Neues Südostschweizer Magazin 2013

1. Semester 2013

Südostschweizer Gewerbe- und Baumagazin

FÜR KÜHLE KÖPFE Umweltbewusste und energieeffiziente Kälte- und Energietechnik ist die Lösung.

Lehnen Sie sich zurück: Von der Beratung, Planung über Montage bis hin zum Service sind wir für Sie da!

Kälte 3000 AG | Schulstrasse 76 | CH-7302 Landquart Tel. +41 81 3000 300 | www.kaelte3000.com | info@kaelte3000.com

4081

Berthold Derungs 7157 Siat Tel. 081 925 44 67 Mobile 079 425 58 22 E-Mail: kontakt@maler-derungs.ch www.maler-derungs.ch

Malerarbeiten | Verputzarbeiten | Fassadenisolationen Sind Sie im Umbau, in Renovation oder Neubau?

Brauchen Sie eine Auffrischung an Wänden oder Fassade?

Ich bürge für: • Fachgerechte Beratung • Fachgerechte Materialqualität • Fachkompetente Arbeit • Sauberkeit • Promptheit • Gutes Preis-Leistungsverhältnis

4099

1

Impressum/Geschäftsanzeigen

4020

Südostschweizer Gewerbe- und Baumagazin Herausgeber: Fürstenland Verlags AG Toggenburgerstrasse 139 9500 Wil Telefon 071 913 37 37 Fax 071 913 37 38 flv@tbwil.ch www.fuerstenlandverlag.ch

2

Verteilung: Adressierter Postversand

Satz und Druck: InterPress Verlags AG Hungerbüelstrasse 17, 8500 Frauenfeld Zielgruppen – Gesamte Bauindustrie – Bauherren/Bauplaner / Architekten – Liegenschaftsverwalter / Eigentümer/Vermittler – Transport-, Fahrzeug- und Logistikwesen – Gastronomie – Gemeinden / Kommunen / Verwaltungen Verteilgebiet: Kantone GR, GL, Sarganserland, Teile Rheintal Auflagedauer: Halbjährlich, Sommer/Herbst 2012

Inhaltsverzeichnis Die Fachgeschäfte

Ihre Branchenspezialisten

Kälte 3000, Landquart

Titelseite

Malergeschäft Derungs, Siat

Titelinnen

Kühnis Brillen+Optik AG,

Brandschutz

Seite 15

Energie/Umwelt

Seite 16–25

Nutz-/Fahrzeuge/Logistik

Seite 26–30

Bauspezialisten

Seite 32–46

Gastro/Ausflugsziele/ Dienstleister

Seite 48–54

Altstätten

Rückinnen

V-Zug AG, Chur

Rückseite

Fritz Schläpfer+Co. AG, Buchs

Seite 1

Höhenarbeit AG, Grabs

Seite 4

Xglas AG, Trimmis

Seite 5

OHRA Regalanlagen GmbH, Bern

Seite 6

Bettermann AG, Wolfenschiessen

Seite 7

Hermann Baur Musik, Winterthur

Seite 8

Simon Safe Sicherheitstechnik AG, Chur

Seite 9

Edy Toscano AG, Chur

Seite 10

Kälte 3000 AG, Landquart

Seite 19

Infra Plus Schweiz GmbH, Nussbaumen

Seite 20

Novagrid AG, Rütihof

Seite 21–23

Sumatrix AG, Gontenschwil

Seite 25

Gebr. Kuoni AG, Domat/Ems

Seite 27

Volvo Trucks (Schweiz) AG, Chur

Seite 28

Rheintal Garage Chur AG, Chur

Seite 30

Rosconi AG, Villmergen

Seite 31

Heguseba, Berneck

Seite 35

Baustoffwerke AG, Trübbach

Seite 39

Hansa-Flex Hydraulik AG, Regensdorf

Seite 40+41

Zargag Zargen+Türen AG, Bremgarten

Seite 42

Ammann Baulasertechnik GmbH, Zihlschlacht

Seite 44

Weiss+Appetito Spezialdienste AG, Goldach

Seite 45

Rega Center, Zürich

Seite 47

Hotel weisses Rössli, Staad

Seite 52+53

Alfred Luzi Natursteinwerk, Camsput

Seite 55

Messe Redaktionen

Badewell AG, Sursee

Seite 56

BAUMAG, Luzern

Seite 37

E. Plaz, Arosa

Seite 67

Staudacher Print AG, Chur

Seite 70

HIGA, Chur

Seite 65

Auto Chur P+S AG, Chur

Seite 72

Malergeschäft Derungs, Siat

Seite 74

Geschäftsanzeigen

Seite 2, 11–15, 73, 75

Spezialisten der Region Engadin/Südtäler

Seite 57–59

Sarganserland

Seite 60–62

Chur und Umgebung

Seite 63–72

Glarner Beilage

Seite 73

Surselva

Seite 74–76

Davos/Prättigau

Seite 76–80

3

ARBEITEN

IN GROSSER

HÖHE

POSTFACH 9472 GRABS | TEL. 081 740 63 64 E-MAIL: OFFICE@HOEHENARBEIT.CH WWW.HOEHENARBEIT.CH

Hoehenarbeit.ch AG Höhenarbeiten sind Arbeiten an schwer zugänglichen Gebäudeteilen, im Fels oder an Brücken. Mit den von uns angewandten seilunterstützten Zugangsverfahren sind wir in der Lage, Arbeitsplätze an Stellen einzurichten, die sonst nur mit erheblichem Aufwand erreicht werden können.

Gründliches Wissen aus den erlernten Berufen und zahlreiche Weiterbildungen ermöglichen uns den Zugang zu neuen Bereichen. Wir sind heute in der Lage, praktisch alle Bereiche des Bauhandwerks abzudecken.

• Industrie-/ Spezialmontagen • Schulungen • Sicherheitssysteme 4

4092

• Felsräumung / Felssicherung • Spezialholzerei

6484

SCHÖNES AUS GLAS. xglas ist einer der führenden Glasproduzenten. In

color: Farbdruck in allen RAL Tönen für Küchenab-

unseren vier Standorten Trimmis, Ilanz, Celerina und

deckplatten, Rückwände und Wandverkleidungen

Vaduz setzen sich unsere Mitarbeiter jeden Tag dafür

bei Duschen oder im dekorativen Stil.

ein, unsere Kunden bei Glaslösungen zu beraten und die hochwertige Umsetzung zu garantieren.

VSG Normal | Brandschutzglas | Isolierglas Profilitglas | Solarglas | Gussglas | Heizgläser

secure: Einscheibensicherheitsglas für Duschen,

Cheminégläser | Spiegelglas | Doppelspiegel

Küchenrückwände, Schiebetüren, Ganzglasanlagen,

Ausführung aller Montagen | Spezialgläser

Glastüren, Trennwände, etc.

Scharniere und Beschläge

safe: Verbundssicherheitsglas für Vordächer, Balkonbrüstungen, sturzhemmende Verglasung, Treppentritte, Bodengläser, Trennwände.

Trimmis 081 286 04 44 Ilanz/Schluein 081 286 04 55

Celerina 081 286 04 57 Vaduz +423 232 43 33

info@xglas.com www.xglas.com

5

4106

Fachberatung über Lagertechnik für das Baugewerbe bei Ihnen vor Ort!

Seit 30 Jahren der Lagerspezialist für Holz und Baustoffe

Als langjähriger Partner des Bau- und Holzgewerbes bietet OHRA ausgereifte und praxiserprobte Lagersysteme sowie Zubehör, speziell für die Lagerung von Holz und Baustoffen.

Robuste und langlebige Regallösungen durch den Einsatz von warmgewalzten Stahlprofilen.

Vom kleinen, handbedienten Regalsystem für Schreiner, Zimmerleute und Baumeister bis hin zu kompletten Regalhallen bieten wir optimale Lagersysteme an.

Lagertechnik für Holz und Baustoffe Kragarmregale Palettenregale Stahlbaubühnen Verfahranlagen Regalhallen Automatische Regalsysteme Fachberatung vor Ort

Kurt Looosli OHRA Regalanlagen GmbH

6

Verkauf Schweiz 3007 Bern

Tel. 031 372 33 77 Fax. 031 372 33 78 Email: loosli@ohra.de

Besuchen Sie uns!

Halle 4, Stand 430

6486

Strom leiten. Daten f端hren.

Energie kontrollieren.

Folgen Sie mir in die Zukunft der Kabelrinnen-Systeme.

Bettermann AG . Lochr端tiried . 6386 Wolfenschiessen Telefon 041 629 77 00 . Verkauf 041 629 77 05 . Telefax 041 629 77 10 info@bettermann.ch . www.bettermann.ch

7

2730

HERMANN BAUR Musik AG Alles für das Akkordeon BELTUNA-Vertretung für die Schweiz Professionelle Beratung. Grosse Auswahl.

Verkauf, Mieten, Occasionen, Eintausch.

Reparaturen, Stimmungen und Revisionen.

Schwyzerörgeli / Zubehör Individuelle Beratung nach telefonischer Vereinbarung.

Der neue Qualitätsstandard. Neue Stimmzungen gewähren eine schnellere Ansprache, mehr Dynamik, bessere Musikalität, Spielen mit viel weniger Kraft und mehr Klang, Spass und Freude. Unverbindlich bei uns antesten.

Jetzt mit EURO-Rabatt

8

Wartstrasse 22 s 8400 Winterthur s T 052 212 13 13 s info@baurmusik.ch

4079

Kasernenstrasse 36 CH-7000 Chur Tel. 081 253 61 21 Fax 081 253 61 65 www.simonsafe.ch info@simonsafe.ch

Bankeinrichtungen Sicherheitstüren Tresore Panzerschränke Tresor-Notöffnungen Tresor-Umzüge

Der kompetente Partner für Ihre Sicherheit

Sicherheit schafft Vertrauen In der heutigen Zeit rücken Sicherheits- und Qualitätsbedürfnisse immer mehr in den Mittelpunkt. Die Sicherheitsansprüche von Einzelpersonen, Familien, Unternehmen und anderen Institutionen haben in den vergangenen Jahren stark zugenommen.

Die wichtigste Herausforderung ist die Verhinderung von Gefahren, wie Einbrüche, Datenverluste durch Brände usw. und damit die Notwendigkeit des präventiven Handelns mittels nachhaltigen und bedürfnisorientierten Lösungen im Sicherheitsbereich.

Die Simon Safe Sicherheitstechnik AG ist seit 20 Jahren der Spezialist in Sachen Tresor- und Schalteranlagen in der gesamten Südostschweiz. Die breite Produktepalette und ihr Know-How ermöglichen Lösungen für die vielfältigsten Bedürfnisse rund um die Sicherheitstechnik.

individuelle Bedürfnisse anpassen. Aus diesem Grund verkaufen wir Tresore nicht über die Theke, sondern nur nach einer vertieften Beratung, zum Teil direkt beim Kunden vor Ort. Wir haben den Anspruch, für unsere Kundschaft bedürfnis- und marktgerechte Produkte und Dienstleistungen zu einem fairen Preis zu erbringen. Wir sind ein motivierter, verantwortungsvoller Partner und arbeiten zusammen mit unserer Kundschaft konsequent auf gemeinsam definierte Ziele hin.»

Einen umfassenden Überblick über das Angebot der Simon Safe Sicherheitstechnik AG finden Sie unter www.simonsafe.ch

Die Simon Safe Sicherheitstechnik AG bietet Ihren Kunden, in einer diskreten Umgebung, einen Showroom mit einer Auswahl an Modellen, welche zu Testzwecken bereit stehen, sowie eine betriebseigene Serviceabteilung. Zum Angebot gehört, nebst einer umfassenden Beratung, der Verkauf einzelner Wertbehältnisse wie Tresore, Panzerschränke, Sicherheitstüren usw. wie auch die Gesamtkonzeption von Schalter- und Safeanlagen, Notöffnungen und Tresor-Umbauten.

Ivo Simon, Inhaber der Simon Safe Sicherheitstechnik AG: «Sicherheit lässt sich planen und auf

9

10

EDY TOSCANO AG Rätusstrasse 12 7000 Chur Tel. 081 255 19 19

EDY TOSCANO AG Via d’Arövens 12 7504 Pontresina Tel. 081 838 80 80

EDY TOSCANO AG Via Ruinatsch 18 7500 St.Moritz Tel. 081 833 77 74

EDY TOSCANO AG Resgia 7524 Zuoz Tel. 081 851 21 51

EDY TOSCANO SA Via da Clalt 7742 Poschiavo Tel. 081 844 13 14

EDY TOSCANO SA Benabbia 6563 Mesocco Tel. 091 831 12 55

Ñ Unser Team arbeitet mit Effizienz und bietet höchste Qualität, denn Ihre Zufriedenheit bildet die Basis für unseren Erfolg.

Ñ EDY TOSCANO AG – Ihr Bauingenieur für anspruchsvolle Bauprojekte. Wir realisieren Neu- und Umbauten, aber auch Instandsetzungen wie die Sanierung des Landwasserviaduktes der RhB in Filisur.

Erfolg inspiriert.

Ihr Partner für Gesamtlösungen

4061

Geschäftsanzeigen

TSCHARNER & PARTNER GmbH

4083

Geschäftsanzeigen Versicherungstreuhand Anlage- und Unternehmensberatung Nikolaus R. Tscharner Buchhaltungen Steuerberatungen Finanzierungen / Hypotheken Zuverlässige Lizenz-Anlagen Nachhaltige Kapitalanlagen Treuhand mit Rechtsberatung MLaw Celina Tscharner Firmengründungen Erbschafts- und Nachfolgeregelungen Konkubinatsverträge

12153

Bahnhofstrasse 35 · 9470 Buchs SG Tel. 081 756 57 58 Fax 081 756 57 59 Natel 079 222 00 40 www.tscharner-partner.ch

20 JAHRE

WEKATEX WEKATEX ® Handels GmbH Frauenfelderstr. 49 | CH-8370 Sirnach Telefon +41 (0)71 969 43 83 Fax +41 (0)71 969 43 82 info@wekatex.ch | www.wekatex.ch

Script Bürobedarf AG Bahnhofstrasse 3 · 9434 Au/SG Tel. 071 747 43 43

Verzweifelten Sekretärinnen kann geholfen werden z.B. z.B. mit mit unserer unserer Winteraktion Sommeraktion (Juni bis s August 2011) bis Ende März 2013 TARGET T ARGE ARGET ET professional f i l 75 gm2 Das holzfreie, holzfreie, hochweisse Büropapier von gehobener er Qualität, entspricht dank d seines höheren V olumens einem m 80 gm2 Volumens Papier.. Ideal Papier Ideaal für eine exzellente Kopien- und Druckqualität Dru uckqualität und absolutt ressourcenschonend*. 161CIE 10 Pack à 500 Ex. 200 Pack à 500 Ex.

www.script.ch www.script.ch verkauf@script.ch

Fr. 4.75 (Pack) Fr Fr.. 4.65 Fr. Fr .

3.79 (Pack) Fr. 3.69

*-18 % Holzb Holzbedarf, bedarf, -14 % Wasserbedarf Wasserbedarf Energiebedarf, -23 % Energ iebedarf, -6 % Abfälle 6097

11

Geschäftsanzeigen 3729

Persönlicher Service – global vernetzt!

Persönlicher Service Eine gute Beratung ist die Voraussetzung für eine optimale Lösung. Wir nehmen uns Zeit für Sie und arbeiten mit Ihnen Ihre individuellen Ideen aus.

Das macht uns einzigartig Sie profitieren von einer fachkundigen Ansprechperson für die Beratung bis zum Auftragsabschluss und darüber hinaus.

Seetalstrasse 2 | 5703 Seon T 062 775 44 11 F 062 775 44 12 | info@gisgmbh.ch www.gisgmbh.ch

Global vernetzt Mit unserem gut ausgebauten Lieferantennetzwerk profitieren Sie von einem umfangreichen Produkteangebot für den gesamten IT-Bereich.

Einige unserer Produkte: ZIG – Zeiterfassung Küchenmanager – www.giskm.ch

4070

GERBER SPORTPREISE AG Thomas Gyseler Postfach 46 Dorfstrasse 12, 3714 Frutigen Tel. 033 671 30 82, Fax 033 671 33 41

www.gerber-sportpreise.ch ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍

12

Pokale Medaillen Zinn Werbeartikel Textilien Gravuren Mineralien Geschenke Kopfkränze Lasergravuren

Margreth Willi Dipl. kosm. Fusspflegerin Kirchstrasse 1 8890 Flums

Telefax 081 733 33 94 Mobile 078 719 29 59 4904

Geschäftsanzeigen 4094

3416

Kostezer Hugo

Whirlpool’s fßr Haus und Garten Die perfekte LÜsung fßr Schwimmen mit GegenstrÜmung und Whirl-Massage, alles in einem Gerät.

365 Tage im Jahr

Dr. med. dent. eidg. dipl. Zahnarzt

GrĂźnaustrasse 1 9470 Buchs Tel. 081 756 26 49 Fax 081 756 18 87 dr.kostezer@catv.rol.ch

GE NIE S S EN SIE JE DEN TAG IN IHR E M E IGENE N POOL Paul von Siebenthal Blattenstr. 16, 9450 Altstätten Tel. 071 755 39 46, Fax 071 755 39 40 Natel 078 654 51 98, rvsiebenthal@sunrise.ch www.directimport.ch Showroom: Bafflesstrasse 37b, 9450 Altstätten

Permanente Ausstellung und Probebaden 11136

Mitglied

‌fßr Ihr schÜnstes Lächeln!

NEW

80% WIR

absolute Topneuheit‌ Sicherheitsschuhe wie Turnschuhe

..ab sofort gibt es keine Ausrede mehr um keine Sicherheitsschuhe zu tragen!

Dank seiner leichten Bauweise, seinem modischen topaktuellen Aussehen und dem sehr angenehmen Tragkomfort sind diese Schuhe einzigartig. Die Schuhe haben Stahlkappen. Der Flex-Durchtrittschutz im Sohlenbereich verhindert das Eindringen von Nägeln oder anderen spitzen Gegenständen. Personen mit erhÜhter Transpiration sind begeistert. Sicherheitsklasse S1P SRC bei 40° waschbar! antistatisch / rutschfest / Lieferbar in den GrÜsse 35 -47 solange Vorrat

9KGP

5CN\DWTI

$TGIGP\ )TC\ KPMN /Y5V

Bestellen Sie Ihre Musterschuhe 10 Tage kostenlos zur Ansicht! Tel 056 437 20 10

info@sicherheitsshop24.ch, www.sicherheitsshop24.ch

13

Geschäftsanzeigen/Hochzeit 4047

www.mietkassen.ch | www.ott-informatik.ch | Tel. 081 740 07 42

6438

Industrie

14

Braucht Ihr mal den richtigen Ton, so greift zu eurem Telephon!

Tel: 079 406 33 46

Repertoire Oberkrainer Oldies Schlager Rock – Pop Disco – Fox (u.v.m.)

Anlässe Hochzeiten Geburtstage Firmenfeiern Faschingsfeier Feste aller Art

Termine 12/13 Jan.2013 Hochzeitsmesse St.Gallen 19/20 Jan 2013 H. Messe Zürich

4093

www.steiner-personal.ch +41 (0)81 254 70 30 +423 235 0070

Brandschutz/Geschäftsanzeigen 4067

4/"$29 3CHUHTROCKNER 'HU 4/"$29 3CHUHTROCKNER ZLUG PLW ,KUHP +HL]V\VWHP RGHU HOHNWULVFK EHKHL]W (LQH JOHLFKPlVVLJH :lUPHYHUWHLOXQJ DQ DOOHQ %Â JHOQ JDUDQWLHUW HLQ VFKRQHQGHV XQG VFKQHOOHV 7URFNQHQ

11109

72%/(5 +DXVWHFKQLN 0HWDOOEDX $* 5XW]HQEDFK 1HX 6W -RKDQQ 7HO WREOHUKDXVWHFKQLN FK

4084

Brandschutz kann Leben retten!

Durch das Abschotten von Öffnungen und Durchgängen bei Wand- und Deckendurchbrßchen sowie Installationsschächten bietet der bauliche Brandschutz Mensch, Gebäude und Einrichtung das gewisse Mass an Sicherheit.

Die Räume sind somit rauch-, gas- und feuerdicht.

In der Firma Leo Galli Montagen GmbH werden nur staatlich geprßfte und umweltschonende Produkte zusammen mit der langjährigen Erfahrung unserer Fachmitarbeiter eingesetzt.

Unsere Kompetenz – Ihre Sicherheit.

Postfach 97 | 7203 Trimmis Tel./Fax 081 353 74 24 | Natel 079 605 95 06 | l.gallimontagen@bluewin.ch

15

Isolierte Fenster sparen Kosten Den eigenen Energieverbrauch sollte man immer im Auge behalten und bei Bedarf Massnahmen zur Einsparung ergreifen. Gründe dafür gibt es viele.

Angefangen bei den begrenzten Ressourcen, über den Umweltschutz bis hin zur enormen Preissteigerung, die Verbraucher in den vergangenen Jahren über sich ergehen lassen mussten. In nahezu jedem Haus ist es möglich, Einsparungen vorzunehmen. Wenn sich die Veränderungen in kurzer Zeit auch noch bezahlt machen, hat man alles richtig gemacht.

Haus dämmen – Fenster nicht vergessen Wichtig, um Energie einzusparen, ist die Wärmedämmung. Das Haus sollte rundherum «dicht» gemacht werden. Natürlich dürfen dabei die Fenster nicht ausser Acht gelassen werden, denn dadurch kann eine Menge Energie entweichen und die Kosten nach oben treiben. Zu überprüfen ist, ob die Fenster noch über eine Einfachverglasung verfügen oder über Isolierfenster, die mehr als 20 Jahre auf dem Buckel haben. Ist dies der Fall, dann ist Handlungsbedarf gegeben.

Moderne Fenstersysteme sorgen dafür, dass sich die Energiebilanz schnell positiv bemerkbar macht. Das Ergebnis: Die Heizkosten reduzieren sich spürbar das können durchaus mehrere Hundert Franken im Jahr sein.

Zur Verdeutlichung einige Zahlen: Bei einem Einfamilienhaus, Baujahr 1980 mit einer Wohnfläche von 180 m² können bis zu 720 Liter Heizöl pro Jahr eingespart werden. Die

16

Umwelt wird gleichzeitig mit 1.300 m3 CO2 pro Jahr entlastet.

Die stetig steigenden Energiepreise reissen grosse Löcher in das private Haushaltsbudget – und doch heizen viele Verbraucher buchstäblich zum Fenster hinaus. Betagte Fenstermodelle können mit den Wärmedämmeigenschaften beispielsweise moderner Dachfenster nicht mithalten, unnötig viel Heizenergie geht somit verloren. Die Faustregel lautet: Spätestens nach 25 Jahren ist ein Austausch sinnvoll, zumal die neuen Dachfenster nicht nur Energie sparen, sondern durch grössere Glasflächen und eine bessere Lichtausbeute zugleich den Wohnkomfort deutlich steigern können.

Energie + Umwelt SPLIT-O-MAT ®

Umwelt- und Reinigungstechnik Kärcher-Handelspartner – Bürstenwaschanlagen Hochdruckreiniger – Industriesauger Kompressoren – Schaltanlagen – Pumpen Reinigungsmittel

UWT 2000 GmbH, Plong Muling 10, 7013 Domat/Ems, Tel. 081 633 15 62, Fax 081 630 37 70 e-mail: info@uwt2000.ch, www.uwt2000.ch, www.speedywash.ch

4070

3815

17

Solartechnik Wir liefern Energie, wo immer Sie auch sind!

Kostenlos und umweltfreundlich.

Der neue 52-seitige Solarkatalog ist soeben erschienen, mit vielen Neuheiten und einzigartigen Produkten. Verlangen Sie ihn kostenlos.

Beim Waschen stromsparen mit Sonnenwärme Mit modernen Heizanlagen, die mit Solarenergie, Gas, Öl oder Fernwärme betrieben werden, lässt sich Warmwasser viermal so effektiv und kostengünstig bereitstellen wie mit Strom. Große Verluste und Umweltbelastungen, wie sie bei der Stromerzeugung entstehen, werden vermieden. Waschmaschinen zählen zu den größten Stromverbrauchern im Haushalt, denn bis zu 90% der Energie wird beim Waschen zum Aufheizen des Wassers verwendet.

Mit dem Vorschaltgerät ALFA MIX kann Warmwasser temperatur- und zeitgerecht in Waschmaschinen eingeleitet werden; der Stromverbrauch wird im Schnitt um 50% reduziert.

Ein Haushalt kann damit bis zu 300 KWh Strom im Jahr einsparen. Die Umwelt wird erheblich entlastet, denn 1 KWh weniger Strom bedeutet im Kraftwerk 4 KWh weniger Energie aus Kohle, Öl, Gas oder Atom und eine Reduktion der damit verbundenen Schadstoffe und Abwärme.

Besitzer von Warmwasser-Solaranlagen haben einen weiteren Vorteil: Durch Einsatz von solar erwärmtem Wasser beim Waschen und Spülen erhöht sich die Ausnutzung ihrer Anlage und die Amortisationszeit verkürzt sich um ca. 3 Jahre.

Der elektronisch geregelte Warmwassermischer ALFA MIX kann vor jede Waschmaschine geschaltet werden und ist sehr leicht zu bedienen.

Besitzen Sie eine thermische Solaranlage, aber noch kein solches Vorschaltgerät, dann setzen Sie sich mit uns in Verbindung.

Tel. Fax: Mail: Internet:

4110

18

062 767 00 52 062 767 00 67 solar@sumatrix.ch www.sumatrix.ch

SOLARMODULE

LADEREGLER

BATTERIEN/AKKUS

BELEUCHTUNGSSYSTEME

INSTALLATIONSMATERIAL

Weitere Infos und Unterlagen bei: Sumatrix AG Solar-und Energietechnik Industriestrasse 783 5728 Gontenschwil

D führende Unternehmen im Bereich Sonnenenergie Das

Die Kälte 3000 AG wurde 1989 von vier innovativen Fachmännern gegründet - heute zählt die Unternehmung 48 Mitarbeitende. Seit dieser Zeit hat sich viel verändert, die Techniken haben sich rasant entwickelt. Diesen Umständen musste sich auch das Unternehmen aus Landquart anpassen. Geblieben ist die Leidenschaft für Kälte- und Energietechnik und die Freude, neue, sogar revolutionäre Wege zu beschreiten.

Es ist seit jeher ein wichtiges Anliegen der Kälte 3000 AG, auf dem neusten Stand der Technik zu arbeiten oder sich mit eigenen Entwicklungen gar einen Vorsprung auf dem Markt zu verschaffen. Denn besonders in der Kälte-, Energie- und Klimatechnik bedeutet Innovation und Entwicklung mehr als nur ein Prestige-Gefühl. Zeitgemässe Anlagen von hoher Qualität garantieren eine lange Lebensdauer und ein sparsamer Einsatz von Kältemitteln und Energie. Dies wirkt sich massgeblich auf die Betriebskosten jeder Unternehmensgrösse aus. Mindestens so wichtig ist die Auswirkung von neusten Technologien auf die ökologische Energiebilanz und mit dem Bau von Wärmerückgewinnungsanlagen können natürliche Ressourcen zusätzlich und auf lange Sicht geschont werden.

Kälte 3000 AG: Partner für Kälte- und Energietechnik Präzise Technik und langlebige Qualitätsprodukte spielen bei gewerblichen Kühl- und Klimaanlagen eine ebenso grosse Rolle, wie bei Industrie- oder La-

boranlagen. Dank einer eigenen Klimakammer, in der ständig Produktentwicklungen erarbeitet und Prozesse getestet werden, profitiert der Kunde immer von den neusten Technologien, die auf dem Markt erhältlich sind. Ebenso können Anlagen und Lösungen, die es noch nicht gibt, individuell und komplett nach den Bedürfnissen des Auftraggebers entwickelt werden.

Die Begeisterung des Unternehmens für Kältetechnik hält 24 Stunden, 365 Tage im Jahr an. Kompetente und langjährige Fachmitarbeiter sind spezialisiert auf anspruchsvolle Projekte und das Finden der optimalsten Lösung. Die Kälte 3000 AG legt auch grossen Wert auf die Ausbildung von Fachkräften. So kann stets ein Topteam garantiert werden, welches Störungen behebt und Anlagen überwacht, auch über Fernwartung.

Weitere Informationen erhalten Sie unter: Kälte 3000 AG Schulstrasse 76 CH-7302 Landquart Telefon 081 3000 300 Fax 081 3000 315 info@kaelte3000.com Servicestelle: Kälte 3000 AG Cho’d Punt 57 CH-7503 Samedan

19

Mitt Infrarot effizient und umweltgerecht um mweltgerecht heizen en und d gleichzeitig sparen! ren!

Mit InfraPlus InfraPlus können unbeheizte unbeheizte Räume wie Bad Badezimmer, dezimmerr, WC, WC Anbauten, Anbauten W WerkerkRäume individuell beheizt werden. weerden. Die Installation, inklusive inkklusive statt und sonstige Räume einem Raumthermostat,, ist sehr einfach.

InfraPlus bietet neuestee Infrarot-Technik Infrarot-TTechnik mit hohem hohem Wirkungsgrad und nied drigem InfraPlus niedrigem e Elektroheizung und nicht n mehr als eine L/W-WärmeL / W-WärmeStromverbrauch. 50% einer pumpe. Es entsteht ein gleichmässiges, gesundes und wohnliches Raumklima.

Raumklim ma.

Weitere Informationen unter: u www.infraplus.ch Weitere www.infraplus.ch 20

5258

Energie + Umwelt 4107

Kolb Elektro SBW AG S채ntisstrasse 1 9469 Haag

Tel. 081 750 37 50 Fax 081 750 37 55 www.kolbelektro.ch

Haag | Grabs | Gams | Buchs | Wildhaus | Vaduz 4109

DAS SOLARSTROM-MAGAZ I N Solare Datensysteme Solar-Log 1000

sehr gut 8/2012

www.photon.info

21

Maximierte Sonnenkraft Mittags 12 Uhr, 15° Grad, die Sonne scheint, keine Wolke am Himmel – also beste Solarstrombedingungen – aber die Photovoltaikanlage liefert nicht den maximalen Strom. Solche Störungen sind nicht nur ärgerlich, sie kosten bares Geld – vor allem dann, wenn sie lange unbemerkt bleiben. Abhilfe schaffen hier moderne Überwachungsgeräte für Photovoltaik- und Windanlagen.

Die letzte Jahresendabrechnung seiner Photovoltaikanlage traf Rainer Schneider wie ein Schlag. «Nach drei Jahren störungsfreiem Betrieb fiel plötzlich der Wechselrichter aus und das mitten im Urlaub». Fast ein kompletter Sommermonat fehlt ihm nun auf der Abrechnung. Noch gravierender sind solche Komplettoder Teilausfälle bei Großanlagen. Aber auch die private Hausanlage, muss reibungslos laufen. Deswegen nutzen bereits zahlreiche Anlagenbetreiber ein sogenanntes PV-Monitoring-System, der sogenannte Datenlogger.

Er erkennt eine Fehlfunktion und meldet diese umgehend an den Betreiber bzw. Anlagenbetreuer, der dann entsprechende Massnahmen ergreifen kann.

PV-Stromerträge sichern und CO² vermeiden Die Systeme besitzen neben der Fehlermeldungsfunktion, die Möglichkeit den aktuellen Stromertrag, den Gesamtertrag am Tag, im Monat und im Jahr zu berechnen. Diese Auswertungs-Programme können teilweise sogar anzeigen, wie viel Ertrag in CHF erwirtschaftet wird und wie viel CO2 der selbst erzeugte Solarstrom im Vergleich zu konventionell erzeugtem Strom eingespart hat.

Um eine Auswertung der Ertragswerte anzusehen, gibt es verschiedene Optionen. Unser Datenlogger, SolarLog™, verfügt über ein eingebautes Display, das die wichtigsten Informationen anzeigt. Eine detailliertere grafische Auswertung erhält man, wenn das System zusätzlich die Daten in einem Portal auf dem PC darstellt – meistens über das Internet. Damit die Erträge auch unterwegs abrufubar sind, werden Apps für Smartphones wie iPhone oder Android angeboten.

Neben dem Ertrag in Kilowattstunden und CHF, dem 22 vermiedenen CO2 oder dem aktuellen Wirkungsgrad

Der Datenlogger Solar-Log™ arbeitet mit über 70 Wechselrichtern zusammen und ist dadurch für beinahe jede PV-Anlage geeignet.

des Wechselrichters lässt sich in der Online-Ansicht auf dem PC auch der Verlauf der Wechselrichtertemperatur, oder bei Anlagen mit mehreren Wechselrichtern auch die Verlaufskurven der einzelnen Wechselrichter ablesen. Überwachung und Wartung direkt vom Profi Sind allzu detaillierte Informationen für den privaten Betreiber nur bedingt von Bedeutung, so erhält der Installateur bei einer Fehlermeldung wichtige Informationen zur Ursache der Störung. Für Installateure gibt es spezielle Web-Lösungen, die zusätzliche Anzeigeund Kontrollfunktionen bieten. Häufiger übernehmen Photovoltaik-Installateure, neben der reinen Errichtung der Anlage, auch die laufende Überwachung sowie im Falle einer Fehlermeldung die umgehende Kontrolle vor Ort und falls nötig die sofortige Störungsbeseitigung.

Vielfältige Ursachen – von Beschattung bis zum Marderschaden Wie aber funktioniert so ein Datenlogger? Woher weiß das Gerät, dass eine Störung vorliegt? Der Wechselrichter ist neben den Solarmodulen auf dem Dach das Herzstück jeder Photovoltaikanlage. Der Solar-Log™ wird über eine Datenschnittstelle an den Wechselrichter angeschlossen und erhält von diesem alle aktuellen Daten, wie eingespeiste Strommenge oder Wechselrichtertemperatur. Es wertet die Daten aus und erkennt, ob die Anlage entsprechend der aktuellen Wetterlage genügend Strom produziert. Zudem kann das System aus den gelieferten Daten Rückschlüsse ziehen, die auf mögliche Fehlerursache hinweisen. Die Ursachen für Störungen können vielfältig sein. Von Beschattung durch einen umgefallenen Baum über Marderschäden am Kabel bis zum kompletten Wechselrichterausfall.

Wäsche waschen, wenn die Sonne scheint Der Trend geht von einem reinen Überwachungssystem hin zu einer Steuerungseinheit für den gewonnenen PV-Strom, der SolarLog kann also wesentlich mehr als Daten speichern, auswerten und aufbereiten. Die Modelle sind beispielsweise in der Lage, den Eigenverbrauchsanteil am selbst erzeugten Strom zu optimieren und übernehmen beim Eigenstrommanagement sowohl die Messung als auch die Steuerung der ausgewählten Verbraucher. Für die Messung und entsprechende Aufzeichnung des Stromverbrauchs ist lediglich ein zusätzlicher Stromzähler nötigt, der den Verbrauch an den Solar-Log übermittelt. Die aktuelle Stromproduktion und der momentane Verbrauch werden anschliessend in einer übersichtlichen Grafik dargestellt. Anhand dieser Grafik lässt sich auf einen Blick beurteilen, ob genügend Sonneneinstrahlung vorhanden ist, um zusätzlich einen Verbraucher zu starten. Neben der Überwachung bieten einige Systeme auch die Möglichkeit, Verbraucher automatisch zu bzw. abzuschalten. Das Solar-Log™ System kann beispielsweise bis zu vier Verbraucher abhängig von der Stromproduktion steuern. Zum Beispiel können Warmwasserbereiter mit Beginn der Stromproduktion eingeschaltet werden

Für eine bessere Nutzung des Eigenstroms wird im Solar-Log™ WEB der Stromertrag (gelb) und die Eigenstromverbrauchsquote (grün) angezeigt.

und über den Tag aktiv bleiben. Steigt die Stromproduktion weiter, können weitere Verbraucher wie beispielsweise Klimageräte automatisch zugeschaltet werden. Für die Verbraucher kann eine Mindestlaufdauer oder eine untere Stromproduktionsschwelle, bei der das Gerät wieder ausgeschaltet wird, festgelegt werden. Auch die Konfiguration eines spätesten Einschaltzeitpunkts ist möglich, wodurch gewährleistet ist, dass Geräte auch bei nicht ausreichender Produktion aktiviert werden.

novagrid ag Jurastrasse 15 5406 Rütihof www.solar-log.com

3618

23

Energie + Umwelt 4067

Schadstoffsanierung: Asbest, PCB, Dioxin, Quecksilber, PAK Schwermetall, Tech. Rückbau, Brand- und Wasserschadensanierungen Brandschutz: Abschottungen, Baulicher Brandschutz, Brandschutzisolationen Andreas Mautz Geschäftsinhaber Natel 079 697 18 86 Tel. 081 740 55 42 Fax 00423 384 38 97 maba.info@bluewin.ch MABA Schweiz GmbH Inh. Mautz Andreas Technikumstrasse 14 CH-9470 Buchs 4100

6426

Wir schaffen Lösungen für Lebensräume mit Zukunft.

Gebäudemanagement von SAUTER. Für den Menschen, für die Natur, für Ihr Unternehmen.

SAUTER Schweiz Sauter Building Control Schweiz AG Grenzstrasse 5 9000 St. Gallen Tel. 071 277 77 33 Fax 071 278 69 68 stgallen.sbc@ch.sauter-bc.com Sauter Building Control Schweiz AG Seilerbahnweg 8 7000 Chur Tel. 081 252 26 86 Fax 081 250 78 21 chur.sbc@ch.sauter-bc.com

24

Systems Components Services Facility Management

4108

Ihr Partner für Solartechnik s s s s s s s s s s

Solarmodule s Solarbatterien Laderegler s Neonröhren Solarteichpumpen s Solarviehhüter Ventilatoren s Wechselrichter DC/DC-Wandler s Solarmobil-Akkus Sonnenkocher/Dörrer/Solargrill s Zeitschalter 12 Volt Kompakte Sparlampen 12/24 V E27 s 12-V-Kühlschränke Praktische Hand- und Taschenlampen s Batterie-Pulser Spez. Gleichstromstecker für Solaranlagen 12-V-Aussenlampen mit Bewegungsmelder

Neu

Grosses Akku- und Batteriensortiment (Gel, NiMH, Vlies, Nass, Antriebsbatterien, Notstrom, usw.)

Realisierung von Insel- und Netzverbundanlagen, sowie Spezialanfertigungen.

Interessante Konditionen für Wiederverkäufer!

Verlangen Sie den kostenlosen 60-seitigen Solarkatalog.

Neuheit: Solardusche für Camping, Swimmingpool, Schrebergarten und Ferienhaus.

Import und Grosshandel: Sumatrix AG Abt. Solar- und Energietechnik Industriestrasse, CH-5728 Gontenschwil Telefon: 062 767 00 52 Telefax: 062 767 00 66

E-mail: solar@sumatrix.ch Internet: http://www.sumatrix.ch 25

Tipps für ein winterfestes Auto Damit Sie sicher ohne Pannen und Unfälle durch den Winter kommen, bereiten Sie Ihr Fahrzeug vor dem ersten Frost auf den Winter vor: Frostschutz Das Kühlwasser im Auto benötigt ausreichend Frostschutz. Kühler und Kühlschläuche können bei Vereisung platzen. Ein Frostschutz bis minus 25 Grad sollte vorsichtshalber eingehalten werden. Wichtig: Kühlwasser nur bei kaltem Motor kontrollieren, sonst besteht Verbrennungsgefahr durch kochendes Kühlwasser. Tipp: Zum kostenlosen Frostschutzmessen stellen die meisten Tankstellen ein Frostschutzmessgerät zur Verfügung. Ausreichend Frostschutz gehört auch in die Scheibenwaschanlage.

Tipp: Bei dem Kauf von Scheibenreinigungsmittel im Winter achten Sie darauf, dass auch Frostschutzmittel enthalten ist. Für eine freie Sicht ebenso nicht vergessen: Vor jedem Winter die Scheibenwischblätter erneuern.

Batterie Die Batterie wird durch die Kälte im Winter besonders stark beansprucht. Bei nicht wartungsfreier Batterie den Säurestand durch das Sichtfenster kontrollieren. Kontakte auf Verschmutzung überprüfen und gegebenenfalls reinigen. Batteriealter und -Leistung überprüfen. Ist die Batterie relativ neu aber schwach, liegt evtl. ein Kriechstrom vor.

Zugefrorene Türen und Türschlösser Damit Feuchtigkeit nicht festfrieren kann, be-

26

handeln Sie die Gummidichtungen der Türen mit Talkum (Talkum ist auch geeignet, verhärtete Gummis der Scheibenwischblätter geschmeidig zu machen). Türschlösser lassen sich mit Graphit oder Feinmechaniköl frostfrei halten. Ein Enteiser hilft, falls die Tür trotz Vorsorgemaßnahmen zufriert. Tipp: Legen Sie den Enteiser nicht in das Auto, sondern führen sie ihn im Winter mit sich.

Beleuchtung Sehen und gesehen werden ist ein wesentlicher Sicherheitsaspekt im Winter. Die Scheinwerfer müssen richtig eingestellt und frei von Schmutz sein. Im Winter ist auch tagsüber die Sicht eingeschränkt, schalten Sie daher auch am Tag das Abblendlicht ein.

Bereifung im Winter Autoreifen altern mit der Zeit und verlieren ihre überlebenswichtigen Eigenschaften. Winterreifen sollten alle 5 Jahre ersetzt werden, die Profiltiefe sollte 4 Millimeter nicht unterschreiten. Winterreifen erkennt man an der Aufschrift M+S (Matsch und Schnee) oder am Schneeflockensymbol. Idealerweise tauscht man auch das Ersatzrad mit einem Winterreifen.

Weitere Winterhilfen Checkliste: – Eiskratzer, Besen, Handschuhe, Starthilfe, festes Schuhwerk, Taschenlampe evtl. Klappspaten.

3789

7\SLVFKHU = JHOWDJ :HQQ ,KU = JHOWDJ PLW :HOOQHVV DEHU DXFK JDU QLFKWV ]X WXQ KDW GDQQ N|QQWH GDV GDUDQ OLHJHQ GDVV 6LH QLFKW PLW XQV XP]LHKHQ :LU EHUQHKPHQ I U 6LH 3ULYDW XQG )LUPHQXP] JH KDEHQ GDV ULFKWLJH 3DFNPDWHULDO ]XU +DQG XQG ODJHUQ ,KUH 0|EHO ZHQQ Q|WLJ DXFK HLQ )UHXHQ 6LH VLFK DXI ,KU QHXHV =XKDXVH :LU VRUJHQ GDI U GDVV DP (QGH ,KUHV = JHOWDJHV DOOHV IHUWLJ LVW ² DOOHV DXVVHU 6LH

*HEU .XRQL 7UDQVSRUW $* 9LD =XSV 'RPDW (PV ZZZ NXRQL JU FK LQIR#NXRQL JU FK

27

3830

28

Nutz-/Fahrzeuge/Logistik

,KU NRPSHWHQWHU 3DUWQHU I U 1XW]IDKU]HXJH 3URILWLHUHQ 6LH YRQ XQVHUHQ 6RQGHUPRGHOOHQ XQG YRP (XURERQXV :LU EHUDWHQ 6LH JHUQH 4114

6450

Velturrietstrasse 33 9475 Sevelen T 081 785 35 27 N 078 616 00 27

Vom Garagisten zum Dienstleistungsanbieter Gerade im Zeitalter der ständig wachsenden Informations- und Kommunikations-Möglichkeiten kommt dem alten Sprichwort «Der Kunde ist König» eine noch wichtigere Bedeutung zu. Denn je besser man den Kunden kennt, desto besser kann man auf seine Bedürfnisse eingehen. Persönliche Beziehungen und eine gute Kundenorientierung sorgen auch im Garagengewerbe für eine höhere Kundenloyalität. Die Garagen haben deshalb ihr Angebot laufend ausgebaut und offerieren immer mehr Dienstleistungen (Leasing, Versicherungen, Tankstellenshop, Fahrtrainings etc.). So können sie den vielfältigen Wünschen ihrer Kunden noch besser entsprechen.

29

4062

30

4098

Räume in Bewegung

E : NEU MWÄND TE SYS I N CO ROS

Raumbedürfnisse und Räume sind für uns nie statisch, sondern immer in Bewegung.

Beratung und Lösungsvorschläge stehen an erster Stelle. Auch bei schwierigen, komplexen Anforderungen finden wir eine optimale Trennwand-Lösung.

Modern-ste Fertigungsmethoden ermöglichen jedes Design.

Rosconi AG Allmendstrasse 6 CH-5612 Villmergen Tel. +41 (0)56 611 91 30 Fax +41 (0)56 611 91 31 info@rosconi.ch www.rosconi.ch 31

Bauspezialisten 6496

Tanzplatz 25 LI-9494 Schaan Fon 00423 232 09 00 Handy 00423 787 09 00 Fax 00423 233 18 22 info@spenglerei-frick.li www.spenglerei-frick.li

3378

Keine Mauer zu dick, kein Beton zu hart für Luzi Green Power 32

3950

Uni-Böden GmbH Luzi Green Power schneidet & bohrt Beton

Luzi Bau AG, 7432 Zillis Telefon 081 650 70 70 Natel 079 419 77 33 Telefax 081 650 70 72 info@luzibau.ch

Badalli Parim Geschäftsführer Tel. 079 326 10 45 Fax 081 757 23 61 Kleeweg 3, 9469 Haag

Das Luzi Green Power Team vlnr: Denis Pilipovic, Claudio Mainetti und Medin Alihodzic

Unterlagsböden Isolationen Zementüberzüge 5402

4091

Bauspezialisten

$QGUp 6WLHJHU

6SHQJOHUHL 6WHLOGlFKHU )ODFKGlFKHU 8QWHUGlFKHU )DVVDGHQEDX

ELKOM PARTNER AG

4090

&XQWHU 7HO )D[ 1DWHO DQGUH VWLHJHU#EOXHZLQ FK ZZZ DVWLHJHU FK

Elektrotechnik ¡ Kommunikation ¡ Gebäudeautomation Davos ¡ Landquart ¡ Zßrich www.elkom.ch

Unabhängiges IngenieurbĂźro fĂźr Elektroplanung und Gebäudeautomation Elektroanlagen Stark- und Schwachstrom Netzersatzanlangen USV, Diesel Blitzschutz, Ăœberspannungsschutz- und Erdungsanlagen Kommunikationsanlagen IT / EDV / Telefonie Audio, Video, Projektions- und Evakuationsanlagen Sicherheitsanlagen, Brandmelde, Intrusion, Zutritt, Video RWA und Sicherheitsbeleuchtung Beleuchtungsanlagen mit Berechnungen und Visualisierungen Gebäudeautomationsanlagen und Prozesssteuerungen Bau- und Montageleitungen von Elektroanlagen Betriebs- und Unterhaltsplanungen Expertisen und Bestandesaufnahmen Mattastrasse 9 Bahnhofstrasse 45

7270 Davos Platz 7270 Davos Platz 7302 Landquart 7302 Landquart

Tel: 081 410 13 33 Tel: 081 410 13 33 Tel: 081 410 13 23 Tel: 081 410 13 23

davos@elkom.ch davos@elkom.ch landquart@elkom.ch landquart@elkom.ch

33

Bauspezialisten 2578

4077

n ann i m h c a Ihr F gen rofra t k e l E Ihr Fachbetrieb für:

• Holzfenster • Holz-Metallfenster • Kunststoff-Fenster • Sicherheits-Fenster • Lärmschutzfenster • Spezial-Fenster • Reparaturen

WALSER SYSTEME AG Elektrotech. Unternehmung Schaltanlagenbau CH-7208 Malans Industriestrasse 2A Tel. Büro 081 332 22 45 Tel. Werkstatt 081 332 22 44 Fax 081 322 33 66 info@walsersystemeag.ch Servicestelle: 7233 Jenaz

Schreinerei – Fensterbau Gässli 2 9472 Grabs Tel. 081 771 31 77 Fax 081 771 45 14 E-Mail: info@vetsch-fenster.ch Internet: www.vetsch-fenster.ch

 Energieverteilungen/Schaltanlagen  Automatisierungstechnik  Elektro- & Telefoninstallationen  Haustechnik MSRL  Solaranlagen,Solartechnik  Steuerungs- & Regelungstechnik

SICHE RHE IT VON K OPF BIS FU SS

6337

ATEMBRILLEN HANDSCHUHE BEKLEIDUNG

GEHÖRSCHUTZ HAUTSCHUTZ HELME SCHUHE

HITZESCHUTZ

34

ProTherm AG, Postfach 240, 3902 Brig-Glis; Faxen Sie: 027 923 08 52 Rufen Sie: 027 923 58 33; Mailen Sie: info@protherm.ch Besuchen Sie uns: Bielstrasse 76, Gamsen; www.protherm.ch

16055

DOM RON EMT10 16/ EMT

Mehr W Wohnqualität ohnqua alität Mauern ohne feuchte M

s 'EBËUDESCHONENDE -A s 'EBËUDESCHONENDE -AUERENTFEUCHTUNG

AUERENTFEUCHTUNG s 7 OHNEN OHNE 3CHIMME

EL UND 0ILZBEFALL

s 7OHNEN OHNE 3CHIMMEL UND 0ILZBEFALL s -ODERGERàCHE VERSCHWINDEN s -ODERGERàCHE VERSCHW

WINDEN s 4ROCKENE -AUERN REDUZIEREN (EIZKOSTEN s 4 4RROCKENE -AUERN REDUZ ZIEREN (EIZKOSTEN s %RFOLGSGAR ANTIE SEIT

*AHREN s %RFOLGSGARANTIE SEIT *AHREN

RONDOM ROND DOM Mauerentfeuchtung Mauerentfeuchttung ohne Sanierung Sanierrung

HEGUSEBA HEG GUSEBA Umweltbew Umweltbewusste wusste Systeme für gesunde es Wohnen Wohnen gesundes

HEGUSEBA, CH-9442 Ber Berneck, rneck, info@heguseba.ch, T Tel. e 071 744 57 28 el.

HEGUSEBA entfeuchtet effizient Alt- und Neubauten ohne bauliche Sanierung. weisse Salzkristalle sichtbar (Ausblühungen), schwarze Flecken (Pilz- oder Schimmelbefall)

Gesundes Mauerwerk, glückliche Familie!

Krankes Mauerwerk schadet der Gesundheit!

Trage Sorge zur Gesundheit?

Sauber, Effektiv, aber ohne Chemie, dafür mit Garantie und dies seit über 30 Jahren entfeuchten wir Objekte vom Einzelzimmer, Wohnungen, Häuser bis zu Kirchen und anderen grossen Objekten. Experten weisen immer wieder darauf hin, dass aufsteigende Feuchtigkeit der Bausubstanz stark schadet und wertmindernd ist, anderseits kann es sich negativ auf die Gesundheit der Bewohner auswirken. Kommt es zu Feuchteschäden, ist es nur eine Frage der Zeit wann die mikrobiellen Schäden eintreten (Schimmelpilz).

Kein Schimmel zu sehen heisst nicht, dass kein Schimmel da ist!

Feuchtigkeit im Mauerwerk fördert die Wachstumsbedingungen für Pilze und Schimmel, daraus erfolgt die Vermehrungsphase, nach der Ausreifung werden Sporen freigesetzt und die belasten dann die Raumluft. Pilze und Schimmel produzieren tausende Sporen in kurzer Zeit, die sie dann in die Raum-Luft abgeben.

Die grosse Gefahr ist die aufsteigende Feuchtigkeit die aus dem Erdreich kommt. Mit dieser Feuchtigkeit steigen Salze aus dem Erdreich im Mauerwerk hoch, dadurch werden nadelförmige

Merkmale aufsteigender Feuchtigkeit! (Kapillaren) Farbe blättert, Tapeten lösen sich, Verputz fällt ab, Schimmelund Modergerüche entstehen, die Bausubstanz wird zerstört und die Isolationsfähigkeit der Grundmauern verschlechtert sich stetig.

Wird die Kapillarfeuchte nicht gestoppt, kann ein Objekt zu einem unangenehmen Aufenthaltsort werden für Menschen, Tiere und andere Lebewesen.

Werterhalt und Gesundheit Die Firma HEGUSEBA hat sich dieses Problems angenommen.

Elektromagnetisch drängen wir die aufsteigende Feuchtigkeit ohne bauliche Sanierung wieder ins Erdreich zurück. Damit wird in den Räumen ein gesundes, angenehmes Klima geschaffen.

Unser System ist wartungsfrei geräuschlos und ein Schweizer Produkt. Der geringe Stromverbrauch ist ein weiterer Vorteil. Die ersten Geräte wurden im Jahre 1978 erstmals mit Erfolg montiert und leisten heute noch zuverlässig ihre Arbeit und halten die Gebäude trocken. Unsere Rondom EMT16 und EMT10 Systeme senden keinerlei Strahlen aus, die für Menschen, Tiere oder Pflanzen schädlich sein könnten.

Unser Rondom System ist eine gute Investition zum Werterhalt der Gebäude und der Gesundheit für Mensch, Tier und andere Lebewesen. Die Firma HEGUSEBA empfiehlt den Bewohnern, Haus- und Liegenschaftsbesitzern auf die Merkmale der schädlichen Mauerfeuchtigkeit zu achten. Wir beraten Interessierte unverbindlich und bieten ihnen unsere Lösung an.

HEGUSEBA Mauerentfeuchtungen Unterfeldstr. 2, CH-9442 Berneck Tel. 071 744 57 28 / info@heguseba.ch www.heguseba.ch

35

Bauspezialisten 6449

2700

Temperaturfühler Luftqualitätsfühler Drucksensoren Feuchtesensoren Raumbediengeräte Handmessgeräte Datenlogger Infrarotmessgeräte Regler Thermostate Messumformer Zubehör u.v.m.

Besuchen Sie unseren Onlineshop.

Top Qualität zu günstigen Preisen bei www.sensorshop.ch

36

Werbhollenstr.

W erbhollenstr. 52 U 4143 Dornac Dornach ch U T +41 (0)61 701 92 90 U F +41 ((0)61 701 92 91 U v v @balzer-rotax.ch @balzer-rota ax.ch

BAUMAG 2013 - Fachmesse für Baumaschinen, Baugeräte und Werkzeuge

Vom 21. bis 24. Februar 2013 wird der Messeplatz Luzern wieder zum Mekka für die Baumaschinenindustrie. In 4 Hallen und einem erweiterten Freigelände bietet die 16. BAUMAG

Platz und Raum für die Neuheiten der im Hoch- und Tiefbau spezialisierten Aussteller.

Mit 17'000 Fachbesuchern aus Ausland gilt sie als Branchentreffpunkt für Neuheiten

dem In- und

im Hinblick der und

auf Effizienz,

Nachhaltigkeit,

Schutz

Umwelt

der Menschen.

Standplätze für exklusive

Fachmesse

Begehrte

Wirtschaftszweig

Baubranche Die zeichnet sich als innovativer aus und ist nach wie vor die Wachstumslokomotive der Schweizer Wirtschaft. Die Standplätze für die BAUMAG 2013 sind be

gehrt. Bereits 4 Monate vor der Messe gibt es nur noch sehr wenige freie Plätze. Die ganze Band

breite der Komplettanbieter, Spezialisten, Newcomer und Marktführer ist vor Ort und präsentiert

dem fachkundigen Messepublikum Produkte.

Sowohl Besucher

die neuesten

Aussteller

wie auch

schätzen sie während 4 Tagen nutzen

die BAUMAG, welche

als wertvolle Netzwerkplattform

können.

Publikumsmagnete Zu den Hauptattraktionen der Messe gehört das vom Schweizerischen Baumeisterverband unter stützte Qualifikationsmauern der Region 2. Eine Vorentscheidung für die Schweizermeisterschaft

der Maurer 2014, welche die Maurerlehrhallen Sursee organisieren.

Tolle Preise gibt es beim be

liebten MiniBagger-Wettbewerb zu gewinnen.

Präsentiert wird dieser Geschicklichkeitstest vom

Messepartner «baublatt» – ein Spass für alle BAUMAG-Besucher.

BAUMAG - Baumaschinen-Messe Luzern

Datum: Do, 21. – So, 24. Februar 2013 Ort: Messe Luzern

Öffnungszeiten: Do-So 9-17 Uhr

Eintritt: Erwachsene CHF 15.–, Kinder bis

16 Jahre in Begleitung Erwachsener

gratis Info: www.baumaschinen-messe.ch

und Information

Organisation, Anmeldung

zur 16. BAUMAG:

AG

ZT Fachmessen

9, CH-5413

Pilgerweg Birmenstorf

Tel. +41 56 204 20 20 Fax +41 56 204 20 10 www.fachmessen.ch info@fachmessen.ch

Kurzhinweis

16.

– Fachmesse für Baumaschinen, BAUMAG

Baugeräte und Werkzeuge bis 24. Februar 2013,

21.

Allmend, Messe Luzern

Die für Baumaschinen, Baugeräte BAUMAG, Fachmesse

und Werkzeuge, findet alle zwei

sich

dem Schwei Jahre in Luzern statt.

Sie richtet an das interessierte Fachpublikum aus

und Baunebengewerbe.

zer BauhauptSeit 25 Jahren ist die Baumaschinen-Messe attrakti ver Treffpunkt und Trendmesser der Baubranche. Die Organisatoren erwarten rund 230 und über 17'000 Fachbesucher.

Aussteller www.baumaschinen-messe.ch

37

Bauspezialisten 4192

4116

38

4068

Transportable Transpo ortable Steinkörb Steinkörbe S be

Stahl alu-verzinkt, Stahl alu-verzinkt, Maschenw Maschenweite eite alle alle Seiten Seiten 5 x 20 cm, Dr Drahtstärke ahtstärk ke 6 mm, Distanzhalter Distanzhalter 5 mm, Körbe be fertig fertig Geröll mit Ger öll gefüllt.

Die tr transportablen ansportablen St Steinkörbe einkörbe eignen sich für die moderne, mo oderne, wie auch tr traditionelle aditionellle Gartengestaltung Gart engestaltung und sc schaffen haffen Lebensr Lebensraum aum für Kleinstlebewesen.

Klein nstlebewesen.

Mit einem Kr Kran an las lassen sen sie sie sich rrasch, asch, einf einfach ach und präzise präzise in die richtige Lage bringen. ingen. beständig.

Die Körbe sind fformstabil ormstabil und bes tändig.

Grössen Gr össen und w weitere eitere Inf Informationen o ormationen unter unter www.sulse www.sulser-zement.ch er-zement.ch

Baustoffwerk AG Baus toffwerk A G Surava Surava T.. +41 (0)81 750 20 43 T info@bas-surava.ch inf o@bas-surava.ch

Sulser A AG G T.. +41 (0)81 750 20 40 T sulser-zement@sulser-zement.ch sulser-zement@ @sulser-zement.ch 39

Wenn W enn Hydraulik Hydrauliik – dann HANSA-FLEX HANSA-FFLEX

Ob Ittigen, Regensdor Mutttenz oder Lamone Lamone Cadempino Cadempino – mit unserem unserem flächendeck enden Niederlassungsnetz Niederlassungsnetz Ob Regensdorf,f, Muttenz flächendeckenden stets in Ihrer Ihrer Nähe.

Nähe. AAnn jedem Standort Standort biet en wir das kkomplette omplette Programm Programm der HHydraulik: ydraulik: VVon o der einfa on sind wir stets bieten einfa-Ersatzschlauchleitung bbisis hin zu leistungsstarken leistungsstarken Hydraulikzylindern.

Hydraulikzylindern. y Unsere EEinsatzfahrzeuge insatzfahrzeuge des dees HHydraulikydraulikchen Ersatzschlauchleitung Unsere

Jetzt neu:

Soffortservice sind stets stets nur einen eiinen AAnruf nruf en tffernt – persönlich persönlich, schn nell und zuverlässig. zuverlässig.

Sofortservice entfernt schnell

www.hansa-flex.ch www.hansa-flex.ch 40

4069

HANSA-FLEX Hydraulik AG Worblentalstr. 32 3063 IIttigen ttigen TTel.: el.: + +41 31 9174545 E-Mail x.com E-Mail:l: itt@hansa-fle itt@hansa-flex.com

HANSA-FLEX Hydraulik SA ia industria, CCentro Vedeggio edeggio 2 Via 6814 LLamone-Cadempino amone-Cadempino TTel.: el.: +41 91 6100920 61000920 E-Mail: chl@hans sa-flex.com chl@hansa-flex.com

HANSA-FLEX Hydraulik AG Frohburgerstrasse 32 4132 Mutt enz Muttenz TTel.: el.: +41 61 4657070 E-Mail: chm@hansa-fle x om x.c chm@hansa-flex.com

HANSA-FLEX Hydraulik AG Querstrasse 19 Regensdorf 8105 Regensdorf Tel.: +41 44 3776200 Tel.: chr@hansa-flex.com E-Mail: chr@hansa-flex.com

41

5313

Türen-Kompetenz am Objekt Die Zargag ist in der Schweiz eines der führenden Objektunternehmen für Türen aus Holz, Holzfutter/-Rahmen und Stahlzargen. Der Firmenhauptsitz befindet sich in Bremgarten AG. Das Unternehmen hat schon über 30 Jahre Erfahrung in der Objektbearbeitung und gehört zur JELD-WEN Gruppe – weltweit grösster Türen- und Fensterhersteller mit über 25 000 Mitarbeitenden.

Die Zargag verbindet Lebensräume – mit dem Ziel, die Türe in die Wohnund Geschäftswelt als gestalterisches Element oder mit individuellen technischen Eigenschaften zu integrieren.

Bauarena in Volketswil Auf 300 m2 werden diverse Aussen-, Funktions- und Innentüren in den verschiedensten Oberflächen und AusLangjährige Erfahrung führungen präsentiert.

Die Zargag legt besonderen Wert auf www.bauarena.ch die Zusammenarbeit zwischen den Kunden, Mitarbeitern und Lieferanten.

Stilhaus in Rothrist Die grosse Erfahrung des Zargag Einzigartige Location mit exklusiven Türmodellen für den Aussen- und In- Teams wird gerne an die Kunden weinenbereich. Spezielles Konzept mit di- tergegeben. Mit den Lieferanten und mit den Subunternehmern kann die versen kulturellen Anlässen.

Zargag auf einer langjährigen Zusamwww.stilhaus.ch menarbeit aufbauen. Damit das UnterWir bieten unseren Kunden und Inte- nehmen den Wünschen der Kundressenten fachmännische Beratung schaft dauerhaft gerecht werden kann, an, zeigen kreative Türlösungen für versucht es, sich den neuen MarktgeNeubauten und die Renovierung auf gebenheiten anzupassen – neue TechAlles aus einer Hand und ZARGAG montiert diese dann nologien werden angewendet und Bei der Zargag Zargen + Türen AG er- auch noch. Ein Rundumpaket das sich neue Materialien geprüft und eingehalten die Kunden alles aus einer bezahlt macht! setzt.  Hand – von der individuellen Beratung, Devisierung über die verbindliche Offerte, Planung und den Auszug bis hin zum Einbau der fixfertigen Türelemente. Das Unternehmen ist bekannt für seine Qualitätsprodukte und die termin- und fachgerechte Montage.

Ausstellungen in der Bauarena und Stilhaus In der Region Mittelland stehen Architekten, Bauinteressenten und Immobilienbewirtschaftern zwei grosse permanente Ausstellungen zur Verfügung.

In Zusammenarbeit mit JELD-WEN Schweiz AG stehen folgende Ausstellungen bereit:

42

Innentüre OPTIMA 30 mit Holzfutter Europ.

Eiche astig natur lackiert.

Innentüre OPTIMA 30 mit Holzfutter Amerik.

Nussbaum Spliting natur lackiert.

Aussentüre EXTERNA (U-Wert 0.76 W/M2K) RAL lackiert, mit Glasseitenteil

Hauptsitz

Filiale Volketswil

Filiale St.Gallen

Luzernerstrasse 48 Tel. 056 649 20 50 CH-5620 Bremgarten Fax 056 649 20 51 E-Mail bremgarten@zargag.ch

Industriestrasse 18 Tel. 044 825 10 25 CH-8604 Volketswil Fax 044 825 10 21 E-Mail volketswil@zargag.ch

Lerchentalstrasse 27 Tel. 071 845 35 09 CH-9016 St. Gallen Fax 071 845 46 73 E-Mail stgallen@zargag.ch

4095

Bauspezialisten

spannverbund bausysteme gmbh Feldstrasse 66, Postfach, CH-8180 Bülach Telefon +41 44 862 52 00, Fax +41 44 862 52 05 E-Mail: info@spannverbund.ch, www.spannverbund.ch

tdp.ch

Bambus (Bambusoidae): Symbol für Härte und Zähigkeit der Premium-Produkte von spannverbund.

Robust wie die Natur.

Verbundstützen von spannverbund.

4196

Schöner Eingang.

Starker Auftritt.

Badweg 2 · 5103 Wildegg · Schweiz Tel. 062 897 60 01 · info@geggus.ch Fax 062 897 60 02 · www.geggus.ch 43

4113

44

2744

Saugen+Blasen

STĂ„RKSTE SAUG- UND BLASKRAFT IST UNS NICHT STARK GENUG. www.weissappetito.com

Bern Weiss+Appetito Spezialdienste AG Saugen+Blasen Statthalterstrasse 46 3018 Bern Schweiz T +41 31 750 75 55 F +41 31 750 75 56

Goldach Weiss+Appetito Spezialdienste AG Saugen+Blasen Schuppis 9403 Goldach Schweiz T +41 71 931 58 40 F +41 71 931 58 38

45

Geschäftsanzeigen

Heben leicht gemacht!

Alu-Krane Anhänger- und

Förderhöhe von 25 bis 41 m Nutzlast zwischen 800 und LKW-Aufbauten

6.000 kg

Schrägaufzüge Anhänger- und

Förderhöhe von 18 bis 55 m Nutzlast zwischen 150 und LKW-Aufbauten

400 kg

Leiterlifte

Steckbare Lifte für Bau Förderhöhe max. 20 m Nutzlast zwischen 150

material und Umzugsgut

und 250 kg

r ere Infos unte

Weit Böcker Schweiz AG er-group.com Striegelstraße 1 www.boeck 7 62 62 79 2 06 oder 4665 Oftringen Tel. 062 797 62 62 Fax. 062 797 62 68 schweiz@boecker-group.com

46

6446

Bauspezialisten 16039

Bis er fliegen gelernt hat, braucht’s die Rega.

Jetzt Gönnerin oder Gönner werden: www.rega.ch

47

Heisse Tipps für den Kochherd

Zur schnellen Fleischküche gibt es ein paar einfache Regeln, die auf Anhieb Erfolg bringen. Hier verraten wir die wichtigsten: Das ideale Fleisch Für alles Fleisch brauchen Sie nur eine Bratpfanne. Nehmen Sie nicht die billigste, weil Sie dann mehr und länger Freude damit haben werden. Für das schnelle Zubereiten wird die Pfanne stark erhitzt. Verwenden Sie dabei wenig Bratbutter oder hitzebeständiges Öl.

Hitparade Bestens geeignet sind Plätzli, Steaks oder Geschnetzeltes vom Kalb, Rind, Schwein oder Lamm. Insbesondere edle Stücke müssen nie lange gegart werden. Auch Pouletfleisch gelingt immer gut in der Pfanne.

48

Lehrplätzli Erfolgserlebnisse machen Lust auf mehr.

Steigern Sie deshalb Ihre Kochkünste der Reihe nach: 1. Das Schweinsplätzli gelingt immer.

2. Mit einem Kalbssteak sammeln Sie Erfahrung.

3. Jetzt sind Sie reif für Ihr erstes Entrecôte.

Kurz oder lang Geschnetzeltes mag es nicht lang, denn sonst wird es zäh. Deshalb gilt beim Braten: entweder ganz kurz oder dann gleich 30 Minuten lang. Braten Sie Geschnetzeltes nur in kleinen Portionen an, damit es nicht saftet.

Betriebstemperatur Das Fleisch sollte immer Zimmertemperatur haben, wenn es in die Pfanne kommt.

Also rechtzeitig aus dem Kühlschrank nehmen!

Bratzeitende Ins Fleischstück drücken und schauen ob die Delle bleibt: Dann ist es gar. Rind, Kalb und Lamm dürfen innen noch rosa sein. Aber Poulet sollten Sie nur gut durchgebraten geniessen.

Salzeinsatz Kurzgebratenes immer am Schluss salzen – sonst verliert es Saft.

Gastro/Dienstleister/Ausflug 4612

5157

Wirtesonntag: Dienstag Hotel durchgehend geöffnet Hoteleigener Skilift und Natureisfeld mit Beleuchtung

Speis und Trank Erleben Sie unsere gemütliche «Törkali» Atmosphäre im Unterdorf 74, 7306 Fläsch

Familie Schönbächler · CH-7326 Weisstannen Tel. +41 81 723 17 05 · Fax +41 81 723 41 07 www.weisstannen.ch · hotelgemse@weisstannen.ch Unsere Spezialität in der kalten Jahreszeit: Fondue Chinoise und ein würziges Käsefondue Anmeldung erwünscht

Telefon 081 302 33 41 Wir servieren gute Landweine und kalte Bündner Trockenfleisch-Spezialitäten 6458

Geniessen Sie Ihren Urlaub in vollen Zügen, erleben Sie unbeschwerte Winterferien in der zauberhaften Bergwelt des Weisstannentals!

Öffnungszeiten: Freitag 11.00–23.00 Uhr Samstag 11.00–23.00 Uhr Sonntag 11.00–20.00 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung

Wintersaison 14.12.2012 bis 17.03.2013

38.–

27.–

18.–

Klarer Zuoz Ihre Gastgeber: Familie Turco-Klarer Hauptstrasse 24 • CH-7524 Zuoz Tel. +41 81 851 34 34 • Fax +41 81 851 34 00 www.klarerconda.ch • info@klarerconda.ch

3771

Hotel Restaurant Konditorei Ferienwohnungen

49

Gastro/Dienstleister/Ausflug

Hotel Alpha Ihr Garni-Hotel in Luzern für längere & kürzere Aufenthalte

ruhig – zentral – preiswert Ecke Pilatusstrasse 66 / Zähringerstrasse 24 Tel. ++ (0)41 240 42 80, Fax ++ (0)41 240 91 31 Internet: www.hotelalpha.ch, Email: info@hotelalpha.ch 2203

Q

80 Hotelzimmer

Q

Seminare/ Veranstaltungen

Q

Trend-Restaurant Kornhaus

Q

Gourmet-Restaurant Kreuz

Näher als Sie denken

50

Hotel Balsthal AG, Falkensteinerstrasse 1, 4710 Balsthal Telefon 062 386 88 88, Fax 062 386 88 89, info@hotelbalsthal.ch, www.hotelbalsthal.ch

4072

Gastro/Dienstleister/Ausflug 5894

3753

Gutbürgerliche Küche, einheimische Spezialitäten Feine Glace und Kuchen Grosse Terrasse mit herrlicher Aussicht

CH-7243 PANY 081 332 18 55, www.pany.ch

Zimmer zu vermieten

Montag und Dienstag geschlosssen

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

4103

Öffnungszeiten: 07.00 – 22.00 Uhr durchgehend

Grünaustrasse 23 | 9470 Buchs SG 51

8714

Bodenseehotel Weisses Rössli Staad

Geniessen und entspannen an traumhafter Lage. Einmaliges Ambiente gepaart mit einem familiär-professionellen Service gibt Ihnen Sicherheit für einen angenehmen Aufenthalt.

Sie erreichen uns auf dem Seeweg, per Bahn 200 m, mit dem Auto – 80 Parkplätze – oder mit dem Flugzeug – 1 km.

Bodenseehotel Minotel Weisses Rössli Hauptstrasse 69 9422 Staad Tel. * 071 855 15 15 Fax * 071 855 15 18 info@weissesroessli.ch www.weissesroessli.ch

20 moderne Zimmer mit allem Komfort, 2 Restaurants, davon eines rauchfrei, Bankette bis 160 Personen und eine Panorama-Bar laden den Gast zum Verweilen ein.

Zum Mittagessen stehen neben der à la carte Karte 6 täglich wechselnde Menus ab Fr. 15.50 zur Auswahl.

Das Speiseangebot wird durch die Schweizer Küche geprägt, mit italienischen und französischen Einflüssen. So finden sich neben diversen Fischgerichten auch Rösti in allen Variationen auf der Karte. Im Sommer wird das Angebot durch eine variantenreiche Fisch-Salat-Karte erweitert.

Auf der Seeterrasse ist jeder Tag ein Ferientag, mit atemberaubendem Sonnenuntergang und Urlaubsfeeling.

Ganzjährig 7 Tage die Woche von 06.30–24.00 Uhr geöffnet 52

Wir empfehlen uns für Weihnachtsessen, Geschäftsessen und jegliche Festivitäten, damit auch Ihr Anlass zu einem Erlebnis wird.

Familie End und das Rössli-Team freuen sich auf Ihren Besuch.

4759

HOTEL RESTAURANT

Hotel Restaurant

Weißes Rößli

eigener Bootssteg

Bankette/Seminare

Das heimelige Hotel am Bodensee Das Hotel verfügt über 20 geschmackvoll eingerichtete Zimmer. Inhouse verfügt das Rössli über 160 Plätze im Restaurant. Seeterrasse mit 140 Stühlen. Seminar- und Schulungsräume bis 40 Personen.

Seebar mit Wintergarten.

Die Küche bietet eine marktgerechte Küche mit viel Fleisch und Salat.

Familiärer Rahmen.

Wir sind 365 Tage für Sie da.

Bodenseehotel Weisses Rössli Staad · Familie Alexandra und Roland End Tel. * 071 855 15 15 · Fax * 071 855 15 18 Email: hotel@weissesroessli.ch · www.weissesroessli.ch 53

Gastro/Dienstleister/Ausflug

4078

Restuarant Chemihütte, rustikal, gemütlich, familiär. Das Aussichtsrestaurant im Berner Oberland.

Grosser Saal mit elektrischem Glockenglütt, rollstuhlgängig mit Toiletten, grosser Gratis-Parkplatz, interessanter Spielplatz, monatlich volkstümliche Unterhaltung und Tanz.

Wir haben umgebaut und freuen uns, Ihnen den neuen Wintergarten, 7 neue Doppelzimmer sowie die Aussichtsterrasse, neu windgeschützt mit traumhaftem Blick auf Thuner- und Brienzersee präsentieren zu dürfen.

Rest. Chemihütte Familien Christen & Lehmann Ebenenfeld 4, Postfach 158 3703 Aeschiried Tel. 033 654 46 81, Fax 033 654 46 35 info@chemihuette.ch www.chemihuette.ch 54

/

/

/

Rest. Chemihütte

-

.

-

neues Zimmer

.

-

.

Grillraum

3197

55

4111

Die Badewell AG bietet Ihnen unverwechselbare Bademöbel an.

Mit Begeisterung und Professionalität werden Ihnen bis zu 40 verschiedene Bademöbel präsentiert – zu fairen Preisen und mit einer Qualität und Extras, die Sie sofort überzeugen werden. Varianten wie Betonab-

deckungen, Glasabdeckungen, Keramik waschtische mit Unterbauten oder Mineralgussabdeckungen – NEU auch Steinbecken aller Art vorhanden, es ist alles da.

Erleben Sie die Faszination «Alles für Ihr Bad» in der unvergleichbaren grossen Ausstellung in Sursee. Die Badewell AG freut sich auf Ihren Besuch und wünscht Ihnen schon jetzt viel Spass.

Sie werden begeistert sein!

Die D ie Weiterentwicklung Weiterentwicklung des des Originals!

Originals!

Ihr privates private es Wellness-Resort Wellness-R Resort zu Hause.

Hau use.

Der Badewell-Whirlpool AquaPressa AquaPressa ist das erste und einzige Whirl-System mit Aqua AquaPressa aPressa Effekt.

AquaPressa verfügen drei Möglichkeiten, massieren Ef ffekt. Mit AquaPr essa ve erfügen Sie über dr ei Möglichkeiten n, sich massier en zu lassen: mit Luft-Jet, L Wasser-Jet punktuell beiden. wohltuende mit W asser-Jet oder punk ktuell mit einer Mischung aus beid den. Und geniessen Sie die wohl tuende Wirkung Power-Lichttherapie.

W irkung der Power -Lichtttherapie. unsere Besuchen Sie unser e 2000m 200 00m2 Ausstellung oder unser unseren en Testraum.

Testraum.

56

BADEWELL AG

Industrie Industrrie Nord Nord

W Wassergrabe assergrabe 3

6210 S Sursee

Tel: T el: 041 925 00 00

www.aquapressa.ch w ww.aquapressa.ch

info@badewell.ch o@badewell.ch

www www.badewell.ch .badewell.ch ch

Engadin/Südtäler 3804

7523 Madulain Tel. 081 854 32 42

7504 Pontresina Tel. 081 834 52 52

Beratung • Planung • Ausführung

3822

elektrobernina@bluewin.ch ENGADINER GOLDSCHMIEDE Barbara Kuppelwieser-Brändli 7514 Sils-Maria Tel./Fax 081 826 55 63 www.engadingold.ch Ihr Goldschmiedeatelier im Engadin für Beratungen, Neuanfertigungen und Reparaturen

57

Engadin/Südtäler 4063

OSKAR KLEGER Der Ferrari auf dem Bau.

VIA SURPUNT 14 CH-7500 ST.MORITZ

Gewerbezentrum Resgia 7524 Zuoz

TEL. 081 833 18 17

Tel. 081 854 16 90 Fax 081 854 09 85

malerkleger@bluewin.ch

info@ferrari-umbau.ch www.ferrari-umbau.ch 3730

4066

T A N K R E V I S I O N E N

Tankrevisionen · Tanksanierungen · Beschichtungen · Neutankanlagen

Simon Wehrli Tankrevisionen GmbH Franco Duschén, Inhaber Postfach 45, CH-7502 Bever Tel. 081 852 54 66 Fax 081 852 54 58

Ihr Partner für Tankanlagen im Engadin 58

Wasserkraft Provedimaint Electric Val Müstair (PEM)

Power aus Gletscherbächen

Gefälle und Wasser bietet das Bergell im Überfluss: Auf einer Länge von 12 Kilometern fällt das Tal um mehr als 1400 Meter ab. Die Abflussmengen der Gletscherbäche gehören zu den grössten in den Alpen. Diese Gegebenheiten der Bergeller Natur bieten günstige Voraussetzungen für die Erzeugung von regenerierbarer elektrischer Energie durch die Wasserkraft. Die Staumauer Albigna ist bequem erreichbar ab Pranzaira mit der ewz-eigenen Luftseilbahn.

Sommerbetrieb ab 1. Juni bis 30. September. Jeden Dienstag geführte Besichtigungen in der Staumauer Albigna möglich.

Reiseplaner: www.sbb.ch, www.finaroute.ch

Das PEM ist das taleigene Stromversorgungsunternehmen der Münstertaler Gemeinden. In den zwei Zentralen Muranzina und Chasseras werden rund 20 Mio. kWh/Jahr produziert. Rund 55% der produzierten kWh werden im Val Müstair selbst verbraucht; 45% werden via Ofenpassleitung in das Netz der Engadiner Kraftwerke eingespeist. Während den Wintermonaten ist der Zukauf von rund Mio. 1 KWh/Jahr notwendig.

Das PEM beschäftigt 5 Mitarbeiter und beliefert 750 Haushalte mit elektrischem Strom aus einheimischer Produktion. Neben der Stromproduktion versteht sich das PEM als Energiedienstleister und Energieberater mit einer auf die rationelle Energieverwendung ausgerichteten Optik.

Wanderung zu den Energiequellen...

Zwölf Informationstafeln entlang des Lehrpfades von Ospizio Bernina bis Cavaglia erzählen den Wanderern Spannendes über die Stromproduktion und -verteilung sowie die Geschichte, Geologie und Natur des Berninamassivs. Auf der Wanderung durch eine der schönsten Gebirgslandschaften der Schweiz erfahren die Besucher, was Ökostrom ist und wie er produziert wird. Wie die Kraft des Wassers zu Strom wird, können Sie auf einer geführten Tour durch die Kraftwerke Palü und Cavaglia erfahren. Eindrücklich und hautnah wird erklärt, wie die Kraft des Wassers durch Turbinen, Generatoren und Pumpen in elektrische Energie umgewandelt wird. Während der Tour rattern die Besucher mit der "Puschlaver Geisterbahn" entlang der 800 m langen Druckleitung in die Tiefe. Die Bahn erreicht dabei an der steilsten Stelle eine Neigung von 71.5 Prozent.

Stromparcours im Engadin

Drei Besonderheiten prägen die Wasserkraftnutzung in dieser Region: Am Rand des Nationalparks in der Spölschlucht eingebettet zeigt das Kraftwerk Ova Spin mit dem Ausgleichsbecken, wie das nutzbare Wasser des Inns in wertvolle Speicherenergie umgewandelt werden kann.

Der Stausee Livigno (Bild) mit der imposanten Bogenstaumauer gilt als Beispiel internationaler Zusammenarbeit bei der Stromerzeugung. Und unmittelbar vor der Grenze zu Österreich liegt verborgen in einer Felsenkaverne von 70 m Länge, 22 m Breite und 34 m Höhe die Zentrale der 1994 fertig erstellten Stufe Pradella – Martina.

Elektro PLOZZA Elektrische und telefonische Anlagen 7503 Samedan Tel. 081

852 10 88

7525 S-chanf Tel. 081 4082

854 18 84 59

Sarganserland Stephan Schmucki

Polster Flecht-Vorhangatelier

PolsterKreativ Elestastrasse 16 | 7310 Bad Ragaz

081 302 60 74

info@polster-kreativ.ch 4085

& CO UNTERLAGSBÖDEN GMBH Volketswil 044 905 74 60 | Sargans 081 723 70 04 Mobile 079 234 20 14 tino.unterlagsboeden@bluewin.ch

4083

4086

www.fahrschule-atila.ch

– Nothelferkurse – Fahrunterricht – Theorie – VKU

Telefon 079 711 07 52 info@fahrschule-atila.ch

ELWERAG AG Das Elektrowerkzeug-Fachgeschäft mit der kompetenten Beratung!

ELEKTROWERKZEUGE VERKAUF UND SERVICE ELEKTROMECH. REPARATUREN

60

Austrasse 1, 7302 Landquart Tel. 081 322 37 40, Fax 081 322 37 66 www.elwerag.ch

Kompressoren Stromerzeuger Betonvibratoren

Hochdruckreiniger Pumpen Schleifmittel Zubehör

3524

Sarganserland 3772

PAUL STOOP AG

HOLZBAU AG Spezialist für Umbauten und Renovationen Pläntistrasse 2, 8885 Mols Telefon 081 738 15 20 Telefax 081 738 15 21 kk-holzbau@bluewin.ch www.kk-holzbau.ch 4075

 Ofen- und Cheminéebau  Plattenbeläge  Kunst- und Natursteinarbeiten Nussbaumstrasse Postfach 93 8890 Flums Telefon 081 710 09 65 Fax 081 710 09 66 E-Mail: paul.stoop@bluewin.ch 4080

4073

Damen & Herren COIFFURE

Sargans

GUTSCHEIN Bergstrasse 31 8890 Flums

081 734 02 75 Fax 081 734 02 76 Natel 076 404 10 19 Mail info@autofly.ch Telefon

Fr.10.–

ab einer Dienstleistung von Fr. 70.– (nicht kumulierbar) Gültig bis 31.05.2013 Tel. 081 723 41 41 www.coiffurehausi.ch 61

Sarganserland 4104

dächer . photovoltaik hinterlüftete fassaden energieberatung wartungsservice

www.greencover.ch

7320 sargans . rheinstr. 45 7315 vättis . unterdorf 11 tel. 081 559 49 91 fax. 081 588 01 91 info@greencover.ch

christoph sprecher eidg. dipl. dachdeckermeister

BORDIN

energy components

Bordin AG • Reto Bordin Militärstrasse 20, 8889 Plons/Mels Tel. 081 723 47 00, Fax 081 723 05 51 bordin-sandstrahlerei@bluewin.ch Mobile 079 445 29 34 • Sandstrahlen (Stahl, Alu, Holz) • Spritzverzinken • Patinieren (CU, Messing, Bronce) • RAL/NCS • Korrosionsschutz-Systeme • Mobile Sandstrahlanlage

62

4088

Sandstrahlerei

Altgold im Schmuckkästchen?

Wir kaufen Ihr Altgold, Schmuck, Zahngold, Silber, Platin und Palladium.

ESG GmbH Oberdorf 12 8718 Schänis Tel. 055 615 42 36 www.goldankauf.ch 4321

Willkommen in der Alpenstadt Chur Chur, die Hauptstadt des Kantons Graubünden, bietet seinen Einwohnerinnen und Einwohnern in allen Belangen eine hohe Lebensqualität.

Triftige Gründe dafür sind das besondere Klima, die Wohnlichkeit, das breite Aus- und Weiterbildungsangebot, die kulturelle Vielfalt, die stadtnahen Natur- und Erholungsräume, fast unbegrenzte Sport- und Freizeitmöglichkeiten, das attraktive Zentrum mit der malerischen Altstadt und den mediterranen Einflüssen.

Leben heisst atmen Gürtelstrasse 80 7000 Chur Telefon 081 354 91 00 • info@llgr.ch • www.llgr.ch

Spendenkonto: 70-2285-7 (Postcheck-Konto)

4112

63

Chur und Umgebung 1789

Giger Thermotec m b H

Kältetechnische Apparate und Anlagen Johannesstrasse 8881 Tscherlach Tel. 081 735 20 10 Fax 081 710 20 36 Natel 079 681 43 58 E-Mail gigerthermotec@msn.com

• Kühl- und Tiefkühlanlangen • Klimaanlagen • Wärmepumpenanlagen • Fahrzeugkühlanlagen • Milchkühlanlagen • Entfeuchtungsanlagen

Tiefbau Rupp AG

Trax-/Baggerbetrieb Sprengen Neu Mulchen und Bohrungen

Bergstrasse 5 • 7317 Valens Telefon: 081 302 23 81 Fax: 081 302 17 78 Natel 079 631 63 03 Homepage: www.tiefbau-rupp.ch E-Mail: traxrupp@rsnweb.ch 5371

8196

Peter Rothenberger Bachstrasse 74 A 8887 Mels Tel. 081 723 92 25 Natel 079 406 39 28

Plattenbeläge / Ofenbau / Cheminéebau Natursteinarbeiten / Reparaturen Specksteinöfen Zertifiziert für LSVA Geräte bei Scheibenwechsel Carrosserie Vemessung mit LaserMess-System

64

4003

vestiert. Die durchwegs positiven Reaktionen zeigen, dass wir auf dem richtigen Weg sind und motiviert uns, so weiter zu machen. Der Spagat zwischen den Bedürfnissen der Aussteller und der Anforderungen an die Abendunterhaltung ist geglückt.»

Die Higa 2012 begeisterte Am Samstag schloss die Higa nach acht Tagen die Messetore. Die Konzertreihe mit dem vielfältigen Musikangebot, die Kinderunterhaltung und die drei Sonderschauen begeisterten das Publikum. Die über 200 Aussteller waren während der ganzen Messe mit Verkaufsgesprächen beschäftigt. Die nächste Higa findet vom 4. bis 11. Mai 2013 statt.

Der erfolgreiche Start in die Messewoche hatte es bereits angedeutet. Das neue Konzept mit dem Schwerpunkt aufs Rahmenprogramm funktioniert und stiess auf Zustimmung.

Der Auffahrts-Donnerstag war einer der stärksten Tage der letzten Jahre. «Wir freuen uns, dass unser vielfältiges Angebot bei den Besuchern und den Ausstellern so gut ankommt.» so Marco Engel, VR-Präsident der Expo Chur AG. «Das musikalische Programm hat die Messe ideal ergänzt und das Messepublikum erweitert.» Beim Auftritt der Publikumsmagneten Oesch s die Dritten war jeder Platz mit Bühnensicht besetzt. Caroline Chevin überraschte mit ihrer kraftvollen Stimme und einer starken Bühnenpräsenz. Die Blaumeisen, The Noise Brothers und Slam & Howie and the reserve men sorgten für Partystimmung.

Rolf Graf, Geschäftsführer der Expo Chur ist sehr zufrieden mit «seiner» ersten Higa. «Wir haben viel in DieBühne in-

Die drei Sonderschauen Alle drei Sonderschauen, die in Zusammenarbeit mit den kantonalen Behörden auf die Beine gestellt wurden, überzeugten das Messepublikum. Das Herzblut und die Freude der Organisatoren der Ausstellungen Wald Weide Wasser, Bisch fit uf am Bike? sowie 100 Jahre amtliche Vermessung, sprang auf das Publikum über. Öffnungszeiten Messe Werktage und Samstags Sonntag und Donnerstag (Auffahrt)

13.30–21.00 Uhr 11.00–20.00 Uhr

Restaurants und Bars Samstag, Mittwoch und Freitag Sonntag und Donnerstag (Auffahrt) Montag und Dienstag

13.00–02.00 Uhr 11.00–24.00 Uhr 13.00–24.00 Uhr

65

Chur und Umgebung

• Heizung • Service • Sanitär 3395

4064

M.DE-STEFFANI BONADUZ TAMINS/CHUR Gartenweg 7, 7402 Bonaduz

66

Telefon Fax Mobile E-Mail

081 641 31 12 081 630 26 30 079 682 45 48 m.de-steffani@bluewin.ch

HAUSTECHNIK

Heizung-Sanitär • 24-Std.-Service • Beratung • Umbauten • Neubauten • Service • Reparaturen

Gas-/ Solar-/ Pellets-Anlagen 3396

e. plaz innenausbau arvenstuben k端chen reparaturen 7050 Arosa tel. 081 377 16 06 fax 081 377 23 43

Alle Produkte werden in unserer Werkstatt hergestellt!

3412

www.schreiner-plaz.ch

67

Chur und Umgebung

M. Jörg

CARROSSERIE CARAVANS

Churerstrasse 19 · 7013 Domat/Ems · Telefon 081 633 13 10 www.wohnwagen-joerg.ch · info@wohnwagen-joerg.ch 3886

Nackenverspannung - Rückenschmerzen - Bewegungseinschränkungen?

Für jeden Körper gibt es die optimale Form und Bewegung. Hat der Mensch sie gefunden, kann er sich leicht bewegen und mühelos aufrecht halten. Verspannungen, Stress, Unfälle und Operationen oder Muskelverhärtungen durch einseitige berufliche oder sportliche Aktivitäten können Haltungsfehler bewirken. Falsche Bewegungsmuster beeinflussen die Gelenke und Knochen und können verschiedene Symptome zur Folge haben: – Fehlhaltungen und Fehlbelastungen des Körpers – Rücken-, Nacken- und Kopfschmerzen – Verspannungen und Bewegungseinschränkungen – Stresszustände Mit der Rolfing-Methode ist das bessere Körpergefühl wieder herstellbar. Rolfing macht sich die Formbarkeit des muskulären Bindegewebes, auch Faszien genannt, zunutze. Einfühlsames Spüren und gezielter, sanfter manueller Druck bestimmen diese wissenschaftlich fundierte Körperarbeit.

Rolfing eignet sich für Kinder und Erwachsene jeden Alters.

Wird ohne ärztliche Überweisung von den Krankenkassen anerkannt.

Richard Biese, Certified Rolfer® Steinbruchstrasse 12 | Praxis an der Halde | 7000 Chur Tel. 081 254 75 00 | Natel 079 706 91 72 | richard.biese@rolfing.ch www.rolfing.ch/biese 68

4065

Chur und Umgebung Mittelpunkt der Ferienecke:

Chur Chur ist das Einkaufszentrum mit dem grössten Angebot zwischen Zürich und Mailand. Praktisch alle grösseren Kaufhäuser und Modehäuser sind in Chur vertreten und über 500 weitere Geschäfte. Vor allem die verkehrsfreie Altstadt mit Parkplätzen in unmittelbarer Nähe laden ein zum gemütlichen Ladenbummel.Einkaufszentren am Stadtrand vervollständigen das Angebot.

3989

RIEDER Bedachungsarbeiten / Spenglerarbeiten Sanierungen / Unterhaltsarbeiten

7012 Felsberg, Rheinstrasse 61 Phone 081 252 62 67 Fax 081 252 62 90 Mobile 079 437 53 69 Email bedachungen1@bluewin.ch

3667

69

3833

Offsetdruck Digitaldruck Standbau Beschriftungen Print Management Druckvorstufe

Wir beraten Sie gerne!

Ringstrasse 24 7001 Chur T 081 286 65 65 F 081 286 65 66 print@gstaudacher.ch 70

Chur und Umgebung

Bossi u. Co. AG

DONATO ROSAMILIA

7492 Alvaneu-Dorf 7083 Lantsch / Lenz

Unterlagsböden

Allgemeine Malerarbeiten Ablaugearbeiten Sandstrahlen

Ringstrasse 44 7000 Chur Tel. 081 284 72 93 Fax 081 284 24 93 Natel 079 413 02 21

3058

Tel. 081 404 10 20 Fax 081 404 21 22 Natel 079 611 01 01 info@malerei-bossi.ch 3383

3384

Käse und Molkereiprodukte AG Grünbergweg 33 7007 Chur Tel. 081 253 79 19 www.winkler-kaese.ch

Industriestrasse 1

Öffnungszeiten Lagerverkauf:

Natel 079 352 22 11 079 438 22 21

3505

Freitag 16.30–18.30 Uhr Samstag 08.00–11.00 Uhr

71

AUTORISIERTER FIAT + ALFA ROMEO HÄNDLER

Triststrasse 15, 7007 Chur Telefon 081 258 45 45, Fax 081 258 45 40, www.autochur.ch

72

4101

Glarner Beilage/Gesch채ftsanzeigen

4050

4052

Ausf체hrung von Neuund Umbauten, Renovationen und Reparaturen sowie Blitzschutzanlagen Tel. Fax Mobile E-Mail:

055 614 16 30 055 614 10 85 079 469 26 12 paulmenzi@bluewin.ch

4115

73

Zu Verkaufen: Ölbilder auf Leinwand Berthold Derungs | 7157 Siat | Mobile 079 425 5822 | Tel. 081 925 44 67 E-Mail: kontakt@maler-derungs.ch

74

Nr. 9 / 50 x 70 cm mit Rahmen Fr. 580.–

Nr. 11 / 50 x 70 cm mit Rahmen Fr. 850.–

Nr. 10 / 50 x 70 cm mit Rahmen Fr. 790.–

Nr. 8 / 50 x 70 cm mit Rahmen Fr. 630.–

Nr. 12 / 50 x 70 cm mit Rahmen Fr. 660.–

Nr. 13 / 50 x 70 cm mit Rahmen Fr. 860.–

Nr. 31 / 60 x 80 cm Fr. 950.–

Nr. 22 / 40 x 50 cm Fr. 430.–

Nr. 5 / 50 x 60 cm Fr. 450.–

Surselva/Geschäftsanzeigen 4102

7146 Vattiz Telefon/Fax 081

936 86 00 Natel Barata Vitor 079 727 74 69

4117

ICT-Atelier l Medienwerkstatt Online-Kurse für Firmen Wir gestalten Online-Kurse individuell nach Ihren Wünschen.

www.ict-atelier.ch | Sägenstrasse 8 | 7000 Chur Tel. 081 250 79 53 75

Surselva/Davos/Prättigau 3234

3691

iinfo@tscharner-holzbau.ch n f o @ t s c h a r n e r - h o lz b a u .c h

• Holzelementbau• Holzelementbau• Zimmerei Zimmerei ••Schreinerei• Schreinerei• Chaletbau•Treppenbau C h a le tb a u • T r e p p e n b a u • Umbauten Umbauten • Holzbauplanung H o lz b a u p la n u n g •V Vertretung Fenster ertretung Gaulhofer G a u lh o fe r F e n s te r

www.tscharner-holzbau.ch w w w . t s c h a r n e r- h o l z b a u . c h

www.tscharner-holzbau.ch 76

4105

Davos/Prättigau Maya Brembilla dipl.koms.Fusspflegerin, Kosmetikerin, Visagistin, Make-Up-Stylistin und Déesse-Beraterin Haus Bord 7246 St. Antönien, Tel. 081 332 43 47 · Natel 079 505 55 02 E-Mail: maya.brembilla@sunrise.ch

Angebot: Termine nach Vereinbarung | Gerne besuche ich Sie auch zu Hause!

4097

Hot-Stone-Massagen, Fusspflege, Haarentfernung, Handpflege, Gesichtspflege

4044

8cg`h @eK\Z Fjk 8> N`i m\ijk\_\e >\Y l[\% <c\bkif s ?\`qle^# C ]kle^# Bc`dX# B ck\# JXe`k i @K K\c:fd s J\Zli`kp 8lkfdXk`fe s K=D =`c`Xc\e `e1 9lZ_j# :_li# ;Xmfj# @cXeq# CXe[hlXik# JXi^Xej# Jk% Dfi`kq# MX[lq =C nnn%Xcg`h$`ek\Z%Z_

3579

3507

77

4089

Davos/Prättigau

Ein starkes Team im Einsatz für Ihr Wohlbefinden!

24 ST

SERVICD E 081 416

10 10

Inhaber Remo Kunz

Hertistrasse H er ti stra s se 11 11 | CH-7270 CH -7270 Davos Davos Platz Plat z | Tel. Tel. 0 081 81 416 416 10 10 10 10 | www.frei-davos.ch w w w.frei - davos.ch

EBENER-SERVICE

AG

Natel 079 681 58 29 Fax 081 416 77 36 – Kühlanlagen

– Grossküchenapparate

– Reparaturservice

– Planung & Verkauf von Hotel- und Rest. Küchen FHE Franke

– Geschirrspüler

– Haushaltapparate

Für Hotels, Gewerbe und Private 78

3028

Davos und Klosters

3021

Davos/Pr채ttigau

3850

79

Davos/Prättigau

wissmann holz Montagen / Umbauten Altes erhalten, neues hinzufügen!

Peter Wissmann dipl. Vorarbeiter Holzbau 7223 Buchen Te l e f o n 0 8 1 3 2 8 2 2 8 2 Mobile 079 261 68 04 p e t e r. w i s s m a n n @ b l u e w i n . c h

4071

3312

Lengmattastrasse 23 • 7276 Davos Frauenkirch Tel. 081 416 11 44 • Fax 081 416 11 46 andrea.hoffmann@bluewin.ch Dachstühle • Innenausbau • Parkett • Laminat • Umbauten

www.kutschenzentraledavos.ch Wir empfehlen uns für: Firmenausflüge, Familienfahrten, Hochzeiten, Geburtstage, Geschekgutscheine in unseren schönen Seitentälern von Davos.

P. Fopp, Tel. 081 413 50 00 info@kutschenzentraledavos.ch 80

4631

4087

sehfrische

Viele Sportlerinnen und Sportler sehen beim Ausüben ihrer Sportart zu wenig und mindern dabei ihr Wohlgefühl und ihre Sicherheit. Gerade beim Mountainbiken werden verchwommen wahrgenommene Trails leicht zum Unfallrisiko.

Unsere Optik-Spezialisten beraten Sie gerne über den Einsatz und die Möglichkeiten von Sportbrillen mit und ohne Korrektur. Ihr Vorteil – optimale Sicht in jeder Situation.

Entdecken Sie die grosse Auswahl an Sport- und Sonnenbrillen von Adidas. Hochwertige Qualitätsbrillen, die auch speziell mit korrigierten Gläsern, ganz auf den Träger zugeschnitten sind.

Lassen Sie sich begeistern. – Wir freuen uns auf Sie.

Kühnis Brillen Altstätten Gerbergasse 1 Tel. 071 755 30 55

Buchs Bahnhofstr. 21 Tel. 081 756 26 76

Pizolpark Mels-Sargans Tel. 081 723 42 33

Appenzell Zielstrasse 19 Tel. 071 780 03 50

Gossau St.Gallerstr. 108 Tel. 071 385 63 60

Widnau Rhydorf-Center Tel. 071 722 16 72

www.kuehnis.ch

4074

Gut erfunden: Weltneuheit SteamFinish für strahlenden Glanz.

®

facebook.com/vzug.ch

Die Adora mit der Weltneuheit SteamFinish Als erster Geschirrspüler pflegt die Adora Gläser, Besteck und Geschirr mit reinem Dampf. SteamFinish sorgt für eine bisher unerreichte fleckenfreie Sauberkeit und funkelnde Brillanz.

Erfahren Sie mehr über unsere einzigartigen Innovationen unter vzug.ch