iGO Magazin - Ausgabe 13 by new media works

GRATIS Die Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost e.V. präsentiert AUSGABE 13 · WINTER 2014

Wo ich alles gut finde…

MAGAZIN HANDEL – GEWERBE - DIENSTLEISTUNG

NCC HUSUM

MITTENDRIN IM GEWERBEGEBIET OST…

MASSACHUSETTS DAS BEE GEES MUSICAL

BAUMANN & CLAUSEN ALFRED ALLEIN ZUHAUS

HERBERT KNEBELS AFFENTHEATER MÄNNER OHNE NERVEN

DAS VOLLE PROGRAMM IN DIESEM HEFT.

IGO-Rätsel: Mitmachen e & tolle Preis gewinnen!

WIR WÜNSCHEN UNSEREN LESERN EINE SCHÖNE WEIHNACHTSZEIT UND EIN GUTES NEUES JAHR.

MAGAZIN

04 2. Husumer Eiszeit eröffnet 06 Wachstumskurs hält an 08 Alles neu nach dem Umbau 09 Strahlender Lichterglanz 10 Es weihnachtet sehr 12 Come in and get styled! 14 16. Nord Gastro & Hotel 16 Tinetaler-Gewinnspiel läuft

SEHR GEEHRTE LESERINNEN UND LESER,

17 Kalender 2015 18 Neue Halle für Firmenkunden

Sie halten die 13. Ausgabe des iGO-Magazins in den Händen. Wie gewohnt bieten wir Ihnen eine interessante Auswahl an Berichten über die im Husumer Gewerbegebiet ansässigen Unternehmen und die dort arbeitenden Menschen. Über 160 Mitgliedsbetriebe aus Handel, Handwerk, Industrie und Dienstleistung zählt die Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost inzwischen. Viele dieser Unternehmen nutzen „ihre“ Zeitschrift gerne, um Ihnen neue Produkte, tolle Angebote und innovative Ideen zu präsentieren. Damit zeigen Ihnen die Firmen, wie leistungsfähig sie sind. Lesen Sie in diesem Heft unter anderem, wie wichtig es für die Region ist, die Einkäufe vor Ort zu tätigen und eben nicht im Internet – und dies nicht nur zu Weihnachten. Lassen Sie sich Styling-Tipps für einen festlichen Look aus erster Hand geben und erfahren Sie, wie schön gesellig es auf der 2. Husumer Eiszeit ist. In der Vorweihnachtszeit geht es für viele hektisch zu, ehe es beschaulicher wird. Jetzt wird das Heim dekoriert, auch das Auto wird herausgeputzt, die Geschenke werden besorgt, der Tannenbaum wird ausgesucht und geschmückt, der Braten bestellt, ein Blumenstrauß für die Schwiegermutter und ein paar neue Weingläser gekauft. Und das Schöne ist, im Gewerbegebiet Ost erhalten Sie dies alles und noch vieles mehr. Hier finden Sie eine große Warenvielfalt, immer einen Parkplatz vor der Tür und freundliche Menschen, die Sie gerne beraten. Kommen Sie vorbei!

20 Beliebte HusumCard 21 Spende für Ubi Bene 22 Im Porträt: Restaurant Xing Xing 24 Ehrung für 40 Jahre Zugehörigkeit 25 Im Porträt: Louis Vespermann & Sohn 26 Nordfriesischer Arbeitkreis 28 Neueröffnung nach Umzug 29 Nacht der Bewerber 31 Praktischer Rezeptberater 32 Neueröffnung nach Umbau 33 Seit 20 Jahren vor Ort 34 Im Porträt: Transportunternehmen Kuhn 35 iGO-Steuer-Tipp: Kinderbetreuung 36 Kilometer-Rekord im Elektroauto 37 iGO-Auto-Tipp: Beulendoktor 38 Im Porträt: Deutsche Bank Husum 40 Im Porträt: Ingo Bornhoff

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und einen guten Start in das Jahr 2015!

41 iGO-Rechts-Tipp: Änderungen für Autofahrer 44 Laden „Kiek In“ eröffnet

Mit freundlichen Grüßen

45 Plameco-Fachbetrieb der Region 47 Netzausbau in Sollwitt 51 25 Jahre IGO 52 iGO Firmenfinder

Ole Singelmann 1. Vorsitzender

58 Impressum

Seit 1988 im Husumer Gewerbegebiet Ost

Wolfgang Frey Stahl- und Leichtmetallbau GmbH Robert-Koch-Str. 12-14 · Husum Tel.: 04841 96820 · Fax: 04841 75827 metallbau-frey@t-online.de www.metallbau-frey.de

Harald P. Walter GmbH

Heizung • Lüftung • Sanitär • Solar Otto-Hahn-Str. 5 - 25813 Husum Tel. (0 48 41) 77 09-0 - Fax 77 09-29 www.walter-waermetechnik.de

-Partner

• • • • • •

Fenster und Türen in Leichtmetall isoliert und farbbeschichtet Automatik Türanlagen Ausführung sämtlicher Schlosser- und Stahlbauarbeiten Feuerschutztüren in Glasausführung Zulassung für Schweißen im Hochbau Wintergärten

2. HUSUMER EISZEIT ERÖFFNET Auftakt für das schönste Eislaufvergnügen zu bieten und lockt Besucher aus der ganin Nordfriesland! Umrahmt von der Band zen Region an“, so Becker weiter. „Deichbrecher“ und dem noch namenlosen Eisbär-Maskottchen eröffneten Husums Für die musikalische Einweihung der EisBürgermeister Uwe Schmitz und Messege- zeit waren die „Deichbrecher“ zuständig. schäftsführer Peter Becker gemeinsam mit Sie sorgten mit ihrem neuen, eigens für die zahlreichen Gästen die Husumer Eiszeit. Eiszeit komponierten Song „Bilderbuch“ Noch bis zum 4. Januar 2015 wird es win- für gute Stimmung, während das Maskottterlich und weihnachtlich in der Husumer chen mit Gastgebern und Gästen Späße Messehalle. Eine zauberhaft dekorierte machte. Apropos Maskottchen: Das Team Eislaufwelt ist in der großen Veranstal- der Eiszeit ruft im Rahmen der Aktion tungshalle entstanden. „Gib dem Eisbären einen Namen“ dazu auf, bei der Namenssuche zu helfen. Bis zum Der Geschäftsführer der Messe Husum & 15. Dezember können kreative NamensCongress Peter Becker übernahm den offiziellen Start der Husumer Wintersaison auf der 600 Quadratmeter großen Schlittschuhbahn. Sie bildet das Herzstück mit einem gemütlichen Budendorf ringsum. „Es ist wieder ein Highlight, die ersten Schritte auf der Eislaufbahn zu machen und damit die kalte Jahreszeit einzuläuten“, erklärte Becker. „Unser Eiszeit-Team hat ganze Arbeit geleistet und das Event im zweiten Jahr noch um einige Attraktionen reicher gemacht. Dieses wettergeschützte Eislaufvergnügen hat für die ganze Familie etwas

vorschläge online unter www.husumereiszeit.de oder persönlich bei der Eiszeit abgegeben werden. Zur 2. Husumer Eiszeit werden während der fünfwöchigen Laufzeit über 20.000 Besucher erwartet. Ermöglicht wird dies durch die Unterstützung von Sponsoren und Förderern. Die Husumer Stadtwerke sind erneut Hauptsponsor der Husumer Eiszeit. „Ein gutes Gelingen und viel Freude“ wünschte Stefan Klocker, Teamleiter Vertrieb Privat- und Geschäftskunden von den Stadtwerken Husum.

Stefan Klocker, Uwe Schmitz, Peter Becker und DJ Holzi Holst (v. l.) eröffneten gemeinsam mit dem noch namenlosen Maskottchen die 2. Husumer Eiszeit

ZAUBERHAFTE WINTERWELT MITTEN IN NORDFRIESLAND Weit über 20.000 Tausend Menschen besuchten im letzten Winter die Premiere der Husumer Eiszeit. Eine Besucherzahl, die von der Messe Husum & Congress GmbH bei der zweiten Auflage des attraktiven Freizeitangebots geknackt werden soll. Noch bis zum 4. Januar 2015 verwandelt 4

sich die Messehalle in eine zauberhafte Winterwelt. Offiziell eröffnet wurde die 2. Husumer Eiszeit am 28.11. stimmungsvoll mit einer Eis-Disco. Für heiße Musik und gute Laune sorgten DJ Holzi Holst, Stadionsprecher der SG Flensburg-Handewitt, und die Band Deichbrecher.

EINIGE ATTRAKTIVE NEUERUNGEN In diesem Jahr wartet der wetterunabhängige Spaß für alle mit einigen Neuerungen auf. Die 600 Quadratmeter große Eisfläche ist exklusiv für das Eisstockschießen um weitere 160 Quadratmeter erweitert

MAGAZIN

worden. Damit ist das Eislaufvergnügen ungebremst möglich, während sich die Eissportler in Ruhe ihrem Spiel widmen können. Ebenfalls neu ist die geplante „After Work Eiszeit“. An jedem Dienstag kann der Arbeitstag in der Zeit von 17:00 Uhr bis 19:00 Uhr bei halbem Eintrittspreis gemütlich ausklingen. Wer während des Zeitraumes der Eiszeit ein Ticket für eine der NCC-Veranstaltungen erworben hat, erhält zudem ab zwei Stunden vor Veranstaltungsbeginn freien Eintritt, kann die Eisbahn testen oder einen Glühwein

trinken. Neu ist auch, dass die Eiszeit fast durchgehend geöffnet hat und nur Heiligabend und Silvester geschlossen bleibt. BEWÄHRTES PROGRAMM FÜR ALLE Bei der 2. Husumer Eisstockmeisterschaft kämpfen 18 Mannschaften seit dem 3. Dezember um den Finaleinzug. Holzi Holst begleitet den Wettbewerb und sorgt für eine super Stimmung. Während der Meisterschaft ist für alle Zuschauer ab 19:00 Uhr der Eintritt frei. Auf die Fans angesag-

ter Musik warten die beliebten Eis-Discos (5., 12., 19. Dezember, 2. Januar, jeweils ab 19:30 Uhr). Mit Musik und Lichterglanz ist der Spaß beim Eislaufen im Kreise von Freunden garantiert. Wie im letzten Jahr gibt es das Kindergeburtstagspaket sowie viele Möglichkeiten, um Privat-, Firmenoder Vereinsfeiern auszurichten. Verschiedene Angebote können gebucht werden. Das Eiszeit-Team steht für die Beratung gerne zur Verfügung. Weitere Informationen auf www.husum-eiszeit.de.

GIB DEM EISBÄREN EINEN NAMEN

winner oder die Gewinnerin darf sich als Hauptpreis über eine Dauerkarte für die restliche Husumer Eiszeit freuen und hat bis Das Team der Husumer Eiszeit ruft im Rahmen der Aktion „Gib dem Eisbären einen Namen“ dazu auf, bei der Namenssuche für zum 4. Januar 2015 freien Eintritt. Ein paar Sonderpreise werden das namenlose Eiszeit-Maskottchen zu helfen. Einfach auf die ebenfalls vergeben, so unter anderem für die originellste Idee Website www.husum-eiszeit.de gehen und noch bis zum Ein- oder den schönsten nordfriesischen Namen. sendeschluss am 15. Dezember den Lieblingsnamen online abgeben. Wer kein Internet hat, kann seinen Namensvorschlag im Die Übergabe der Preise mit der feierlichen Bekanntgabe des Eisbär-Namens und mit zünftiger Taufparty wird anlässlich der Eingangsbereich der Husumer Eiszeit persönlich abgeben. Eis-Disco am 19. Dezember stattfinden. Mitmachen kann jeder, Eine fünfköpfige Jury wird alle Vorschläge sichten und festlegen, außer den Mitarbeitern der Messe Husum & Congress sowie dewelcher Name am besten zum Husumer Eisbären passt. Der Ge- ren Angehörigen. Der Rechtsweg ist wie immer ausgeschlossen.

Das Eislaufvergnügen mitten in Nordfriesland! 28. November 2014 bis 4. Januar 2015 Großer Namenswettbewerb: Gib dem Eisbären einen Namen! Voting und Infos auf der Website

HUSUMER VOLKSBANK EG

WACHSTUMSKURS HÄLT AN 3.500 MITGLIEDER BEI BEZIRKSVERSAMMLUNGEN Vor kurzem fand die Bezirksversammlung der Husumer Volksbank im NCC in Husum statt. 600 Gäste konnte Aufsichtsratsvorsitzender Henning Göttsch zur vierten von elf Versammlungen begrüßen, an denen in diesem Jahr insgesamt 3.500 Mitglieder teilnahmen. Bereits an diesen Zahlen lässt sich die große Verbundenheit der Mitglieder zu ihrer Husumer Volksbank ablesen. bank führt. „Wir sind uns sicher, dass wir Nach dem traditionellen Grünkohlessen aus der Region erfüllt werden kann. Die trug Vorstandsmitglied Udo Kempter das neuen gesetzlichen Eigenkapitalanforde- die künftigen Herausforderungen wie die Ergebnis des aktuellen Geschäftsjahres rungen, denen Banken künftig unterlie- demographische Entwicklung, den Fachvor und zeigte eine erfreuliche Entwick- gen, erfüllt man heute bereits. Das breite kräftemangel und die anhaltenden Regulung auf. So stieg die Bilanzsumme der Geschäftsstellen- und Geldautomatennetz lierungswellen meistern werden. Unsere entspricht einer modernen und leistungs- Region ist stark - stärker als mancher verHusumer Volksbank im laufenden Jahr um 8,0 Prozent auf nunmehr 772 Mio. Euro. starken Regionalbank, auch wenn es mutet. Grund genug, um mit Optimismus Ein Wachstum, das zum Großteil aus der regelmäßig hinsichtlich der Wirtschaft- in die Zukunft zu blicken.“ Insbesondere das soziale Engagement der Husumer Finanzierung regionaler Bürgerwindparks lichkeit überprüft wird: „Ich kann Ihnen resultiert. Aber auch in der Landwirt- aber versichern, dass aktuell keine Ge- Volksbank ist einzigartig. Über 200 Vereischaft, dem Gewerbe und im Privatkun- schäftsstelle zur Disposition steht und die ne und Institutionen haben in diesem Jahr dengeschäft wird das historisch niedrige Landkarte im nächsten Jahr noch genauso 154.000 Euro für Veranstaltungen, Projekte oder Anschaffungen erhalten. „Wir verZinsniveau für Investitionen genutzt. Da aussehen wird“, so Kempter. dienen unser Geld in der Region und da viele Projekte, die in der Planung sind, im nächsten Jahr umgesetzt werden, wird „Der Husumer Volksbank geht’s gut“, lau- ist es eine Selbstverständlichkeit, dass wir eine ähnliche Tendenz für 2015 erwartet. tete das Fazit von Udo Kempter, der zu- unsere Vereine vor Ort unterstützen“, so Kempter. Trotz des niedrigen Zinsniveaus wuchs sammen mit Vorstandsmitglied Eckhard auch das Einlagengeschäft. Kempter for- Rave die Geschäfte der Genossenschaftsderte dazu auf, sich vor Ort in den 14 Geschäftsstellen Anlagealternativen Große Freude: 3.000 Euro Spende für vier Vereine aus der Region aufzeigen zu lassen. „Die regionale Kenntnis und die hohe Fachkompetenz unserer 214 Mitarbeiter werden von unseren Kunden geschätzt und dies spiegelt sich im positiven Trend der Bank wider.“ Das gute Jahresergebnis im abgelaufenen Geschäftsjahr führte erneut zu einer Stärkung des Eigenkapitals. Durch den kontinuierlichen Ausbau wird sichergestellt, dass die Kreditnachfrage 6

MAGAZIN

IEFERN, WIR BERATEN, L REN! E I R A P E R , MONTIEREN

UNG ZIERUEMEN UF N A FIN 10 BEQ UND A

WIR HABEN

IN RATEN ,- €!* ATS 100 O M N LLES AB A

DIE AUSWAHL! u.a.:

UNSER XXL SERVICE-TEAM:

WIR LIEFERN, MONTIEREN, BAUEN EIN, ERKLÄREN, REPARIEREN MIT UNSERER EIGENEN MEISTERWERKSTATT! UNSER KUNDENDIENST IST IN GANZ NORDFRIESLAND UND DARÜBER HINAUS IM EINSATZ! DIREKTE SERVICE-NR. FÜR NIEBÜLL 04661 9690-70 UND FÜR HUSUM 04841 77960-44!

HAUSE MEISTERIGENE WERKS TATT!

KOSTENGÜNSTIGE GARANTIEVERLÄNGERUNG – UNSERE FACHBERATER BERATEN SIE GERNE! EURONICS XXL Husum Buschkamp 1| 25813 Husum Telefon 04841 77960 0 www.euronicsxxl-husum.de

Husum

MONTAG – FREITAG 10.00 – 19.00 SAMSTAG 10.00 – 18.00 Firmensitz: EURONICS XXL Mega Company Niebüll GmbH • Ostring 7 •25899 Niebüll

KW23/2014. Irrtümer, Preisänderungen, technische Änderungen der Geräte sind vorbehalten. Keine Mitnahmegarantie. Sofern Angebote nicht vorhanden, bestellen wir umgehend. Alle Preise sind Abholpreise. Nur solange Vorrat reicht. *Mindestrate bei Erstkauf; Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag. 0,00% effektiver Jahreszins bei einer Laufzeit von bis zu 10 Monatsraten entspricht einem gebundenen Sollzins von 0,00% p.a.. Bonität vorausgesetzt. Ein Angebot der Santander Consumer Bank AG, Santander Platz 1, 41061 Mönchengladbach. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß §6a Abs. 3 PangV dar. Ab einem Warenwert von 100€.

EURONICS – Über 11.000 x in Europa.

best of electronics! 7

EXPERT MEGALAND

ALLES NEU NACH DEM UMBAU KOMPLIMENT AN GEDULDIGE KUNDSCHAFT In neuem Glanz, übersichtlicher und noch kundenfreundlicher präsentiert sich jetzt der Elektrofachmarkt Expert Westküste Husum seinen Kunden. „Eigentlich sollte „nur“ der abgenutzte Teppich erneuert werden“, sagt der Husumer Expert-Geschäftsführer Sören Andresen. Doch mit den ersten Gedanken über eine Teppicherneuerung fielen weitere änderungswürdige Details in dem Geschäft in der Siemensstraße ins Auge. So wurde aus einem neuen Teppich nahezu ein Komplettumbau, und das bei laufendem Geschäft. In fünf Bauabschnitten wurden die Verkaufsabteilungen abgebaut, renoviert, neu gestaltet und wieder aufgebaut. „Nur bei dem Umbau der Kassen mussten wir dann doch einmal drei Tage lang schließen. Insgesamt war das eine große Herausforderung, auch für unsere Kunden. Ein großes Kompliment an die stressresistenten Nordfriesen“, lobt Sören Andresen. Manch

ein Kunde nahm an dem Umbau über die regelmäßig aktualisierte Facebook-Seite teil, ein besonderer Service des Fachmarktes, der die Kunden schnell begeisterte.

per Schaltpult auf ihren optimalen Sound getestet werden. Auch an eine Staubsauger-Teststrecke mit unterschiedlichen Böden wurde gedacht.

KLARE UNTERTEILUNG

JETZT MIT BESTELLSERVICE

Vor kurzem wurde der renovierte Elektromarkt mit stolzen 1200 Quadratmetern Präsentationsfläche neu eröffnet. Großzügig, hell und klar strukturiert wirkt der neue Laden. Schon von den Kassen aus ist das gesamte Geschäft zu überblicken. Innerhalb der Abteilungen sind Ruhepunkte für den Kunden eingerichtet. So hat die Abteilung für Kaffeemaschinen eine gemütliche Sitzgelegenheit und Präsentationsfläche mit Laminatboden und Teppich. Hier werden die Unterschiede von Kaffeevollautomaten vorgeführt und können die Kunden auch ein frisch gebrühtes Tässchen Kaffee verkosten. Ein Sofa mit Wohnzimmerambiente lädt zum Staunen vor dem großen Curved HD TV ein, in der Audioabteilung können Hi-Fi-Lautsprecher

Ein besonders großer Fokus wird nun auf die weiße Ware gelegt. Übersichtliche, breite Warenregale, sehr hochwertige Produkte und doppelt so viele Einbau- wie auch Stellplätze für Haushaltsgeräte bieten dem Kunden eine optimale Übersicht. Der 29-jährige Geschäftsführer Andresen ist stolz auf das Ergebnis. „Das Geschäft wirkt optisch größer und kundenfreundlicher als vorher. Die Veränderungen werden sehr gut angenommen.“ Andresen verweist auf einen weiteren neuen Service. Ab sofort kann über die Homepage www.expert.de/westkueste das Sortiment darauf überprüft werden, ob ein Produkt vorrätig ist. Dieses kann dann für die Filiale bestellt oder bis zur Abholung für den Kunden reserviert werden.

MAGAZIN

STRAHLENDER LICHTERGLANZ Weihnachtsbeleuchtung steigert Vorfreude Sie leuchtet wieder: Die IGO-Weihnachtsbeleuchtung erstrahlt und begeistert nicht nur Kunden und Geschäftswelt sondern auch die vorbeifahrenden Autofahrer. Bereits im sechsten Jahr veranlasst die Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost, dass die hiesigen Hauptverkehrswege festlich illuminiert werden. Pünktlich zum 1. Advent sorgt der warme Lichterglanz so für weihnachtliche Vorfreude. Jahr für Jahr wurde die kostspielige Ausrüstung der Straßenlaternen mit Spezialkabeln und besonderen Steckern, die erst den Anschluss der Sterne ermöglichen, erweitert. Inzwischen leuchten rund 80 der von den Beschäftigten in den Husumer Werkstätten hergestellten besonders stabilen Weihnachtssterne. „Unser Ziel, die lückenlose Bestückung der Straßenlaternen mit unseren Weihnachtssternen an allen Hauptverkehrswegen, haben wir erreicht. Jede Laterne in der Flens-

burger Chaussee, der Siemensstraße und in der Industriestraße ist mit einem Weihnachtsstern ausgestattet“, berichtet IGOVorstand Ole Singelmann.

amtlich und mit Unterstützung der H&M Arbeitsbühnen GmbH für uns die Installation sowie später auch die Demontage übernehmen – und das bei Wind und Wetter“, so hagebau Marktleiter Hermann Bröer, der hofft, dass der Lichterglanz alle Menschen im Gewerbegebiet erfreut.

Damit die Sterne zur Adventszeit in voller Pracht leuchten, wird bei der IGO Hand in Hand gearbeitet. So übernimmt die Hauschildt Bau GmbH die jährliche Einlagerung der Sterne, die Firma Wiedemann GmbH den Transport und der hagebaumarkt Husum die Sortierung und Überprüfung. „Unser besonderer Dank und unsere Anerkennung gelten den Mitgliedern der Deutschen Hermann Bröer (M.) dankt Jörg Klask (r.) und seinem Lebens-Ret tungs- GesellSohn Lukas stellvertretend für die fünf Helfer der DLRG schaft DLRG dafür, dass sie freundlicherweise ehren-

100 % Kompetenz.

Beratung. Server. Netzwerk.

24x7 Std. Server-Support

info@triple-s.it

Flensburger Chaussee 17 25813 Husum www.triple-s.it

Telefon: +49 (0) 4841 80 44 71 Telefax: +49 (0) 4841 80 44 72 E-Mail: info@triple-s.it

HAGEBAUMARKT HUSUM

ES WEIHNACHTET SEHR! Das Fest der Feste naht mit großen Schritten. Spätestens jetzt wird daheim liebevoll weihnachtlich dekoriert. Ganz gleich, ob für die gute Stube oder für Balkon oder Terrasse eine Inspiration benötigt wird, im hagebaumarkt Husum ist jeder Suchende an der richtigen Adresse. „Wir zeigen eine der größten Weihnachtsausstellungen im Gewerbegebiet. Auf rund 500 Quadratmetern haben wir alles im Angebot, was das Weihnachtsfest noch schöner macht. In diesem Jahr ist Dekoratives in den Farben Weiß, Silber und Gold absoluter Trend“, weiß Marktleiter Hermann Bröer. VIELFÄLTIGE AUSWAHL Für die festliche Ausschmückung gibt es alles, was das Herz begeht. Sterne, Kugeln, Pyramiden, Kränze, Schneemänner, Herzen und Tierfiguren wie Eulen oder Elche kommen in Naturmaterialien zur Geltung. Stroh, Holz, Bast, Kork, Rinde,

Marktleiter Hermann Bröer: „Renner in diesem Jahr sind Artikel in den Farben Weiß, Gold und Silber.“

Strick oder Weide - die Vielfalt an Materialien ist groß. Laternen aus Holz in weiß oder schick auf „alt getrimmt“ mit Antikfinish sind in jeglicher Größe erhältlich. Kerzen und Teelichter in diversen Größen und Farben, mit Duft und ohne - lassen jeden Raum erstrahlen. Den Bastelfreunden stehen diverse Sortimente zu Verfügung, um Zweige oder Teller hübsch selbst zu dekorieren. Auch für die Festtafel finden sich Motivservietten, schmucke Kandelaber und Dekostreu. Das Sortiment an passender Beleuchtung sowohl für den Innen- als auch den Außenbereich ist ebenso umfangreich. Lichterketten und -schläuche in allen Farben, beleuchtete Tierfiguren und Schneemänner aus Acryl, Weihnachtspyramiden, Eiszapfen- und Lichtvorhänge lassen nicht nur Kinderaugen strahlen. „Hier geht der Trend eindeutig zur stromsparenden LED. Der Clou sind kabellose Weihnachtskerzen, die mit der Fernbedienung geregelt werden.“

IN: SCHWARZE BÄUME Den klassischen Weihnachtsbaum führt der hagebaumarkt als getopfte Blaufichte oder Nordmanntanne sowie als geschlagene Version im traditionellen Baumverkauf auf dem Parkplatz. Sein pflegeleichter, künstlicher Bruder ist erhältlich ab 45 Zentimeter Größe - auf Wunsch mit Schnee und Beleuchtung - bis hin zum stattlichen Riesen, der über zwei Meter misst und praktisch im Karton verpackt wird. In diesem Jahr zur Abwechslung auch mal in erlesenem Schwarz statt „nur“ in Grün erhältlich. Apropos: Um die Präsente für die Lieben wirkungsvoll in Szene zu setzen, finden sich hier diverse Kartonagen, Schleifenbänder und Geschenkpapier. „Und falls der Weihnachtsmann einzukleiden ist: Wir führen auch das beliebte „Set in rot-weiß“ mit Mantel, Bart, Gürtel und Jutesack“, lächelt Hermann Bröer. Noch bis Heiligabend, um 13:00 Uhr, hat der Weihnachtsmarkt geöffnet.

MAGAZIN

Winter-Highlights im NCC! 1. Jan. Neujahrskonzert der Klassik Philharmonie Hamburg 18. Jan. Ulrich Tukur & Die Rhythmus Boys: Let‘s Misbehave 29. Jan. Baumann & Clausen: Alfred allein Zuhaus 1. Mrz. Hannes Wader: Sing

Alle Veranstaltungen, die Vorverkaufsstellen sowie weitere Informationen finden Sie unter www.messehusum.de

New Energy Husum 19. - 22. März 2015 Messe Husum & Congress Weitere Informationen unter www.new-energy.de energies lu P / iv ass iedrig-/P g u.v.m. N : 5 1 0 2 run NEU ab he Sanie c is t e g r e haus, en

Elektromobilität

Erneuerbare Energien

Wärme/ Kälte

Bauen/ Sanieren

Beratung/ Dialog

ART OF HAIR BY POE

COME IN AND GET STYLED! Zehn Frisierplätze mit großzügigem Platzangebot, die modernste Salon-Ausstattung, ein versiertes Team und Parkmöglichkeiten vor der Tür - das ist Art of Hair by POE in der Siemensstraße. Im Paul Mitchell und Pur Hair Salon wird nur mit Spitzenprodukten gearbeitet. Friseurmeisterin Yvonne Martin: „Wir stylen Damen, Herren und Kinder.“ Neben ihr sorgen sich eine Meisterin, zwei Gesellinnen und drei Auszubildende um das Styling der Kunden.

le. Abgesehen davon, dass sie immer toll aussehen, können Hochsteckfrisuren auch unglaublich elegant und mondän wirken. Kein Wunder, dass die Ladies bei wichtigen Terminen ihre Haare gern einmal im divenhaften Retro-Look präsentieren, denn mit dieser Frisur ist jede Frau der glänzende Mittelpunkt auf der Firmen-Weihnachtsfeier, der Silvester-Party im Club oder beim Dinner mit der Familie. Dieser Frisurtyp kann aber noch mehr, nämlich ganz lässig und trendy aussehen, Spektakuläre Hochsteckfrisuren und das durch lose Strähnen, wild toupierte oder professionelle Make up gehören natürlich geflochtene Partien. Romantisch können zum angebotenen Service: „Startklar für Hochsteckfrisuren auch sein - vor allem die hippe Weihnachtsfeier oder glamourö- dann, wenn femininer Haarschmuck ins se Silvesterparty schlüpft man nach dem Spiel kommt. Das Faszinierende ist nicht Termin bei uns nur noch in die wartende zuletzt auch das handwerkliche Können, festliche Garderobe.“ mit dem die aufwändigen Varianten in Szene gesetzt werden. Yvonne Martin: HAARSTYLES NICHT NUR FÜR DIVEN „Hier zeigen wir eindrucksvoll, was alles möglich ist und mit dem richtigen WerkSie sind glamourös, weiblich und manch- zeug wie Stielkamm, Haarklammern und mal nicht ganz einfach im Handling -nadeln, transparenten Haargummis und - Hochsteckfrisuren sind quasi die Diven Accessoires, aus Haaren gezaubert werunter den Haar-Styles. Gründe für den den kann.“ Star-Status dieses Frisurtyps gibt es vie-

DIE FESTLICHE HOCHSTECKFRISUR Friseurmeisterin Yvonne Martin zeigt an unserem Model Laura, wie die gelungene Hochsteckfrisur zum Kunstwerk wird: „Die Ponypartie wird flach zur Seite drapiert. Der Hinterkopf wird durch ein Knotenpolster, ein Donut, unterfüttert, um mehr Volumen zu bekommen, damit der Oberkopf mehr in Szene gesetzt wird. Einzelne Haarpartien werden am Hinterkopf mit Haarklammern befestigt. Um das Ganze haltbar zu machen, wird das gesamte Haar toupiert. Der Eyecatcher ist die Seitenpartie, die mit Wellen seitlich über die Schulter gelegt wird. Zur Abrundung wird mit Accessoires gearbeitet wie hier mit Federn, Schleifen und Schlaufen. Diese können je nach festlichem Outfit und Anlass weiter dekoriert werden, mit Strass, Perlen, Clips, Spangen, Haarnadeln oder Seidenblüten, ganz nach Geschmack.“ VERFÜHRERISCHE SMOKEY EYES Ein schwarzer Eyeliner, weich auslaufender Lidschatten in mehreren dunklen Ab-

MAGAZIN

stufungen und ein verführerischer Augenaufschlag, das macht einen gekonnten Smokey-Eye-Look aus. Salonleiterin Yvonne Martin erklärt, wie das dunkle Augen-Make-up, das mittlerweile als absoluter Schmink-Klassiker gilt, perfekt gelingt: „Zunächst wird auf der täglichen Make up-Grundierung eine Eyeshadow-Base sanft auf das Lid getupft. So hält der anschließend aufgetragene Lidschatten länger und setzt sich nicht unschön in der Lidfalte ab. Gestartet wird mit einem zarten, beigefarbenen Nudeton, der auf das gesamte bewegliche Lid gebracht wird. Hierfür können auch gerne die Finger genommen werden. Anschließend wird grauer Lidschatten auf zwei Drittel des beweglichen Lids aufgetragen, den inneren Augenwinkel aussparen. Beim Ausblenden darauf achten, einen runden Pinsel zu verwenden, denn dieser eignet sich besonders gut, um einen weichen Übergang ohne harte Kanten zu schaffen. Danach wird vorsichtig schwarzer Eyeshadow aufgetragen, beginnend im äußeren Augenwinkel. Wer es verruchter mag, wiederholt einfach den Vorgang. Den zuvor aufgetragenen Lidschatten nicht nur zum Oberlid hin ausblenden, sondern nun auch in den unteren Wimpernkranz mit einbeziehen und diesen schattieren. Dabei auf einen weichen Übergang achten. Für die komplette Umrandung der Augen am besten einen weichen Automatic Kajal wählen. Dieser lässt sich abschließend mit einem Wattestäbchen entlang des Wimpernkranzes verwischen. Für ein top Finish mit einem ultraschwarzen Mascara sorgen und die Wimpern damit mehrmals tuschen. Fertig sind die dramatischen Smokey Eyes. Dazu passt übrigens am besten ein dezenter Lippenstift, da er nicht von den perfekt gestylten Augen ablenkt.“

EXKLUSIVE PARKETTBÖDEN

Die Profis für festliches Styling von Art of Hair by POE wünschen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr: Sonja Tödter, Sandra Argens, Yvonne Martin, Sabrina Jaster und Laura Schünke (v. l.)

EINFACH NUR WOHLFÜHLEN ...MIT GESUNDPARKETT!

Made in Austria

Das erste Gesundparkett mit AAAA-Effekt! Sie wünschen sich einen Boden, der für ein gesundes Umfeld sorgt? Gesundparkett von Weitzer ist Allergikerfreundlich, Antibakteriell, Antistatisch und Atmungsaktiv zugleich. Wir beraten Sie gerne.

z.B. Eiche Naturell, gefast, wild gebürstet. per m²

56,90

Erhältlich in vielen verschiedenen Hölzern. Alle Oberflächen mit Naturölen behandelt für eine matte Optik und eine fühlbare Holzstruktur.

Teppichhaus Nordfriesland Industriestr. 5 | Husum Tel.: 04841 / 96550 www.teppich-nf.de Verlegung & Montage mit eigenen Fachverlegern!

16. NORD GASTRO & HOTEL Professionell, regional, persönlich!

VORBEREITUNGEN LAUFEN Das Jahr 2014 neigt sich dem Ende zu und die intensiven Vorbereitungen für die größte Fach- und Ordermesse der Gastronomie und Hotellerie in SchleswigHolstein laufen bereits. In Kooperation mit den Partnern Servicebund Bast, Getränkevertrieb Tadsen und Steuer Kälte-KlimaGroßküchentechnik werden die Planungen für die am 9. und 10. Februar 2015 in der Husumer Messehalle stattfindende Nord Gastro & Hotel vorangetrieben. Viele Firmen haben sich ihre Stände bereits gesichert. Unter anderem wieder dabei ist das Weindorf, das zu seiner diesjährigen Premiere für eine Flächenvergrößerung um 400 Quadratmeter sorgte und großen Anklang bei den Besuchern fand. EINZIGARTIG IN GRÖSSE UND KOMPETENZ Die Nord Gastro & Hotel in Husum ist einzigartig in Größe und gastronomischer Kompetenz in Schleswig-Holstein. Insbesondere Vielfalt, Persönlichkeit und Un14

kompliziertheit zeichnen die Ordermesse aus. Hier kommen Vertriebler und Hersteller direkt mit ihren Kunden ins Gespräch. Hier widmet man sich der fachlichen Konversation - ohne das Menschliche zu vergessen. Neue Kontakte werden geknüpft, bestehende Geschäftsverbindungen werden gepflegt. Mit 5.000 Fachbesuchern und 200 Ausstellern wollen die Veranstalter erneut an die Erfolge der letzten Jahre anknüpfen. NEU: SEMINARREIHE Im kommenden Jahr werden den Fachbesuchern erstmals Seminare zu interessanten Themen angeboten. So geht es um die Verringerung von Lebensmittelabfall in der Verpflegungsbranche: etwa 20 Prozent der produzierten Speisen landen aller Orten als Abfall in der Tonne. Ein nicht zu unterschätzender Kostenfaktor. Erörtert werden Fragestellungen rund um den ressourcenschonenden Umgang mit Lebensmitteln. Erfolgversprechende Ansatzpunkte zur Abfallvermeidung werden vorgestellt und darüber diskutiert, wie das

Personal eingebunden werden kann. In einem zweiten Vortrag dreht sich alles um die Besonderheiten der Schulverpflegung, die eine Herausforderung für jeden Speisenanbieter darstellen. Sowohl Gastronomiebetriebe als auch Einrichtungen der Gemeinschaftsverpflegung und Caterer stellen sich inzwischen dieser Aufgabe. Erörtert wird der Spagat, den Anbieter machen müssen, um sowohl den Anforderungen der Verantwortlichen wie Schulträger, Schulleitung und Eltern gerecht zu werden, als auch den Vorlieben und Geschmäckern der Schüler zu entsprechen. TICKETS IM NEUEN ONLINESHOP Interessenten, die an einem der Vorträge teilnehmen möchten, können sich über den neuen Onlineshop auf www.nordgastro-hotel.de anmelden. Kostenpauschale je Seminar 10,00 Euro. Die Registrierung für das Fachpublikum und die Bestellung des Messekatalogs ist hier ebenfalls online möglich. An der Tageskasse ist eine Legitimation erforderlich. Öffnungszeit an beiden Tagen: 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr.

MAGAZIN

LÖSUN E L O DIE CO a . Klim e t l ä K üftung L . o r Gast

Dieselstr. 4 | 25813 Husum Tel.: 04841 - 66 529 66 info@knudsen-husum.de www.knudsen-husum.de

Das Team von STONEHENGE-PRO-AUDIO bedankt sich für Ihr Vertrauen und die gute Zusammenarbeit. Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie frohe Weihnachten, alles Gute und viel Erfolg im neuen Jahr!

Wir wünsche n besinnliche , erholsame Weihnachtst age und für das neue Jahr Gesundheit und Glück. Für Ihr Vertr auen rund um da s Thema Rei se bedanken w ir uns herzlic h und freuen uns darauf Sie auch zu künftig in Sachen F ernweh kompetent zu beraten. Ihr Team vo m Reisebüro D reimüh

len

TUI BEACH Schöner kann man den Urlaub nicht in den Sand setzen.

Spanien, Costa de la Luz TUI best family Riu Chiclana **** All incl., FZ, 10 Nächte inkl. Flug ab Hamburg, Rail und Fly 2.Klasse, 19.10. - 29.10.2015 für 2 Erwachsene und 2 Kinder (bis 12 Jahre) ab

3.360 €

Ihren Traumurlaub finden Sie bei uns im: Reisebüro Dreimühlen Ostenfelderstrasse 68 . 25813 Husum Tel. 04841 6625-84 . Fax 04841 6625-85 reisebuero-dreimuehlen@t-online.de www.reisebuero-dreimuehlen.de www.facebook.com/reisebuerodreimuehlen

TINETALER-GEWINNSPIEL LÄUFT Für viele Husumer gehört der Tinetaler in die Vorweihnachtszeit wie der Adventskalender und der Weihnachtsmarkt. Hübsch geschmückt mit der Tine, dem Husumer Wahrzeichen, sind die goldenen Klebepunkte unverkennbar und sorgen seit über drei Jahrzehnten für eine große Sammlerleidenschaft bei der Bevölkerung. Das von der Husumer Werbegemeinschaft initiierte Weihnachtsgewinnspiel erfreut sich großer Beliebtheit in der Region und findet wieder als gemeinschaftliches Projekt in Zusammenarbeit mit der Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost (IGO) statt. „WIR BETEILIGEN UNS GERNE… …an dieser traditionellen Aktion und freuen uns, dass die begehrten Tine-Taler in vielen Geschäften im Gewerbegebiet er-

Schon während des Aufbaus des Husumer Weihnachtsmarktes werben Ole Singelmann (r.) und Peter Cohrs für den Tine Taler

hältlich sind“, betont IGO-Vorstand Ole Singelmann. „Die Teilnahme lohnt sich. Es winken attraktive Gutscheine im Gesamtwert von über 10.500 Euro“, so Peter Cohrs, Vorsitzender der Husumer Werbegemeinschaft. In weit über 70 Geschäften im Gewerbegebiet und in der Innenstadt können die Kunden die glänzenden Punkte sammeln. EINFACHES VERFAHREN Das Geheimnis des Erfolges liegt im einfachen Verfahren. Jeder Kunde erhält in den mit dem Tineplakat gekennzeichneten Geschäften zusätzlich zu seinem Einkauf Tinetaler, die auf die - ebenfalls in den Geschäften erhältliche - Teilnahmekarte geklebt werden. Befinden sich acht Taler auf der Karte, wird sie mit der persönlichen Adresse versehen und im Geschäft abgegeben oder in die Losbox bei den Husumer Nachrichten, Markt 23, geworfen. Wöchentlich darf mit einer Spielkarte pro Person teilgenommen werden. An jedem Montag im Advent, in

diesem Jahr ab dem 1. Dezember, werden um 17:00 Uhr die Gewinner ermittelt. Dann zieht ein Kind, das noch nicht lesen kann, als Glücksbringer unter notarieller Aufsicht die Karten aus der Losbox. GLÜCKSBRINGER GESUCHT In diesem Jahr können sich erstmals Eltern für ihre Kinder (bis zu sechs Jahre alt) bewerben. Einfach den Namen, die Telefonnummer, das Alter und eine kurze Begründung angeben, warum das Kind Glücksbringer sein sollte an info@husumer-werbegemeinschaft.de. Ob Fortuna es bei der Auslosung gut mit einem meinte, kann entweder vor Ort miterlebt oder auf der Webseite www.husumer-werbegemeinschaft.de nachgelesen werden. Und die Chancen stehen gut: Über 230 Einkaufsgutscheine, von 20,00 Euro bis zum Höchstgewinn in Höhe von 500,00 Euro, werden verlost. Letzte Abgabemöglichkeit ist am 22. Dezember, um 12:00 Uhr.

O G I E N KE H C S GE TIPP

KALENDER 2015

Nordfriesland aus anderer Sicht

Was passiert, wenn sich zwei Fotografen und eine Texterin zusammentun, die Nordfriesland lieben, können ab sofort alle Fans der Region „live und in Farbe“ entdecken. Die kreativen Husumer Wolfgang Claussen, Thomas Schlüter und Petra Blume haben vor kurzem einen Nordfriesland-Kalender für das Jahr 2015 herausgebracht, der den Betrachter bewegt, mit faszinierenden und nicht alltäglichen Bildern sowie passenden Sinnsprüchen. „Wir wollten ein Ergebnis, das man nicht an jeder Straßenecke findet“, sagen die Macher. „Natürlich erkennt man die schönsten Ecken wieder, aber einfach mal aus einer anderen Perspektive.“ So dürfen die Halligen, Amrum, Westerhever und Husum nicht fehlen, sind aber in dieser Form einzigartig abgebildet. Bewusst haben die drei Husumer das beeindruckende DIN A3 Querformat gewählt und das Werk in fototechnischer Qualität,

MAGAZIN

Die Fotografen Wolfgang Claussen (l.) und Thomas Schlüter präsentieren ihr Werk

mit einem hochwertigen, dickeren Papier drucken lassen. „Dann können die 13 einzelnen Bilder nach Ablauf des Kalenders auch noch als Poster genutzt und an die Wand gehängt werden“, sagen sie und denken ganz pragmatisch.

LIMITIERTE AUFLAGE Der Nordfriesland-Kalender 2015 ist in einer Auflage von 200 Stück produziert worden. Er eignet sich perfekt als das besondere Geschenk für alle Fans Nordfrieslands

oder auch als Dankeschön für Mitarbeiter oder Kunden. Er ist erhältlich für 19,95 Euro, zuzüglich Versandkosten, und kann über info@eventmal.de bestellt oder bei Team-Photo im Husumer Schlossgang 14 erworben werden.

QUALITÄT & FRISCHE. BURGER KING in Husum: Siemensstr. 55 ®

BK14-0990-HUSUM-IMAGE-ANZ-1.indd 1

01.09.14 14:40

REHM LACKIERUNG GMBH

NEUE HALLE FÜR FIRMENKUNDEN VORAUSSCHAUENDER GRÜNDER Als der Maler und Lackierer-Meister Peter Rehm im Jahr 1992 die Firma Rehm Lackierung GmbH in der Otto-Hahn-Straße 10 eröffnete, gehörte er zu den Pionieren im Gewerbegebiet Ost. „Damals musste man noch übers Land fahren“, erinnert sich der Firmeninhaber, „heute ist das hier dafür der beste Standort“. Seine weise Voraussicht von damals hat sich bezahlt gemacht. Der Betrieb entwickelte sich kontinuierlich. Mit einem Mitarbeiter fing er damals an, heute zählt die Rehm Lackierung GmbH mit zwei Filialen stolze 34 Mitarbeiter, davon vier Meister und acht Auszubildende. 30.000 FARBTÖNE Vor sieben Jahren wurde der Fachbetrieb

Wir

für Fahrzeuglackierung um eine, von Kai Radzanowski geführte, Zweigstelle in Flensburg-Handewitt ergänzt. Und im Januar 2013 wurde der Neubau in der neu erschlossenen Carl-Benz-Straße im Gewerbegebiet Ost eröffnet. Seither werden in der mit modernster Technik ausgerüsteten Halle die zahlreichen Firmenkunden des Lackierbetriebs direkt bedient. Hier gehört zu jedem Arbeitsplatz eine eigene Hebebühne, auch die Lackier-Kabine ist technisch auf dem neuesten Stand, erklärt Peter Rehm. 30.000 Farbtöne können lackiert werden. Da bleibt kein Kundenwunsch offen. Ob kleine Unfallschäden oder spezielle Lackierungen, mit ihrer langjährigen Erfahrung sind die Geschäftsführer Stefan Übler und Heiko Jacobsen sowie ihr hoch qualifiziertes Team jeder Herausforderung gewachsen, die von den Firmenkunden an

sie herangetragen werden. Die meisten Arbeiten können innerhalb eines Tages erledigt werden, auch ohne Anmeldung. Ob aus den umliegenden Autohäusern, ob Mietfahrzeug oder Firmenwagen, viele Stammkunden wissen seit Jahrzehnten die professionelle und hochwertige Arbeit der Firma zu schätzen. BESONDERHEIT: OLDTIMER-LACKIERUNG Privatkunden werden wie bisher in der Otto-Hahn-Straße betreut. Hier wird weiterhin der gewohnte Service von Fahrzeugund Industrielackierung – wie zum Beispiel von Maschinenteilen, Metallzäunen oder Geländern - bis hin zur Lackierung von Möbeln und Türen angeboten. Mit der Verlagerung der Werkstatt für Firmenkunden hat sich Peter Rehm im Stammsitz der Firma einen kleinen Traum erfüllt. Als einer von nur wenigen Fachbetrieben nimmt er sich nun auch der professionellen Lackierung von Oldtimern an. Zu der seit 22 Jahren währenden Erfolgsgeschichte seiner Firma verrät Peter Rehm: „Meine Arbeit macht mir großen Spaß, das ist vielleicht ein Teil des Erfolgsrezeptes. Ich habe keine Herausforderung gescheut und alles in meinem Leben lackiert, was es gibt, vom Flugzeug bis zum LKW. Dazu kommt das Miteinander mit dem Team und den Kunden, auch das schätze ich sehr an meiner täglichen Arbeit.“

Kfz-Sachverstand ! Wir - für Sie und Ihre Sicherheit

sen Ihr Fahrzeug!

*HU im Namen und auf Rechnung der KÜS

Ihr Ansprechpartner vor Ort: Dipl.-Ing. (FH) Harm Clasen* *KÜS-PI • Kfz-Sachverständiger Andreas-Clausen-Straße 5 • 25813 Husum E-Mail: h.clasen@ingrickert.de Tel.: 04841/800 282 • Fax: 04841/800 284

Geschäftsführer: Dipl.-Ing. (FH) Christian Behrens, zugleich von der IHK zu Kiel öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger für Kfz-Schäden und -Bewertung

MAGAZIN

Für Profis und Hobbyköche:

Auf zu Steuer! Kälte-, Klima und Küchentechnik stehen im Mittelpunkt der Arbeit unseres 80-köpfigen Mannschaft. Küchen wollen Profis – und das nicht nur in der Gastronomie! Auch für Ihren privaten und gewerblichen Küchenbedarf haben wir ein volles Sortiment und erfahrene Berater. Lernen Sie uns doch einmal persönlich kennen und besuchen Sie uns in unserem Fachmarkt – wir freuen uns darauf! Unser Sortiment gibt es auch online! www.steuer-husum.de/shops • • • • •

Grossküchentechnik Geschirr und Glaswaren Töpfe und Pfannen Messer und Besteck Küchenequipment und vieles mehr

ROBERT-KOCH-STR. 24 · 25813 HUSUM · TEL. 0 48 41 900 - 0 ÖFFNUNGSZEITEN: MO. BIS DO. 7:30 – 17:30 UHR, FR. 7:30 – 17:00 UHR WWW.STEUER-HUSUM.DE

EIN ERFOLGSMODELL:

BELIEBTE HUSUMCARD ÜBERRASCHUNG FÜR 5555. KÄUFER

gut nachgefragt. Besonders beliebt sind die 15- und 25-Euro-Gutscheine. Ihr Anteil macht mehr als 75 Prozent der verkauften Karten aus. Konnte im Juni der 1111. Gutscheinkäufer geehrt werden, so ist man gerade dabei, die 5000er-Marke zu knacken. Auf den 5555. Käufer wartet eine Extra-Überraschung, lassen die Organisatoren durchblicken.

ergänzt Peter Cohrs. Hier kann die HusumCard erworben werden: TSMH, Husum Bad, Husums Brauhaus, CJ Schmidt, hagebaumarkt und E-Center Jessen sowie bei allen Filialen der Nord-Ostsee Sparkasse und Husumer Volksbank.

Erst seit Ende März ist die neue HusumCard Gutscheinkarte erhältlich und schon beweist sie sich als Erfolgsmodell. Die Vorsitzenden der Werbegemeinschaft Husum e. V., Peter Cohrs, und der Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost e. V., Ole VIELE AKZEPTANZSTELLEN Singelmann, können als Initiatoren zufrieden sein. Die HusumCard, die als PlastikOle Singelmann erfreut: „Gerade zur Weihversion im Scheckkartenformat den im WIE BARGELD ZU BEHANDELN nachtszeit wird anstelle von Bargeld gerne Jahr 1990 als Papiervariante eingeführten eine Geschenkalternative gesucht. So ist Husum Gutschein abgelöst hat, hat einen „Die HusumCard ist als eine Art Bargelder- es nicht verwunderlich, dass wir derzeit rasanten Start hingelegt und verzeichnet satz nicht personengebunden und jeder- täglich bis zu 30 Karten ausgeben.“ 75 Beeine positive Akzeptanz. Die Gutschein- zeit übertragbar, und daher bei Verlust mit triebe und Geschäfte akzeptieren die Karkarte, die in Stückelungen von 15, 25 demselben Risiko verbunden. te als Zahlungsmittel bereits, somit ist die und 50 Euro zur Verfügung Wenn die Karte verloren Auswahl zur Einlösung entsprechend groß steht, wird geht, freut sich der Fin- für die Beschenkten. Peter Cohrs bestätigt: der. Das Einsatzgebiet ist „Unseren Kunden gefällt das maritime Deauf Husum beschränkt“, sign. Da die HusumCard fast überall in erläutert Ole Singel- Husum einsetzbar ist, ist sie zu einer Art mann. „Während der Husum-Währung geworden.“ Ermöglicht alte Papier-Gutschein wird die HusumCard durch das Sponsoring nur in zwei Banken der Nord-Ostsee Sparkasse, der Husumer erhältlich war, haben Volksbank und der Stadtwerke Husum. wir bereits 28 Aus- Alle Ausgabe- und Akzeptanzstellen sind gabestellen für die auf der Internetseite www.husumcard.de Karten geschaffen“, nachzulesen.

CREATE_PDF6076100538738271141_2202019340_1.1.EPS;(91.60 x 75.00 mm);17. Mar 2011 16:43:04

NEUWAGEN -AKTION Mit Mehraustattung und Preisvorteil!!! Mit guten Bewertungen - 1O-facher Testsieger

Finanzbuchhaltung Lohnbuchhaltung Jahresabschlüsse

Ob Unternehmen oder Privatpersonen wir bieten den kompletten Service an und sind bei fast allen Fragen der erste Ansprechpartner und finden gemeinsame Lösungen.

Hyundai i10 1.0 Fifa Word Cup Edition

Steuerberatung Flensb. Chaussee 62 25813 Husum Tel. (04841) 89 61 - 0 Fax (04841) 89 61 - 20 info@stb-carstensen.de www.stb-carstensen.de

Steuererklärungen Wirtschaftsberatung Existenzgründungen

R* 99,- EimUMonat

3 ZV- Funk 3 el. FH 3 Sitzheizung 3 R/CD 3 Klima, LM

Ein Angebot der FFS Group, Bonität vorausgesetzt. FFS ist ein Wort-Bild-Marker der FFS Bank GmbH, Neckarstr. 137-139, 70190 Stuttgart. Anzahlung 3.990,- E, Laufzeit 48 Monate, Schlussrate 3.990,E, effektiver Jahreszins 1,49%, Kraftstoffverbrauch innerorts 6,0 l/100 km, außerorts 4,0 l/100 km, kombiniert 4,7 l/100 km, CO2-Emission kombiniert 108g/km, Effizienzklasse C

SVEN CLAUSEN Robert-Koch-Straße 11, 25813 Husum - Tel. (04841)9698-0, Fax (04841)9698798 www.autohaus-clausen.de

MAGAZIN

RENO SCHUH GMBH

SPENDE FÜR UBI BENE BENACHTEILIGTE KINDER UNTERSTÜTZEN

benötigten Winterschuhen für die Kinder gedacht und sollen vor allem alleinerziehende Elternteile und Familien mit geringem Einkommen unterstützen“, erläutert Reno-Filialleiterin Antje Jessen. Die Entscheidung über die Verteilung der Gutscheine liegt im Ermessen der verantwortlichen pädagogischen Mitarbeiter von Schulen, Kindergärten und anderen öffentlichen Einrichtungen, die direkt von Ubi Bene angesprochen werden oder die sich an den Verein wenden.

Die Zahl der Kinder, die in Armut aufwachsen nimmt auch bei uns in der Region stetig zu. Längst hat sich der in Mildstedt ansässige Förderverein „Ubi Bene - Hilfe für die vergessenen Kinder in unserer Welt“ mit seinen vielen Projekten zu Gunsten benachteiligter Kinder in Husum und Umgebung etabliert. „Wir unterstützen in erster Linie unbürokratisch im privaten Bereich, also direkt in den Familien, dort, wo die großen ENTLASTUNG DER ELTERN Organisationen nicht greifen“, sagt Vorstandsmitglied Kirsten Singelmann. „Wir entlasten vorrangig jene Eltern, die trotz Arbeit ihren Lebensunterhalt nur unzureichend GUTSCHEINE FÜR DEN SCHUHKAUF bestreiten können, da sie keinen Anspruch auf Grundsicherung haben“, so Kirsten Singelmann. Auch die Reno Schuh GmbH hat erkannt, dass es Antje Jessen: „Wir helfen sehr gerne und natürwichtig ist, den schwächsten Mitgliedern unse- lich unbürokratisch. Die Gutscheine sind bei Ubi rer Gesellschaft zu helfen und übergab dem Ver- Bene in sehr guten Händen, denn hier erfolgt ein - passend zu Weihnachten - eine Spende in die Weitergabe stets nach dem Bedarf und unter Höhe von 250,00 Euro. „Die zehn Gutscheine à Berücksichtigung der Reihenfolge der eingegan25,00 Euro sind für den Kauf von jetzt dringend genen Anfragen.“

Lassen Sie Ihr Auto etwa vom Friseur reparieren? Ja? Dann brauchen Sie für Ihre Texte und Online-Redaktion auch keinen Profi. Für alle anderen ist Petra Blume die richtige Wahl.

Kirsten Singelmann (r.) freut sich über die Spende, die ihr Antje Jessen überreichen konnte

Ihre Textagentur & mehr in Husum Tel. 04841 - 90 564 30 www.eventmal.de nzeige IGO 43x126.indd 1

2/7/2013 12:01:02 PM

NEUE IGO-MITGLIEDER STELLEN SICH VOR...

RESTAURANT XING XING

Asiatisch-Mongolische Gaumenfreuden Es ist kurz vor 18:00 Uhr. Stella Giese-Sun weist ihre Mitarbeiter an, die Kerzen auf dem Tisch zu entzünden. Schnell werden noch die letzten Schüsseln auf das große Buffet gestellt, die Deckel abgehoben. Es dampft und duftet im ganzen Restaurant nach asiatischer Kochkunst, würzig, süß, appetitlich. Orchideen, Kerzenlicht und asiatische Dekoration sorgen für das richtige Ambiente. Schon kommen die ersten Gäste. Sie werden herzlich begrüßt und zu ihren Plätzen geführt. Die Chefin, Stella Giese Sun, elegant in einem chinesischen Kleid, hat für jeden Gast ein nettes Wort, ist interessiert, aufmerksam und sehr herzlich. So auch ihr Team, das sich sehr freundlich um das Wohlergehen der Gäste kümmert.

Wochen den alten Bambus-Palast in der Andreas-Clausen Straße 14, unter neuem Namen eröffnete. Schnell sind alle 80 Plätze rund um das Buffet belegt. Ein jeder isst und probiert, wonach ihm der Sinn steht. Zur Auswahl steht, neben Gerichten à la carte, das üppige Buffet mit asiatischen Gerichten, Suppen, einer reichen Auswahl an frischem Salat und Gemüse, Früchten, Desserts und hausgemachtem Sushi. Dazu gibt es ein mongolisches Buffet. Fleischstückchen vom Rehfilet, über Huhn, Rind und Pute bis hin zu Haifisch, Muscheln und Wildlachs, dazu Gemüse, frischer Ingwer und Zwiebeln, werden vom Gast zusammengestellt, von einem Koch in offener Küche zubereitet und heiß serviert, ein besonderer Gaumenschmaus.

„BEDIENEN SIE SICH WIE ZUHAUSE“

LANGE TRADITION

… lautet das Motto der neuen Gastgeberin des XingXing, die erst vor wenigen

Stella Giese-Sun stammt aus einer Familie mit langer Gastronomietradition. Im Jahr

Die Restaurantchefin Stella Giese-Sun (2. v. l.) und ihr Team: Yusuf Kameran, Diana Bongardt und Küchenchef Cai Liang kümmern sich aufmerksam und herzlich um die Belange der Gäste

1993 erbauten ihr Onkel und seine Frau das imposante Restaurant. Mit der Zeit folgten andere Inhaber, andere Auffassungen von Gastlichkeit, das Restaurant verlor seinen Glanz. Bis Stella Giese-Sun entschied, die Tradition ihrer Familie fortzuführen. Es gelang ihr sogar, den einstigen Chefkoch Cai Liang wieder zu gewinnen. TÄGLICH ABWECHSLUNG Ihr Konzept für die Neueröffnung ist wohl durchdacht. Täglich bietet sie ein asiatisches Mittagsbuffet für Gäste, die es eilig haben und dennoch gutes und abwechslungsreiches Essen genießen möchten. Und abends gibt es das große Abendbuffet mit stetig wechselnden Gerichten. Happy Hour ist sonntags von 15:00 Uhr bis 17:00 Uhr. Die Gerichte werden frisch und ohne Geschmacksverstärker und Glutamat zubereitet. Um Reservierung unter der Telefonnummer 04841-7010 wird gebeten.

MAGAZIN

Jan Otzen Filialbereichsleiter Husum

Nospa-Studenten-Futter Wir sind persönlich für Sie da! ... Ihr Weg in die Zukunft.

Der Finanzmarkt Husum bietet Ihnen alle Service- und Beratungsleistungen rund um Ihr Konto und Ihre Finanzen. Kommen Sie zu uns !

Nord-Ostsee Nord-Ostsee Sparkasse Sparkasse Studenten erhalten das Nospa-Studenten-Futter mit folgenden Vorteilen: Bildungskredit, kostenloses Girokonto, Kreditkarte,

Das erste Girokonto, die Finanzierungsberatung, der Hausverkauf oder die Vermögensberatung? Bei uns sindWeitere sie gut aufgehoben. Online-/TelefonBanking, Dispokredit, Versicherungspaket, eigenes Internetmodul und vieles mehr. Infos unter Wir sind für Sie da. www.nospa.de oder unserer telefonisch unter 04841 8998 -5555. 0461 1500 - 55 55 oder in einer 68 Filialen.

GETRÄNKE TADSEN GMBH

EHRUNG FÜR 40 JAHRE ZUGEHÖRIGKEIT Seit über vierzig Jahren steht Holger Lorenzen in vorderster Front, wenn es um das Thema Getränke geht. Am 1. August 1974 ergriff der gebürtige Husumer die Chance, als Fahrer und Lagerarbeiter beim Getränkefachhändler Herbert Petersen GmbH & Co KG einen beruflichen Neustart zu wagen. Die Firma wuchs und der gelernte Bürokaufmann wechselte bald in den Vertriebsinnendienst. „Seinerzeit wurde noch mit endlosen Telefonlisten hantiert, um die Kunden abzutelefonieren und anschließend die Tourenlisten für die Auslieferung zusammenzustellen. Ende der 1980er folgte dann die Umstellung auf EDV, weg von handgeschriebenen Rechnungen“, erinnert sich der heute 61-Jährige. Im Jahr 1997 schließlich erwarb Karl-Peter Tadsen das Unternehmen Herbert Petersen. „Seitdem ist das Kundenaufkommen stetig gewachsen. Das, was ich früher allein gewuppt habe, wird jetzt zu Dritt bearbeitet. Es macht mir immer noch Spaß, mit den Kunden zu telefonieren und wird auch nie langweilig“, so der einsatzfreudige Frühaufsteher, der an so manchem Morgen bereits um 2:30 Uhr im Büro sitzt.

Andreas Tadsen (l.) und Henning Tadsen beglückwünschen ihren Mitarbeiter Holger Lorenzen zum 40-jährigen Betriebsjubiläum

Anlässlich seiner 40-jährigen Betriebszugehörigkeit ließen es sich die Prokuristen Andreas und Henning Tadsen – im Familienunternehmen in der fünften Generation am Start – nicht nehmen, Holger Lorenzen eine Ehrenurkunde der IHK zu Flensburg zu übergeben. „Herr Lorenzen ist eine wertvolle Stütze der Firma. Als Hauptdis-

ponent sorgt er sich um den Aufbau und die Pflege unseres Kundenstammes. Über 450 Kunden werden pro Woche betreut. Wir nutzen gerne die Gelegenheit, um ihm für die jahrelange erfolgreiche und gute Zusammenarbeit zu danken. Wir freuen uns, dass er zu unserem Team gehört und noch einige weitere Jahre gehören wird.“

MAGAZIN

LOUIS VESPERMANN & SOHN Eine traditionsreiche Schaustellerfamilie 50-JÄHRIGE ERFOLGSGESCHICHTE Ganze 50 Jahre sind vergangen, seit Louis Vespermann im Jahr 1964 einen Mandelschirm und einen Tisch von seinem Onkel lieh und seine eigene, kleine Firma gründete. Er ist Sohn einer traditionsreichen Schaustellerfamilie. Louis Vespermann lernte das Schaustellerleben von klein auf. Die Eltern des heute 80-jährigen Firmenseniors hatten einst ein Pferde-Karussell und nebenbei ein kleines Mandelgeschäft, da half er als Junge und junger Erwachsener selbstverständlich mit. Das Schaustellerleben in den 1940er und 1950er Jahren war sehr schwer, erinnert er sich an seine Jugend. Als junger Mann träumte er davon, mal etwas anderes zu erleben und zog für ein Jahr nach Stockholm, um im berühmten Grona Lunds Tivoli zu arbeiten. Eine besondere Zeit, an die er sich bis heute gerne erinnert. Dann kehrte Louis Vespermann zurück und heiratete. START MIT WIENER MANDELN Um seiner Frau etwas bieten zu können, machte er sich mit dem kleinen Mandelstand selbstständig. Das Geschäft lief gut, schon nach einem Jahr konnten sie sich ihren ersten kleinen Mandelwagen Marke Eigenbau leisten. Der kleine Betrieb „Wiener Mandeln“ mauserte sich stetig, die Wagen wurden größer, ein Karussell kam

hinzu, ein weiterer Wagen, ein weiteres Karussell, Stammplätze auf dem Hamburger Dom und Bremer Freimarkt. Die Familie zog mit Kind und Maus im Wohnwagen durch Norddeutschland, von Jahrmarkt zu Jahrmarkt. Im Jahr 1993 entschied Louis Vespermann, im Husumer Marienhofweg ein Haus zu bauen, für die Wintermonate. Das Grundstück dazu hatte er schon in den 1970er Jahren gekauft. So bekam das Unternehmen seinen festen Firmensitz im Husumer Gewerbegebiet.

seiner Familie. Seine Enkeltochter Tina gilt heute als eine der besten deutschen Mandelbrennerinnen. Köstlich süß und aromatisch zieht der Duft ihrer gebrannten Mandeln, von Vanille, Rum, Lakritz, Ingwer und verschiedensten Nussaromen über den Husumer Weihnachtsmarkt. Geändert hat sich der Geschmack im Laufe der Zeit, neue Aromen sind neben den klassischen Mandeln hinzugekommen. Doch die alten Vespermannschen gebrannten Mandeln sind bis heute der Renner. Das alte Familienrezept wird wohl gehütet.

DAS FAMILIENREZEPT: EIN GEHEIMNIS Geleitet wird die Firma heute von Vespermanns Sohn Dieter und dessen Frau Gabi. Louis Vespermann musste sich im Jahr 2005 aus gesundheitlichen Gründen zur Ruhe setzen. Doch lässt er es sich bis heute nicht nehmen, bei ihren alten Stammmärkten immer mal wieder vorbei zu schauen. Gerade war er erst drei Tage in Bremen bei

Das BESTE für IHR Fahrzeug

√ Inspektion Tobias √ HU / AU Abnahme Kfz-Meister √ Diagnose-Station „Nicht einfach nur GUT SEIN √ Unfallreparatur sondern auch GUT AUFGEHOBEN“ √ Bremsencenter √ Reifen- / Felgenservice √ Autoglas-Service √ Klimaservice & -desinfektion √ Automatikgetriebespülung √ KFZ-Reparaturen aller Art

Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! Aral Tankstelle ∙ Flensburger Chaussee 44 ∙ 25813 Husum

Alles super.

Robert-Koch-Straße 23 · 25813 Husum Tel. 0 4841-738 57 www.autohaus-vangerow.de

NORDFRIESISCHER ARBEITSKREIS „FACHKRÄFTE GEWINNEN“ ATTRAKTIVE ARBEITGEBER SIND GEFRAGT Wer sich als Unternehmen am Markt behaupten möchte, muss sich als attraktiver Arbeitgeber präsentieren. Dabei stellen sich Führungskräfte und Personalverantwortliche heute insbesondere die Fragen: Wie finde ich die qualifizierten Mitarbeiter, die mein Unternehmen braucht? Und wie gelingt es, sie langfristig im Betrieb zu halten? Themen wie Fachkräftemangel, Mitarbeiterbindung, gute Ausbildung von Nachwuchskräften werden im Arbeitskreis „Fachkräfte gewinnen“ diskutiert. Eingeladen sind führende Mitarbeiter mit Personalverantwortung aus nordfriesischen Unternehmen oder Institutionen, an dem regelmäßigen Informations- und Gedankenaustausch teilzunehmen, den die Wirtschaftsförderung Nordfriesland (WFG NF) im Rahmen des grenzübergreifenden INTERREG 4 A-Projekts „Knowledge 2

Employment“ ins Leben gerufen hat. Projektpartner sind deutsche und dänische Wirtschaftsförderinstitutionen aus der Grenzregion. Das Projekt wird finanziert aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung. STUDENTISCHE SEMESTERARBEIT Das Diakonische Werk Husum hat durch Vermittlung des Dr. Werner Jackstädt -Zentrums für Unternehmertum und Mittelstand an der Fachhochschule Flensburg ein Personalentwicklungsprojekt ins Leben gerufen. Drei BWL-Studenten bearbeiten im Rahmen einer Semesterarbeit, die von ihrem Dozenten betreut wird, folgende Fragestellungen für das Diakonische Werk zwecks Mitarbeitergewinnung und -bindung: Wie und wo platziere ich mein Unternehmen erfolgreich auf dem Stellenmarkt? Wie werde ich für Fachkräfte gut sichtbar? Wie transpor-

Der Arbeitskreis „Fachkräfte gewinnen“ trifft sich regelmäßig an wechselnden Standorten. Foto: WFG NF | D. Jensen

tiere ich mein gutes Arbeitgeberimage zwecks Bindung und Gewinnung meines Personals? JETZT ANMELDEN Ihre Ergebnisse stellen die Studenten beim nächsten Treffen des Arbeitskreises am Donnerstag, 22. Januar 2015, um 17:00 Uhr, in der evangelischen Familienbildungsstätte in der Woldsenstraße 45-47 in 25813 Husum vor. Darüber hinaus wollen die Teilnehmer des Arbeitskreises „Fachkräfte gewinnen“ in einem Workshop im März 2015 Maßnahmen und Instrumente der regionalen Mitarbeitergewinnung und -bindung für Nordfriesland entwickeln. Anmeldungen zu den kostenfreien Veranstaltungen nimmt Dagmar Jensen von der WFG NF entgegen: Telefon 04841 6685-24 oder E-Mail d.jensen@wfg-nf.de. Weitere Informationen unter www.wfg-nf.de oder www.k2employ.de.

MAGAZIN

Deutsche Bank

Sie suchen eine ausgezeichnete Anlageberatung in Husum? Fordern Sie uns heraus.

Jetzt Beratungstermin vereinbaren.

Filialdirektor Frank Ziebell Tel. 04841/6614-11

Senior Beraterin Elke van der Meulen Tel. 04841/6614-12

Beeindruckend leistungsstark BT Nord – Ihr Systemhaus Nr. 1 in Nordfriesland IT-Erfolg trägt unseren Stempel: Professionelle Infrastruktur, technischer Service und Beratung – mit unserem erweiterten Team sind wir Ihr starker Partner.

Jetzt noch größer!

Mehr unter www.btnord.de Bürotechnik Nord GmbH, Siemensstraße 28, D-25813 Husum, Fon 04841 8968-0, Fax 04841 8968-50

AUTOHAUS VANGEROW

NEUERÖFFNUNG NACH UMZUG MODERNSTE AUSSTATTUNG Stolz präsentiert Tobias Vangerow seinen neuen Firmensitz im Gewerbegebiet Ost. Erst vor wenigen Wochen ist er mit seinem Betrieb in die Robert-Koch-Straße 23 im Gewerbegebiet Ost umgezogen. Viel Stress liegt hinter ihm, stetes Pendeln zwischen dem alten Sitz in der Siemensstraße 20 und dem Neubau. Doch die Mühen haben sich gelohnt. In nur sechs Monaten wurde nach seinen Vorgaben eine maßgeschneiderte, 375 Quadratmeter große Halle errichtet. Schon von der Bundestrasse 5 aus ist der imposante Schriftzug „Autohaus Vangerow“ mit dem leuchtenden V zu erkennen. Die neue Werkstatthalle ist mit sieben großen Rolltoren ausgestattet, sechs Hebebühnen für bis zu fünf Tonnen verdoppeln nahezu die Arbeitskapazitäten seiner Werkstatt. Hinzu kommen ein schicker Empfangsraum, sowie Büro- und Sozialräume. Das 3.000 Quadratmeter große Außengelände bietet genügend Platz zur Präsentation des umfangreichen Gebrauchtwagenangebotes des Autohauses. Neben vier Mechanikern und einer Bürokraft wird ab Anfang 2015 auch Maren Vangerow, die Ehefrau des Firmenchefs, im Büro das Team des Autohauses Vangerow unterstützen. Dann kann sich der KFZ-Meister wieder ganz und gar seiner beruflichen Leidenschaft, dem Reparieren von Autos, widmen.

Wir sind zertifiziert nach AZAV Uns gibt es in: 2x Husum St. Peter-Ording Wester Ohrstedt Schwabstedt Wir bilden aus:

AUTOSERVICE VON A BIS Z Im Jahr 2006 machte sich Tobias Vangerow selbstständig, indem er seinen alten Lehrbetrieb übernahm. Mit dem Umzug konnte er sich nun, acht Jahre später, einen weiteren Traum erfüllen. In Zusammenarbeit mit Unternehmen aus der Region schuf er sich Raum für seine Ideen. Die neue Werkstatt ist mit modernster Technik, Diagnose- und Spezialwerkzeugen für PKW aller Typen ausgestattet. Ob Sofortreparaturen oder Terminarbeiten, bei Tobias Vangerow steht die Zufrieden-

heit seiner Kunden immer im Vordergrund. Für Kunden, die während der Werkstattzeiten mobil bleiben müssen, stehen vier kostenlose Ersatzfahrzeuge zur Verfügung. Inspektion mit Erhalt der Herstellergarantie, HU und AU, das Beheben von Schönheitsfehlern, Unfall- und Karosseriereparaturen, ein Bremsencenter und Reifenservice, Autoglas und Tuning, Gebrauchtwagengarantie und Fahrzeugfinanzierung, das Autohaus Vangerow bietet seinen zahlreichen Stamm- und Neukunden qualifiziert und zuverlässig Rat und Tat rund um das Auto.

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten!

AM, A1, A2, A, B, BE, B96, C1, C, CE, T, L, Mofa sowie Beschleunigte Grundqualifikation und Weiterbildung für Berufskraftfahrer.

www.fahrschul-zentrum-nordfriesland.de

Büro: Am Binnenhafen 60 · Husum · Telefon: 0 48 41 / 34 65

Büro: Dieselstr. 6 · Husum · Telefon: 0 48 41 / 66 82 208

Geöffnet: Di., Mi. & Do. 16:00 bis 18:00 Uhr · Unterricht: Di. + Do. 18:00 bis 21:00 Uhr

Unterricht: Freitag 18:00 bis 19:30 Uhr und nach Absprache

MAGAZIN

IGO_KW48_Layout 1 27.11.14 17:32 Seite 1

HUSUMER VOLKSBANK

NACHT DER BEWERBER

www. bauergruppe.de

Weihnachten 2014

Freude am Fahren

COOLER INFOABEND FÜR SCHÜLER UND ELTERN Nach zwei erfolgreichen Jahren gibt es auch in 2015 wieder die „Nacht der Bewerber“ in Husum. Viele Unternehmen suchen nach guten Auszubildenden oder Praktikanten. Viele Schüler hingegen wissen noch nicht genau, was sie nach der Schule machen wollen. Die Husumer Volksbank bietet mit der „Nacht der Bewerber“ eine Plattform für Firmen und Schüler, um sich in lockerer und entspannter Atmosphäre auszutauschen und Kontakte zu knüpfen. Dafür wurde wieder ein interessantes Programm zusammengestellt

BESINNEN SIE SICH AUF DAS WESENTLICHE: FAMILIE, FREUNDE, FREUDE. Das BAUER Team Husum wünscht allen Lesern ein fröhliches Weihnachtsfest und einen guten Start in das neue Jahr.

Über 40 Firmen haben sich bereits angemeldet. Ob es sich um die klassische Ausbildung im handwerklichen oder kaufmännischen Bereich handelt oder um ein Studium, für jeden Interessenten ist an diesem Abend etwas dabei. Und auch wer erst einmal die große Welt entdecken möchte, kann sich beim BISS.Kinder- und Jugendforum der Stadt Husum über die vielfältigen Möglichkeiten eines Auslandsaufenthaltes informieren. Da es im Leben immer auf den ersten Eindruck ankommt, können alle Schüler während der Veranstaltung kostenlos Bewerbungsfotos machen lassen. Und ob die Bewerbungsmappe der perfekte Türöffner ist, kann außerdem bei den Wirtschaftsjunioren Nordfriesland vor Ort gecheckt werden. Also: Nicht vergessen, die fertige Bewerbungsmappe mitzubringen. Darüber hinaus gibt es ein buntes Abendprogramm, das Spaß macht: Vorträge, Modenschau, (alkoholfreie) Cocktails, Burger und vieles mehr. Moderiert und begleitet wird der Abend von Michael „Holzi“ Holst, cooler Hallensprecher der SG FlensburgHandewitt. Also, wer auf der Suche nach einem Ausbildungs- oder Studienplatz ist, sollte die „Nacht der Bewerber“ am Freitag, 6. Februar 2015, von 18:00 Uhr bis 21:30 Uhr in der Norderstraße in Husum nicht verpassen. Mehr Infos gibt es auf www.husumer-volksbank. de/nachtderbewerber.

BMW X1 sDrive 16d xLine, Schwarz uni, Stoff-/Lederkombination, Steuerung EfficientDynamics, Auto Start Stop Funktion, Brake Energy Regeneration, Freisprecheinrichtung mit USB-Schnittstelle, xLine mit 18“ LM Räder, Sport-Lederlenkrad mit Multifunktion, Bereifung mit Notlaufeigenschaften, ECO Pro Modus, Sitzheizung, PDC, Klimaautomatik, Radio BMW Professional, Tagfahrlicht Front und Heck aktiv u.v.m. Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts: 5,7, außerorts: 4,4, kombiniert: 4,9. CO2-Emission kombiniert: 128 g/km, Energieeffizienzklasse: B. Fahrzeugpreis: Anzahlung: Laufzeit: Ratenschutzversicherung: Nettodarlehensbetrag: Sollzinzsatz p.a**.: Bearbeitungsgebühr: Effektiver Jahreszins: Zielrate: Monatliche Finanzierungsrate

30.888,00 EUR 4.999,00 EUR 36 Monate 671,66 EUR 26.698,41 EUR 1,97 % 0,00 EUR 1,99 EUR 18.337,00 EUR

277,00 EUR*

Gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit. *Ein Finanzierungsangebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstraße 164, 80930 München. Zzgl. 888,- € für Zulassung,Transport/ Überführung. Abbildung enthält Sonderaustattung. Stand 11/2014. Weitere Informationen zum offiziellen Kraftstoffverbrauch und den offiziellen spezifischen CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen erhalten Sie hier über den “Leitfaden über den Kraftstoffverbrauch und die CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen der Deutschen Automobil Treuhand GmbH” der an allen Verkaufsstellen und bei der “Deutschen Automobil Treuhand GmbH” im Internet unter www.dat.de unentgeltlich erhältlich ist.

Ihr autorisiertem BMW Vertragshändler in Husum / Nordfriesland!

Albert Bauer Husum GmbH 25813 Husum · Robert-Koch-Str. 40

Telefon: 04841 / 7767-0 www.bauergruppe.de

SHOWROOMING „Wer billig kauft, kauft teuer“ Die umfassende Beratung vor Ort im Fachgeschäft in Anspruch nehmen, um dann online zu kaufen, nennt man Showrooming. Dabei begutachten die Kunden die Produkte erst im stationären Handel, um diese dann zum günstigeren Preis über den Versandhandel zu beziehen. Ein Verhalten, das gerade unter Handy-Nutzern, die den Barcode scannen, um sofort einen Preisvergleich anzustellen, weit verbreitet ist. Es gibt kaum etwas auf der Welt, das nicht irgendjemand billiger herstellen und verkaufen könnte. Ein Irrglaube ist allerdings, für wenig Geld auch viel Wert zu erhalten. Der Spruch „Wer billig kauft, kauft zweimal“ hat jedenfalls seine Berechtigung. Die verkürzte Lebensdauer oder Haltbarkeit bei billigen Artikeln, kennt wohl jeder. Für alle Produkte gilt: Qualität hat ihren Preis, hält aber in den allermeisten Fällen auch länger. DEN GEMEINSCHAFTSSINN PFLEGEN Kunden sollten auch erkennen, dass die Stadt, in der sie leben, auf Dauer nur dann lebendig bleibt, wenn es dort eine attraktive Handelslandschaft gibt. Die vielen inhabergeführten Geschäfte sind heute mehr denn je auf die Solidarität der Konsumenten angewiesen. Lobenswert wäre ein Umdenken der Kunden in die entgegengesetzte Richtung: Es spricht nichts dagegen, sich im Internet über ein Produkt zu informieren, Bewertungsportale gibt es zur Ge-

nüge, um es dann im Fachhandel vor der Haustür zu kaufen. Gleichzeitig besteht aber auch eine große Verpflichtung der Händler, diese Solidarität mit einem guten Warenangebot, attraktiven Geschäften, einem Top-Service und guter Beratung zurück zu geben. Eine Herausforderung, der sich die regionale Wirtschaft stellen muss. AKTION „KAUFE VOR ORT“ Auch Petra Blume von „eventmal.de“ und Markus Umland von „UPunkt, einfach Werbung!“ möchten den Kunden verdeutlichen, was es bedeuten kann, wenn alle nur noch im Internet kaufen würden. Sie haben ihre Aktion „Kaufe vor Ort“ ins Leben gerufen: „Durch Showrooming bleibt die Vielfalt des regionalen Einzelhandels auf der Strecke. Das bedeutet ein Ausbluten der Innenstädte durch Leerstände und den Verlust von Arbeitsplätzen. Die Kunden sollten fair bleiben im Umgang mit den hiesigen Unternehmen. Die großen Internetkonzerne wollen nur Gewinne sehen, zahlen oft nicht einmal Steuern in Deutschland. Die Firmen vor Ort beschäftigen qualifizierte Mitarbeiter, bilden aus und sind stets auf dem Laufenden.“ Mit trendigem Werbematerial kann jeder sein Bekenntnis zur Region oder zu seiner Stadt sichtbar machen. Die Handels- und Gewerbevereine in Niebüll, Hattstedt und Mildstedt nutzen bereits das Angebot, das „Kaufe vor Ort“-Logo auf Taschen und Auf-

Wir schaffen Freiräume mit modernster Rückbautechnik - seit über 30 Jahren -

ERDBAU- UND ABBRUCH Husum · Ostenfelder Straße 1 – 3 · Tel. (0 48 41) 7 13 41

klebern zu verwenden. Um auch anderen Gewerbetreibenden die Nutzung des Logos zu ermöglichen, gibt es seit kurzem ein Lizenzsystem. Die Lizenz gilt für ein Jahr, für Online- und/oder Printwerbung. Wer bis zum 31.12. bucht, erhält zehn Prozent Rabatt auf die Lizenzgebühr. Infos unter: www.kaufe-vor-ort.de sowie über eventmal.de, Tel. 04841/9056430 oder UPunkt Tel. 04841/6626261.

MAGAZIN

E CENTER JESSEN

PRAKTISCHER

REZEPTBERATER Wer auf der Suche ist nach einem Rezept, hat im E center Jessen kostenlosen Zugriff auf einen praktischen Berater. Direkt vor der Frischfleischtheke steht der technische Helfer, der sich einfach und intuitiv bedienen lässt. „Der Rezeptberater ist ein guter Ideengeber und sucht das Gewünschte entweder nach Stichwort oder gibt direkte Vorgaben zum Beispiel als Menü des Monats“, erläutert Marktinhaber Olaf Jessen. Ob Fleisch- oder Fischgericht, Pasta oder Pizza, Suppen oder Saucen, Salate oder Snacks, Dessert, Kuchen oder Gebäck zubereitet werden sollen, nach kurzem Tippen auf den Bildschirm druckt das Gerät eine komplette Zutatenliste und eine Koch- oder Backanleitung aus. Olaf Jessen zeigt wie der Rezeptberater bedient wird „Mit dem Ausdruck in der Hand, wird der Einkauf der Zutaten ein Kinderspiel.“ Sogar Unverträglichkeiten werden berücksichtigt, ebenso wie die Stichworte vegetarisch oder vegan, glutenfrei oder Diabetes. Die Datenbank wird regelmäßig online ergänzt und ist selbstverständlich auch saisonal aktuell. „Wer nicht weiß, was er koGlasreinigung: chen soll, bekommt hier mit Sicherheit die richtige Inspiration.“

Für Privat & Gewerbe

WELCHEN WEIN KAUFEN? In der Abteilung Weine und Spirituosen finden die Kunden einen weiteren Helfer: den Weinberater. Alle Weine, die das E center Jessen im Sortiment hat, sind hier gespeichert. Ob rot, weiß oder rosé, trocken oder lieblich, Bio oder alkoholfrei. „Der Weinberater informiert auch darüber, zu welchem Gericht der jeweilige ausgewählte Wein passt. So fällt die Auswahl viel leichter“, so Jessen. BELIEBTES GESCHENK: DER PRÄSENTKORB Das Team vom E center Jessen stellt den Kunden gerne Präsentkörbe zusammen. „Wir hinterfragen genau, für wen der Korb gedacht ist, welche Vorlieben der Empfänger hat und ob Allergien vorliegen. Auch der Anlass wird berücksichtigt. Handelt es sich um ein Geschenk zum Jubiläum, zur Verabschiedung, zum Geburtstag oder zu Weihnachten. Dann können wir gezielt das Richtige aussuchen. Beliebt sind auch unsere Obstkörbe zum Beispiel als Mitbringsel beim Besuch im Krankenhaus.“ Am besten gelingt dem Team das perfekte Zusammenstellen des Präsentkorbs mit etwas zeitlichem Vorlauf, um die Leckereien auszuwählen und hübsch zu verpacken.

Weitere Informationen zu unseren Angeboten: Telefon 04841/93011 und unter www.beyersdorf.de

BURGER KING RESTAURANT

NEUERÖFFNUNG NACH UMBAU FRISCHER NEUER LOOK Beige, Braun, Rot - frische Farben geben warmes Ambiente. Hell und einladend wirkt die neue Einrichtung, dezente Eleganz und Frische sorgen für Gemütlichkeit. „Twenty Twenty Light“, so nennt sich das neue Dekor, das Lizenznehmer Mario Urso für den Umbau der Burger King Filiale in der Siemensstraße 55 aus zahlreichen Gestaltungsvorlagen des Burger King Konzerns auswählte. „Remodeling“, sagt er, „so nennt sich das, wenn einem Restaurant ungefähr alle zehn Jahre ein neuer Look verliehen wird. Nach einem Jahrzehnt wünschen sich die Kunden eine Umgestaltung.“ Während des laufenden Betriebes wurde das Restaurant, inklusive Fußboden und Sanitärbereich, komplett umgebaut. Zehn Tage dauerten die Arbeiten, die in Etappen ausgeführt wurden. Spezialisierte Handwerker im Auftrag Burger Kings, wie auch qualifizierte Handwerker aus der Region, sorgten für einen reibungslosen und erfolgreichen Ablauf. TRANSPARENZ UND SCHICK Das Ergebnis kann sich sehen lassen. Gemütliche Lounge-Sessel, Barhocker, Familientische mit Stühlen oder gepolsterten Bänken laden ein zum Genießen und Verweilen, statt zum hastigen Verzehr. Farbige Lampen setzen Lichtakzente. Das ganze Restaurant ist nun mit energiesparender

LED-Beleuchtung ausgestattet. Die großen Fenster, nun mit anthrazitfarbenen Rahmen, gestalten den Raum transparent und ziehen die Blicke potentieller Gäste in das Restaurant. Neue Werbeelemente und ein rotes Lichtband setzen Blickpunkte. „Den Gästen gefällt das Ergebnis sehr gut“, sagt Mario Urso. Schon die Umbauarbeiten wurden von den Kunden neugierig begleitet und kommentiert. Das Fastfood-Restaurant im modernen Design hat keine Verbesserung ausgelassen. Selbst die Sanitärbereiche können sich mit schönen Fliesen und durchdachtem Farbkonzept sehen lassen. ERFAHRENE LEITUNG Der erfahrene Lizenznehmer Mario Urso ist

Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr Shell Station Hartmut Bruhse Schleswiger Chaussee 90 25813 Husum www.shell-bruhse.de

SOFTECS

DAS SUPERSOFTE WASCHMATERIAL

stolz auf das Ergebnis in seinem Husumer Restaurant. Seit dem Jahr 1986 arbeitet der heute 48-Jährige für Burger King. Für sich sieht er hier das ideale RestaurantKonzept verwirklicht. Und er kennt die Abläufe von der Pike auf. Vier Jahre lang stand er in Hamburg selbst hinter dem Tresen, dann wurde er Restaurantleiter und Operation-Trainer. Im Jahr 2000 eröffnete er sein erstes eigenes Burger King Restaurant in Rendsburg. Erst in diesem Jahr kam eine Filiale in Eckernförde hinzu. Mario Urso resümiert nach 28 Jahren bei Burger King: „Die Systemgastronomie, die Struktur und Organisation von Burger King, die hohe Qualität und die Ansprüche an Service und Sauberkeit, das ist für mich genau das richtige.“

Die preiswerte markenunabhängige Alternative mit dem Vollprogramm • Wartung und Reparatur von A-Z aller Markenfabrikate • TÜV + AU für Benziner und Diesel

Per Scan auf se un re Website! ...alles aus Meisterhand

AUTOHAUS

KFZ - u. Karosseriespezialbetrieb

www.autohaus-jonas.de Tel. 0 48 41 / 7 10 9

MAGAZIN

RENO SCHUH GMBH

SEIT 20 JAHREN VOR ORT EIN GEWINN FÜR DEN STANDORT Es ist genau 20 Jahre her: Am 8. Dezember 1994 eröffnete Reno im Husumer Fachmarktzentrum in der Siemensstraße eine Filiale. Seinerzeit noch am heutigen Standort von kik Textil-Discount. Für Filialleiterin Antje Jessen „der Einstieg ins Schuhgeschäft“. Damals noch als Halbtagsverkäuferin eingestellt, begleitete sie die spannende Eröffnung: „Eine aufregende Zeit, stressig, aber toll – teilweise war ein Dutzend Handwerker im Einsatz. Relativ schnell nach der Eröffnung wurde ich Filialleitung und habe das Geschäft sogar eine Zeit lang selbstständig im Franchise als Inhaberin geführt. Dann folgten Sorti-

mentserweiterungen, ein einheitlicher Gesamtauftritt und im Jahr 2007 der Umzug in die derzeitigen Räumlichkeiten, auf eine Fläche von rund 400 Quadratmetern.“ „EIN TOLLES TEAM“ Fünf Mitarbeiterinnen sorgen dafür, dass die Filiale der Reno Schuh GmbH im Bereich Beratung und Service gut aufgestellt ist. „Ich habe ein tolles Team. Meine Stellvertreterin Katja Will zum Beispiel arbeitet bereits seit 17 Jahren mit mir zusammen und ist eine wichtige Stütze für mich“, sagt Antje Jessen. „Man weiß ja nie, wann ein Testkäufer in die Filiale kommt. Wir überzeugen mit unserer Freundlichkeit. Reno

ist ja längst kein klassischer Discounter mehr. Bei uns gibt es eine große Bandbreite an Marken, Direktbestellservice und Fachpersonal, das regelmäßig an Verkaufstrainings und Schulungen teilnimmt. Der Kundenservice wird bei uns groß geschrieben“, berichtet die 52-Jährige. GROSSE AUSWAHL Gerade die Markenvielfalt ist neben den günstigen Preisen ein dickes Plus: Schuhe der Hersteller Bama, Rieker, Adidas, Puma, Slazenger, Mercedes, Dockers, Sansibar, Tamaris und Esprit für Damen und Herren sowie eine trendige Sortimentsvielfalt für Kids füllen die Regale. Eine enorme Auswahl an preisgünstigen Taschen und neuerdings auch Schals und Tüchern ergänzt das Angebot: „Auch die schicken Accessoires werden viel nachgefragt“, weiß die Chefin zu berichten. „Wir bieten regelmäßig tolle Sonderangebote. Es lohnt sich also, immer mal wieder bei uns reinzuschauen. Gerade unsere Sonderkationen bei Restpaaren mit Vergünstigungen von bis zu 30 Prozent sind attraktiv“, sagt die Fachfrau, die mit ihrer Schuhgröße 43 selbst ‚auf großem Fuß lebt’.

Antje Jessen (r.), Filialleiterin bei der Reno Schuh GmbH, und Fachverkäuferin Katja Will

Rehm Lackierung GmbH

2 x Husum und Handewitt Otto-Hahn-Str. 10 · 25813 Husum · Tel. 04841 – 75 271 · www.rehm-lackierung.de 33

NEUE IGO-MITGLIEDER STELLEN SICH VOR…

TRANSPORTUNTERNEHMEN KUHN Erfahrung macht den Meister ROLLENDES BÜRO

ABHOLUNG UND ZUSTELLUNG AN EINEM TAG

Vor knapp zehn Jahren gründete Hauke Kuhn in Ostenfeld das Transportunter- Schritt für Schritt feilte Kuhn an einem einehmen Kuhn, kurz TUK genannt. Hauke genen Firmenkonzept. „Dann war es an der Kuhn ist der Chef der Firma, Fahrer und Zeit, mich loszusagen und etwas eigenes zu rollendes Büro. Kundenanrufe erreichen machen“, betont der Unternehmer. Von den ihn direkt, wo auch immer er gerade mit „Großen“ hat er viel für seine Firma lernen seinem Transporter unterwegs ist. „Das können. Die Kurierdienste können nicht anist auch gut so“, sagt Hauke Kuhn, „denn ders, sie fahren nach Schema F die festgenur ich weiß, wo ich gerade bin, was ich schriebenen Routen ab, die Sendung kommt noch zu tun habe und was ich vielleicht nach ein bis zwei Tagen bei den Kunden an. unmittelbar noch für den Kunden tun Auf individuelle Wünsche kann dort nicht kann.“ Kuhn weiß, wovon er spricht. Sei- eingegangen werden. Darauf hat sich nun ne Selbstständigkeit baute er langsam Hauke Kuhn konzentriert. Innerhalb von über die Jahre auf. Zunächst arbeitete er Nordfriesland - außer auf den Inseln, für die für große, überregionale Kurierdienste Sonderregelungen gelten - und Flensburg, als Subunternehmer. Von morgens früh garantiert er eine Abholung und Zustellung bis in die Nacht transportierte er deren am gleichen Tag. „Selbstverständlich kann Pakete und Briefe in Norddeutschland. auch mal etwas geschehen, beim Orkantief Parallel dazu baute er seinen eigenen Ku- Christian 2013 zum Beispiel ging einen lang rierdienst auf. Tag gar nichts mehr. Das war höhere Gewalt. Und ich habe die Kunden umgehend informiert“, sagt der Firmenchef. 34

LIEFERUNG NACH TIMBUKTU? Doch ist generell auf Hauke Kuhn absolut Verlass. Zuverlässigkeit und Flexibilität prägen seine Firmenphilosophie. Zu sehr günstigen Preisen transportiert er alles, was in seinen Fiat Ducato hineingeht, vom Briefumschlag bis zu einer Palette. Bei größeren Sendungen bittet er allerdings um Ladehilfe vor Ort. „Ob Kaffeemaschine, Ersatzteil oder Schrank, Fahrräder von Urlaubern, wir berechnen den Preis nach Gewicht. Möchte ein Kunde einen Kotflügel und eine Reifen transportiert haben, dann zahlt er für das Gesamtgewicht, nicht für zwei Sendungen“, erklärt der Kurierfahrer, der nach eigener Aussage jedes Haus in Nordfriesland kennt. „Fragen Sie einfach nach und wir schauen, was machbar ist. Selbst bei einer Lieferung nach Timbuktu werden wir uns einig“, fordert er schmunzelnd seine Kunden auf. Informationen und Preise unter www.tuk-nordfriesland.de.

O ISG TE U E R

MAGAZIN

TIPP

KINDERBETREUUNG:

STEUERFREIES RUND-UM-SORGLOSPAKET SICHERN! „Social Freezing“ in Deutschland? Kann sein, muss aber nicht! Deutsche Arbeitgeber unterstützen ihre Mitarbeiter mit Kindern bereits heute und das auch noch steuerfrei. Insbesondere Arbeitgeberzuschüsse zur Unterbringung - inklusive Unterkunft und Verpflegung - und Betreuung nicht schulpflichtiger Kinder der Arbeitnehmer in Kindergärten oder vergleichbaren Einrichtungen, können steuer- und sozialversicherungsfrei erbracht werden. Voraussetzung hierfür ist, dass der Arbeitgeber die Leistungen „zusätzlich“ zum ohnehin geschuldeten Arbeitslohn zahlt. Es empfiehlt sich daher, diesen Aspekt bei künftigen Gehaltsverhandlungen zu berücksichtigen, da Gehaltsumwandlungen zugunsten von Kindergartenzuschüssen ausdrücklich nicht begünstigt sind.

Die Steuer- und Sozialversicherungsfreiheit für derartige Barzuwendungen an den Arbeitnehmer wird darüber hinaus nur gewährt, wenn dieser dem Arbeitgeber die zweckentsprechende Verwendung nachweist. Der Arbeitgeber muss diese Nachweise im Original als Belege zum Lohnkonto aufbewahren. Ist dieser Nachweis erbracht, so sind die Kindergartenzuschüsse des Arbeitgebers auch dann steuerfrei, wenn bei einem unverheirateten Elternpaar die Aufwendungen für die Betreuung des gemeinsamen Kindes nicht vom Arbeitnehmer, sondern vom anderen Elternteil getragen werden. Die Steuerbegünstigung gilt für die Unterbringung und Betreuung in Kindergärten und vergleichbaren Einrichtungen. Hierzu zählen Schulkindergärten, Kindertagesstätten und Tagesmütter sowie Internate,

Linda Siewertsen

Rechtsanwältin und Fachanwältin für Miet- und Wohnungseigentumsrecht Robert-Koch-Str. 2-4 25813 Husum

Telefon 04841 / 7709780 Telefax 04841 / 7709789

www.linda-siewertsen.de

info@linda-siewertsen.de

Henrik Osmers

Rechtsanwalt Fachanwalt für Verwaltungsrecht Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht

Lars Andreas Blaschke Rechtsanwalt

Flensburger Chaussee 62 • 25813 Husum Tel.: 04841 / 770 220 • Fax: 04841 / 770 222

sofern diese auch nicht schulpflichtige Kinder aufnehmen. Die Einrichtung muss gleichzeitig zur Unterbringung und Betreuung von Kindern geeignet sein. Nicht begünstigt ist die alleinige Betreuung im Haushalt, zum Beispiel durch Kinderpflegerinnen, Hausgehilfinnen oder Familienangehörige. Eine betragsmäßige Begrenzung, beispielsweise bei Internatskosten, besteht im Übrigen nicht.

Roger Grunow Dipl.-Kfm. (FH)/ Steuerberater Steuerberatungskanzlei Grunow GbR Schobüller Weg 18 25813 Husum Tel.: 0 48 41 - 8 20 00 E-Mail: r.grunow@kanzleigrunow.de www.kanzleigrunow.de

Hans Straßer Rechtsanwalt und Fachanwalt für Versicherungsrecht

Tätigkeitsschwerpunkte: • Versicherungsrecht • Verkehrsrecht • privates Baurecht Robert-Koch-Straße 2-4 25813 Husum

Telefon 0 4841-7709780 Fax 04841-7709789

www.hans-strasser.de info@hans-strasser.de

Öffentliches Baurecht

Immobilienrecht

Privates Baurecht

Wohnungseigentumsrecht

Architektenrecht

Verkehrsrecht

Grundstücksrecht

Forderungseinzug

KILOMETER-REKORD IM ELEKTROAUTO TESLA ROADSTER Besondere Strömung im Blut Einen besonderen Gast konnte TeslaFahrer Dirk Hansen, Inhaber von Hansen Elektro- und Windtechnik GmbH, auf seinem Betriebsgelände im Gewerbegebiet begrüßen. Hansjörg Freiherr von Gemmingen-Hornberg, Tesla Roadster Besitzer und passionierter Extremfahrer, hatte sich für eine Stippvisite angekündigt. „Die europäische Tesla Gemeinde kennt sich“, bestätigt Hansen. Der Freiherr lebt im Odenwald und pflegt eine Leidenschaft: In jeder freien Minute fährt der Devisenhändler mit seinem elektrischen Sportwagen durch die Lande. „Ich liebe es, mit dem Auto unterwegs zu sein.“ Beinahe besessen scheint er von der Idee zu sein, seine Fahrzeuge so lange zu fahren, bis sie fast auseinanderfallen. Sein erster Wagen, ein Käfer, hielt 558.000 Kilometer, ein Mercedes sogar 600.000 Kilometer. Sein Plan: Den Tesla Roadster genauso lange zu fahren. Aktuell zeigt der Tacho sagenhafte 403.364 Kilometer an – Weltrekord für ein E-Mobil.

Sie teilen die Leidenschaft für den Star unter den Elektroautos: Dirk Hansen (l.) und Freiherr von Gemmingen-Hornberg

Dabei ist der Tesla Roadster natürlich nicht irgendein Elektroauto. Er ist das erste elektrische Serienauto der Tesla Motors Inc., mit Sitz in Palo Alto im US-amerikanischen Silicon Valley. Der im Jahr 2008 erstmals gebaute sagenumwobene Stromflitzer wird seit 2012 nicht mehr produziert, sein Nachfolger ist die Limousine Tesla Model S. Freiherr von Gemmingen nennt die elektrische Schönheit mit der Bestellnummer 83 sein Eigen und hat seine „Liebe auf den ersten Blick“ im September 2009 für 144.000 Euro erworben. In der schnittigen Lotus-Karosserie des Zweisitzers steckt Hochleistung pur - mit maximalen 288 PS (205 kW). In 3,7 Sekunden beschleunigt der Sportwagen von Null auf 96 Stundenkilometer, wird erst bei 200 km/h abgeregelt und hat, je nach Fahrstil und Bedingungen eine Reichweite von bis zu 380 Kilometer. Selbstverständlich bei null Emissionen. Ein Satz Reifen hält knapp 35.000 Kilometer. Alle 20.000 Kilometer

bekommt der Besitzer Besuch vom TeslaMonteur, der angefahren kommt, um die mechanischen Teile zu überprüfen. Seine ursprüngliche Skepsis und Reichweitenangst hat Tesla-Fan von Gemmingen längst überwunden. Ganze zwei Mal musste ihn der ADAC „retten“. Inzwischen hat er ein ausgeprägtes Gespür entwickelt, um aus dem Akku das Optimum zu kitzeln. Nach einem Garantieaustausch bei 40.000 Kilometern, verlor der zweite Akku erst nach 200.000 Kilometern deutlich an Kapazität und musste ersetzt werden. In gut anderthalb Stunden ist die Batterie wieder geladen, angeschlossen am Tesla Supercharger dauert es sogar nur 30 Minuten. Seine Ladestationen findet der Freiherr am liebsten bei Bauern oder Hotels und Restaurants mit Müllpresse – wegen des Starkstromanschlusses – oder bei anderen Tesla-Fahrern wie Dirk Hansen, Fachsimpeln natürlich inklusive.

IAGUTOO

MAGAZIN

TIPP

AVK – AUTO-VERTRIEB KIELSBURG GMBH

BEULENDOKTOR HILFT BEI PARKREMPLERN UNÜBERSEHBARES ÄRGERNIS FÜR JEDEN Es passiert täglich viele Male, auf vielen Parkplätzen, überall: Die sogenannten kleinen Parkrempler, über die der Verursacher zumeist galant hinwegsieht, um sich rasch aus dem Staube zu machen. Ein Ärgernis für jeden Autobesitzer, wenn ihn nach seiner Rückkehr zum Auto auf einer eben noch spiegelglatten Fahrertür auf einmal eine kleine Beule anlächelt. Und natürlich teilen alle „Getroffenen“ das gleiche Schicksal: Weit und breit ist kein Verursacher in Sicht. Ganz gleich, ob ein Anschubser mit dem Einkaufswagen, mit der Kinderkarre, dem Rollator oder der „fremden“ Wagentür: Zurück bleibt ein Anblick, der den Fahrzeugeigentümer sicherlich nicht nur betrübt, sondern der ihm garantiert täglich ins Auge springen wird – ganz gleich, wie die Lichtverhältnisse sind. REPARATUR: KOSTENGÜNSTIG UND SCHNELL Was tun, um den Makel zu entfernen, um wieder eine hübsche, beulenfreie Drauf-

sicht genießen zu können? „Kleine Dellen durch Parkrempler oder auch Hagelschäden können wir in unserem Karosserie- und Glascenter mit wenig Aufwand beheben“, weiß Uwe Schmidt, Inhaber und Geschäftsführer der Auto-Vertrieb Kielsburg GmbH (AVK). In der modernen Spezialabteilung von AVK sind zwei Mitarbeiter beschäftigt und zuständig für die Beseitigung von Unfallschäden, den Glasaustausch, die Glasreparatur sowie für Karosseriearbeiten aller Art. Ist der Lack an der Delle unbeschädigt, gelingt es den Beulendoktoren mit ihrer Fachkenntnis und Übung, dem speziellen Ausbeulwerkzeug und mit viel Gefühl, die Beule wieder herauszudrücken. „Das kostet je nach Aufwand zwischen 50,00

und 80,00 Euro je Beule und ist damit wesentlich preisgünstiger und weniger aufwändig als das großflächige Spachteln und Lackieren“, so Uwe Schmidt. Das Ausbeulen führt schnell zum Erfolg und bietet sich als ambulanter Dienst gerade für diejenigen an, die wenig Zeit haben und nicht lange auf ihr Fahrzeug warten möchten.

Karosseriefachmann Stephan Pietsch drückt eine Beule aus dem Kotflügel.

NEUE IGO-MITGLIEDER STELLEN SICH VOR…

DEUTSCHE BANK HUSUM Seit fast 50 Jahren vor Ort

Es ist Donnerstag, Markttag in Husum. denheit und Servicequalität sind uns eine Geschäftiges Treiben herrscht in der In- Herzensangelegenheit. Dem wollen wir nenstadt. Auch in der Husumer Filiale der gerecht werden mit einer bedarfsorienDeutschen Bank sind die Kundenberater tierten Beratung - auch auf Englisch.“ Das stark gefragt. „Das letzte Quartal eines Feedback der Kunden falle in den regelmäJahres ist im Bereich der Finanzdienstleis- ßigen Befragungen sehr positiv aus. tungen ein wichtiges. In diesem Jahr ganz EXPERTENSTATUS WIRD ÜBERPRÜFT besonders, da der gesetzliche Garantiezins erneut sinkt“, erklärt Frank Ziebell. Seit Februar 2013 leitet der gebürtige Hu- Fünf Vollzeit-Mitarbeiter betreuen rund sumer die Filiale der Deutschen Bank, die 4.000 Privat-, Geschäfts- und Firmenkunvor nunmehr fast 50 Jahren zentral gele- den, unterstützt von Spezialberatern aus gen am Markt 28-30 eröffnet wurde. Der der Region Nord, die jeden Dienstag vor Ort sind. Die Beratungsschwerpunkte der KunBetriebswirt und studierte Anlage- und Vermögensberater war davor für zwei denbetreuer sind Wertpapieranlagen, Baunamhafte Geschäftsbanken in Schleswig- finanzierungen und die private Vorsorge. Holstein tätig und verfügt über ausge- „Unsere Kunden sind in Zeiten der globalen Vernetzung meist sehr gut informiert. Insozeichnete Branchenkenntnisse. fern sind wir oft mit qualifizierten Nachfragen betraut und arbeiten permanent an unHOHE KUNDENZUFRIEDENHEIT serer professionellen Beratung. Für unsere Einige organisatorische Änderungen hat Kunden ist es wichtig zu wissen, dass der Ziebell in der Husumer Filiale seit dem Expertenstatus, den zum Beispiel unsere Führungswechsel bereits erfolgreich ein- Vorsorgespezialisten haben, jährlich einer geführt, weitere sollen folgen. Seine Ziele: Überprüfung unterzogen wird.“ Dabei liegt es auf der Hand, dass für die Kunden gerne Mit der Filiale wachsen, Bestandskunden stets optimal bedienen und Neukunden feste Gesprächstermine vergeben werden. gewinnen: „Wir spüren einen hohen Be- Schließlich sind diverse individuelle Interesdarf nach persönlicher Beratung in Fragen senlagen vorab zu beleuchten. Ein Gespräch der Vorsorge, der Geldanlage, des Vermö- dauert häufig zwei Stunden. „Wir sind auch gensmanagements, des Kreditgeschäfts eine der wenigen Banken in der Region, die und des Zahlungsverkehrs. Kundenzufrie- ganztags ihre Kasse geöffnet haben. Ein 38

gutes Signal, passend zu unserem Anliegen, für unsere Kunden da zu sein“, betont Ziebell, der sich darüber hinaus seit Jahren ehrenamtlich in der Ausbildung von Bankkaufleuten im Prüfungsausschuss der IHK engagiert. HILFE BEI SOZIALEM PROJEKT GEWÜNSCHT? JETZT BEWERBEN! Die Deutsche Bank unterstützt zahlreiche soziale Projekte in der Region, wie zum Beispiel den Benefizball des Husumer Fördervereins für Kinder „Ubi Bene“ und den „Social Day“. „Wir sind auf der Suche nach einem Projekt, das wir im Jahr 2015 begleiten können. In diesem Jahr haben wir den Verein Sonnenscheinkinder Husum bei einem Tag der offenen Tür unterstützt“, so Frank Ziebell, Filialdirektor der Deutschen Bank Husum. „Kernpunkt ist, dass wir mit fünf Mitarbeitern vor Ort sein werden, um einer Organisation zu helfen. Das kann eine Ausfahrt mit behinderten Menschen sein, eine Verkaufsaktion zu Gunsten Bedürftiger oder das Erbauen von Holzspielgeräten im Kindergarten, die Möglichkeiten sind vielfältig.“ Bewerbungen sind bitte schriftlich zu richten an: Deutsche Bank Husum, Frank Ziebell, Markt 28-30, 25813 Husum. Telefon: 04841-66140.

Alles andere können Sie sich schenken...

Noch nicht gewechselt? Jetzt aber... z.B. Michelin Alpin 5 205/55 R16 91 H

Jetzt nur

99,90

Ihre NR. 1 für Lack Karosserie Mobilität Reifen & mehr...

MAGAZIN

TIPP: Neues Design für Ihre Möbel Wie lackieren auch Ihre Möbel. Traumhafte Oberﬂächen in hervorragender Qualität und immer passend zu Ihrem individuellen Geschmack: Geschmack Küchenmöbel, Paneele, Schrankwände, Schreibtische, Stühle, Badmöbel und was immer Sie sonst wünschen. Einfach mal anfragen…

Wir bieten Ihnen den RUND-UM-SORGLOS-SERVICE den Sie erwarten dürfen und vieles darüber hinaus.

Räder & Reifen | Tel.: 04841 / 904306-11

Karrosserie & Lack | Tel.: 04841 / 904306-0

Karosserie- & Lackierzentrum Husum GmbH | Husum | Dieselstraße 10-12

www.lackzentrum-husum.de

Ein Unternehmen der Hans Carstens Gruppe 39

Ingo Bornhof legt großen Wert auf Nachhaltigkeit, auch bei den angebotenen Produkten

PERSÖNLICHKEITEN IM PORTRÄT

INGO BORNHOF VOM TEPPICHHAUS NORDFRIESLAND „Es war von Anfang an klar für mich, dass ich in den elterlichen Betrieb einsteigen werde. Der Beruf ist interessant und vielseitig, und mich trieb der Ehrgeiz an, frischen Wind mitzubringen“, sagt Ingo Bornhof, der mit Bodenbelägen groß geworden ist. „In unserer Familie kam die Firma immer an erster Stelle, da bekommt man zu manchen Dingen eine andere Einstellung und freut sich ganz besonders über ein gemeinsames Wochenende.“

15-monatigen Bundeswehrzeit. 1990 besuchte ich für ein Jahr die Meisterschule in Oldenburg. Mit dem Meisterbrief in der Tasche kam ich nahtlos zurück, wurde im Jahr 1996 Geschäftsführer und leite den Betrieb seit 2008 als geschäftsführender Gesellschafter in Eigenverantwortung. Leider war es meinem Vater nicht vergönnt, seinen Ruhestand zu genießen. Er verstarb nur zwei Jahre später. “

Mit seiner Frau Susanne ist Ingo Bornhof Für den Husumer Jung war der berufliche inzwischen seit 23 Jahren verheiratet: Weg in das vom Vater im Jahr 1961 ge- „Man kannte sich vom Sehen, näher gegründete Unternehmen, das seinerzeit fast kommen sind wir uns aber 1987 beim Faausschließlich ‚Bodenbeläge textiler Art‘ sching in Mildstedt.“ Eine 23-jährige Tochim Sortiment hatte, somit vorgezeichnet: ter und ein 21-jähriger Sohn komplettieren „Nach dem Realschulabschluss absolvierte die Familie. Es scheint so, als ob die dritte ich ab 1982 eine Ausbildung zum Raum- Generation am Start ist: Junior Arne ist geausstatter bei „Gardinen Gödecke“ in lernter Industriekaufmann und hat bereits der Norderstraße – das Geschäft gibt es Interesse bekundet. „Gerade heute in Zeilängst nicht mehr. Danach arbeitete ich ten von Social Media und Co. wäre es gar bei meinem Vater, auch während meiner nicht schlecht, wenn unser Sohn Impulse 40

geben würde. Ich gebe zu, dass ich mich damit nicht gut auskenne.“ In den vergangenen sieben Jahren hat der Ingo Bornhof das Teppichhaus Nordfriesland einmal komplett umgekrempelt. „Die Waren- und Musterpräsentation wurde optimiert und unser Sortiment stetig erweitert. Für den Kunden soll der Einkauf bei uns zum Erlebnis werden. Wir setzen auf Markenware, eine top Qualität und unsere hervorragende handwerkliche Leistung.“ Für den 48-Jährigen sind Nachhaltigkeit und Achtsamkeit keine leeren Worthülsen. „Das ist nicht nur in der Firma wichtig. Wir konsumieren auch privat bewusst und verhalten uns entsprechend“, sagt der begeisterte Sportler, der bereits 23 Mal einen Marathon gelaufen ist und mit seiner Frau gerne Tagestouren nach St. Peter-Ording auf dem Rennrad fährt.

O IRG EC H T S

MAGAZIN

TIPP

JAHR 2015

ÄNDERUNGEN FÜR AUTOFAHRER Wie zu jedem Jahreswechsel gibt es auch im Straßenverkehrsbereich einige Änderungen zu beachten. Neu ist, dass Fahrzeughalter ab dem 01.01.2015 bei einem Umzug in einen anderen Zulassungsbereich ihr altes KfzKennzeichen behalten können. Umgemeldet werden muss das Fahrzeug jedoch weiterhin. Im Zusammenhang hiermit wird eine internetbasierte Abmeldung für Fahrzeuge, die ab dem 01.01.2015 zugelassen werden, möglich sein. Dafür wird jedoch ein „neuer“ Personalausweis benötigt. Die bei Kraftfahrzeugen wiederkehrende erforderliche Hauptuntersuchung wird ab Sommer 2015 genauer. Es werden dann sogenannte Prüfadapter eingesetzt, die die Funktionstüchtigkeit der werksseitig verbauten sicherheitsrelevanten Systeme testen. So sollen etwaige Manipulationen und Defekte aufgezeigt und eine einwandfreie Funktion sichergestellt werden.

Die Regelungen zur Erteilung eines Kurzzeitkennzeichens werden zum 01.04.2015 verschärft. Sie werden nur noch bei Vorliegen einer gültigen Hauptuntersuchung oder zumindest einer erfolgten Sicherheitsprüfung des betroffenen Fahrzeuges erteilt. Auch müssen die Fahrzeugdaten im Fahrzeugschein eingetragen sein. Ohne Untersuchung sind nur noch Fahrten zur Zulassungsbehörde oder zur Prüfstelle zur Erlangung der HU gestattet. Der Steuerbonus für Elektroautos wird eingeschränkt. Die seit dem Jahr 2011 geltende Steuerbefreiung über zehn Jahre für Neufahrzeuge mit reinem Elektroantrieb oder Brennstoffzelle endet zum 31.12.2015. Fahrzeuge, die zwischen 2016 und 2020 neu zugelassen werden, profitieren dann nur noch fünf Jahre lang von dem Steuererlass. Das Bundesland Niedersachsen wird ein Pilotprojekt im Bereich der sogenannten „Section Control“ starten. Hierbei werden sämtliche Fahrzeuge innerhalb eines bestimmten

Streckenabschnittes gemessen, um ihre Durchschnittsgeschwindigkeit zu ermitteln. Die Kontrolle soll zunächst an unfallträchtigen Stellen stattfinden. Ab Oktober 2015 müssen alle neuen Pkw mit einem eCall-System ausgestattet sein. Dieses Notfallsystem stellt bei einem schweren Unfall automatisch eine Telefonverbindung zur Notrufzentrale her, damit eine rasche Versorgung der Unfallbeteiligten sichergestellt ist. Bisher noch nicht gesetzlich geregelt ist die Frage, wem eigentlich die von einem modernen Kfz gesammelten Daten gehören. Dies dürfte ein interessantes Thema in den kommenden Jahren werden. Lars Blaschke, Rechtsanwalt Osmers Rechtsanwälte Flensburger Chaussee 62, Husum Telefon: 04841-770220 www.husumeranwalt.de

Nissen Karosseriebau Fachbetrieb für Unfallinstandsetzung und KFZ-Reparaturen

Kfz-Sachverständiger für Schaden und Bewertung

Dipl.-Ing. Mark Lohner

Wir erstellen Unfallgutachten Hauptuntersuchung inklusive Abgasuntersuchung für alle Fahrzeuge

Inh. Ingo Nissen Harmen-Grapengeter Str. 8 25813 Husum 04841 - 7006

Prüfingenieur der KÜS

...die Kosmetik für Ihr Auto!

Kfz-Prüfstelle Robert-Koch-Straße 21 25813 Husum

( 0 48 41 / 80 22 67 www.mark-lohner.de

· Innenaufbereitung · Hand-Außenwäsche · Motorkonservierung

· Lackversiegelung · Hochglanzpolitur · 1K-Nano Lackversiegelung

Geschenkgutschein erhältlich Erion Alla Otto-Hahn-Str. 10 25813 Husum

Tel.: 04841 - 809 622 Mobil: 0176 - 23 21 62 25

Auch Ihr Auto benötigt eine kosmetische Pflege!

Hannelore Steuer im neuen Ausstellungsraum

GASTROTEC - KÄLTE-KLIMA-FACHBETRIEB - OLAF STEUER

PROFIS IN SACHEN GROSSKÜCHENTECHNIK SEIT ÜBER 30 JAHREN ETABLIERT

Service. Ein versiertes Team von zehn Mitarbeitern übernimmt das Aufmaß des Objektes, die Erstellung der Planungsgrundlagen, die gesamte Küchenplanung sowie die Einweisung der Nebengewerke und Bauüberwachung. Ein zuverlässiger Reparatur- und Wartungsservice, der flexibel den Kundenwünschen angepasst und zu jeder Zeit erreichbar ist, ergänzt das Angebot.

Ausstellungsraum ermöglicht jetzt eine optimale Präsentation der Produkte von Palux, Meiko, Convotherm und Brita. Hier wird den Kunden vom Heißluftdämpfer und Steamer, dem Gläser- und Geschirrspülautomaten, der Ablufthaube, dem Wärmeschrank und Kühltisch, bis hin zu Bratplatten, Teigknetern und Eiswürfelbereitern eine ganze Bandbreite an Geräten präsentiert. In der Showküche finden auch Schulungen an den Geräten für die Gastronomen statt.

Geht es um die Planung und Einrichtung von hochwertigen Großküchen und um Kälte-, Klima- und Lüftungstechnik ist das Unternehmen Gastrotec - Olaf Steuer seit mehr als 30 Jahren kompetenter Partner der Branche. Gastrotec ist Vertragshändler von Palux-Großküchentechnik und Meiko Gewerbegeschirrspüler und bietet praxisgerechte Gesamtlösungen, inklusive der Entwicklung, Konzeption NEUE AUSSTELLUNG und Montage. Hierzu zählen Hotel- und Gastronomieküchen im gehobenen Seg- „Wir haben unseren Hauptsitz seit dem AUSBILDEN FÜR DIE ZUKUNFT ment und in der Systemgastronomie, Jahr 1993 im Husumer Gewerbegebiet. Kantineneinrichtungen, Anlagen für Bis- Unsere Projekte realisieren wir jedoch „Derzeit bieten wir einen Ausbildungsplatz tros und Imbissbetriebe, Kühl- und Kli- in ganz Deutschland, speziell im Ham- zum Mechatroniker für Kälteanlagen an. matheken, Kühlmöbel und Tiefkühlzellen, burger Umland. Hier ist auch ein Au- Jungen und Mädchen können sich gerne Kälte- und Klimaanlagen sowie Be- und ßendienstmitarbeiter für uns aktiv. Wir jetzt bereits für den 1. August 2015 bei Entlüftungssysteme. Neben den beraten- beschäftigen Kälteanlagenbauer und uns bewerben.“ Bewerbungen an Gastroden und planerischen Leistungen gehören auch einen Elektromeister“, erklärt In- tec, Hannelore Steuer, Otto-Hahn-Straße auch baubegleitende Maßnahmen zum habergattin Hannelore Steuer. Ein neuer 11, 25813 Husum, Telefon 04841-7003. 42

MAGAZIN

Mo. - Sa. von 10.30 - 22.30 Uhr / So. & Feiertage ab 11.30 Uhr

Öffnungszeiten in der Weihnachts- und Neujahrszeit

24.12.2012 geschlossen / 25. u. 26.12.2012 ab 11.30 Uhr 31.12.2012 / 01.01.2013 ab 17.00 Uhr

Öffnungszeiten zu den Feiertagen 24.12. 8 - 15 Uhr / 25.12. 11 - 1 Uhr / 26.12. 11 - 2 Uhr 31.12. 8 - 16 Uhr / 01.01. 11 - 1 Uhr

Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr. Alle Gerichte auch außer Haus. Besuchen Sie uns auch auf: www.korfu-husum.de

HIER HILF T MAN SICH. t leck um ark husum hageba hagebaum.arktHusu . Rudolf-Diesel-Str. 24 25917 Leck m Siemensstraße 30 25813

. Tel.: 0 48 41/66 30-0 Fax: 0 48 41/66 30-99 info@hagebaumarkt-husum.de

. Tel.: 0 46 62/8 8126-0 Fax: 0 46 62/8 8126 99 info@hagebaumarkt-leck.de

Das Team vom „Kiek In“ und Abteilungsleiter Michael Ehmke (l.) freuen sich auf viele Kunden

HUSUMER WERKSTÄTTEN

LADEN „KIEK IN“ ERÖFFNET Am 5. November eröffneten die Husumer dekorativ in Szene gesetzt und liebevoll FAHRRÄDER KAUFEN Werkstätten ein neues „Kiek In“. Der Ver- präsentiert. An den Wänden: großformaODER REPARIEREN LASSEN kaufsladen, in dem Artikel angeboten wer- tige Bilder auf denen die Beschäftigten bei den, die von den Beschäftigten der Husu- ihrer Arbeit zu sehen sind: „Der Designer Auf der rechten Seite und im hinteren Teil mer Werkstätten hergestellt wurden, mit Rolf Krüger, der die bunten Betonbänke des Ladens dreht sich alles um Fahrräder. angeschlossener Fahrradwerkstatt und am Dockkoog erschaffen hat, war uns bei „Wir erhalten die Räder aus dem Verleih dem Fahrradverkauf, befindet sich jetzt im der Gestaltung des Ladens behilflich.“ oder als Geschenk von Kunden. Die BeFachmarktzentrum in der Siemensstraße schäftigten übernehmen die Aufarbeidirekt neben dem Nospa-Servicecenter. GROSSE AUSWAHL AN ARTIKELN tung für den Verkauf. Vom gebrauchten „Wir haben festgestellt, dass unser „Kiek In“ Kinderfahrrad bis zum E-Bike reicht unser in der Dieselstraße zu wenig frequentiert Die Husumer Werkstätten bieten Men- Angebot. Zudem werden Fahrräder nach wurde. An diesem neuen Standort werden schen mit Behinderungen eine Beschäf- Kundenwunsch repariert. Unser großer wir besser wahrgenommen. Außerdem tigung in über 20 verschiedenen Arbeits- Vorteil ist, dass die Kunden mit dem Auto haben wir von hier aus die direkte Anbin- bereichen an. Neben Produkten aus der oder dem Fahrrad direkt bis vor die Tür dung an die Werkstätten. Die Beschäftig- Metallwerkstatt wie fahrbare Grills, Feu- fahren können“, sagt Abteilungsleiter ten nehmen dort nicht nur am Essen teil erschalen, Zierstäbe, Regenmesser und Michael Ehmke, der sich neben Gruppensondern pflegen auch weiterhin ihre sozia- Rankhilfen, werden Pflanzen und Geste- leiter Konrad Petersen, um die Beschäflen Kontakte“, berichtet Einrichtungsleiter cke vom Standort Heidehof in Hattstedt im tigten kümmert. „Wer auf der Suche ist Okke Peters. „Mit unserem Umzug verbes- „Kiek In“ verkauft. Auch der Holzbereich ist nach einem Weihnachtsgeschenk findet sern wir unsere Präsenz vor Ort. Das ist gut vertreten. Aus dem beliebten Material bei uns bestimmt ein schönes Mitbringwichtig, denn vielen ist gar nicht bekannt, bauen die Beschäftigten verschiedenste sel.“ Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, welche Produkte wir herstellen.“ Einla- Futterhäuser, Insektenhotels, bunte Frie- von 8:00 Uhr bis 18:00 Uhr, sonnabends dend hell und freundlich wirkt der Laden. senbäume, Vasen, Dekotiere, Kerzenstän- von 10:00 Uhr bis 14:00 Uhr. Auf 230 Quadratmetern werden die Waren der und Spielzeug.

2015

2004-2014

MAGAZIN

MVC NORD GMBH & CO. KG

PLAMECO-FACHBETRIEB DER REGION Seit September 2011 ist das Unternehmen MVC Nord in der Siemensstraße 15 Vertriebspartner für Plameco Systems in den Kreisen Nordfriesland und Schleswig/ Flensburg. Das patentierte Deckensystem aus Holland ist seit über 30 Jahren am Markt etabliert und steht für kreative Lösungen bei der individuellen Gestaltung von Inneneinrichtungen. Das System von Plameco bietet ungeahnte Möglichkeiten in jedem Raum, ob im Neubau oder bei der Altbausanierung und zeichnet sich durch viele Vorteile aus.

VIEL AUSWAHL Fachberater Rolf Jessen erläutert: „Mit dem einzigartigen System von Plameco gelingt es in der Regel innerhalb eines Tages eine neue Decke zu installieren. Es handelt sich um einen hochelastischen Kunststoff, der unter die alte, vorhandene Decke gespannt wird. Die Montage ist sauber und fix. Sie geht ohne Staub, Schmutz und Lärm vonstatten, sogar die Möbel können an Ort und Stelle stehen bleiben.“ Die Form der Materialien ist

Arbeiten in freundlicher, heller Atmosphäre mit einer Plameco Raumdecke

variabel gestaltbar und kann jeder Decke angepasst werden, gleich ob horizontal, angeschrägt, in mehreren Flächen oder in unterschiedlichen Höhen. Beleuchtungselemente wie LED-Strahler werden direkt mitverbaut. Auch die Farbauswahl ist groß: Die Kunden können aus 75 verschiedenen, UV-beständigen Farben auswählen. Die Farbstellungen sind in Lackglanz, matt oder marmoriert erhältlich. Der Einbau von Plameco Decken eignet sich für jeden Geschmack und für jedes Ambiente und sorgt innerhalb kürzester Zeit für eine neue Raumatmosphäre. Da Plameco Decken unempfindlich gegen Feuchtigkeit sind, eignen sie sich auch für die Verwendung in Feuchträumen. Die Decken sind pflegeleicht, antistatisch und können sogar abgewaschen werden. AUF DAS NEUE JAHR „In unserer großzügigen Ausstellung präsentieren wir den Kunden diverse Produkte für den Innenausbau. Gerne kommen wir aber auch vorbei, nehmen Aufmaß vor Ort und beraten umfänglich zu allen Gestaltungsmöglichkeiten“, so Rolf Jessen. „Vom 7. bis zum 12. Januar laden wir alle Interessenten ein, mit uns auf das neue Jahr anzustoßen. In dieser Zeit haben wir auch am Sonnabend von 10:00 Uhr bis 16:00 Uhr und am Sonntag von 11:00 Uhr bis 15:00 Uhr geöffnet.“

... schöne Stunden gemeinsam erleben!

Busreisen • Fahrradreisen Eintrittskarten • Touristik • Flug • Schiff

Reisebüro Grunert GmbH & Co. KG Siemensstr. 7-9 · 25813 Husum Tel. 0 48 41 / 7 87 15 · Fax 0 48 41 / 7 87 50 grunert@reisebuero-grunert.de · www.reisebuero-grunert.de

WAS MACHT EIGENTLICH… ?

DIRK KRAUSE - EHEMALIGES IGO-VORSTANDSMITGLIED NEUE HERAUSFORDERUNG ANGENOMMEN Es scheint ein wenig still geworden zu sein um Dirk Krause, doch der Schein trügt. Der einstige Inhaber von Grenz Büro- und Kommunikation arbeitet seit einem Jahr bei der Bürotechnik Nord GmbH mit Schwerpunkt auf Software, Beratung, Schulung und Vertrieb. „Meine Lebenserfahrung hat mich gelehrt, dass einem die richtige Software das Leben leicht machen kann“, sagt der 42-jährige Diplom-Informatiker. Krause berät die Kunden des BT NORD Systemhauses intensiv und stellt für sie, auf Wunsch, ein maßgeschneidertes Softwarekonzept zusammen. Auch Schulungen, mit Schwerpunkt Microsoft Office sowie kaufmännische Software für Firmen wie Privatkunden gehören zu seinem Aufgabenbereich. Dirk während der Schulzeit, als er für Drews Krause fühlt sich wohl in der Firma, ist froh, Automaten GmbH eine Datenbank für dass er dank des Geschäftsführers Thomas die Musikboxen programmierte. Es folgte Holst, nahtlos von der Auflösung seines ei- „Lotto Genie“, das im Jahr 1995 über Data genen Geschäftes in ein ihm entsprechen- Becker vertrieben wurde. Dirk Krause ging zum Bund und verpflichtete sich für zwölf des Arbeitsverhältnis übergehen konnte. Jahre, um studieren zu können, Informatik natürlich. Nach zehn Jahren und einem FRÜHE BEGEISTERUNG Einsatz in Georgien entschied er sich geIm Jahr 1987 hatte der damals 15-jährige gen eine militärische Lebensperspektive. Dirk Krause von seinem Vater einen ers- Zunächst war er in Husum als Subunterten PC und ein paar Programmierbücher nehmer des damaligen Friesenanzeigers geschenkt bekommen. So nahm seine tätig, dann folgte die Selbstständigkeit Software-Leidenschaft ihren Lauf. Seinen und nun seine Arbeit bei BT NORD. Neben ersten bezahlten Auftrag hatte er noch seinem Beruf war Dirk Krause auch poli-

Frohh Weihnachtee unn eii glücklichh neuu Jahr!

tisch sehr aktiv. Bis zum stellvertretenden Bürgermeister Mildstedts brachte er es. Das Amt bedeutete ihm sehr viel. Dennoch gab der Vater von zwei Kindern kürzlich die Politik aus persönlichen Gründen auf. Die Familie und die neue berufliche Aufgabe haben nun Vorrang.

COCKTAILS MIXEN 2.0 Seit einem Jahr tüftelt Dirk Krause in seiner Freizeit an einer softwaregesteuerten Cocktailmaschine. Während der FußballWM durchlief sie bereits einige erfolgreiche Testläufe. „Meine Freunde waren schon ziemlich begeistert, jetzt geht es noch um die Verschönerung der Maschine“, schmunzelt der Computerspezialist. Wo er seine Zukunft sieht? Dirk Krause zögert nicht lange mit der Antwort: „Die Rolle des Geschäftsführers hat mir schon sehr gefallen. Langfristig möchte ich gerne wieder eine leitende Position übernehmen. Am allerliebsten hier im Team.“

MAGAZIN

BÜRGERBREITBANDNETZ GMBH & CO. KG

NETZAUSBAU IN SOLLWITT Vor wenigen Wochen haben die Bewohner der Gemeinde Sollwitt dafür gesorgt, dass sie bald über einen superschnellen Breitbandanschluss verfügen können. 95 Haushalte, das entspricht einer Quote von 78 Prozent, haben dem Breitbandanschluss durch die in Husum ansässige BürgerBreitbandNetz GmbH & Co. KG (BBNG) zugestimmt. „Wir haben nie daran gezweifelt, dass wir die geforderten 68 Prozent Mindestanschlussquote erreichen. Nun sind wir froh über die Dreiviertelmehrheit, mit der die Bürgerinnen und Bürger dem Engagement des Bürgerwindparks Recht gegeben und den Breitbandausbau durch die BBNG mit ihrer

MVC-IGO-14-3.indd 1

Unterschrift bekräftigt haben“, betont Bürgermeister Thomas Hansen. Knapp 500.000 Euro soll der Ausbau des schnellen Glasfasernetzes in Sollwitt kosten. Ein Glücksfall, dass der Bürgerwindpark Sollwitt die Finanzierung vorstreckt, womit sich die Gemeinde in eine Poleposition bringen konnte. Von Löwenstedt aus, der ersten Gemeinde, die die BBNG mit dem zukunftssicheren Glasfaserkabelnetz ausgestattet hat, konnten die Glasfaserstränge in bereits vorhandene Leerrohre eingeschossen werden. Die 2.400 Meter bis zum ersten Haus auf Sollwitter Gebiet waren zügig

überbrückt. Bis alle Einwohner über den schnellen Internetzugang verfügen können, müssen über 16 Kilometer Glasfaserstränge verlegt sein. Einschließlich der Strecke bis zur Gemeindegrenze von Behrendorf. Denn auch in dieser Gemeinde ist vorgesehen, dass der Bürgerwindpark in die Vorfinanzierung einsteigt. Dann kann es bald auch in Behrendorf mit dem Netzausbau losgehen. „Wir sind gut im Plan und wenn das Wetter uns keinen Streich spielt, dann bekommt der Weihnachtsmann bereits Wunschzettel von Sollwitter Kindern über das schnelle Internet“, so Erich Walter, der die Bautätigkeiten für die BBNG verantwortet.

26.11.2014 15:24:12

IGO-RÄTSEL: GLÜCKLICHE GEWINNER Die Beteiligung an unserem Jubiläumsrätsel „25 Jahre IGO“ war grandios. Wir danken allen Sponsoren sehr herzlich und wünschen allen Gewinnern viel Freude.

25 x Husum Card im Wert von je 25 Euro Andrea Hahn, Petra Spangenberg, Frauke Hansen, Waltraut Paetzel, Hans-Jürgen Petersen, Torsten Nehring, Renate Timm, Petra Haas, Ute Ehlers, Kristina Krause, Herwig Schulz-Gade, Jürg Petersen, Ralf Timm, Peter Rothbauer, Harald Czech, Hilke Hansen, Ellen Jebe, Laura Jürgens, Sonja Claussen, Sina Flick, Eckhard Scheibe, Birte Blunk, Maren Mrozowski, Birgit Weiß, Rüdiger Sibbersen

Erwin Jacobsen

Warengutschein Walter Feddersen

Bügeleisen Claudia Schirmer

Reifeneinlagerung inkl. Radwäsche für eine Saison Marion Talchner

Grundig TV-Gerät, 32 Zoll Roswitha Witt

2 x Husum Card im Wert von je 50 Euro

Ölwechsel inkl. Filter Monja Laudahn 10 x Verzehrgutscheine Rolf Peters, Bärbel Bruhn, Karin Niemann-Kröger, Reimer Hansen, Hilmar Lüekner, Eberhard Leemhuis, Reimer Timm, Frank Ehlert, Elke Frauenlob, Anke Matthiesen, Helga Knoepke-Reimer

Peter Olbrich, Rabea Hagemann

Linda Siewertsen

Ölwechsel inkl. Filter Bernd Mölk

Rechtsanwältin und Fachanwältin für Miet- und Wohnungseigentumsrecht Robert-Koch-Str. 2-4 25813 Husum

Telefon 04841 / 7709780 Telefax 04841 / 7709789

1x Gutschein für ein Wochenende im Best Western Theodor Storm Hotel, 2 Personen im DZ, inkl. Frühstück u. Brauereibesichtigung www.linda-siewertsen.de

info@linda-siewertsen.de

3 x Verzehrgutscheine Für alle kleinen und Hans-Jürgen großen Feste… Harald Liebig, UNSER PARTYSERVICE WIRD IHNEN SCHMECKEN: Hansen, Jacobsen Fisch aus eigenerHerbert Räucherei, sowie Aufschnitt und

Hier machen Husumer halt.

Justyna Diedrichsen

Rico Gel Drucker Magdalene Jensen

Käse – immer lecker, frisch und liebevoll angerichtet. So wird Ihr Buffet schnell zum Star auf jedem Fest.

• FISCHRESTAURANT • SPEZIALITÄTENGESCHÄFT • • WOCHENMÄRKTE • EIGENE RÄUCHEREI •

Kath Autohaus GmbH & Co. KG ▪ Andreas-Clausen-Straße 5, 25813 Husum ▪ Tel.: 04841 8353-0 ▪ www.kath-gruppe.de ▪ 9x in Schleswig-Holstein und Hamburg

www.fisch-schleger.de

Unterbodenwäsche inkl. Schutz Gaby Knudsen

Servicegutschein Kathrin Matthiesen 5 x 2 Karten für die Husumer Eiszeit inkl. Schlittschuhe

Birgitt Heldt, Gerda Haagen, Elke Frech, Selina Carstensen, Manuel Böttcher

Hochwertiges Outdoorzelt für 2-3 Personen Andre Matysek

Friseurgutschein Margrit Dettke

MAGAZIN

„Wir machen dich fit“ Jeannette Martens MöbelStücke und echtes HandWerk,

Verzehrgutschein Marianne Paulsen

WohnDesign und Raumwunder Gutschein Soltbargen 7a l 25813 Husum - Tel.: 04841-80 35 08 Wolfgang Jannermann

Warengutschein Birgit Voß Golf-Schnupperkurs Willi Volz Lamy-Kugelschreiber Jörg Franzen Neue Öffnungzeiten: Siemensstr. 8

2 x Verzehrgutschein G! Edwin ÖSUN Stoll, Sabine Westphal OLE L

DIE CO

Montag - Freitag 8:30 - 18:00 Uhr!

25813 Husum Tel. 04841-93000 caspersen-husum@foni.net

Fax 93001

Kälte

a . Klim

Gastro

Warengutschein Brigitte Behrens

n . Lüftu

Präsentkorb mit vielen Leckereien Frauke Christiansen

Dieselstr. 4 | 25813 Husum Warengutschein Tel.: 04841 - 66 529 66 info@knudsen-husum.de Marlies Kindel www.knudsen-husum.de

Servicegutschein Regina Thoms

Servicegutschein Ulrich Lembcke Warengutschein Sieglinde Henningsen Proxxon Steckschlüsselkasten 55 tlg Harald Lindtner Ankauf von Gebraucht-Motorrädern!

2 Zum x Warengutschein Saisonabschluss brauchen wir Platz für die 2015er Bekleidungsware. Horst Stuhr, Michele Heller 2014er Bekleidung zu Herbstpreisen! Zehner-Karte oder 4 x Saunavergnügen Marina Martens

Stiefel, Helme u.v.m.

Allrad Quad und Elektro Roller im Angebot.

Robert-Koch-Str. 34 | Husum | Telefon 04841-93293

Warengutschein Das Sporthaus David Heller und sein Outlet!

WIR GRATULIEREN SPORTHAUS HUSUM ZUM 25. GEBURTSTAG Shopping, Teamsport und Beratung in ungezwungener Atmosphäre

Monatsmitgliedschaft „All inclusive“ Katja Spring

3 x 2 Eintrittskarten für das Neujahrskonzert Andrea Schletter, Peter Scholz, Heinrich Koch

Husum - Siemenstr. 41 - 04841/96000

2x Warengutschein SPORTHAUS HUSUM OUTLET DES GEWERBEGEBIETES Husum - Neustadt 120 - 04841/7791414 Marga Hoffmann, K. Sörensen Viele Marken, ALLES GÜNSTIG! 30% - 70% sparen!

OST

WIEDEMANN-TECHNIK Qualität aus Edelstahl

Gartenschlauchhalterung u. Stabilo Textmarkerhalter Gabriele Carstensen

Husum_Anz_90x126.indd 1

Reno in Husum, Siemensstr. 45 www.reno.de 11.08.14 13:44

GEWINNSPIEL +++ OIG + ++ IEL SP NN WI GE OIG + ++ ++ RIEIGO-GEWINNSPIEL +++ IG O-GEWINNSPIEL +++ G

Das können Sie gewinnen: ✗ Einen Gutschein für einen Schnupperkurs für zwei Personen (Golfclub Husum) ✗ Einen Gutschein im Wert von 69,00 € (Fitness Centrum Husum) ✗ Kopfhörer von Audio Technica im Wert von 85,00 € (Stonehenge-Pro-Audio) ✗ Einen Gutschein im Wert von 35,00 € (Art of Hair)

Postbank Finanzberatung Ihr Ansprechpartner in allen Finanzangelegenheiten: • private Altersvorsorge • Vermögensanlage und Vermögensaufbau • Baufinanzierung und Bausparen • Optimierung staatlicher Förderungen • Postbank Girokonto • Immobilienvermittlung

Ich berate Sie gerne, auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause!

Postbank Finanzberatung Beratungscenter Michael Siewers Flensburger Chaussee 38 25813 Husum Tel. 04841 7768-10

REGELN: Gesucht werden drei deutsche Wörter, die mindestens vier Buchstaben lang sind (keine Abkürzungen). Gesucht werden darf senkrecht, waagerecht und diagonal. SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@igo-magazin.de mit der Lösung, Ihrem Namen, Wohnort und Ihrer Telefon-Nummer. Natürlich können Sie auch eine frankierte Postkarte an den Verlag (siehe Impressum) senden. Einsendeschluss ist der 31. Januar 2015. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht P0445_10_A_Finanzberatung_45x160_4c.indd 30.06.2010 auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. IGO-Mitglieder sind von der Teilnahme ausgeschlossen.

14:15:28 1 Uhr

Der perfekte Urlaub – mit uns sind Sie gut gerüstet für Outdoor und Camping! Besuchen Sie Schleswig-Holsteins große Wohnwagen- & Campingausstellung: · Wohnwagen & Reisemobile

Husum - Schleswiger Chaussee 92 ( 0 48 41 / 70 75 www.reifenstrasser.de

neu und gebraucht

· Vorzelte & Outdoorzelte · Riesenauswahl an Campingzubehör

· Verkauf und Vermietung

· Caravanwerkstatt für alle Fabrikate

· Camp-let Faltanhänger

· Mobiler Werkstattservice

Industriestraße 31 · 25813 Husum Telefon: 04841 - 9 60 90 www.wohnwagen-gutbier.de

WOGU_900_PP_014 Anzeige Tourismusblatt Husumer Bucht_88 x 62 mm.indd 1

12.08.09 16:15

MAGAZIN

25 JAHRE IGO 200 Gäste feierten

Über 200 gut gelaunte Gäste, vom Kleinkind bis zum Ruheständler, feierten das 25-jährige Jubiläum der IGO ausgelassen in der Messehalle. Die Idee, sich bei der 2. Husumer Eiszeit in lockerer Atmosphäre zu treffen, erwies sich als Volltreffer. „Wir hatten die Feier für unsere Mitglieder bewusst ohne offizielle Startzeit geplant. So konnte ab 17:00 Uhr jeder dann vorbeischauen, wann er wollte. Das Konzept ist für die vielen Familien mit Kindern und für diejenigen, die am Samstag noch arbeiten mussten, gut aufgegangen. Es war für uns auch erfreulich zu sehen, dass viele Mitarbeiter von den Firmenchefs eingeladen worden waren“, sagt Ole Singelmann, der selbst mit seiner Frau und seinen beiden Söhnen vor Ort war. Ganze zwei Stunden lang drehte der IGO-Vorsitzende seine Runden auf dem Eis: „Das ist fast wie Fahrradfahren, man verlernt es anscheinend nicht. Nur die ersten Momente waren etwas wackelig und dann klappt das Schlittschuhlaufen wieder.“ Auch diejenigen, die sich nicht aufs Eis trauten, genossen, warm eingepackt in Winterjacken und ausgestattet mit Mützen, Handschuhen und Schals, das gesellige Beisammensein und den Schnack mit Freunden, Bekannten und Kollegen. Bei freien Getränken, einem tollen Buffet und Extra-Leckereien für die jüngsten Gäste, ließ es sich in der winterlich dekorierten Messehalle gut aushalten. „Es war ein rundherum gelungener Abend für alle. Schön, dass so viele Menschen mit uns gefeiert haben“, freut sich Ole Singelmann.

Asiatisches Mittagsbuffet

Happy Hour Sonntagsbuffet

pro Person Mo.-Sa. von 12-14 Uhr Kinder bis 10 Jahre zahlen nur den halben Preis.

pro Person Unser Extra: Jeden Sonntag von 15-17 Uhr

Unser grosses Erlebnisbuffet Probieren Sie die Vielfalt der asiatischen Küche

pro Mo.-Sa. von 18-23 Uhr Person So. von 12-14:30 Uhr und 18-23 Uhr

Gerne gestalten wir auch Ihre Gesellschaft bis zu 40 Personen mit chinesischem Flair

Husum • Andreas-Clausen-Str. 14 • 04841 / 7010 51

FIRMENFINDER

DER MITGLIEDER

INTERESSENGEMEINSCHAFT

GEWERBEGEBIET OST E.V. 2 33 66

ten 109 be 65 rgs tra ße

113

127

Fachmarktze

50 57 72

ße

tra

Industrie 107 straße

Am Gallberg

toOt

traße

56 23

134

103

123 119

Liebigs

tth

ias

Marienhofweg

135

117

ald

68 70

-St

lau -C

116

Sie

Am Schulw

55 92

121

122

69 88

diu

s-S

sstraße

raß

tra

ße

Siemen

138

tra ße

els

raße

132 114

139 71 32

-H

Ch er bu

-S

tra

ße 77

aße

str Goethe

133

Husum Zentrum

126 129

ße

tra

-O

tri

g Herzo

raße

ta-St

gus in-Au

Marienhofweg

aße Schillerstr

Ind

118

Fle

agn-St

von-H ichard-

D 46

MAGAZIN

aße

merstr

am Forchh

Niebüll Dänemark / Denmark

141

200

125

e Carl-Benz-Straß

Flensburg A7 aß e

128 101

n-S

traß

-S

tra

ße

104 10

sb urg er Kie l ee aus s r Ch rge

100 64

Hamburg A23

95 18

130

ße

entrum

105 44

102

St 120

t-K Ro be r

52 73 14

89 31

Heidekam

140

b els

hoc

W er

us se

Eng

elsb

urg

er W

am hk

Der Verlag übernimmt keine Haftung für unrichtige oder unvollständige Angaben!

-G

Flen

use

Straße

108

Kielsburger

-Cla

reas

112

pla

86 51

dahl

sbu

61 70 94

och

Schauen

34 83

-Stra

And

ße

137

raße ahn-St

124

ert-K

115

Otto-H

Johann

136

raße

jer-St es-Me

Rob

Str

106

110

ANGELBEDARF

BEKLEIDUNG/SCHUHE

90 Ovens Angelgeräte GmbH Leder Meißner GmbH Andreas-Clausen-Str. 2, 04841 / 72432, Markt 21, 04841 / 2730 www.meerforelle.net www.leder-meissner.de

AUTOMATENSERVICE 24 Drews Automaten GmbH Siemensstr. 23, 04841 / 9800

Reno Schuh GmbH Siemensstr. 45b, 04841 / 71006 www.reno.de 98

Ruf Egon Kielsburger Str. 5b, 04841 / 93240 100

ENERGIE Stadtwerke Husum GmbH Am Binnenhafen 1, 04841 / 89970 www.stadtwerke-husum.de

113 Vestas Deutschland GmbH Sporthaus Husum GmbH & Co. KG Otto-Hahn-Str. 2, 04841 / 9710 Siemensstr. 41, 04841 / 96000 www.vestas.com 103

BANKEN / KAPITAL

Deutsche Bank Privat und BILDUNG Geschäftskunden AG Markt 28-30, 04841 / 661411 Salo Bildung und Beruf GmbH www.db.com Dieselstr. 8, 04841 / 7796290 www.salo-ag.de 61 Husumer Volksbank eG (Geldautomat) BÜRO / IT Andreas-Clausen-Str., im Plaza-Center 114 BürgerBreitbandNetz GmbH & Co.KG www.husumer-volksbank.de Dieselstr. 1, 04841 / 9042880 85 Nord Ostsee Sparkasse www.buergerbreitbandnetz.de (ServiceCenter) 16 Bürotechnik Nord GmbH Siemensstr. Fachmarktzentrum, 04841 / 89988053, www.nospa.de Siemensstr. 28, 04841 / 89680 www.btnord.de 133 Postbank Finanzberatung AG Flensburger Chaussee 38, 135 CSV-Nord 04841 / 776810 Liebigstr. 15-17, 04841 / 779060 www.csv-nord.de BAU Triple-S.IT Claus Clausen Flensburger Chaussee 17, Grüntal 14, 25873 Oldersbek, 04841 / 804471, w ww.triple-s.it 04848 / 275 CARAVAN & CAMPING 42 Gewerbebau Nord GmbH 118 Wohnwagen Gutbier GmbH & Co. KG Robert-Koch-Str. 19, 04841 / 96880, www.gewerbebaunord.de Industriestr. 31, 04841 / 96090 www.wohnwagen-gutbier.de Günter Erichsen GmbH Ostenfelder Str. 1-3, 04841 / 71341 ELEKTRIK Hauschildt Bau GmbH Liebigstr. 7-9, 04841 / 7001 www.hauschildt-bau.de 56

Ingenieurbüro Gebäude- und Dachsanierung NF UG (haftungsbeschränkt) Gutenbergstr. 15, 04841 / 935120 65

Dirk Hansen Elektro- u. Windtechnik GmbH Otto-Hahn-Str. 8, 04841 / 75555 www.hanwind.de 54

115 WEST GmbH Johannes-Mejer-Str. 8, 04841 / 96397-0 www.westgmbh.de 13 WKN AG Otto-Hahn-Str. 12-16, 04841 / 8944100 www.wkn-ag.de

ENTSORGUNG Ehrich Recyclinghof Husum GmbH & Co. KG Johannes-Mejer-Str. 1, 04841 / 93183 27

FACHHANDEL/GROSSHANDEL August Thoms Otto-Hahn-Str. 22-24, 04841 / 73041 www.august-thoms.de 4

Elektro Großhandel Nordfriesland Liebigstr. 8, 04841 / 72201 www.elektro-grosshandel-nordfries land.de 28

Friedrich Kraft GmbH Siemensstr. 51-53, 04841 / 96600 www.kraft-autoteile.de 35

Getränke Tadsen GmbH Gutenbergstr. 24-26, 04841 / 96010 www.tadsen.de 41 43

40 Georg-C. Hansen Marienhofweg 133-135, 04841 / 7710 www.georg-c.de

Talis Holzhäuser Johannes-Mejer-Str. 20 04841 / 96141-0, www.talishaus.de

Köster Elektro-Technik GmbH & Co.KG 48 H.C. Caspersen KG Robert-Koch-Str. 46, 04841 / 775330 Siemensstr. 8, 04841 / 93000 www.koester-et.de www.caspersen-husum.de 128 LichtStrom 60 Husumer Tabakwaren Carl-Benz-Str. 6, 04841 / 773326 Großhandel Atlantik www.licht-strom.net Otto-Hahn-Str. 18, 04841 / 96220 www.rathmann-tabakwaren.de 88 Olaf Hansen Elektromaschinenbau GmbH 124 KWK Holding KG Siemensstr. 25, 04841 / 7977 Johannes-Mejer-Str. 16, 04841 / 665020 92 Peter Eckholdt www.kwk-holding.com Siemensstr. 27, 04841 / 1622

BAUMARKT

ELEKTRO-FACHMARKT

Hagebaumarkt GmbH & Co. KG Siemensstr. 30, 04841 / 6630-0, www.hagebaumarkt-husum.de

30 EURONICS XXL Husum Buschkamp 1, 04841 / 779600 www.euronicsxxl-husum.de

Plaza Bau-Garten Center Robert-Koch-Str. 15, 04841 / 96750 www.plaza.de

31 expert Westküsten GmbH Siemensstr. 34-36, 04841 / 93170 www.expert.de

ISOTEC-Fachbetrieb Robert-Koch-Str. 34, 04841 / 4042741 www.isotec.de/petersen 86

117 Marmor Zühlke Am Schulwald 13-17, 04841 / 72906 106

69 Johannes Topf Baubeschlag GmbH Siemensstr. 17, 04841 / 789-0 www.topf-online.de

MVC-Nord GmbH & Co KG Siemensstr. 15, 04841 / 776868 www.mvc-nord.de 76

MAGAZIN

129 maleco Farbwerk GmbH Husums Brauhaus Flensburger-Chausssee 50, 04841 / 83820 Neustadt 60-68, 04841 / 89660 www.maleco.de www.husums-brauhaus.de

HAUS & GARTEN Kinsky Fleischwaren GmbH Gartengestaltung Klinge Andreas-Clausen-Str., Marienhofweg Augsburg 4, 04841 – 9880 www.kinsky-fleischwaren.de www.kwklinge.de

Sargkontor Nordfriesland Otto-Hahn-Str. 39, 04841 / 7702405 101

89 Otto Jörgensen & Sohn GmbH Siemensstr. 55-57, 04841 / 800040 www.o-joergensen.de

Korfu Restaurant Siemensstr. 30, 04841 / 775100 72

Vollbrecht + Pohl KG Dieselstr. 1, 04841 / 669020 www.vollbrecht-pohl.de

139

Art of Hair by POE Siemensstr. 28, 04841 / 6624188

127

FITNESS firstfit GmbH & Co.KG Dieselstraße 1, 04841 / 9396366 www.firstfit-husum.de 132

34 Fitness-Centrum Husum GbR Robert-Koch-Str. 36, 04841 / 65656 www.fitness-centrum-husum.de

20 Constanta Grundstücksverwaltungs- gesellschaft mbH&Co. zweite KG Industriestr. 30a, 04841 / 89890

McDonald‘s Restaurant Eugen Jüchter e.K. Flensburger Chaussee 40, HEIZUNG/LÜFTUNG/SANITÄR 04841 / 93340 55 Harald P. Walter GmbH Otto-Hahn-Str. 5, 04841 / 770910 81 Nachtschicht Husum, HUS www.walter-waermetechnik.de GmbH & Co.KG Robert-Koch-Str. 38 58 Heiko Andresen GmbH www.nachtschicht-husum.de Industriestr. 40-42, 04841 / 1080 www.heizung-andresen.de Shamrock Husum e.K. Osterende 137 110 Thomas Siemen www.shamrock-husum.de Heizung-Lüftung-Sanitär Otto-Hahn-Str. 35, 04841 / 3971 67 Xing Xing Restaurant Betrieb GmbH Andreas-Clausen-Str. 14, 04841 / 7010 121 Wullenweber GmbH & Co. KG Liebigstr. 20, 04841 / 80180 GASTRO-SERVICE U. ANLAGEN www.heizung-wullenweber.de 77

FRISEUR

Golf Club Husumer Bucht e. V. Hohlacker, 04841 - 72238 www.gc-husumer-bucht.de

83 Naunapper Physiotherapie Robert-Koch-Str. 36, 04841/ 9388304

37 Gastro-Service Sven Thomsen Johannes-Mejer-Str. 2, 04841 / 773630 IMMOBILIEN Nordsee Immobilien A. Clausen 38 Gastrotec-Olaf Steuer Damm 2, 04841 / 773478 GASTRONOMIE Otto-Hahn-Str. 11, 04841 / 7003 www.nordsee-immobilien-sh.de 57 bäcker, bistro & cafe Heidi Römling www.gastrotec-husum.de Siemensstr. 30, 04841 / 668120 INDUSTRIE GEBÄUDEREINIGUNG 53 Hansa-Flex AG 14 Burger King 12 Beyersdorf Dienstleistungen Dieselstr. 7, 04841 / 669555 Siemensstr. 55-57, 04841 / 779231 GmbH & Co. KG www.hansa-flex.com www.burgerking-husum.de Gutenbergstr. 30, 04841 / 93011 www.beyersdorf.de 59 Husumer Kunststofftechnik 33 Fisch Schleger Liebigstr. 11 -13, 04841 / 73550 Siemensstr. 1, 04841 / 1241 46 H & H Dienstleistungen UG www.husumer-kunstofftechnik.de www.fisch-schleger.de Schauendahler Weg 27, Horstedt, 04841 / 6658800 66 Ipsen Edelstahltechnik GmbH & Co. KG 39 Gaststätte Kielsburg www.h-h-dienstleistung.de Marienhofweg 141, 04841 / 1545 Am Messeplatz 1, 04841 / 73925 www.ipsen-technik.de GESUNDHEIT Hotel Rosenburg Schleswiger Chaussee 65, 82 Naturheilpraxis Ute Thomsen-Loos 116 Wiedemann GmbH Siemensstr. 16-18, 04841 / 778-0 04841 / 96050 Harmen-Grapengeter-Str. 3, www.wiedemann-technik.de www.hotel-rosenburg.de 04841 / 1078 www.fdh-sh.de

 www.wuestenberg-landtechnik.de 

25813 Husum, Tel. 0 48 41/96 78-0 25899 Niebüll • 24863 Börm • 18246 Bützow • 17291 Dedelow • 17168 Jördensdorf • 17091 Kleeth

125

FTCAP Husum Carl-Benz-Str. 1, 04841 / 89570 www.ftcap.de

Autohaus Stephan Jonas Otto-Hahn-Str. 27, 04841 / 71091 www.autohaus-jonas.de

INGENIEURBÜRO

119 Ingenieurbüro Wolfgang Busch (Berat. Ing. VDI-GET) Siemensstr. 26, 04841 / 80610 www.busch-haustechnik.de 108 Thiesen + Bremser, Ing.-Büro für Bauwesen Otto-Hahn-Str. 6, 04841 / 96020 www.thiesen-bremser.de

KÄLTE- UND KLIMATECHNIK Knudsen Kältetechnik GmbH Dieselstr. 4, 04841 / 6652966 www.kkt-sh.de 71

104 Steuer Kälte-Klima Großküchentechnik GmbH Robert-Koch-Str. 24, 04841 / 9000

KÜCHEN/WEISSE WARE XXL Jacobsen Elektro-Hausgeräte u. Küchen Siemensstr. 33, 04841 / 1002 123

KOMMUNIKATION Funktechnik Thiesen GmbH Otto-Hahn-Str. 21, 04841 / 7015 36

Shell Station Schleswiger Chaussee 90, 04841 / 662666, www.shell-bruhse.de 64

112 TÜV Nord-Mobilität GmbH & Co. KG Autohaus Kath GmbH & Co. KG Andreas-Clausen-Str. 5, 04841 / 8353-0 Robert-Koch-Str. 30, 04841 / 1656 www.kath-gruppe.de 122 Wüstenberg Landtechnik GmbH & Co. KG 9 Autohaus Sven Clausen Am Schulwald 3-5, 04841 / 7046 Robert-Koch-Str. 11, 04841 / 96980 www.wuestenberg-landtechnik.de www.clausen.hyundai.de 8

Autohaus Vangerow GmbH Robert-Koch-Str.23, 04841 / 73857 www.autohaus-vangerow.de 136

Autopflege bei Erion Otto-Hahn-Str. 10, 04841 / 809622 137

Auto-Service-Center Husum GmbH & Co KG Robert-Koch-Str. 20, 04841 / 9397878 www.asc-husum.de 10

Auto-Vertrieb Kielsburg GmbH Robert-Koch-Str. 8-10, 04841 / 96970 www.avk-husum.de 11

PRIVAT

Erwin Jacobsen Hans Joachim von Hofe Hans Nissen Michael Grenz Volker Ebel

RECHT 52 RA Hans Straßer Robert-Koch-Str. 2-4, 04841 / 7709780 www.hans-strasser.de 73 RA Linda Siewertsen Robert-Koch-Str. 2-4, 04841 / 7709780 www.linda-siewertsen.de

Büge Autoteile Nord GmbH & Co.KG Siemensstr. 24, 04841 / 938750 95 Rechtsanwaltskanzlei Osmers www.buege.de Flensburger Chaussee 62, 04841 / 770220 17 Karosseriebau Nissen www.husumeranwalt.de Harmen-Grapengeter-Str. 8, 04841 / 7006 REISEN 15

134

netpart service GmbH Siemensstr. 28, 04841 / 77909700 www.netpart.de

19 Christiansen Zweiradsport Robert-Koch-Str. 34, 04841 / 93293 www.hondachris.de

LACKIEREREI

32 Fahrschul Zentrum Nordfriesland Tui Travelstar Reisebüro Dreimühlen Dieselstr. 6, 04841 / 3465 Ostenfelderstr. 68, 04841 / 662584 www.fahrschul-zentrum-nordfriesland.de www.reisebuero-dreimuehlen.de

Die Lackprofis Robert-Koch-Str. 5, 04841 / 9396500 140

Rehm Lackierung GmbH 141 Otto-Hahn-Str. 10, 04841 / 75271 Carl-Benz-Str. 12 96

METALLVERARBEITUNG 120 Wolfgang Frey, Stahl- u. Leichtmetallbau GmbH Robert-Koch-Str. 12-14, 04841 / 96820

MINERALÖLHANDEL P. Peters Mineralöl GmbH & Co. KG Andreas-Clausen-Str. 3, 04841 / 73022 91

97 Reisebüro Grunert GmbH & Co. KG Siemensstr. 7-9, 04841 / 78715 www.reisebuero-grunert.de

126 Fahrzeugaufbereitung Bünz Flensburger Chaussee 50, 04841 / 8038220 www.fahrzeugaufbereitung-buenz.de

SOZIALES

51 Hans Carstens GmbH Robert-Koch-Str. 32, 04841 / 96960 www.hans-carstens.de

62 Husumer Werkstätten Dieselstr. 18, 04841 / 987 0 www.wfbm-husum.de

KÜS Kfz-Prüfstelle Lohner Robert-Koch-Str. 21, 04841 / 802267 www.mark-lohner.de

STEUERN

Nutzfahrzeug-Service-Husum Siemensstr. 7-9, 04841 / 939950 87

3 Arche, Unterstütztes Wohnen Otto-Hahn-Str. 29, 04841 / 935556

1 ADVERTIDO Steuerberatungs gesellschaft mbH Industriestr. 30, 04841 / 779620 www.advertido.de

130 Carstensen Steuerberatung Raudzus Nutzfahrzeuge GmbH Flensburger Chaussee 62, 2 Aral-Center Feddersen Bredstedter Straße 2-8, 04841 / 898913 04841 / 89610 Flensburger Chaussee 50, www.raudzus.de www.stb-carstensen.de 04841 / 72690 Reifen Strasser 44 Greve & Bauer Steuerberatungs 5 Auto Centrum Lass GmbH & Co. KG Schleswiger Chaussee 92, gesellschaft mbH & Co.KG 04841 / 773222, www.reifenstrasser.de Industriestr. 37, 04841 / 71194 Am Messeplatz 4, 04841 / 96200 www.autocentrum-lass.de www.steuerberater-nf.de 99 Rickert GmbH & Co. KG 6 Autohaus Albert Bauer Husum GmbH Kfz-Sachverständige Andreas-Clausen-Str. 5, 04841 / 800282 Robert-Koch-Str. 40, 04841 / 7767-0 www.ingrickert.de www.bauergruppe.de

MOBILITÄT

MAGAZIN

IHR KANZLEIHAUS Feddersen | Jochimsen | Christiansen | Markussen Steuerberatungs GmbH Flensburger Chaussee 38, 04841 / 663317 www.hpo-partner.de 49

Kanzlei Grunow GbR Schobüller Weg 18, 04841 / 82000 www.kanzleigrunow.de

VERANSTALTUNGEN 63 Husumer Wirtschaftsgesellschaft mbH & Co. KG (Messe / NCC) Am Messeplatz 16-18, 04841 / 9020 www.messehusum.de 74 Louis Vespermann & Sohn oHG Marienhofweg 116, 04841 / 73326

Stonehenge-Pro-Audio Mühlendamm 32, 04841 / 93193 ttp AG Steuerberatungsgesellschaft www.stonehenge-pro-audio.de Damm 12, 048 41 / 89340 www.ttp.de VERMIETUNG

H&M Arbeitsbühnen GmbH Otto-Hahn-Str. 33, 04841 / 9056579 109 Thomas Mill www.hum-avs.de Gutenbergstr. 11, 04841 / 1330 VERSICHERUNG TISCHLEREI 138 ARAG Gutenbergstr. 28, 04841 / 776950 MMP Tischlerei Soltbargen 7a, 04841 / 803508 Barmer GEK www.der-tischler-wars.de Hohle Gasse 18, 0800 / 3320600 79 Ferdinand Petersen GmbH & Co. KG www.barmer-gek.de Liebigstr. 19-21, 04841 / 72222 WARENHAUS TRANSPORT 26 E center Jessen 102 Spedition Nicolaysen GmbH Siemensstr. 34-36, 04841 / 9760 Harmen-Grapengeter-Str. 7, 94 plaza Center 04841 / 96520 Andreas-Clausen-Str. 2, 04841 / 9860 Transport Unternehmen Kuhn Ostenfelder Landstr. 10, Ostenfeld WERBUNG 04845 / 790275 105 Dialight e.K. www.tuk-nordfriesland.de Am Messeplatz 4, 04841 / 93030 www.dialight.de UNTERNEHMENSBERATUNG 29 Erzmoneit Werbeland Concept Nord Unternehmens Johannes-Mejer-Str. 12, 04841 / 935525 beratungs GmbH www.erzmoneit.de Hafenstr. 1, 04841 / 776840 www.concept-nord.de/ Eventmal.de 45 Rewiet Unternehmensberatung Olandweg 8, 04841 / 9056430 www.eventmal.de Dieselstr. 8a, 04841 / 9399461 www.rewiet-unternehmensberatung.de 75 Husumer Werbezentrum Johannes-Mejer-Str. 16, 04841 / 66500 www.werbezentrum.sh TIERARZT

80 MSM Werbeagentur & Verlag GmbH (Friesenanzeiger) Otto-Hahn-Str. 31, 04841 / 9389992 www.friesenanzeiger.de 84 newmediaworks Otto-Hahn-Str. 31, 04841 / 9388016 www.new-media-works.de

NF-Palette Norderstr. 22, 04841 / 83560 Schleswig-Holsteinischer Zeitungsverlag GmbH & Co.KG Markt 23, 04841 / 89650, www.shz.de U-Punkt Werbegestaltung Mauweg 27, Mildstedt, 04841 / 6626261 www.deinewerbestation.de WOHNEN Diedrichsen Einrichtungen GmbH Industriestr. 2, 04841 / 96700 www.diedrichsen-einrichtungen.de 22

23 Dircks + Carstensen Interior Designer Liebigstr. 1-5, 04841 / 961400 www.dircks.de 107 Teppichhaus NF GmbH Industriestr. 5-7, 04841 / 96550 www.teppich-nf.de

04841-1002 www.xxl-jacobsen.de Siemensstraße 33 25813 Husum AM BESTEN GLEICH ZU UNS!

Herausgeber

Bei Ihnen ist noch mehr drin…

Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost e.V. Siemensstraße 30, 25813 Husum www.gewerbegebiet-husum.de Verlag

ie aben S , Wann h n Ihrem Logo a n t e z s t is zule ugn einterze den Pr r Webseite g igt e r e z Ih h r ode frisc etrieb t? Wie arbeite Handwerksb r sich Ih kt? r a M m a n ne eine en ger nd h c a m Wir en u indlich ür Sie. unverb chen Check f li persön

Neugierig?

MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Geschäftsführer: Dirk Müller (V.i.S.d.P) Otto-Hahn-Straße 31, 25813 Husum Konzept & Leitung Dirk Müller, d.mueller@igo-magazin.de Redaktion Raina Bossert, r.bossert@igo-magazin.de Claudia Steinseifer (8) „Frischer Wind“ ein Projekt von

Dann sprechen Sie uns an: Petra Blume Markus Umland Tel.: 04841-90 56 430 oder 04841-66 26 261 frischer-wind@einfach-werbung.com

Grafik & Satz Bastian Ahrens, b.ahrens@igo-magazin.de

Textagentur & mehr

einfach Werbung !

Winterdienst: Für Privat & Gewerbe

Anzeigen Anke Schäfer, a.schaefer@igo-magazin.de Telefon 04841 – 938 99 92 Telefax 04841 – 938 99 91 Auflage/Verteilung Die Auflage je Erscheinungstermin beträgt 15.000 Exemplare. Die Verteilung erfolgt direkt an die Haushalte in Husum mit Schobüll, Mildstedt, Schwesing und Hattstedt. Weitere Exemplare kommen zur Auslage bei vielen Unternehmen im Gewerbegebiet Ost. Nächster Erscheinungstermin März 2015

Keine teu Ausrutsc ren her!

Wir führen den Winte rdienst zum Festp reis aus.

Weitere Informationen zu unserem Winter-Angebot: Telefon 04841/93011 und unter www.beyersdorf.de

Download Das aktuelle Heft und die Mediadaten finden Sie unter www.wirtschaft-in-husum.de und unter www.igo-magazin.de Für die Richtigkeit der Bekanntmachungen und redaktionellen Texte übernimmt der Verlag keine Haftung. Abdruck der Texte und Annoncen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages und mit Quellenangabe gestattet. Für eingesandte Manuskripte, Vorlagen, Bilder oder Zeichnungen kann leider keine Gewähr übernommen werden. Hinweis: „Die Redaktion behält sich die Änderung oder Kürzung eingereichter Texte vor.”

MAGAZIN

Wir wĂźnschen unseren Kunden eine schĂśne Adventszeit und ein besinnliches Weihnachtsfest.

Den schenk ich mir… oder Dir…? Audi A4 Avant

Neuwagen mit Tageszulassung Frei bestellbar / Lieferbar ab März 2015 z.B. Audi A4 Avant Ambition 2,0 TDI

mulitronic (150 PS)

Mythosschwarz Metallic

Highlights: Alcantara/Leder-Kombination, MMI Navigation plus, Businesspaket, 19 Zoll Audi Sport Alu-Gussräder mit Sommerbereifung, 17 Zoll Winter-Aluminium Gussräder, Xenon plus und Tagfahrlicht, Anhängevorrichtung, Panorama Glasdach, Fahrersitz elektrisch, Belederte Armauﬂagen und Türverkleidungen, Komfortklimaautomatik, Bang & Olufsen Sound System, Audi connected inklusive Autotelefon, Sportsitze vorn, Sportfahrwerk, Einparkhilfe plus, Anfahrhilfe und Geschwindigkeitsregelanlage, und vieles mehr…

…da bleibt kaum ein Wunsch oﬀen! Kraftstoﬀverbrauch in L/100 km: innerorts 5,6 / außerorts 4,5 / kombiniert 4,9. CO2-Emissionen kombiniert: 129g/km

UVP

Hauspreis

55.405,00 €

41.999,00 € Sie sparen

13.406,00 €

Viele weitere tolle Angebote: Das Auto.

Service

JETZT BEI UNS.

HUSUM Robert-Koch-Str. 32 Telefon 04841 - 96 96-0