Estella175web

estella175:Maquetaci贸n 1 23/09/14 14:05 P谩gina 1

estella175:Maquetaci贸n 1 23/09/14 14:05 P谩gina 2

estella175:Maquetación 1 23/09/14 14:05 Página 1

2-6 Vuelta al cole

Edita Nexo Diseño y Comunicación C/ La Población 21 bajo 31100 Puente la Reina Tel, 948 34 80 09 Fax 34 12 43 mariola@nexocomunicacion.es

Dirección y Coordinación Sandra Goldáraz Eva Chourraut

Departamento comercial Khadija Habach 948 34 80 09 / 608 519292

Redacción Mariola Roa

Fotografía Mariola Roa, Khadija Habach, Raquel Guindo

13 - 20 Especial pimientos

Colaboradores Marta Bacaicoa, Sandra Barbarin Milagros Ajona, Tere Sáez Elena Etxalar, Ales Fernández Matxain, Toño Ros Marijose Satrustegi, Federico Ascorbe, Sergio Casi, Victor Martín

Diseño y Maquetación

24-25

26-27

Eva Chourraut Raquel Guindo

Fiestas de Ayegui

Fiestas de Luquin

Imprime G. Lizarra Realizado en papel ecológico Depósito legal.NA-2706/1999 Queda prohibida la reproducción total o parcial de imágenes y textos sin la autorización de Nexo Diseño y Comunicación. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones vertidas en la revista por sus colaboradores, ni de los textos publicados en Cartas al director.

28-29

30

Fiestas de Arróniz

Fiestas de Zufía

estella175:Maquetación 1 23/09/14 14:05 Página 2

Vuelta al cole Nuestros chicos y chicas vuelven a las aulas.

Por delante un curso completo de aprendizaje, de crecimiento y de buenos momentos con sus compañeros y compañeras. Los nervios, el esfuerzo y el trabajo continuado también estarán presentes en este nuevo año académico en el que se inicia la implantación progresiva de la LOMCE.

COLEGIO SANTA ANA

COLEGIO PÚBLICO REMONTIVAL

Alumnado: 17 en Primer Ciclo de Infantil; 111 en Segundo de Infantil; 283 en Educación Primaria.

Profesorado: 35.

Directora: Mª Puy Barbarin.

Alumnado: en Infantil 337 alumnos y alumnas y en Primaria, 434.

Profesorado: 48 tutores y tutoras.

Equipo Directivo: Enkarni Valencia, directora; Isabel Gil, jefa de Estudios; Luis Azpilicueta, jefe de Estudios adjunto; María Sanz, secretaria.

Novedades: Pedagógicamente optan por seis modelos de aprendizaje que son: las inteligencias múltiples, el aprendizaje cooperativo, destrezas y rutinas de pensamiento, pensamiento crítico y creativo, redes sociales (tic) y “aprender haciendo”. “Lo fundamental de nuestro modelo pedagógico es enseñar a pensar a nuestros alumnos, que sean autónomos, críticos, que adquieran destrezas para su vida, para resolver problemas y tomar decisiones”, explica Mª Puy Barbarin, quien añade que “la metodología que empleamos es activa, dinámica y funcional, centrada en las características de cada uno de nuestros niños/as”.

Desde el Colegio de Santa Ana apuestan por la enseñanza de los idiomas (euskera, francés e inglés). En inglés tienen un aumento importante de sesiones. “Como punto fuerte, en Infantil, cabe destacar el especial hincapié que realizamos al potenciar todo lo relacionado con thinking skills/routines, o habilidades o destrezas de

Novedades: Mejora de los espacios físicos (nuevos murales Proyecto Pasarelas) y cambio de ventanas (ahorro energético). Adquisición para todo el segundo ciclo de pizarras digitales. Plan de lectura y escritura global, interviniendo el alumnado, el profesorado y las familias.

pensamiento, todo ello dentro de un marco de aprendizaje siempre colaborativo. También hemos introducido como novedad workshops con padres (talleres), dándoles la oportunidad de interactuar en inglés, dentro del aula, con sus hijos/as”, concluyen desde el Colegio de Santa Ana.

estella175:Maquetación 1 23/09/14 14:05 Página 3

ENTRETO2/AUZOLAN

ESPECIAL VUELTA AL COLE

3

LIZARRA IKASTOLA Alumnado: Educación Infantil, 143; Primaria, 270; Secundaria,196. En total, 609 alumnos y alumnas.

Profesorado: 45.

Educadoras: 6.

Equipo Directivo: Josu Repáraz (director), Aitziber Beroiz (E.Infantil), Ixone Bakaikoa (E. Primaria), Maider Etxaniz (ESO).

Novedades: Continúan con sus proyectos de innovación de los últimos años, algunos muy consolidados y otros, de implantación más reciente en fase de sistematización.

El mayor cambio se producirá en 1º de ESO con la implantación de materiales didácticos totalmente nuevos en el ámbito metodológico y con ordenadores personales para cada alumno/a de modo permanente en el aula.

ESCUELA INFANTIL ARIETA Alumnado: Empieza el curso con 58 niños y niñas, los mismos que el año pasado. Están distribuidos en cinco unidades.

Profesorado: Seis educadoras, dos personas de servicios generales y el director.

Director: Txusma Azkona

Novedades: Este año cumplen 10 años y lo van a celebrar de una manera especial.

estella175:Maquetación 1 23/09/14 14:05 Página 4

4

ESPECIAL VUELTA AL COLE

ENTRETO2/AUZOLAN

COLEGIO PúBLICO DE ABÁRZUZA

igual que el conocimiento de nuestro entorno más cercano”, explican desde el colegio, que apunta que, a lo largo del curso, tienen previsto otro proyecAlumnado: 33. to de Educación paProfesorado: Cinco más la profesora ra el desarrollo conde religión, de música y la orientadora. juntamente con el Directora: Mª Carmen Domblás. resto de Escuelas Rurales de la zona.

Por último, la comiNovedades: sión por la escuela nueva, conformada por paSeguirán trabajando en diferendres y madres y el Ayuntates proyectos. Ya han comenmiento, seguirá trabajando, al zado con el primero, dedicado igual que el curso pasado, paa la sal. Realizaron una visita a ra lograr una escuela de zona la salinera de Salinas de Oro en la que estén presentes los acompañados por padres y modelos que demandas las madres. “La participación de familias, especialmente, el molas familias es un aspecto muy delo D, concluyen. importante en la escuela, al

COLEGIO PÚBLICO SAN VEREMUNDO DE VILLATUERTA Alumnado: 95 (cinco más que el año pasado).

Profesorado: 14.

Director: Luis Mañeru.

Secretaria: Socorro Salanueva.

Novedades: Continuación con el programa PAI en 1º y 2º de Educación Infantil. Ampliación del horario de inglés a los alumnos/as de 5 años.

COLEGIO PÚBLICO LA CRUZ DE ALLO Alumnado: 50 (19 de Infantil y 31 de Primaria). Cinco nuevas matrículas de alumnado de 3 años. Agrupados en cinco clases.

Profesorado: Cinco tutoras, una especialista de inglés, una de euskera, una de pedagogía terapéutica y otros que comparten con otros centros como el inglés en Infantil, Educación Física, Religión y Orientación.

Director: Francisco Javier Castro Civantos.

Novedades: Participará en una campaña de escuelas solidarias. Seguirán trabajando el tema del reciclaje y programarán actividades de lecturas compartidas, aprovechando el centenario de la primera edición del libro “Platero y yo”. Este año, el centro recibe subvención del Ayuntamiento de Allo para ayudar en la compra de material escolar para todo el alumnado del centro, tanto de Infantil como de Primaria.

estella175:Maquetación 1 23/09/14 14:05 Página 5

ENTRETO2/AUZOLAN

ESPECIAL VUELTA AL COLE

COLEGIO MATER DEI DE AYEGUI Alumnado: 426 (143 en Educación Infantil y 283 en Educación Primaria. Repartidos en el modelo A (euskera) y modelo G (francés). También 40 escolares en el ciclo 0-3 años.

Profesorado: 28 profesores/as.

Directora: El equipo directivo cuenta este año con la incorporación de Maite Lacalle como directora académica del Colegio.

Novedades: Se ha realizado un frontón nuevo en el patio; se han

colocado pizarras digitales-táctiles en todas las aulas del Colegio, desde 1º de Educación Infantil hasta 6º de Primaria; el Colegio ha ampliado la oferta de actividades extraescolares y hay novedades respecto a los idiomas, ya que se ha implantado el modelo PAI en 1º de Educación Infantil y también se ofrece preparación para los exámenes de Cambridge.

5

estella175:Maquetación 1 23/09/14 14:05 Página 6

6

ESPECIAL VUELTA AL COLE

ENTRETO2/AUZOLAN

Tareas sociales para el alumnado sancionado del IES Tierra Estella Es el primer convenio de este tipo que se firma con el Gobierno de Navarra

“Tiempo Fuera” es un convenio de colaboración de varias instituciones de la ciudad del Ega para que el alumnado sancionado del IES Tierra Estella pueda realizar trabajos de ayuda a todos y todas como alternativa a la expulsión temporal del centro. l Gobierno de Navarra ha firmado un convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Estella-Lizarra y varias entidades de la ciudad del Ega para poner en marcha el programa “Tiempo fuera” propuesto por el IES Tierra Estella. Aunque es el primer convenio que se firma (se confía poder extender a otros centros educativos), ya desde 2012 el Instituto Pablo Sarasate de Lodosa puso en marcha la iniciativa “Expulsión no, opción alternativa”. Precisamente, se recordó la labor de la directora, la vecina de Estella-Lizarra Rosario Sucunza, recientemente fallecida. “Conocía del programa del instituto de Lodosa por su directora. Hablaba muchas veces con ella y le comentaba cómo me gustaría ponerlo en marcha en el IES Tierra Estella. Lo puse en conocimiento del Departamento de Educación a través de Rosa López, a la que agradezco muchísimo su labor, y gracias a la colaboración y al apoyo del Ayuntamiento y de todas las entidades participantes lo vamos a poder llevar

E

a cabo a partir de este curso”, comentó la directora del IES Tierra Estella, Cristina Pinillos, durante la firma del convenio el pasado 11 de septiembre por el consejero de Educación, José Iribas, la alcaldesa de EstellaLizarra, Begoña Ganuza, la presidenta de la asamblea local de Cruz Roja, Ainara Ajona, y el director de la residencia San Jerónio, David Cabrero.

doras, determinándose con el IES las tareas a llevar a cabo. Los colaboradores informarán del trabajo realizado, comportamiento y actitud. La Comisión de Convivencia del Centro, junto con la jefatura de estudios, analizará cada caso y diseñará un plan de actuación para las tareas de cada alumno/a.

En el caso de la Residencia San Jerónimo, el alumnado realizará labores de limpieza de habitaciones, montaje y recogida de mesas, atención a residentes, apoyo a la animadora y colaboración en el ámbito de la administración. En la escuela Infantil Arieta colaborarán con las actividades programadas y ayudarán en el cuidado de los txikis, las comidas y otras actividades. Y en el caso de la Cruz Roja de Estella se encargarán del ropero durante la celebración de las asambleas locales. El convenio está abierto a la colaboración de más entidades.

EN BREVE

¿En qué consiste?

Problemas de espacio en la escuela de música de Estella-Lizarra

El objetivo es contribuir a la educación del alumnado, enseñándoles otras realidades sociales, implicándoles en ellas y potenciando su responsabilidad, dándoles la posibilidad de ser y sentirse útiles para la sociedad, y orientándoles en su futuro laboral, con acciones que, al mismo tiempo, benefician a su entorno social. El alumnado sancionado desempeñará los trabajos sociales durante uno y cuatro días, dependiendo del tipo de falta. En todo ese tiempo, no desatenderán sus obligaciones académicas. Para participar en la iniciativa es necesario que las familias y el propio alumno suscriba un documento en el que acepta su inclusión en el programa y se compromete a llevar a cabo las obligaciones marcadas. El alumnado realizará las tareas dentro del IES con un profesor o profesora o en las entidades colabora-

La Escuela de Música Municipal Julián Romano de Estella-Lizarra ha empezado el curso con un aumento de matriculaciones (hasta 293 alumnado) y falta de espacio. El problema es que las obras de la última fase en el centro cultural del antiguo convento de San Benito (sede de la Escuela) no ha comenzado, a pesar de que el proyecto está aprobado y cuenta con presupuesto para este ejercicio. Han subido las matriculaciones y hay problemas de aulas. “Nos hemos tenido que organizar como hemos podido, sólo es un parche que hay que solucionar ya”, explica el director de la escuela, Javi Martínez, quien solicita que las gestiones que se están realizando desde el Ayuntamiento sobre el alquiler de la sala de los cines o hacer un convenio con los Golem se realice con prontitud.

estella175:Maquetación 1 23/09/14 14:05 Página 7

ENTRETO2/AUZOLAN

ESPECIAL VUELTA AL COLE 7

Clausura de la Escuela Taller de Turismo de Estella-Lizarra Han participado 15 personas desempleadas menores de 30 años Hasta 15 jóvenes desempleados menores de 30 años finalizaron, el pasado 31 de agosto, su formación en la Escuela Taller de Empleo de EstellaLizarra, en la especialidad de Turismo, desarrollada en los últimos doce meses, y que ha estado promovido por el Ayuntamiento de la ciudad del Ega con una aportación del Servicio Navarro de Empleo de más de 241.000 euros (el 91% del total). l alumnado se ha formado como Promotor de Turismo Local e Información al Visitante. De los 15 participantes, con nivel de estudios mínimo de Bachillerato, nueve eran mujeres y seis hombres. 12 eran de Estella-Lizarra y los otros tres de Los Arcos, Murieta y Ancín.

Sin terminar la Escuela Taller, 2 alumnas encontraron un empleo en el que continúan. Otras dos están ahora trabajando y un alumno está tratando de sacar adelante un proyecto de autoempleo en diseño gráfico. A la clausura acudió, entre otras personas, la vicepresidenta primera y consejera de Economía y Empleo, Lourdes Goicoechea, y la directora de la escuela taller, Sira Cobelas.

E

Formación teórica y práctica El alumnado ha recibido, hasta 1.800 horas de formación especializada en la promoción y gestión de productos y servicios turísticos en el entorno local. El programa ha incluido también una parte práctica que se desarrolló en la oficina del Consorcio Turístico Tierra Estella y en la Asociación Turística Tierras de Iranzu, así como en las oficinas municipales.

Trabajaron como guías de visitas diseñadas en la escuela taller y también participaron en la creación y gestión de productos turísticos, utilizando la lengua inglesa. La completa formación ha abarcado temas como la prevención de riesgos laborales, informática, técnicas de emprendimiento y de búsqueda de empleo, igualdad de género, manipulación de alimentos y sensibilización ambiental.

Desde el inicio el alumnado firmó un contrato de formación con el Ayuntamiento de Estella-Lizarra. En la actualidad, el alumnado se encuentra cualificado para insertarse laboralmente en el ámbito de turismo y cualquier empresa interesada en realizar ofertas puede contactar con la escuela taller municipal. Alumnos/as: Raúl Aristimuño, Arantxa Arnedillo, Lourdes Astiz, Jorge Azcona, Patricia Bravo, Miguel Echeverría, Sonia Jimé-

nez, Elena Muñoz, Pablo Napal, Lorena Ortigosa, Edurne Remírez, Andrea Rodríguez, Cinthya Sahuanay, Mikel Sánchez y Alberto Sánchez.

EN BREVE

Abierto el plazo para la matriculación en los euskaltegis de Tierra Estella Los euskaltegis ofrecen múltiples posibilidades de aprendizaje enfocadas al diverso alumnado. Hay clases presenciales en diferentes niveles y horarios, autoaprendizaje, cursos on-line, barnetegis, grupos de práctica oral… Hay posibilidad de becas para facilitar el acceso al estudio del euskara. Las personas desempleadas de Puente la Reina-Gares, Estella-Lizarra, Valle de Yerri, Abárzuza y Villatuerta pueden tener acceso a las ayudas. En Lodosa pudieron impulsar los idiomas, dentro del proyecto “Hablamos” del IES de Lodosa y en Sartaguda también hubo posibilidad de ayudas.

estella175:Maquetación 1 23/09/14 14:05 Página 8

8

Nuestros pueblos: ESTELLA-LIZARRA

ENTRETO2/AUZOLAN

Experiencias positivas de cara a la edad adulta Concluye el proyecto Pasarelas y se inicia la iniciativa Transitando

El proyecto Pasarelas, la iniciativa de iniciación al empleo juvenil, voluntariado y movilidad, puesto en marcha por la Asociación Nuevo Futuro con el Ayuntamiento de Estella-Lizarra, concluye este mes de septiembre. Han sido unos meses de experiencias positivas para los y las jóvenes que afrontarán su edad adulta con muchas más herramientas para desenvolverse en cualquier ámbito. Ahora arranca una nueva iniciativa: Transitando. l objetivo del proyecto, que se inició en febrero, era fomentar la circulación social juvenil a través de un circuito de programas de iniciación al empleo, voluntariado, formación y movilidad que se ha adaptado a cada participante. La meta de esta iniciativa, presupuestada en 31.990 euros y financiada al 75% por la Obra Social La Caixa, era ofrecer experiencias positivas al colectivo juvenil que constituyan un activo de cara a su vida adulta. ¿Cómo surgió?

E

Como explican desde los Servicios Sociales de Base de Estella-Lizarra, Pasarelas surge de un proyecto propuesto por la Asociación Nuevo Futuro que se trabajó en 2013 para

Iniciación al empleo, voluntariado y movilidad, pilares fundamentales del proyecto

concurrir a las convocatorias de ayuda de activación juvenil de la Unión Europea. Este proyecto muy ambicioso logró muy buena puntuación, pero no fue seleccionado, así que los impulsores y colaboradores de este proyecto decidieron aprovechar todo el trabajo realizado y dividirlo en micro-proyectos para concurrir a convocatorias de ayudas más pequeñas en cuanto al importe económico. Pasarelas fue aprobado y se puso en marcha para activar, dar oportunidades, escuchar y estimular a los jóvenes de la ciudad del Ega. Tras entrevistas personales con los y las jóvenes, de entre 16 y 25 años, fueron ellos y ellas, quienes con la implicación de Nuevo Futuro, los Servicios Sociales de Base y el Área de Juventud, diseñaron su propio proyecto fundamentado en tres pilares: empleo, voluntariado con el entorno y movilidad (intercambio de experiencias con otros jóvenes). Han participado 37 jóvenes en las propuestas de iniciación al empleo, 14 en las actividades de voluntariado y 12 en las de movilidad.

Labores y actividades En cuanto a la iniciación al empleo, las personas participantes, con contrato de trabajo y alta en la Seguridad Social, han llevado a cabo labores de limpieza medioambiental (limpieza de las orillas del río Ega, de la ermita de Santa Bárbara, del Castillo de Zalatambor…). También han recogido testimonios de personas de Tierra Estella (con los y las mayores de la residencia Santo Domingo, San Jerónimo y particulares), lo que les supuso formación previa y contacto con las nuevas tecnologías, ya que han creado un espacio en Internet, un blog, para darlos a conocer). En la parte de voluntariado, vinculado a las creaciones artísticas, han realizado instalaciones de street art (instalaciones artísticas en diferentes puntos de la ciudad), han realizado un mural en el Colegio Remontival (diseño de boceto incluido) y, unido a la parte ambiental, han llevado a cabo un

estella175:Maquetación 1 23/09/14 14:05 Página 9

ENTRETO2/AUZOLAN

taller de reciclaje en Los Llanos con los niños y niñas de la ludoteca. En cuanto al apartado de movilidad, han realizado excursiones a Huarte y Vitoria para conocer la experiencia de otros jóvenes enamorados de los murales y del street art. Han viajado hasta Hondarribia para participar en actividades de dinamización en la playa con grupos de jóvenes de allá y aquí han explicado su labor en el castillo de Zalatambor a un grupo de jóvenes de Frankfurt que compartieron parte del verano en Estella en el marco de un proyecto de intercambio Erasmus + promovido por la Casa de la Juventud.

Nuevas iniciativas Aunque Pasarelas termina, arranca ahora la iniciativa Transitando, un nuevo proyecto con las mismas características, pero en la que participarán también jóvenes de Corella y de Huarte gracias a la colaboración de sus respectivos ayuntamientos.

Próximamente se difundirá esta nueva iniciativa para que los y las jóvenes se inscriban en él. Este proyecto durará hasta el próximo enero, mes en el que se enlazará con la iniciativa Transitus, que se prolongará hasta abril de 2015.

Nuestros pueblos: ESTELLA-LIZARRA 9

Nuevo reconocimiento para Lizarra Ikastola Seleccionado el proyecto “¿Cómo organizar un viaje de estudios?”

El proyecto de innovación “¿Cómo organizar un viaje de estudios?”, que se desarrolla en 3º de ESO de Lizarra Ikastola, ha resultado reconocido en la Convocatoria de Proyectos de Innovación para el presente curso por el Departamento de Educación del Gobierno de Navarra. o es la priemra vez que se reconoce la labor educativa de Lizarra Ikastola en sus proyectos de innovación.

Proyectos de integración de competencias premiados en ediciones anteriores son: “¿Qué podemos hacer para ahorrar energía en el centro?”, de 2º de ESO en 2010-2011, “Recorridos turísticos por Estella-Lizarra”, de 1º de ES en el curso 2011-2012; “¿De dónde vene el agua que bebemos?”, de 4º de EP en el curso 2012-13; “Fighting hunger worldwide” de 3º de ESO en 2013-14; y

N

Intercambio juvenil de EstellaLizarra con Saint Jean Pied de Port Jóvenes de Estella-Lizarra y de Saint Jean Pied de Port, ciudades hermanadas, han podido disfrutar de un intercambio juvenil durante este verano, meses en los que han convivido e intercambiado experiencias en un alber-

“¿Qué hacer con la ropa que los alumnos/as olvidan en el centro?”, de 1º de Educación Infantil el curso pasado. Por otra parte, los proyectos de Lizarra Ikastola han sido publicados en revistas de pedagogía especializada. Así, la revista Hik Hasi recoge el proyecto TIC-TAC en su globalidad. La publicación Escuela Infantil recoge el proyecto “Renovamos la biblioteca de aula”, que se lleva a cabo en 2º de Educación Infantil. gue de los Pirineos. Participaron 12 jóvenes franceses y 14 de Estella. El encuentro fue coordinado por la Asociación Réseau Pyréneen du Patrimoine y las personas técnicas de Juventud del Ayuntamiento estellés. La iniciativa se espera repetir el próximo año con la coordinación de Estella a través de la solicitud de subvenciones europeas Erasmus +. Se espera que, en próximas ediciones, pueda participar jóvenes de Alemania o Portugal, así como los centros escolares.

estella175:Maquetación 1 23/09/14 14:05 Página 10

10 Nuestros pueblos: TIERRA ESTELLA

ENTRETO2/AUZOLAN

El día de la Vía Verde de TEDER reúne a 500 personas Amife se une a la jornada Hasta 500 personas participaron en la edición del Día de la Vía Verde del Ferrocarril Vasco Navarro que organizaron, el pasado 21 de septiembre, la Asociación TEDER y la Cuadrilla de Campezo Montaña Alavesa. aeztu fue, en esta ocasión, la sede principal de la edición del Día de la Vía Verde que se celebró el pasado 21 de septiembre. Hubo varios recorridos que se llevaron a cabo en bici y andando. Amife, la Asociación de personas con discapacidad física de Tierra Estella, participó con un recorrido adaptado que partió desde la ermita de Santo Toribio. Hubo marchas en bici desde Acedo (22 kilómetros) y también una marcha en bici para los más txikis que partió desde Antoñana (8 kilómetros). Las personas que decidieron hacer el trayecto andando lo hicieron desde Musitu.

M

Una reunión de quintos muy especial Reuniones de quintos hay varias casi anualmente. Pero en esta ocasión fue aún más especial. Y es que el 12 de septiembre se juntaron en Estella-Lizarra los quintos nacidos en 1929, siendo la reunión de quintos ‘más jóvenes’ que se recuerda en la ciudad del Ega. Hasta 22 personas que este año cum-

Al final participaron 190 ciclistas que hicieron la marcha larga, otros 200 que hicieron el recorrido desde Antoñana, unas 90 personas en la marcha andando y 20 desde Santo Toribio. El buen tiempo permitió disfrutar de una jornada muy animada y entretenida que concluyó con un almuerzo para todos y todas y taller de manualidades para los más pequeños.

plen 85 años acudieron a la misa que se celebró en la iglesia de San Juan y posteriormente disfrutaron de un aperitivo y comida en el Restaurante Navarra. Los quintos y las quintas, acompañados de sus mujeres y maridos, compartieron una jornada repleta de intercambio de anécdotas, risas y recuerdos. Hasta 72 vecinos y vecinas de Estella-Lizarra pertenecieron a la quinta del 29. ¡Enhorabuena por vuestra iniciativa y muchísimas felicidades por vuestros 85 años!

Jornada final del proyecto Eureners de Teder La sede de la Asociación TEDER acogerá, el próximo 2 de octubre, la jornada final del proyecto Eureners3-Europa y Energía, en la que se mostrarán los resultados y productos derivados de cuatro años de colaboración. La sesión “Ahorro y eficiencia energética. Huella de carbono en producto agroalimentario” pondrá de manifiesto el trabajo realizado por los participantes en el proyecto, que son, además de TEDER, Consorcio EDER (Navarra), Asociació Leader Ripollès Ges Bisaura (Cataluña), Asociación Desarrollo Rural Siera de Cazorla (Jaén), Gal Bajo Aragón Matarraña (Teruel), Grupo de Desarrollo Rural Sierra de Aracena y Picos de Aroche (Huelva) y Tierras de Libertad (Ciudad Real). La jornada comenzará a las 10 horas, se presentarán los resultados de la transferencia del Servicio Punto Infoenergía, se informará sobre las actuaciones de difusión y sensibilización sobre el Ahorro y la Eficiencia Energética, y se presentará la herramienta de medición de huella de carbono de producto agroalimentario.

estella175:Maquetación 1 23/09/14 14:05 Página 11

ENTRETO2/AUZOLAN

Nuestros pueblos: TIERRA ESTELLA

Casi mil personas en las jornadas románicas en el Valle de Yerri “Del Románico y vino”, sesiones organizadas por la Asociación Turística Tierras de Iranzu Casi mil personas participaron en las jornadas románicas “De Románico y vino” organizadas, el 7 y 14 de septiembre, por la Asociación Turística Tierras de Iranzu, el Ayuntamiento del Valle de Yerri, los concejos de Zurucuain y Ugar con la colaboración del Departamento de Cultura y Turismo del Gobierno de Navarra. l mejor románico estuvo representado por las iglesias de San Martín de Montalbán, la iglesia de la Purificación de Nuestra Señora de Zurucuain, Santa Catalina de Alejandría y San Martín de Tours de Ugar. Se dio a conocer el arte y la historia del patrimonio románico del Valle y la gran importancia e influencia

E

del vino y del cultivo de la vida en esa época. Se pudo escuchar conciertos a cargo de La Coral del Valle de Aranguren y el cuarteto de cuerda Phenix de la Sinfónica de Navarra. Y las personas partici-

pantes degustaron buenos vinos en las catas que se organizaron acompañadas de quesos, pacharán y el resto de productos artesanos de Tierras de Iranzu.

Además se organizaron recorridos tanto en Zurucuain como en Ugar por las antiguas bodegas medievales de las casas conservadas en estos pueblos, en las cuales se pudieron contemplar los antiguos lagares, prensas de vino, antiguas cubas y disfrutar de los testimonios de los propietarios de estas casas.

11

estella175:Maquetación 1 23/09/14 14:05 Página 12

12 Nuestros pueblos: AYEGUI-AIEGI

ENTRETO2/AUZOLAN

Homenaje al gran músico

Mauro Urriza El próximo 9 de octubre, en el Baluarte, presentación de su disco póstumo Amigos, compañeros, familiares y muchos seguidores y aficionados a la buena música se darán cita el próximo 9 de octubre, a partir de las 20:30 horas, en el Baluarte de Pamplona, para rendir un merecido y sentido homenaje al gran y polifacético músico de Ayegui-Aiegi Mauro Urriza. n el homenaje, que unirá a los mejores músicos de Navarra y, sobre todo, a todos los amigos y seguidores de Mauro Urriza, se dará a conocer su segundo y último trabajo de jazz que produjo antes de su reciente fallecimiento. Se podrá escuchar y sentir varias de las piezas de “Blues for Oteiza”, un disco muy completo (como todo lo que hacía Mauro) que está siendo promocionado por sus colegas y compañeros de profesión, apoyados también por la familia.

E

bajó durante años y donde tiene dedicada un aula de piano. “Blues for Oteiza” (que ya está a la venta en varios establecimientos de Estella-Lizarra) es un trabajo de Mauro Urriza Jazz Group. Se grabó en abril en un estudio de Guipúzcoa y contiene ocho temas, seis de los cuales fueron compuestos y arreglados por Mauro: El pájaro que da cuerda, Blues for Oteiza, I like Murakami, De un temple sin igual, Coral y Robustiano. Hay versiones de Fragile, de Swing, y de My romance, de Richard Rodgers y Lorenz Hart. Participaron en el disco, además de Mauro Urriza con el piano, José Luis Larraburu (oboe), Ion Celestino (trompeta), Alberto Arteta (saxo tenor), Iñaki Rodríguez (saxo barítono), Álvaro Díaz (tuba), Luis Giménez (guitarra), Fran Gazol (batería) y Marcelo Escrich (contrabajo). “Es un disco

Un genio En el homenaje que se celebrará en el Baluarte estará presente los maestros y virtuosos del saxofón Javier Garayalde y Mikel Andueza, este último, además de compañero y amigo, primo de Mauro Urriza. Presentará el acto el periodista y músico Carlos Pérez y el grupo de teatro Kilkarrak narrará muchas de las hazañas del virtuoso de Mauro, quien, por cierto, también recibirá un homenaje en Miranda de Ebro, en cuya escuela de música tra-

Se podrán escuchar piezas de “Blues for Oteiza”

en el que convergen los estudios clásicos y el jazz. Tiene momentos de improvisación muy free. Creo que refleja perfectamente la experiencia de Mauro, un músico que llegó al jazz de la mano del mundo académico”, explica Mikel Andueza, quien destaca de Mauro, entre otras muchos valores, su gran preparación y capacidad de estudio. “Mauro estudió muchísimo. Tenía hasta cinco titulaciones superiores. Era un genio”, apostilla.

Currículum Mauro Urriza nació en Ayegui en 1963.

Titulado Superior en Solfeo, Acordeón, Composición, Dirección de Orquesta y Dirección de Coros por los Conservatorios Superiores de Pamplona y San Sebastián, consiguió el premio extraordinario de Armonía en el Conservatorio Superior Pablo Sarasate de Pamplona.

Tras una larga trayectoria académica dentro de la música clásica, se siente atraído por la música de jazz, una de sus grandes pasiones. Músico ecléctico, colaboró con muchísimos grupos y formaciones y tocó con los mejores del momento. Autor también del disco “Inconquistable”, director de la Banda Municipal de Tudela, docente en la Escuela de Música de Miranda de Ebro, su última etapa estuvo centrada en la docencia desarrollada en el Conservatorio Superior de Navarra, donde impartió Composición de Jazz, Armonía, Análisis y Educación Rítmica.

SUPLE SEPT2014 pimiento:suplemento 23/09/14 14:09 Página 13

Especial pimiento Un año más, ya está aquí la temporada del pimiento. No faltará en ninguna mesa gracias al trabajo de los agricultores, que han dedicado mimos y cuidados para que, un otoño más, lo podamos disfrutar y saborear a diario.

SUPLE SEPT2014 pimiento:suplemento 23/09/14 14:09 Página 14

14

ESPECIAL PIMIENTO

ENTRETO2/AUZOLAN

Más severos con la ordenanza del pimiento os ocho puestos de pimientos que se han instalado en la Fundación Mena seguirán estando sujetos, por segundo año consecutivo, por la ordenanza municipal reguladora del comercio del pimiento y productos hortofructícolas de temporada de Puente la Reina-Gares. El primer año, la pasada temporada, se detectó que, aunque la mayoría de los puestos cumplían totalmente la normativa, había algunos que no lo hacían.

Principalmente incumplieron, según comenta el concejal de Comercio del Ayuntamiento de Puente la Reina-Gares, Jesús Mª Urdiáin, el objeto principal de la normativa: todos los productos que se venden en el mercado, llamado de pimientos, deben ser de cosecha propia de temporada. Y en campañas anteriores se detectaron productos elaborados, algo que también es sancionable.

L

Puesto de pimientos Tomás y Yenny

El edil sí comentó que informó a todos los puestos en una reunión que este año van a ser más seve-

NORMATIVA todos los productos que se venden en el mercado, llamado de pimientos, deben ser de cosecha propia de temporada ros en cuanto al cumplimiento de la ordenanza y que se prevé avisar a la Policía Foral, además de que la veterinaria será llamada para las comprobaciones sanitarias de los productos.

Como comenta Urdiáin, en la ordenanza se establece que corresponde la imposición de sanciones al alcalde, siendo esta facultad

delegable. No obstante, las infracciones que deban sancionar autoridades distintas de las municipales, podrán ser sometidas al conocimiento de aquellas a través del Alcalde.

José Manuel de Viveros y jardinería Valle del Arga

SUPLE SEPT2014 pimiento:suplemento 23/09/14 14:09 Página 15

ESPECIAL PIMIENTO

ENTRETO2/AUZOLAN

La campaña del pimiento viene algo retrasada Los precios se mantienen

El piquillo crudo, a 1,25, y el asado, a 1,60

Puesto de pimientos Tomás Molinet

Ya ha comenzado la temporada del pimiento. Un año más, los puestos, tanto de Puente la Reina-Gares como de EstellaLizarra, nos ofrecerán sus mejores productos para que en ninguna casa falte tan exquisito manjar.

l verano ha sido extraño, con cambios bruscos de temperatura y un agosto con bajas temperaturas. Esto ha hecho que la campaña del pimiento venga algo retrasada. Eso no ha mermado, por lo menos, por ahora, ni la producción ni la excelente calidad del pimiento.

Ya se han instalado los puestos en la Fun-

E

verdad que algunos puestos de la Fundación Mena han tenido que subir 5 céntimos el precio de los pimientos asados. Y es que las continuas subidas del propano, que han ido soportando las anteriores temporadas (sin subir sus precios) y ésta actual, les han llevado a tener que incrementar un poco el precio.

En Puente la Reina-Gares los precios están asados a 1,65 euros y el cristal asado a 2,30 euros. El piquillo crudo, a 1,25 euros, y el resto a 1,15 euros. El cristal crudo, a 2 euros.

En Estella-Lizarra, los precios se mantienen con el piquillo crudo a 1,25 euros, y el asado a 1,60 euros. La bolsa de kilo de pimientos de piquillo asado y limpio envasado al vacío se ende a 3,50 euros, y la bolsa de medio kilo, a 1,75 euros.

Juan Luis Molinet, en su puesto de Pimientos Garibaldi

dación Mena de Puente la Reina-Gares y también dos en la zona del silo en Merkatondoa, en Estella-Lizarra. Se podrán adquirir pimientos de primera calidad hasta casi finales de noviembre. Algunos vendedores afirman que, para ellos y ellas, les viene mejor que la temporada venga algo retrasada, ya que estos primeros días venden menos y, además, con una temporada adelantada tenían que tirar bastante pimiento a la hora de recogerlo.

En cuanto a los precios, todo sigue más o menos igual que el año pasado, si bien es

Puesto de pimientos Visi en Merkatondoa

15

SUPLE SEPT2014 pimiento:suplemento 23/09/14 14:09 Página 16

16

ESPECIAL PIMIENTO

ENTRETO2/AUZOLAN

Para disfrutar en la mesa El pimiento ‘pega’ con todo. Lo puedes disfrutar en la mesa de múltiples formas. Aquí os proponemos cuatro recetas para quedar de maravilla y saborear hasta el último ‘pedacico’.

Tortilla de calabacín con pimiento y queso Ingredientes:

Tallarines con salsa de pimientos asados y dados de pollo a las finas hierbas

16 pimientos verdes 200 gramos de queso 8 huevos 2 calabacines 2 patatas 1 cebolla 3 dientes de ajo Aceite de oliva, sal y perejil

Ingredientes: 180 gramos de tallarines 2 pimientos rojos 2 pechugas de pollo Finas hierbas (orégano, tomillo, albahaca…)

Queso parmesano

Elaboración: Se pela y pica la cebolla y los dientes de ajo y se pone todo a pochar. Pelar y trocear las patatas, añadir y sazonar. Cuando las patatas estén blandas, hay que pelar, picar y añadir medio calabacín. Se cocina hasta que se ablande todo un poco, se escurre y se reserva. Batir los huevos en una fuente, sazonar y añadir un poco de perejil. Añadir las hortalizazas pochadas. Dividir la mezcla en dos y cuajar dos tortillas. Cortar el calabacín restante en lonchas, sazonar y hacerlas a la plancha con una gota de aceite. Freír los pimientos a fuego no muy fuerte. Echar sal.

Cortar el queso en lonchas.

Colocar la tortilla en el fondo del plato. Sobre ella, poner la capa de queso y sobre éste la capa de calabacín. Cubrir con la otra tortilla y terminar poniendo los pimientos encima.

Pimientos rellenos de bacalao

Elaboración: Lavar los pimientos, salpimentar y untarnos de aceite de oliva. Los ponemos al honor a 170º durante 1 hora. Cada 15 minutos les damos la vuelta. Lo pelamos, les quitamos las pepitas y ponemos toda la carne en un vaso para triturar. Añadimos sal. Cortamos en dados las pechugas de pollo. Las ponemos en un fuente con un chorro de aceite y la mezcla de finas hierbas que queramos.

Cocemos la pasta. Pasamos los dados de pollo por la plancha.

Mezclamos la salsa con la pasta cocida, los datos de pollo y un poco de queso por encima. A gratinar.

Rabo de ternera guisado Ingredientes:

Ingredientes:

1 kilo de rabo de ternera ½ pimiento rojo ½ pimiento verde 1 cebolla mediana Tomate triturado 2 ó 3 dientes de ajo Sal, pimienta, perejil 1 vaso de vino blanco y coñac Aceite

150 gramos de bacalao 6 pimientos del piquillo Pimiento verde 2 dientes de ajo Cebolla Aceite de Oliva Sal. Elaboración: Preparar los pimientos recortando los bordes hasta dejar todos los pimientos del mismo tamaño. Se colocan en una bandeja al horno y se cubren con un chorro de aceite. Se asan durante diez minutos y se sacan. Se parte la cebolla por la mitad. Una se pone en una cazuela con un poco de aceite y se agrega un pimiento verde y un diente de ajo. Todo bien picado. Una vez que estén medio hechos, se agrega el bacalao troceado, limpiado y desalado y se saltea todo. Cuando todo esté en su punto, se retira del fuego y se deja enfriar. Se recuperan los pimientos y, con una cuchara, se van rellenado los pimientos.

Elaboración: Ponemos a rehogar el pimiento rojo y verde, la cebolla, el ajo, el perejil con un poco de aceite en la olla y añadimos el rabo.

Rehogamos un poco, salpimentamos, añadimos el tomate triturado, un vaso de vino blanco, coñac y agregamos agua. Ponemos todo a hervir durante unos 10 minutos.

SUPLE SEPT2014 pimiento:suplemento 23/09/14 14:09 Página 17

SALUD

ENTRETO2/AUZOLAN

Tu alimentación afecta a tu pensamiento

OPINIÓN 17

RINCÓN DEL COACH Por Elena Etxalar

Por Mari Jose Satrustegi

Coach Certificado por el IEC forma más equilibrada y relajada.

as células de nuestro cuerpo se alimentan de lo que comemos y bebemos, lo mismo que todas las demás del organismo. A partir de lo que asimilamos, el cerebro produce sustancias que desempeñarán un papel determinante en cuanto a nuestra inteligencia, nuestra memoria y nuestro estado de ánimo.

L

Por lo tanto, la forma de alimentarnos, si tomamos alcohol o café, una comida demasiado pesada y de difícil digestión, o una comida ligera y digestiva, modificarán nuestra actividad intelectual y nuestro estado de ánimo; hace que nuestro espíritu burbujee como el cava, o se hunda el la apatía más total, o se vuelva caótico o peleón.

Así, por ejemplo, no basta con un desayuno “abundante” para sentirse en forma y funcionar bien toda la mañana; también hay que tener en cuenta si se halla uno estresado o, por el contrario, más bien aletargado. El efecto que nos produce es bien dife-

rente dependiendo del tipo de alimento que escojamos, de la cantidad, de la forma de prepararlo y de la forma de tomarlo.

Un huevo o una tortilla con un café, por ejemplo, ejercerán efectos bien diferentes de los que surtirían unas tostadas con mermelada. El primer caso nos activa (tal vez demasiado) y el segundo nos relaja y puede disminuir nuestra concentración. Unos copos de avena con frutos secos o semillas y un té sin teína, por ejemplo, nos ayuda a concentrarnos, pero de una

Si escogemos el desayuno apropiado para nuestras necesidades, nos ayudará a tener una mañana productiva. En cambio, incluso un alimento nutritivo puede afectarnos negativamente en nuestra concentración. De igual manera, algún tentempié nos relaja, pero otros aumentan nuestra concentración o memoria. Y ciertos alimentos es mejor tomarlos solo cuando vayamos a acostarnos porque son relajantes y somníferos.

Podemos apreciar que la alimentación va mucho más allá de aportarnos calorías y nutrientes, dependiendo de nuestras necesidades particulares, nuestra condición física y emocional, serán más adecuados unos alimentos que otros, ya que el efecto puede ser de activar o relajar, favorecer la concentración o la dispersión, enfriar o calentar, contraer o distender, etc.

Estamos de vuelta y allá vamos…

Este rincón del Coach vuelve tras el periodo estival y mientras vamos dejando atrás al verano, encaramos una nueva estación, un nuevo curso e incluso una nueva etapa de la vida.

Lo que está por llegar es nuestro futuro ante el cual, en ocasiones, solemos sentir cierta incertidumbre. Por eso me gustaría aprovechar esta primera colaboración del curso para recordar que, en circunstancias habituales, “el futuro no es algo con lo que nos encontramos, sino algo que las personas hacemos”.

Ante cualquier situación de la vida podemos decidir cuál será nuestra actitud, nuestra respuesta, nuestro comportamiento, podemos actuar o no, podemos cambiar o continuar igual, podemos mejorar o mantenernos, todo es lícito….Lo importante es que hagamos lo que hagamos, seamos congruentes con nosotr@s mism@s aceptando que es nuestra decisión, no es algo que nos sucede, sino algo que decidimos y dejamos que suceda.

De esta forma, nos responsabilizamos de nuestro futuro alejándonos del victimismo que nos hace creer que las cosas suceden y que estamos a merced de la suerte. “La suerte hay que buscarla” es una frase hecha que podría impulsarnos en ese responsabilizarnos en crear un futuro a nuestro gusto.

Visualizar el futuro como una oportunidad de vivir con mayúsculas nos enfoca en todo lo bueno que está por venir y sucedernos. coaching-elenaetxalar.blogspot.com

SUPLE SEPT2014 pimiento:suplemento 23/09/14 14:09 Página 18

Anuncios Particulares

1 - Ve n t a V i v i e n d a 1.A - Compra Vivienda 2- Alquiler Vivienda 3- Garajes y bajeras 4- Motor 5 - Tr a b a j o

6- Compro 7 - Ve n d o 8- Enseñanza 9- Animales 10- Otros 11- Relaciones

Anúnciate a partir de ahora gratuitamente en Entreto2 , llámanos al tfno.948 348009 1 Venta Vivienda Se vende piso en Allo, 5 años de construcción. 1º con ascensor, cuarto de calderas, totalmente amueblado y construcción exquisita. Precio a convenir. Tfno.

646120766-948523888

Se vende casa-chalet con terreno de 1.000m2 en Tirapu. Tfno.

695319420 Vendo piso en Puente la Reina, 3 hab., C/ Mayor, 50. Tfno.

696555653 Se vende casa en Arellano para entrar a vivir. Tfno. 948527264 Se vende apartamento en el hotel Irache amueblado con cocina. 72.000 euros. 649 015 111.

Se vende piso en Puente la Reina-Gares con plaza de garaje y trastero. 639 42 05 95.

Casa grande en Venta en Mendigorría. Tres plantas, luminosa.tranquila. Garaje, Terraza, huertica. Ideal para dos familias, taller-estudio, etc 100.000 Euros. Tfno.625 34 04 37 Se vende casa con patio en Dicastillo. Tfno. 948552074 Se vende piso en Los Arcos 4 hab., 2 baños, salón cocina grande, terraza interior, gran balcón corrido, trastero, calefacción de gas natural, ventanas de aluminio oscilo batientes suelo de parquet de roble con opción a garaje. Buen precio.

Tfno. 948640226/679277909 Vendo casa en Biurrun de dos plantas con Jardín. Parcela de

320m2. Tfno. 617806526 Vendo casa en Lerín con bajera, garaje, jardín y desván con terraza. 525m2, 210.000 euros negociables. TFno. 690633313/948530437 Se vende piso en Estella junto a gasolinera Zaldu. 3hab., salón, cocina y baño reformado.

70.000euros negociables. Tfno.

666122767-650027221 Se vende precioso apartamento en el camping de Mendigorría.

48.000 euros. Tfno 943332145 llamar mediodías y noches.

Se vende casa en Allo para reformar. 100m2. Económica 19.000 euros. Tfno. 660909980 Se vende casa y bajera en Espronceda ideal para vivienda o recreo. Precio muy interesante.

TFno. 635724800 En el Valle de Yerri alquilamos adosado con jardín y piscina.

Opción de compra y posibilidad de negocio. Tfno. 650806712620479205 Oportunidad. Unifamiliar en Mendigorría, 3 hab., 2 baños, aseo, cocina montada, salón grande, txoko, jardín y garaje.

26 millones de pesetas. Balcón exterior. Tfno.616681878 Se vende o se alquila piso en Mendigorría, 2 hab., garaje y trastero. Tfno. 676654187 Vendo casa pareada en Ororbia. 10 años de construcción. jardín,garaje para 2 coches, txoko y aseo en la planta baja. ·hab, 3 baños (uno en la hab.

principal), cocina y salón grande. Perfecto estado y amueblado. Tfno. 948322600 Se vende casa adosada en Catarroso(Ribera de Navarra), 2 hab., cocina comedor, baño, garaje con sobrepiso, jardín de 100m2. 90.000€. Tfno.

948555908/676948291 Vendo duplex en Villatuerta, en urbanización de lujo, nuevo, a estrenar. 3 dormitorios, garaje y trastero. La urbanización cuenta con piscina, pista de padel y barbacoa. precio muy interesante. Tfno. 636 379261 Se vende casa de pueblo en Biurrun. 200 m, 80 de bodega y 110 de jardín interior. Tel. 685 545983 Se vende casa en Oteiza. 5 habitaciones. Buenos acabados.

Ideal vivienda de recreo. 637 559446 Se vende adosado en Murieta.

Excelentes vistas, precio rebajado. Tel. 651 969272.

Se vende unifamiliar en Mendigorría, 3 hab., 2 baños, un aseo, jardín, txoko y garaje. 30 millones. tfno.616681878 Se vende o alquila vivienda unifamiliar aislada con terreno en Arbeiza. Precio a consultar. tfno.

656008474, 699411105 Se vende apartamento en Estella. Salón, coicna americana, 2hab., baño, terraza de 26m.

Todo reformado. 130.000€. Tfno. 696617433 1.A. Compra vivienda

Busco casa por la zona de Estella, que esté sin amueblar y si se puede con bajera. Tfno.

948540477 Busco en compra o alquiler cas con terreno en Estella o muy cerca para vivienda o recreo. O terreno con posibilidad de ello.

Tfno. 607327346 Compro casa, parcela, corral o terreno. Tfno: 678 099 422.

Compraría casa de pueblo con patio, jardin o huerta. Tfno: 650 395 477 (José Antonio).

1.B. Terrenos o naves

Vendo terreno en Puente la Reina. Regadío, 11.000m2. Tfno.

652428367-948341234 Vendo finfa trufera de 5000 metros cuadrados, plantada hace 5 cinco años y vallada.Está en Tierra Estella, tiene buenos quemados. Se vende por motivos personales. Teléfono de contacto 695931189 o comercial@trufaonline.es Se vende terreno entre Muniain y Estellla. Tfno. 600010052605240319 En el casco antiguo de Puente la Reina vendo solar edificable sin escombros y preparado para levantar bajo más tres alturas.

Precio a convenir. Tfno.

661088565 Se vende terreno urbanizable en Garisoain (Gesalatz); es la U.E. 4.7. de 1374 metros brutos y 1176 metros netos, para la construcción de dos viviendas (posibilidad de compra de la mi-

SUPLE SEPT2014 pimiento:suplemento 23/09/14 14:09 Página 19

ANUNCIOS ENTRE PARTICULARES 19

ENTRETO2/AUZOLAN

tad del terreno para unifamiliar), el precio es de 26.095,32 euros.

Terreno totalmente urbanizado (alumbrado público, calle hormigonada, agua y desagües).

Pueblo pequeño, tranquilo, buenas comunicaciones y en contacto con la naturaleza. Tfno.

678925089 Se vende finca a 4 km de Estella, junto al río Urederra, con acceso de coche. Tfno.

606572539 Se alquila plaza de garaje en la C/ Julio Ruiz de Alda, Estella.

40€. Tfno. 669564552 Se arrienda huerta en Valdelobos. Estella, con agua y acceso coche. Tfno. 669654431 Se alquila plaza de garaje en C/ Rincón Torre del Relox I (Don Rodrigo, 4) en Puente la Reina.

Tfno. 680478637 Se alquila plaza de garaje en la C/ Esquiroz, 4B en Pamplona (a 10 minutos del centro). Tfno.

680478637 2 Alquiler vivienda

Se alquila plaza de garaje para coches o caravanas. Tfno.948550804-606943053 Se alquila apartamento céntrico en Estella. Tfno. 638210058 Se alquila en Bearin vivienda unifamiliar para vacaciones, fines de semana o meses. % hab., 2 baños, salón comedor, cocina grande y trastero. Tfno.

948550804-606943053 Alquilo habitación grande y luminosa con baño propio en Murieta, a 5 minutos de Estella. Tfno.651969272 En Estella alquilo habitación a persona trabajadora, no fumadora. Con Internet. Tfno.

948551695 Alquilo piso en Estella junto al Parque de los llanos, 95m2, 3 hab., 2 baños, ascensor. Todo exterior. Tfno. 618008084 Se alquila habitación grande y luminosa a 180€. Gastos incluídos. Tfno. 674488045 Se alquila piso en la calle Mayor de Estella, nº 10, 3C, con ascensor, tres habitaciones, cocina, cuarto de estar y baño. Sin gastos de calefacción. 500 euros. 616 27 34 57. 948/ 55 30 30.

Se alquila piso muy céntrico en Estella. Dos habitaciones, salón, cocina, baño y ascensor. 948/ 55 48 17. 608 811829.

Se alquila apartamento muy céntrico en Estella con ascensor, una habitación, salón, cocina, baño y gran terraza. 948/ 55 48 17. 608 811829.

Venta / alquiler, casa grande de piedra, habitable, en Mendigorría. Ideal para dos familias, taller-estudio, agroturismo, etc..Tfno. 625 340437 SE ALQUILA APARTAMENTO CENTRICO EN ESTELLA.ASCENSOR, SOLEADO, TODO EXTERIOR. 300 EUROS. TFNO 676 26 90 29 Se alquila apartamento nuevo en Zubielqui. Tfno. 948540122 ALQUILO APARTAMENTO bien amueblado y semi -nuevo. Calefaccion y agua caliente por gas REPSOL. Terraza y extras.

Soleado . PUENTE LA REINA CENTRO.Entrar 1º Quincena Abril 2.014. Koldo : 661 556730 Se alquila plaza de garaje en C/ Ruiz de Alda. Tfno. 669564552

Alquilo o vendo piso en Puente la Reina, 2 hab., coicna, cuarto de estar, comedor y baño. C/ Mayor, céntrico. Tfno.

696555653 Alquilo local Calleja Don Rodrigo, Puente la Reina, 50m2. Precio a negociar. Tfno.

629071581 Alquilo piso en Artajona por 300€ en C/ Hospital nº 17, 2º piso. Tfno. 639232272 Se alquila habitación en casa recientemente restaurada en Obanos. Con Internet y opción de huerta. Tfno. 600386943 Se alquila apartamento céntrico en Estella. Ascensor, soleado, todo exterior. 300 euros. Tfno.

676269029

bajo año 1967, 90.000km, matrícula Madrid sin letra. 4.990€.

Tfno 609488491 Se vende opel corsa city gasolina. Precio negociable. Tfno.

664147679 Por cese de actividad se vende diversa herramienta agrícola.

Chisel de 9 brazos, brabán, bisurco, sembradora, etc… tfno.

948523263. Llamar a partir de las 18:30h Vendo Pascuali, 18cv. En perfecto estado. Llamar al medio día. Tfno. 948523880 Se vende SAAB 9-3AERO, 1.9TTID, matrícula 8453GJL, 115.00kms. Tfno. 657372810

4 Motor

Se vende Citroen Xantia 2.0 HDI, 90cv. Ocasión. Tfno.

606064732

Vendo caravana, 3 ambientes con baño. Incluye AVANCE. Muy poco uso. Tfno.

687243055

Vendo Audi A4, 1.8 gasolina, color blanco, año 97.

200.000km, buen estado.

700€. Tfno. 678643923

Vendo Seat Terrtrans motor gasolina, 110.000km. Buen estado general. En uso todos los días. ITV en vigor. Tfno.

625379768

Vendo Volkswagen Passat, 2000 TDI, automático. 3 años.

Tel. 664 134691.

Se vende mula mecánica marca goldoni, 5 velocidades, precio a convenir. Tfno. 696088112

Se vende Lancia Libra del 2000.

NA 9084BB. Tel. 618 165102.

Vendo autocaravana en buen estado ideal para principiantes.

Tiene portabicis para 3, aire acondicionado y dos baterias en vivienda, calefacción truma, frigo trivalente, campana extractora, tv, dirección asistida. interior muy buen estado. Para 5 personas. Tfno. 679182361

Vendo remolque Teymo 8 toneladas. Tfno. 606269394

Atención técnicos de instalación de cámaras de refrigeración.

Vendo motores, difusores, puertas, etc... tfno. 679996824 5.1 Trabajo demandas

Se ofrece señora para labores del hogar externa o interna en Tierra Estella con referencias.

Tfno. 602892336

Se vende volkswagen golf cabrio 1.6. del año 1987. 2.400€.

Tfno.609488491

Chica se ofrece para cuidar a persona mayor, niños o trabajo de hostelería. Tfno. 608011954

Se vende volkswagen escara-

Mujer española con coche pro-

SUPLE SEPT2014 pimiento:suplemento 23/09/14 14:09 Página 20

20

ANUNCIOS ENTRE PARTICULARES

pio dispuesta a trabajar en limpieza y cuidado de personas mayores. TFno.697665977 Busco trabajo cuidando a personas dependientes. Dispongo de referencias y experiencia. Tfno.948540467 Licenciada da clases en estella en euskera y en castellano. Tfno. 615768495 Señora responsable busca trabajo para cuidar a personas mayores interna, externa o fines de semana con mucha experiencia y referencias. TFno698247016 Persona responsable con referencias se ofrece para trabajar en servicio doméstico, cuidado de niños y ancianos. 948/ 98 26 30. 617 094 901.

Persona responsable con experiencia en pescadería y panadería se ofrece para trabajar. 948/ 98 26 30. 617 094 901.

Persona responsable cariñosa con los animales se ofrece para pasear perros y cuidado de animales. 948/ 98 26 30. 617 094 901.

Se ofrece señora para trabajos de limpieza, cuidado de niños, mayores. Tiempo disponible, por horas, interna fines de semana, con disponibilidad de coche. Tfno. 699383870 Se ofrece chica responsable para trabajar en cualquier trabajo: limpieza, cuidado de niños o mayores, hostelería, etc… Tfno.

948340733 Chica responsable busca trabajo como interna o externa. Con referencias. Coche propio. Tfno.

603366303 Señora con referencias busca

ENTRETO2/AUZOLAN

trabajo interna o externa. Tfno.

798247016

XP. Tfno. 948982632693854710

Se venden compresores. Tfno.

677563370

Se ofrece chico para trabajar en fontanería. Precio económico.

Tfno. 620586386

Se compra mula mecánica. Tel. 616 247022

Se vende 4 envases de butano, 12 euros cada uno. Tfno.

690633313

Señora busca trabajo interna o externa y fines de semana. Con referencias. Tfno. 698247016 Señora responsable busca trabajo interna o externa o fines de semana. Tfno. 688301238 Se ofrece chica de Estella para hacer trabajos de limpieza por horas. Tfno. 620264094 Se ofrece chica responsable para cuidado de personas mayores, niños o limpieza por horas.

Disponibilidad de horas. Tfno.

693979375 Se ofrece señora responsable para cuidado de personas mayores. Con titulación y disponibilidad de horas. Tfno.

698466259 5.2 Trabajo ofertas Se necesita ayudante de cocina con algo de experiencia en barra para bar en Obanos. Tfno.

609754891 Se ofrece servicio de traslados medianos. Localización Estella.

24 horas. 693 854 710.

Buscamos batería para grupo de Metal. tfno. 697541426 6 Compro Deseo comprar un armario ropero. Máximo, 50 euros. 603 990 142.

Compramos todo tipo de cacharrería variada, como herramientas de todo tipo estropeadas, bicicletas viejas, TV de Plasma rotas. Tfno. 696865717 Se compra torre de ordenador preferentemente un Windows

Se compra patata pequeña para conejos. Tfno. 976671049 Se compra patata vieja. Tfno.948348087 Compro vehículo económico.

Tfno. 948 652428367 Compro mula mecánica. tfno.

650786162 Se compra moto sierra. Tfno: 948 348 087 (Iñaki) Compro vinilos. Tfno.

626654237 Comparamos todo tipo de chatarra y nos displazamos a pueblos. Tfno: 696 865 717.

7 Vendo Se vende lavaplatos AEG seminuevo clase energética A por 200 euros. Tfno. 679334498 Se vende trompeta marca shcagel modelo profesional, 4 años de uso, perfecto estado. 1.000 euros. Tfno. 639879739 Vendo tricotosa Broter. 150 euros. Tfno. 663743276 Se venden boquillas de trompeta nuevas. Varios modelos. Tfno. 639879739 Se vende triciclo de adulto con gran parrilla trasera en buen estado. Tfno. 609197713 Se venden juegos de nintendo DSy se regala funda de nintendo. Tfno. 679323607 Se vende combi, TV grande con TDT y se regala colchón grande en buenas condiciones.

Tfno 605225254 Se venden estanterías industriales. Tfno. 941182292

Vendo Play4, un mes de uso, con dos mandos inalambricos, cable cargador y seguro antiácidas. Tfno. 634248565 Se vende canasta de balón, cesto para pared sin estrenar por 30 euros. Tfno. 683394728 Vendo dos camas de 0,80 de cuarterones. Tfno. 699536063 Vendo material de construcción por jubilación. Tfno. 699536063 Vendo mesa de ping-pong seminueva. 180 euros. Tfno.

695339515 Se vende cama articulada, con elevador y barras a mitad de precio. Tfno. 948262438 Se vende tijera de podar para viña, marca Makita con batería de regalo y una mochila de sulfatar marca Matadi, 16l nueva.

TFno. 678057072 Vendo ropa de niña de 2 a 8 años y calzado del24 al 33. Tfno. 676006968 8 Enseñanza Licenciada da clases particulares en Estella de euskera y castellano. Primaria y ESO. Tfno.615768495 Se dan calses particulares de guitarra. Tfno. 639420595948556079 Profesor da clases particulares de lengua, literatura y latín. tfnos. 639420595-948556079 9 Animales Vendo pareja de periquitos y argaponis para críar. Tfno.948698703

estella175:Maquetación 1 23/09/14 14:05 Página 21

Nuestros pueblos: ARRÓNIZ Y ALLO

El Trujal Mendía duplica su capacidad de molturación

EN BREVE

Alta afluencia de público al III Ciclo de teatro amateur de Allo

Con la nueva nave, se ampliará a 400.000 kilos al día la producción El Trujal Mendía de Arróniz está a punto de concluir todas las obras de su nueva nave y la necesaria maquinaria para poder casi duplicar su capacidad de molturación, pasando de los 200.000 kilos al día actuales a casi 400.000 kilos. odo estará preparado para la nueva campaña de recogida de oliva. El Trujal Mendía de Arróniz está a punto de concluir sus obras de ampliación que posibilitarán poder duplicar la capacidad de molturación actual. “Somos muchos socios y había momentos puntuales en las campañas que se traía mucha oliva al trujal, hasta un millón de kilos. Y, con la capacidad actual, teníamos que parar en la recolección de aceitunas para que no se amontonara. Ahora, con esta nueva ampliación podremos gestionarlo mejor y parar lo mínimo todo el

T

proceso”, explica Pedro Luis González, presidente del Trujal. Con fondos propios, el Trujal asume esta ampliación valorada en un millón de euros. La nueva nave estará dotada de dos molinos más, una batidora, una centrifugadora horizontal y otra vertical. Además, van a cambiar la caldera para usar de combustible el hueso de la aceituna y calentar las instalaciones. Y habrá una nueva tolva para descargar el hueso sobrante que luego se venderá.

EN BREVE

Nueva campaña de la Asociación de Comerciantes La Asociación de Comerciantes, Hostelería y Servicios de Estella-Lizarra premiará, en su nueva campaña, la fidelidad de sus

clientes sorteando 2.700 euros que se podrán canjear por compras hasta el 15 de diciembre. La campaña va dirigida a las personas titulares de las tarjetas de fidelización descuento “Estella-Lizarra, ciudad del Comercio”, que ya la tienen 3.800 personas. A esta campaña se han adherido 29 establecimientos de la ciudad.

El público respondió positivamente a la propuesta del Grupo de Teatro Mireni de Allo que, junto con la Federación de Teatro Amateur de Navarra, organizó en septiembre el III ciclo de teatro amateur de la localidad. La primera de las obras que se contempló fue, el 5 de septiembre, “Qué asco de amor” a cargo de Encadenadas Teatro de Pamplona. El Aula de Teatro Jus La Rotxa de Pamplona escenificó, el día 12, “Pecata minuta”. Y cerró el ciclo, el 19 de septiembre, Ligli Trouppe del Valle de Egüés con “No es tan fácil”. Las obras se contemplaron en la sala multiusos del Ayuntamiento de Allo. El ciclo es posible gracias a la colaboración del Ayuntamiento de Allo y a la subvención del Gobierno de Navarra.

21

ARRÓNIZ Y ALLO

ENTRETO2/AUZOLAN

estella175:Maquetación 1 23/09/14 14:05 Página 22

VALLE DE YERRI Y AYEGUI-AIEGI

22

Nuestros pueblos: VALLE DE YERRI Y AYEGUI-AIEGI

ENTRETO2/AUZOLAN

El Valle de Yerri cuenta con un plan de emergencia ante inundaciones Se establecen las alertas y los procedimientos de actuación La Comisión de Protección Civil ha homologado el plan de actuación frente al riesgo de inundaciones elaborado por el Valle de Yerri, determinando así que se integran plenamente con lo previsto en el plan ante inundaciones del Gobierno de Navarra. os planes municipales de actuación frente al riesgo de inundaciones son instrumentos que establecen, a nivel local, un dispositivo permanente y actualizado de información, alerta y actuaciones ante eventuales emergencias de este tipo. Su objetivo es proteger a la población y, en la medida de lo posible, evitar o reducir los datos que pueden producirse en los bienes y servicios esenciales con los recursos disponibles en los municipios. Los planes recogen, entre

L

otros contenidos, una mínima estructura organizativa, los procedimientos de actuación, un catálogo de elementos vulnerables en los pueblos. Contemplan también los procedimientos de alerta y comunicación entre los

Visitas teatralizadas al Monasterio de Irache Comienza el ciclo coral el 28 de septiembre l Ayuntamiento de Ayegui-Aiegi ha programado, dentro de su ciclo cultural, visitas teatralizas al Monasterio de Irache. Tendrán lugar los próximos días 4 y 11 de octubre, a las 11:45 y a las 17:30 horas. El grupo de teatro Kilkarrak se encargará de guiar a los espectadores en su espectáculo “Santa María de Irache, camino de luz hacia Santiago”. Además, hasta el próximo 12 de octubre podrá contemplarse la exposición “Irache en imágenes” y también dará comienzo el XII ciclo coral. El 28 de septiembre actuará la Coral Ametsa de Irún; el 5 de octubre, la Coral Solva y Ensembre de Polanco (Cantabria) y el día 12 actuará la Coral Camino de Santiago de Ayegui. Los conciertos serán a las 11:45 horas.

E

pueblos y SOS Navarra, y se establecen las vías que empleará la población para alejarse de las zonas de peligro, además de los puntos de reunión previstos. Los planes son elaborados por los ayuntamientos con el apoyo y la asistencia de la Agencia Navarra de Emergencias.

Además del Valle de Yerri, se han homologado los proyectos de Ciraqui, Mañeru, Artajona, Burlada, Cáseda, Huarte y Sangüesa.

EN BREVE

Audiovisual sobre Sabicas La Asociación Gitana Ker Kali y la Federación de Asociaciones Gitanas de Navarra Gaz Kaló organizaron, el pasado 23 de septiembre en la Casa de Juventud de Estella-Lizarra, la presentación de “Chavorros y Chavorris con Sabicas, un audiovisual para la interculturalidad”. En el vídeo, se hace un repaso de la vida y obra de Sabicas con testimonios inéditos de Paco de Lucía, Estrella Morente, etcc.

Acompañado de relato de jóvenes gitanos navarros como Juan Muñoz El Jolis Casa Sabicas (Centro de Arte Flamenco), Rafa Borja, guitarrista; Andrea Jiménez, estudiante de Primaria, y Ángel Echeverría “Ocray” cantautor. Los y las jóvenes explican en el vídeo cómo reconocen en Sabicas unos valores a seguir como son el trabajo, el esfuerzo y el orgullo de ser gitano. Agustín Castellón Campos, Sabicas, nació en marzo de 1912 en Pamplona y falleció en Nueva York en 1990.

Guitarrista de éxito y maestro del flamenco, fue considerado impulsor de la internacionalización del flamenco.

estella175:Maquetación 1 23/09/14 14:05 Página 23

Nuestros pueblos: CULTURA

Tortotxiki coordina un disco en defensa de poder vivir y estudiar en euskera En ‘Euskaraz Bizi eta Ikasi” participan varios grupos de Tierra Estella La Fundación Tortotxiki, que lleva a cabo actividades en euskera en Tierra Estella, es la coordinadora del disco “Euskaraz Bizi eta Ikasi” que acaba de salir al mercado. Se ha implicado a muchos grupos, numerosos de Tierra Estella, con el objetivo de reivindicar el derecho a vivir y estudiar en euskera en toda Navarra. raíz de la Ley del Vascuence y la zonificación, un grupo de personas de la denominada zona no vascófona comenzó a reunirse y a agruparse hace un año para la creación de la iniciativa popular Euskaraz Bizi eta Ikasi. Reivindican su derecho a vivir y poder estudiar en euskera. Según datos aportados por Tortotxiki, en Estella-Lizarra, en el curso 2012-2013, el 37% de la matriculación del modelo D procedía de pueblos de la zona no vascófona.

Roberto Urroz, máximo exponente de la Fundación Tortotxiki, que también lleva a cabo actividades en euskera en Tierra Estella, tenía contacto con dicha iniciativa y empezó a gestarse la realización del disco.

“Les propuse la idea de juntar a varios grupos y, en auzolan, hacer un disco. Y ha sido todo un éxito. Empezamos a contactar con grupos del sur de Navarra, más afectada por la ley del vascuence, y salieron hasta 20 canciones de grupos navarros con las que

A

Presentación del disco

queremos reivindicar la oficialidad del euskera en todo el territorio”, dice Roberto Urroz.

Historias personales

ral. También se incluye una jota en euskera…Ha sido una gozada trabajar con los grupos. Todo el mundo ha colaborado desde el primer momento, ha habido un ambiente magnífico y estamos casi seguros de que habrá hasta una segunda parte”, añaden desde Tortotxiki que también apunta que las 4.000 copias se han vendido casi en un fin de semana y que, por supuesto, van a hacer nuevas copias. Además, probablemente se extienda su venta a todo Euskal Herria. Han participado personas como el Drogas o el bertsolari Unai Iturriaga que no se lo han pensado para echar una mano. Los grupos participantes son: Leihotikan, Kannibo, Non Nahi, Timbakada, Ezen Balea, Jaleo, Jonny Walltrash, Sagundiles, Zaunk, Berrotza Araneko Abesbatza, Xoriñoak Kaloian, Agresión Permanente, Los Goma, Hipotekaos, Shoot&Erre, Leonor Maritxalar, Marianitoz Blai, Bolbora, Trikidantz y Maria Morentin.

4.000 copias vendidas

En el disco también se incluyen tres historias de familias de la Berrueza, Tudela y Larraga que cuenta su experiencia y los problemas u obstáculos que tienen que vencer en su día a día por la Ley del Vascuence. “También hay un poema en homenaje a esa familia que perdió a su hijo hace 15 años en el desplazamiento que tenían que hacer desde Oteiza a un centro escolar en Estella-Lizarra”, cuentan desde Tortotxiki, “En el disco hay de todo. Canciones de todos los estilos y hay hasta una co-

23

CULTURA

ENTRETO2/AUZOLAN

estella175:Maquetaci贸n 1 23/09/14 14:05 P谩gina 24

AYEGUI del 6 al 14 de septiembre

estella175:Maquetación 1 23/09/14 14:06 Página 25

ENTRETO2/AUZOLAN

Fiestas TIERRA ESTELLA

Y tras el chupinazo comienzan las fiestas

Celebrando el txupinazo con la familia

Patataaaa

Sin el pañuelico no es lo mismo

Las peñas las protagonistas

Los más peques observan...

25

estella175:Maquetaci贸n 1 23/09/14 14:06 P谩gina 26

LUQUIN del 4 al 8 de septiembre

estella175:Maquetación 1 23/09/14 14:06 Página 27

ENTRETO2/AUZOLAN

Fiestas TIERRA ESTELLA

Los más peques saltando en los hinchables

¡A salvo con los flotadores!

Buen ambiente en las cenas

Noche de disfraces ¡Sacanos guapas!

Mientras los niños juegan los mayores...descansan

27

estella175:Maquetación 1 23/09/14 14:06 Página 28

ARRÓNIZ del 6 al 14 de septiembre

estella175:Maquetación 1 23/09/14 14:06 Página 29

ENTRETO2/AUZOLAN

Fiestas TIERRA ESTELLA

El alcalde con las asociaciones

Posando y con música

Posando con las mejores sonrisas

Foto de cuadrilla Las fiestas desde el balcón

La procesión

Comenzando la celebración del día de la mujer

29

estella175:Maquetación 1 23/09/14 14:06 Página 30

30

ENTRETO2/AUZOLAN

Nuestros pueblos: ZUFIA Y DEPORTES

LaKorrontxa celebra su 10 aniversario LaKorrontxa, festival organizado por el colectivo de jóvenes de Zufía ZuGa, cumple su décimo aniversario. Y para celebrarlo han organizado un festival el próximo 4 de octubre. ara celebrarlo por todo lo alto han añadido para este festival a un grupo más en el cartel. Se montarán dos escenarios y una carpa cubierta. En el escenario grande se podrá disfrutar, a partir del 23:30 horas, del concierto de Lagarto Amarillo, grupo muy unido a Tierra Estella, que presentará su cuarto trabajo estrenado el 2 de septiembre.

El segundo grupo será Alamedadosoulna, con su Jaleo Tour, formación precursor del train-acting. Entre los dos grupos, en el escenario pequeño actuará BKT DJ’s con sus mezclas de rumba y músicas balcánicas. Y, a partir de las 5 horas, actuará DJ Oscar Ittu con su música tecno.

Un año más, LaKorrontxa se solidariza con el comedor social París 365 y hacen un llamamiento a todo el público para que colaboren aportando un libro de aceite y un kilo de alimentos no perecederos.

Un festival gratuito como el que organizan, además de mucho trabajo y esfuerzo, supone también grandes gastos. “Para afrontar los gastos, el ingreso en las barras es imprescindible y por eso hacemos un llamamiento a todos y todas para que participen en la iniciativa “Apadrina un festival”, que se materializada en que los que vengan al festival consuman algo en las barras, compren alguna camiseta o hagan algún donativo. Esto nos ayudará a que podamos seguir celebrando próximas ediciones”, explica los jóvenes que integran ZuGa.

P

CD NORTE-SUR

Campeones Ibéricos de Raids de Aventura 2014 El Club Deportivo De Norte a Sur suma al Campeonato de España 2014 conseguido en primavera el triunfo en la cuarta prueba de la Liga Nacional de Raids de Aventura, logrando a su vez el Campeonato Ibérico en categoría 2+1, y afianzándose en la primera plaza en la Liga Nacional de Raids.

¿Cómo fueron los inicios?

Todo surgió cuando una cuadrilla de jóvenes de Zufía asistió en 2005 al concierto de Lagarto Amarillo en Arbeiza. Una reunión con los hermanos Mora (Lagarto) fue el detonante para que aquel primer concierto del grupo en Zufia fuera posible. “De esta forma, aquella cuadrilla, que ya desde el principio se autodenominó ZuGA (Zufiako Gazte Asanblada), recogió el relevo en ese camino de los conciertos rurales iniciado años antes por los jóvenes de Artabia con el OiagaRock, asegurando la celebración de conciertos autogestionados y gratuitos para el público de esta zona de Tierra Estella a las faldas de Lokiz”, añaden desde ZuGa. Por LaKorrontxa han pasado, además de Lagarto, grupos como Gertrudis, Che Sudaka, Balkatalan Experiene, Zulu 9.30, la Troba Kung-Fu, Bongo Botrako y Canteca de Macao, entre otros.

Zuga, además de invitar a todos y todas a participar, dan las gracias a los vecinos y vecinas de Zufía por su completa disposición a colaborar, al concejo de Zufía, a los grupos participantes, a los colaboradores y a todo el público que ha hecho que LaKorrontxa sea ya un relevante festival.

DEPORTE

Participativo día del deporte en Estella-Lizarra El II Día del Deporte y de la Actividad Física, celebrado en Estella-Lizarra el pasado 13 de septiembre, fue todo un éxito de participación. Hasta mil personas pudieron disfrutar de hasta 17 deportes y 12 actividades físicas diversas dirigidas a vecinos y vecinas de todas las edades.

Anibal Soravilla y Koldo Leoz fueron las dos personas que impulsaron esta nueva cita que contó con la colaboración de muchas personas voluntarias, clubes deportivos, hosteleros y entidades privadas. Por el precio de dos euros, las mil personas inscritas recibieron una mochila, bebida, almuerzo o merienda y pudieron ducharse en el polideportivo Lizarrareria. Todos los rincones de la ciudad del Ega se inundaron de deporte.

I travesía en BTT Abárzuza El Ayuntamiento de Abárzuza y el Club ciclista de la localidad, con la colaboración y apoyo de la Asociación Turística Tierras de Iranzu, organizaron, el pasado 14 de septiembre, la I BTT Abárzuza. El recorrido transcurrió entre los hayedos del Parque natural de Urbasa y Andía.

estella175:Maquetación 1 23/09/14 14:06 Página 31

KULTURA

ENTRETO2/AUZOLAN

Asedio y destrucción en la Segunda Guerra Carlista en Estella

El Patio de los Maestros. Foto de Sergio Casi Larrión.

Finalizamos la serie de tres sitios dramáticos que asolaron Estella en el silgo XIX. Este último sucedió en la Segunda Guerra Carlista. El escenario nuevamente se repitió en el convento de San Francisco que se había convertido en un fuerte con estructuras defensivas. esáreo Montoya, seudónimo de Telesforo Cesáreo Lacarra Montoya, relata en un escrito los sucesos en torno al fuerte San Francisco, donde un grupo de liberales se había refugiado del ataque de los carlistas.

En el verano de 1873, los carlistas iniciaron los ataques para conquistar Estella. Un año antes se había iniciado la sublevación, por lo que a los liberales les dio tiempo de construir grandes torres redondas, con aspilleras para la fusilería en el fuerte. Además, completaron las defensas fortificando la ermita de Santa

C

Ana, situada en el Belviste, encima de la plaza Santiago. También hicieron fuerte una casa junto a la iglesia de San Juan y una de las torres. Más curioso es el balcón volante que añadieron a la casa de Modet. Desde allí podían disparar a los enemigos que se acercaran por la calle Mayor o la del Pilar. Todo fue inútil. El avance de los carlistas, casa por casa, derribando medianiles, provocó que los liberales abandonaran las defensas y se refugiaran en el fuerte San Francisco.

Dorregaray, jefe de los carlistas, intentó negociar la rendición y les prometió la libertad si así lo hacían. Pero estaban muy próximos los sucesos de la iglesia de Cirauqui. A los voluntarios de la libertad que allí se habían refugiado se les prometió lo mismo, aceptaron, pero la intervención del pueblo enloquecido hizo que murieran casi todos.

Ante el fracaso de la negociación, se impuso el chantaje emocional. Los carlistas acercaron a los familiares de los sesenta voluntarios

Por Toño Ros Zuasti. Rosza@wanadoo.es blog.http://castilloestella.blogspot.com a unas casas a la vista del fuerte. Les aseguraron de que iban a hacer volar por lo aires la guarnición y les incitaron a que rogasen a los defensores que se entregaran. La escena tuvo que ser dramática. Madres, hijos, abuelas pedían a gritos desesperados a los del fuerte que se rindieran para evitar una muerte segura. Los voluntarios de la república, con obstinación, se negaban y prometían morir antes que entregarse.

Los disparos comenzaron y los carlistas con mangueras consiguieron regar con petróleo las principales defensas. Después les dieron fuego. El espectáculo era dantesco. Se había hecho la noche y todo parecía ardiendo. Pero los liberales liderados por el estellés capitán Cintora y el teniente coronel Francisco Sanz y Sanz, consiguieron con cubos de agua, apagar el intenso fuego. Mención especial se hizo de la mujer de Cintora, Pancracia Ibarra, que se mantuvo en el fuerte colaborando en la defensa.

La llegada de refuerzos del ejército liberal provocó que los carlistas levantaran este primer sitio.

Un mes más tarde comenzaba el segundo sitio. En esta ocasión los cañones carlistas disparaban desde la peña de los castillos, desde el convento de Santa Clara y desde el primer piso del palacio del Duque de Granada de Ega. Con subterráneos llegaron hasta el fuerte, colocando potentes minas. El convento quedó destruido y los defensores tuvieron que rendirse negociando que les dejaran poder ir a Pamplona.

Las campanas de las iglesias tocaba con alegría pero la ciudad humeaba y con dificultad ocultaba la ruina y la destrucción.

31

estella175:Maquetación 1 23/09/14 14:06 Página 32

32

AGENDA

ENTRETO2/AUZOLAN

A G E N D A C U LT U R A L Estella-Lizarra Campeonato social de Exposición fotográfica “DantzaZaleak” Hasta el 30 de septiembre. Casa de Cultura.

Visitas guiadas gratuitas a la exposición permanente: - 27 de septiembre, a las 16:30 y 17:30 horas, en castellano.

- 4 de octubre, a las 16:30 horas, en euskera, y a las 17:30 horas, en castellao.

- 12 de octubre, a las 16:30 y 17:30 horas, en castellano.

Conferencia de Pablo Larraz. “El hospital Alfonso Carlos de Pamplona”. 15 de octubre, a las 19 horas, en el patio del Museo del Carlismo.

Sesión de cuentacuentos “El baúl de mis abuelos”, en euskera. 25 de octubre, a las 17:30 horas.

DantzaN EnparantzaN. 27 de septiembre, a las 19 horas, en la plaza San Martín.

Valle de Yerri

Cursos Área de Igualdad y Mujer del Ayuntamiento de Estella-Lizarra

Charla informativa a cargo de la Fundación Osasuna para intentar crear una escuela de fútbol en el Valle de Yerri. El 1 de octubre, a las 18 horas. En el centro cívico Montalbán, Arizala.

Yoga y bioenergética, gimnasia para estar mejor, ganchillo, restauración de muebles, reiki para embarazadas, búsqueda activa de empleo, flores de bach, danzas populares, patchwork y gestalt y psicoterapia corporal.

Ludoteka de los miércoles Organiza: Área de la Mujer e Igualdad.

Hasta el 17 de diciembre. De 15 a 18:30 horas. En la Casa de la Juventud. Apuntarse: 948/ 55 50 22.

Ayegui-Aiegi Día del cofrade en San Gregorio Ostiense Los y las cofrades de San Gregorio Ostiense celebraron, el pasado 20 de septiembre, su día. Hubo misa, procesión y después se degustó una pochada elaborada, entre otras personas, por gente de Los Arcos, en la que participaron hasta 71 personas.

Ciclo Cultural.

Visitas guiadas al Monasterio de Irache. El 4 y 11 de octubre, a las 11:45 y a las 17:30 horas.

Ciclo Coral. 28 de septiembre (Coral Ametsa de Irún), 5 de octubre (Coral Solva y Ensembre de Polanco), 12 de octubre (Coral Camino de Santiago de Ayegui). A las 11:45 horas.

Casa de Cultura Conferencias de Carmen Romero “El Sentido de la Vida”, a las 19 horas: -30 de septiembre y 16 de octubre.

Museo del Carlismo Visita guiada a los reductos de Monte Esquinza. A cargo de Joseba Ocáriz e Ibán Roldán. 27 de septiembre, día mundial del Turismo. A las 9:30 horas, junto a la iglesia de Lorca.

ECOS Los primos y las primas Nafarrate se reunieron, el pasado 20 de septiembre, en Estella-Lizarra. Se lo pasaron de maravilla!!!!

CONCURSO BUSCA NUESTRA MASCOTA Marian Arraiza de Puente la Reina / Gares, ha resultado agraciada en nuestro concurso “Busca la Mascota” que esta vez no estaba.

El premio que ha conseguido consiste en una cena para dos personas en la Venta de Larrión. ¡¡Ánimo a los numerosos participantes!!, la próxima vez os puede tocar a vosotros.

...mira bien porque no es tan fácil encontrarme, asi que presta mucha atencion.

Llámanos al 948 34 80 09 y deja tu mensaje...o manda un correo a mariola@nexocomunicacion.es antes del 20 de octubre y podrás ganar una cena para dos personas en la Venta de Larrión, patrocinador de nuestro concurso.

estella175:Maquetaci贸n 1 23/09/14 14:06 P谩gina 33

estella175:Maquetaci贸n 1 23/09/14 14:06 P谩gina 34