LA CULTURE À LA RÉUNION SANS MODÉRATION
salem moriarty THEATRE MUSIQUE DANSE EXPOS PROJECTIONS CIRQUE LIVRES ... ET PLUS
© N’Krumah Lawson Daku
l’effet domino
14
N°
février 2013
GRATUIT
www.regionreunion.com
2013 © Antoine Defoort / Rémi Engel
SOMMAIRE THÉÂTRE
3
ET AILLEURS...
26
zambrocal
6
ON A AIMÉ...
29
6
DANS LES BARS
MUSIQUE DANSE
10
LA CERISE
31
EXPOS
14
LES POT’IRONS
32
PROJECTIONS
18
CONTACTS
33
LIVRES
24
! Gagnez vos places de spectacle www.pils.re www.facebook.com/pils.reunion
THEATRE
saint-denis
Editeur Azote SARL Directeur de publication Francis Foissard Maquette Mike Colléaux Impression Graphica Dépot légal 5532 Tirage 15 000 exemplaires Rédaction contact@pils.re / 0692 17 77 52 Publicité : Régie commerciale Réunion Editions 0692 60 19 29 damien@reunion-editions.com Régie culturelle Francis Foissard 0692 20 00 20 / francis@azote.fr www.facebook.com/pils.reunion
P.7
THEATRE
SAINT-pierre
Théodore, le passager du rêve
Pakapab lé mor san éséyé
Tiré d’un texte de Joëlle Ecormier, le nouveau spectacle du Théâtre des Alberts nous plonge dans le monde onirique de l’enfant Théodore accompagné de la vieille chouette Aristophane.
Une conteuse, Shanel Huet, une accordéoniste, Florence Lebouteux, et deux belles histoires, deux contes dits en créole et mis en musique démontrant qu’aucune situation n’est inextricable.
8 février TEAT Champ Fleuri 20h 5-14
9 février Théâtre de Pierrefonds NC NC 02.2013
3
toute l’ile
THEATRE
saint-denis
© DR
THEATRE
Humain
Les serments indiscrets
L’un est un ex détenu profondément religieux, l’autre un professeur asocial suicidaire. Histoire de la rencontre incongrue de deux hommes très différents que rien n’aurait du rapprocher.
Lucile et Damis savent fort bien qu’ils s’aiment mais ont juré de ne pas se le dire. Tous deux vont dès lors lutter contre la difficulté de garder leur parole en la violant. Une mise en scène de Christophe Rauck.
12 & 19.02/ Les Bambous/ 19h30/ 4-10€ 14, 18 & 21.02/ Les Bambous/ 14h/ 4-10€ 15 & 22.02/ Les Bambous/ 20h30/ 4-10€ 16 & 23.02/ Les Bambous/ 17h/ 4-10€ 28.02 & 01.03/ Léspas culturel Leconte de Lisle/ 20h/ 8-15€
14, 15 & 16 février Théâtre du Grand Marché 20h 4-18
SAINT-paul
THEATRE
saint-pierre
© Cyril Plomteux
THEATRE
Européana L’adaptation théâtrale d’ « Européana » de Patrik Ourednik par l’Alpaca Rose. Une folle histoire du monde du XXe siècle mise en scène sous forme de récital à trois voix. 15 février Léspas culturel Leconte de Lisle 20h 8-15
4
Petits boulots pour vieux clown Filippo, Peppino et Niello, trois clowns autrefois partenaires de jeu, sont convoqués pour une audition. Après la joie des retrouvailles, une féroce compétition s’engage entre eux. 16 février Théâtre Lucet Langenier 20h 6-10
toute l’ile
THEATRE
saint-denis
© Giovanni Cittadini Cesi
THEATRE
Guy Bedos
PantagrueL
Rideau !
Pour son spectacle d’adieu, le comédien conserve le ton caustique qui a fait sa notoriété. Guy Bedos n’épargne rien ni personne et passe au crible les sujets les plus dérangeant.
Les extraordinaires aventures du géant Pantagruel, fils de Gargantua et Badebec, et des créatures rencontrées sur son chemin, relatées sur scène par un acteur et deux musiciens.
28 février/ 19h 1 & 2 mars/ 20h 19.02/ TEAT Champ fleuri 21.02/ Théâtre Luc Donat Théâtre du grand marché 22.02/ TEAT plein air 4-18 20h 42-50
c’est ici
le théâtre WWW.CDOI-REUNION.COM WWW.FACEBOOK.COM/THEATRE.CDOI TWITTER : @TCDOI TEL 0262 20 96 36
SAINT-denis
MUSIQUE
saint-denis
© Julien Simer
zambrocal
Totototal signe sa 4e édition fin février, pas le temps de s’ennuyer ! Au programme, entre invasion d’élans dans la galerie du TEAT Champ Fleuri, et ateliers de fabrication de roue magique… Du 22 février au 1er mars, le festival inaugurera ses trois premiers spectacles auprès de scolaires. • Quand les poules auront des ailes : 22.02 : 9h, 11h & 13h30 / 25.02 : 9h & 11h. • Dans l’axe : 26.02 : 9h30 & 14h. • Echoa : 28.02 : 13h30 / 01.03 : 10h & 13h30. Mais pas de jaloux, Totototal continue en mars avec des représentations tout tout tout public ! • Quand les poules auront des ailes (marionnettes/ musique) : 5 & 7.03, 16h, TEAT Champ Fleuri – Karo Kann. • Dans l’axe (cirque) : 2.03, 18h / 5.03, 14h. Echoa (danse/musique) : 2.03, 14h / 5 & 6.03, 18h. • Maison sucrée, jardin salé (cinéma) : 2 & 6.03, 16h. • Tigouya lo margouya té i vé alé voir la mér (marionnettes) : 6 & 7.03, 14h. • Ticoulitintin et le martin malin (musique/théâtre): 7.03, 18h. Programmation complète : www.theatreunion.re Du 22 février au 7 mars TEAT Champ Fleuri 5-6 6
Shaolin temple defenders
+ DIDYÉ KERGRIN EK BANN SOUL KAMAYAN Fervents défenseurs d’un héritage soul authentique, le phénomène de scène bordelais offrira au public du Palaxa un véritable voyage au temps de la funk torride. 1er février Le Palaxa 21h 10-15 MUSIQUE
saint-leu
© Sophie Delourme
Totototal
Festival jeune public
Grand bal accordéons Réunion Cette année le Séchoir inaugure sa rentrée au son d’un séga modernisé par la réunion de plusieurs générations de musiciens autour d’un même instrument, l’accordéon. 2 février Le K 20h 7-15
MUSIQUE
saint-leu
Les larmes de l’assassin
BD concert
Une performance originale et audacieuse associant musique et BD avec à la scène Mounawar qui accompagnera en direct une projection des images du dernier album de Thierry Murat. 15 février Le séchoir 20h 5-10
MUSIQUE
le tampon
Concerts sur un plateau Pour son 2e opus, le Théâtre Luc Donat met à la scène les artistes émergents Jim Fortuné, Maya Kamati et Yaëlle Trulès. L’occasion de valoriser leur parcours et de développer leur public. 8 février Théâtre Régional Luc Donat 20h 5-10
Gagnez vos places pour : les serments indiscrets 16.02/ 20h/ Théâtre du Grand Marché (Saint-Denis) shaolin temple defenders 01.02/ 21h/ Le Palaxa (Saint-Denis) la nuit kabay 2 09.02/ 20h/ Le Palaxa (Saint-Denis) tribute to kaya 22.02/ 21h/ Le Palaxa (Saint-Denis) salem & moriarty 28.02/ 21h/ Le Palaxa (Saint-Denis) humain 12 & 19.02/ 19h30/ Les Bambous (Saint-Benoît) 15 & 22.02/ 20h30/ Les Bambous (Saint-Benoît)
MUSIQUE
saint-andré
MUSIQUE
saint-denis
Spectacle Jump Pop
La nuit Kabay 2
Le groupe réunionnais Jump Pop propose un spectacle où s’entremêlent ragga, coupé décalé et séga avec des invités comme Sista Flo, Cédric du groupe Analyse, Africa Kaira et DJ Sok.
Après le succès rencontré par La nuit kabay en octobre dernier, le Palaxa accueille les grands artistes locaux Lindigo, Danyel Waro, Béllinda Justine et Gwendoline Absalon.
8 février Salle Guy Alphonsine 20h 5-8
9 février le palaxa 20h 13
MUSIQUE
saint-andré
Frères et soeurs de son Un survol de la musique réunionnaise et ses différentes composantes, des sonorités traditionnelles du maloya et du séga en passant par des notes plus actuelles comme celles du hip-hop. 9 février Salle Guy Alphonsine 20h 5-8
8
MUSIQUE
le port
Nathalie Natiembé
Kabardock itinérant
En attendant la sortie de son nouvel album, la reine du maloya nous offrira les sonorités de son nouveau répertoire dans le cercle intimiste du Théâtre sous les arbres. 1O février Le théâtre sous les arbres 19h 5-10
10 NATHALIE fev.
NATIEMBE
SAODAJ JIM FORTUNE ZIIA
1
2
5
mars
mars
mai
LA GRANDE SOPHIE 10 mars
FATOUMATA
DIAWARA CONFERENCE
CIRQUONS FLEX
SEUN
KUTI
17
18
mars
mai
28 mars
7 mai
GREN SEME
ELECTRO
28 juin
6
PLATEAU REGGAE
FEARON ELECTRODOCKS 2 CLINTON THE ABYSSINIANS PLUG
avr.
graphisme :
sporto kantes para one karl hungus
PROGRAMME FEVRIER s JUIN 2013
INFOS & RÉSERVATIONS
02 62 540 540 www.kabardock.com www.monticket.re
TELECHARGEZ LA NOUVELLE
MUSIQUE
saint-denis
MUSIQUE
toute l’ile
Tribute to Kaya
Salem & Moriarty
C’est un hommage au regretté inventeur du seggae qui sera rendu dans la salle dionysienne en compagnie de Racine Tatane accompagné d’artistes locaux et mauriciens.
Retrouvailles de Christine Salem et Moriarty à La Réunion, là où naquit leur création commune, fruit d’une amitié artistique perdurant depuis plus de 4 ans. Un pur instant de magie à ne pas manquer.
22 février le palaxa 21h 8-12
28.02/ Le Palaxa/ 21h/ 10-15€ 1.03/ Le Kerveguen/ 21h/ 6-10€ 2.03/ Le K/ 20h/ 8-18€
toute l’ile
saint-PAUL
© Jean-Noël Enilorac
danse
© Benjamin Dupuis
danse
Alifat Mat
reflex
Sur le fond thématique du déracinement, Abderzak Houmi a su conjuguer dans sa mise en scène danses hip-hop et contemporaine à la puissance des chants traditionnels kabyles.
Après un passage remarqué au dernier festival Danse & Docks, le chorégraphe de la Compagnie Soul City, Didier Boutana, nous présentera sa nouvelle création péi de danse hip-hop.
8 & 9.02/ Le Séchoir/ 20h/ 8-18€ 12.02/ Théâtre Vladimir Canter 14.02/ Léspas culturel Leconte de Lisle/ 20h/ 8-15€
26 février Léspas culturel Leconte de Lisle 20h 8-15
10
P RO GRAMME
F ÉV RI ER
J e u. 1 3 fé v r ier 2 0 h
PRÉLUDE AU SOMMEIL PROJECTION
J eu. 1 4 f é v ri e r 2 0 h
Ve n . 1 5 f é v ri e r 2 0 h
DANSE
RÉCITAL THÉÂTRAL
ALIFAT MAT EUROPÉANA CONFÉRENCES 20 Février > 18h15 : Diego Garcia, importante base militaire américaine au cœur de l’océan Indien
m a r . 26 fé v r i er 2 0 h
RÉFLEX DANSE
j eu. 2 8 f é v ri e r 2 0 h ven. 1 er m a rs 2 0 h
HUMAIN THÉÂTRE
27 février > 18h15 : L’humanité au pluriel, la génétique et la question des races
L É S P A S C u lt urel L e c ont e de Lis l e 5, ru e Eu g è ne D ayot - 97 460 S aint- Paul w w w. l e s p a s. re | 02 62 5 9 39 60
MU S I Q U E DANS E
THÉÂTRE
CONSERVATOIRE À RAYONNEMENT RÉGIONAL M U S I Q U E ,
D A N S E ,
T H É Â T R E
RETROUVEZ LA PROGRAMMATION DU CONSERVATOIRE SUR : www.conservatoire.regionreunion.com facebook CRR Réunion twitter @CRR_Reunion
EXPOS
SAINT-pierre
Isabelle Haillant Les tableaux d’Isabelle Haillant, nés du mariage de l’acrylique au collage de matériaux naturels et recyclés prennent vie au gré de ses envies et sensations... L’émotion devient matière. Jusqu’au 24 février Restaurant L’Ostéria Entrée libre
EXPOS
SAINT-leu
EXPOS
Vanité et Esprit(s Sentinelles
Xavier Daniel
Troisième année de résidence au Conservatoire Botanique de Mascarin pour l’artiste, pour qui la nature, et plus particulièrement les végétaux, constituent une source d’inspiration stimulante et inépuisable. Jusqu’au 24 février Conservatoire Botanique Nat. de Mascarin Du mardi au dimanche de 9h à 17h 5-7
SAINT-DENIS
EXPOS
SAINT-paul
Elise Bonnet
Damien Clavé
Captivée par leur pouvoir de séduction, Elise Bonnet s’approprie tout type d’images puis les mixe, les revisite, constituant ainsi un terrain de jeu où le champ des possibles est infini.
Damien Clavé expose à Saint-Paul ses peintures, qui, tantôt sur toile, tantôt sur tôle de case créole, se veulent un reflet des problématiques propres à la société réunionnaise.
Jusqu’au 28 février L’Artocarpe Entrée libre
Jusqu’au 2 mars Restaurant Là-Bas, Ter La entrée libre
14
EXPOS
le port
EXPOS
saint-joseph
5ème Expo pour l’égalité
La passion du feu
En février, l’exposition itinérante prend place à la médiathèque du Port pour inviter des artistes bénévoles professionnels ou amateurs à illustrer les thèmes de la discrimination et de l’égalité.
A l’occasion de ses 20 ans, l’association Art Sud organise une exposition sous forme de rétrospective autour des 20 artistes ayant séjourné en résidence au Centre des Arts du Feu.
Du 5 février au 2 mars Médiathèque du Port entrée libre
Jusqu’au 2 mars Galerie d’Art Sud Du lundi au vendredi de 9h30 à 17h Entrée libre
EXPOS
SAINT-gilles
EXPOS
SAINT-leu
Modeste Madoré
EriK Raban
L’illustrateur-céramiste dévoile son univers enfantin joyeux et coloré. A poils, à plumes ou recouverts d’écailles, les bestioles de toutes espèces sont au cœur de son travail.
L’œuvre d’Erik Raban, à la fois intimiste et humaniste, nous livre des portraits et scènes de vie issus d’un monde entre mythe et réalité, avec toujours le voyage en fil rouge. Evasion garantie.
Jusqu’au 4 mars La Tête dans les étoiles Du mardi au samedi de 10h à 18h30 entrée libre
Jusqu’au 5 mars Hôtel Iloha entrée libre
02.2013
15
EXPOS
SAINT-DENIS
élans
« Les élans n’existent pas à La Réunion, et ne vivent pas en troupeau. Ce ne sont d’ailleurs pas des élans. » Rien n’est dit, tout est à voir, et on a pris la bonne habitude avec YQDSP de ne jamais savoir à quoi s’attendre. du 8 février au 8 mars galerie téat champ fleuri Lundi 10h-13h/14h-18h, mardi > vendredi 9h-13h/14h-18h, soirs de spectacle entrée libre le port
Gorg One Souvenez-vous de l’expo spectaculaire pendant Totototal 2012... A mi chemin entre le graph et la peinture, Gorg One dévoile sur toiles acryliques un style explosif dans des tons de couleurs vives et pastelles. jusqu’au 5 mars Restaurant La Cantine entrée libre
SAINT-leu
Fred Mallet
yohann quëland de saint pern
EXPOS
EXPOS
Un an après leur dernière exposition, les toiles de Fred Mallet, faites de peinture glycéro à l’aspect lisse et brillant, refont surface dans le paysage culturel réunionnais. jusqu’au 5 mars Restaurant Il était une fois entrée libre
EXPOS
SAINT-louis
Sur les traces du tigre... à la recherche du souffle du dragon L’exposition aborde la culture chinoise à travers deux de ses composantes essentielles : celle du paysage, shan shui, et des arts du trait comme la calligraphie et la peinture. jusqu’au 4 août 2013 Musée des arts décoratifs de l’océan Indien
Mardi > dimanche 10h/18h, lundi 12h-18h 16
SAINT-DENIS
EXPOS
Jean Colbe - photographe Saint-Denis, la modernité des années 60 Photographies et installation La carrière de Jean Colbe est intimement liée à SaintDenis. Installé au centre-ville, le photographe a vu défiler des générations de Réunionnais et évoluer la ville, notamment dans les années 60. jusqu’au 28 JUIN 2013 Archives Départementales ENTRÉE LIBRE EXPOS
SAINT-DENIS
Monstres marins En partant de l’imaginaire de Jules Verne et de ses monstres croisés dans Vingt mille lieux sous les mers, cette exposition trouve un écho également dans les créations de Vincent Mengin-Lecreulx. jusqu’au 31 décembre 2013 Museum d’histoire naturelle Du mardi au dimanche de 9h30 à 17h30 1-2
18
EXPOS
le port
Loïc Arnaud Suite à sa résidence en territoire scolaire au lycée Jean Hinglo du Port, l’artiste présente sa nouvelle pièce «La Forêt», une peinture de 13 mètres 80, ainsi qu’une série de 30 dessins. Jusqu’au 14 décembre 2013 Ecole Supérieure d’Art de La Réunion Du mardi au vendredi de 14h à 17h Entrée libre
PROJECTIONS
SAINT-paul
Tango libre
Soirée spéciale tango L’établissement organise une soirée dédiée à la danse argentine. Au programme : la projection du film de Frédéric Fonteyne suivie d’un Milonga, de démonstrations et d’initiations au tango. 2 février Ciné Cambaie 19h 12
5.<
+*6+8>< ,8695Æ=.6.7= ¬ 5¶.<=
�������� - ������������
HUMAIN
par la cie Farfadets et Yves Tolila avec Gautier Lajoinie et David Érudel 19H30 14H00 20H30 17H00 14H00 19H30 14H00 20H30 17H00
Tarifs : 4 à 10 €
Et aussi... À Léspas - St Paul t.0262 59 39 66 jeudi 28 février & vendredi 1er mars 20h00
direction : Robin Frédéric 2, rue jean moulin - 97470 saint-benoît billetterie@lesbambous.com
www.lesbambous.com INFOS 0262 50 38 63
photo Humain - © imaz presse
MARDI 12 FÉVRIER JEUDI 14 FÉVRIER VENDREDI 15 FÉVRIER SAMEDI 16 FÉVRIER LUNDI 18 FÉVRIER MARDI 19 FÉVRIER JEUDI 21 FÉVRIER VENDREDI 22 FÉVRIER SAMEDI 23 FÉVRIER
PROJECTIONS
SAINT-DENIS
Le Cycle de la vie
PROJECTIONS
SAINT-philippe
Même pas peur
Les monstres marins
Festival de films de genre
Le documentaire dévoile le lien entre plancton microscopique et créatures abyssales ainsi que la façon dont se maintient le délicat équilibre écologique reliant les océans et la terre.
Pour la 3e année consécutive, le festival de films de genre investit le Sud Sauvage pour quatre jours de projections à Saint-Philippe. Au programme, une sélection haute en couleur avec des films qui portent un regard différent sur le monde. Pour les petits et les grands, entre courts et longs métrages, ce rendez-vous annuel audacieux donne à son public l’occasion de secouer ses émotions et de découvrir des films originaux et internationaux. Le challenge de ce festival est de former un public au cinéma de Genre, dans toute sa diversité et toute sa fantaisie, et dans un but non lucratif, puisque les séances sont gratuites pour tous. La sélection 2013 c’est : - Une soirée d’ouverture spécialement dédiée au court métrage. - La projection de 20 courts métrages et 5 longs métrages audacieux primés dans de prestigieux festivals. - Un regard sur l’international avec 11 films étrangers. - 6 films réalisés par des femmes. Une sélection dédiée aux scolaires comprenant : - Une programmation de courts métrages d’animation spécialement sélectionnés pour les élèves des écoles qui assisteront à un atelier de création de bande sonore pour le cinéma. - Un programme de courts métrages ouvert sur le monde pour les collégiens. Programmation complète : www.facebook.com/FESTIVALMEMEPASPEUR
3 février Muséum d’Histoire Naturelle 15h Entrée libre PROJECTIONS
SAINT-DENIS
Séga Tremblad
Ciné Vollard
Le Théâtre Vollard organise la projection de sa pièce qui, à travers l’histoire d’un ségatier, rendit hommage aux musiciens réunionnais partis tenter leur chance en métropole. 7 février Café Edouard 20h Entrée libre 20
du 14 au 17 février salle henri madoré Entrée libre
DÉCOUVREZ LA NOUVELLE SLIM CAN PERRIER DANS VOS BARS PRÉFÉRÉS
PROJECTIONS
SAINT-PAUL
Prélude au sommeil
PROJECTIONS
SAINT-DENIS
Nina Ségamour
Documentaire musique
Ciné Vollard
L’histoire de Jean-Jacques Perrey qui fut le premier musicien à avoir cru au potentiel populaire du son électro au début des 50s, une époque où ce medium est encore réservé aux avant-gardes.
A Paris sous la botte allemande, la jeune Créole Nina se prête à la propagande vichyste. Rapatriée puis chassée de nouveau vers la métropole, un lointain fiancé la retrouve et l’assassine.
13 février Léspas Culturel Leconte de Lisle 20h 3-5
14 février Café Edouard 20h Entrée libre
PROJECTIONS
SAINT-andré
Galop arrière
PROJECTIONS
SAINT-Pierre
Gerhard Richter painting
Documentaire spectacle vivant
Documentaire ART
L’ensemble du parcours de Bartabas et du Théâtre Zingaro après 25 ans d’aventures artistiques, d’histoire secrète et intime d’une vie hors norme, risquée, irréductible et inspirée.
Le film pose le regard sur le processus de création artistique et offre une plongée dans l’univers de l’un des artistes contemporains les plus importants de la scène internationale.
19 février Salle Guy Alphonsine 19h30 3-5
21 février Centre Lucet Langenier 18h Entrée libre
22
Amis du théâtre Vollard, vous avez aimé Lepervenche, Marie Dessembre... Vous aimerez Séga Tremblad et Nina Ségamour
AD SÉGA TREMBL R | 20h
IE JEUDI 7 FÉVR resto, sobatkoz ba , ro dé ica op Fanfar Tr
NINA SÉGAMOUR JEUDI 14 FÉVRIER | 20h Fanfar Tropicadéro, baresto, sobatkoz
PROJECTIONS
SAINT-DENIS
Don Quichotte
SAINT-denis
Vivement le cinéma
Retransmission enregistrée de la pièce incontournable du répertoire du Bolchoï dans une version chorégraphique d’Alexei Fadeyechev, à la fois drôle, ouverte et exubérante. 24 février Ciné Lacaze 18h 20-22
LIVRES
PROJECTIONS
série docus «vive le cinéma !»
Voyage au cœur de la préhistoire du cinéma avec l’histoire du précurseur méconnu des frères Lumière, Etienne-Gaspard Robertson, qui 100 ans plus tôt, projetait déjà sa « Fantasmagorie » 28 février Ciné Lacaze 18h 3-5
SAINT-PAUL
LIVRES
SAINT-PAUL
Livres et Délices
L’ivresque boivardage
D’un grand cabas de paille émergent des histoires colorées et de la cuisine de La Cerise des muffins gourmands. Un rendez-vous pour les yeux, les oreilles et les papilles des enfants !
Entre un verre et un livre, on ne choisit pas et les amoureux des mots et du partage sont conviés à l’apéro littéraire mensuel de La Cerise. Emmenez vos coups de coeur sous le bras et un peu de passion dans les yeux.
19 décembre La Cerise 15h30 ENTRÉE LIBRE
19 décembre La Cerise 19h entrée libre
24
collectionne les images de tes héros préférés !
Ce mois-ci, n°1 : HERBERT LÉONARD
Attention ! cette page est réalisée sans trucage !
ET AILLEURS... Envoyez votre programmation : contact@pils.re
LE NEZ ROUGE /ST LEU V.1 DJ Tom’s (pop, rock, funk)/ 21h/ entrée libre S.2 soirée chandeleur avec Zolies crêpes/ 21h/ entrée libre M.6 Blindtest de Fred Jollet / 21h/
entrée libre V.8 Lightning Sound System + invité surprise/ 21h/ 2€ V.15 Les 2 ans du Nez Rouge/ Soul temptation + surprise/ 21h/ fermeture 2h/ 3€ V.22 Nathalie Natiembé/ 21h
Ô Pub à Tapas /ST PIERRE V.1 MOUNAWAR S.2 Electrôpub by nayah event V.8 Complex de zik S.9 Lespry maloya V.15 SAKOUYAZ S.16 Soul temptations V.22 Concert surprise S.23 KILTIR Mardi Salsa cours et dance floor avec ory Mercredi Kizumba cours et dance floor avec ory Jeudi Karaoké by steff animation
LE 211 /ST LEU V.1 Ker Faya Sound System (reggae / dub)/ 20h/ entrée libre V.8 Ti Fock (maloya electro)/ 20h/ entrée libre 26
V.15 Roots Oya (reggae)/ 20h/ entrée libre V.22 Djigoni (world music)/ 20h/ entrée libre
LEs récréateurs /ST denis V.1 Clandestine (tek minimale)/ 20h / 8€ S.2 soirée dubstep / 20h V.8 les rockréateurs II 18 groupes de Rock
S.9 Punk Métal en Trois jours ! D.10 8 : Les Poikes, Les Salauds, Inspira, Les Showdus, Vacuum Road, Knight Of Heaven 9 : Le Complex De Zik, Le Cri De L’entonnoir, Mothra Slapping Orchestra, Emma Shaka, A.O.C., Black Babouk 10 : Enna, Tukatukas, No Comment, Stainer, Blackskull, The Circle-A 8€/soir, pass 3 jours 15€ J.14 Ad Libitum (jazz manouche) + Valentin
Jolicœur
V.15 Run Da Bass (drum’n bass/jungle/ ragga jungle)/ 20h/ 5€ J.21 Valentin Jolicœur + conférence sur l’anticolonialisme + Ouistiti Sax + Electrogèn V.22 19h30 : Kino (courts métrages amateurs, apportez vos films de moins de 10 mn)/ entrée libre S.23 Sapoak + Totem Tek (tek/ hardtek) Mardi soirée jeux + répét publique de Ras Maron/rouler killer. Entrée libre. Mercredi Funky Terrasse avec dj Karl Hungus, happy hour 19h 20h30. Entrée libre. Jeudi Le p’tit bal du jeudi soir avecValentin Jolicoeur, groove global, romantique et atypique. Happy hour 19h 20h30, tapas. Entrée libre.
LE SIXBAR /ST LEU S.9 Spécial Sud Af’ par Lord 2K (house music,
deep & funky session)/ 21h/ entrée libre S.16 Selekta vinyle par Mur (reggae rub a dub & other music)/ 20h30/ entrée libre S.23 Drumstep & other bass music avec Flow Di/ 21h/ entrée libre Jeudi «Open Mic» par Lord 2K (hip hop DJ set) de 20h30 à 21h30. Entrée libre Vendredi Minimale to rock’n’roll. Entrée libre Dimanche «Don’t disturb the DJ» par Jon Kommodor (minimale to techno). Entrée libre
Little italy /ST PIERRE D.3 Soirée SLAM micro libre/ 20h/ entrée libre J.7 Small Pleasure (funk soul)/ 20h/ entrée libre
J.21 Run Soul (duo soul)/ 20h/ entrée libre J.28 David Doré (guitare world music)/ 20h/ entrée libre
coco beach /l’ermitage V.1 CHINESE CONNEXION (World)/ 20h à 22h/
Entrée libre S.2 DJ TITI (World Music)/ 17h à 22h/ Entrée libre D.3 Dimanche des restaurateurs/ 17h à 22h/ Entrée libre V.8 MAVA MAVA (Jazz)/ 20h à 22h/ Entrée libre S.9 DJ H (Groovy Music)/ 17h à 22h/ Entrée libre D.10 ALEX SORRES (Hip Hop Roots)/ 20h à 22h/ Entrée libre V.15 MALOUZ (Maloya Blues)/ 20h à 22h/ Entrée libre S.16 DJ FLOWDI (Funk Me I’m Famous)/ 17h à 22h/ Entrée libre D.17 KAZZ A SWING (swing manouche / chanson française)/ 20h à 22h/ Entrée libre V.22 SOUL TEMPTATIONS (Reprise Soul)/ 20h à 22h/ Entrée libre S.23 DJ LORD 2K (Black Music)/ 17h à 22h/ Entrée libre
D.24 TUMBAO (Afro Cubain)/ 20h à 22h/ Entrée libre
la marmite /l’ermitage J.14 Soirée ISAUTIER avec le groupe TAPOK/ 19h J.28 Soirée phoenix avec le groupe TAPOK/ 19h le raisin de mer /l’ermitage J.7 Zii Covers (avec la chanteuse Ziia, soul,
folk, musiques du monde)/ 20h à 21h30 J.21 Zii Covers / 20h à 21h30 J.28 Zii Covers / 20h à 21h30
el latino /st pierre V.1 Ritmo Caliente (salsa, merengue, bomba,
son cubain) V.8 Tropical Latino (salsa) V.15 Les Vieux Amants V.22 Funky Blue Boyz
BAR à cas /st pierre V.1 Minimal House avec DJ Ultraviolette V.8 DJ Franky J.14 Concert acoustique pop-rock spécial St Valentin V.15 Sounds Of Africa 4 V.22 DJ Franky On n’oublie pas les classiques : les nouvelles soirées pop-rock, avec DJ Franky et mini-concert tous les jeudis soirs.
3 petits cochons /st pierre D.10 Inauguration avec Saodaj/ 18h S.16 Départ Nicox family avec DJ Tonyo de Paris et 10 DJs à partir de midi
KT dral /st denis V.1 indian (celtique)/ 20h V.8 dinaram (maloya)/ 20h
02.2013
27
V.15 Soirée irlandaise avec ganaim + soirée girafe dodo/ 20h V.22 tumbao music cubaine avec soiree mojito paella et surprise/ 20h
l’usine /st gilles les bains S.2 Blaise + PROF JAH PINPIN au sax (deep house) J.7 Vincent Corvec (soul funk) S.9 Dj Matt (deep house) J.14 Blaise (Soul Funk, Nu Disco) S.16 Sal Paradise (deep house) J.21 Seb the player (World Music) S.23 Terry Laird (deep house) J.28 AL-1 (Funk, Nu Disco) Vendredis : DJ LORD2K (New jack Swing, Rn’B) De 19h30 à 0h20 / Entrée libre
23 boulevard de Brest 97420 Le Port 0262 34 25 39 lacantine974@orange.fr
la boîte /st gilles les bains D.3 the basstenders : dj ago, aubry one & loboloco /18h /entrée libre J.7 le pain des fous /21h30 /entrée libre D.10 Concert acoustique Jim Fortuné + dj set /18h /entrée libre J.14 luc joly trio, sur réservation J.21 Zadig 2.0 + ofisha sound system (dub) /21h30 /entrée libre D.24 narbomix + alexander barck (from Germany) /18h /entrée libre J.28 free jam world music /21h30 /entrée libre Tous les vendredi et samedi soirée clubbing, ambiance discothèque par DJ Antwan dago
Ouvert le midi du lundi au vendredi DE 12h À 14h30
ON A AIMÉ... et beaucoup plus sur GOLGOT VR Konténèr (Autoproduit)
FOUR TET 0181 (Text Records)
CD A Paris, une question agite ceux qui ont le temps de se la poser : qui sont les nouveaux jeunes gens modernes ? Du moins si on en croit le magazine Technikart, et ça, c’est optionnel. Mais alors, qui sont ces jeunes gens modernes ? Pour faire simple, des fils à PaPa (Pacadis/ Palace), qui eurent l’idée saugrenue d’essayer de se frayer un chemin entre les derniers soubresauts du punk, les balbutiements de la new wave, et la sacrosainte formule «chanson». Pour faire encore plus simple, Jacno et Elli, Daniel Darc et Mirwais, Etienne Daho, Modern Guy et autres. Le jeune gens moderne refleurit, donc, et tandis que certains cherchent, nous, on trouve. Un modèle tropicalisé, de surcroit, qui joue du ukulélé sur le front de mer de Saint-Denis en regardant les embouteillages s’étirer, ou fait le rêve éveillé d’une île toute entière revégétalisée... Notre jeune homme moderne s’appelle Golgot VR, donne dans le one-man-band autoétiquetté «tropical indie rock», et déclare humblement n’être qu’un joueur de guitare qui chante dans un micro. Le jeune gens moderne tropical est modeste, et joue aisément du foutan, en commençant par lui-même. C’est précisément là que doit s’arrêter votre confiance en sa parole : les 4 titres de «Konténèr» ont une sérieuse tendance à l’incruste, sous leurs airs de ne pas y toucher. Pour nous, c’est trop tard... • www.golgotvr.com
MP3 Y’a quand même des gens sympas... C’est vrai, quoi, vous en connaissez beaucoup, vous, des types de la trempe de Kieran Hebden, avec le succès qu’on lui connaît sous son entité Four Tet, capables de compiler presque 40 minutes d’inédits et de raretés, avant de les offrir en téléchargement gratuit sur soundcloud ? Demandez donc à Sony Music si c’est pas limite indécent comme comportement... Pourtant voilà, sans crier gare, Hebden se fend courant janvier d’un twit annonçant la mise à disposition de titres rares enregistrés entre 1997 et 2001 (et d’une sortie prochaine en format vinyl). Alors à quoi s’attendre ? A un raclage de fond de tiroir, à du dépoussiérage d’archives mal dégrossies ? Même pas, tout ça tient parfaitement la route, et on retrouve d’ailleurs avec grand plaisir les échos de ses premiers albums, où les rengaines folkisantes à la guitare se taillaient une bonne part. C’est du Four Tet dans toute sa maîtrise, avec ses motifs en ritournelle, autant ryhthmiques qu’harmoniques, dans une veine mélant electro, post rock et jazz. Si vous n’aviez jamais eu encore l’impression de voir évoluer un monde en miniatures, délicates et ciselées, c’est l’occasion rêvée. Dans le cas contraire, nul doute que vous aurez déjà vu le twit passer. Non, vraiment, sympa le gars. • soundcloud.com/four-tet/0181-1 02.2013
29
winshluss Super Negra (Les Requins Marteaux)
Geneviève Brisac Une année avec mon père (Editions Points)
BD Entre nous soit dit, il ne doit pas faire bon vivre dans la tête de Winshluss. A moins de se complaire dans le sang, la glaire, la sueur, et tout autre genre de sécrétion qui sont notre lot, à nous, les Hommes. D’accord, Vuillemin et notre Nimbus à nous trempent dans le même bain (d’acide), mais Winshluss place toujours le curseur un peu plus haut. Voilà un gars qui salit tout, et qui fait ça bien. Déjà dans «Smart Monkey», sorte de contrepoint sans parole et darwiniste au Chninkel de Van Hamme et Rosinski. Plus encore dans sa version de «Pinocchio», pavé magnifique et trash aux relents de gueule de bois, évidemment. Dans «Super Negra», Winshluss s’en prend, brièvement (40 pages seulement) mais efficacement, aux héros de votre enfance, et arrange façon vitriol Disney, Pierre Probst et Hergé. Mickey et Pluto, après s’être fait irradiés pendant une bonne partie de pêche à la dynamite, deviennent «super bad», tandis que dans leur dos Minnie se fait plaisir avec les trois neveux de Donald. Caroline se fait pourrir sa soirée par ses bons amis Noiraud, Boum et Youpi, ce qui n’est que justice puisqu’après tout, Caroline est une connasse. Tintin (JeanJean pour l’occasion), son fidèle compagnon Dagobère, ses amis le Capitaine et le professeur Tourneboule, filent un mauvais coton dans une relecture du Temple du Soleil à la lumière d’une question ‘achement pertinente : la femme estelle nuisible au récit d’aventure ? Heureusement, ça finit bien, ils meurent tous à la fin. En guise d’au revoir, ultime planche : portrait en pied d’un Barbapapa souriant, kalashnikov au bras, légendé d’une revendication en faveur de la lutte armée. On serait au final tenté de faire comme dans la pub Cadbury, «vous pourriez pas le faire un peu plus long, M. Winshluss ?», même si un doute persiste sur la nature du chocolat... •
roman Un coup de fil un samedi après-midi et tout bascule. Un accident, une mère qui a perdu la vie, un père grièvement blessé. Commence alors pour la narratrice une nouvelle vie, ponctuée des visites au père. A l’hôpital d’abord, puis chez lui. Car il souhaite rentrer là où il a vécu, ne pas dépendre de ses enfants, continuer à vivre tout simplement malgré l’âge, malgré les blessures, malgré la solitude, malgré le corps diminué. Loin du pathos et des larmes, Geneviève Brisac explore l’intimité d’une relation entre père et fille. Il y a, dans ce livre-là, la douleur de l’impuissance, le respect de l’autre, l’envie de partager aussi, quelques souvenirs. Il y a un profond amour et une grande pudeur. Pas de grandes déclarations, la présence suffit. Elle essaie de protéger, d’aider, d’entourer ce père qui se refuse à devenir l’enfant de ses propres enfants. Elle respecte la distance qu’il veut conserver pour continuer à se sentir vivant et ses secrets. Livre touchant, loin de tout voyeurisme, Une année avec mon père égrène les saisons d’une nouvelle vie pour le père et la fille, de l’aube à la tombée de la nuit. Une année de larmes retenues, à la fois violente et douce.• Véronique Lauret
30
ET AUSSI... Lyonel Trouillot, «L’amour avant que
j’oublie» (Babel/Actes Sud) ROMAN
Joe sacco & chris hedges,
«Jours de destruction, jours de révolte» (Futuropolis) BD REPORTAGE
METZ, «Metz» (Sub Pop) rock hardcore
En février
V 01 Positive Vibes Sound [concert / 20h] S 02 M’jazz quartet [concert / 20h] M 05 Les jean-René MAR [concert / 20h] M 06 Soirée projection érotique [20h] J 07 Spectacle «Les poivres», Vidéo-Danse avec
Saby Morales [20h]
M 19 Les mardi de l’impro quintet d’impros
théâtrales [20h]
M 20 Café lecture des enfants «Livres et
délices» [15h30] «L’ivresque boivardage», apéro littéraire [19h] EKLEcT-X Roots Band [concert/ 20h]
J 21 No Mad [concert / 20h]
V 08 Sophie Mazandira [concert / 20h]
V 22 Live set «Girls attack» [20h]
S 09
S 23 Soirée T.E.M (théâtre/expo/musique) : jazz
Cie Le RADO [théâtre / 20h]
M 12 Magic Mars (spectacle de magie).
Abracadabra : 2 euros [20h]
M 13 Soirée Diaporama avec Thomas Giraud, «Le
poulailler» [20h]
J 14 Le rdv jazz avec Bistrinc [concert / 20h]
manouche, chansons populaires, sketchs, peinture, performance... [20h]
M 26 Vibes Underground [hip-hop, reggae / 20h] M 27 Atelier créatif avec Lali Bonbek [14 euros
avec goûter, à partir de 4 ans / 15h30] RDV Café repaire [20h]
V 15 Qualification pour Tremplin Slam du
J 28 Soul Temptation [concert/ 20h]
S 16 Waloo Quartet [concert/ 20h]
Entrée libre et gratuite sur tous les événements sauf PAF la girafe...
Mans organisé par Slam la kour [20h]
1, rue Eugène Dayot | SAINT-PAUL | 0262 96 21 29 Du mardi au samedi de 17h à 0h30.
BANGA CHIC /La souris chaude J.2
Chandeleur ! crêpes, jeux de société et chansons !
17.12
Le 211 i danse avec la cie Tétradanse / 20h / gratuit
Au programme: - 85% Choko Addict de et avec Fabienne Kienlen - Tarte Tatin de Edith Château, avec Edith Château et Joce Lavielle - Mary Jane de Valérie Berger avec Valérie Cros - Maux-Rouges, textes Valérie Berger et Drean, danse VB et musique Costa février 23.12 Pierrot BAILLIF Family (blues Le petit Bal de Valentin jazz - séga) / 20h / entrée libre Jolicoeur / 18h / NC 30.12 Kwalud VS Blac Ben / 20h / 17.12 Lao (Maloya Fonnkèr) / 19h30 / NC libre 18.12 Dégadézo film ± GUEST (Berlin/entrée Le mercredi jusqu’à +1hprojection : Alex duBarck Jazzanova/ Sonar Kollectiv) Cadillac expérience (Soirée Blues) /ST PIERRE VEN / Rock VEN 19h30 the Casbah, avec Titus + Ô PubSpank à Tapas , feat. Corvec + Black 01 15 20.12 Soirée Ben (hipson Narbomix / pop)/ 20h/ entrée hop)/(chanson 20h/ entrée libre / 22h / jeux(rock lontan, tartines 2.12 Retro française) etlibrechansons (Family Party!) / 17h à libre + DJ (maloya métissé)/ 20h/ SAM entrée DAWAR SAM 23h 16 Le5 euros 3.12 Les/ NCAmis Dépressifs + No pain des fous / 22h / entrée libre 02 Lettre 21.12 des (rock îlesfestif Baladar Comment / chanson)(Conte + DJ/ 9.12 JEU Sabiah /(house 22h //entrée libre 20h/ entrée libre minimal)/ Vague 20h/ 5àeuros théâtral partir de 10 ans) + Soirée 21 10.12 Zangoun / 22h / entrée libre / 19h30 / NC MER Maloya Vernissage de l’exposition/ VEN 16.12 Mangalor (rencontre des Café Signes + invités / 22hen/ dialogue entrée libre 24.12 06 Banga Chic 19h/ entrée libre Chrismass ! 22 signes)/Hungus 19h/ entrée+libre 17.12 Karl DJ Natty / 22h 31.12 Banga Chic Fiesta ! (Apéro-dînatoire JEU Ker Faya sound-system (reggae , feat. Emalka + DéConnexion / /entrée des îles » sur réservation) 07 « Cabaret dub)/libre 20h/ entrée libre Vincent Naivin (house / minimal)/ 20h/ entrée libre SAM Soul Temptations + DJ (soul / /ST LEU /ST LEU LE ROUGE 23 NEZ Le 211 VEN funk)/ 20h/ 5 euros Cumbia Bestial, avec El Hijo 2.12 il lé (maloya ) / 21h / NC 08 2.12 JamInDrom JEU Koman / 20h /cumbia)/ entrée libre Diabolico (nueva 20h/ entrée (house / Alexandre Roland 3.12 libre Roots Reggae Maloya / 21h / NC 28 techno)/ 20h/ entrée libre 9.12 Jean-Pierre Jozéfinn / 20h / 8.12 DJ Red Nose en résidence / 21h / NC SAM entrée libre Latino + Konsöle Tropical 09 (salsa / latin)/ 20h/ 5 euros 9.12 Lightning sound system + 2 retrouvez la programmation des danseuses show / 21h / NC JEU Ziloub + Flow Di (bass music)/ 20h/ pot’irons mise à jour sur notre site 14 entrée libre 10.12 Abazdabu / 21h / NC www.lespotirons.re 15.12 DJ Red Nose / 21h / NC 11, bd Doret | SAINT-DENIS | 0262 31 51 29 | www.lespotirons.re Du mardi au samedi de 17h à 2h.
16h30/21h30 V.3 LAO (Maloya - Métisse - Fonnkèr) 19h30 S.4 MARONER KOMELA (Maloya engagé Sortie d’album) + invités 19h30 10.12 Djigoni (chants et rythmes africains)/ 19h30/ NC 11.12 Free market (marché de créateurs) / 16h à 2h En
CONTACTS COORDONNÉES DES LIEUX CITÉS DANS CE NUMÉRO Si vous constatez des erreurs dans les informations fournies, merci de nous en faire part à contact@pils.re
211(Le) 3 petits cochons Archives départementales Artocarpe (L') Bambous (Les) Bar à cas (Le) BOÎTE (LA) Café Edouard Cantine (La) Centre Culturel Lucet Langenier Cerise (La) Ciné Cambaie Ciné Lacaze Coco Beach (Le) Conservatoire Botanique National de Mascarin Ecole Supérieure d'Art El Latino Fée Mazine GALERIE ART SUD Hôtel Iloha Il était une fois Jardin de l'Etat K (Le) Kerveguen (Le)
Saint-Leu Saint-Pierre Sainte-Clotilde Saint-Denis Saint-Benoît Saint-Denis Saint-Gilles les Bains Saint-Denis Le Port Saint-Pierre Saint-Paul Saint-Paul Saint-Denis L’Ermitage Saint-Leu Le Port Saint-Pierre Pierrefonds Saint-Joseph Saint-Leu Saint-Leu Saint-Denis Saint-Leu Saint-Pierre
211, rue du Gal Lambert Chemin Elliar Laude, Basse Terre 4 rue Marcel Pagnol 9, ruelle Edouard 2, rue Jean Moulin 19, rue Pasteur 1, rue du Gal de Gaulle 13, ruelle Edouard 23, boulevard de Brest 13, rue de la République 1, rue Eugène Dayot 145, av. du Stade Olympique Rue Amiral Lacaze Bd Leconte de Lisle 2, rue du Père Georges, Colimaçons 102, av. du 20 décembre 1848 337, rue Hubert Delisle 1 bis rue Ernest Payet 6 impasse du Bellay Pointe des Châteaux 1 rle Rivière Rue Poivre 209, rue du Général Lambert 15, rue de la République
0262 32 11 29 0262 94 04 14 0262 21 55 48 0262 50 38 63 0262 20 17 68 0692 85 20 10 0262 34 25 39 0262 96 24 50 0262 96 21 69 0262 32 20 00 0262 41 11 22 0262 33 81 43 0262 24 92 27 0262 43 08 01 0262 59 68 58 0693 93 13 35 0262 56 67 21 0262 34 89 89 0692 68 96 19 0262 20 02 19 0262 34 31 38 0262 25 73 61
02.2013
33
CONTACTS KT Dral (Le) Là-Bas, Ter La Léspas Culturel Leconte de Lisle Little Italy Marmite (La) Médiathèque du Port Musée des Arts Décoratifs de l’Océan Indien (MADOI) Musée Léon Dierx Museum d’histoire naturelle Nez Rouge (Le) O Pub à tapas Ostéria (L') Palaxa (Le) Pot’irons (Les) Raisin de mer (Le) Récréateurs (Les) Salle Guy Alphonsine Salle Henri Madoré Séchoir (Le) Sixbar Teat Champ Fleuri Teat Plein Air Tête dans les étoiles (La) Théâtre de Pierrefonds Théâtre du Grand Marché Théâtre Régional Luc Donat Théâtre sous les Arbres (Le) Théâtre Vladimir Canter Usine (L') 34
Saint-Denis Saint-Paul Saint-Paul Saint-Pierre Saint-Gilles les Bains Le Port Saint-Louis
5, ruelle Saint-Paul 4, rue Eugène Dayot 5, rue Eugène Dayot 7, rue du four à chaux 34, bd Leconte de Lisle Avenue du 20 Décembre 1848 Domaine de Maison Rouge 17, chemin Maison Rouge Saint-Denis 28, rue de Paris Saint-Denis Rue Poivre - Jardin de l’Etat Saint-Leu 228, rue du Général Lambert Saint-Pierre 53, rue Four à Chaux Saint-Pierre 16, rue Marius et Ary Leblond Saint-Denis 23, rue Léopold Rambaud Saint-Denis 11, bd Doret Saint-Gilles Les Bains 24, avenue de Bourbon Saint-Denis 2, place Etienne Regnault Saint-André 207, rue de la gare Saint-Philippe 1, rue du Stade Piton Saint-Leu Rue Adrien Lagourgue Saint-Leu 6, rue Barrelier Saint-Denis 2, rue du Théâtre Saint-Gilles les Bains 40, route du Théâtre - CD 10 Saint-Gilles 2, rue de la Poste Saint-Pierre 9, chemin Bureaux Saint-Denis 2, rue du Mal Leclerc Le Tampon 20, rue Victor Le Vigoureux Le Port 4, av. de la Commune de Paris Sainte-Clotilde Campus universitaire du Moufia 15, avenue René Cassin Saint-Gilles les Bains 3, rue Saint Alexis
0692 95 92 00 0262 57 10 51 0262 59 39 66 0262 70 00 92 0262 33 31 37 0262 43 50 91 0262 91 24 30 0262 20 24 82 0262 20 02 19 0262 33 55 36 0262 34 61 94 0262 25 14 15 0262 92 09 90 0262 31 51 29 0262 24 57 26 0692 10 76 11 0262 46 63 15 0262 37 19 71 0262 34 31 38 0262 27 65 51 0262 41 93 25 0262 41 93 25 0692 27 85 33 0262 96 29 10 0262 20 33 99 0262 27 24 36 0262 43 90 10 0262 48 95 06 0262 59 52 33
*Desperados est une bière aromatisée à la Tequila.
L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ. À CONSOMMER AVEC MODÉRATION.
RCS Créteil B 572 056 331 - IMPRIMÉ EN U.E.