatuerta in­ guruko joan-etorriko ibilaldia egingo da, hurrengo egunetan zehaztuko

'ETXEAN' IKUSKIZUNA, POTX ETA LOTX PAILAZOEKIN, LIZARRAN. ANTOLATZAILEA: GAREAN.

'SAN JUAN SUAK' IPUIN KONTAKETA MUSIKATUA XIRRIKITUEN JOSTUNEKIN, LEZAUNEN. ANTOLATZAILEA: IRANTZUKO MANKOMUNITATEA.

l,

1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1

BERRIAK AUZOLAN

dena. Abuztuaren 4, 5, 6 eta Bko jar­ dueretan parte hartzeko, formulario batetan izen ematea beharrezkoa da. Mugikorraren bidez, ekimena­ ren txar telan dagoen QR kodigoa eskaneatu daiteke formularioa ber­ tetzeko.

Beste jarduerak

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

í ,-

'Udan Blai' abuztuan zehar jarrai­ tuko du. 7an, larunbata, Lizarrako Karlismoaren Museoan bisita gida­ tua egingo da, 17:30etan. Hilaren 13 eta 14an, Egako hiriko Los Llanos Kulturagunea eta lorategian Nafa­ rroa Oinezek antolatutako ekitaldia eta ikuskizunaz gozatzeko aukera egongo da.

Beste aldetik, Abartzuzan abuztua­ ren 20an, ostirala, Txomin deskont­ zertuan' kontzertu didaktikoa eman­ go da, herriko Udalak antolatuta.

Ordua konkretatu gabe dago, baina arratsaldean izango da.

Hurrengo ostiralean, abuztuak 27, 'Tess eta ni' filma proiektatuko da aire zabalean, Lezaunen elizako frontoian, ilunabarrean {ordua konkretatu gabe dago oraindik). lrantzu euskara zerbitzuak antola­ tutako ekimena da. Hurrengo egu­ nean, abuztuak 28, larunbata, Liza­ rrako Los Llanos Kulturagunearen lorategietan emango da 'Koplariak' ikuskizuna: dantza, folk eta kopla ikuskizuna da, Korrontzi Larraiza eta Oinkari dantza taldeekin, eta Xabier Amuriza eta Leturiarekin.

20:00etan izango da eta Larraiza Dantzari Taldeak antolatzen du.

Abuztuaren egitaraua 29an amai­ tuko da Lizarran, bertso saio bate­ kin Los Llanos Kulturaguneko lora­ tegietan. Ordua oraindik konkretatu behar da.

'KANTUZ TXIKI' SAIOA LIZARRAKO LOS LLANOS-EN. ANTOLATZAILEA: GAREAN.

'AZKEN EGUZKILOREA', PATATA TROPIKALAREKIN, OTEITZAN. ANTOLATZAILEA: IRANTZU MANKOMUNITATEA.

'MERI, MARI ETA LARI' ANTZEZLANA, ERAULEN (IRANTZUKO MANKOMUNITATEA).

'KANTUZ TXIKI' SAIOA LIZARRAKO LOS LLANOS-EN. ANTOLATZAILEA: GAREAN.

129

¡ Suscríbete !

y recíbela en tu CASA

Si te suscribes a la revista Entreto2/Auzolan: recibirás GRATIS entradas al Acuario de San Sebastián y participaras en el concurso de una noche de hotel para dos personas.

¡Infórmate!

948 348009 . . www.nexocomun1cac1on.es

ENTRET02 ENTRET02 tierra estellaAUZOLAN

valdizarbe AUZOLAN

Entreto2/Auzolan aldizkariak euskararen alde egin du

�===::::!..,_-..a . .

12revistas + entrada GRATIS al Acuario de San Sebastián

::,:;. ::.';':'....�:: --.: :;::;:;;':: :.·�;::�...:.": =.:i-E-:-"l�:!':;:.-·__!:I!",.�': :,:-:,;, =:-::'.:.;;�:" ��:�; �;;;� ;�-1 -� �;:�� Eutkarann alele, kotrlka

�;:'-9••• a=::..... =::: -: = -= = =-= -== =�= ---·---- ----- --- - ---­ --------- - --_..___..

10.000 lagun Nafa,roako olioaren ,._ testan

_,... __

::-..=

-----

E::"'-==

=-== s::- =.=::--=: - .... -

---

-----

y además entrarás en el sorteo de una

noche de hotel a elegir en

A Coruña/Burgos/León/Navarra/Ourense/Palencia/ Pontevedra/Salamanca/Soria/Valladolid

1

l '.-

1

PUENTE LA REINA/GARES

ACTIVIDADES CULTURALES

Ya lana menos... @

'Gazte Kultur Zikloa', conciertos de música local, en euskera y con paridad

Tendrán lugar los días 1 y 27 de agosto y el 4 de septiembre Auzalan Kultur Elkartea busca rea­ lizar propuestas culturales para jóvenes en euskera, con música de géneros como el 'rock steady', el metal o el punk y apostando por grupos puentesinos y navarros y con integrantes mujeres.

E

1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

l colectivo Auzalan nació el año pa­ sado en Puente la Reina-Gares co­ mo una unión de diferentes grupos y personas que a lo largo de los años han ido planteando distintas propuestas cul­ turales, políticas y en relación al euskera.

Busca "ser el paraguas de unos cuantos movimientos populares", como el Herri Mu­ gimendu, que organizaba las txosnas de fiestas, charlas, etc.

Para este verano, han querido organizar el Gazte Kultur Zikloa, una propuesta joven al­ ternativa a las 'no fiestas' con la que bus­ can "promover la cultura" y "reflejar la reali­ dad joven del pueblo". El programa cuenta con el apoyo del Ayuntamiento y se enmar ca dentro de las propuestas culturales y de ocio organizadas desde el Consistorio para amenizar el verano desde la responsabili­ dad y suplir la falta de fiestas patronales.

1

Los conciertos

1

La propuesta musical tendrá lugar los días 27 de agosto y 4 de septiembre en la Zu­ rrutia. El primer día a las 20:00h tocarán Ar­ girumaiak y Skabidean; y, el segundo día a la misma hora, lo harán Afu y Herdoil.

1 1

1

MAITANE AZKONA ARRAIZA. MARIO ROJAS SAN PEDRO Y JON ZIRIZA MURUGARREN, MIEMBROS DE AUZALAN, SUJETANDO EL CARTEL DEL PROGRAMA CULTURAL EN EUSKERA.

Desde Auzalan tienen muy claro los tres pilares fundamentales con los que han se­ leccionado el repertorio: "Hemos intentado que en todas las jornadas haya conciertos en euskera, de Nafarroa y con presencia femenina", afirman. En este caso, los gru­ pos Skabidean y Afu cuentan con integran­ tes mujeres. "Queremos cuidar la paridad", aseguran.

Así, la razón por la que han contado con la banda Argirumaiak para el día 27 es que son "el único grupo joven y nuevo íntegra­ mente de Gares". Señalan que "a nivel jo­ ven y no joven, Gares tiene mucha cultura musical, mucha gente sabe tocar instru­ mentos y ha habido unos cuantos grupos".

Por eso buscan apostar por ellos.

1 1

1 1 1 1 1 1

1 1 1

¡GRAN SELECCION DE CERVEZAS!

DesdeelYery animamos anuestnlsdientlesJMnigOS aaclusCGR rasponsallllidad para ftltaraintaglos ¡ÚIIMOI

Los géneros que podrán escucharse du­ rante las dos jornadas serán rock steady, metal y punk. Consideran que son músicas que interesan a la juventud y a las que "no se les da la representación que nosotros vemos necesaria".

Otros actos No son solo conciertos: también habrá un cuentacuentos en euskera para los más txikis con Kontukantoi el 1 de agosto a las 18:30h en el polideportivo Osabidea, y un monólogo para los adultos el mismo día y lugar, un poco después, a las 19:30h, con Kontukantoi y el humorista Mikel Katena.

Esta última actividad será en euskera y también en castellano.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

í ,-

Puente la Reina suple sus 'no fiestas' con una variada oferta cultural y de ocio Agosto viene cargado de conciertos, monólogos, cine y deporte al aire libre El festival de jazz Zubipean; la presen­ tación del film del puentesino Patxi Uriz, premiado en Málaga; el concierto debut de la banda de rock local Argi­ rumaiak; y un cuentacuentos para los más pequeños son algunas de las pro­ puestas organizadas en verano desde el área de Cultura del Ayuntamiento, en colaboración con el tejido asociativo local.

"

R

esignación". Es la palabra que utiliza Dani Arana, concejal de Cultura del Consistorio de Puente la Reina, para describir el senti­ miento general que se ha vivido en la locali­ dad tras el anuncio oficial de la suspensión de las fiestas patronales. Tanto en jóvenes como en adultos. También "desilusión".

"Lo percibo desde mi concejalía y también por la parte que me toca como gaitero", afirma. "La gente pensaba el año pasado que esta situación iba a durar solo un año, que este verano íbamos a poder celebrar las fiestas".

Sin embargo, una vez se tuvo presente que las fiestas no se iban a realizar, el Ayunta­ miento tuvo claro que la oferta cultural en el municipio debía "mantenerse" e, inclu­ so, "ampliarse" todo el verano. Así, seña-

DANIARANA

"La participación ciudadana ha sido un acierto, un año más" la Arana que llevan ofreciendo alternativas de ocio todos los fines de semana desde principios de junio, y que la tendencia con­ tinuará hasta septiembre. La programa­ ción solo tiene una excepción: la semana del 24, fecha señalada en la que, en una

situación normal, se hubieran disfrutado de los festejos. Para estos días, Arana concide con el alcalde, Oihan Mendo, en apelar a la "responsabilidad" colectiva. "Las autorida­ des sanitarias lo están diciendo constante­ mente: aunque estemos en un porcentaje alto de vacunación, esto no se ha acaba­ do", asegura. "Hay que intentar evitar ce­ lebraciones multitudinarias. Creo que hay un error desde Gobierno de Navarra, per­ mitiendo comidas populares, que en teo­ ría pueden realizarse. Aunque ya veremos, esperemos a ver cómo evoluciona", añade, en referencia a las medidas de apertura del

í ,-

PUENTE LA REINA/GARES

ACTIVIDADES CULTURALES

Ya taita menos... @

ocio nocturno, que fueron echadas para atrás pocas horas antes del inicio de los Sanfermines.

En lo personal, Arana asegura que "no voy a hacer absolutamente nada" durante los días de no-fiestas, ya que el Ayuntamiento "va a llamar a la gente a la responsabilidad" y "toca" que los concejales prediquen con el ejemplo. "Tenemos muchos otros días para almorzar y comer por ahí. No pode­ mos llamar a celebraciones ese día".

Un "soplo de aire fresco" Las propuestas populares han aportado un "soplo de aire fresco" al programa pro­ puesto desde el Ayuntamiento, tal y como asegura Dani Arana. Es el caso de Auzalan, una asociación cultural local que realizó una serie de sugerencias musicales para apelar al público más joven. Estas se con­ cretan en el programa Gazte Kultur Zikloa, que a su vez se integra en el programa de ocio municipal y que tendrá lugar los días 1 y 27 de agosto y el 4 de septiembre.

La oferta incluye, el 27 de agosto, viernes, a las 20:00h en La Zurrutia, sendos con­ ciertos de Skabidean y Argirumaiak. Estos últimos son un grupo nuevo de rock en euskera, nacido el año pasado en Puente la Reina y cuyos integrantes, lbai Aldaz Ru­ bio, losu Ardaiz Remirez y Unai Aristizabal Berrospe, tienen entre 19 y 20 años. El de la Zurrutia será su primer concierto, en el que presentarán algunas versiones y temas propios de su próxima maqueta-debut.

"Auzalan ha logrado rellenar una parte del programa que desde el Ayuntamiento no habíamos conseguido llenar. Una vez más, como siempre, la participación ciudadana ha sido un acierto", asegura el concejal de Cultura.

Otra de las actividades de ocio destacadas durante el mes de agosto tiene que ver con el deporte. Se trata del Campeonato Na-

• PATXI URIZ (CENTRO) EN EL FESTIVAL DE MÁLAGA. CELEBRANDO EL RECONOCIMiEN'O.

El festival de jazz Zubipean ofrece tres conciertos en agosto en la plaza de Julián Mena varro de Remonte, que tendrá lugar en el frontón Zamariain a las 20:00h.

Cine y jazz al aire libre Como cada año, el cineasta puentesino Patxi Uriz organiza, con el apoyo del Ayun­ tamiento, el ciclo de cine de verano Citas con el cine-Hitzorduak zinearekin en la pla­ za de Julián Mena a las 21 :30h. En esta edición, se podrán ver las siguientes pelí­ culas documentales: Non daga Mikel?, de Amaia Merino y Miguel Ángel Llamas Pitu (sábado 31 de julio); De quijotes y semillas, de Patxi Uriz, premio del jurado y público en la categoría Cinema Cocina del Festival de Cine de Málaga (viernes 6 de agosto); y

¡A volar con la cultura!

Ayuntamiento de PUENTE LA REINA GARESKO Udala

Kulturarekin h egan egitera!

El Drogas, de Natxo Leuza (viernes 13).

Puente la Reina vuelve a acoger, un año más, su festival de jazz Zubipean, que de­ bido a la COVID-19 se realizará en la pla­ za de Julián Mena, en lugar de en su ubi­ cación habitual junto al puente románico.

La cita musical tendrá lugar los sábados de agosto a las 20:00h y dará su pistole­ tazo de salida el sábado 7 con Ángel Un­ zu Cuarteto. Continuará el día 14, con una sesión de Trío Mejunje. El último concier­ to será el sábado 21 , con Mikel Andueza Orange Ouartet.

EL DOCUMENTAL SOBRE 'EL DROGAS' PODRÁ VERSE EL VIERNES 13 DE AGOSTO A LAS 21 :30H.

Disfrutemos de las

AC TIVIDADES CULTURALES Co,. RESPO,.SABILIDAD

Goza desagun

ARDURAZ KULTURA­ JARDUEREZ

l' ------@

Ya lalta menos...

-� ENTRET02/AUZOLAN

ADIÓS

Ocio y cultura para todas las edades en el segundo verano atípico de Adiós

El Ayuntamiento ofrecerá los fines de semana de agosto y septiembre teatro, conciertos, 'paintball', actividades infantiles y un 'escape room' por la igualdad colaboración con el Consistorio, organizarán por las tardes un campeonato de frontenis.

El 12 de septiembre, se celebrará un esca­ pe room por la igualdad.

Para las fechas en las que, en circunstan­ cias normales, deberían haberse celebrado los festejos, las autoridades locales recono­ cen que vecinos y vecinas podrán juntarse para realizar comidas o almuerzos, ya que la normativa lo permite. Sin embargo, piden "máxima responsabilidad" en la realización de estas reuniones, así como el cumplimien­ to de la normativa vigente.

"Todos queremos juntamos, pero hay que extremar las precauciones para no paralizar

1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1

■ CUADRILLA DE ADIOS TRAS EL COHETE

Un verano más, la pandemia ha obli­ gado a Adiós a suspender sus fies­ tas y diseñar alternativas con las que dinamizar las calles. Así, los fines de semana se llenarán de actividades para vecinos y vecinas, mientras el Consistorio espera con ansia la vuel­ ta de los festejos de siempre.

Q

ue los vecinos y vecinas de Adiós se animen, salgan a la calle y se relacionen entre ellos respetando siempre las normativas de seguridad contra la COVID-19. Es la intención con la que el Ayuntamiento de la localidad ha preparado una programación cultural y de ocio para suplir la falta de fiestas patronales, por se­ gundo año consecutivo. "Están orientadas

básicamente a la gente del pueblo", expli­ ca su primer edil, Miguel Ansa Reta. "Que la gente se quede, que esté a gusto".

Para lograrlo, se ha creado una oferta atrac­ tiva para los fines de semana de agosto y parte de septiembre. Los eventos, que es­ tán pensados para ser disfrutados sentados en sillas, respetando los aforos y las dis­ tancias de seguridad, darán inicio el 6 de agosto, viernes, con un concierto del quin­ teto Los Tenampas y El Mariachi. Al día si­ guiente, sábado 7, tendrá lugar un concierto de la charanga.

Fiestas suspendidas Más adelante, se realizarán varias activida­ des infantiles, aún por concretar, además de un juego de paintball, teatro, monólogos, etc. Además, los jóvenes del municipio, en

1 1

1 1 1 1 1 1

1 1 1

í ,-

� Ayuntamiento

�deADIOS

Invita a sus vecinos y vecinas a participar en las actividades organizadas este verano y les emplaza a celebrar las fiestas de

¡2022!

el resto del verano", asegura Ansa. Añade que organizar las no-fiestas ha sido "más di­ fícil" ya que, en el momento actual, la orga­ nización tiene que estar a la espera de ver cómo evoluciona la pandemia, con el mie­ do de posibles rebrotes. "Tenemos ganas de que esto acabe para organizar fiestas normales, que es lo que a todo el mundo le gusta y, aunque supone más trabajo, tam­ bién es más agradecido", explica el alcalde.

-

l '.-

1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

PUENTE LA REINA/GARES

PUBLICIDAD

-

-

-

-

-

Ya lana menos... @

v,E

TAXI

'€)

,y

p

HORARIO

Martes - Jueves: 9:00 a 17:00 h.

Viernes: 9:00 a 18:00 h.

Sóbados: 8:00 a 14:00 h.

� (9

María Carmen

Taxi 24h (llamar con antelación) Vehículo de 8 plazas (7 pasajeros) Puente la Reina / Gares carmenerro@gmail.com

Pide tu cita en el 624 256010

680 87 22 00

C/ Cerco Nuevo, 59. PUENTE LA REINA/ GARES

ESTUCO

LiBAEAIJl. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

í ,-

BVA

·-=

Reserva tus libros de texto y te haremos

�

15% de descuento

en material escolar.

Paseo de los Fueros, sin

Tino. 948340325

Puente la Reina

- -¡

--------..�

¡Pásate a conocernos! CONCERTA UNA CITA Cortes de Navarra. 9 · Puente la Reina Tfno.948 348 045 / Fax 948 340 067

TALLER

Servicio electromecánica de automóviles Luis Javier Mina Valencia

tallermecanicoluan@gmail.com C/ lrumbidea s/n · PUENTE LA REINA· Tfno. 948 34 05 03

· CONSTRUCCIONES EN GENERAL · REFORMAS • ALBAÑILERÍA

-

�

-------�

l' -------

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

@

Ya lalta menos...

-� ENTRET02/AUZOLAN

ARTAZU

Artazu suplirá sus 'no fiestas' con las iniciativas de la Manco:m.unidad

Las familias podrán disfrutar al aire libre de la película de animación 'Luca' en la plaza, además del ludobús y las salidas al monte para jóvenes

El cine de verano se celebrará el 28 de agosto, sábado, a las 22:00h; el ludobús tendrá lugar los días 3, 11 y 18 de agosto y las salidas por el valle serán to­ dos los sábados del mes.

S

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

í ,-

in fiestas en agosto, Artazu tiene la oportunidad de dar1e la vuelta al ve­ rano gracias a las actividades pro­ puestas por el Servicio Social de Base de la Mancomunidad de Valdizarbe. El próxi­ mo 28 de agosto, sábado, a las 22:00h, la plaza de la localidad se convertirá en sala de cine a la fresca con la película veraniega de animación Luca, estrenada este mismo año.

Pequeños y jóvenes también tendrán una variada oferta de ludobús, que se iniciará el martes 3 de agosto a las 12:00h con un circuito de juegos tradicionales de gran for­ mato. La segunda sesión tendrá lugar la semana siguiente, el miércoles 11 de agos­ to a las 18:00h, con un circuito de juegos tradicionales de destreza, que serán una continuación de la jornada anterior; y finali­ zará el día 18, miércoles, con una ginkana con premio a las 12:00h.

Además, los jóvenes del municipio, de en­ tre 13 y 30 años, podrán unirse al resto de chicos y chicas de Valdizarbe en las salidas de trekking todos los sábados de agosto.

Serán los días 7, 14, 21 y 28 del mes y se realizarán de 10:00h a 15:00h, con gru­ pos de un máximo de 24 personas, con

■ IMÁGENES DE LAS PASADAS FIESTAS

inscripción previa. Los objetivos son "pro­ piciar espacios de encuentro juvenil en un ambiente saludable y divertido y, por otra parte, promover el conocimiento de la zo­ na en sus valores culturales y naturalísti­ cos", según explican desde la Mancomuni­ dad. Los jóvenes podrán inscribirse en una o varias sesiones y cada sesión de trekking contará con actividades especiales duran­ te la ruta, tales como Conquis, orientación o juegos cooperativos.

fa1 Ayuntamiento

WdeARTAZU

Les invita a sus vecinos y vecinas a disfrutar de las actividades culturales de este verano.

Apelando a la PRUDENCIA Y RESPONSABILIDAD! Esperamos poder celebrar nuestras fiestas en 2022

í ,-

Ya taita menos... @

ENTRET02/AUZOLAN

PUBLICIDAD

www.duchaya.com De bañera a duchaen8 horas.

.••

Bainuontziaren ordez dutxa8 ordutan.

C/ Ta1onar nº l - Pamplona- Navarra

\.

948 102 727

Aumenta la eficiencia _ -<eñergétíca de � .?'\�tu�vivienda 'l,J con un cambio ' de ventanas

Ctra. Pamplona, nº2

. . '.

'

. .

'

'

HORARIO

@Taxi Puente la Reina Taxi con servicio 24 horas.

Se requiere cita previa.

11

N

Vehículo con capacidad para trasladar hasta 7 pasajeros.

Con un amplio maletero.

---------•--.

--------

Juan - 625 90 84 64

�\ ___,,._'fllll_

�✓

Página web taxipuentelareina.com Correo i nfo@taxipuentelareina.com

� �

SERVICIO A DOMICILIO Por las tardes Pedidos por teléfono o Whatsapp Txema: 626 982011- Javi: 678 044941

ANGEL Gl

1 □

VANNI

PINTURA & DECORACIÓN

Camino Gomacin, s.n PUENTE LA REINA 626 pinturasangelgiovanni@hotmail.com

l' -------

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

@

Ya lalta menos...

-� ENTRET02/AUZOLAN

AÑORBE

Añorbe aplaza a septielllbre la progralllación de actos especiales

En el segundo agosto consecutivo sin fiestas, la banda llevará a cabo pequeños conciertos en la cal le para amenizar el verano

Añorbe ha seguido la tendencia del resto de localidades del valle y ha suspendido, un año más, sus fiestas patronales del 14 y 1 5 de agosto. En su lugar, el Ayuntamiento propone posponer los actos alter­ nativos a septiembre, coincidiendo con las antiguas fiestas del munici­ pio.

"p

1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1

1 1

rudencia y responsabilidad".

Son los valores a los que ape­ la el alcalde de Añorbe, Joaquín Sanz Goñi, de cara a las segundas no-fies­ tas consecutivas en el municipio. La situación sanitaria derivada de la pandemia ha hecho que los vecinos y vecinas de la loca­ lidad miren con esperanza al año que vie­ ne. "Ojalá podamos disfrutar de las fiestas en 2022. Lo necesitamos todos", afirmó Sanz. Mientras tanto, el Consistorio no rea­ lizará actividades alternativas, con el fin de evitar aglomeraciones innecesarias. "Nos parece que acabaríamos frustrando a la gente si programamos espectáculos y lue­ go pedimos que no venga mucho público", explicó el primer edil.

Alternativas en septiembre "Vamos planeando sobre la marcha, se­ gún evoluciona la situación sanitaria, pero de momento estamos pensando en realizar actos en septiembre, más que en agosto".

Desde el Ayuntamiento, se valora la posibi­ lidad de hacer coincidir las actividades con

■ JÓVENES DE LA LOCALIDAD DISFRUTANTO EN 201 g DE LOS HINCHABLES

las antiguas fiestas de Añorbe, que eran al­ rededor del día 8 de septiembre. La ideas que para entonces las circunstancias me­ joren y haya mayores facilidades para orga­ nizar eventos. De momento, el único even­ to diferente este verano ha sido un escape room con aforo controlado.

Por su parte, los colectivos musicales loca­ les ya están pensando en organizar even­ tos espontáneos que dinamicen las calles.

Ayuntamiento

deANORBE

1 1 1 1 1

1 1 1

í ,-

Disfrutemos del verano con ¡PRUDENCIA Y RESPONSABILIDAD! Lasfiest:as las a!lebrcmnos en 2022

La banda ya ha llevado a cabo varias pe­ queñas rondas musicales por los tres ba­ res del pueblo.

Por otro lado, el verano en la localidad tam­ bién va a verse animado por alguna de las actividades organizadas desde la Manco­ munidad de Servicios Sociales de Valdizar­ be, que va a organizar citas centradas en el cine al aire libre, actividades infantiles y salidas al monte dirigidas al público juvenil.

l '.-

1

ENTRET02/AUZOLAN

TIRAPU

Ya lana menos... @

Tirapu celebrará un taller de talos en euskera para niños y adultos

A la actividad, cuya fecha está aún por determinar, se le suma el cine de verano al aire libre y una ginkana dirigida a la juventud

El Ayuntamiento de Tirapu man­ tiene la línea de la prudencia y la responsabilidad del resto de lo­ calidades de Valdizarbe. Ante un verano sin festejos patronales, ha organizado un programa de ocio con la vista puesta en poder ce­ lebrar las fiestas de invierno.

E

1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1

n convenio con la Mancomunidad de Valdizarbe, el Ayuntamiento de Tira­ pu organizará en agosto un taller de elaboración de talos con el que pretende aliviar el mal sabor de boca que ha dejado en la localidad la suspensión de fiestas pa­ tronales por segundo año consecutivo, de­ bido a la crisis sanitaria del coronavirus. La actividad, cuya fecha y lugar están aún por decidir, será en euskera y podrán participar tanto niños como adultos.

■ IMÁGENES DE FIESTAS PASADAS

Por otro lado, Tirapu acogerá una sesión de cine de verano en la calle, enmarcada dentro de las iniciativas culturales organiza­ das desde el Servicio Social de Base de la Mancomunidad. La película que podrá ver-

1 1 1

1 1 1 1 1 1

.

....

.

1 1 1 1 1 1

1 1 1

í ,-

--

--�-

Ayuntamiento de

TIRAPU

Os deseamos que disfrutéis del verano con PRUDENCIA Y RESPONSABILIDAD! Volveremos a celebrar las fiestas

en2022

se es Matilda y se proyectará el 24 de ju­ lio a las 22:00h en el frontón. También con el apoyo de la Mancomunidad los jóvenes podrán disfrutar de una ginkana con pre­ mio el día 26 de agosto a las 12:00h.

El alcalde de la localidad, lñaki Lafuente, explica que finalmente han decidido sus­ pender una comida en el frontón que te­ nían pensada para el verano, respetando las medidas de seguridad. "El Gobierno Foral da permiso pero después se lava las manos y pide a los Ayuntamientos que fir­ men una declaración responsable. Noso­ tros no tenemos medios para andar vigi­ lando a cada persona", asegura.

La iniciativa podría retomarse si la situación sanitaria mejora. Mientras tanto, el Consis­ torio tiene esperanzas de poder sacar ade­ lante las fiestas del mes de diciembre.

l' ------@

Ya lalta menos...

-� ENTRET02/AUZOLAN

ENÉRIZ

Las personas :m.ayores, protagonistas del progra:m.a estival en Enériz

El Consistorio organizará actos para todas las edades, con especial atención a sus mayores, uno de los grupos sociales que más ha sufrido la pandemia Sin sus tradicionales fiestas pe­ queñas en honor a Santa María Magdalena, Enériz celebrará va­ rios conciertos, juegos de 'paint­ ball', mariachis y un monólogo.

E

1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1

1 1 1 1

I Ayuntamiento de Enériz ni siquie­ ra planteó la posibilidad de que se celebrasen los festejos de agosto, debido a que "no está la situación como para eso", según explica su primer edil, Raúl Elizalde. "No estaba antes y aho­ ra, con la que está cayendo, menos". La pandemia ha obligado a repensar el ve­ rano, con actividades todos los fines de semana dirigidos a que vecinos y veci­ nas "tengan un aliciente después de dos años sin fiestas" y que "salgan y se vean fuera de las fechas festivas, con las ma­ yores medidas de seguridad posibles.

Queremos que la gente pueda disfrutar un poco, que estamos mal pero parece que la cosa va más tranquila".

Dinamizar la tercera edad Aunque la programación cultural y de ocio está dirigida a todas las edades, el primer edil quiso incidir en la importan­ cia de ofrecer alternativas a los más ma­ yores. "Queremos que la gente mayor socialice un poco más", asegura Elizal­ de. "La gente joven sí que sigue hacien­ do un poco más de vida normal, pero la gente mayor no se ve; hay vecinos que no se han visto en año y medio. Y que­ remos que salgan. Que se vean. No hay

t

1

í ,-

Las propuestas Enériz inició sus actividades el pasado 17 de julio con un superdeslizador acuá­ tico de 55 metros en el frontón. Para el próximo fin de semana, el grupo Puro Relajó dará un concierto en la plaza el sábado 24 a las 20:00h. "Es el concierto estrella del verano", apunta Elizalde. El sábado 31 , jóvenes y niños disfrutarán de un paintball en el campo de fútbol.

En el mes de agosto, el humorista Gorka Aguinagalde representará un monólogo en la plaza, el sábado 7 a las 20:00h. El sábado 14, a las 19:30h en la plaza, po­ drá disfrutarse de la música de The Win-

de

Os deseamos que disfrutéis del verano con ·PRUDENCIA Y RESPONSABILIDAD! Volwresmosa celebrarlas fiestas en 2022

1

1

que estar encerrados en casa", conclu­ ye.

IJ lN iFtiZ

1

1

■ HABRÁ QUE ESPERAR UN AÑO PARA VOLVER A VER ESTAS IMÁGENES

Tfno: 948 350100

eneriz@)mancomunidad-valcizarbe..es

.rj � ,...,-

�

ters, y el domingo 22, en el mismo lugar y hora, actuarán los Mariachis Zacate­ cas. Señor Lemur dará un concierto el sábado 28, a las 20:00h en la plaza.

-----r

ENTRET02/AUZOLAN

PUBLICIDAD

Ya taita menos... @

grupoZiur Navarra

IMPRESIÓN DE ALTA CALIDAD OFFSET Y DIGITAL DESDE 1987

www.ziur.es • 948 239 336

SEÑORÍO DE SARRÍA - Desde 1952 -

LA ÚNICA EXPLOTACIÓN AGROPECUARIA DE NAVARRA QUE CUBRE EL CICLO DE PRODUCCIÓN INTEGRALMENTE Y DE FORMA TOTALMENTE SOSTENIBLE CON EL MEDIO AMBIENTE.

CAFETERIA CASA MARTIJA Disfruta de nuestra terraza este verano Tfoo: 948 340 237 637868444

· Tostadas de jamón · Tapas de quesos · Embutidos variados · Zumos Naturales

l' ------@

Ya lalta menos...

-� ENTRET02/AUZOLAN

MENDIGORRÍA

Música, teatro y deporte para salvar el verano en Mendigorría

La localidad celebra el próximo 30 de julio y hasta el 11 de agosto la XVIII edición de su Festival Internacional de Música, con propuestas muy diversas -- El XVIII festival

1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1

■ DÍA DE LOS DISFRACES EN LAS FIESTAS DE 2019

1

El Ayuntamiento de Mendigorria lamenta la suspensión de las fies­ tas por segundo año consecutivo, pero ha presentado una variada programación cultural y de ocio para "intentar que el verano sea el mejor posible".

1 1 1 1 1

1 1 1 1

C

uando en Mendigorría se vio claro que, un año más, la pandemia no iba a dejar que se llevasen a cabo los actos festivos, el Consistorio convocó a la comisión de Fiestas, donde se reunieron distintos colectivos que representan a mu­ chos vecinos y vecinas de la localidad, así como a todo aquel que quisiera participar.

Allí, se pusieron en común algunas iniciati­ vas. "Entre las ideas de las asociaciones y

Algunos de los conciertos destacados del Festival Internacional de Música: 30 julio, viernes. 21:00h. Iglesia de San Pedro: Laure de Marcellus y Alberto Urroz.

1 agosto, domingo. 20:45h. San Pedro. Harrison Herman.

4 agosto, miércoles. 21:OOh. San Pedro. Vadim Tchijik y Alberto Urroz.

5 agosto, jueves. 20:45h. Ruinas romanas. Ensemble Rayuela.

8 agosto, domingo. 20:45h. San Pedro. Alberto Urroz y Cuarteto de Cuerda Matosinhos. nuestras propuestas como Ayuntamiento, nos salió un calendario de actividades", ex­ plica Josu Arbizu, concejal de Cultura. "Lo que sí que les pedimos fue que las propues­ tas estuvieran pensadas para un público sentado y que pudiera realizarse un control de aforo". Es decir, nada de kalejiras, por ejemplo, en las que es más complicado ga­ rantizar las medidas de seguridad.

Estas actividades, como viene siendo ha­ bitual en distintos municipios de la Comu­ nidad Foral, se llevan a cabo cada fin de semana a excepción de las jornadas donde debería haber habido fiestas. Durante estos días, no hay actos programados por parte del Consistorio.

Destacan el cine de verano, con el docu­ mental sobre El Drogas el sábado 24 de

julio a las 21:30h; un concierto de Malacal­ za el 21 de agosto, sábado, a las 21 :0Oh; y el teatro, con el espectáculo Va de cine, de Zikira Zirkus, el 26 de agosto a las 20:00h, jueves, y un monólogo de Gorka Aguina­ galde el 28 de agosto, sábado, a la misma hora. Estos actos tendrán lugar en las es­ cuelas viejas.

Una de las citas imprescindibles del verano es el Festival Internacional de Música, que en su 1 8ª edición presenta siete conciertos de variados estilos y formatos, del 30 de ju­ lio al 11 de agosto, con la intención de ser "un reencuentro entre músicos y público, después de la dura prueba a la que ha so­ metido la Covid-19 al mundo de la cultura", según estacó su director, el pianista Alberto Urroz.

1 1

•

1 1 1

Ayuntamiento de

MENDICiORRfA

Disfrutemos del Verano con responsabilidad

1 1 1

1 1 1

•

Goza dezagun udaz erantzukizunez www.mendigorria.eus • Tfno: 948 340011

l '.-

1

ENTET02/ AUZOLAN

MURUZÁBAL

Ya lana menos... @

Muruzábal vivirá sus 'no fiestas' con :m.ariachis, 'trekking' y cine de verano

Vecinos, vecinas y visitantes podrán disfrutar del concierto de los ma­ riachis Zacatecas el 4 de agosto y la película 'Vaiana' el día 8 Muruzábal tampoco celebrará sus tradicionales fiestas y, en su lugar, se llevarán a cabo actividades cul­ turales y de ocio organizadas por el Consistorio, que se complementa­ rán con las propuestas del Servicio Social de Base de la Mancomuni­ dad de Valdizarbe.

E

1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1

l Ayuntamiento de Muruzábal ha pre­ parado una oferta cultural para todas las edades en el municipio. Su alcal­ de, Alberto Azparren, explicó que debido a que la localidad es pequeña, desde la administración se pueden hacer eventos con poca antelación. Estos actos se com­ plementan con otros organizados desde la Mancomunidad del valle.

De momento, las actividades son las si­ guientes: el próximo 4 de agosto, miér­ coles, tendrá lugar una sesión de cine de verano. Se proyectará la película Vaiana a las 22:00h en el frontón. Además, el día 8, domingo, a las 12:00h, actuará el gru­ po musical de mariachis los Zacatecas. El evento tendrá lugar a partir de las 22:00h en la plaza.

Por otro lado, la Mancomunidad llevará a cabo un ludobús los días 3 de agosto, martes (a las 12:00h), 16 de agosto, lunes (18:00h) y 23 de agosto, lunes (18:00h). El ludobús consistirá en un circuito de juegos tradicionales de gran formato el primer día, un circuito de juegos tradicionales de des­ treza el segundo día (es una continuación

■ IMÁGENES DE LAS PASADAS FIESTAS

del primero) y una ginkana con premio el último día.

Por último, los días 7, 14, 21 y 28 de agos­ to, Muruzábal podrá unirse al resto de lo­ calidades del valle en un encuentro de jó­ venes que consistirá en subidas al monte de 10:00 a 15:00h. Será necesaria inscrip­ ción previa y cada tref<}<jng contará con ac­ tividades especiales.

Desde el Consistorio, apelan a la respon­ sabilidad colectiva durante el verano.

1 1

1 1 1 1 1 1

1 1 1

í ,-

Ayuntamiento de

MURUZÁBAL

Les invita a sus vecinos y vecinas a disfrutar de las actividades culturales de este verano.

Apelando a la PRUDENCIA Y RESPONSABILIDAD! Ya queda menos para lasfiestasde2022

l' -------

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

@

Ya lalta menos...

-� ENTRET02/AUZOLAN

MAÑERU

El variado progra:m.a de Mañeru prioriza a las personas con padrón

Las actividades culturales tendrán lugar en la plaza bajo estrictas medidas de seguridad y los participantes tendrán que llevar su propia silla

Mañeru ha plantado cara al se­ gundo verano sin festejos con una completa oferta cultural y de ocio que tendrá lugar en la plaza, con un acceso controlado, prime­ ro para los vecinos y vecinas de la localidad y para los visitantes después, hasta llenar aforo.

N

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

i fiestas grandes ni las de San Pe­ dro. Como en el resto del valle, la pandemia ha obligado a suspen­ der las fiestas patronales en Mañeru. An­ te ello, su Ayuntamiento ha preparado una serie de actos alternativos con los que disfrutar de forma segura los fines de semana estivales.

Las estrictas medidas sanitarias inclu­ yen el acceso restringido a la plaza, don­ de se celebrarán los eventos; el uso de mascarillas; la obligación de permanecer sentados; la petición de que cada perso­ na que quiera participar se lleve su silla de casa; la prohibición de comer y beber durante el espectáculo; cercar el recinto una hora antes de cada espectáculo; etc.

Además, el Consistorio recuerda que se priorizará la entrada de vecinos y vecinas empadronados en el municipio.

"Normalmente no tenemos problemas de aforo", afirma Patri Echarren, concejala de Cultura del Ayuntamiento, que aclara que una vez se ha garantizado el acceso a las personas con padrón, pueden par­ ticipar también visitantes. "Desde la Cor­ poración municipal, estamos controlando www.malleru.es • Te� 948 340479

,- -

1

©

■ HINCHABLES PARA LOS MAS PEQUEÑOS

que se cumplan todas las medidas; el primer día vino bastante gente, pero fue todo muy bien", recuerda.

Las actividades La oferta de ocio y cultural arrancará el próximo 5 agosto a las 18:00h, con un ludobús organizado por la Mancomu­ nidad. El evento se repetirá el día 12 a las 12:00h y el 26 a las 18:00h. El día 7 a las 20:00h en el mismo lugar se po­ drán disfrutar de bertsos de la mano del Ayuntamiento de Mañeru. El sábado 14 a las 22:00h habrá cine al aire libre con la película Del revés y el sábado siguien­ te, día 21, a las 20:00h en las piscinas actuará el grupo Mister Cover.

Ayun1amiento de

MANERU

Deseamos a todos nuestros vecinos y vecinas que disfruten del verano con prudencia y responsabilidad

í ,-

ENTRET02/AUZOLAN

OBANOS

El Consistorio de Obanos ha programado alternativas culturales y de ocio para todas las edades: teatro infantil, carrera de escuelas, cine de verano y gynkana, entre otros.

DE AGOSTO· CONCIERTO

NAKAMA PLAN ET LUGAR: por definir.

HORA: por definir.

Las actividades organizadas por el Servicio Social de Base de la Mancomunidad de Valdizarbe están aún por concretar.

La intención es que sean propuestas para todas las edades y, por eso, se están preparando, todos los fines de semana de agosto, actividades infantiles; cine al aire libre; y tandas de cuatro jornadas en las que los jóvenes puedan hacer paseos por el monte.

AGOSTO

6

7

18

DE AGOSTO ·CONCIERTO DE ROCK 'LA ÚLTIMA CALADA' LUGAR: En el Centro.

HORA: 19:00 h.

Ya taita menos... @

SALIDA EN BICI

2O

27

DE AGOSTO · CINE DE VERANO'COCO

LUGAR: En el frontón.

HORA: 22:00 h.

Organizado por SSB Valdi­ zarbe.

DE AGOSTO. TEATRO

'LA FEA, LA MALA Y LA ME­ JICANA' Grupo TDiferencia.

CINE DE VERANO

TALLER DE TXALAPARTA/ BATUKADA EN EUSKERA HORA: 11 :00 h.

�

AGENDA

CULTURAL KULTURALA

AGENDA

POR VALDIZARBE CON ARCONDOA HORA: por la mañana.

DE AGOSTO · CONCIERTO

PURO RELAJO LUGAR: En el Campo de futbol.

HORA: por definir.

l' ------@

Ya lalta menos...

-� ENTRET02/AUZOLAN

.

Actos suspendidos en Ucar, que s1 acoÚCAR

gerá las propuestas del Servicio Social

El Ayuntamiento esperará a que pase el verano y avance la vacunación con la idea de poder retomar la normalidad hacia finales de año El Consistorio de Úcar no organi­ zará actividades alternativas a los las fiestas patronales, que han si­ do suspendidas por segundo año consecutivo. El Servicio Social de Base de la Mancomunidad de Val­ dizarbe propondrá algunos actos culturales y de ocio.

N

1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1

i fiestas, ni actos alternativos. El _ Ayuntamiento de Ucar prefiere ser prudente y esperar a que avance la vacunación a lo largo de la segunda mitad del año para empezar a retomar la agenda de actividades organizadas des­ de las instituciones. En el segundo ve­ rano consecutivo sin fiestas patronales debido a la crisis sanitaria causada por la COVID-19, las alternativas culturales y de ocio llegarán al municipio de la mano de los Servicios Sociales de Base de la Mancomunidad de Valdizarbe.

María Arive, concejala de Cultura de úcar, explica que, asegura que el año pasado "para rato pensábamos que íba­ mos a seguir así". Y ahora, aunque ba­ rajaron la posibilidad de llevar a cabo alguna iniciativa al aire libre, finalmente "hemos apostado por la responsabilidad, porque empieza a haber algún rebrote.

Que este año pase y el año que viene se­ rá mejor".

La edil reconoce que en los días señala­ dos hay posibilidad de que la gente haga comidas de cuadrilla, que actualmente

■

IMAGEN DE LAS FIESTAS PATRONALES DE 2019

están permitidas por la normativa foral.

"Decirles que tienen que pensar en todo lo que ha pasado y ser un poquito res­ ponsables para no volver a lo de antes", señala. "Ya estamos la mayoría vacuna­ dos y a los jóvenes ya se les está empe­ zando a vacunar, pero hay que tener un poco de cabeza y no tirar por tierra todo lo que se ha conseguido hasta ahora".

Para después del período estival no hay actividades pensadas por el Ayuntamien­ to, aunque todavía no se han reunido pa­ ra discutirlo. "Esperemos que pasado el verano y con las vacunaciones lleguemos

a las Navidades con una agenda como otras veces".

Mancomunidad Las propuestas de la Mancomunidad in­ cluyen cine de verano el día 21 de agos­ to a las 22:0h y ludobús en agosto los días 9 (a las 12:0üh), 16 (a la misma hora) y 20 (a las 18:00h). Además, se prepa­ rarán salidas de treking para jóvenes de entre 13 y 30 años de la comarca de Val­ dizarbe, Valdemañeru y Mendigorría, to­ dos los sábados de agosto de 10:00 a 15:00h.

1 1

1 1 1 1 1 1

1 1 1

Ayuntamiento

deUCAR

Disfrutemos del verano con ¡RESPONSABILIDAD!

¡Celebraremos las fiestas en 2022!

YA QUEDA MENOS...

---, -�

l '.-

1

ENTRET02/AUZOLAN

UTERGA

Ya taita menos... @

Alternativas para el disfrute de las 'no fiestas' responsables en Uterga La localidad acogerá conciertos, baile, teatro, cuentos teatralizados, cine, ludobús y, el 28 y 29 de agosto, la final del Torneo de Pala En Uterga, el Ayuntamiento ha di­ señado una amplia variedad de ac­ tos de ocio y cultura para que veci­ nos y vecinas de todas las edades disfruten del verano desde el res­ peto a las medidas de seguridad.

Las actividades se complementan con el ludobús y el cine de verano organizado por la Mancomunidad.

D

1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1

esde el Consistorio de Uterga, Inés Gambra explica que la oferta de ocio para la localidad sirve para "dar ambiente. Debido a la situación que nos está tocando vivir, mucha gente está desanimada, lo ha pasado mal, queremos alegrar1a, hacer cosas al aire libre que mue­ van a la gente, demostrando que se pue­ den hacer cosas, aunque todavía a esto no se le pueda llamar normalidad". Todas las iniciativas, salvo el ludobús, que está aún por determinar, tendrán lugar en el frontón.

La primera gran propuesta arranca el 6 de agosto, viernes, a las 20:00 h, con una re­ presentación del grupo de teatro Tdiferen­ cia y su obra La fea, la mala y la mexicana.

El sábado 14 a las 13:00 actuará la banda Tenampas y, el viernes 20 a las 19:0üh, tendrá lugar una exhibición de baile de los grupos Taupadak y Golden Crew.

La siguiente actividad estará dirigida a los más txikis, con una sesión de cuentos teatralizados el 21 de agosto, sábado, a las 19:0üh.

La otra actividad estrella está relacionada

■

IMÁGENES DE LAS FIESTAS PATRONALES DE 2019

con el deporte, y se trata de la gran final de Torneo de Pala, que lleva desarrollán­ dose en el valle desde junio. Será los días 28 y 29 de agosto y la hora está por de­ terminar.

Mancomunidad Por otro lado, el Servicio Social de Base de la Mancomunidad de Valdizarbe ha or­ ganizado, como en el resto de localida­ des, unas jornadas de ludobús para los más pequeños y pequeñas, los días 13 (a las 12:0üh), 18 (a las 18:0üh) y 24 de agosto (a las 12:0üh). Además, el día 31 de julio se proyectará una sesión de cine de verano, con la segunda parte de la sa­ ga Frozen, a las 22:0üh en el frontón.

1 1

1 1 1 1 1 1

1 1 1

í ,-

C/ Mayor, 18 • Tfno: 948 344402

Este verano toca disfrutar de las actividades culturales.

Os animamos a participar con RESPONSABILIDAD.

l '.-

- 7

1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

El CD Gares celebró su regreso a Tercera

El equipo puentesino de fútbol logró el ascenso después de tres años, tras vencer al Oberena en una disputada tanda de penaltis

r.,I El partido

Los jugadores del Gares que gana­ ron contra el Oberena en Artajona fueron los siguientes: Javi; Lutxo; Josu; Gorraiz; lñaki; Julen; Aritz; Piki; lgor; Denis; Ion; Mikel Adín; y Hamza.

El gol corrió a cargo de lgor Orbego­ zo en el minuto 63. La asistencia al campo fue de 400 aficionados.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

í ,-

■ EL EQUIPO DE PUENTE. MOMENTOS DESPUÉS DE SU VICTORIA EL 26 DE JUNIO EN ARTAJONA.

El disputado partido contra el Obe­ rena, celebrado el pasado 26 de junio en La Alameda de Artajona, culminó cuando, tras el empate a 1, el portero del Gares Javier Lázaro paró el quinto penalti a los de Pamplona.

F

ue un juego "muy disputado", en el que los contrarios "tuvieron alguna ocasión más clara que nosotros", según afirmó lñaki Erdozáin, presidente del club. "Física­ mente, creo que nosotros llegamos mejor a esta recta final del campeonato, y eso se notó tanto en Oteiza como en Artajona".

Respecto al empate y posterior tanda de penaltis, Erdozáin lo describió como "una lo-

tería" donde "no sabes qué te puede pasar.

Tuvimos la suerte de que nuestro portero paró dos penaltis y nos sobró uno".

Una temporada "complicada" El "inesperado" ascenso que los devuelve de nuevo a la Tercera División, después de tres años, se enmarca dentro de una tem­ porada "atípica". Así lo explican desde el club, coincidiendo en que ha sido un año "complicado", tanto por los efectos de la pandemia como por recientes pérdidas en la localidad que han dejado consternados a los vecinos de Valdizarbe.

Al Gares afectó de cerca el fallecimiento del joven Santxo Lamberto el pasado mes de

FABRICACIÓN, REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO DE PUERTAS AUTOMÁTICAS

[I SERVICIO TÉCNICO

P.A.E.

M. 639 402 453

www.puertaspae.com mantenimiento@puertaspae.com

Cambia la puerta de tu garaje y disfruta de FINANCIACI0N GRATUITA

abril, con tan solo 30 años. Jugaba en el club y era de la cuadrilla de los jugadores del equipo principal. "No sabíamos si seríamos capaces de competir", afirmó el presiden­ te. "Ha sido duro", añadió el capitán, Javier Gorraiz. "Por eso esta pequeña alegría que hemos podido aportar a Puente ha sido in­ creíble, preciosa y no nos la esperábamos".

Tras el triunfo, el equipo realizó un acto de celebración en la plaza de Julián Mena con los vecinos y vecinas de la localidad, en el que se quiso recordar a Lamberto, así como al pequeño Gorka Arguiñano y al concejal Carlos Vélez.

De cara a la próxima temporada, el club ya se encuentra trabajando en adaptar el equi­ po a las exigencias de la Tercera División.

"La idea es hacer un equipo competitivo y, sobre todo, disfrutar de un año en Tercera, intentando mantenemos y asentarnos, que es muy complicado porque hay equipos que llevan muchos años y tienen poso en la categoría, y porque con los recursos que nosotros tenemos, tampoco es que poda­ mos hacer mucho más", concluye Erdozáin.

ESTHER FERNANDEZ ESTILISTA Horario

Ma1ianas de 9:üüh. a 14:üüh.

Tardes de 16:00h. a 19:00h.

Sábados de 9:00h. a 14:00h

.--------

tra. Larraga, 18 ajo MENDIGORRIA (Navarra) TeL 948 854823

l '.-

- 7

1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Puente la Reina abre el plazo para los nuevos presupuestos participativos

Las propuestas podrán realizarse del 2 de agosto al 1 O de septiembre en la localidad puedan presentar propuestas dirigidas a Puente la Reina, de forma total o parcial, y de competencia municipal. Estas deben ser concretas, determinadas, evalua­ bles económicamente y no deben superar los 20.000 euros de la partida, IVA incluido.

Valoración y consulta popular

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

í ,-

■ 'COLINAS FELINAS' FUE UNO DE LOS PROYECTOS QUE SALIERON ADELANTE EL AÑO PASADO.

Un año más, vecinos y asociaciones de Puente la Reina-Gares pueden enviar al Ayuntamiento sus propues­ tas para los presupuestos participa­ tivos. El plazo es del 2 de agosto al 10 de septiembre y la idea no puede superar los 20.000 euros de partida.

E

l Consistorio puentesino ha convoca­ do sus presupuestos participativos de 2021 , cuyas propuestas pueden rea­ lizarse mediante formulario del 3 de agosto al 1 O de septiembre. Esta iniciativa permite que las personas empadronadas y los gru­ pos con base social o participación directa

MARMOLES BACAICOA

Las propuestas serán valoradas por la Co­ misión de Hacienda en función de las bases de la convocatoria. El peso de esta evalua­ ción será de un 30% para la consideración final de los proyectos ganadores. Por otro lado, se realizará una consulta popular, con un peso del 70% en la valoración final. Es­ ta votación tendrá lugar el próximo mes de septiembre, entre los días 17 y 30, de for­ ma digital; y del 2 al 3 de octubre de forma presencial. Se podrán votar los tres proyec­ tos que se consideren los más interesantes, otorgando al favorito tres puntos, al segun­ do dos y uno al tercero. En esta actividad podrán participar personas empadronadas mayores de 16 años.

El año pasado, los proyectos ganadores fueron 'Mejora tus piscinas', 'Zonas de paso seguras' y 'Colinas felinas'.

Oficina y exposición: 948 551193 Taller: 948 554964 ESTELLA - LIZARRA www.marmolesbacaicoa.com

l '.-

1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Mendigorría lleva a cabo su primer proceso de participación directa

La iniciativa¡ que destinará 11.500 euros a cinco propuestas distintas, se votó en una comisión formada por asociaciones y colectivos de la localidad

r.l Los proyectos

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

í ,-

1

UNA DE LAS DINÁMICAS GRUPALES PARA LA DISCUSIÓN Y SELECCIÓN DE PROPUESTAS, EN LAS QUE PARTICIPARON REPRESENTANTES DE DISTINTAS ASOCIACIONES LOCALES.

El Ayuntamiento de Mendigorría ha realizado por primera vez una ini­ ciativa de presupuestos particípate­ los para que sea la ciudadanía quien escoja el destino de 11.500 euros de la partida municipal. El proceso tiene la particularidad de haberse realiza­ do mediante dinámicas de grupo, en lugar de mediante el voto directo.

L

a partida corresponde a una par­ te de la asignación del Gobierno de Navarra para cargos electos del Ayuntamiento, a la cuál se renunció pa­ ra ser destinada a este fin. El objetivo es "avanzar en un modelo de participación democrática", según afirmaron desde el Consistorio, que tenía previsto llevar a ca­ bo este proyecto en 2020, pero tuvo que posponerlo debido a la COVID-19, ya que la situación obligó a cubrir nuevas necesi­ dades, como la gestión de las piscinas en tiempos de pandemia.

Para el desarrollo de la iniciativa, el Ayun­ tamiento creó una Comisión de Presu­ puestos Participativos en la que, previa inscripción, pudieron formar parte las aso­ ciaciones o colectivos locales, así como personas que no formaran parte de nin­ gún grupo, pero que propusieran iniciati­ vas en representación de al menos diez

personas. Se contó, además, con la cola­ boración de dos facilitadores de la Asocia­ ción Navarra de Mediación (ANAME).

Durante el proceso, se pretendió alcanzar un consenso a través de un proceso de círculo de diálogo, con el fin de que cada representante conociera las propuestas de las otras asociaciones e informara de la suya propia.

Acudieron a la cita el club de jubilados Mendigorría; el club Patín Mendi; el club deportivo Mendi; Lagunartean; la asocia­ ción cultural Hondalan; APYMA; y la aso­ ciación MendiMorea. Las propuestas pre­ sentadas oscilaron entre los 2.000 y los 11.000 euros.

Valoración positiva Según explicaron desde el Ayuntamien­ to, las dinámicas grupales pretendieron establecer "un clima propicio al diálogo y la escucha activa", a través del que se consiguió alcanzar "un acuerdo unáni­ me". El Consistorio valoró la experiencia como "muy enriquecedora", ya que "ha conseguido transmitir valores de parti­ cipación, colaboración y escucha" entre las personas que formaron parte. "Ha habido respuesta por parte de la ciuda­ danía y a la gente le ha gustado la di­ námica", afirmó Josu Arbizu, edil de cul­ tura. "Ha sido muy interesante porque

La oomisión de Presupuestos Partici­ pativos escogió destinar la partida de 11.500 euros a las siguientes cinco propuestas: 1. Arreglo del gimnasio (iniciativa planteada por APYMA).

2. Mural feminista (Asociación Mendi­ Morea).

3. Compra de escáner para digitalizar fotos antiguas y dotación de estruc­ turas para exposiciones (Hondalan Kultur Elkartea).

4. Festival de teatro (Lagunartean, 2.000 euros).

5. El resto irá destinado al dub depor­ tivo Mendi (2.000 euros).

Además, el Ayuntamiento asumirá el coste del cambio de ventanas del colegio, presentado por la APYMA. También se terminará la colocación de las maderas del frontón nuevo, mediante las aportaciones del bingo, sorteos y rifas. ha habido gente que ha retirado algún proyecto, al ver que no encajaba o no era tan prioritario como para este año".

El concejal añadió que "ha sido un éxito y nos gustaría repetir. La verdad es que en Mendigorría no nos podemos quejar, porque la gente participa bastante de la vida política diaria, en las comisiones de Cultura, de Fiestas, etc.". Los conceja­ les pudieron participar en el debate, con voz pero sin derecho a voto, como re­ presentantes políticos del municipio.

Resto de propuestas Las ideas de mayor cuantía que han quedado fuera del acuerdo serán tras­ ladadas a la comisión de Urbanismo con el fin de "trabajar, en la medida de lo po­ sible, para que se ejecuten en los próxi­ mos años". Se trata de las siguientes iniciativas: aparcamiento del polideporti­ vo, pintado del frontón viejo y arreglo del pavimento del Paseo de los Donantes.

Los participantes quisieron expresar que todos los proyectos "son necesarios pa­ ra Mendigorria, aunque no se decidiera dotarlos".

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

-------PUBLICIDAD· ENTRET02-AUZOLAN

VENTANAS ALUMINIO Y PVC

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

í ,-

REÑOVEÑ

948302079 C/ lturgaiz, ll, BERRIOPLANO www.renoven.com

renovenOrenoven.com

1

1

-: 1

TBUSCA NUESTRA MASCOTA · ENTRET02-AUZOLAN

CONCURSO/ LEHIAKETA

"Busca Nuestra Mascota" Para participar en el concurso "Busca Nuestra Mascota" de­ bes encontrar la ilustración de nuestra abeja entre los anun­ cios de la revista Entreto2/ Auzolan.

��))

LA PERSONA GANADORA DE LA REVISTA Entreto2/Auzolan n º 208 HA SIDO:

Yolanda Luzuriaga García de

Una vez que la hayas localizado entra en nuestra página web concurso.nexocomunicacion.es y rellena el formulario que aparece, antes del 18 de agosto.

Arróniz ha resultado agraciada en nuestro concurso 'Busca la Mascota'. Esta vez estaba en el anuncio de Bacalaos Aldaz .

Si resultas la persona ganadora nos pondremos en contacto contigo vía telefónica. ¡Ánimo! Siempre toca.

PREMIO El premio consiste en una cena o comida para dos par• sonas en Venta de Larrl6n, restaurante patrocinador de este concurso.

¡ENHORABUENA!

¡Y RECUERDA! SI QUIERES RECIBIR LA REVISTA EN TU CASA

PUEDES SUSCRIBIRTE A LA REVISTA ENTRE· T02/AUZOLAN A TRAVÉS DE NUESTRA WEB (nexocomunicacion.es) O VÍA TELEFÓNICA EN EL 948348009.

Si te suscribes a la revista Entreto2/ Auzolan recibirás GRATIS entradas para el Acuario de San Sebastián. ¡SUSCRÍBETE!

El legado Uranga en el Museo del Carlismo Uranga legatua karlismoaren museoan

La Rúa, 27-29 (Estella-Lizarra) .

<JlD

Gobierno ·� ·� · Nafarroako de Navarra � Gobernua

.. � 1 , ""

�

a, �O�éS

ACT1'f,IDADES ACUATICAS EN EL EMBALSE DE ALLOZ Da.hfo d� Lera:e

Paseo en barco de Vela Bautisno de wimlsurf e.u1ismo en padde sup Sup yoga (coo reser.a previa)

LlNoM Al.'dtluu t 948 3!0 012 1 646 1C5 264 fflRIO:at'mWtHlalla I 2.l(l/6lf$1nQUt3,

ROUÁNJCO DI GARÍSOAIN un,nr.tiniolinr.. 68) 7(6 2nl646186 264 l'UOU:3t¡:i¡r�

IGU:SIA SANTA CATAUNA UKWt Azmla·.Arwlda \:630 747 9661646 l!li 8 ffllQO: 3(. Gr.Jpcu

SALINERAS GJRONÉS

f:1.-00:��IY��=� m!TlCIIADU LASSALINUI.S SAi.ES ECOLOlllCAS !Asila(Jia'.18 a I& &a.lineras de: manantial Rlllnl

deló,pi-oy donalrnióo do como nllú)'tl roo -y la �•en el proce,o """""8) de ,eroección de: la .sal.

11M lll"O: --.-ldnpY"... _'Wlfl lrifoOsallnasglrar..COII lOOM: 5.llnas de O-o t. 9-11 357 US I 657 6C6 OSI ttoM; 12:30 h:>ras 1 PRD. IUdtbiol 2fN/los l'tCN4: Todo et �t\o ton rEsem.s

QUESO, PAS"IUIES I EIITOllNO NATIJW. VlitlPNd,1laqutN11yallCJ1$01111 � ele q�D.O. klilDllll.mollJD ele .....,y __,_ ,_. Si(AálflH13(--

Situada en plero Camioo de Sa:lliago, Bodoga Tandcm ros ofrooo una magnliro visim a la arqOJilooua de la bo<t:ga y al pn,ceoo de etabomclón cm caui de sus mejnsvi11os.

\'1 s1:a 9c1111da a la 00:iega 'I d8,_Justa;1ón CEl rnac:eradooco pacha'ait V!NT�ONUNt

BODEGAS LEZAÚN

¡{¡�.m...,.i V rwln ,-n �11�bulf! Vlhfl 1),: -�011 r1rt;· 1:;:;r.1/m ílr ihn rr.ok"l)r.n FMCIO, 10( .\du/t;)s 15( �;j,o,

-·--• -............

-,111ov,...oi,t111--

--i-·IM

aM 12:00yH:ODllllat IIKIIM-htl11lllfflr.m,_.,.

111111 info: www carr.NOOlogicaf nmaarbl.co11 -•rreecolo!J<a ...... artll.COl1

MIELERÍA EZTITSU IJUUIIENCIAS Al'HlOLA$

Da:sCU.-e el apasionante mundo de b apicullura a Vavós de diforontes ex¡>erieru:ias: millejo apícola, exuaccilin, ap,cullura ysalud,apia,l!u'a y vilnciéli.

Todo ello aam¡mado con degustación y venlll d6 DIOdUCOI aJJ/COIM. wr.Ml.orG& t.· &20315176 labi 1657 E67 BB7Tdri '11111: WWWP.Zt1tr.tl_:1Jm EMML, 111ztm11nltltM1:IO(maW com PWiAS: Toctu el IYU. Coo 11':51:l't�

C/ Nueva. 22 - 31177Arizolo (Navarra)

iT. 646 185 264 /2 948 536 318

infoOtierrasdeiranzu.com (!'-� ��

www.turismo.navarra.es

.subvenciona

g!g

I

IAlójate en

TIERRAS DE IRANZU

y conseguirás

descuentos en todas estas visitas!

.v;ia.=�=-.��e,:."1,oc1t.,, can e,pli<aáio Y -ostract6n •...,,. .. .,. men8JO d9' �o II i111taladanea.

VISITAlllADA IDI Co1TAIIE IEl!S

vw�---.. .,..,., .. _

Gobierno de Nevan-a � Netorroeko Gob�rnuo

VISITA GUIADA A LA FINCA ECOLOGICA DE GANADO rOJICI��

... ..- • _,..,,c1tni ... ·­ lllbcn:a O)l'I nrtl -- SllnmdtOn:t L 94836716015all138'67 - 12:00yli:OIJILCIIUWNfWI

;... ,1i;ii.,yJ

Wf¡g; Lera!e,Emtia,sedei)llozyS!ffladeUOOSa l.: 6IB -tOO 751il &ll.artOSen F•c::dl•m e magrmi lba.....11$taOho-.al.anl e,cuelaAiNffadtp.an,efl?OQfflill.cGn

COII DECU5IACIÓII DE CARNE Y VINO ECOLÓGICI

. IIISITAS ENartJRl�. o

Visita a la 3:>de111...

Coi (.lJPd t:'1 na.l'J f"ECIO; 5( Con cat'I comPn1a•a ,R1::C1u: 9f �11 T�!U �eyust:ICKKI ecolotlCO !'RECIO: 42_{

Nafarroa1o.1 "FrrNil.una

Yi:na vdarv dislr!Jta" 1:J11 nosolros.Vltdm; i:n �az!l (w, monitor), ,urso5de iniciaciOO y progt'86ión

OOTllllSMO

lA HttmJA 'UIVAIOIA t'UH Ulitt.tr,c·,i

AwL!,<l.:1 941$20 04C V.\Tl1.pt1Gh1l<Y"<ll.lln.COl"l l;(l)l'l!:321U3U◄Lnocm3i COrTI 31. pr p,c-rs.,na. nlli)'i �J<; l �O'il Tolk ttl dlO. LI.ln l�YdS

111<11$ paw un di! en cootac10 �rec:o cor la nalll'aleze., Yisitnndo ruestros ani"nales de yn,,H, c1irm1_,l)' tsa VdjtA:> d� t.'ttlltrU lh:f li:lil.rdttl "/ 111111113.les sil'leslfes \ímls guiooils-+ pi,ctio �ilmtmtDs. Fo$1:llldad 12ecomer� r6$M'a.

L.Wi�; Lelll.un t.: E-37�14333I WIWII.NIIIIH1re.con PIIEOO: De9:le 8f adl-lClt.&f nlftos F!CIN: ÍlllrStlt,�lltlltll y Ítl:ll�'tl,.lt, Wlltliittl'dt�l�iil kp;v,lc<l,ol,odio,,1,i,11<

Escuela Navarra de PARAPENTE

BODEGA TANDEM

BO!)I:GAS

PACHARAN AZANZA lll"Jl. r. b'E! '"º"PHCO W�IJ:IC\t ��

GRANJA ESCUELA BASABERE

a �

\ ESCA�AEN

ERAUL

Al'EIIITIVO DE PIIODtJC1llS NAVAIIOI Un tllari 1101 �•IIUff dt •nCSROacltl 1fllle di Ytrri tJ(IWMNrCOt41aCa&'laNavami.,.r.am�, ••• to,pe,,dieooo ole laclil•-·� CIU'W. Solofln dtHmana IINGClt 2 30 �rae. vid • J&P L.UUR Groct1 r &360JS2:16.Crtslr'1 l'IIGO 7i3-13mltN 1$-1Sffl 22(;-t6• IIDM 11 :00 horoo. Ca, ro:icrm IJML ganid«iart�i.-;om

PlltlDOlllimemD- l..awa:erodt&ilj t, !JIIISSS5'116C253962t ArMLirf.o.r'-9lll.r11l

�•

� :=txg=��y�UIU

Dl&GOl:;Jl!Cm t'IDU:Todoeldo�l9ll'MI .latbl.Wa,_.da11l--

TIERRAS DF.

EKOESPERIENTZIAK IRANTZUKO LURRETAN

#ADIÓSPLASTICO #AGURPLASTIKOA

agur plástico adiós

iFuera!

Nadie te ha invitado a esta fiesta.

DF.SDE EL 3 DE JUIJO DE 2021 SE PROHÍ8E LA VENTA DE PLAsTICOS DE UN SOLO USO Y MONOOOSIS O CAPsULAS DE MATERIALES NO RECICLABLF.S. Ley Foral 14/2018, de 18 de junio, de Residuos y su Fiscalidad.

2021EKO UZTAILAREN 3TIK AURRERA. DEBEKATUTA DAGO ERABILERA BAKARREKO PLASTIKOAK ETA BIRZIICLATU E'lIN DIREN MATERIALEZ EGINDAKO MONOOOSIAK EOO KAPSULAK SALTZEA. Hondakinei eta haien fiskalitateari buruzko 14/2018 Foru Legea, 2018ko ekainaren 18koa.

:a • �

..

Descubre todos los productos a los que despedimos y sus alternativas sostenibles.

Agurtzen ditugun produ.ktu guztiak eta bere altematiba u. ________. .________. jasangarriak ezagut

I!]

I!]

�.,,_

Gobierno -�-�- Nafarroako de Navarra �-�: Gobernua

' AGENDA 20