Nemzetközi Természetés Környezetvédelmi Fesztivál 2020 Katalógus

Nemzetközi Természet- és Környezetvédelmi Fesztivál 2020 International Nature and Environmental Protection Festival 2020

Nemzetközi Természetés Környezetvédelmi Fesztivál International Nature and Environmental Protection Festival

2020

KATALÓGUS CATALOGUE

Köszöntő / Welcome

M A JD HELYET T

Fotó: Máté Bence

MOST

„Az Édenkert nincs többé”

’The Garden of Eden is no more’

Mondta Davosban Sir David Attenborough a legendás természetfilmes a 49. Világgazdasági Fórum előestéjén, kiemelte, hogy hosszútávú tervre és gyakorlati megoldások sokaságára van szükségünk. „Amit most, és a következő néhány évben teszünk, az mélyen érinti majd a következő néhány évezredet”, hangsúlyozta Sir Attenborough, és beszéde végén kifejezte reményét, hogy szerinte megértjük, mi is forog kockán, és „nagyszerű probléma megoldóként” kiutat találunk majd a válságból.

Szerencsések vagyunk, 6 éve figyelhetjük a természet és dokumentumfilmek tematikus változását, azt, hogy egyre több az olyan film, ami már nem csak megmutat és bemutat, hanem kiemeli a megoldási lehetőségeket, példákat mutat. Köszönjük!

Az idei évben rekordot döntöttünk a nevezések számában, az országok számában és soha ennyien még nem neveztek a Kárpát-medencei Filmszemlére. A filmek nagy száma, a formai és tartalmi elemek változatossága miatt a zsűri döntése alapján idén három új kategóriával bővültek a Filmszemlék.

Februárban a nevezések zárásakor ezt írtuk egy facebook bejegyzésben „az idei Fesztivál a meglepetések és rácsodálkozások éve lesz!” hát ez, az lett!

Ma sem tudjuk biztosan, lesz e Fesztivál az új időpontban szeptember 11-13 között.

De legyünk pozitívak - mi mindenesetre azok vagyunk.

Nem egyszerű ez az év, de látom, hogy esélyt is kaptunk a lelassulás áltál, időt a rácsodálkozásra, időt a természetjárásra, időt az emberi kapcsolataink újraértékelésére.

Köszönöm a hitet és hitelességet, amit annak a lehetőségnek köszönhetek, hogy Önökkel, veletek dolgozhatok már 6 éve.

said Sir David Attenborough, legendary naturalist and broadcaster in Davos, at the 49th World Economic Forum, emphasizing the need for a plan and for the implementation of practical solutions to the environmental problems we have. ‘What we do in the next few years will profoundly affect the next few thousand years.’ said Sir Attenborough, finishing his speech with his hope that people can understand what is at stake and calling humans ‘expert problem solvers’.

We have been witnessing a change in nature films and documentaries in the last six years. More and more films not only introduce and show but also offer possible solutions and examples to befollowed.

Thank you for it!

We broke several records this year. The number of entries, also the entries into the Carpathian Basin Film Review, the number of participating countries all reached an all time high this year. Due to the large number of films and their great variety, the jury decided to introduce three new categories.

When closing the entries in February, we wrote in a facebook post: ‘This year’s festival will be a festival of surprises’…. well we were right.

We are still not sure about the details of the event between 11 and 13 September, our festival’s new date.

But let’s be optimistic, I certainly am.

This is not a simple year, we got a chance to slow down, to connect with nature, to cherish our human relationships.

Joining Sir David Attenborough, I also hope and believe that we can make changes despite frightening circumstances and I am grateful that we could work together with you in the last six years.

Vigyázzunk egymásra!

Let’s look out for each other.

kbka.org / kekbolygoalapitvany

3

Filmszemlék / Films Reviews

I. Nemzetközi Filmszemle / I. International Film Festival Review A Nemzetközi Filmszemle zsűritagjának, GÁSPÁR LÁSZLÓnak köszöntő levele A koronavírus-járvány feje tetejére állítja az eddig megszokott életünket és érdekes hatással bír a 6. Gödöllői Nemzetközi Természet- és Környezetvédelmi Fesztiválra is. Miközben – érthető módon – még egyetlen benevezett alkotás sem reagál a világjárványra, számos más, ismert és kevésbé ismert természet- és környezetvédelmi problémát dolgoznak fel, amivel jelen helyzetben szinte a boldog békeidőket idézik. Pedig a tárgyalt veszélyek a COVID19 nélkül is végzetes hatással lehetnek Földünk és az emberiség számára.

A járvány pedig csak még inkább felhívja a felelősen gondolkodó ember figyelmét arra, hogy változtatnunk kell az eddigi életünkön. Hiszen a túlnépesedés, a mértéktelen fogyasztás, az erdőirtás, egyes állatfajok élőhelyének elfoglalása, valamint a világjárványok kialakulása egymással összefüggő folyamatok. Tekintsünk úgy az idei fesztivál minden egyes alkotására, mint egy-egy hangosan csörgő vekkerórára, ami végre felnyitja a szemünket és cselekvésre ösztönöz.

Filmszemlék / Films Reviews

A nemzetközi zsűri tagjai / Members of the international jury

Letter of LÁSZLÓ GÁSPÁR, member of jury

The pandemic has been turning our lives upside down and has had an interesting effect on the 6th International Nature and Environmental Protection Film Festival as well. Since none of the entered films could yet react to the pandemic, they are dealing with other, well-known or lesser-known environmental problems – these days it seems like good old days, they were. However, these can have fatal effect on our globe and on humankind even without Covid19. This disease only focuses responsible people’s attention to the fact that we have to make changes. Overpopulation, overconsumption, deforestation, habitat destruction and pandemics are interrelated factors. Let’s regard each piece of artwork in this year’s festival as a loudly ringing alarm clock which is opening our eyes and motivating us to take a step forward.

Antonin Haddad

Peter O’Brien

A francia „Festival International du Film d’Environnement FReDD” nevű fesztivál rendezője és programszervezője Director and programmer of the „Festival International du Film d’Environnement FReDD” in France

Környezeti média konzulens, testületi tagja a Green Film Network-nak, tagja a Dominican Republic Environmental Film Festival-nak Environmental media consultant, a member of the Environmental Film Festival, advisory committee member of the Dominican Republic Environmental Film Festival

Elfyn Morris

Susan Lee

Senior értékesítési vezető, Hat Trick International Ltd., Egyesült Királyság Senior sales executive, Hat Trick International Ltd., UK

Beszerzési és üzleti fejlesztés vezető, Earth Touch Director of acquisitions and business development, Earth Touch

Eleonora Isunza Társalapítója és társigazgatója a Cinema Planeta-nak, az International Festival of Environmental Films of Mexico-nak Co-founder and co-director of the Cinema Planeta, the International Festival of Environmental Films of Mexico

Kategóriák

FILMSZEMLÉK /FILM REVIEWS 2019-ben két filmszemlét hirdetett meg a Nemzetközi Természet- és Környezetvédelmi Fesztivál.

Two film reviews take place within the framework of the festival 2020.

I. International Film Festival/Review II. Carpathian Basin Film Festival/Review

I. Nemzetközi Filmszemle II. Kárpát-medencei Filmszemle

4

Categories

• Természetfilmek

• Nature Films

• Természetfilmek - Rövidfilmek

• Nature films – short films

• Természetvédelmi és környezetvédelemi dokumentumfilmek

• Documentaries on nature protection and conservation

• Televíziós produkciók/független filmek

• Television productions/ independent film

• Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek

• Short films, videos, independent short films

• Etűd filmek

• Etud

• Tudományos ismeretterjesztő filmek

• Scienticific documentaries

• Útifilmek és expedíciós filmek

• Travelogues and expedition documentaries

• Animációs filmek

• Animations

5

Filmszemlék / Films Reviews

II. Kárpát-medencei Filmszemle / II. Carpathian Basin Film Review A zsűri elnökének, JUHÁSZ ÁRPÁDnak a köszöntő levele Kárpát-medencei Természet- és Környezetvédelmi Filmfesztivál, 2020 Látlelet a Kárpát-medencéről, 2020-ban. Ezt a címet is adhatnánk a Gödöllői Nemzetközi Természet- és Környezetvédelmi Filmfesztivál ezen szekciójának.

Látlelet a Corona vírus járvány előtti tájról, hegyekről, síkságokról, vizekről, a bennük élő állatokról, növényekről, és a hagyományaikat őrző emberekről. Mert nem csak a világnak, nekünk, a Kárpát-medencében élő népeknek is újra kell gondolnunk a járvány után, hogyan viszonyoljunk a természethez, hogyan minimalizáljuk ökológiai lábnyomunkat, miképpen biztosíthatjuk unokáink generációjának a tiszta levegőt, az iható vizet, a termőföldet, mit preferáljunk az energiahordozók széles választékából. Kérdés az is, miként lehet a járvány adta lehetőségek korlátain belül megőrizni a hagyományőrző közösségeket.

Letter of ÁRPÁD JUHÁSZ, head of jury State of affairs in the Carpathian Basin in 2020. This could also be an appropriate title for this section of the 6th Nature and Environmental Protection Film Festival in Gödöllő. State of affairs in this region before Covid19 - mountains, plains, waters, animals and plants living here, people safeguarding their traditions. Because not only the world but people living here in the Carpathian Basin have to re-evaluate our relationship with nature, how we can minimalize our carbon footprint, how to provide clean water and air, good quality soil for the generation of our grandchildren, what to use out of the wide gamut of energy sources. It is also to be figured out how to protect communities that maintain out traditions within the limits of a pandemic.

Dér Ágnes

Farkas György

30 éven át készített hosszabb-rövidebb filmeket a Magyar Televízió, később az MTVA különböző műsoraiba Made shorter-longer movies for the Hungarian Television for 30 years, later for different programs of the MTVA

Kolozsvári születésű filmrendező, operatőr és producer, a Film.dok dokumentumfilm fesztivál alapítója és vezetője Film director, cameraman and producer, founder and the director of the Film.dok documentary film festival

Pásztor Zoltán

Demeter János

Akadémiai Nagydíjas és kétszeres Arany Toll díjas, jelenleg az MTVA program főtanácsadója, a Kossuth Csatorna igazgatóhelyettese Main program consultant of the MTVA, the deputy-director of the Kossuth Channel, awarded to the Great Academic Prize in 2007 and the Golden Pen Prize twice.

A Vadon Egyesület igazgatója, múzeum és lovas iskola vezetője, kiállítások és tudományos előadások szervezője, természetfotós Director of the Vadon Egyesület, a museum and a horse-riding school, organer of exhibitions, scientific lectures and nature-photographer

Koltai Andrea

Szabados Tamás

Rendező és esztéta Director and aesthete

Magyar Örökség-díj nyertese, Másfélmillió lépés Magyarországon operatőre Hungarian Inheritance Award, cameraman 6

Díjak / Awards

Kategóriák:

Categories:

• A Kárpát-medence természeti értékei • Természetfilmek • Dokumentumfilmek • Rövid dokumentumfilmek • Vidéki élet, hagyományok

• Natural resources and heritage of the Carpathian Basin • Nature film • Documentaries • Short documentaries • Cultural values (rural life, life in the countryside, traditions)

Díjak

Awards

Nemzetközi Természet- és Környezetvédelmi Fesztivál 2020

International Nature and Environmental Protection Festival 2020

A Kék Bolygó Klímavédelmi Alapítvány szakmai fődíja: a díj Szinvai Pál gödöllői szobrász alkotása, a különdíj értéke 1 millió Ft.

The Blue Planet Climate Protection Foundation main prize: the award made by Pál Szinvai gödöllői artist and the prize is 1 million Ft.

„Ugró Szarvas” / „The Deer” A szekciónkénti első helyezett alkotások díja. Az „Ugró Szarvas” szobor Varga Zoltán Zsolt gödöllői szobrász alkotása. A díjazás 500eFT/500 EUR. A Nemzetközi Filmszemlén belül összesen nyolc szekció első díja kerül átadásra a nemzetközi zsűri elnöke, Gáspár László által.

Kárpát-medence Értéke Filmszemlén belül összesen négy szekció első díja kerül átadásra a Kárpát-medencei zsűri elnöke, Juhász Árpád által.

The award of each categories’ winner is made by Zsolt Zoltán Varga, sculptor from Gödöllő. The prize is 500 EUR/500eFT. Main prizes of the eight sections of the International Film Review will be announced by the head of the International Jury, László Gáspár.

Main prizes of the Carpathian Basin Film Review will be announced by the head of the Carpathian Basin Jury, Árpád Juhász.

Kárpát-medencei Magyar Alkotói Díj/EMMI különdíj A díjat az Emberi Erőforrások Minisztériuma hozta létre, és minden évben a Fesztivál alatt átadásra kerül. Célja, hogy kiemelten jutalmazza azokat az alkotókat, akik a Kárpát-medencei értékeket mutatják be az alkotásaikon keresztül. A díj értéke: 500eFt Special prize for the filmmakers of the Carpathian Basin This award is part of the prizes presented at the Festival each year. Its aim to appreciate those artist whose represent the value of the Carpathian Basin. The award is established by the Ministry of Human Capacities, the prize is 500 000 Ft.

7

Díjak / Awards

A 2019. évi Fesztivál díjnyertes filmjei / Award winning films in 2019

Fekete István-díj – a szobrot készítette Varga Zoltán Zsolt A díjat P. Fekete István, a Fekete István hagyaték őrzője, gondozója alapította azzal a céllal, hogy így is megemlékezzünk a nagyszerű íróról és emberről, a Lutra című filmről, amelyet Gödöllőn forgattak. A hagyaték őrzője 200.000 Ft-tal támogatja a díjat.

I. INTERNATIONAL FILM FESTIVAL REVIEW AWARDS

Stephen Fekete award The sculpture was made by Zsolt Zoltán Varga The prize was established by Stephen P. Fekete, who is the responsible of Stephen Fekete’s inheritance. The reason is to remember about the great author and person, as well as about the Lutra movie which was made in Gödöllő. The prize is supported by 200.000 huf.

Természetfilm / Nature Films I. Whale Wisdom / Bálna Bölcsesség - Rick Rosenthal - 500 EUR szobor oklevél II. Lost Kings of Bioko / Bioko elveszett királyai - Oliver Goetzl III. The Wind Sculpted Land / A szél alkotta föld - Joosep Matjus III. Life at the Limits - EP01 Wet and Dry / Élet korlátokkal - 1. epizód: Nedvesség és szárazság - Terra Mater

Rockenbauer-emlékdíj

Rockenbauer Memorial Prize

A díj Rockenbauer Pál munkatársának, Szabados Tamásnak a kezdeményezésére került megalapításra 2015-ben. Célja egy különleges alkotói hitvallás, Rockenbauer Pál munkássága előtti tisztelgés. A független kuratórium az emlékdíjat minden évben egy kiemelkedő munkásságot elért kortárs, hazai alkotónak vagy alkotóműhelynek ítéli oda. A díjat Szinvai Pál gödöllői szobrász készítette. A díj minden évben a Fesztivál Gáláján kerül átadásra.

This award is founded by Tamás Szabados, colleague of Pál Rockenbauer. The aim of the prize is to remember the legacy an outstanding filmmaker. An independent board of trustees gives the prize to a Hungarian documentary maker who created a lasting documentary.

The award is made by Pál Szinvai, sculptor from Gödöllő and given annually at the Festival Gala. very grateful for his work.

The prize is given annually at the gala of International Nature Film Festival in Gödöllő.

A díjat Szinvai Pál gödöllői szobrász készítette.

The award was sculpted

by Pál Szinvai

TakarékBank különdíja: A 2019-ben alapított Széchenyi Zsigmond díj idén kerül először átadásra, értéke 500 000Ft TakarékBank special prize: founded in 2019 in the memorial of Széchenyi Zsigmond, the prize is 500 000 FT

I. NEMZETKÖZI FILMSZEMLE DÍJAZOTTJAI

Természetfilm Rövidfilmek / Nature Short Films I. Deep Time / Az idő mélysége - Kirsten & Joachim Jakobsen - 500 EUR szobor oklevél II. The Southern Right Whale / A déli simabálna - Kevin Zaouali III. Glimpses of Ice / A jég ragyogása - Christian Uhlig III. Life in the Transylvanian Wilderness / Élet az erdélyi vadonban - Gothárd Ferenc Alpár

Természetvédelmi és Környezetvédelemi Dokumentumfilmek -Televíziós Produkciók / Független Filmek Documentaries on Nature Protection and Conservation - Television Productions / Independent Film I. Sharkwater Extinction / A cápák kihalása - Rob Stewart - 500 EUR szobor oklevél II. Queen Without Land / A föld nélküli királynő - Asgeir Helgestad III. Sustainable Nation / Fenntartható nemzet - Micah Smith Természetvédelmi és Környezetvédelemi Dokumentumfilmek - Rövidfilmek, Internetes Videók, Független Kisfilmek / Documentaries on Nature Protection and Conservation - Short Films, Videos, Independent short films I. The Man Who Speaks Nature / Az ember, aki beszél a természet nyelvén - Dhritiman Kakati 500 EUR szobor oklevél II. Bayandalai - Lord of the Taiga / Bayandalai - A tajga ura - Aner Etxebarria Moral, Pablo Vidal Santos III. Stolen Apes / Lopott majmok - Colin Sytsma

Tudományos ismeretterjesztő filmek / Scienticific Documentaries I. Global Thermostat / Globális termosztát - Arthur Rifflet - 500 EUR szobor oklevél II. Earth The Nature of our Planet - EP3: Water / Föld, Bolygónk természete - 3. epizód: Víz III. Rhinos in the Freezer - Freeze or Die / Orrszarvúak a fagyasztóban - megfagysz vagy meghalsz Molnár Attila Dávid

Szent István Egyetem különdíja / Szent István University special prize M5 ismeretterjesztő csatorna különdíja / M5 documentary channel special prize Gödöllő Város különdíj / The Local Government of Gödöllő special prize Európa Kék Szalagja - a Kárpát-medencei Filmszemle zsűrijének fődíja / Europe’s Blue Ribbon - main prize of the Carpathian Basin Film Review

8

Útifilmek és expedíciós filmek / Travelogues and Expedition Documentaries I. The White Reindeer / A fehér szarvas - Török Zoltán - 500 EUR szobor oklevél II. Humpback Whales - A Detective Story / A hosszúszárnyú bálnák - egy nyomozás története - Tom Mustill III. Inverse Everest / Inverse Everest - Balazs Lerner, Gergely Balazs III. Two person, Two years, Two dreams / Két ember, két év, egy álom - Lena Wendt, Ulrich Stirnat

9

A 2019. évi Fesztivál díjnyertes filmjei / Award winning films in 2019

Animation / Animáció On the Cover / A címlapon - Yegane Moghaddam - 500 EUR szobor oklevél I. II. Things Were Better Before / A dolgok jobban voltak ezelőtt - Lu Pulici III. Being with the Other / A másikkal lenni - Waldo Roman Martinez

II. KÁRPÁT-MEDENCEI FILMSZEMLE DÍJAZOTTJAI II. CARPATHIAN BASIN FILM REVIEW AWARDS A Kárpát-medence természeti értékei - Természetfilm / Natural resources and heritage of the Carpathian Basin - Nature Films I. The Adventurous Life of the Diving Bell Spider / A vízipók tényleg csodapók - Dr. Kriska György 500 EUR szobor oklevél II. I Live the Danube / Életem a Duna - Braňo Molnár III. Track Search - Stalking with the Harghita Bear Shepherd / Nyomkereső - cserkelések a Hargitai Medvepásztorral - Silimon Emese

A 2019. évi Fesztivál díjnyertes filmjei / Award winning films in 2019

Kiemelkedő magyar természettudományi film - NatGeo különdíj: The Undamaged / Az érintetlen - Rožle Bregar, Matic Oblak, Miha Avguštin - Oklevél és cikk az újságban M5 különdíj: Cranes up in the sky / Darumadár fenn az égen - Toth Zsolt Marcell - Oklevél különdíj és szerződés Gödöllő Város Különdíja: History carved in wood / Fába vésett történelem - Szabó Attila - Oklevél különdíj SZIE Különdíja: Cranes up in the sky / Darumadár fenn az égen - Toth Zsolt Marcell - Oklevél különdíj Pusztaszer település különdíja: - Oklevél különdíj FESZTIVÁL SZAKMAI KÜLÖNDÍJAI Fesztivál és az NMHH szakmai különdíja Európa Kék szalagja: Wild Balaton / Vad Balaton - Mosonyi Szabolcs - oklevél, 1 millió forint

A Kárpát-medence természeti értékei - Dokumentumfilm / Natural resources and heritage of the Carpathian Basin - Documentaries I. Rangers in action / Akcióban a természet őrzői - Tóth Zsolt Marcell - 500 EUR szobor oklevél II. Tracking Geology - The volcanoes of the Carpathian basin / Lépten-nyomon geológia - Mosonyi Szabolcs III. The Undamaged / Az érintetlen - Rožle Bregar, Matic Oblak, Miha Avguštin

Vidéki Élet, Hagyományok / Cultural values (rural life, life in the countryside, traditions) I. Limeburner / Meszesek - Vargyasi Levente, Kinda István - 500 EUR szobor oklevél II. The master / A mester úr - Sáfrány József III. History carved in wood / Fába vésett történelem - Szabó Attila

KÜLÖNDÍJAK / SPECIAL AWARDS Kárpát-medencei alkotói díj - EMMI különdíj: Limeburner / Meszesek - Vargyasi Levente, Kinda István - 500 EUR szobor oklevél

FIATAL ALKOTÓKNAK FELAJÁNLOTT DÍJAK • Kiemelkedő fiatal alkotói díj - MMA különdíj: Track Search - Stalking with the Harghita Bear Shepherd / Nyomkereső - cserkelések a Hargitai Medvepásztorral - Moraru Norbert - 200 EUR oklevél • Fekete István-díj (fiatalokat megszólító): Migration of cranes on beautiful Hortobágy / Daru invázió a gyönyörű Hortobágyon - Ljasuk Dimitry 200 EUR szobor, oklevél 10

11

Országis Természet- és Környezetvédelmi Filmnapok /

Filmszakmai program / Film Professional Programs

National Nature and Environmental Protection Filmdays

ORSZÁGOS TERMÉSZET- ÉS KÖRNYEZETVÉDELMI FILMNAPOK 2020. SZEPTEMBER 11-13.

A fesztivál hétvégéjén ingyenes természetfilm vetítésekkel, szemléletformáló és szórakoztató családi és diák programokkal várják a csatlakozó városok filmszínházai, művelődési házai és az ország nemzeti parkjainak látogatóközpontjai az érdeklődőket.

A program célja, hogy moziba invitáljon mindenkit, aki szereti a természetet és a filmeket, és aki szeretné tudni, hogy mi történik hazánkban és a világban a természeti értékekkel.

A filmek segítségével szeretné felhívni kicsik és nagyok figyelmét a környezet állapotára, a természet csodáira, értékeire, az ember szerepére és felelősségére.

Szeptember 11. Diák nap: A vetítési helyszínek előzetes regisztrációt követően fogadják az iskolai és óvodai csoportokat, kihelyezett tanóra vagy osztálykirándulás formájában.

Szeptember 12-13. Családi hétvége: Ingyenes filmvetítésekkel, szemléletformáló és szórakoztató családi és diákprogramokkal várják az érdeklődőket a helyi szervezők egész hétvégén.

A csatlakozó városokban ezen a három napon a természet értékeire fogékony érdeklődők megnézhetik a világ legújabb és legjobb természet- és környezetvédelmi dokumentumfilmjeit. A Filmnapokon a 2020-as Nemzetközi Természet- és Környezetvédelmi Fesztiválra nevezett legjobb alkotásokból készült válogatás kerül levetítésre.

A vetítési programokban kiemelt helyet kapnak a magyar alkotások, a Magyarországot bemutató filmek.

A FILMNAPOK MINDEN ESEMÉNYE INGYENES!

NATIONAL NATURE AND ENVIRONMENTAL PROTECTION FILMDAYS 11-13. SEPTEMBER 2020.

On the Festival’s weekend artcinemas, community houses, centre of the national parks are waiting for the visitors with free programs for children and family as nature film screening, eco-workshops, naturefriendly playgrounds and so on.

The aim of the program is to invite families to the venues who like nature and movies to get to know better what happens with the nature and cultural values worldwide. With the help of the movies and programs we would like to emphasis the role of humans in the environment and nature.

11 September, Student day: the venues are accepting groups from kindergarten and schools, registration in advance is needed 12-13. September, Family day: programs for children and families are hold during the whole weekend The screening program of the National Nature and Environmental Protection Filmdays highlights the Hungarian movies and movies which are made in Hungary.

EACH EVENT OF THE FILMDAYS ARE FREE OF CHARGE!

12

FILMSZAKMAI PROGRAM

FILM PROFESSIONAL PROGRAMS

Kedves Alkotók!

Szeretettel meghívunk benneteket a 2020. évi gödöllői Nemzetközi Természet- és Környezet védelmi Fesztivál filmszakmaiprogramjaira és a Fesztivál Díjátadó Gálára.

Dear All! We warmly welcome all filmmakers to our traditional Film Professional Programs 2020 in the frame of the International Nature and Environmental Festival.

Időpont: 2020. szeptember 11-13.

Date: 2020. szeptember 11-13.

Helyszín: Gödöllői Királyi Kastély Lovarda mellett felállított Filmszakmai VIP rendezvénysátor (V. kapun belépve lehet könnyen megközelíteni) és a Gödöllői Királyi Kastély Lovarda Royal Palace of Gödöllő.

Venue: V. gate, Riding Hall, Royal Palace, Gödöllő, Hungary.

The participation is free of charge, however, if you would like to join you should register.

TERVEZETT PROGRAM

DETAILED PROGRAM: 11 SEPTEMBER (FRIDAY), 2020:

2020. SZEPTEMBER 11., PÉNTEK 16.00 - 18.00: Regisztráció 18.00 - 19.00: Vacsora (az AM Nemzeti Parki kollégákkal közös) 19.00 - 21.00: Gödöllői Szimfonikusok koncertje Lovarda - regisztrációhoz kötött Gödöllői Szimfonikus Zenekar koncert címe: Hangverseny Erzsébet Királyné halálának emlékére Műsor: Britten: Simple Symphony, Beethoven: V. szimfónia Vezényel: Horváth Gábor 19.00.00 - 22.00: Filmvetítés az Alsóparkban (Okavango - Az álmok folyója - 1-2. rész) 21.00 - 22.00: David Attenborough: Szitakötők című filmjének a megtekintése a Szakmai sátorban 2020. SZEPTEMBER 12., SZOMBAT 09.00 - 10.00: Regisztráció 10.00 - 12.00: Filmdzsungel workshop 12.30 - 14.00: Ebéd 17.00 - 18.00: Fesztivál Gála Királyi Kastély Lovarda, Nagytere Varga Lívius és a NeVa Trió koncertje a Gálán 18.00 - 19.00: Állófogadás az alkotóknak 20.00 - 23.00: Nemzetközi és Kárpát-medencei Filmszemle, Természetfilm szekció győztes filmjének vetítése A programokon való részvétel ezzel a meghívóval ingyenes, de regisztrációhoz kötött.

13

16.00 - 18.00: Registration 18.00 - 19.00: Opening ceremony, dinner 19.00 - 21.00: Gödöllő Symphonic concert 19.00 - 22.00: Okvango 1-2., movie screening Alsópark Mainstage 21.00 - 22.00: Dragons & Damsels, submitted movie by David Attenborough – Film Professional Tent 12 SEPTEMBER (SATURDAY), 2020: 09.00 - 10.00: Registration 10.00 - 12.00: Filmdzsungel workshop 12.30 - 14.00: Lunch 17.00 - 18.00: Festival Gala Riding Hall of the Royal Palace Gödöllő Varga Lívius and NeVa Trió concert 18.00 - 19.00: Reception 20.00 - 23.00: Screening of the winner films of the Carpathian Basin and the International Filmreview’s Nature section We hope to see everybody in the International Nature and Environmental Festival between 11–12 September, 2020.

Organizer: International Nature and Environmental Festival

Nemzetközi Filmszemle Tartalomjegyzéke / International Film Review Contents

TERMÉSZETFILMEK / NATURE FILM 26 26 27 27 28 28 29 29

A NEMZETKÖZI FILMSZEMLE TARTALOMJEGYZÉKE INTERNATIONAL FILM REVIEW CONTENTS

30 30 31 31 32 32 33 33 34 34 35 35 36 36 37 37 38 38 39 39 40 40 41 41 42 42 43

Alex Burr: Észak-Amerika rejtett vadonjai / Grasslands - North America´s Hidden Wilderness Annette Scheurich, Alexandra Sailer, Steffen Sailer: A Nyár Napjai / Days of Summer Bali János: Gyöngy a sárban / Pearl in the mud Carlos Pérez Romero: A tél madarai / The birds of winter Dereck and Beverly Joubert: Okavango, Az álmok folyója - 1. rész: A Paradicsom / Okavango, River of Dreams - Episode 1: Paradise Dereck and Beverly Joubert: Limbo Okavango - Az álmok folyója - 2. rész: Limbo / Okavango, River of Dreams - Episode 2: Limbo Dereck and Beverly Joubert: Okavango, Az álmok folyója - 3. rész: Inferno / Okavango, River of Dreams - Episode 3: Inferno Dereck and Beverly Joubert: Limbo Okavango - Az álmok folyója - 4. rész: Pompás utazás / Okavango, River of Dreams - Episode 4: Divine journey Dereck and Beverly Joubert: Okavango / Okavango Emiliano Ruprah: Nomádok / Nomads Florian Guthknecht: A Karib-térség - Az élet ritmusai - Bálnák és Vulkánok / The Carribean - Rhythms of life - Whales and Vulcanos Frédéric Fougea: A Szentély: Túlélési történetek az Alpokból / The Sanctuary : Survival stories of the Alps Henry Mix: A Volga Birodalma - A folyó tengerré válik / Realm of the Volga - A river becomes a sea Irina Zhuravleva, Vladislav Grishin: Kamcsatkai Barna Medvék. Kezdődik Az Élet / Kamchatka Bears. Life Begins Jackie Savery: Vad Shetland / Wild Shetland Jan Haft: Varázslatos Izland / Magical Iceland Jeff Reed: Epik Yellowstone - Szárnyas élet / Epic Yellowstone - Life on the Wing Jeff Reed: Epik Yellowstone - Tűz és jég / Epic Yellowstone - Fire and Ice Matt Hamilton: Borneó - A Föld Ősi Paradicsoma / Borneo - Earth´s Ancient Eden Moritz Katz, Braydon Moloney: A rabló birodalma - Karácsony-sziget / Realm of the Robber - Christmas Island Nacho Ruiz Rizaldos: Spanyolország vad szíve / The Wild Heart of Spain Nick Hayward and Simon Morris: Aranyos kis gyilkosok / Cute little Killers Nigel Pope: A Vikingek Vad Élete / Wild Way of the Vikings Oliver Goetzl: Suswa hegy - élet egy vulkánban / Mt. Suswa - Life in a volcano Pavel Kulyaev, Katia Titova: Bali és Azon Túl / Bali & Beyond Robyn Keene-Young: Kutyák az oroszlánok földjén / Dogs in the Land of Lions Ronald Faber: Odüsszeia / Odyssea Rubén Casas Oché: A Megszelidíthetetlen Szigetcsoport / The untamed archipelago Sandesh Kadur: India vadmacskái: Nagymacska Királyság / Wild Cats Of India: Big Cat Kingdom Sandesh Kadur: India vadmacskái: India Vad Leopárdjai / India’s Wild Leopards Steve Nicholls: Szitakötők / Dragons & Damsels Szabolcs Mosonyi: Vad erdők, vad bércek - A fantom nyomában / Wild forests, wild crags - In search of the phantom Terra Mater Factual Studios: Óriások & Törpék - A Föld különleges lényei / Tall & Tiny - Nature´s Extremes Tuan Lam, Bruce Morrison, Mark Strickson: Elbűvölő Új-Zéland / Fascinating New Zealand Yann Sochaczewski: Mesék a mókus világból / Going Nuts - Tales from the Squirrel World

TERMÉSZETFILMEK - RÖVIDFILMEK / NATURE FILM - SHORT FILM 45 45 46 46 47 47 48 48 49 49 50 50 51

14

Alejandro T. Garcia: Biodiverzitás az Ingariko nép földjén / BIODIVERSITY in the lands of the Ingariko Anna-Marie Harding: Publedina / Publedina Anuj Pratap Singh: Pillangó - A Repülő Ékszer / Butterfly – The Flying Jewel Benjamin Walter: A fény halála / The Dying Of The Light Benjamin Walter: The Waves Of Hana / The Waves Of Hana Christian Uhlig: Sarkvidéki mese / An Arctic Fairy Tale Christian Uhlig: A sarki éjszaka vége / The End Of The Polar Night Christian Uhlig: A Tél Közeledtével / Approach Of Winter Christina Choate: Hangeffektek / Sound Affects Christophe Anagnostopoulos: A nyugalom erdője / Forest of Tranquility Conor Ferris: Közös nevező / The Common Ground David Breckenridge: Szabad Kígyók Borneóban / Borneo Snake Release David Luff: Egy szellő emlékirata / Memoir of a breeze

15

Nemzetközi Filmszemle Tartalomjegyzéke / International Film Review Contents

51 52 52 53 53 54 54 55 55 56 56 57 57 58 58 59 59 60 60 61 61 62 62 63 63 64 64 65 65 66 66 67 67 68 68 69 69 70 70

Delavar Doustanian: Lassú És Lomha / SLOW AND SLUGGISH Dennis Schmelz: Camargue Fehér Angyalai - Európa Utolsó Cowboyai / White Angels of Camargue - Europe’s Last Cowboys Dimitris Tranos: Az én földem / My Land Simon Hardenne: Új-Zéland: Az Új Világ földje / New-Zealand : Land of the New World Enrico Lerda, Eugenio Tarantola: Egy Világ Meséje / A World’s Tale H. Paul Moon: Ruby-hegység / Ruby Mountains Hannah Peace: Kaitiaki / Kaitiaki Henry Lin: A Szarvasbika / The Hart Jean-Michel Poulichot: Apis Mellifera / Apis Mellifera Joseph Anthony: Az elefántok olyanok, mint mi / Elephants are just like us Joseph Anthony: Pele, a tűz istennője / Pele, the goddess of fire Juan Carlos Cortina Martin: Kantábriai-tenger 3. Rész (Baszkföld és Kantábria) / Cantabrian Sea part 3 (Basque Country And Cantabria) Julien Hudym: Fehérarany / White Gold Kevin May, Kevin Bruder: Maori Fényei / Lights of Maorir Luca Antonio Marino: Vad Róma / Wild Rome Luca Antonio Marino: Csukjás kultúra / Capuchin Culture Luca Fornasiero: Festmény egy évről - Vers szeptemberről / Painting of a Year - poem of September Manu Mateo: Szakállas saskeselyű, a szél szakálla / Lammergeier, the wind’s beards Marco Tessaro: #Vízben élő fajok – Biodiverzitás a Vicino-völgy és az Alpok között / Species per aquam - Biodiversity between the Ticino Valley and the Alps Michael Sanderson, Ana Luisa Santos: Eladó pókmajom / Spider Monkey For Sale Nisvet Hrustic: Hová Tűnnek A Hangyák / Where Do Ants Go Pascal Gaubert: Időnként kékek a pillangók / Sometimes a blue butterfly Pascal Tremblay, Sean Stiller: Solastalgia / Solastalgia Pekka Honkakoski: Patvinsuo nyílt mocsara / Open bog of Patvinsuoo Piotr Michalak: A Találkozás / The Meeting Pratheek Shetty: Hang Massive - A végtelen égbolt / Hang Massive - End of Skys Rafael Fernandez Caballero: Az Óceán Fejlődése / The Evolution of the Ocean Raul Tomas Granizo: Felfedezetlen Spanyolország / Unexplored Spain Robert Hughan: Illúziók A Homokban / Sandy Illusions Rácz Péter: Lofoten / Lofoten Rácz Péter: Egy nap a Dolomitokban / One day in Dolomiten Rémi Rappe: Zörgás / Clatter Shahaan Ahmed Shah: Rawana / Rawana Simon Hardenne: Új-Zéland: Az Új Világ földje / New-Zealand : Land of the New World Stanislav Chernenko: Itt / Here Sébastien Pins: A belga vadon / Belgium Wilderness Vincenzo Bisceglie: #MENTSÜKMEGAJÖVŐT - egy ember által készítve 2019 / #SAVETHEFUTURE - made by a human in 2019 Yasmine Ellis: Egy szó a felmelegedésről / A Word of Warming Yoong Wah Alex Wong: Tűnő Fehérség / Vanishing White

DOKUMENTUMFILMEK - TELEVÍZIÓS PRODUKCIÓK, FÜGGETLEN FILMEK / DOCUMENT FILMS- TV-PRODUCTIONS, INDEPENDENT FILMS 72 72 73 73 74 74 75 75 76

Alain Chaviano Aldonza: Mangrove, Egy föld áldozata / Mangrove, The sacrifice of a land Aleksei Golovkov: Az északi szél meleg fuvallata / Northern wind can be warm Alexander and Nicole Gratovsky: Jónás megvilágosodása / Revelation of Jonah Alina Rudnizkaya: Fatei és a tenger / FATEI AND THE SEA Andrea Lodovichetti: PescAmare / PescAmare Andrea Zambelli, Andrea Zanoli: A hegyvidék / The High Lands Andreas Ewels: Amerika az első - A természet utolsó / AMERICA FIRST - NATURE LAST Andrés Sehinkman, Jonathan Barg: Klorofill / Clorofilia Archana Chandrashekar: Varázslatos erdő/ Magical Forest

16

Nemzetközi Filmszemle Tartalomjegyzéke / International Film Review Contents

76 77 77 78 78 79 79 80 80 81 81 82 82 83 83 84 84 85 85 86 86 87 87 88 88 89 89 90 90 91 91 92 92 93 93

Ayet Alers: A faragott ház / The Sculptured House Basile Gerbaud: A buzgó hód / Eager Beaver Boris Svartzman: Egy új korszak / A New Era Cecilia Morales: Vándor kecskepásztorok / Windherders Csapó András: Szolgalelkű Óriások - Az elefántok és turizmus kapcsolata / Dokumentumfilm - televíziós produkciók/független film Darby Duffin, Adam Jones: Hal & Ember / FISH & MEN David Perrier, Eden Shavit: Élet a vulkánokkal - Szent vulkánok / Living With Volcanoes - Sacred Volcanoes Dmitriy Shpilenok: Vörös lazac. Vörös hal / Sockeye Salmon. Red Fish Franco La Cecla: Egy fehér ember számára abszurd dolog Afrikában lenni / IT IS ABSURD FOR A WHITE MAN TO BE IN AFRICA (dir. La Cecla) Gentet Thierry: Camargue, egy törékeny tutaj / The Camargue, a fragile raft Geo van Niü: Déli patak / #CorrienteDelSur Jeremy Bible: Emberi vadság / Human Savagery Jurgen & Tarina Jozefowicz: Én, az oroszlán / I Am Lion Katalin Ambrus: A víz testvérisége / PANI CHECK - THE SISTERHOOD OF WATER PANI CHECK - THE SISTERHOOD OF WATER Mariah Wilson: Néma erdők / Silent Forests Marion Jhöaner: Synti, synti (a megnyúzott sziget) / Synti, synti (the flayed island) Mauricio Sallesses: Az abroncsok szobrásza / The Tire Sculptor Michaela Grill: Antarktiszi nyomok / Antarctic Traces Nicholas Wrathall: Alábecsült: Történetek a Kimberly régióból / Undermined: Tales from the Kimberley Olena Kutinova: Bhumi / Bhumi Paloma Yáñez Serrano, Benjamin Llorens Rocamora: Egy korszak vége? Történe az olajmunkásokról / The End of An Era? A Story of Oil Workers Priya Thuvassery: Coral Woman / Coral Woman Rafa Calil: Az erdő emberei / Forest People Roland Gockel , Rosie Koch: Róka és a város / Fox and the City Rosario Simanella: Magar nők / Magar women Ruža Helać: Szendrő - Lélegezni vagy enni szeretnél? / Smederevo - Would you like to breathe or to eat Sara: Álom a fákról / A Dream of Trees Szendőfi Balázs: A szőke tó - A Tisza-tó hat évszaka / The Blonde Lake - Six Seasons of Lake Tisza Thomas Grand, Moussa Diop: Aranyhal, afrikai hal / Golden fish, African fish Tim Shephard: A mérce felállítása: Egy kézműves csokoládé eredettörténete / Setting the Bar: A Craft Chocolate Origin Story Tom Burke: Alaszka elvesztése / Losing Alaskas Tóth Zsolt Marcell: Akcióban a természet őrzői / Ranger in Action Victor J. Tognola: Samadhi: Egyek vagyunkl / Samadhi: We Are One Vladimir Eysner: Só / Salt Álvaro Longoria: Szentély / Sanctuary

DOKUMENTUMFILM - RÖVIDFILM, INTERNETES VIDEÓ, FÜGGETLEN KISFILM / DOCUMENT FILM - SHORT FILM, VIDEO, INDEPENDENT SHORT FILM 95 95 96 96 97 97 98 98 99 99

A D Cooper: Százéves film / Centenary Film Andrea Walji, Jack Wylson: Not A Pet Bambby Cheuk: A termékenység tengere / Sea of Fertility Beata Belicza: Nem kérek szatyrot / I don’t need plastic Beatrice Aliné: A fény hiánya / Absence of Light Bernhard Fuhrer, Damien Marti: Pestrop - Egy ugandai történet / Pestrop - An Ugandan story Boaz Peters, Mark Slierings: Északra tart / Northbound Bob Yothers: Álljunk ki a Standing Rock Rezervátum mellett! / Standing with Standing Rock Brendan Harris: A vad föld / This Wild Land Christi Lowe: Orvvadászok és Védelmezők: Az Arakangák története Hondurasban / Poachers and Protectors: The Story of Scarlet Macaws in Honduras 100 Clément Carel, Mathy Delphine: Élet a vadonban, egy namíbiai példa / Living with Wildlife, a namibian example 17

Nemzetközi Filmszemle Tartalomjegyzéke / International Film Review Contents

100 101 101 102 102 103 103 104 104 105 105 106 106 107 107 108 108 109 109 110 110 111 111 112 112 113 113 114 114 115 115 116 116 117 117 118 118 119

Consuelo Pascali: Az animáció evolúciója / Anime Evolution David Regos: Egy maréknyi szemét / A Fistful of Rubbish Davide Marino: Talamanca / Talamanca Elisha Kennedy: Mikey / Mikey Emily Cross: A falka tagja / Part of the pack Emmanuel Rondeau: Európai bölény / Zimbrul Eva Nirich: Fajtudatosság / Species awareness Francesco Verrocchio: Tartalékhatás / Reserve effect Garai Cintia: The Indonesian Parrot Project Gemma Wearing: A változás hulláma / A Wave of Change Gisela Carbajal Rodríguez: Oro Blanco - Fehér arany / Oro Blanco Hamza Ayub: My Dying Valley Hojat Taheri: Felhős otthon / His Home is Cloudy Jake Willers: (Újra)Kapcsolódás a vadonnal / (RE)CONNECTING WILD Jessie Auritt: A medvék etetése / Feed the Bears Jihed Ben Slimen: Hagyd békén Yamlikha-t! / Leave YAMLIKHA Alone John Davies: Arabuko repülő aranya / The Flying Gold of Arabuko Jose Padilha: SOS Amazóniai esőerdő / SOS Amazon Rainfores Lea Hejn: Vezetékes gyökerek / Wired Roots Ljasuk Dimitry: Meccs a természettel, avagy 13 hős története! / A match with Nature - story of 13 heroes Mada Ariya: Vidd vissza! / Take back!

Mike Hands: Transforming Lives and Landscapes--the Inga Tree Model Mohammad Jani Jebria: Alandanon túl / Over the Alandan Molly Hackett: A házi macskák / The Housecats Molnár Attila Dávid: PET a rengetegben - egy ártéri erdő megtisztítása / Plastic Forest Cleanup Morgan Heim: Elfeledett, de még létező: A halázsnyest / Forgotten But Not Gone: The Pacific Fishe Mykhailo Bogdanov: Vatna Gleccser / Vatna Glacier Nady Afiqah: Felhő birodalom / Cloud Kingdom Nick Wolfenbarger: Guassa Niels Christian Askholm: Gömbölyűfejű-delfinek védelme / The Grind Message Olga Kałagate: A Balti-tenger szelleme / The Ghost of the Baltic Sea | short Paulo César Fajardo, Paulo Delgado: Fehér arany / White Gold Pins Sébastien: Nyomok / Traces Sebastian Weimann: Műanyagmentes város - Egy megteremthető utópia keresése / Plastic-free city – The search for a possible utopia Sil Van Der Woerd, Jorik Dozy: Álmatlan/ Ismétlés a halálig / SLEEPLESS/REPEAT UNTIL DEATH Teymour Ghaderi: Mocsári krokodil / Gando Tom Mustill: #Természetmost / #Naturenow Vijay Bedi , Ajay Bedi: A gólyamentők / The Stork Saviours

DOKUMENTUMFILM - ETŰD FILMEK / DOCUMENT FILM - ETUD FILM 121 121 122 122 123 123 124 124 125 125 126 126 127

Abdul hamid Mandgar and saraj Bayat: Kabul és füst / Kabul and fume Aina Marlisa: Az Utolsó Csepp / The Last Straw Alan Obregon: Ember / Human Alican Abacı: Csak Egy Világ Maradt / Only One World Left Andrea Dargenio: A Víz / The Water Andrea Walji: Tobzoskák: A Kereskedelem Mérete / Pangolins: Scale of the Trade Andrey Buyanov: Érte / For Anmol Sidhu: Az Utolsó Fa / The Last Tree Boaz Dvir: Az örök tavasz országa / The country of eternal spring Enrico Lerda, Eugenio Tarantola: Felkelünk: Menet az Éghajlatváltozásért / We Will Rise: A March For Climate Change Fausto Junior: Ahol indiánok, ott erdők is vannak / Where You Have Indians You Have Forests Fernando Martín Borlán: Jéghegy Nemzetek / Iceberg Nations Gianluca Abbate: Szupermarket / SUPERMARKET (dir. Abbate) 18

Nemzetközi Filmszemle Tartalomjegyzéke / International Film Review Contents

127 128 128 129 129 130 130 131 131 132 132 133 133 134 134 135 135 136

Irfan Noor K: Halhatatlan Sereg / Army of Immortals Joe Pisciotta: Milyen Kék Az Óceánod / How Blue Is Your Ocean John Paul: Zuhany / Shower Kalilou: Ali / Ali Ljasuk Dimitry: Ez a te műved ember! / You have done this, human!

Marine G. Brun-Franzetti: A Műanyag Forradalma / The Revolution Of Plastic Matteo Russo, Antonio Buscema: Műanyag Világ / Fake Plastic Worldr Matthew Holland: A Szimuláció Megtörése / Break the Simulation MD Sabbir: Egy Fekete Folyó Története / Story of a Black River Muhammed Bozbey: Az Elpazarolt Erőfeszítés / The Wasted Effort Nicholas Chin , Ernest Zacharevic: Rewild / Rewild Oleg Shevchyshyn: Holnap / Tomorrow Omid Seifi: Egy Fa Vagyok / I am a tree Oriol Cervera Subirats, Adrián Diaz Villafuerte, Kim Majdalani, Luis Valverde: A Biciklis / The Bikeman Radisics Milan: A szennyezés művészete / Art of Pollution Sajeed A: Az Ember, Aki Ültetett Egy Erdőt / The Man Who Planted A Forest Shahaan Ahmed Shah: Hontalan / Placeless Surendar saau: A faember / The tree man

TUDOMÁNY ÉS TERMÉSZET / SCIENCE AND NATURE 139 139 140 140 141 141 142 142 143 143 144 144 145 145 146 146 147 147 148 148 149 149 150 150 151 151 152 152 153 153

Alexis de Favitski: Titkos Vándorlások: Az Eleonóra-sólyom / Secret Migrations: the Eleonora Falcon Alun D Pughe: Egy Hang az Óceánért / A Voice for the Ocean Barry Campbell: Élő...Erdők / FORESTS ... ALIVE Benoit Demarle: Titkos Vándorlások: A Barátposzáta / Secret Migrations: The Blackcap Warbler Beatrice Aliné: A fény hiánya / Absence of Light Caroline Dijk: A Waterman Akták / The Waterman Files Cornelia Volk: Állatok a Határon / Animals at the Borders Dimitri Kourtchine: Reconnexion / Reconnexion Francisco Lobo, Romea Muryń, Maya Shopova: Az Áruba Bocsájtott Ég / The Sky Commodified Guyslaine Thalmann: Az Alkalmazkodás Titkai / The Secrets of Adaptation Heiko De Groot: Eltűntek - Hová Tűntek a Madarak? / Missing - Where Have All the Birds Gone? ifj. Kollányi Ágoston: Kalandjaim a parányok világában / My adventures in teeneyworld Kamila Chomicz: A Lagúna Hangja / The voice of the lagoon Katerina Mikulcova: Daru a dzsungelben / The crane in the jungle Kuba Witek: Mozgó Jég / Ice motion Lamoureux Maxence, Devroute Arnaud: Repülés Határok Nélkül / Flying without borders Luis Enrique Cruz Trujillo: Atl-Chipactli (Tiszta víz) / Atl-Chipactli (Clear water) Marco Hülser: Űrtisztítók / Space Cleaners Mario Cuesta Hernando: Antarktisz: üzenet egy másik bolygóról / Antarctica: a message from another planet Markus Kaiser-Mühlecker: Atommentes Hatalom / Nuclear free power to the people Nathan Dappen, Morgan Heim: Az Anomáliák: Mérges Fajok / The Anomalies: Venom Race Neil Losin: Serengeti: A Természet Élő Laboratóriuma / Serengeti: Nature’s Living Laboratory Neil Losin, Morgan Heim: Az Anomáliák: Gyűjtő-Küllők / The Anomalies: Acorn Woodpeckers Neil Losin, Nathan Dappen: A Gyík Törvényei / Laws of the Lizard Rosario Jiménez-Gili: Fagypont Alatti Tudomány / Science Below Zero Scott Arthur Eberting: Amikor Kérdések Merülnek Fel / When Questions Arise Stefano Petroni: A fa legjava / Heart Wood Waleckx Tristan: Monsanto iratok: kételygyártás / Monsanto papers : manufacturing doubt Éry Márk: OzoneUniverzum / OzoneUniverzum Şahin Yiğit: Az Illat Kalandja / Adventure of fragrance

19

Nemzetközi Filmszemle Tartalomjegyzéke / International Film Review Contents

ÚTI- ÉS EXPEDÍCIÓS FILMEK / TRAVELOUGS AND EXPEDITION DOCUMENTARIES 155 155 156 156 157 157 158 158 159 159 160 160 161 161 162 162 163 163 164 164 165 165 166 167 167 168 168 169 169 170 170

Arek Sowula: Egy utazó álma - Japán / A Rider’s Dream - Japan Cameron Hall: A Revelstoke Naplók / The Revelstoke Diaries Caroline Cote: Az Észak Vonzása / Pull of the North Caroline Cote: Útiterv a Kalandhoz / The Adventure Itinerary ClickOn Media: Úszás a Vadonban / Swim Wild Francisco González Pina: Egy a nyolcezerből / One Night In Eight Thousand Galina Krasnoborova: Nő A Fedélzeten / Women On Board Haroon Habib: Tekerő Kibo / Riding Kibo Jaime Murciego, Pablo Iraburu: Cholitas / Cholitas James Amuta: Mászás Remivel: Kilimanjaro a menekültekért / Climb With Remi: Kilimanjaro for IDPs Katerina Mikulcova: Pápua Új-Guinea: két világ - 4. rész - Filip és Jonah / Papua New Guine: two worlds - part 4 - Filip and Jonah Katerina Mikulcova: Pápua Új-Guinea: Két világ - 6. rész - Pagi / Papua New Guinea: Two Worlds - part 6 - Pagi Lerner János: Vadonvilág - Gróf Széchenyi Zsigmond nyomában / Close To The Wild - On The Path of Count Sigmund Széchenyi Ljasuk Dimitry: Három nap Pokorny Liával a Tisza-tavon / Three days with Lia on Lake Tisza Ljiljana Šišmanović, Davor Borić: Ha mind eltűnnénk / If We Were All Gone Michiel Thomas: Ez Vad / That’s Wild Mikael Strandberg, Ulrika Rang: Egy Családos Ember - Egy Grönlandi kaland / Man With A Family - A Greenlandic Adventure Nate Dappen: Az Átjáró / The Passage Nikola Horvat - Tesla: Miért (túrázom) / Why (do I hike) Niksz Gyula: Fanal / Fanal Pavol Barabas: A Jaguár Szelleme / Spirit of Jaguar Pratheek Shetty: Ladakh | India - Dokumentumfilm az Egyedül Utazásról / Ladakh | India - Solo Ride Documentary Film Rafael Duarte: Az Álmokon Túl / Beyond Dreams Rudrajit Roy: Az Álmaim Kergetése / Chasing My Dream Sami Myllys: #Biciklinapló / #Bicyclediary Szentes Richard: Ocean’s Seven: Az északi pokol / Ocean’s Seven: The Hell of The North Thomas Freundlich, Valtteri Raekallio: FRAM / FRAM (dir. Freundlich, Raekallio) Tomas Polensky: Út A Gulágba / A Journey to the Gulag Tóth Artin: Egodetox / Egodetox Valentina D\’Annunzio: Mianmarban ébredtem / I woke up in Myanmar Youssef Mellouki: Találkozás Az Emberiséggel / Meeting Humanity

Nemzetközi Filmszemle Tartalomjegyzéke / International Film Review Contents

181 181 182 182 183 183 184 184 185 185 186 186 187 187 188 188 189 189 190 190 191 191 192 192 193 193 194 194 195 195 195 196

Julia Gomes Rodrigues: Kukuru / Kukuru Katalin Egely: Alegría / Euphoria Kirill Kravchenko: Az első ember a Földön / First man on Earth Ksenia Mikhailenko: Saglana / Saglana Lev Voloshin: A szemét útja / The Flat Lynn Tomlinson: Az Elefánt Dala / The Elephant’s Song Margrethe Danielsen: Gyöngyhalász / Pearl River Marina Moshkova: Takaró / Blanket Matthias Daenschel: Tápláléklánc / Food Chain Matthias Strasser: Szentjánosbogár / Firefly Miha Kalan, Jernej Žmitek: Hogyan növekszik ... Pillangó / How it grows... Butterfly Neil Losin: A visszaút / The Path Back Nigel Smith: Halcyon / Halcyon Pablo Gutierrez: Embrió / Embryo Pascal Schelbli: A Szépség / The Beauty Pavel Nosyrev: Belozubka / Belozubka Robert Stephenson: Gyilkos Konyha / Killer Cuisine Rodrigo Canet: Éden / Eden Saiyam Marwah, Christopher Singsit, Dipyaman Barmani: Tűz Esetén / In Case of Fire Sebastian Kuder: Ádám és Éva Mk IIt / Ádám és Éva Mk II Sophie Laskar-Haller: Újsághírek / Newspaper News Stepanova Maria: Az éjjeli mese / The Night tale Steve Cutts: A Fordulópont / The Turning Point Tamuna Kochalidze: A Kutyus / The Doggy Tatiana Moshkova: 99% / 99% Theo W. Scott: Loor Leigh Woods / Loor Leigh Woods Tomasz Pilarski: A Szentjánosbogár-liget / The Firefly Grove Vasily Efremov: Bogár a hangyabolyban / Beetle in the Anthill Vera Doneva: No comment / No comment Verena Fels: Tobi és a Turbóbusz / Tobi and the Turbobus Wouter Dijkstra: PolarBarry - Törjük be a jeget! - VLOG#207 / PolarBarry - Let’sBrea The Ice!!!! - VLOG #207 Ágnes Győrfi: Szélfogó / Animáció

ANIMÁCIÓ / ANIMATION 172 172 173 173 174 174 175 175 176 176 177 177 178 178 179 179 180 180

Aleta Rajic: Természetes Kiválasztódás / Natural Selection Amir Mehran, Mojtaba Esmaeilzadeh: A fa / Tree Arham Mustafa: Elveszve / Lost Bimal Poddar: Radha / Radha Charles Mercier: Dar(k)win Project / Dar(k)win Project Diana Cruz González: Utazás a Hold Köldökéhez / Journey to the Moon’s Navel Débora Mendes: Tengeri Juhász / Sea Shepherd Evgeniya Jirkova: Jószívű / Good Heart Gabriela Clar: Yikásdáhí - Hajnalra várva / Yikásdáhí - Awaits the Dawn Ion Cebotari: Otilia / Otilia Irina Harkavets: Ígéret / Promise Ivan Stur, Javier I. Luna Crook: Quma és a Vadállatok / Quma & the Beasts Jernej Lunder: A Beagle útja - Egy galápagosi óriásteknős szerelmi története / The Voyage of the Beagle - A Galapagos tortoise love story Jerome Boulbes: A Híd Brogsnál / The Bridge at the Brogs’ Jishnav Iyer: A Bolt / The Shop José Luis Quirós, Paco Sáez: Madrid 2120 / Madrid 2120 Fernando Martín Borlán: Jéghegy Nemzetek / Iceberg Nations Juan Paulín: Egy Ötlet / An Idea

20

21

Kárpát-Medencei Filmszemle Tartalomjegyzéke/ Charpatian Basin Film Review Contents

TERMÉSZETFILMEK / NATURE FILM 198 198 199 199 200 200 201 201 202 202 203 203 204 204

Egri Csaba: Budapest barlangjai / Caves of Budapest Fehér Zoltán: Vad víz: Aqua Hungarica / Where Rivers Run Wild: Aqua Hungarica Juhász Ágota: Csíki-havasok / Csík Mountains Keresztúri Ferenc: Szépséges sebhelyeink / Beauteous Scars Keresztúri Ferenc: Átváltozás / Transformation Labancz István: Újra / Again Lasuk Dimitry: Tavaszból-nyárba, Tisza-tavi kalandok sorozat / Spring to summer, adventures on Lake Tisza Ljasuk Dimitry: Duna-Tisza torkolat / Duna-Tisza firth Ljasuk Dimitry: Három nap Pokorny Liával a Tisza-tavon / Three days with Lia on Lake Tisza Mayer Mária: Keringő / Waltz Sandi Novak: Békés suhanás / Peaceful Glide Szabolcs Mosonyi: Vad erdők, vad bércek - A fantom nyomában / Wild forests, wild crags - In search of the phantom Szabó Attila: Sebes pisztrángok, sekély vizek / Brown trout, shallow waters Szendőfi Balázs: A szőke tó - A Tisza-tó hat évszaka / he Blonde Lake - Six Seasons of Lake Tisza

DOKUMENTUM FILMEK / DOCUMENTARIES

KÁRPÁT-MEDENCEI FILMSZEMLE TARTALOMJEGYZÉKE CARPATHIAN BASIN FILM REVIEW CONTENTS

206 206 207 207 208 208 209 209 210 210 211 211 212 212 213 213 214 214 215 215 216 216 217 217 218 218 219 219 220 220 221 221 222 222

22

Emmanuel: Zimbrul / Zimbrul Almási Tamás: Folyékony Arany / Liquid Gold Braňo Molnár: Pop, az ürge és családja / Souslik Pop and his family Bunda Rita: Az ismeretlen Kárpátalja / The unknown Transcarpathia Charlotte Muller: Őrzők / Sentinels Csordás László: Vizitúra a bodrogon / Water tour on Bodrog Curean Dan: Ceahlau A Natural Wonder Czencz József: A régi az új / The old is the new Fecső Zoltán: Medvenyomok a hírekben / Bear ’footprints’ in the news Gauder Áron: Kőbaltás ember 3. - Mamutvadászat Tatán / The Stone axe man 3. Mammoth hunt in Hungary Gyenes Károly: Ércnél maradandóbb / More lasting than bronze ifj. Kollányi Ágoston: Kalandjaim a parányok világában / My adventures in teeneyworld Juhász Ágota: Medve Tények / Bear Facts Katarzyna Warzecha, Piotr Pawlus: Dokumentumfilm / Documentary Movie Katy Antal: Van-e még energiád? / Do you still have energy?

Kinyó Ferenczy Tamás: Látlelet egy kórházról - Tétényi-1956 / Hospital Notes - Tétényi-1956 Kiss Anett: Rege a havason / The Pristine Tale Kovács István: Az Ispotály - Madarakról, emberségről / The Shelter - A story about birds and humanity Kővári Gábor Mihály, Iván Róbert: Mérgezett Föld / Poisoned Earth Lerner János: Fortélyos vadvilág / Crafty Wildlife Lerner János: Vadonvilág - Gróf Széchenyi Zsigmond nyomában / Close To The Wild - On The Path of Count Sigmund Széchenyi Ljasuk Dimitry: Vadlovak - így készül a hortobágyi mese / Wild Horses – Behind the Scenes Ljasuk Dimitry: Ez a te műved ember! / You have done this, human!

Ljasuk Dimitry: Meccs a természettel, avagy 13 hős története! / A match with Nature - story of 13 heroes Matic Oblak, Mitja Legat, Tim Vrtnik: Balkan Rivers Tour 4 | Action for Wild Rivers / Balkan Rivers Tour 4 | Action for Wild Rivers Molnár Attila Dávid: Kisköre - Megállj a hulladéknak! / Kisköre - Stop the garbage!

Poroszka Magyar Zsolt: Egy év a méhesben / One Year In The Apiary Pálvölgyi Krisztina: Duma helyett tettek – Szemétszedés egy természetvédelmi területen / Actions speak louder than words – collecting trash in a nature reserve Rudolf Merena, Gergő Kórós: Patience for the forest / Patience for the forest Simonyi Balázs: Madárszabadítók / Bird rescuers Somogyvári Rudolf: Free Mobility / Free Mobility Victor Jullien: Echilibru, a medve bőrében / Echilibru, in the skin of a bear Vladimir Perovic: Szimfónia / Symphony Ádám Bence: Beton és kristály / Concrete and crystal

23

Kárpát-Medencei Filmszemle Tartalomjegyzéke/ Charpatian Basin Film Review Contents

VIDÉKI ÉLET, HAGYOMÁNYOK / 224 224 225 225 226 226 227 227 228 228

Bartha Ágnes: Itt né, székelyföldi... / From here, Seclerland...

Dumitru Grosei: CĂLĂRAȘI - Egy hely a mennyország kapujában / CĂLĂRAȘI - A Land By The Gate Of Heaven Géza Rácz, Attila Lipcsei, Gábor Frank: Indulóra hangzik már a szó / Calling for marching Kinyó Ferenczy Tamás: A kalapácsének karnagya - Vajda László díszműkovács portréja / The conductor of the hammer music Lukácsi Kornél: A Tisza / Tisza Mohi Sándor: Ott legbelül dal van... / Deep inside, there are songs…

Szász Csongor: A vajdaság virágai / The flowers of Vajdaság Sáfrány József: Kutizöld / Kuti-green Tóth Zoltán: Csalafinta alku / “Csalafinta” Bargain Zsigmond Attila: A Fili karnagya / The Fili s conductor

TERMÉSZETFILMEK NATURE FILMS

24

25

Természetfi Természetfi lmeklmek / Nature / Nature FilmsFilms

Biográfia / Biography

Annette Scheurich, Steffen Sailer, Alexandra Sailer

Film hossza/Duration: 52:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Németország / Germany Operatőr/Photography: Annette Scheurich, Alexandra Sailer, Steffen Sailer Zene/Music: Georg Reichelt Vágó/Editor: Andreas Tiletzek Gyártó/Producer: Mi-Yong Brehm, Verena Feige Forgalmazó/Distributor: -

Biográfia /Biography Bölcsészeti, teológiai, filmművészeti tanulmányokat folytatott. Közel fél évszázada készít néprajzi filmeket Andrásfalvy Bertalannal, Czakó Sándorral, Raffay Annával, Sára Sándorral, Szőts Istvánnal, Vitézy Lászlóval. Alapító tagja a Duna Televíziónak és annak dokumentumfilmeket készítő Dunatáj Stúdiójának. Alkotóközösségük közel száz filmben szólt a világban szétszóratott magyarsághoz, melyek közül több mű hazai és nemzetközi filmfesztivált nyert.

Alex Burr

Film hossza/Duration: 51:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Ausztria / Austria Operatőr/Photography: Samuel Ellis, Derek Frankowski, Matthew Hood, Darren West Zene/Music: Paul Fisher Vágó/Editor: Erin Cumming Gyártó/Producer: Alex Burr and Jeff Turner Forgalmazó/Distributor: -

Természetfilmek / Nature Films

He studied humanities, theology and cinema. He has been making ethnographic films for almost half a century with Bertalan Andrásfalvy, Sándor Czakó, Anna Anna Raffay, Sándor Sára, István Szőts, László Vitézy. He is a founding member of Duna Television and its documentary section: Dunatáj Studio. With the production of nearly one hundred films their creative communities spoke to world-wide Hungarian viewers winning several prizes at both Hungarian and international film festivals.

Észak-Amerika rejtett vadonjai / Grasslands - North America´s Hidden Wilderness Észak-Amerika szívében, egy meglepően vad és kevésbé ismert területnek felidéző felfedezése.

Izgalmas, új állati viselkedés mutat be a film, és úgy mutatja be ezt a tájat, ahogy a nézők még sosem látták korábban. Különleges állati viselkedéseket párosít különböző emberi karakterekkel őslakosok, tudósok és farmerek - akik egy egyedi természetvédelmi szokásokért és kapcsolatokért küzdenek, hogy megmentsék Észak-Amerika megmaradt vad füves területeit.

This is an evocative exploration of a surprisingly wild and little known landscape in the heartland of North America. Featuring exciting, new animal behaviour, the film profiles this landscape in a way that audiences have never seen before. It pairs blue-chip wildlife behaviour sequences with various human characters – First Nations, Scientists and Ranchers – who are working on the front lines of unique conservation practices and partnerships to save North America’s remaining wild grasslands.

Gyöngy a sárban / Pearl in the mud Egy táj állapota hűen tükrözi, hogy a benne élő emberek, milyen viszonyban vannak egymással és Istennel. Andrásfalvy Bertalan néprajzkutató értő, hiteles tolmácsolásában elevenedik meg a táj. E képekből árad a ragaszkodás, az együvé tartozás bizonysága, a közös múlt, az egy gyökér, az azonos sors, de legfőképpen az összetartozás feladata a néppel, mely ily módon ötvöződik nemzetté és a film varázslatos képsorain át változik egyetemesen magyar és emberi értékké.

The environmental conditions of a specific area gives a true picture of the relationship among its inhabitants and the relationship of those inhabitants with God. The scenery of the Sárköz comes to life through the well-informed and authentic guidance of ethnographist Bertalan Andrásfalvy. These pictures convey a strong sense of identity, faithfulness and confidence in the common roots and a common heritage. A mission of belonging fosters spiritual ties to local people which may then be raise.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Annette Scheurich a heidelbergi Marco Polo Film Kft. vezetője és a dokumentumfilmek produkciós igazgatója. 1984-ben kezdett természetfilmeket készíteni, így alapította meg cégét férjével, a szintén filmkészítő Klaus Scheurich-el. Azóta Annette számtalan dokumentumfilmet írt és készített főleg -de nem kizárólag- a természetről, tudományokról és kalandozásokról.

Miután operatőrként dolgozott aTVE-nél, 1992-ben megalapította saját cégét, az 1080 Wildlife Productions-t, audiovizuális gyártó céget, amivel saját projektjeit is végezte. Ennek a középpontjában a természetfilmeket álltak. Munkája gyümölcse két hétre elegendo dokumentumfilm és több, mint 300 órányi TV műsor, amiket világszerte vetítenek. Mindezek mellett több, mint 80 díjat nyert el országis és nemzetközi fesztiválokon.

Annette Scheurich is head of Marco Polo Film AG in Heidelberg and is responsible for development and production of documentaries. In 1984 she started to produce nature films and established the production company Marco Polo Films together with her husband, the filmmaker Klaus Scheurich. Since then Annette has scripted and produced countless documentaries, mainly, but not exclusively, in the field of nature, science and adventure.

After working as a camera operator in TVE, in 1992 he founded 1080 Wildlife, an audiovisual production with which he approaches his own projects, mainly focused on nature’s documentary. Fruit of this effort are, until today, a fortnight of documentaries and more than 300 hours of TV programs that are being broadcast worldwide and, at the same time, have deserved more than 80 awards at national and international festivals.

A Nyár Napjai / Days of Summer

A tél madarai / The birds of winter

Hosszú nappalok, étel-ital, semmittevés és „la Dolce Vita” - számunkra ezt jelenti a nyár. De a természet nem teheti meg, hogy szabadságot vegyen ki. Épp ellenkezőleg, a hosszú nappalok miatt a maximumot kell nyújtania mindenkinek. Az állatoknak és a növényeknek ezeket a meleg és nyugodt napokat kell felhasználniuk a növekedésre és a szaporodásra. A film bemutatja, hogy miként birkózik meg az állat- és növényvilág a nyár kihívásaival.

A tél eléri Észak-Európát , ami a Nagy Utazás kezdetét jelenti. Madarak százezrei repülnek át a kontinensen utódjaikkal, akiket tavasszal és nyáron neveltek fel. A Föld egyik legcsodálatosabb és legelképesztőbb természeti eseményének a sztárjai ők. Többezer kilométeres migráció, hogy elérjék az Ibériai-félsziget azon részeit, ami nem adja meg magát a jégnek és a hidegnek.

Long days, plenty of food, idleness and la Dolce Vita – for us, this is what summer is all about. But Nature can’t afford to take a holiday. On the contrary, the long hours of sunshine demand peak performance all round. Animals and plants must use these warm and heady days to grow and reproduce. In opulent images, the film reveals how the plant and animal worlds deal with the challenges of summer.

26

Bali János

Winter approaches Northern Europe and marks the beginning of the Great Journey. Hundreds of thousands of birds, together with the offspring they have raised during spring and summer, travel across the continent. They are the stars of one of the most amazing and spectacular natural events on Earth. A migration of thousands of kilometres to reach the natural areas of the Iberian Peninsula, where nature does not surrender to the ice and the cold.

27

Film hossza/Duration: 52:0 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Bali János, Bartos István, Bóli Péter, Mayer Zoltán, Pomsár Tamás, Szűcs István Zene/Music: Michele Benedetti Vágó/Editor: Gyártó/Producer: Biró Andrea Erzsébet Forgalmazó/Distributor: Magyarságért Alapítvány

Carlos Pérez Romero

Film hossza/Duration: 49:52 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Spanyolország / Spain Operatőr/Photography: Carlos Pérez Romero Zene/Music: Audio Network Vágó/Editor: Carlos Pérez Romero Gyártó/Producer: Carlos Pérez Romero Forgalmazó/Distributor: -

Természetfi Természetfi lmeklmek / Nature / Nature FilmsFilms

Dereck and Beverly Joubert

Film hossza/Duration: 52:5 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Ausztria / Austria Operatőr/Photography: Dereck Joubert, Taylor Turner Zene/Music: Beverly Joubert Vágó/Editor: Jolene van Antwerp Gyártó/Producer: Dereck Joubert, Beverly Joubert Forgalmazó/Distributor: -

Dereck and Beverly Joubert

Film hossza/Duration: 52:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Németország / Germany Operatőr/Photography: Annette Scheurich, Alexandra Sailer, Steffen Sailer Zene/Music: Georg Reichelt Vágó/Editor: Andreas Tiletzek Gyártó/Producer: Mi-Yong Brehm, Verena Feige Forgalmazó/Distributor: -

Természetfilmek / Nature Films

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Dereck és Beverly Joubert világhírű, díjnyertes filmkészítők, természetvédők és Botswana felfedezői. A National Geographic Felfedezőiként megalapították a Big Cats Initiative-t, aminek mára már több, mint 120 projektje van 27 országban, melyeknek középpontjában a nagymacskák védelme áll. Küldetésük az elmúlt 30 évben a természetvédelem és főleg ezen nagy ragadozók és más kulcsfontosságú fajok megértése volt, amik meghatározzák a természetvédelem sorsát Afrikában.

Dereck és Beverly Joubert világhírű, díjnyertes filmkészítők, természetvédők és Botswana felfedezői. A National Geographic Felfedezőiként megalapították a Big Cats Initiative-t, aminek mára már több, mint 120 projektje van 27 országban, melyeknek középpontjában a nagymacskák védelme áll. Küldetésük az elmúlt 30 évben a természetvédelem és főleg ezen nagy ragadozók és más kulcsfontosságú fajok megértése volt, amik meghatározzák a természetvédelem sorsát Afrikában.

Dereck and Beverly Joubert are world famous, award-winning filmmakers, conservationists and explorers from Botswana. As National Geographic Explorers-at-Large, they founded the Big Cats Initiative that now has over 120 projects across 27 countries, all focused on protecting large cats. Their mission for over 30 years has been the conservation and understanding of the large predators in particular, and other key wildlife species that determine the course of all conservation in Africa.

Dereck and Beverly Joubert are world famous, award-winning filmmakers, conservationists and explorers from Botswana. As National Geographic Explorers-at-Large, they founded the Big Cats Initiative that now has over 120 projects across 27 countries, all focused on protecting large cats.

Their mission for over 30 years has been the conservation and understanding of the large predators in particular, and other key wildlife species that determine the course of all conservation in Africa.

Okavango - Az álmok folyója - 1. rész: A Paradicsom / Okavango - River of Dreams - Episode 1: Paradise

Okavango - Az álmok folyója - 1. rész: Inferno / Okavango - River of Dreams - Episode 1: Inferno

Botswanában (Dél-Afrika), az Okavango folyó mély vízében elefántok úsznak év vésnek maguknak utata a nádon, papirusznádon át, ezzel pedig madarakat bocsátanak vízre vizilovak és korkodilok mellett. Ez a rész bemutatja Fekeetsa csodálatos történetét, a nőstény oroszlánt súlyosan megsebesítette egy bölény, így mozgásában korlátozottá vált. Miután a falkája magára hagyta, egyedül kell a túlélésért harcolni a mocsárban.

A film bemutatja mi történik, amikor a nagyszerű Okavango folyó révbe ér. Bámulatosan, az álmok folyója nem az óceán felé folyik - ehelyett a vize elvész a Kalahári sivatagban, vagy elpárolog, vagy mélyen beszivárog a földbe. Ellátogatunk a helyre, ahol a víz eléri a sivatagot, ahol a paradicsom pokollá változik. És mégis vannak állatok, amik életbe maradnak itt, mivel alkalmazkodni tudtak az extrém környezethez.

The deep water of the Upper Okavango river in Botswana in Southern Africa shows elephants swimming and carving channels through the reeds and papyrus, setting small birds afloat to drift passed hippos and crocodiles. This episode features the amazing story of Fekeetsa, a lioness that was severly injured by a buffalo and therefore is badly handicapped now. After her pride has left her for dead, she has to survive in the swamp alone.

This film reveals what happens when the great Okavango has eventually run its course. Amazingly, this river of dreams doesn’t flow towards the ocean – instead, its water is disappearing in the Kalahari desert, either by evaporating up into the sky, or by seeping deep down into the ground. We visit the place where the water touches the desert, where the paradise turns into an inferno. And yet, there are creatures that survive here, because they have adapted to this extreme environment.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Dereck és Beverly Joubert világhírű, díjnyertes filmkészítők, természetvédők és Botswana felfedezői. A National Geographic Felfedezőiként megalapították a Big Cats Initiative-t, aminek mára már több, mint 120 projektje van 27 országban, melyeknek középpontjában a nagymacskák védelme áll. Küldetésük az elmúlt 30 évben a természetvédelem és főleg ezen nagy ragadozók és más kulcsfontosságú fajok megértése volt, amik meghatározzák a természetvédelem sorsát Afrikában.

Dereck és Beverly Joubert világhírű, díjnyertes filmkészítők, természetvédők és Botswana felfedezői. A National Geographic Felfedezőiként megalapították a Big Cats Initiative-t, aminek mára már több, mint 120 projektje van 27 országban, melyeknek középpontjában a nagymacskák védelme áll. Küldetésük az elmúlt 30 évben a természetvédelem és főleg ezen nagy ragadozók és más kulcsfontosságú fajok megértése volt, amik meghatározzák a természetvédelem sorsát Afrikában.

Dereck and Beverly Joubert are world famous, award-winning filmmakers, conservationists and explorers from Botswana. As National Geographic Explorers-at-Large, they founded the Big Cats Initiative that now has over 120 projects across 27 countries, all focused on protecting large cats. Their mission for over 30 years has been the conservation and understanding of the large predators in particular, and other key wildlife species that determine the course of all conservation in Africa.

Dereck and Beverly Joubert are world famous, award-winning filmmakers, conservationists and explorers from Botswana. As National Geographic Explorers-at-Large, they founded the Big Cats Initiative that now has over 120 projects across 27 countries, all focused on protecting large cats.

Their mission for over 30 years has been the conservation and understanding of the large predators in particular, and other key wildlife species that determine the course of all conservation in Africa.

Okavango - Az álmok folyója - 2. rész: Limbo / Okavango - River of Dreams - Episode 1: Limbo

Okavango - Az álmok folyója - 1. rész: Pompás utazás / Okavango - River of Dreams - Episode 1: Divine journey

Botswanában (Dél-Afrika), az Okavango folyó az Föld egyik legnagyszerűbb folyója - és teljesen egyedülálló is. A „középső világa” egy egyedi térség - a folyó itt a legdinamikusabb, leg élettel telibb - hatalmas elefántcsordák úszkálnak a vízben és tarka halkapó madarak ugranak a vízbe, hogy kishalakat kapjanak el. Fiatal nomád oroszlánok próbálnak egy szárazföldre tévedt vizilovat becserkészni. Egymás mellett élő varacskosdisznók és hiénák jeleznek ergymásnak, ha veszélyt észlelnek.

A természetfilmkészítő Dereck és Beverly Joubert munkáját figyelve megtudhatjuk, hogyan készülnek vízalatti felvételek egy krokodilokkal teli folyóban végzetes események nélkül. Első kézből tapasztalhatjuk meg a drónfelvételek csodáját, amik hatalmas területeket és kibontakozó eseményeket mutatnak be - egy oroszlánfalkát követ vadászatukra, csatlakozik az elefántokhoz fárasztó útjukon a mocsár felé, vagy zebrákat és azok árnykát kapja lencsevégre.

The Okavango in Botswana in Southern Africa is one of the greatest rivers on Earth – and it is truly unique. Its “Middle world” is a unique landscape - here, the river is most dynamic and alive, massive herds of elephants flood in with the water and Pied kingfishers dive to catch minnows under water.

Young nomadic lions try to challenge a hippo that came onto land. A hyena and a warthog family share neighbouring dens, helping each other by keeping an eye on potentially threatening predators.

Closely following in the footsteps of wildlife filmmakers Dereck and Beverly Joubert, we learn how underwater sequences in a river full of crocodiles can be filmed without fatalities. We experience the first-hand magic of drone shots that provide an overview over a vast terrain, over sceneries unfolding below – following a pride of lions on the hunt, accompanying elephants on their strenuous journey through marshland, or capturing mesmerising images of zebras and their shadowswhere nature does not surrender to the ice and the cold.

28

29

Dereck and Beverly Joubert

Film hossza/Duration: 52:5 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Ausztria / Austria Operatőr/Photography: Dereck Joubert, Taylor Turner Zene/Music: Beverly Joubert Vágó/Editor: Jolene van Antwerp Gyártó/Producer: Dereck Joubert, Beverly Joubert Forgalmazó/Distributor: -

Dereck and Beverly Joubert

Film hossza/Duration: 49:52 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Spanyolország / Spain Operatőr/Photography: Carlos Pérez Romero Zene/Music: Audio Network Vágó/Editor: Carlos Pérez Romero Gyártó/Producer: Carlos Pérez Romero Forgalmazó/Distributor: -

Természetfi Természetfi lmeklmek / Nature / Nature FilmsFilms

Dereck and Beverly Joubert

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Dereck és Beverly Joubert világhírű, díjnyertes filmkészítők, természetvédők és Botswana felfedezői. A National Geographic Felfedezőiként megalapították a Big Cats Initiative-t, aminek mára már több, mint 120 projektje van 27 országban, melyeknek középpontjában a nagymacskák védelme áll. Küldetésük az elmúlt 30 évben a természetvédelem és főleg ezen nagy ragadozók és más kulcsfontosságú fajok megértése volt, amik meghatározzák a természetvédelem sorsát Afrikában.

On the islands of Dominica and Guadeloupe vulcanism is a great danger and has many faces: boiling lakes, toxic sulfur eruptions, bubbling flat underwater volcanoes like the famous Champagne Reef and black smokers in the deep sea. The titanic forces from the earth’s heart are so fast, they also open up new niches. In this way, an animal and plant world could emerge which is untypical for the Caribbean, both above and below water.

Emiliano Ruprah

A filmben drámai pillanatokkal találkozhatunk, egy oroszlán legyőzi az élet legnagyobb kihívását, varacskosdisznók pedig hiénákkal paktálnak le. Elefántokat kísérhetünk az útjukon, vízilovak csapnak össze a vízben, a vízben, ami billiónyi apró cseppből áll össze és folyik, dühöng kanyarog több, mint 500 mérföldön át, makulátlan tájakon keresztül. Szembesülünk azzal, hogy a folyó a mi tükörképünk, alázatos és ellenséges, egy ékszer és egy háborgó vihar, van, akinek rémálom, de nekünk egy álom.

The film has real wildlife drama with a lioness who overcomes the greatest challenge of life, and warthogs who bunk up with hyenas. Elephants gently take us on their journey and hippos clash in the water, that water that is made up of trillions of droplets joining, flowing, raging and winding on down 500 miles or more of open pristine landscape. We discover that this river is a reflection of us, she is humbling and hostile, a jewel and a rough storm, a nightmare for some, a dream for all of us.

A Karib-térség - Az élet ritmusai - Bálnák és Vulkánok / The Carribean - Rhythms of life - Whales and Vulcanos Dominika és Guadeloupe szigetén a vulkanizmus nagy veszéljt jelent és több módon is jelentkezik: izzó tavak, mérgező kén-dioxid kitörések, enyhén bugyborékoló víz alatti vulkánok, mint a híres Champagne Reef és hidrotermális kürtők a tenger mélyén. A föld szívéből feltőrő hatalmas erő olyan gyors, hogy új réseket teremtenek. Így olyan állat- és növényvilág jelent itt meg, ami nem jellemző a Karibi-térségre, se a víz alatt, se fölötte.

For the islands of Dominica and Guadeloupe vulcanism is a great danger and has many faces: boiling lakes, toxic sulfur eruptions, bubbling flat underwater volcanoes like the famous Champagne Reef and black smokers in the deep sea. The titanic forces from the earth’s heart are so fast, they also open up new niches. In this way, an animal and plant world could emerge which is untypical for the Caribbean, both above and below water.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Emiliano Ruprah a „Nomádok” írója és rendezője. Dolgozott a National Geographic-kal, a Smithsonian-nal, a Discovery-vel és a RYOT-tal is, filmeket készített konfliktus sújtotta övezetekben és 28 országban állatokkal is.

Fred Fougea számos dokumentumfilmnek , TV sorozatnak és mozifilmeknek volt rendezője, írója és főproducere. Filmjei egyedi történetmesélő stílusukról és a dráma és dokumentumfilm technikák keveréséről ismerhetőek fel.

Emiliano Ruprah is director and writer of NOMADS. He has worked for National Geographic, Smithsonian, Discovery and RYOT producing films in conflict zones and with wild animals in 28 countries.

Fred Fougea is the showrunner, writer and director of numerous documentary films and series for TV and cinema. His films are recognizable for their particular style of storytelling, mixing documentary and drama techniques.

Nomádok / Nomads Film hossza/Duration: 81:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Mexikó / Mexico Operatőr/Photography: Alfredo Barroso, Martín Boege, Grant Brokensha, Chels Briseño, Valentin Covarrubias, Ricardo Deneke, Nicholas Donelly, Johnny Friday, Luciano Larobina Zene/Music: acobo Lieberman and Leo Heiblum Vágó/Editor: Dylan Marriot and Andrew Dikinson Gyártó/Producer: Paula Arroio

Florian Guthknecht

Dereck and Beverly Joubert are world famous, award-winning filmmakers, conservationists and explorers from Botswana. As National Geographic Explorers-at-Large, they founded the Big Cats Initiative that now has over 120 projects across 27 countries, all focused on protecting large cats. Their mission for over 30 years has been the conservation and understanding of the large predators in particular, and other key wildlife species that determine the course of all conservation in Africa.

Okavango /Okavango Film hossza/Duration: 94:0 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Dél-afrikai Köztársaság / Dél-afrikai Köztársaság Operatőr/Photography: Dereck Joubert, Taylor Turner Zene/Music: JB Arthur Vágó/Editor: Jolene van Antwerp Gyártó/Producer: Traude Botha, Lorna Gibson, Vanessa Yelseth Forgalmazó/Distributor: -

Természetfilmek / Nature Films

A „Nomádok” a világ legkarizmatikusabb állatait kíséri az egy évig tartó utazásukon Mexikóban.

A film eddig megközelíthetetlen helyeken és az ország legvédettebb pontjain kíséri az állatokat, bemutatva a családtagok mindennapjait, ahogy küzdenek az életben maradásért. Az intim pillanatok és a gyors-ütemű akciójelenetek váltakozásával a „Nomádok” tökéletesen elénk tárja Mexikó vadvilágának lényét, miközben korunk egyik legjelentősebb témáját, a migrációt próbálja megmagyarázni.

Nomads follows some of the world’s most charismatic animals as they travel to and from Mexico across the span of a year. Using unprecedented access to some of the country’s most protected sights, the film explores the relationship between family members as they battle to survive. Mixing moments of exquisite intimacy with fast-paced action sequences Nomads captures the epic scope of Mexico’s wildlife while it seeks to explain one of the most important themes of our era: migration.

30

A Szentély: Túlélési történetek az Alpokból / The Sanctuary : Survival stories of the Alps 5 évvel a „Vad Franciaország 1 és 2 „ sikere után, a rendező, Frederic Fougea egy harmadik művel tér vissza: A Szentély: Túlélési történetek az Alpokból. A Nathan Willcocks narrálta film által betekintést nyerünk a vadonba, ahol a terészet néhány nagyszerű titka rejlik: az Alpok. A film készítői egy hihetetlen utazásra invitálnak Európa jeges szívébe, hogy meglássuk, nem mindig a legerősebbek maradnak életben, hanem sokszor azok, akik segítik egymást.

Five years after the great success of ‘Wild France 1 and 2’, the director Frederic Fougea comes back with a third opus « The Sanctuary : Survival stories of the Alps ». Narrated by Nathan Willcocks, this film is a dive inside a wild land where nature hides some of her greatest secrets: The Alps. The makers of Wild France take you on an incredible journey through the frozen heart of Europe to discover that it is not always the strongest who survives, but more often those who help each others.

31

Film hossza/Duration: 50:0 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Németország / Germany Operatőr/Photography: Dunja Engelbrecht, Christian Lott Zene/Music: Jörg Magnus Pfeil Vágó/Editor: Pascal Wendlinger Gyártó/Producer: Andrew Solomon Forgalmazó/Distributor: ORF Universum

Frédéric Fougea

Film hossza/Duration: 90:0 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Franciaország / France Operatőr/Photography: Jérôme Bouvier, Mathieu Giombini Zene/Music: Hippocampus - Les Editions des Abysses / Tom Vágó/Editor: Laurence Guzzo Gyártó/Producer: Boréales / Winds Forgalmazó/Distributor: France Télévisions Distribution

Természetfi Természetfi lmeklmek / Nature / Nature FilmsFilms

Henry Mix

Film hossza/Duration: 50:0 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Németország / Germany Operatőr/Photography: Henry Mix, Pavel Grekov, Boas Schwarz, Vladimir Filippov Zene/Music: Vágó/Editor: Mirco Tribanek Gyártó/Producer: Forgalmazó/Distributor: -

Irina Zhuravleva, Vladislav Grishin

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Henry Berlinben született, ahol állatorvosi diplomát szerzett. Ma producer, rendező és operatőr. Az ALTAYFILM, a természettudományi dokumentumfilmekre szakosodott kicsi produkciós cég társalapítója lett, ahol számos német műsorszolgáltatónak gyártanak anyagot, pl.

NDR, MDR, WDR, ARTE, BBC és a National Geographic. Henry a Német Fajvédelmi Központ igazgatósági tagja.

Jackie a BBC Természettudományi Osztályán tanul, majd kizárólag gyerekeknek szóló vadvilági műsorokat készített, miközben saját gyerekeit is nevelte. 2008-ban kilépett a BBC-ből, hogy megalapítsa a Maramediát, ahol producerként és rendezőként dolgozott a díjnyertes „blue chip” sorozaton.

Henry was born in Berlin where he initially finished his degree in veterinary medicine. Today, he is a producer, director and cameraman. He became co-founder of ALTAYFILM, a small production company specialized in natural history documentaries, delivering to a number of German broadcasters, incl. NDR, MDR and WDR as well as ARTE, BBC, National Geographic and others. Henry is board member of the German Species Conservation Foundation.

A Volga Birodalma - A folyó tengerré válik / Realm of the Volga - A river becomes a sea Oroszországban a nagyszerű dolgok gyakran titokban készülnek. Ez ugyanígy vonatkozik az ország legfontosabb folyójára, a Volgára. A folyó évszázadok óta létfontosságú szerepet játszik az óriási ország kiaknázásában és az orosz nemzet fejlődésének kialakulásában. A Volgát hatalmas mérete és ereje teszi az „Orosz Lélek” részévé.

In Russia, great things often develop in secret. This also applies to the country’s most important river, the Volga. For centuries, the stream has been vital in the exploitation of the vast country and has shaped the evolution of the Russian nation. Partly defining itself through immense natural size and power, this river makes up a part of the “Russian Soul”.

Jackie trained at the BBC Natural History, then went on to work extensively on wildlife formats specifically for children whilst raising her own young children.She left the BBC to set up Maramedia in 2008 and has worked as a producer/director on the award winning blue chip series.

Egy elragadó portré a Vad Shetlandről Ewan McGregor narrációjával. Míg egy kardszárnyú delfin csapat fókákra vadászik a sziklás partszakasz mentén, „hódmama” a kölykeit próbálja védelmezi tőlük és a tavaszi viharoktól. Vicces lundák, elképesztő szulák és misztikus viharmadarak életét láthatjuk a gazdálkodó és hajóépítő emberekkel párhuzamosan, illetve beleshetünk a viking törzsek döbbenetes tűzfesztiváljába, az Up Helly Aa-ba is.

Ewan McGregor narrates a captivating portrait of Wild Shetland. An orca pod hunts seals along the rocky coasts while a mother otter struggles to protect her twin cubs from marauding male otters and Spring storms. Comical puffins, spectacular diving gannets and mysterious storm petrels nesting in an ancient tower also feature alongside stunning scenes of human life from crofting and boatbuilding to the jaw-dropping Up Helly Aa fire festival with its Viking hordes.

Biográfia / Biography

Irina Zhuravleva több mint hét éve foglalkozik kulturális és médiaprojektekkel, amelyek felelős környezettudatosságot mutatnak. Irina most a második filmjén dolgozik, amely az ősi erdőkről és az ázsiai fekete medvékről szól. Székhelye Perm és Moszkva, Oroszország.

Jan Michael Haft 1967-ben, Münchenben született, a Nautilusfilm GmbH producere és vezetője. Biológiát és geológiát tanult Münchenben, házas, 3 gyermeke van. 1992 - 1994: tudományos asszisztens - Zoologische Staatssammlung - München 1993 - 1996: asszisztens operatőr és szövegkönyvíró - Lippoldmüller Wildlife Productions 1993 - 1996: terepmunka - Ökokart, München 1996: nautilusTV GbR alapítása, München 2000: nautilusfilm GmbH alapítása Dorfen - CEO, forgatókönyvíró, rendező, operatőr és vágó.

Irina Zhuravleva has been engaged for more than seven years in cultural and media projects concerning a responsible attitude to the environment.

Now Irina is working on the second film about old forests and asian black bears. Based in Perm and Moscow, Russia.

A Dél-Kamcsatka Szövetségi Menedékhelyét gyakran hívják medve-paradicsomnak. Ide tart a LESFILM produkciós csapata, hogy dokumentumfilmet forgassanak az ott élő barna medve családokról. A film meditatív. A zene, a természet hangjai és az emberi hang hiánya lehetővé teszi a néző számára, hogy a lehető legnagyobb mértékben belemerüljön a vad természet szépségébe, érezze jelenlétét a vulkánok, folyók és vadállatok körében, és lássa azt a határt, amelyen túl már nem szabad beavatkoznia az embernek.

South Kamchatka Federal Sanctuary is often called bear paradise. A production team of LESFILM headed there to film a documentary about the real lives of brown bear families. The film is meditative.

Music, the sounds of nature and the absence of a human voice allow the viewer to plunge into the beauty of wild nature as much as possible, to feel its presence among volcanoes, rivers and wild animals, and simultaneously experience an important boundary, beyond which a person should not interfere.

32

Jackie Savery

Vad Shetland /Wild Shetland

Biográfia / Biography

Kamcsatkai Barna Medvék. Kezdődik Az Élet / Kamchatka Bears. Life Begins Film hossza/Duration: 55:0 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Oroszország / Russia Operatőr/Photography: Dmitry Shpilenok Zene/Music: Yulia Glukhova Vágó/Editor: Dylan Marriot and Andrew Dikinson Gyártó/Producer: Irina Zhuravleva Forgalmazó/Distributor: -

Természetfilmek / Nature Films

Film hossza/Duration: 58:0 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Egyesült Királyság / Egyesült királyság Operatőr/Photography: Jackie Savery Zene/Music: Fraser Purdie Vágó/Editor: Pete Barden Gyártó/Producer: Nigel Pope Forgalmazó/Distributor: -

Jan Haft

Jan Michael Haft, born in 1967 in Munich is producer and CEO of nautilusfilm GmbH. He is married with 3 children, studied biology and geology in Munich. 1992 - 1994 , Scientific assistant at Zoologische Staatssammlung in Munich 1993 - 1996, Assistant cameraman and scriptwriter for Lippoldmüller wildlife productions . 1993- 1996, Field studies for Ökokart, Munich 1996, Founder of nautilusTV GbR, Munich 2000, Foundation of Nautilusfilm GmbH, Dorfen,CEO, scriptwriter, director, cameraman, editos.

Varázslatos Izland / Magical Iceland A vulkanikus aktivitás úgy formálta Izland kemény északi vadonját, mint semmi mást a világon; mind a víz alatt és mind felette. Hogy maradnak életben az állatok ezen a kíméletlen területen?

Mi kell ahhoz, hogy gleccserek, sivatagok és vulkánok között éljenek, vagy hogy megbirkózzanak a majdnem forrásban lévő és közel megfagyott vízzel is egyidőben? Ezek a kihívások jelentkeznek az extrém körülmények szigetén.

Volcanic activity has shaped Iceland’s rugged northern wilderness like no other place on earth; both above and below water. How do animals survive in this harsh terrain? What does it take to live among glaciers, deserts and volcanoes? And how do you cope with waters near boiling and close to freezing at the same time? These are the challenges of living on an island of extremes.

33

Film hossza/Duration: 50:20 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Németország / Germany Operatőr/Photography: Jan Haft Zene/Music: Dominik Eulberg Vágó/Editor: Jan Haft Gyártó/Producer: Melanie Haft Forgalmazó/Distributor: -

Természetfi Természetfi lmeklmek / Nature / Nature FilmsFilms

Biográfia / Biography

Természetfilmek / Nature Films

Biográfia /Biography

Matt Hamilton

Jeff Reed

Film hossza/Duration: 49:12 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Egyesült Államok / United States Operatőr/Photography: Jeff Reed Zene/Music: David Majzlin Vágó/Editor: Jeff Reed Gyártó/Producer: Thomas Winston Forgalmazó/Distributor: -

Epik Yellowstone - Szárnyas élet / Epic Yellowstone - Life on the Wing

Borneó - A Föld Ősi Paradicsoma / Borneo - Earth´s Ancient Eden

Egy madár szemszögéből láthatunk egy ikonikus helyet, a Yellowstone parkot. Old Faithful és a Lower Falls fölött szállva rendkívüli képet fedeznek fel ezek a szárnyas lények. Ám egy madár élete a világ első nemzeti parkjának extrém körülményei között nem modható könnyűnek.

Borneo létezése óta, azaz több, mint 100 millió éve az Egyenlítőt kerülgeti. A folyamatos napsütés, meleg időjárás és az esőzések tökéletes körülményeket jelentenek az élethez. A harc ezekért az erőforrásokért teszi Borneót az egyik leggazdagabb területté a Földön. Nagy majmok egész birodalmát, apró medvéket, gyilkos növényeket és medúzákat táplál ez a világ. A film fantasztikus és különféle szereplőket és korábban még soha nem dokumentált viselkedéseket mutat be.

It’s a bird’s eye view of a iconic place, Yellowstone. Soaring above Old Faithful and the Lower Falls, winged creatures survey an extraordinary landscape. But a bird’s life in the extremes of the world’s first national park isn’t an easy glide.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography Moritz egy kalandvágyó családban nőtt fel, sokat utaztak, gyakran a világ távoli részeire és mindig felfedezték a természetet túráik és kempingezéseik alatt. Ugyan döntését, hogy természetfilm készítő legyen elég későn hozta meg, Mindig is szenvedélye volt a vadvilág. Rendezőtársát, Braydon Moloneyt Új-Zélandon ismerte meg. Csakúgy, mint Moritz, Braydon is biológiából szerzett diplomát, és ugyanazt a természetfilm készítői képzést végezte el, mint rendező társa.

Jeff Reed

Film hossza/Duration: 48:38 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Egyesült Államok / United States Operatőr/Photography: Jeff Reed Zene/Music: David Majzlin Vágó/Editor: Jeff Reed Gyártó/Producer: Thomas Winston Forgalmazó/Distributor: -

Borneo has spent its entire existence, well over 100 million years, circling the equator. Consistent sunlight, warmth and rainfall means the perfect conditions for life. But it is the battle for those resources that makes Borneo one the richest regions on the planet. It fuels a bizarre realm of giant apes, tiny bears, plants that kill and jellyfish that farm. This film reveals a spectacular and diverse cast, as well as a behaviour never documented before.

Moritz was raised in an adventurous family, they travelled a lot, often to remote places and they would always explore nature by hiking and camping in the wilderness. Even though his decision to become a wildlife filmmaker took shape relatively late, he was always passionate about the wild places.

He met co-director Braydon Moloney in New-Zealand. Just like Moritz, Braydon has a degree in biology and graduated in the same wildlife filmmaking course.

Epik Yellowstone - Tűz és jég / Epic Yellowstone - Fire and Ice

A rabló birodalma - Karácsony-sziget / Realm of the Robber - Christmas Island

Tél a Yellowstone parkban. Szakadó hóesés és -45 fok találkozik a föld alatti erőkből áradó forrósággal, ami drámai, túlvilági jeleneteket alkot. A műsorvezető, Bil Pullman útnak indul a hófödte tájakon át, csillogó „gyémántpor” prizmákon és termálvizek átal felmelegített folyókon keresztül.

Megcsodálja a park vadvilágát és felfedezi, hogy a terület extrém körülményei milyen kihívásokat jelentkenek olyan állatoknak is, amik a telek túlélésére alakultak át.

A rabló birodalma bemutatja a Karácsony-sziget pálmatolvajainak (rákok) ismeretlen történetét.

Lehet egy kókuszért harcoló csapat, vagy egy templomot lerohanó magányos harcos, ezek a zsarnokok úgy kezelik a szgetet, mintha az saját játszóterük lenne.

Winter in Yellowstone. Driving snow and temperatures 50 degrees below zero collide with spewing heat from subterranean forces, creating dramatic, otherworldly displays. Host Bill Pullman embarks on a journey over vast blankets of snow, through sparkling prisms of “diamond dust,” and across rivers warmed by geothermal springs. Marvel at the park’s wildlife and see how the area’s extreme conditions pose challenges even for animals that have evolved to survive its winters.

34

Film hossza/Duration: 49:37 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Ausztria / Austria Operatőr/Photography: Matt Hamilton, James Aldred, Paul Stewart, Tim Shepherd, Kevin Flay, Ralph Bower, Alexander Sommer, Doug Alla Zene/Music: George Fry Vágó/Editor: Tim Coope Gyártó/Producer: n.a.

Forgalmazó/Distributor: -

Realm of the Robber explores the untold story of Christmas Island’s iconic robber crabs. Whether it’s a gang battling over a coconut, or a solo rouge raiding a temple, these tyrants treat the island as their own personal playground.

35

Moritz Katz, Braydon Moloney

Film hossza/Duration: 50:16 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Németország / Germany Operatőr/Photography: Moritz Katz, Braydon Moloney, Pim Niesten Zene/Music: Oliver Heuss Vágó/Editor: Mirco Tribanek Gyártó/Producer: NDR Natufilm/ DocLights, Atara Film GmbH Forgalmazó/Distributor: -

Természetfi Természetfi lmeklmek / Nature / Nature FilmsFilms

Nacho Ruiz Rizaldos

Film hossza/Duration: 55:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Spanyolország / Spain Operatőr/Photography: Alberto Saiz Zene/Music: Luis M.Deltell & Henry Saiz Vágó/Editor: Nacho Ruiz Gyártó/Producer: Into The Wild Productions Forgalmazó/Distributor: -

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Gyermekkora óta a természet és a vadvilág szerelmese. Az elmúlt 18 évben számos sorozaton és filmen dolgozott természettudósként, szabadúszó operatőrként, valamint vezetett több céget is, beleértve a saját filmkészítő cégét, az Into the Wild Productionst, amit barátjával Alberto Saiz-zal alapított. Szenvedélye a vadvilágról, ökológiáról és az ember és természet kapcsolatáról szóló filmek készítése. Díjnyertes rendező, erőteljesn, lenyűgöző, lírai stílussal.

Jackie a BBC Természettudományi Osztályán tanul, majd kizárólag gyerekeknek szóló vadvilági műsorokat készített, miközben saját gyerekeit is nevelte. 2008-ban kilépett a BBC-ből, hogy megalapítsa a Maramediát, ahol producerként és rendezőként dolgozott a díjnyertes „blue chip” sorozaton. A Maramedia társalapítója, Nigel 25 éves természettudományi filmes pályafutása után hagyta ott szintén a BBC-t, ezután pedig rengeteg díjat és jelölést szerzett.

Since he was child he has been in love with nature and wildlife. Over the past 18 years he has worked on many series and feature films as naturalist, freelance cameraman and director for several companies andfor his own film production company: Into the Wild Productions, founded together with his friend Alberto Saiz. His passion is to make films about wildlife, ecology and the relationship between man and nature. He is an award winning director, with a powerful, immersive and lyrical style.

Jackie trained at the BBC Natural History, then went on to work extensively on wildlife formats specifically for children whilst raising her own young children. She left the BBC to set up Maramedia in 2008 and has worked as a producer/director on the award winning blue chip series. Nigel has worked as a Natural History film-maker for 25 years. Trained at the BBC Natural History Unit, then left the BBC to co found Maramedia in 2008 which has won and been nominated for multiple awards.

Spanyolország vad szíve / The Wild Heart of Spain

A Vikingek Vad Élete / Wild Way of the Vikings

Az Ibériai-félsziget Európa legnagyszerűbb biodiverzitásával rendelkezik, rendkívüli élőlényeknek ad otthont. Szikla- és jégcsúcsoktól kezdve ősi, ezeréves erdőkön át, tiszta folyók és végtelen mezők közepette, ez a hely, ahol Eurpa és Afrika összeér. Az itt élőknek bátornak kell lennie. Alpesi kőszáli kecskék harcolnak a sziklákon, ibériai hiúzok rejtőznek a mediterrán erdők méylében, a film bemutatja az ikonikus állatok történetét, akik a túlélésért harcolnak Spanyolország vad szívében.

Egy „Természeti Különkiadás” Ewan McGregor narrációjával az északi vadvilágról, a vikingek nézőpontjából. „A Vikingek Vad Élete” kombinálja a történelmi események előadását elképesztő felvételekkel hatalmas rénszarvasok-csordákról, morus-kolóniákról, aranyos sarkvidéki rókákról, kardszárnyú delfinekről, misztikus hollókról és óriási rozmárokról.

The Iberian Peninsula is the place with the greatest biodiversity in Europe, home of extraordinary creatures. From peaks of rock and ice to ancient millenary forests, pure rivers and endless plains, this is a land where Europe and Africa meet. Living here one needs to be brave. From Ibex fighting among the rocks to the endangered Iberian lynx hiding in the deep mediterranean forests, this film will tell the stories of the iconic animals that fight to survive in the wild heart of Spain.

Biográfia / Biography

Ewan McGregor narrates a unique Nature Special looking at the wildlife of the North through the eyes of the Vikings. Combining historical re-enactment with jaw-dropping Natural History sequences, Wild Way of the Vikings features vast herds of reindeer, huge gannet colonies, cute Artic foxes, seal-hunting orca, mystical ravens and giant walruses.

Nigel Pope

Film hossza/Duration: 58:0 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Egyesült Királyság / Egyesült királyság Operatőr/Photography: Jackie Savery, Nigel Pope Zene/Music: Fraser Purdie Vágó/Editor: Nick Carline Gyártó/Producer: Jackie Savery , Nigel Pope Forgalmazó/Distributor: -

Biográfia / Biography Oliver Goetzl (1968, Hamburg) biológiát tanult a Hamburgi Egyetemen. 1999 óta dolgozik operatőr asszisztensként, hangmérnökként és/vagy tudományos tanácsadóként természetfilmeken. A 2004-ben megalakult GULO FILM PRODUCTIONS természetfilm készítő cégnél Oliver Goetzl a rendező, író és vágó, Ivo Nörenberg pedig az operatőr. Oliver Goetzl számos országban forgatott már: India, Oroszország, Kanada, USA, Afrika, Finnország, Svédország, Norvégia, Olaszország stb.

Nick Hayward, Simon Morris

Oliver Goetzl

Oliver Goetzl (1968,Hamburg) studied Biology at theUniversity of Hamburg. Since 1999 he works as camera assistant, sound man and/or scientific advisor for wildlife film productions. In 2014, the GULO FILM PRODUCTIONS-Wildlife film company was formed with Oliver Goetzl as director, writer and editor and Ivo Nörenberg as main cameraman. Oliver Goetzl filmed in various countries: India, Russia, Canada, U.S.A., Africa, Finland, Sweden, Norway, Italy, Poland, Estonia and Germany.

Aranyos kis gyilkosok /Cute little Killers Film hossza/Duration: 49:52 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Ausztria / Austria Operatőr/Photography: Nick Hayward, Simon Morris Zene/Music: Stefan K. Fiedler Vágó/Editor: Christian Stoppacher Gyártó/Producer: n.a.

Forgalmazó/Distributor: -

Természetfilmek / Nature Films

A téves személyazonosítás szörnyű esete volt ez. Az európai felfedezők azt hitték, hogy mohó macskákat, patkányokat, farkasokat vagy menyéteket látnak. Ám ők teljesen ismeretlenek voltak igazából... Erszényesek kíváncsi csapata, akik vérre, csontra és húsra vágynak. Rengetek különböző kis erszényes ragadozó él Ausztráliában. Sokuk élete veszélyben van. Bemutatjuk a 3 legfurcsábbat: az erszényeshangyát, a törpe erszényesnyestet és a dibblert.

It was a dreadful case of mistaken identity. European explorers confused them for ravenous cats, rats, wolves and weasels. But they were something completely unknown … a curious band of marsupials with a taste for blood, bone and meat. Scores of different little predators with pouches live all across Australia. The lives of many are at risk. Introducing three of the strangest; the numbat, the northern quoll, the dibbler.

36

Suswa hegy - élet egy vulkánban / Mt. Suswa - Life in a volcano A vulkánok nem nevezhetőek ideális élőhelynek. Ám a Suswa hegy, Kenyában egy igazán egyedi vulkán: számos különbőző élőlénynek ad otthon, mint a felszín alatt, mind pedig fölötte.

Többezer évvel ezelőtt föld alatti alagutakat vájtak ki a lávafolyók, amiknek a külső rétege lehűlt és megszilárdult, míg a mag tovább folyik. Az egyik ilyen üreget a helyi maszájok „Pávián Parlamentnek” nevezték el. Érdekes módon, Suswa az egyetlen olyan hely a világon, ahol anubisz-páviánok barlangokban pihennek.

Volcanoes are not the ideal place for wildlife. But Mt. Suswa in Kenya is a volcano like no other: it hosts a multitude of life both above and below its surface. Underground tunnels were formed thousands of years ago by rivers of lava whose outer layers cooled and solidified while the core continued to flow.

One of these caverns is the “Baboon Parliament” as the local Masai named it. Remarkably, Suswa is the only known place in the world where olive baboons roost in caves.

37

Film hossza/Duration: 51:29 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Németország / Germany Operatőr/Photography: Ivo Nörenberg, Giuseppe Bucciarelli, Oliver Goetzl, Alain Lusignan, Lars Pfeiffer Zene/Music: Jörg Magnus Pfeil, Siggi Muelle Vágó/Editor: Oliver Goetzl Gyártó/Producer: Oliver Goetzl & Ivo Nörenberg (GULO), Tom Synnatzschke (NDR Naturfilm / Doclights)

Természetfi Természetfi lmeklmek / Nature / Nature FilmsFilms

Pavel Kulyaev, Katia Titova

Film hossza/Duration: 58:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Oroszország / Russia Operatőr/Photography: Pavel Kulyaev Zene/Music: Katia Titova Vágó/Editor: Pavel Kulyaev, Katia Titova Gyártó/Producer: Pavel Kulyaevs Forgalmazó/Distributor: -

Természetfilmek / Nature Films

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Pavel Kulyaev 1978. szeptember 4-én született Balašikhában, Moszkva régióban. Szakmai karrierjét 2002-ben kezdte az egyik moszkvai központi TV-csatornán egy animációs sorozat 3D-modellezőjeként.

Azóta animációs filmek készítésére és nagyjátékfilmek VFX-einek készítésére specializálódott. Olyan projekteken dolgozott, mint a NovayaZemlya, a PiraMMMida, a Viy 3D és a Leo and Tig. Jelenlegi munkájában rendezőként, producerként, operatőrként és vágóként is dolgozott.

Ronald Faber holland filmkészítő Bergen op Zoomból. Projekt menedzserként és részmunkaidős filmkészítőként dolgozik. 2014-ben debütált „A tintahal utolsó keringője” című rövidfilmjével, amivel három nemzetközi díjat nyert el. További munkáival még számos nemzetközi díjat bezsebelt. Az álma, hogy egy 90 perces (természet) filmet készítsen Hollandia legnagyobb nemzeti parkjáról, az Eastern Scheldt-ről.

Pavel Kulyaev was born on September 4, 1978 in Balashikha, Moscow region. He began his professional career in 2002 on one of the Moscow Central TV channels as a 3D-artist of an animated series. Since then, he has specialized in animated film visualization and VFX creation in full-length feature films. He took part in such projects as: Novaya Zemlya, PiraMMMida, Viy 3D, Leo and Tig and many others. In this project he acted as a director, producer, cameraman and editor.

Ronald Faber is a filmmaker based in Bergen op Zoom, The Netherlands.

Ronald works as a project manager and part-time filmmaker. He debuted with his first shortfilm in 2014 “The last waltz of the cuttlefish” which was awarded with three international awards. It was the start of winning several international awards with all of his following productions. His dream is to direct a 90 minutes feature (nature)film about the largest National Part of The Netherlands “The Eastern Scheldt.

Bali és Azon Túl / Bali & Beyond

Odüsszeia / Odyssea

A „Bali és Azon Túl” egy audiovizuális utazás a gyönyörű és rejtélyes Indonéz szigetre, Balira. A filmen keresztül bepillantást nyerhetünk a sziget legérdekesebb helyeire, illetve megcsodálhatjuk a festői tájakat és az elbűvölő természetet. Szintén megismerhetjük a hegyi tavak és a vad dzsungel által körülvett, a természettel összhangban élő helyi emberek hagyományait, kézművességét és életmódját is.

Fogd a búvárpipád és szemüveged és csatlakozz egy felejthetetlen utazásra a Vörös-tengeren, a Földközi-tengeren és az Atlanti-óceánon át. Az Ödüsszeia egy 34 perces vizuális élmnyre invitál az elképesztő vízalatti csodavilágba. Fedezzünk fel hajóroncsokat és barlangokat, ismerkedjünk meg teknősökkel, rájákkal, polipokkal, lenyűgöző színes tengeri csigákkal és még sok mással.

The full-length documentary “Bali & Beyond” is an audio-visual journey to the beautiful and mysterious island of Bali in Indonesia. The film allows you to look into the most interesting places of the island, enjoy the picturesque nature and fascinating landscapes. The film also acquaints with the traditions, crafts and way of life of local people living in harmony with nature surrounded by mountain lakes and wild jungles

Biográfia / Biography

Grab your mask and snorkel and join us on an unforgettable journey via the Red Sea, Mediteranean Sea to the Atlantic Ocean. ODYSSEA immerses you in a 34 minutes visual experience through the extraordinary underwater wonderland. Explore wrecks and caves and meet sea turtles, rays, octopuses, awsome small colourfull sea slugs and many more!

Ronald Faber

Film hossza/Duration: 33:42 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Hollandia / Netherlands Operatőr/Photography: Ronald Faber Zene/Music: Rafael Flux Vágó/Editor: Ronald Faber Gyártó/Producer: Ronald Faber Forgalmazó/Distributor: -

Biográfia / Biography Dokumentumfilm-készítő, illetve a természettudományokra, a társadalmi antropológiára és a vízi környezetre szakosodott fotós/rendező vagyok.

I’m documentary filmmaker, and multi-skilled photography director specialized in natural history, social anthropology and aquatic environments.

Robyn KeeneYoung

Kutyák az oroszlánok földjén /Dogs in the Land of Lions Film hossza/Duration: 50:0 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Ausztria / Austria Operatőr/Photography: Kim Wolhuter Zene/Music: Tim Owens Vágó/Editor: Adrian Bailey Gyártó/Producer: Adrian Bailey and Kim Wolhuter Forgalmazó/Distributor: -

A két év alatt készített „Kutyák az oroszlánok földjén” egy afrikai vadkutya család életébe nyújt betekintést. Amikor oroszlánok megölik a társát, egy vadkutya anyának hirtelen két generáció kölykeit kell egyedül nevelnie. Az anyaság intimitását bemutató portréban tanúi lehetünk a hűségnek és önzetlenségnek, ami megkülönbözteti a vadkutyákat más nagy, társas húsevőktől.

A történet tele van a túlélés könyörtelen vadvilág adta veszélyeivel, ám a kiskutyák biztosítják a szívmelengető pillanatokat.

Filmed over two years, Dogs in the Land of Lions takes us into the heart of an African Wild Dog family. When lions kill her mate, a Wild Dog mother must suddenly raise two generations of pups all on her own. In this deeply intimate portrayal of motherhood, we witness the loyalty and selflessness that sets Wild Dogs apart from other large, social carnivores. The story is loaded with the jeopardy of survival in an unforgiving wilderness, yet the young dogs provide light-hearted moments

38

A Megszelidíthetetlen Szigetcsoport / The Untamed Achipelago Még a leghíresebb helységeknek is vannak titkai. A Földközi-tenger nyugati szívében egy jól ismert szigetcsoport egy olyan világot rejteget, amelyet még a növekvő emberi nyomás sem tudott elnyomni. A Baleár-szigetek mind a négy évszakban létfontosságú területként szolgál több ezer faj számára.

Even the best-known scenes hide secrets. In the very heart of the western Mediterranean, a well known archipelago hides a world that not even the growing human pressure has been able to repress.

Through all four seasons, the Balearic islands are a vital enclave for of thousands of species.

39

Rubén Casas Oché

Film hossza/Duration: 89:0 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Spanyolország / Spain Operatőr/Photography: Rubén Casas Oché Zene/Music: Noel Nicolau Vágó/Editor: Rubén Casas Ochél Gyártó/Producer: Ramon Sedano Forgalmazó/Distributor: -

Természetfi Természetfi lmeklmek / Nature / Nature FilmsFilms

Biográfia / Biography

Sandesh Kadur

Film hossza/Duration: 43:49 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: India / India Operatőr/Photography: Sandesh Kadur Zene/Music: Ben Peace Vágó/Editor: Robin Darius Conz Gyártó/Producer: Sandesh Kadur Forgalmazó/Distributor: -

Sandesh Kadur

Biográfia /Biography

A természetfilm készítő Sandesh Kadurt az utóbbi időben az Our planet - bolygóink csodájában (Netflix) és az Okavango Élmény, 360 fokos virtuális valóságsorozatbna való munkájáról ismerik. Díjnyertes dokumentumfilmeket és fotóalbumokat készít, melyekben a veszélyeztetett fajok és élőhelyek védelmének a szükségletére hívja fel a figyelmet.

Filmjeit levetítette a National Geographic, a BBC, a Netflix, valamint számos tekintélyes díjat nyert el alkotásaival.

Steve Nicholls

Wildlife filmmaker Sandesh Kadur is known most recently for his work on ‘Our Planet’ by Netflix and ‘The Okavango Experience’; a 360 degree, virtual reality series. Kadur creates award-winning wildlife documentary films and photography books exposing the need to conserve threatened species and habitats around the world. His documentary films have aired worldwide on such prominent networks as National Geographic, the BBC, Netflix, he’s won a slew of prestigious international awards.

India vadmacskái: Nagymacska Királyság / Wild Cats Of India: Big Cat Kingdom

Szitakötők / Dragons & Damsels

Nincs más olyan ország a földön, ami egyszerre ad otthont a tigrisnek, hópárducnak, párducnak és oroszlánnak. Ezek az erős, titokzatos és különleges nagymacskák az ország lelkét jelentik. Az első rész a négy nagymacska életét követi, akik olyan különböző tájak urai, mint a Himalája hideg hegycsúcsai, a Nyugati-Ghátok sűrű dzsungelei, a Gir Nemeti Park száraz vidékei és az országszerte egyre növekvő városok területei. Üdv A Nagymacskák Királyságában!

Szebbek, mint a lepkék, nagyszerűbben repülnek, mint a kolibrik és olyan érdekes és összetett a viselkedésük, mint az emlősöknek vagy madaraknak: a szitakötők és egyenlő szárnyű szitakötők már több száz millió éve repdesnek, így még a dinoszauruszokkal is találkoztak, mikor mi emlősök még egy gondolat se voltunk. Gyakran nevezik őket primitívnek - de ez egyszerűen nem igaz. Ennyi ideig életbe maradni a földön igen különleges, ez a film pedig bemutatja, hogy mitől ilyen különlegesek.

No country in the world is home to the Tiger, Snow Leopard, Leopard and the Lion all at once.

Powerful, enigmatic & extraordinary, big cats remain the soul of the country. The first episode follows the lives of the big four that dominate contrasting landscapes from the cold mountains of the Himalaya to the dense jungles of the Western Ghats, from the arid regions of Gir to even the sprawling urban cities across the country. Welcome to ‘Big Cat Kingdom’!

More beautiful than butterflies, more spectacular fliers than hummingbirds, and with intriguing behaviour as complex as mammals or birds, dragonflies and damselflies have been flying around for hundreds of millions of years, crossing paths with dinosaurs before we mammals were even a twinkle in the eye of evolution. They’re often described as “primitive” - which is simply wrong. Surviving on the planet for that long means being pretty special – and this film will show just how special they are.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

A természetfilm készítő Sandesh Kadurt az utóbbi időben az Our planet - bolygóink csodájában (Netflix) és az Okavango Élmény, 360 fokos virtuális valóságsorozatbna való munkájáról ismerik.

Díjnyertes dokumentumfilmeket és fotóalbumokat készít, melyekben a veszélyeztetett fajok és élőhelyek védelmének a szükségletére hívja fel a figyelmet. Filmjeit levetítette a National Geographic, a BBC, a Netflix, valamint számos tekintélyes díjat nyert el alkotásaival.

Tudományos ismeretterjesztő- és természetfilmek, egészestés dokumentumfilmek készítésével két évtizede foglalkozik. A filmek témája – néhány kivétellel – a Kárpát-medence természeti adottságai, élővilága, geológiája. Munkáit iskolák, egyetemek oktatási segédanyagként is használják (Szent István Egyetem), tudományos konferenciákon vetítik, a tiszavirág kérészről készített felvételeink a BBC / David Attenborough „Life in the Undergrouth” és a „Forces of Nature” című sorozatában szerepelnek.

Wildlife filmmaker Sandesh Kadur is known most recently for his work on ‘Our Planet’ by Netflix and ‘The Okavango Experience’; a 360 degree, virtual reality series. Kadur creates award-winning wildlife documentary films and photography books exposing the need to conserve threatened species and habitats around the world. His documentary films have aired worldwide on such prominent networks as National Geographic, the BBC, Netflix, he’s won a slew of prestigious international awards.

India Vad Leopárdjai / India’s Wild Leopards Film hossza/Duration: 42:35 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: India / India Operatőr/Photography: Sandesh Kadur Zene/Music: Alan Sallabank Vágó/Editor: Robin Darius Conz Gyártó/Producer: Sandesh Kadur Forgalmazó/Distributor: -

Természetfilmek / Nature Films

Bár India a tigris földjeként ismert, szintén otthont ad a rejtőzködés mestereinek, akik a legmélyebb dzsungeleket és a legmagasabb hegyeket róják. Egy utazás a himalájai Ladakhba, a hópárducok a hegyek szellemeinek- nyomán, elmerülve a legkisebb nagymacskák, a foltos leopárdok birodalmában Északnyugat-India dzsungeleiben. A National Geographic munkatársa és vadvilági operatőr, Sandesh Kadur küldetése, hogy felfedje titkos életüket.

India may be the land of the Tiger, but it is also home to masters of stealth that prowl the deepest of jungles and the highest of mountains. Journey to Ladakh in the Himalaya in search of Snow Leopards - the ghost of the mountains. Venture deep into the realm of the smallest of big cats – the Clouded Leopard in the jungles of north east India. National Geographic Fellow and wildlife cameraman, Sandesh Kadur is on a mission to uncover their secretive lives.

40

Film hossza/Duration: 50:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Ausztria / Austria Operatőr/Photography: Kevin Flay Zene/Music: Steven Faux Vágó/Editor: Paul Kiff Gyártó/Producer: Steve Nicholls Forgalmazó/Distributor: -

Szabolcs Mosonyi

He has been making scientific educational films, nature films and feature documentaries for the pat 2 decades. The theme of most of the films is the natural gifts, the wildlife and the geology of the Carpathian Basin.

Schools and universities use his work as educational materials (Szent István University), scientific conferences screened his films, and his images of the Tisza mayfly were shown in the series of BBC/ David Attenborough: „Life in the Undergrouth” and „Forces of Nature”.

Vad erdők, vad bércek - A fantom nyomában / Wild forests, wild crags - In search of the phantom Fantom járja az erdőt. Megpillantani szinte lehetetlen, a nyomai viszont annál többet árulnak el róla. Hóba süppedő léptei azt, hogy a völgy felé vette az irányt, az üregben a száraz avar, hogy itt töltötte a nappali órákat, a zsákmány maradványa, hogy mire vadászott. Miközben követjük őt, megismerjük az erdőt, ahol él. Bejárjuk a folyóvölgyeket, a mély szurdokokat, a napfényben fürdő bérceket, a ködbe vesző hegyoldalakat - az Északi-középhegységet.

There is a phantom lurking in the forest. It is almost impossible to spot him, but his traces give him away. His footsteps in the snow tell us that he was heading towards the valley. The hole with the dry leaves was his ambush during the day. And the leftover of the prey shows what he was hunting for. As we follow his traces, we get to know the forest where he lives. We walk through river valleys, canyons, sunny crags and misty hills – this is the Northern Low Mountain Range.

41

Film hossza/Duration: 50:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Szabolcs Mosonyi Zene/Music: Attila Mátyás Merkaba Vágó/Editor: Szabolcs Mosonyi Gyártó/Producer: Erika Bagladi Forgalmazó/Distributor: -

Természetfi Természetfi lmeklmek / Nature / Nature FilmsFilms

Biográfia / Biography .

Terra Mater Factual Studios

Film hossza/Duration: 49:21 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Ausztria / Austria Operatőr/Photography: James Aldred, Doug Allan, Christian Baumeister, Mark Carroll, Martyn Colbeck, Christian Dimitrius, Ann Johnson Prum, Chiristian Loader , Roger Munns, DAV Zene/Music: Andreas Fabianek, Stefan K. Fiedler Vágó/Editor: Christian Stoppacher Gyártó/Producer: Petra Lederhilger

Természetfilmek / Nature Films

Biográfia /Biography Yann Sochaczewski francia/német nemzetiségű, 1984-ben született és közel 15 éve dolgozik a természetfilm világban. Asszisztens operatőrként és operatőrként szerzett tapasztalatot a világ legtávolabbi pontjain.

Szabadúszó operatőrként eltöltött évei után 2011-ben összeállt Henry Mix-el és megalapították az ALTAYFILM GMBH filmkészítő céget.

Azóta számos díjnyertes természetfilmet készítettek a nemzetközi piacnak.

Yann Sochaczewski is a French/German national born in 1984 and has worked for almost 15 years in the wildlife film industry. He gained experiences as a camera assistant and cameraman in some of the most remote corners of the earth. After several years as a freelance cameraman, he teamed up with Henry Mix in 2011 to set up the film production company ALTAYFILM GMBH. Since then, they have produced several award winning nature documentaries for the international TV market.

Óriások & Törpék - A Föld különleges lényei / Tall & Tiny - Nature´s Extremes

Mesék a mókus világból / Going Nuts - Tales from the Squirrel World

Legyen szó az állat- vagy növényvilágról, a Földet hatalmas és apró élőlények is lakják. Óriási, több, mint 30 méter hosszú kék bálnák szelik át az óceánokat, míg csöppnyi pygmy csikóhalak bújnak el az erős áramlatok elől a korallzátonyok törékeny ágaiban. Afrika kontinense otthont ad jópár különböző óriásnak. Afrikai elefántokat nézik a náluk jóval magasabb zsiráfok, amint a hátsó lábukon egyensúlyoznak, hogy elérjék a legízletesebb leveleket.

A mókusok a legismertebb emlősök közé tartoznak, a világ számos pontján szívesen csatlakoznak hozzánk a parkban elköltött ebédünk során, lenyűgöznek minket az akrobata tudásukkal és szórakoztatják a gyerekeket mesefiguraként a TV-ben. Rendkívül változatos élőhelyeken vannak jelen, nyüzsgő városokban, sivatagokban, hegyekben és az Északi-sarkvidéken is találkozhatunk velük. Van amelyik repülni tud, van, ami úszni, van, ami fákon és van, ami a föld alatt él, van amelyik a hideget élvezi és van.

Whether in the animal kingdom or in the world of plants, our Earth is inhabited by life-forms both large and small. Huge blue whales, more than 30 metres in length, drift through the oceans, while miniscule pygmy seahorses take shelter from strong currents in the fragile branches of coral reefs. The African continent is home to a number of different giants: African elephants balance on their hind legs to reach the tastiest leaves, watched by the significantly taller giraffes.

Squirrels are among the most widely known and recognized mammals, in many parts of the world they gladly join us for our lunches in city parks, amaze us with their acrobatics and entertain our children as cartoon squirrels on TV. Squirrels live in an extraordinary diverse range of habitats, calling cities, deserts, mountains and the arctic their home. Some can fly, some can swim, some live in trees or underground, others love the snow or feel cozy in the hot deserts.

Biográfia / Biography

Tuan Lam, Bruce Morrison, Mark Strickson

Tuan Lam filmkészítéssel és nyomtatott sajtóval foglalkozik. 2018ban ő felügyelte „A múzeumok művészete” című dokumentumfilmet.

Mark Strickson több éve prgramkészítői tapasztalattal rendelkezik.

Változó, hogy rendezőként, íróként, vagy producerként dolgozott, mind a brit, mind nemzetközi televíziónak . Az Ireland’s Aardmore Studios-ban asszisztens rendezőként eltöltött ideje után Bruce Morrison belevágott egy két éves munkába a BBC-nél.

Tuan Lam works in print and film. In 2018, Tuan Lam oversaw the documentary series “The Art of Museums”. Mark Strickson has many years of experience as a program maker. His work has traversed roles as director, writer and producer of factual television for both the UK and international market. After time as an assistant director at Ireland’s Aardmore Studios, Bruce Morrison began a two year stint with the BBC.

Elbűvölő Új-Zéland / Fascinating New Zealand Film hossza/Duration: 90:0 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Németország / Germany Operatőr/Photography: Scott Mouat Zene/Music: Eike Hosenfeld, Ingo Ludwig Frenzel, Moritz Denis Vágó/Editor: Oliver Szyza Gyártó/Producer: Christian Beetz Forgalmazó/Distributor: -

Vannak tájak, amiket nagyon kevesen láttak: Útra indulunk Új-Zélandon át, a legdélebbi csücsöktől a legészakabbi pontig. Légi felvételek, amiket a legendás (Gyűrűk Urából ismert) Alfie Speight navigál, bemutatja Új-Zéland eredetét: fjordok, vulkánok, esőerdők - amiknek védelemre van szüksége a klímaváltozás idején...

There are landscapes that hardly anyone has seen: We embark on a journey across New Zealand, from the southernmost tip to the northernmost point. Aerial shots, navigated by “Lord of the Rings” legend Alfie Speight, tell the story of how New Zealand originated: fjords, volcanoes, rainforests—in need of protection in times of climate change…

42

43

Yann Sochaczewski

Film hossza/Duration: 50:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Németország / Germany Operatőr/Photography: Yann Sochaczewski, Boas Schwarz, Henry M. Mix, Marlen Hundertmark, Pim Niesten, Gautam Pandey, Steve Romano, Matthew Kline Zene/Music: Oliver Heuss Vágó/Editor: Mirco Tribanek Gyártó/Producer: Altayfilm GmbH Forgalmazó/Distributor: -

Természet rövidfilmek / Nature Short Films

Biográfia /Biography Alejandro Tubal Garcia természetvédői, társadalmi dokumentumfilm készítő. Az elmúlt 20 évebn túlnyomórészt fenntarthatósági ügyekkel foglalkozott, beleértve a fenntartható vízenergiát és megújuló erőforrásokat Afrikában, Latin-Amerikában és Európában, ahol mind a privát, mind az állami szektorral együttműködött. 2014-ben elkezdett társadalmi és természetvédői dokumentumfilmeket készíteni nem állami szervezeteknek és nemzetközi intézményeknek.

Alejandro Tubal Garcia is a social and conservation documentary filmmaker. For the past 20 years he has predominantly worked on sustainability issues, including sustainable hydropower and renewable energies in Africa, Latin America and Europe, there he engaged with the private and government sector. Since 2014 he embarked on social and environmentally documentary filming for Non-Government-Organisations and international Institutions. http://talking-images.de

Biodiverzitás az Ingariko nép földjén / BIODIVERSITY in the lands of the Ingariko 1989-ben a brazil kormány megalkotta a Monte Roraima Nemzeti Parkot, az Ingarikók ősi földjén. 2005-ben ezeket az ősi területeket külön választották, így alakult meg a Raposa - Serra do Sol indigenous Territory, aminek határa átfedésben van a nemzeti parkkal. 15 évvel később, tudósok és az Ingarikó emberek megszervezték az első együttes expedíciót, hogy felfedjék a hegyi erdők egyedi biodiverzitását.

In 1989 the Brazilian Government created the Monte Roraima National Park on top of the Ingariko ancestral land. In 2005, these ancestral lands were recognized, creating the Raposa - Serra do Sol indigenous Territory, overlapping with the national park boundaries. Fifteen years later, scientists and the Ingariko people conducted the first joint expedition to unveil the unique biodiversity of the montane forests.

TERMÉSZET RŐVIDFILMEK NATURE SHORT FILMS

Alejandro T. Garcia

Film hossza/Duration: 3:55 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Brazília / Barzil Operatőr/Photography: Alejandro Tubal Garcia Zene/Music: Alejandro Tubal Garcia Vágó/Editor: Alejandro Tubal Garcia Gyártó/Producer: Talking Images Forgalmazó/Distributor: -

Biográfia / Biography Anna-Marie Harding egy ausztrál vadvilági filmkészítő, aki nemrégiben végzett a Salfordi Egyetemen. Diplomája van újságírásból és képzett dél-afrikai idegenvezető. Reméli, hogy korábbi tapasztalatait és készségeit érdekes és tényfeltáró vadvilági filmek készítésében fogja tudni felhasználni, azzal a céllal, hogy ezekkel bevonzza és motiválja az embereket, hogy segítsenek megőrizni a körülöttünk lévő csodálatos világot.

Anna-Marie Harding is an Australian wildlife filmmaker who has recently completed her Masters in Wildlife Film Production from Salford University. She has a BA in Journalism and is a qualified Safari Guide in South Africa. She hopes to use all of her previous experience and skills to keep producing interesting and factual wildlife films, in the hopes of engaging and motivating people to help conserve the wonderful world around us.

AnnaMarie Harding

Publedina / Publedina Az apró Flinder sziget az ausztrál Tasmania partjánál található. Területe Londonéval megegyező, a népessége pedig mindössze 900 emberből és majdnem egymillió vombatból áll.

Flinders Island is a small place located off the coast of Tasmania, Australia. It is roughly the same size as London, with a population of only 900 people. The human locals share their island though, with roughly 1 million Wombats.

14 44

15 45

Film hossza/Duration: 12:1 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Ausztrália / Australia Operatőr/Photography: Anna-Marie Harding Zene/Music: Anna-Marie Harding Vágó/Editor: Anna-Marie Harding Gyártó/Producer: Anna-Marie Harding Forgalmazó/Distributor: -

Természet rövidfiTermészetfi lmek / Nature lmekShort / Nature FilmsFilms

Anuj Pratap Singh

Film hossza/Duration: 10:11 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: India / India Operatőr/Photography: Anuj Pratap Singh Zene/Music: Manoj Kumar Vágó/Editor: Manoj Kumar Gyártó/Producer: Anuj Pratap Singh Forgalmazó/Distributor: -

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Anuj Pratap Singh szekmája szerint műszaki mérnök, és autodidakta operatőr. Narorában, Uttar Pradesben született és nevelkedett, most pedig Delhiben tevékenykedik. Diplomát szerzett filmművészetből a T-Seriesnél. Dokumentumfilmek és rövidfilmek készítésére szakosodott. Négy éves tapasztalattal rendelkezik ebben az iparágban, és munkássága különféle nemzeti és nemzetközi platformok által lett díjazva.

A díjnyertes francia-amerikai filmkészítő, Benjamin Walter Versailles királyi városában nőtt fel.

Award-winning French-American filmmaker Benjamin Walter grew up in the royal city of Versailles (France).

Benjamin Walter

Anuj Pratap Singh is a Tech Engineer by profession and is a self-made cinematographer. Born and brought up in a small town in Narora, Uttar Pradesh and now based in Delhi. A “Photography & Cinematography” diploma holder from T-Series. Specialized in the making of documentaries and short movies. Holds an experience of 4 years in the same industry and has been awarded by various national and international platforms.

Pillangó - A Repülő Ékszer / Butterfly – The Flying Jewel

The Waves Of Hana / The Waves Of Hana

A pillangók érzékenyek a változásokra, az életminőségük pedig segít felmérni környezetünk egészségét. Jelenleg a pillangó- és lepkefajok kétharmada a hanyatlásban van. Mi van, ha a pillangók eltűnnek? A modernizált védelmi módszereink segíthetnek-e túlélésben? Ez a dokumentumfilm a pillangók belső-, esztétikai-, oktatási-, tudományos-, egészségügyi-, gazdasági- és legfőképpen öko-fontosságát mutatja be.

Hana (Muai) maga Hawai, olyan ősi, mint az idő. Van, ami csupán legenda: azt állítják, hogy a tűz istennője, Pele itt harcolt nővérével, az óceán istennőjével, Namakaokaha’i-val. Itt fekszenek Pele csontjai, veresége óta. Van, ami törénelem: Az első emberek, akik a Marquesas-szigetekről érkeztek, le is telepedtek.

Butterflies are sensitive to change and their quality fo life help us assess the health of our environment.

Presently, two-thirds of butterfly and moth species in the world are in decline. What if butterflies disappeared? Can our enhanced conservation ways will help them to survive? This documentary chronicles the intrinsic, aesthetic, educational, scientific, health, economic and mostly importantly the eco-system value of butterflies.

As old as time, Hana (Maui) is Hawaii. Some things are legends. It is said this is where the fire goddess Pele fought her older sister, Namakaokaha’i, goddess of the ocean. Here is where Pele’s bones rest after her defeat. Some things are History. The first people who arrived from the Marquesas islands settled there.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

A díjnyertes francia-amerikai filmkészítő, Benjamin Walter Versailles királyi városában nőtt fel.

Szabadúszó, autodidakta filmkészítő vagyok Hannoverből (Németország). Miután elköltöztem Észak-Norvégiába, Tromsø-ba 1990ben, a sarkvidéki természetnek szenteltem az életemet kutatásokkal és a szabadban töltött életemmel. Sok más mellett, szabadtéri fényképészetre specilaizálódtam, különös tekintettel a téli időkre.

Award-winning French-American filmmaker Benjamin Walter grew up in the royal city of Versailles (France).

Benjamin Walter

Film hossza/Duration: 1:47 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Egyesült Államok / USA Operatőr/Photography: Benjamin Walter Zene/Music: Benjamin Walter Vágó/Editor: Benjamin Walter Gyártó/Producer: Benjamin Walter Forgalmazó/Distributor: -

Természet rövidfilmek / Nature Short Films

I am a self-made and independent filmmaker from Hannover, Germany.

After moving to Tromsø, Northern Norway, in January 1990 I devoted my life to Arctic Nature by environmental research and outdoor living.

Besides others, I am specialized in outdoor photography, particularly during winter.

A Nyár Napjai / Days of Summer

A tél madarai / The birds of winter

Az alaszkai sarkvidéken, a hosszó, sötét télen a napok nagy részében maximum 3 órányi tompa kékes fény, az úgynevezett sarki fény van jelen. Ez a rövid mű egy elmélkedő testamentum a világ egyik leggyönyörűbb és legvadabb helyéről. Benjamin Walter 2 hetet töltött az Egyesül Államok egyik legészakibb városában, ahol a drónjával a tundra felett a levegőből készítette a felvételeket a -40 fokban.

A Sarkvidéki tündérmese egy természetfilm Észak-Norvégia szépségéről és változatosságáról.

A film 9 különálló animált time-lapse részből áll. Minden résznek megvan a maga témája és bemutat vagy a) egy sarkvidéki évszakot (A sarki éjszaka,Sarkvidéki nyár), vagy b) egy különleges természeti jelenséget (Jeges köd, Északi Fény). Kronológiai sorrendben a részek elmesélik egy Sarki Fény-év történetét Észak-Norvégiában.

In the Alaskan Arctic, during the long and dark winter, most days have a maximum of three hours of a dimmed blueish light, called polar light. This little piece is a contemplative testament to one of the most beautiful and wildest places in the entire world. Benjamin Walter spent two weeks in one of the United States’ northernmost cities and got his drone up in the air, above the tundra, to shoot all this footage by -40 degrees Fahrenheit.

An Arctic Fairy Tale is a nature documentary film on the diversity and beauty of Northern Norway.

The film is composed by nine individual time-lapse animated episodes. Each episode has its own main theme and displays either a) one of the arctic seasons (e.g. The Polar Night, Arctic Summer) or b) a special natural phenomena (e.g. Frost Smoke, Northern Lights). Chronologically combined the episodes tell the story of one “Arctic Light-year” in Northern Norway.

46

47

Film hossza/Duration: 3:33 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Egyesült Államok / United States Operatőr/Photography: Benjamin Walter Zene/Music: Benjamin Walter Vágó/Editor: Benjamin Walter Gyártó/Producer: Benjamin Walter Forgalmazó/Distributor: -

Christian Uhlig

Film hossza/Duration: 38:41 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Norvégia / Norway Operatőr/Photography: Christian Uhlig Zene/Music: Kai Engel, Sascha Ende, Dexter Britain, David Childs, Blear Moon Vágó/Editor: Christian Uhlig Gyártó/Producer: ArcticFilmAndPhoto Forgalmazó/Distributor: -

Természet rövidfiTermészetfi lmek / Nature lmekShort / Nature FilmsFilms

Christian Uhlig

Film hossza/Duration: 3:34 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Norvégia / Norway Operatőr/Photography: Christian Uhlig Zene/Music: Kai Engel Vágó/Editor: Christian Uhlig Gyártó/Producer: ArcticFilmAndPhoto Forgalmazó/Distributor: -

Christian Uhlig

Film hossza/Duration: 4:26 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Norvégia / Norway Operatőr/Photography: Christian Uhlig Zene/Music: Sascha Ende Vágó/Editor: Christian Uhlig Gyártó/Producer: Benjamin Walter Forgalmazó/Distributor: -

Természet rövidfilmek / Nature Short Films

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Szabadúszó, autodidakta filmkészítő vagyok Hannoverből (Németország). Miután elköltöztem Észak-Norvégiába, Tromsø-ba 1990ben, a sarkvidéki természetnek szenteltem az életemet kutatásokkal és a szabadban töltött életemmel. Sok más mellett, szabadtéri fényképészetre specilaizálódtam, különös tekintettel a téli időkre.

Christina Choate dokumentumfilm készítő, akinek célja, hogy a természetről szóló történetekkel szórakoztassa a világot. Filmjeinek általános célja, hogy szélesítse az emberek látókörét a nagy időkeretek és az ember és természet közti gazdag, történelmi kapcsolatok terén.

Tengerbiológiából szerzett BA diplomát a Santa Cruz Egyetemen, majd tudományos és természettudományi filmkészítésból MA diplomáját a Montana Állami Egyetemen szerezte meg. Berkeley (Kalifornia) a jelenlegi otthona.

I am a self-made and independent filmmaker from Hannover, Germany.

After moving to Tromsø, Northern Norway, in January 1990 I devoted my life to Arctic Nature by environmental research and outdoor living.

Besides others, I am specialized in outdoor photography, particularly during winter.

Christina Choate is a documentary filmmaker who seeks to entertain the world with stories about the natural world. Her films have a common goal of broadening people’s minds about large timescales and the rich, historical connections between humanity and nature. She has a B.S. in Marine Biology from UC Santa Cruz and an M.F.A. in Science and Natural History Filmmaking from Montana State University, Bozeman. Her home base is Berkeley, California

Sarkvidéki tündérmese / An Arctic Fairy Tale

Hangeffektek / Sound Affects

Ez a Sarkvidéki mese, természetfilm sorozat 10. része,ami Észak-Norvégia szépségéről és változatosságáról szól. A film 10 különálló animált time-lapse részből áll. Minden résznek megvan a maga témája és bemutat vagy a) egy sarkvidéki évszakot (A sarki éjszaka,Sarkvidéki nyár), vagy b) egy különleges természeti jelenséget (Jeges köd, Északi Fény). Kronológiai sorrendben a részek elmesélik egy Sarki Fény-év történetét Észak-Norvégiában.

Ez a rövidfilm 4 felvonásban mutatja be a guyanai esőerdő és a mindennapi városi élet hangzásvilágának összefonódását. Játékos párhuzamos hangokkel és képekkel - az emberi és a nem emberi viágból - kéri azt a nézőtől, hogy aktívan hallgasson és reflektáljon arra, ahogy a hang befolyásolja a helyek és a természet észlelését.

This is the 10th episode in the series “An Arctic Fairy Tale” a nature documentary on the diversity and beauty of Northern Norway. It’is composed by ten individual time-lapse animated episodes. Each episode has its own main theme and displays either a) one of the arctic seasons (e.g. The Polar Night, Arctic Summer, Arctic Autumn) or b) a special natural phenomena (e.g. Frost Smoke, Northern Lights). Chronological combined the episodes tells the story of one “Arctic Light-year” in Northern Norway.

In four acts, this short experimental film interweaves the soundscapes from the rainforest in Guyana with those of everyday city life. By playfully juxtaposing sounds and images from human and nonhuman worlds, it asks the viewer to actively listen and reflect on how sound influences our perception of place and nature.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Szabadúszó, autodidakta filmkészítő vagyok Hannoverből (Németország). Miután elköltöztem Észak-Norvégiába, Tromsø-ba 1990ben, a sarkvidéki természetnek szenteltem az életemet kutatásokkal és a szabadban töltött életemmel. Sok más mellett, szabadtéri fényképészetre specilaizálódtam, különös tekintettel a téli időkre.

Christophe Anagnostopoulos egy díjnyertes timelapse-filmkészítő és profi fotós Görögországból. Filmkészítőként és operatőrként a „Keep Looking Up” (2017) című filmmel debütált, ez egy rövid timelapse film, ami az éjszakai égboltra koncentrál. Ezzel a munkájával számos díjat és nagyon jó kritikákat kapott nagy tiszteletben tartott fesztiváloktól világszerte.

I am a self-made and independent filmmaker from Hannover, Germany.

After moving to Tromsø, Northern Norway, in January 1990 I devoted my life to Arctic Nature by environmental research and outdoor living.

Besides others, I am specialized in outdoor photography, particularly during winter..

Christophe Anagnostopoulos is an award winning timelapse filmmaker and professional photographer, based in Greece. He made his film-making and cinematography debut with the film “Keep Looking Up” (2017), a short non narrative night sky themed time-lapse film, which has received multiple awards and very positive reviews from respected festivals around the world.

A Tél Közeledtével / Approach Of Winter

A tél madarai / The birds of winter

Ez az animációs timalapse-rövidfilm (A Tél Közeledtével) a fény és a tájak szezonális változásait mutatja be Észak-Norvégiában négy hónap leforgása alatt, az éjféli nap végétől a ‚sarki éjszaka’ kezdetéig. A két hónapig tartó éjféli nap után a nap végül a horizont mögé bújik, és így színes napfelkeltéket és naplementéket hoz létre.

Rövid, narráció nélküli kísérleti dokumentumfilm, amely a természet szépségét és egyszerűségét mutatja be, miközben a nyugalom pillanatait örökíti meg a görögországi Epirus erdőiben. Ez a rövid kísérleti dokumentumfilm arra törekszik, hogy felhívja a figyelmet a természet e gyönyörű képének megőrzésére a környezet védelmével.

This time-lapse animated short film (Approach of Winter) illustrates seasonal changes in light and landscapes in Northern Norway during a four months period, from the ending of the midnight sun to the beginning of the Polar Night. Following two months of midnight sun the sun finally descends below the horizon, henceforward creating colourful sunrises and sunsets.

A short non-narrative experimental documentary film, presenting the beauty and simplicity of nature while capturing moments of tranquility inside the forests of Epirus, Greece. Also this short experimental documentary tries to raise awareness so that this beautiful image of nature can be preserved in the future by protecting the environment.

48

49

Christina Choate

Film hossza/Duration: 8:23 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Egyesült Államok / United States Operatőr/Photography: Christina Choate Zene/Music: Christina Choate Vágó/Editor: Christina Choate Gyártó/Producer: Christina Choate Forgalmazó/Distributor: -

Christophe Anagnostopoulos

Film hossza/Duration: 6:15 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Görögország / Grece Operatőr/Photography: Christophe Anagnostopoulos Zene/Music: Dreamstate Logic Vágó/Editor: Christophe Anagnostopoulos Gyártó/Producer: Christophe Anagnostopoulos Forgalmazó/Distributor: -

Természet rövidfiTermészetfi lmek / Nature lmekShort / Nature FilmsFilms

Conor Ferris

Film hossza/Duration: 10:21 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Egyesült Királyság / United Kingdom Operatőr/Photography: Conor Ferris Zene/Music: Alastair McNamara Vágó/Editor: Conor Ferris Gyártó/Producer: Conor Ferris Forgalmazó/Distributor: -

David Breckenridge

Film hossza/Duration: 13:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Kanada / Canada Operatőr/Photography: David Breckenridge Zene/Music: David Breckenridge Vágó/Editor: David Breckenridge Gyártó/Producer: David Breckenridge Forgalmazó/Distributor: -

Természet rövidfilmek / Nature Short Films

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Természettudományokból szerzett diplomát és filmeket készít. Miközben molekuláris orvostudományt tanult, Best Boy-ként dolgozott és operatőröket és vágókat árnyákolt a Twickenham és IMG studiókban egyaránt. Jelenleg, a mester képzése 2. évében azt reméli, hogy a kutatói hátterét felhasználva, a klímaváltozás problémájával foglalkozó és természetvédelmi projekteket tudnak majd kialakítani és forgalmazni.

David másodéves hallgató a Australian Film Television & Radio School-ban Sydney-ben. A természet iránti szenvedélye már kisgyermek korában kialakul, amikor 4WD-vel, kempingezve járták Ausztráliát. Ez a szenvedély később tájfotózássá alakult, ami később természetfilmkészítésbe fejlődött tovább. Most pedig megtette első lépéseit a dokumentumfilm készítés felé, azt remélvén, hogy természetvédelmi területen specializálódik majd.

A science graduate and filmmaker. While studying molecular medicine, Conor took part time work as a runner and shadowed camera operators and editors at both Twickenham and IMG studios. Now in the second year of his MA at the NFTS, he hopes to use his background as a researcher to develop and produce projects that tackle climate change and conservation.

David is a 2nd year student film maker attending Sydney’s Australian Film Television & Radio School (AFTRS). His passion for nature began as a toddler growing up 4wding and camping through the Australian outback. His passion for nature evolved into landscape photography which then evolved into nature cinematography. Now he is making his first steps towards documentary film making hoping to specialise in the nature/ wildlife conservation field.

Közös nevező /The Common Ground

Egy szellő emlékirata / Memoir of a breeze

Jáva, Indonéziában egyszer olyan sok kávét készített, hogy a sziget neve a termék szinonimájává vált. Amikor az erdőirtások és a monokultúrák földcsuszamlásokhoz és tönkrement termésekhez vezettek, kávétermsztők kis csapata megváltoztatta a módszereit az erdők és farmok fennmaradása érdekében.

Az Egy szellő emlékirata egy mese, amit a szél mesél el arról, hogy mit figyelt meg Sydney keleti partvonalán. Egy igazi filmes élmény, ahol a természet harmóniáját, egyensúlyát és a veszélyeket, amivel szembenéznek láthatjuk úgy, ahogy az emberek csak ritkán tehetik. Ez a rövidfilm az ausztrál bozóttüzek előtt és alatt készült.

Java, Indonesia once produced so much coffee that the island’s name became synonymous with the product. When deforestation and monocultures lead to landslides and failed crops, a small collective of coffee farmers change their ways to benefit both the forest and the farms.

Memoir of a breeze is a tale told by the wind about its observations along Sydney’s eastern coastline. A truly cinematic experience delving into natures harmony and balance not often observed by humans, and the dangers they face. This short film was filmed before and during the Australian bushfires.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

David Breckenridge a torontói Canadian Broadcast Corporationnél tanult. A diploma megszerzése után David elkezdett kísérletezni a dokumentumfilmekkel, végül a hónapokig tartó filmezés Indonéziában az elemévé vált.

Delaware Doustanian 1967-ben, Ilamban, Irán egyik tartományában született. Művészi karrierjét fotózással indította 12 évesen, így már 25 éve természetfotósként dolgozik. Dolgozott ezen felül a média és hírek világában, a kiemelkedő Hamshahri újságnak fénykpezett. Doustania a film világába mindenféle filmes képesítés nélkül került. Ettől függetlenül már 6 játékfilm és 8 természetről és állatokról szóló rövid dokumentumfilm készítésében vett részt.

David Breckenridge schooled at the Canadian Broadcast Corporation in Toronto, Canada. After graduating, David began experimenting with documentary film, shooting for many months on end, in Indonesia, which became his element.

Delaware Doustanian was born in 1967 in Ilam (one of the province of IRAN). From the age of 12, he began his artistic career with photography and nature photography for 25 years. He also worked in the media and news world photography and press with the prominent Hamshahri newspaper. Doustanian entered the cinema without a specific course in cinema. He continued to work with the production of 6 feature films and eight short documentaries on nature and animals.

Szabad Kígyók Borneóban / Borneo Snake Release

Lassú És Lomha / Slow ang Sluggish

2016-ban elkezdtem felvásárolni a kígyókat az orvvadászoktól, hogy második esély kaphassanak az élettől Dél-Borneóban, Indonéziában. 2018-ra összesen 48.5 méternyi kígyót telepítettem vissza a vadonba.

A film egy pár csigáról szól, amelyek egy gyönyörű síkságon élnek békességben, majd úgy döntenek, hogy visszatérnek szülővárosukba. Az egyikük bemegy a városba, ahol egy karakterekkel teli házzal és halálos balesettel is találkozik.

In 2016 I started buying the largest snakes in the world off of poachers and giving them a second chance at life in South Borneo, Indonesia. By 2018, I had repatriated a total of 48.5 meters of snakes back into the wild.

The film is the story of a pair of snails living peacefully in a beautiful plain but deciding to return to their hometown when one of them enters the city and enters a house of characters and also faces deadly accidents on the road.

50

51

David Luff

Film hossza/Duration: 23:23 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Ausztrália / Australia Operatőr/Photography: David Luff Zene/Music: David Luff Vágó/Editor: David Luff Gyártó/Producer: David Luff Forgalmazó/Distributor: -

Delavar Doustanian

Film hossza/Duration: 24:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Operatőr/Photography: Delavar doustanian Zene/Music: Vágó/Editor: Farzane Doustanian Gyártó/Producer: Delavar doustanian Forgalmazó/Distributor: -

Természet rövidfiTermészetfi lmek / Nature lmekShort / Nature FilmsFilms

Dennis Schmelz

Film hossza/Duration: 3:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Németország / German Operatőr/Photography: Dennis Schmelz Zene/Music: Christian Heschl Vágó/Editor: Dennis Schmelz Gyártó/Producer: Dennis Schmelz Forgalmazó/Distributor: -

Dimitris Tranos

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Professzionális filmkészítő vagyok, a németországi Erfurtból. Munkám keretében új és izgalmas helyeket fedezek fel, érdekes emberekkel és különleges történetekkel találkozom. Mindent megteszek azért, hogy magamba szívjam ezeket az értékes élményeket és autentikus, inspiráló és vizuálisan lenyűgöző filmeket hozhassak létre. Mivel munkám nem csak foglalkozás, hanem elsősorban szenvedély, egy új projekt minden aspektusát élvezem.

A Long Story Short Productions egy kicsi, független filmgyártó társaság, amely két olasz barátból áll, akik Ausztráliában élnek, és akiknek szenvedélyük a történetmesélés és a filmkészítés. Miután 2019 márciusában egy éghajlatváltozással kapcsolatos hallgatói tiltakozás alatt összeálltak, Enrico Lerda és Eugenio Tarantola úgy döntött, hogy különféle környezettel kapcsolatos rövidfilmek írásával, rendezésével és készítésével folytatják karrierjüket.

I am a professional filmmaker from Erfurt, Germany. Within the scope of my work I discover new and exciting places, meet interesting people and come in contact with unique stories. I put all my effort and dedication into my work to absorb these valuable impressions and create authentic, inspiring and visually stunning films. Since my work is not only an occupation but primarily a passion, I enjoy every aspect of the process of a new project.

Long Story Short Productions is a small independent film company composed by two Italian friends who live in Australia and share the passion for storytelling and filmmaking. After Joining their forces in March 2019 during a Students Protest for Climate Change, Enrico Lerda and Eugenio Tarantola decided to pursue their carreers by writing, directing and producing short films about various topics, environment on top of them all.

Camargue Fehér Angyalai - Európa Utolsó Cowboyai / White Angels of Camargue - Europe’s Last Cowboys Ha valaha is meg akartad látogatni a Vadnyugatot,akkor Franciaországban megteheted, bár itt inkábbVaddélnek kellene hívni. Fehér lovas cowboyok és rózsaszín flamingók. Nehéz elképzelni egy helyet, ahol mindez megtalálható és mégis, a hatalmas dél-franciaországi Camargue-delta otthont ad ezeknek a színpompás lényeknek.

Egy kislány elmesélésében megismerhetünk egy távoli varázslatos világot, ami egy sötét jövő fenyegetésével kell, hogy szembenézzen.

A young girl narrates a story of a far away magical world with all its wonders, but something is threatening its stability and order risking to face a dark future.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Dimitris 1987-ben született Athénban. Alapszakos diplomáját tengerészeti tanulmányokból szerezte a Pireasi Egyetemen. 2007-ben megrendezte első rövidfilmjét, az Egy fegyver fizettségét. Azóta számos filmet, dokumentumfilmet és videó klippet készített, rendezett és írt, amiket számos filmfesztiválon levetítettek, mint pl. Görögország, USA, Európa és még sorohatnánk. 2015-ben kapott mester diplomát film- és média tudományokból, a New Yorki Színművészeti Egyetemen.

H. Paul Moon (zenviolence.com) egy filmkészítő, professzor és ügyvéd, akinek rövid- és dokumentumfilmjeit világszerte közel kétszáz filmfesztiválon mutatják be és díjazzák. Vágást tanít a Docs In Progress és a George Mason Egyetemen, valamint olyan online közösségek hálózatát kezeli, mint a focuspulling.com és a docofilm.com, amelyek naprakészek próbálnak maradni az új kamera-technológiákkal és a dokumentumfilmekről szóló hírekkel kapcsolatban.

H. Paul Moon (zenviolence.com) is a filmmaker, professor and attorney whose works include short and feature-length documentaries, featured and awarded at nearly two hundred film festivals worldwide. He teaches editing at Docs In Progress and George Mason University, and manages a network of online communities at focuspulling.com and docofilm.com that keep pace with new camera technologies and documentary news.

Az én földem / My land

Ruby-hegység / Ruby Mountains

Magányos séta a görög vidéken.

A Ruby-hegység Nevada északkeleti részén fekszik, Elko városának közelében, Reno és Salt Lake City között félúton. A Humboldt-Toiyabe Nemzeti Erdő belsejében, a Lamoille-kanyon drámai csúcsokkal és folyókkal vágja át a hegyláncot, és „reszkető nyárfákkal” díszíti, amelyek a nevüket a szélben csörgő leveleikről kapták. A film stílusa időnként eltúlzott, de a hely olyan gyönyörű, hogy megéri belemerülni.

A lonely walk in the Greek countryside.

The Ruby Mountains rise above northeast Nevada near the city of Elko, halfway between Reno and Salt Lake City. Inside Humboldt-Toiyabe National Forest, Lamoille Canyon cuts through the range with dramatic peaks and rivers, ornamented with „quaking aspen” trees named for how their leaves flutter in the wind. The style is really over-the-top (often, literally), but this place is so beautiful, it begs for indulgence.

52

Enrico Lerda, Eugenio Tarantola

Egy Világ Meséje / A World’s Tale

If you’ve ever wanted to visit the Wild West you can find it in France, although it should better be called the Wild South. Cowboys, wild white horses and pink flamingos. Hard to imagine any place on earth where you’ll find all of them together but the vast Camargue delta in the South of France is home to all of these colorful creatures. Since the 1500’s the Cowboys of the Provence (Les Gardians de Camargue) have been tending to herds of horses in the unfenced coastal region of the Camargue.

Dimitris was born in 1987 in Athens, Greece. He studied B.A. in Maritime Studies at the University of Piraeus. In 2007 he produced and directed his first short film, “A gun’s payment”. Since then he has produced, written and directed several short films, documentaries and music videos that have been screened in several film festivals in Greece, USA, Europe and around the world. In 2015 he graduated from New York Film Academy, receiving a Master’s degree in Film and Media Production.

Film hossza/Duration: 12:9 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Görögország / Greece Operatőr/Photography: Dimitris Tranos Zene/Music: Ilias Vafeiadis Vágó/Editor: Dimitris Tranos Gyártó/Producer: Dimitris Tranos Forgalmazó/Distributor: -

Természet rövidfilmek / Nature Short Films

53

Film hossza/Duration: 2:50 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Olaszország / Italy Operatőr/Photography: Eugenio Tarantola Zene/Music: Asahi Takahashi Vágó/Editor: Enrico Lerda, Eugenio Tarantola Gyártó/Producer: Enrico Lerda, Eugenio Tarantola Forgalmazó/Distributor: -

H. Paul Moon

Film hossza/Duration: 6:34 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Egyesült Államok / United States Operatőr/Photography: H. Paul Moon Zene/Music: H. Paul Moon Vágó/Editor: H. Paul Moon Gyártó/Producer: H. Paul Moon Forgalmazó/Distributor: -

Természet rövidfiTermészetfi lmek / Nature lmekShort / Nature FilmsFilms

Biográfia / Biography

Természet rövidfilmek / Nature Short Films

Biográfia /Biography Jean-Michel Poulichot egy fiatal rendező és operatőr. Imádja a természetet és az állatokat.

Jean-Michel Poulichot is an young director and cinematographer. He loves the nature and animals.

JeanMichel Poulichot

Hannah Peace

Film hossza/Duration: 15:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Egyesült Királyság / United Kingdom Operatőr/Photography: Angus Walker Zene/Music: Angus Walker Vágó/Editor: Angus Walker Gyártó/Producer: Angus Walker Forgalmazó/Distributor: -

Henry Lin

Film hossza/Duration: 9:36 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Egyesült Királyság / United Kingdom Operatőr/Photography: Henry Lin Zene/Music: Henry Lin Vágó/Editor: Henry Lin Gyártó/Producer: Marie Bell Forgalmazó/Distributor: -

Kaitiaki / Kaitiaki

Apis Mellifera / Apis Mellifera

Új-Zéland esőerdőiben egy Maori törzs azért küzd, hogy megvédje a kihalástól nemzeti madarukat, a kiwit. Egyikük számára mindennél többet jelentenek ezek az állatok és egy idegen betolakodó faj miatt számuk rohamosan csökken. Vajon tud-e jövőt biztosítani a kiwiknek mindezek ellenére?

Egy méh repül a virágok között. Meglát minket, és meghív a kaptárába. A kolónia folytatja munkáját, nem foglalkoznak azzal, hogy született egy új dolgozó. Az új méh a külvilág fényét követve eltéved a hatalmas kaptárban. Eljött az első felszállás ideje, egy remek kezdet az ismeretlen felfedezésére.

In the rainforests of New Zealand, a Maori tribe is fighting to protect their national bird, the kiwi, from extinction. One man values these birds above all else, and the birds on his land are declining rapidly due to the influx of foreign invasive species. Can he defy the odds and provide a future for his kiwis?

A bee flies among flowers. She notices us and invites us to follow her into her beehive. The colony works without caring about the birth of one of their workers. She gets lost in the colossal size honeycomb’s frames, attracted by the light of the outside. Now it is the time of the first take off, it’s great start towards a new horizon.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Taiwan szigetén nőttem fel csodálatos biodiverzitásban, ez indította el a természet iránti szenvedélyemet is. Onnan Dél-Afrikába utaztam és én lettem az első taiwani terepi idegenvezető az országban. Diplomát szereztem a UCL-en állattanból és jelenleg végzem a master képzésemet vadvilági filmkészítésből a UWE-n.

Joseph Anthony többszörös díjnyertes fotós, filmkészítő és fotóriporter, akinek szenvedélye a vadon élő állatok és a természeti világ dokumentálása, valamint lenyűgöző történetek mesélése. Munkáival világszerte kiállításokon, reklámokban, TV-ben, újságokban és folyóiratokban lehet találkozni. Fotózást tanít, valamint egyedi tervezésű könyveket és képzőművészeti nyomatokat készít.

Growing up surrounded by the rich biodiversity found on the island nation of Taiwan sparked my passion for the natural world. From here, I travelled to South Africa and became the first Taiwanese Field Guide of Southern Africa (FGASA) accredited safari guide. I hold a MSci in Zoology from UCL and am currently completing a Masters in Wildlife Filmmaking at UWE.

Joseph Anthony is a multiple award winning photographer, filmmaker and photojournalist who has a passion for documenting wildlife and the natural world as well as for telling compelling stories. His work has featured globally in exhibitions, commercials, TV, newspapers and magazines. He also teaches photography and produces bespoke designed books as well as fine art prints.

A Szarvasbika / The Hart

Az elefántok olyanok, mint mi / Elephants are just like us

„A Szarvasbika” egy öreg gímszarvas küzdelmét mutatja be, ahogy megpróbálja megakadályozni riválisai párzási próbálkozásait. A film készítőit nem csak a fiatal csordák sorsa aggasztja, hanem az egyre növekvő számú londoni lakosok jelenléte is a Richmond Parkban.

Egy 60 másodperces reklámot készítettem a WWF Hong Kong számára az elefántokról.

Kampány az elefántokról, amelyek a kétségbeesés közepette próbálnak érzelmi hatást kelteni a közönség számára a cselekvésre ösztönző fellépés mellett, és megakadályozzák az elefántcsont iránti igényt, amely a szárazföldi kínai piacot célozza meg Hong Kongba, az októberi Aranyhét fesztivál idején.

The Hart depicts the story of an old Red deer stag in his struggle and determination in preventing rivals from mating with the hinds of his Kingdom. The Hart not only has to worry about the young bachelor herds but also the growing presence of Londoners within Richmond Park.

54

A 60 second commercial I made for WWF Hong Kong about elephants. A campaign about elephants trying to create emotional impact with the audience driving a call to action with hope amidst the despair and deter the demand for ivory targeting the mainland Chinese market coming to Hong Kong during Golden Week Festival every year in October.

55

Film hossza/Duration: 9:33 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Franciaország / France Operatőr/Photography: Jean-Michel Poulichot Zene/Music: Glenn Besnard Vágó/Editor: Pablo Teyssier-Verger Gyártó/Producer: Picseyes Forgalmazó/Distributor: -

Joseph Anthony

Film hossza/Duration: 1:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Operatőr/Photography: Joseph Anthony Zene/Music: Joseph Anthony. Composer Karen Chalmers Vágó/Editor: Joseph Anthony and Xebec Media limited Gyártó/Producer: Joseph Anthony Forgalmazó/Distributor: -

Természet rövidfi Természetfi lmek / Nature lmekShort / Nature FilmsFilms

Joseph Anthony

Film hossza/Duration: 4:59 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Operatőr/Photography: J oseph Anthony Zene/Music: Joseph Anthony Music from Bensound.com Vágó/Editor: Joseph Anthony Gyártó/Producer: Joseph Anthony Forgalmazó/Distributor: -

Természet rövidfilmek / Nature Short Films

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Joseph Anthony többszörös díjnyertes fotós, filmkészítő és fotóriporter, akinek szenvedélye a vadon élő állatok és a természeti világ dokumentálása, valamint lenyűgöző történetek mesélése. Munkáival világszerte kiállításokon, reklámokban, TV-ben, újságokban és folyóiratokban lehet találkozni. Fotózást tanít, valamint egyedi tervezésű könyveket és képzőművészeti nyomatokat készít.

Julien 2008-tól 2012-ig tanult a Valenciennes egyetemen Franciaországban. 2016 júniusában egy utómunkával foglalkozó cég koordinátora lett. Azóta, a barátaival közösen évi egy-két filmet készítenek.

Ezek közül az egyik, a Lueur, ki jelölve lett az ADAA fesztiválon utómunka és vágás kategóriákban. Julien létre akarja hozni a saját univerzumát, hogy megoszthassa a látásmódját a közönséggel.

Joseph Anthony is a multiple award winning photographer, filmmaker and photojournalist who has a passion for documenting wildlife and the natural world as well as for telling compelling stories. His work has featured globally in exhibitions, commercials, TV, newspapers and magazines. He also teaches photography and produces bespoke designed books as well as fine art prints.

Julien studied from 2008 to 2012 at the university of Valenciennes (France).

In June 2016 he became a post production coordinator. Since then, he and his friends produce one or two short films. One of them, Lueur, was selected for the ADAA festival in post production and editing categories.

Julien wants to create his own universe in order to share his view with the public. For him, the audio-visual world is a wonderful playground!

Pele, a tűz istennője / Pele, the goddess of fire

Fehérarany / White Gold

3 hónap anyagából készült film a 2018. évi Kilauea vulkánkitörésről és utóhatásairól, amely az elmúlt 200 év legnagyobb kitörése volt. 700 ház elveszett, 9000 hektár pedig egy köbkilométer lávával lett beborítva. Képtelenség eltúlozni a korai szakaszok kegyetlenségét. Mintha a természet által létrehozott háborús övezetben lennénk, ahol a közelben állandóan bombák robbannak. A következmények a mai napig kihatnak a lakókra. Tartós örökség és emlékeztető, hogy a változás állandó.

Valami varázslatos dolog történik ezen a hegyen. Ha nem snowboardozok, vagy kóstolókon veszek részt, ezeket a pillanatokat próbálom megörökíteni. Egy hét Val Cenis-en télen.

Something magical is happening on this mountain. Between snowboarding and some degustations I try to catch those moments. A week of memories in Val Cenis during Winter.

Captured over 3 months, a film about the 2018 Kilauea volcano eruption and aftermath, the biggest eruption in 200 years. 700 homes lost, 9000 acres covered by 1 cubic km of lava. I cannot overstate the ferocity of the early stages. Like living in a war zone created by nature with bombs exploding nearby all the time. The effect on inhabitants remains today. A lasting legacy and a reminder that change is a constant.

Biográfia / Biography

Julien Hudym

Film hossza/Duration: 1:57 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Franciaország / France Operatőr/Photography: Julien Hudym Zene/Music: Vágó/Editor: Julien Hudym Gyártó/Producer: Julien Hudym Forgalmazó/Distributor: -

Biográfia / Biography Kevin és Kevin két díjnyertes médiatervező és természetfotós. Van egy kis interaktív médiával foglalkozó design-stúdiójuk (born2design) Németországban. Imádnak utazni és dolgozni a világ minden táján, drónjukkal pedig folyamatosan próbálják feltárni a világ szépségét.

Juan Carlos Cortina Martin

Film hossza/Duration: 5:15 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Spanyolország / Spain Operatőr/Photography: Juan Carlos Cortina Zene/Music: Marco Martini Vágó/Editor: Juan Carlos Cortina Gyártó/Producer: Juan Carlos Cortina Forgalmazó/Distributor: -

Kevin & Kevin are two award winning media designer and landscape photographer. They own a small design studio for interactive media in Germany named born2design and they love to travel and work from everywhere in the world. They always try to reveal the world’s beauty with their drone from above.

Kantábriai-tenger 3. Rész (Baszkföld és Kantábria) / Cantabrian Sea part 3 (Basque Country And Cantabria) Eljött a baszkföldi és kantábriai kalandom vége. 2017-ben kezdődött Galícia partjainál és miután bejártam egész Észak-Spanyolországot, a három éves túra végére három timelapse készült az utazásomról. A túra utolsó része Santanderben kezdődik és Biarritzban ér véget, a főszereplő pedig elsősorban a baszkföldi szárazföldi és tengeri látkép. Ez az első alkalom, amikor alaposan felfedezem ezt a területet, és meg kell mondanom, hogy teljesen szerelmes vagyok minden szegletébe.

This is the end of my adventure, in Euskadi and Cantabria, an adventure that began in 2017 on the Galician coast ends and that has meant a trip of 3 years throughout the north of Spain portrayed in 3 different timelapses. In this last part the trip begins in Santander and ends in Biarritz and the protagonist is mainly the marine and interior landscape of the Basque Country. It is the first time I explore Euskadi in depth and I have to say that I have returned absolutely in love with its corners.

56

Kevin May, Kevin Bruder

Maori Fényei / Lights of Maori Egyesek varázslatnak hívják. Az a pillanat, amikor a reggeli napfény első sugara életre kelti a természet színeit. Az esőerdő nedves lélegzete, amely zölddel borít be mindent. A jeges ragaszkodás, amellyel a gleccserek ellenállnak a nyári napnak. És a Végzet hegyével birkózó elemek ellenállhatatlan ereje. Számunkra csak egy neve van: Új-Zéland.

Some call it magic. The moment when the first ray of sunlight in the morning brings the colors of nature to life. The wet breath of the rainforest, that covers everything with green. The icy insistence with which the glaciers defy the summer sun. And the unbridled power of the elements wrestling with the Mount Doom. For us it has only one name: New Zealand.

57

Film hossza/Duration: 4:10 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Németország / Germany Operatőr/Photography: Kevin May Zene/Music: Kevin Bruder Vágó/Editor: Kevin May Gyártó/Producer: Kevin May Forgalmazó/Distributor: -

Természet rövidfi Természetfi lmek / Nature lmekShort / Nature FilmsFilms

Luca Antonio Marino

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Biológus, természetfilm készítő és dínyertes fényképész, az állati viselkedés szakembere, aki a bolgyó különböző területein forgatott már. MSc diplomát szerzett biológiából, majd az elmúlt években fejezte be MA képzését dokumentumfilm készítésből. Mesterszakos szakdolgozatához biológiából a csuklyásmajomformák viselkedését dokumentálta és olyan videókat készített, melyeket tudományos konferenciákon, fesztiválokon, kiállításokon és az olasz nemzeti csatornákon is levetíttek.

1988-ban születettem Olaszország északkeleti részén, a film- és televíziós sorozatok pedig már gyermekkoromban a szenvedélyemmé váltak. Tanulmányaimat a Liégè Egyetemen (Belgium) végeztem, és most szerkesztőként és DOP-ként dolgozom egy olasz állami televíziónál(RAI) és magánvállalatoknál.

Biologist, wildlife filmmaker and awarded photographer with expertise in animal behaviour and experience of shooting in varied locations across the globe. He graduated from an MSc in Biology and he recently completed the MA in Wildlife Documentary Production. For his Master’s thesis in biology, he documented the behaviour of capuchin monkeys making videos that were presented at scientific conferences, exhibitions, festivals and on Italian national television programmes.

Vad Róma / Wild Rome Film hossza/Duration: 6:30 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Egyesült Királyság / United Kingdom Operatőr/Photography: Luca Antonio Marino Zene/Music: Borrtex Vágó/Editor: Luca Antonio Marino Gyártó/Producer: Joseph Anthony, Fraser Durie, Fiona Pitcher Forgalmazó/Distributor: -

Luca Antonio Marino

A film egy utazás az olasz fővárosban, amiben megláthatjuk, hogy az állatok hogyan adaptáltak a városi környezethez és hogyan élnek együtt az emberekkel. Róma az egyik legnagyobb város, amiben nagy arányban vannak jelen a zöld övezetek. A lég- és zajszennyezés ellenére, az elmúlt években számos állatfaj talált ideális környezetre a városi ökoszisztémában. Gyakran élnek együtt harmónikus és egyben komplex módon a város közel 3 millió emberi lakójával. „Wild Rome” is a journey through the Italian capital, showing the adaptations of animals to the urban environment and how they coexist with humans. Rome is one of the biggest cities with the highest surface of green areas. Despite atmospheric and acoustic pollution, in recent years, many animal species have found in the urban ecosystem their ideal habitat. They often coexist, in a harmonious or complex manner, with the almost three million human inhabitants of the city.

Born in northeast of Italy in 1988, passioned by film and televisions series since my childhood. I have studied „Cinema and New Media” in Liégè University (Belgium) and now I work as an editor and DOP with an italian national television (RAI), and private companies.

Festmény egy évről - Vers szeptemberről / Painting of a Year - poem of September Az évszakok szépségét nem lehet leírni szavakban. Ebben a projektben (havonta egy videó) az év minden napjának egyedi érzelmeit örökítem meg.

There are no words, that describes the beauty of every season. In this project (one video each month) I would capture the individual emotions of every day of the year.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Biológus, természetfilm készítő és dínyertes fényképész, az állati viselkedés szakembere, aki a bolgyó különböző területein forgatott már. MSc diplomát szerzett biológiából, majd az elmúlt években fejezte be MA képzését dokumentumfilm készítésből. Mesterszakos szakdolgozatához biológiából a csuklyásmajomformák viselkedését dokumentálta és olyan videókat készített, melyeket tudományos konferenciákon, fesztiválokon, kiállításokon és az olasz nemzeti csatornákon is levetíttek.

Manuel Mateo Lajarín 1984-ben született Murciában, Spanyolországban. Építésznek tanul, de a legjobban azt élvezi, ha a lehető legvalószínűtlenebb kalandjait mesélheti el, amik akkor történtek vele, amikor beutazta a világot. Tanulmányai és munkája lehetővé tették, hogy olyan helyeken járjon, mint Spanyolország, Marokkó, Olaszország, Kuba és Ecuador.

Biologist, wildlife filmmaker and awarded photographer with expertise in animal behaviour and experience of shooting in varied locations across the globe. He graduated from an MSc in Biology and he recently completed the MA in Wildlife Documentary Production. For his Master’s thesis in biology, he documented the behaviour of capuchin monkeys making videos that were presented at scientific conferences, exhibitions, festivals and on Italian national television programmes.

Csukjás kultúra / Capuchin Culture Film hossza/Duration: 12:22 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Egyesült Királyság / United Kingdom Operatőr/Photography: Luca Antonio Marino Zene/Music: Gianmarco Ricasoli Vágó/Editor: Luca Antonio Marino Gyártó/Producer: Luca Antonio Marino, Fraser Durie, Fiona Pitcher, Philip James Forgalmazó/Distributor: -

Természet rövidfilmek / Nature Short Films

Intim portré egy csuklysmajomforma családról, akik Brazília északkeleti részének félszáraz eredejében laknak. A film elmeséli az anyák is kicsinyeik történetét, és bemutatja hogyan tanulnak meg túlélni ebben a zord környezetben. Élőhelyüket egy száraz évszak jellemez, amikor 40 fok fölé emelkedik a hőmérséklet és szinte nincs eső.Nem könnyű vizet és friss gyümölcsöket találni, így ezeknek a majmoknak minden találékonyságukra és figyelemre méltó képességükre szükségük van a túléléshez.

Manuel Mateo Lajarín was born in Murcia (Spain) in 1984. He is a training architect, although what he enjoys the most is telling the most unlikely stories that happen around him, a greater stimulus when he is lucky enough to be traveling around. Studies and work have led him to go around the world a bit, having lived in places as diverse as Spain, Morocco, Italy, Cuba or Ecuador.

Szakállas saskeselyű, a szél szakálla / Lammergeier, the wind’s beards A repülés mestere és a Pireneusok egeinek királya, a szakállas saskeselyű a legvadabb viharokban is képes felszállni. Ez a film egy tisztelgés eme állat előtt.

Flying master and king of the skies of the Pyrenees, the lammergeier is able to rise in the most adverse weather conditions. This is a tribute to the flight of the lammergeier, the wind’s beards.

An intimate portrait of a family of capuchin monkeys living in the semi-arid forest of north-eastern Brazil. This film tells the story of mothers and babies, showing how they learn to survive in this harsh environment. Their habitat is characterised by a dry season with temperatures higher than forty degrees and almost no rain. It is not easy to find water and fresh fruit and these monkeys must rely on all their ingenuity and remarkable skillsto survive.

58

59

Luca Fornasiero

Film hossza/Duration: 2:24 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Olaszország / Italy Operatőr/Photography: Luca Fornasiero Zene/Music: TumblerStudio Vágó/Editor: Luca Fornasiero Gyártó/Producer: Luca Fornasiero Forgalmazó/Distributor: -

Manu Mateo

Film hossza/Duration: 8:30 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Spanyolország / Spain Operatőr/Photography: Tony Peral Zene/Music: Manu Mateo Vágó/Editor: Manu Mateo Gyártó/Producer: Tony Peral Forgalmazó/Distributor: -

Természet rövidfiTermészetfi lmek / Nature lmekShort / Nature FilmsFilms

Marco Tessaro

Film hossza/Duration: 12:44 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Operatőr/Photography: Marco Tessaro Zene/Music: Marco Tessaro Vágó/Editor: Marco Tessaro Gyártó/Producer: Parco Lombardo Valle del Ticino Forgalmazó/Distributor: -

Michael Sanderson, Ana Luisa Santos

Film hossza/Duration: 3:43 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Hollandia / Netherlands Operatőr/Photography: Michael Sanderson and Ana Luisa Santos Zene/Music: Not Applicable Vágó/Editor: Michael Sanderson Gyártó/Producer: Michael Sanderson and Ana Luisa Santos Forgalmazó/Distributor: -

Természet rövidfilmek / Nature Short Films

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

2000 óta dolgozom nemzeti parkokkal, környezetvédelmi szervezetekkel és más intézetekkel környezetvédelmi tájékoztatáson és elemző projekteken. Az elmúlt években a munkám részévé vált olyan videók készítése, melyek környezetvédelmi problémákkal foglalkoznak, történelmi szemszögből. Pl.: vadon, biodiverzitás védelme, nemnövekedés és helyi történelem. A Videókat számos nemzetközi fesztiválon levetítették és előkelő díjakat nyertek el.

Nisvet Hrustic - Rendező, producer, vágó és operatőr. 1956-ban született Vitezben, Bosznia-Hercegovinában. Rendezőként, operatőrként és vágóként dolgozott a televíziónál, majd rajzfilmeket készített, vágott és szinkronizált. Több mint 20 díjat/jelölést szerzett. Macedóniai Köztársaság 8. Nemzetközi Televíziós Fesztivál a környezetvédelemről és a kulturális örökségről - ‚ECO - 2007, Ohrid Nemzetközi Szakértői Zsűri tagja.

Nisvet Hrustic - Director, Producer, Editor and Cinematographer. He was born in Vitez (year 1956.), Bosnia and Hezegovina. He worked as director, cameraman and editor on television, he was engaged in producer’s work, editing and synchronization of cartoons. He has won over 20 awards/ nominations. Republic of Macedonia 8th International Television Festival on Environmental Protection and Cultural Heritage - ‚ECO 2007 Ohrid International Expert Jury Member.

Since 2000, I have been working with natural parks, nature conservation organizations, and other institutions on environmental communication and analysis projects. In recent years, my work has involved producing documentary videos with a focus on environmental issues from a historical perspective including wilderness, biodiversity protection, degrowth, and local history.The videos have been shown at numerous international film festivals where they received prestigious awards.

Vízben élő fajok – Biodiverzitás a Vicino-völgy és az Alpok között / Species per aquam - Biodiversity between the Ticino Valley and the Alps A Ticino-völgy felső része számos védett területtel van megáldva. Ám a védelmet nem lehet csupán egy titulussal elérni: mély tudományos ismeretekre van szükség ahhoz, hogy megértsük egy terület ökológiai értékét és a veszélyeket, amikkel az szembenéz. A Vízben élő fajok projekt megszerezte a tudást, ami átültettek a gyakorlatba a környezet javulása érdekében.

Hová Tűnnek A Hangyák / Where Do Ants Go Körülöttünk élnek. Több mint 100 millió éve léteznek. Bátrak és nem félnek semmitől. Nagy közösségekben élnek. A legsikeresebb faj a Földön. ...Hangyák.

They are all around us. They exist for more than 100 million years. They are brave and not afraid of anything. They live in large communities. They are the most successful species on Earth. ...Ants.

The upper Ticino Valley is blessed with numerous protected areas. But protection cannot be achieved through titles alone: in-depth scientific knowledge is crucial to understanding the ecological value of an area and the extent of the threats it faces. The Species per Aquam project has acquired this knowledge and translated it into practical environmental improvement efforts.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Ana Luísa Santos mérnöknek tanult, jelenleg filmkészítő és természetvédő. Társproducere volt a Japán NHK készítette Berber makákók: Az apai kötelék Marokkóban c. filmnek, majd asszisztens producere volt a National Geographic Wild és az ARTE által készített Pókmajmok visszatérésének. Michael Sanderson, Hollandia egyik kiemelkedő természetfilm készítője, a díjnyertes Csevegő napló c. BBC sorozattal indította karrierjét. A BBC Bolygónk, a Föld 2-t és A természet világát Latin-Amerikában forgatta.

Pascal Gaubert vadon élő állatokról készít filmeket, elsősorban múzeumok, szervezetek és iskolák számára. Általában ‚les Cevennes’ régiójában dolgozik, amely Dél-Franciaországban található. A filmvilágban való tevékenységeinek kezdete óta a „kulturális alkotók” széles körű mozgalmához sorolja magát. Állítása szerint, ha egyszer önéletrajzot írna, szerény lenne és semmit sem árulna el a karrierjéről.

Ana Luísa Santos educated as an engineer, now filmmaker and conservationist. She co-produced NHK Japan’s Barbary Macaques: The Paternal Bond in Morocco and went on to work as assistant producer on Return of the Spider Monkeys for National Geographic Wild and ARTE. Michael Sanderson as one of the Netherlands’ top wildlife filmmakers started his career on the award-winning BBC series Smalltalk Diaries. Filming in Latin America for BBC Planet Earth 2 and BBC Natural World.

Pascal Gaubert is a wildlife filmmaker dedicated mainly to museums, organisations or schools. He usually works in a region of les Cevennes, which is located in southern France. Since his start in the world of movies, he has defined himself as belonging to the widespread movement of „cultural creatives”. If he ever has to write his autobiography, it would be modest, and he would make every effort to avoid leaving a clue about his carrier!

Eladó pókmajom / Spider Monkey For Sale

Időnként kékek a pillangók / Sometimes a blue butterfly

Minden házi majom a vadonból származik. Még akkor is, ha egy tenyésztőtől érkezett, hiszen ekkor is egy olyan majom leszármazottja, akit szó szerint elraboltak a vadonból. Az Eladó pókmajom bemutatja, hogyan lopnak el egy kis pókmajmot a családjától: megölik az anyját, az apját, a testvéreit, nagybátyját, nagynénjét és a család azon tagjait, akik az útjukba állnak. Ha tisztában lennél azzal, micsoda ára van annak, hogy egy kismajmot kaphass, még akkor is szeretnéd?

A pillangók körülvesznek minket. Néhányuk kék színű és az életciklusuk igen furcsa...

Butterflies are all around us. Some of them are blue and have an odd life cycle....

Every pet monkey comes from the wild. Even if they come from a breeding sanctuary, there are recent descendants from a monkeys that was physically stolen from the wild. Spider Monkey For Sale shows how a baby spider monkey gets stolen from its family by killing their mother, father, brothers, sisters, uncles, aunts and other members of their group that get in the way. If you knew the true cost of wanting and owning a baby monkey for your own entertainment, would you still want one?

60

Nisvet Hrustic

61

Film hossza/Duration: 9:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country:Bosznia-Hercegovina / Bosnia and Herzegovina Operatőr/Photography: Nisvet Hrustic Zene/Music: Amer Sehic Vágó/Editor: Nisvet Hrustic Gyártó/Producer: Nisvet Hrustic Forgalmazó/Distributor: -

Pascal Gaubert

Film hossza/Duration: 6:0 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Franciaország / France Operatőr/Photography: Pascal Gaubert Zene/Music: Valérie-Anne Lafont Vágó/Editor: Anthony Touzalin Gyártó/Producer: Valérie-Anne Lafontl Forgalmazó/Distributor: -

Természet rövidfiTermészetfi lmek / Nature lmekShort / Nature FilmsFilms

Pascal Tremblay, Sean Stiller

Film hossza/Duration: 5:15 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Kanada / Canada Operatőr/Photography: Sean Stiller Zene/Music: Inaam Haq Vágó/Editor: Sean Stiller Gyártó/Producer: Pascal Tremblay Forgalmazó/Distributor: -

Pekka Honkakoski

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Pascal Tremblay kreatív igazgató Vancouverben, Brit Kolumbiában.

Ez az első filmje. A Good Kind társadalmi hatású digitális ügynökség társalapítója, ami marketinggel, formatervezéssel és történetek életre keltésével foglalkozik cél-vezérelte szervezetek számára. Sean Stiller díjnyertes filmkészítő és operatőr, aki főleg dokumentumfilmekkel, reklámokkal és őslakosok munkáival foglalkozik. Torontóban, Ontarióban él és rendszeresen dolgozik Vancouverben.

Nisvet Hrustic - Rendező, producer, vágó és operatőr. 1956-ban született Vitezben, Bosznia-Hercegovinában. Rendezőként, operatőrként és vágóként dolgozott a televíziónál, majd rajzfilmeket készített, vágott és szinkronizált. Több mint 20 díjat/jelölést szerzett. Macedóniai Köztársaság 8. Nemzetközi Televíziós Fesztivál a környezetvédelemről és a kulturális örökségről - ‚ECO - 2007, Ohrid Nemzetközi Szakértői Zsűri tagja.

Pascal Tremblay is a creative director based in Vancouver, British Columbia.

This is his first film. He co-founded the social impact digital agency Good Kind and specializes in branding, design and storytelling for purpose-driven organizations. Sean Stiller is an award-winning filmmaker and director of photography with a focus on documentary, commercial and First Nations productions. He is based in Toronto, Ontario and works regularly in Vancouver.

Piotr Michalak gained his first experience on set as a production assistant and camera assistant in Papaya Films production company. In 2009 moved to London where he was working as packshot photographer and was collecting knowledge about lighting and lenses. In 2012 moved back to Poland where he worked on set of polish feature films in Sopocka Wytwórnia Filmowa. Nowadays he studies cinematography at WRITV where he executed five feature film etudes and one short documentary.

Solastalgia / Solastalgia

A Találkozás / The Meeting

Egy kreatív rövidfilm a klímaváltozással való mindannapi intimitásról. A solastalgia egy neologizmus, ami a természet változása miatt kialakult mentális, vagy egzisztenciális distresszt írja le.

A nap a horizont fölé emelkedik. Az első nap sugaraival együtt egy autó érkezik. Ez az úti film két férfiútját mutatja be. Hova mennek? Honnan jöttek? Milyen világ nyílik meg előttük? Ez a természettel való újraegyesítésről szóló történet feltárja annak szépségét, amikor két világ eggyé válik.

A creative short film on the everyday intimacy of climate change. Solastalgia is a neologism that describes a form of mental or existential distress caused by environmental change.

The sun is rising above the horizon. With the first rays of the sun there’s a car approaching. This road movie shows two men on their way. Where do they go? Where do they come from? What horizon unfolds? This is a story about reunion with nature that reveals it’s beauty where two worlds become one.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Amatőr videós és fotós a finn Iisalmiból. A fő indok arra, hogy dokumentáljuk ezt a témát, az volt, hogy ezt még senki nem örökítette meg képen.

Pratheek Shetty operatőr, vágó és fényelő, az alábbi munkáiról ismert: Sa.Hi.Pra.Shaale, Kasaragodu (2018), Ondu Motteya Kathe (2017), Vrithra ( 2019), Bell bottom (2019), Katha Sangama (2020) és 777 Charlie (2020). Ismerhetik még az ‚Aigiri Nandini Rock Version’, ‚Hang Massive’, ‚Shanti Samsara’ World Music For Environmental Consciousness c. alkotásairól. Karrierjét TV reklámok és videó klippek készítésével kezdte, jelenleg pedig a Dark bird films gyártó céget vezeti Bangalore-ben.

Amateur video- and photographer from Iisalmi Finland. The maininterest is to document that kind of subject, that nobody else had photographed or videographed before.

Patvinsuo nyílt mocsara / Open bog of Patvinsuo Film hossza/Duration: 8:27 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Finnország / Finnland Operatőr/Photography: Pekka Honkakoski Zene/Music: Tellent Studio Vágó/Editor: Pekka Honkakoski Gyártó/Producer: Pekka Honkakoski Forgalmazó/Distributor: -

Természet rövidfilmek / Nature Short Films

Dokumentumfilm a finn patvinsuoi mocsárról ősszel és télen.

Documentary of a bog of Patvinsuo in Finland in autumn and winter.

Film hossza/Duration: 4:35 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Lengyelország / Czech Republic Operatőr/Photography: Piotr Michalak Zene/Music: Zbigniew Malecki Vágó/Editor: Piotr Michalak Gyártó/Producer: Kieslowski Film School University of Silesia Forgalmazó/Distributor: -

Pratheek Shetty

Pratheek Shetty is a cinematographer, Editor and Colourist, known for Sa.Hi.Pra.Shaale, Kasaragodu (2018), Ondu Motteya Kathe (2017), Vrithra ( 2019), Bell bottom (2019), Katha Sangama (Present) and 777 Charlie (Present). He is also known for ‚Aigiri Nandini Rock Version’‚ Hang Massive’, ‚Shanti Samsara’ World Music For Environmental Consciousness. He started his career filming for TV commercials and music videos, now running a production house called Dark bird films in Bangalore.

Hang Massive - A végtelen égbolt / Hang Massive - End of Sky Ezt a filmet Sikkim-ben, Északkelet-Indiában készítettük a Gurudongmar-tóról, amely a világ ötödik legmagasabban fekvő tava.

We filmed this video in Sikkim, north-east India about Gurudongmar lake, which is the fifth-highest lake in the world.

62

Piotr Michalak

63

Film hossza/Duration: 6:0 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Franciaország / France Operatőr/Photography: Pascal Gaubert Zene/Music: Valérie-Anne Lafont Vágó/Editor: Anthony Touzalin Gyártó/Producer: Valérie-Anne Lafontl Forgalmazó/Distributor: -

Természet rövidfiTermészetfi lmek / Nature FilmsFilms lmekShort / Nature

Rafael Fernandez Caballero

Film hossza/Duration: 4:12 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Spanyolország / Spain Operatőr/Photography: Rafael Fernandez Caballero Zene/Music: Rafael Fernandez Caballero Vágó/Editor: Alvaro de Miguel Temprado Gyártó/Producer: Rafael Fernandez Caballero

Raul Tomas Granizo

Film hossza/Duration: 7:33 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Spanyolország / Spain Operatőr/Photography: Raul Tomas Granizo Zene/Music: Raul Tomas Granizo Vágó/Editor: Raul Tomas Granizo Gyártó/Producer: Raul Tomas Granizo Forgalmazó/Distributor: -

Természet rövidfilmek / Nature Short Films

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Az élete gyerekkora óta kötődik a tengerhez és a víz alatti kép világához, és mivel apja is víz alatti fotós volt, az ő utazásainak tapasztalataiból is tudott tanulni. Manapság teljes mértékben elkötelezett a víz alatti fényképezés és videózás iránt, azzal a céllal, hogy megmutassa óceánunk szépségét, és hogy felhívja a figyelmet annak védelmének fontosságára, valamint műhelymunkák és fotótanfolyamok fontosságára az egész világon.

2005 körül Robert Hughan megalapította a „Goofy aqua Video”-t, amely a vízfelszíni és vízalatti filmkészítésre szakosodott. A társaságnak hatalmas gyűjteménye van saját készítésű felvételekből. Robert szemináriumokon és a kiállításokon osztja meg tapasztalatait és tanácsait a filmkészítésről. Arthur Scheijde gyakornokként kezdte filmes karrierjét a Babylon 5 projekten a Warner Brothers stúdióban, Hollywoodban. Mindeközben a Las Vegas Művészeti Akadémián képzőművészetet tanult.

Since he was a child, his life has been linked to the sea and the world of underwater image, following his father, underwater photographer as well, and learning from his knowledge travelling around the world. Nowadays, he is fully dedicated to professional underwater photography and video, with the aim of showing the beauty of our ocean to raise awareness about the importance of protecting it, as well as the realization of workshops and photo-courses all over the world.

Around 2005 Robert Hughan founded ‘Goofy aqua Video’, specialising in above and underwater filming. The company holds a vast collection of self-shot stock footage. Robert shares his passion for filming at seminars and expositions and also advises. Arthur Scheijde began his film career as an intern at Babylon 5 at the Warner Brothers studios in Burbank, Hollywood while studying Fine Art at the at the Las Vegas Academy of The Arts.

Az Óceán Fejlődése / The Evolution of the Ocean

Illúziók A Homokban / Sandy Illusions

„...és mialatt bolygónk a gravitáció megmásíthatatlan törvényét követve keringett körbe-körbe, ebből az egyszerű kezdetből kiindulva végtelenül sokféle, csodálatos és gyönyörű forma bontakozott ki - és teszi ma is.” Charles Darwin ezzel az idézettel fejezte be az evolúcióról szóló könyvét (A fajok eredete), ez a videó pedig egy tisztelgés a könyv előtt. Egy videó a szeretett óceánunk csodálatos és állandó fejlődéséről.

„Lássak és lássanak”, ez ösztönzi az embereket manapság. A „Lássak, de nem lássanak” pedig a túlélést jelenti a felszín alatt. A tengerfenék homokjai védelmet nyújt, az álcázás pedig a vízalatti rejtőzködés kulcsa. Mi van igazából ott? Mi az, amit látsz? Ez az érzékekkel való játék a fő témája ennek az új vízalatti rövidfilmnek. Az „Illúziók A Homokban” a spanyol costa brava-i tengeri sivatagok világát mutatja be.

“Whilst this planet has gone cycling on according to the fixed law of gravity, endless forms most beautiful and most wonderful have been, and are being, evolved.” With this quote Charles Darwin ended his book about the evolution (On the Origin of species) and this video is a tribute to that book.

A video about the wonderful and constant evolution of the beloved ocean.

To see and to be seen is what drives people these days. To see and to-not-be-seen is what drives survival below the surface. The sands of the seabed provide protection. Camouflage is the key to a world of illusions under water. What is actually over there? What do you really see? This engaging play of perception is the theme of this new short under water film. In Sandy Illusions the Spanish Costa Brava reveals the illusions of the desert of the sea.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Raúl Tomás Granizo Spanyolországban született és nevelkedett, szabadúszó filmkészítő és természetfotós, aki mindig a természet esszenciáját keresi. A természet és a vadvilág szeretete, valamint az utazás mindig is a vérében volt. Gyermekkora óta alig volt otthon, mivel szabadidejének nagy részét erdőkben és hegyeken töltötte a vadvilágot kutatva. Ez a szenvedély végül erdőmérnöki karrierjéhez és természetvédelmi biológiából szerzett mester diplomájához vezette.

Rácz Péter elsősorban természetfotósként ismert, de nem áll távol tőle a filemzés sem. Az északi tájak és a magas hegyek vonzzák leginkább, onnan hoz mindig magával képeket és filmeket.

Péter Rácz is known primarily as a nature photographer, but filmmaking is not far behind. The northern landscapes and high mountains are the most attractive and always bring with them pictures and films.

Raúl Tomás Granizo,born and raised in Spain,is a freelance wildlife filmmaker and nature photographer always looking for the essence of nature.

The love for wilderness and travelling has been in his blood for as long as he can remember.He has rarely been at home since early childhood, spending most of his spare time wandering across woods and mountains looking for wildlife.This passion has eventually led him to begin his career of forestry engineering with a master degree in conservation biology.

Felfedezetlen Spanyolország / Unexplored Spain

Lofoten / Lofoten

A több évnyi kemény munka, forgatás és a saját országom természetével való ismerkedés végre összeért.

A 19. századi naturalista Abel Chapman & Walter Buck, valamint a könyvük, Felfedezetlen Spanoylország inspirált, így szerényen követem az útjukat a főútvonalakon túl, Spanyolország megmaradt tiszta kincseinek mélyébe. Ezt a filmet a naturalistáknak dedikálom, akik még mindig egy csodálatos lényekkel teli, vad bolygóról álmodnak.

Norvégia északi része igazi zord vad tájként él az emberek elképelésében. Ez a kis film bemutatja milyen csodálatos tud lenni, ez téli táj.

Northern Norway is a real harsh wild landscape for people to imagine. This little movie demonstrates how wonderful it can be, it’s a winter scene.

Many years of hard work, filming and savoring the nature of my own country, have finally concluded. Inspired by the XIX century naturalists Abel Chapman & Walter Buck and their book Unexplored Spain, humbly I follow their paths outside the main highways to dabble deeply in the last pristine treasures we still have in Spain. This film is dedicated to all naturalists that still dream of a wild planet full of wonderful creatures.

64

Robert Hughan

65

Film hossza/Duration: 10:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Hollandia / Netherlands Operatőr/Photography: Co-director Robert Hughan & Arthur Scheijde Zene/Music: Olivier Nijs sound mix and special sound effects Vágó/Editor: Robert Hughan & Arthur Scheijde Gyártó/Producer: Co-director Robert Hughan & Arthur Scheijde

Rácz Péter

Film hossza/Duration: 4:18 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Rácz Péter Zene/Music: Rácz Péter Vágó/Editor: Rácz Péter Gyártó/Producer: Rácz Péter Forgalmazó/Distributor: -

Természet rövidfi Természetfi lmek / Nature lmekShort / Nature FilmsFilms

Rácz Péter

Film hossza/Duration: 4:53 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Rácz Péter Zene/Music: Rácz Péter Vágó/Editor: Rácz Péter Gyártó/Producer: Rácz Péter Forgalmazó/Distributor: -

Rémi Rappe

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Rácz Péter elsősorban természetfotósként ismert, de nem áll távol tőle a filemzés sem. Az északi tájak és a magas hegyek vonzzák leginkább, onnan hoz mindig magával képeket és filmeket.

Olyan társadalomból származom, amit terrorozmussal és bűnözéssel szabályoznak... Az utazás, a sokoldalúság megtapasztalása és dokumentálása széles látókörrel gazdagított és táplálta az esztétikai érzékemet.

A művészetek különböző médiumának kézben tartása megváltozatta azt, ahogy a szülővárosomat látom, rusztikus és meddő szépsége hirtelen vonzóvá és kellemessé vált. Így a város szomorkás szépségének bemutatása művészeteken és filmen keresztül, jelentőségteljessé vált.

Péter Rácz is known primarily as a nature photographer, but filmmaking is not far behind. The northern landscapes and high mountains are the most attractive and always bring with them pictures and films.

Coming from a society which is stricken with terrorism and crime...

Traveling, witnessing and documenting the versatility gave a wide exposure and nourished my sense of aesthetics. Having a grip on mediums of art changed my perception of my native city and its rustic and barren beauty suddenly seemed appealing and pleasing and translation of the melancholic beauty of the city through Art and Film became meaningful.

Az Óceán Fejlődése / The Evolution of the Ocean

Rawana / Rawana

Egy varázslatos nap a Dolomitokban.

A Rawana egy narratív rövidfilm, amely az embernek a természettel, az állatokkal és önmagával fennálló kapcsolatát vizsgálja. A filmet George Orwell „Az Állatfarm” című könyve ihlette.

A forgatás Pakisztánban, azon belül elsősorban Rawalpindi, Bahawalpur és Gilgit Baltistan területein történt.

One magical day in the Dolomiten.

Rawana is a Narrative Short Film which glances at the relation Man holds with Nature, Animals and Himself. The Film is inspired by the book “The Animal Farm” by George Orwell. Shot across Pakistan mainly Rawalpindi, Bahawalpur, and Gilgit Baltistan.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

A Bordeaux-i Egyetemen végzett biológiai tanulmánya utén Rémi sokat utazott. Vizuális, szociális és naturalisztikus élményeit gyorsan képekké szerette volna átalakítani. Így egyértelmű volt, hogy felkeresi a Nemzetközi Természetfilm Iskolát Franciaországban, ahol elkészítette első 2 dokumentumfilmjét. Mióta megszerezte itt a mesterdiplomáját, Rémi külföldön dolgozik természetfilmeken, mint operatőr és rendező.

Simon 25 éves, autodidakta módon tanult, sokoldalú belga rendező, aki 1994-ben, Antwerpben (Belgium) született. Több audiovizuális szektorban is dolgozik, így ő készíti, kamerázza és állítja össze a műveit.

Mivel filmművészetet sosem tanult, a körülőtte lévő profiktól tanulta el a szakmát. 2014-ben készített egy rövid dokumentumfilmet az ausztrál vadvilágról.

After studying biology at the University of Bordeaux (France), Rémi traveled a lot. Quickly, he wanted to retransmit in images his visual, social and naturalistic experiences. He then naturally turned to IFFCAM (International Wildlife Film School in France) where he made his first two documentaries. Since Rémi has done their master degree in IFFCAM, he has been shooting abroad as a camera operator and director for nature documentary.

Born in 1994 in Antwerp (Belgium). Simon is a young 25-year-old self-taught versatile Belgian director. Active in various audiovisual sectors, he produces, films and assembles most of these creations himself. Having not studied cinema, he learned the profession of image in the field surrounded by professionals. In 2014, he directed a documentary short film on Australian wildlife.

Zörgás / Clatter Film hossza/Duration: 6:12 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Franciaország / France Operatőr/Photography: Remi Rappe Zene/Music: Anthony Touzalin and Jordan Proença Vágó/Editor: Remi Rappe Gyártó/Producer: Remi Rappe Forgalmazó/Distributor: -

Természet rövidfilmek / Nature Short Films

A Salvation Islands-en elszigetelve, majmok és egy pár páva csapata éli titokzatos, epik életét. Az állat- és növényvilág lassan teljesen eltörli ennek a helynek - ami egykor az egyik legkeményebb büntető kolóniának addot otthont Francia Guyanaban - még az emlékét is.

Isolated on the Salvation Islands, a troop of monkeys and a couple of peacocks are living a mysterious epic. The fauna and flora are slowly erasing the vestiges of this remembrance place, known for being the home to one of the toughest penal colony in French Guiana.

Új-Zéland: Az Új Világ földje / New-Zealand : Land of the New World Új-Zéland a világ legszebb „képeslap” országai közé tartozik. 85 millió évvel ezelőtt, mikor a kontinensek különváltak, Új-Zéland nagyon gyorsan leválasztotta magát a szárazföldtől. Az állatok, amik ott laktak, egy ragadozó mentes környezetet teremntettek.. Amikor az ember elfoglalta a szigetet, ragadozókat és olyan endemikus fajokat hozott magával, mint a madár, ami pedig könnyű prédát jelent. Az ősi természet védelme így prioritást jelent Új-Zéland számára.

New-Zealand lies up there amongst the most beautiful “postcard” countries in the world. 85 Million years ago when the continents divided, New-Zealand rapidly detached itself from the mainland. The animals it housed developed into a predator-free environment. When man conquered the islands, he brought with him predators and endemic species like birds became easy prey. Protecting indigenous nature has therefore become a priority for New Zealanders.

66

67

Shahaan Ahmed Shah

Film hossza/Duration: 2:33 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Pakisztán / Pakistan Operatőr/Photography: Shahaan Ahmed Shah Zene/Music: Shahaan Ahmed Shah Vágó/Editor: Shahaan Ahmed Shah Gyártó/Producer: Shahaan Ahmed Shah Forgalmazó/Distributor: -

Simon Hardenne

Film hossza/Duration: 26:59 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Belgium / Belgium Operatőr/Photography: Simon Hardenne Zene/Music: Thomas Delbart Vágó/Editor: Simon Hardenne Gyártó/Producer: Simon Hardenne Forgalmazó/Distributor: -

Természet rövidfi Természetfi lmek / Nature lmekShort / Nature FilmsFilms

Stanislav Chernenko

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

A film rendezője és operatőre: Stanislav Chernenko. 1992-ben született, Oroszország déli részén, Krasnodarban él. Fiatalkora óta szenvedélyesen foglalkozik a filmkészítéssel, manapság is ebben az iparágban dolgozik, és ez teszi igazán boldoggá. A közeljövőben operatőrként szeretne dolgozni szerte a világon nagy nemzetközi projektekben, illetve lehetőséget szerezni arra, hogy sok gyönyörű helyet megtekintsen a bolygónkon. Az álma és célja az életben, hogy a „nagy” filmiparban dolgozhasson.

A fiatal és feltörekvő filmkészítő, Vincenzo Bisceglie úgy döntött, hogy tevékenységeit videoklipek, rövidfilmek és reklámok rendezésére összpontosítja. A figyelmét egyenlően osztja fel a készítés teljes folyamatában, a „koncepciótól az elkészítésen át az utómunkáig”. Minden munkáját egy új teremtménynek és a saját részének tartja.

The Director and cinematographer of the film is Stanislav Chernenko. Born in 1992, based in the South of Russia (Krasnodar). I have been passionate about filmmaking since I was young. Today I work in this industry and it makes me happy. In the near future, I want to work as a cinematographer all over the world, I want to take part in major international projects and have the opportunity to see many beautiful places on our planet. My dream and goal in life is to work in the big movie industry.

Itt / Here Film hossza/Duration: 1:25 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Oroszország / Russia Operatőr/Photography: Stanislav Chernenko Zene/Music: Philip Daniel Zach Vágó/Editor: Ekaterina Chernenko Gyártó/Producer: Roman Podolyak Forgalmazó/Distributor: -

Sébastien Pins

Film hossza/Duration: 2:30 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Belgium / Belgium Operatőr/Photography: Sébastien Pins Zene/Music: Julien Jardon Vágó/Editor: Sébastien Pins Gyártó/Producer: Maxime Alexandre Forgalmazó/Distributor: -

Természet rövidfilmek / Nature Short Films

Itt egy film, egy egyszerű, de annál fontosabb témáról: a szépségről, az élet csodájáról és az otthon szeretetéről.

Here is a film with a simple but very important idea. The film is about the beauty, wonder of life, about love for your home.

Young and emerging filmmaker, Vincenzo Bisceglie has decided to focus his activities on directing video clips, short films and commercials. He divides his attention equally in the whole process of creation, from‚ conception to production to post-production. Each work is one of his creatures, a part of himself.

#MENTSÜKMEGAJÖVŐT - egy ember által készítve 2019 / #SAVETHEFUTURE - made by a human in 2019 A „MENTSÜKMEGAJÖVŐT” célja, hogy rávezesse az embert a természeti erőforrások tudatos felhasználására. Minden óra, amely a természet védelme nélkül telik, végítélet a jövőnk számára. Ezt a timelapse-et Olaszországban, a San Martino di Castrozza közelében lévő dolomitokban, 2019. augusztusban készítették. „Savethefuture” wants to make man aware of a conscious use of energy and the resources of nature.

Every hour that passes without any safeguard of nature is a condemnation for our future. The timelapse were made in Italy in the Dolomites near San Martino di Castrozza in August 2019.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Semmi kétség nincs Sebastien Pin természet iránti elkötelezettsége felől, ezt be is bizonyította. A természet szépsége, törékenysge és titokzatossága mindig is elbűvölte, így már igen korán érdeklődött a fotózást iránt. Ma, az Ardennekhez és annak lakóihoz fűződő kapcsolata és természeti öröksége miatt, filmjein keresztül próbálja megbékíteni az embert és a természetet úgy, hogy arra invitálja a nézőt, hogy pozitívan cselekedjen, a holnap világának megőrzése érdekében.

Yasmine és Jack alig egy éve készítenek filmeket együtt. Azt remélik, hogy inspirálni tudják az embereket, hogy vessenek még egy pillantást a körülöttük létező vadvilágra és teremtsenek kapcsolatot a természettel.

Hiszen túl furcsa és csodálatosez egyben ahhoz, hogy elhanyagoljuk!

No doubt to have about Sebastien Pins’s commitment to nature, he has proved it. Fascinated by the beauty, the fragility and the mysteries of nature, Sebastien Pins has been interested in photography very early. Today, because of his attachment to the natural patrimony of the Ardennes and of his inhabitants, he tries, through his films, to reconcile Man with Nature by inviting the spectator to act positively in favour of the preservation of tomorrow’s world.

Yasmine and Jack have been making films together for just under a year.

They hope to inspire people to take a second look at the wildlife that exists around them and connect them with the natural world. After all, it’s too weird and wonderful to be neglected!

A belga vadon / Belgium Wilderness

Egy szó a felmelegedésről / A Word of Warming

Ebben a 2 és fél perces rövidfilmben, amit kizárólag Belgiumban forgattunk, költészettel és érzékenységgel mesélem el, mennyire értékelem a természetet és a belga tájakat. Azokat, amik az embereknek eszükbe sem jutna, mégis természeti csodákat és gazdagságot rejtenek, amitől én egy boldog ember leszek. És tényleg nem kell messze menni, hogy gyönyörű dolgokat lássunk, vagy hogy rendkívüli élményekben egyen részünk...

A karakteres és gyönyörű havasi nyulak a Cairngorms hegységben élnek Skóciában. Atéli havazásoktól függ az életük, ám a felmelegedő bolygónkon sok minden nem úgy van, ahogy lennie kellene.

The charismatic and gorgeous Mountain hare live in the Cairngorms of Scotland. They depend on winter’s snow but on a warming planet things are not as they should be...

In this short film of 2 minutes and thirty seconds, entirely shot in Belgium, I tell, with poetry and sensiblity, the way I appreciate Nature and wild Belgium landscapes. The ones which people don’t always suspect but in which I like spotting all these natural beauties and wealth which enrich me and make me a happy man. Indeed, you don’t need to go far to see beautiful things, and above all, to live extraordinary adventures…

68

69

Vincenzo Bisceglie

Film hossza/Duration: 1:56 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Olaszország / Italy Operatőr/Photography: Vincenzo Bisceglie Zene/Music: Moby Vágó/Editor: Vinbis.com Gyártó/Producer: Vinbis.com Forgalmazó/Distributor: -

Yasmine Ellis

Film hossza/Duration: 5:2 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Egyesült Királyság / United Kingdom Operatőr/Photography: Yasmine Ellis and Jack Mifflin Zene/Music: James spooner Vágó/Editor: Jack Mifflin Gyártó/Producer: Yasmine Ellis Forgalmazó/Distributor: -

Természet rövidfiTermészetfi lmek / Nature lmekShort / Nature FilmsFilms

Biográfia / Biography

Yoong Wah Alex Wong

Yoong Wah Alex Wong diplmát szerzett médiaművészetből a Bournemouth Egyetemen (Egyesült Királyság), számítógépes animációból a Savannah Művészet és Design Főiskolán (Georgia, Egyesült Államok) grafikai tervezésből pedig a Limkokwing Kreatív Technológiai Egyetemen (Malajzia). Az ISEA 2011 számítógépes animációs és tudományos rendezvényeinek rendezője. Az elmúlt 24 évben aktív fotós és már több mint 70 országban járt.

Yoong Wah Alex Wong obtained his Media Arts (PhD) from Bournemouth University, United Kingdom. Computer Animation (MFA) from Savannah College of Art and Design, Georgia, United States. Graphic Design (BA) from Limkokwing University of Creative Technology, Malaysia. He is the computer animation and academic events director for ISEA 2011. He travelled to more than 70 countries, and he has been active in photography for the past 24 years.

Tűnő Fehérség / Vanishing White Film hossza/Duration: 4:34 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Malajzia / Malajzia Operatőr/Photography: Yoong Wah Alex Wong Zene/Music: Yoong Wah Alex Wong Vágó/Editor: Yoong Wah Alex Wong Gyártó/Producer: Yoong Wah Alex Wong Forgalmazó/Distributor: -

Ez a videó a föld legrégebbi és legmélyebb édesvizű tavának kivételes kialakulását és állapotát kívánja megvizsgálni a leghidegebb téli időszakban. Állítólag itt található a világ édesvízének egyötöde. Távolról a fehér fröccsenések úgy néznek ki, mint a tenger hullámai. A tó felszíne azonban télen teljesen lefagy, így a környező falu egy élettelen csodaországgá válik. Ezek a csodálatos, mégis átmeneti jégrétegek a hőmérséklet emelkedésével eltűnnek.

This video intend to investigate the exceptional formation and condition of the oldest and deepest existing fresh water lake on earth during the coldest period in winter. It is believed to hold one fifth of the world’s fresh water. From far away distance, the white splashes seems like sea waves. However the entire lake surfaces freezes in winter, leaving the surrounding village a lifeless wonderland. These marvelous yet temporary ice layers vanishes as the temperature rises.

DOKUMENTUMFILMEK Televíziós produkciók, független filmek DOCUMENT FILMS TV-Productions, Independent Films

70

71

Dokumentumfilmek - Televíziós Produkciók, Természetfi Független lmek / Nature FilmekFilms Document Films - TV Productions, Independent Films

Alain Chaviano Aldonza

Film hossza/Duration: 26:43 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Ecuador / Ecuador Operatőr/Photography: Alain Chaviano Zene/Music: Alain Chaviano Vágó/Editor: Alain Chaviano Gyártó/Producer: Javier Vázquez Forgalmazó/Distributor: -

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Alain Chaviano, Master Internacional en Comunicación y Educación Audiovisual por la Universidad de Huelva y la Universidad Internacional de Andalucía en España, Licenciado en Artes de los medios de comunicación audiovisual en los perfiles de actuación y dirección, Actor, Director, Docente Universitario.

Alexander és Nicole Gratovsky antropológusok, felfedezők és az Ultimate Experience Club és a Dolphin Embassy (Delfin Nagykövetség) alapítói. Egy nemzetközi világkörüli expedíció vezetői (Archeológia vagy Lehetőségek) az északi szélesség 30. foka mentén, egy természetről, az emberiség céljáról a termszettel és a világunkal való kommunikációról szóló dokumentumfilm trilógia szerzői, számos átalakító utazásoról szóló könyv írói, és a NOW Assembly és a Dolphinity World Festival megalkotói.

Alexander and Nicole Gratovsky are anthropologists, explorers, founders of the Ultimate Experience Club and the Dolphin Embassy, leaders of an International round-the-world expedition (Archaeology of Possibilities) along the 30th Parallel North, authors of documentary film trilogy on the nature and purpose of mankind and our communication with nature and the world, authors of several books about transformative journeys, originators of the NOW Assembly and the Dolphinity World Festival.

Mangrove, Egy föld áldozata / Mangrove, The sacrifice of a land A dokumentumfilm bemutatja a mangrove fák történetét a Jambali szigetvilágban a főhősön keresztül. Ecuadorban a mangrove-ok a teljes partvonal mentén nőnek, az Esmeraldas tartománytól egészen a legdélebbi El Oro tartományig. Őseink 5000 éven át ezen erdők köré telepedtek le, fejlesztették megélhetésüket és saját világlátásukat. „Mangrove, The sacrifice of a land” is a documentary that tells the story of the mangrove in the Jambelí archipelago through its protagonists. In Ecuador, mangroves develop along the entire coastline from the Esmeraldas Province down to the Oro Province. For 5,000 years our ancestors settled around these forests developing their livelihood and their own worldview.

Hányszor érezted, hogy valami nálad sokkal nagyobb vesz körül és jár át? Intuíciónak hívod, egy előérzet vagy a lelkiismeret - de igazából ki kopogtat onnan bentről? Három nap, három éjszaka, három élet egy bálna hasában... A szemnek hozzá kell szokni a sötéthez, hogy megtanulja felsimerni a fényt. Csak így lehet tisztán látni.

How many times have you managed to feel that something much greater than you surrounds and pervades you? You call it intuition, a premonition or conscience - but who is really knocking inside of you? Three days, three nights, three lives in the belly of a whale... Eyes must become accustomed to the darkness in order to learn to distinguish light. There is no other way to see clearly ...”

Biográfia / Biography

A stúdió producere és kreatív igazgatója.

Dokumentumfilm rendező és szövegkönyvíró.A Szentpétervári Egyetemen végzett filmrendezés szakon. Zsűritag volt a Moszkvai Nemzetközi Filmfesztiválon 2014-ben, valamint az IDFA Amszterdami Dokumentumfilm Fesztivál teljes estés film kategóriájában, 2014-ben.

Jelenleg a Szentpétervári Film és Televiziós Egyetem tanára.

Aleksei Golovkov

Documentary film director and screenwriter.Graduate of the Academy of Aerospace Instrument Technology, the University of Culture and the Arts in St. Petersburg with a major in film direction. Jury member of the documentary film program of the Moscow International Film Festival, 2014. Jury member in the competition program of full-length films at the IDFA Amsterdam Festival of Documentary Film, 2014. Teaches at the Saint Petersburg State University of Film and Television.

Az északi szél meleg fuvallata / Northern wind can be warm

Fatei és a tenger / Fatei and the sea

A remete, filozófus-rénszarvaspásztor Alexander évek óta egyedül él a sarkvidéki tajga szívében Jakutföldön. Több száz kilométernyi erdő, hegy és tundra jelenti számára az otthont. Az élete végtelen harc a túlélésért. Bolt helyett hegyek vannak körülötte, hűtő helyett patak, internet helyett pedig walkie-talkie. 20 éve nem járt városban, de egy nap szeretne egy világ körüli útra indulni, és eljutni Tibetbe, Rómába, Ausztráliába. Jelenleg a szarvasok, a természet és az álmai jelentik a mindenét.

A film eseményei a Távol-keleten zajlanak, a Rikorid nevű lakatlan szigeten, a Japán-tengeren.

A főszereplő, Fatei és családja ínyencségeket tenyésztenek a saját tengeri haltenyésztésükön.

Oroszország távol-keleti részén, a Primorszk vidék vízalatti világáról és tájairól készített csodálatos felvételeivel, a Fatei és a tenger c. film elmeséli egy kis ember történetét, aki elválaszthatatlan az őt körülvevő világtól.

The hermit, philosopher- reindeer herder Alexander live alone for many years in the heart of the arctic taiga in Yakutia. Hundreds of kilometers of forest, mountains and tundra are his home. His life is an endless struggle for survival. Instead of a shop- there are mountains, instead of a refrigerator - a stream, instead of the Internet- a walkie-talkie. He was not in any city 20 years. But one day he wants to go on a world tour: to see Tibet, Rome, Australia. But now deer, nature and a dream - are all that he has.

72

Alexander and Nicole Gratovsky

Jónás megvilágosodása /Revelation of Jonah

Biográfia / Biography Producer and creative Director of the Studio.

Film hossza/Duration: 60:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Oroszország / Russia Operatőr/Photography: Maly Pos Zene/Music: Aleksandr Mikhailov Vágó/Editor: Andrey Smirnov Gyártó/Producer: Aleksei Golovkov Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfilmek - Televíziós Produkciók, Független Filmek Document Films - TV Productions, Independent Films

The action in the film takes place in the Far East, on an uninhabited island called Rikord in the Sea of Japan. The lead character, called Fatei, his father, and his family have their own marine farm where they harvest delicacies from the sea. In amazing images of the underwater world and landscapes of the Primorsky (Maritime) Territory of the Russian Far East, the film “Fatei and the Sea” tells the story of a little man whose life is inseparable from the big world around him.

73

Film hossza/Duration: 51:43 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Spanyolország / Spain Operatőr/Photography: Rene Heuzey, Alexander Gratovsky Zene/Music: Nicole Gratovsky Vágó/Editor: Victoria Fortunina Gyártó/Producer: Rene Heuzey, Alexander Gratovsky Forgalmazó/Distributor: -

Alina Rudnizkaya

Film hossza/Duration: 73:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Operatőr/Photography: Krystian Matysek Zene/Music: N/A Vágó/Editor: N/A Gyártó/Producer: Alina Rudnitskaya Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfilmek - Televíziós Produkciók, Természetfi Független lmek / Nature FilmekFilms Document Films - TV Productions, Independent Films

Andrea Lodovichetti

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Andrea Lodovichetti Fanoban, Olaszországban született. Az Országos Filmművészeti Egyetemen szerzett filmrendezői diplomát, Rómában.

Második segédrendezőként dolgozott az Oscar-díj nyertes rendező, Paolo Sorrentino mellett. 2009-ben elnyerte az olasz Golden Globe-ot a Legjobb Rövidfilm kategóriában.

Alexander és Nicole Gratovsky antropológusok, felfedezők és az Ultimate Experience Club és a Dolphin Embassy (Delfin Nagykövetség) alapítói. Egy nemzetközi világkörüli expedíció vezetői (Archeológia vagy Lehetőségek) az északi szélesség 30. foka mentén, egy természetről, az emberiség céljáról a termszettel és a világunkal való kommunikációról szóló dokumentumfilm trilógia szerzői, számos átalakító utazásoról szóló könyv írói, és a NOW Assembly és a Dolphinity World Festival megalkotói.

Andrea Lodovichetti was born in Fano (Italy). Graduated as a Film Director at the Centro Sperimentale di Cinematografia - National School of Cinema in Rome, he has worked as 2nd Assistant Director for the Academy Award Winner Director Paolo Sorrentino. In 2009 he won the Italian Golden Globe for Best Short Movie with his film.

PescAmare / PescAmare Film hossza/Duration: 6:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Olaszország / Italy Operatőr/Photography: Giovanni Furlani and Luca Vagni Zene/Music: Nicola Nicoletti Vágó/Editor: Nicola Nicoletti Gyártó/Producer: Giovanni Furlani and Luca Vagni Forgalmazó/Distributor: -

Andrea Zambelli, Andrea Zanoli

Film hossza/Duration: 87:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Olaszország / Italy Operatőr/Photography: Andrea Zanoli, Andrea Zambelli Zene/Music: Daniele Di FIni Vágó/Editor: Stefano P. Testa, Luca Gasparini Gyártó/Producer: Andrea Zanoli Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfilmek - Televíziós Produkciók, Független Filmek Document Films - TV Productions, Independent Films

A generációs hagyomány, a tenger tisztelete, az ember kalandjainak kihívásai és félelmei, a túlélés, hogy enni és kereskedni tudj. Semmit nem hoznak létre és semmit nem pusztítanak el, minden átalakul. A kis kikötővárosok, mint Fano, mások. Megváltoztak az évek során. Mélyen megváltoztak. És a gazdagságuk mégsem változott. Emberiségben gazdagok, változatos és robbanékony, zajos és fáradhatatlan.

The generational tradition, the respect for the sea, the fear and the challenge of man’s adventure, the survival to eat and trade. Nothing is created, nothing is destroyed, everything is transformed.

The ports of small towns, just like the one in Fano, are different. They have changed, over the years.

Deeply changed. Yet, their richness hasn’t changed. They are rich in mankind, so varied and bursting, noisy and tireless.

Alexander and Nicole Gratovsky are anthropologists, explorers, founders of the Ultimate Experience Club and the Dolphin Embassy, leaders of an International round-the-world expedition (Archaeology of Possibilities) along the 30th Parallel North, authors of documentary film trilogy on the nature and purpose of mankind and our communication with nature and the world, authors of several books about transformative journeys, originators of the NOW Assembly and the Dolphinity World Festival.

Amerika az első - A természet utolsó / America first nature last Dokumentumfilm egy szétszakadt országról. Mi számít jobban: a gazdasági siker vagy a felelősségteljes környezetvédelmi irányelvek. A szavazó dönt. Egy film az emberekről és reményeikről.

A Nemzetközi Green Film Fesztivál, Krakkó és az Art & Tur Film Fest, Lisszabon nyertese 2019-ben.

A documentary about a torn country. What matters more: Economic success or a responsible environmental policy? The voter decides. A film about people and their hope. WINNER OF THE INTERNATIONAL GREEN FILM FEST, KRAKOW 2019 WINNER OF THER ART & TUR FILM FEST, LISBOA 2019

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Andrea Zambelli 1975-ben született és 2000 óta foglalkozik kreatív dokumentumfilmek és filmek készítésével és operatőrködéssel. 14 dokumentumfilmet rendezett, melyek európai fesztiválokra is bekerültek. Andrea Zanoli 1981-ben született és dokumentumfilmek forgatására és editálására szakosodott. 2006 óta partner a Lab 80 filmnél, ahol producerként, rendezőként és operatőrként dolgozik. 2006-ben bekerült a „Close up” dokumetumfilm kategóriába a Bergamo Film Meeting-en.

Andrés Sehinkman filmkészítő és különböző tudományok oktatója.

Számos nemzetközi wildlife show-nak volt tanácsadója, 2014 óta pedig a Planta Alta productora rendezője és partnere, minek keretein belül olyan természetfilmes műsorokat rendez, mint az Encuentro Animal, Instante Animal y Esteros en Foco. Legutóbbi természetfilm sorozata, a Klorofill díjat nyert a Japán Prize-on 2019-ben. Ezen felül ő koordinálja az Escuela de Animales, iskolás gyerekeknek szóló prograot Buenos Airesben.

Andrea Zambelli wa sborn in 1975, has worked on creative documentaries since 2000, aswell as a filmmaker and director of photography. He directed 14 documentaries reaching many european festivals. Andrea Zanoli born in1981,is specialized in shooting and editing techniques for documentary films. Since 2006 has been a partner in Lab 80 film, working as a producer, director and director of photography. In 2006 he was selector for “Close up” documentary section in Bergamo Film Meeting

Andrés Sehinkman filmmaker and science educator. He worked as a fixer and content advisor for many international wildlife shows, and since 2014 he’s partner and director at Planta Alta productora, directing nature shows like Encuentro Animal, Instante Animal y Esteros en Foco. His last nature series Clorofilia was awarded at the Japan Prize 2019. He also coordinates Escuela de Animales, an educational programe for school kids in Buenos Aires.

A hegyvidék / The High Lands

Klorofill / Clorofilia

Egy év az Alpok életében, az olvadástól télig, 3 karakter szemszögéből, mozdulataiból és reflekciójából: Virginie, Valentine és Marcel. Távol, a klisé „hegyi embertől”, a karakterek, akiket követünk, a korabeli ellenálló és néha innovatív alpoki életmódot és munkát mutatják be. A vidéki életmódhoz való visszatérés számukra egyszerre volt politikai és spirituális választás.

Klorofill egy természetfilm sorozat, amihez semmi sem fogható - a történetmesélés új formája, ami a természetvilágra összpontosít. Fikciót és dokumentációt párosítva, a sorozat új, lélegzetelállító módon mutat be egy dél-amerikai helyszínt és segít felfedezni a növények különleges világát. A sorozat minden részben megújul: thriller, futurisztikus dystopia, romantikus komédia horrorfilm. Minden megtörténhet az úton a növények világán át.

A year of life in the Alps, from the thaw to the winter, through the eyes, the gestures and the reflections of three characters: Virginie, Valentine and Marcel. Far from the stereotype of the “mountain man”, the characters that we will follow are an expression of a contemporary, resistant and sometimes innovative way to live and work in the Alpine area. A “come back” to a rural life style, is for them, a political and spiritual choice at the same time.

74

Andreas Ewels

Clorofilia is a nature tv series unlike no other - a new way of storytelling that focuses on the natural world. Combining fiction and documentary, the series puts different breathtaking South American locations on display and helps us discover and wonder at the unique world of plants. On each episode, Clorofilia reinvents itself: Thriller, futuristic dystopia, romantic comedy or horror movie, everything is possible in this stunning trip to the world of plants.

75

Film hossza/Duration: 28:45 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Németország / Germany Operatőr/Photography: Aris Bibudis Zene/Music: Hanjo Gaebler Vágó/Editor: Andreas Ewels Gyártó/Producer: ZDF Forgalmazó/Distributor: -

Andrés Sehinkman, Jonathan Barg

Film hossza/Duration: 127:9 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Argentína / Argentina Operatőr/Photography: Armin Marchesini Weihmüller Zene/Music: Pedro Gómes - Martín Chebly Vágó/Editor: Santiago Parysow Gyártó/Producer: Leandro Vital Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfilmek - Televíziós Produkciók, Természetfi Független lmek / Nature FilmekFilms Document Films - TV Productions, Independent Films

Archana Chandrashekar

Film hossza/Duration: 34:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: India / India Operatőr/Photography: Rabindra Barik, Aajad Singh, Iqbal Hussain Zene/Music: NA Vágó/Editor: Archana Chandrashekar Gyártó/Producer: Pinky Brahma Choudhury & Shobhit Jain Forgalmazó/Distributor: -

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Archana Chandrasheka amellett, hogy érzékeny hallgató, egy nagyon kíváncsi személy is egyben. Gyakran megkérdőjelezi és/vagy kifejezi kíváncsiságát költészetben, szellemes szójátékokban, vagy hirtelen kialakuló beszélgetésekben a barátaival. Ez az erzékenység tükröződik filmjeiben is, amik általában arról szólnak, hogy az álmok, törekvések, kapcsolatok, vagy ezeknek a hiánya hogyan alakítja az életet és az emberek túlélését a körülötte lévő világban.

Basile biológiát tanult, mielőtt felvették az IFFCAM-ra (francia iskola természetfilm készítők számára). Aztán pedig megrendezte ezt dokumentumfilmet.

Basile studied biology before entering IFFCAM (French school for wildlife filmmakers). He then directed this documentary.

Archana Chandrashekar, besides being a sensitive listener, she is a very curious person and often questions and/or expresses her curiosity in the form of poetry, witty puns or out of the blue discussions with her friends.

This sensibility is reflected in her films, which usually revolve around how dreams, aspirations and relationships or a lack of these, shape up the life and survival of people in the world around her.

Varázslatos erdő / Magical Forest

A buzgó hód / Eager Beaver

Közép-Indiában, Barjhai Ghat száraz lombhullató erdeiben és körülötte készült a film. A Varázslatos erdő az erdő körül letelepedett törzsi falusi közösségek gyerekeivel együttműködve készült.

Bemutatja a gyermekek intim kapcsolatát az erdővel és felhívja a figyelmet a féktelen erdőtüzekre, amik a annak létezését fenyegetik.

Az eurázsiai hód stabil állománya van jelen a francia folyóknál. Korábban azonban a kihalás közelébe került a faj, a túlélését pedig csak a környezetvédelem változásának köszönheti. Több évszázados vadászatuk és zaklatásuk után a hód diadalmasan tér vissza, mind vidékre, mind a városok közelébe. Építészeti munkái kedvező környezetet teremtenek a biodiverzitásnak, csupán a jelenléte pedig hozzájárul más fajok életben maradásához.

Filmed in and around the dry-deciduous forests of Barjhai Ghat in Central India, Jaadui Jungle (Magical Forest) has been made in collaboration with the children coming from tribal village communities settled around these forests. It portrays the intimate relationship that these children share with the forests while addressing the issue of rampant forest fires that have been threatening its very core.

Biográfia / Biography

The European Beaver is a well established host on the French rivers. Yet, the animal has reached the brink of extinction and only owes its survival to changes in approach to environmental protection.

Hunted and disturbed for centuries, the beaver makes a triumphant return, both in our countryside and near cities. His work as an architect creates a favorable environment for biodiversity and his presence contributes to the preservation of many species.

Boris Svartzman, Franco-Argentinian, documented the social consequences of urbanisation in China since the beginning of 2000’s. His pictures have been exhibited in several festivals, including the prestigious Visa pour l’image. He focuses on the lives of the millions of peasants who are evicted every year in China and relocated to urban areas. For ten years, he has filmed the struggle of villagers against the expropriation of their land, in his debut film, A New Era.

A faragott ház / The Sculptured House

Egy új korszak / A new Era

A film egy kis, természetes és újrahasznosított alapanyagokból készült ház alkotását mutatja be, az egész folyamatot követi, a kezdettől a végéig. Narráció nélkül, a készítés folyamatára és a környezet zajaira fókuszál.

2008-ban a helyi hatóságok 2000 falusit lakoltattak ki Kantonból, egy dél-kínai folyószigetről, hogy felépítsenek vélhetően egy ökológiai parkot. Ám néhány lakó visszatér a szigetre. Hét évig filmeztem az ősi földjeikért való harcukat, a falu romjaitól kezdve, ahol a természet lassan újra megerősödik, a nagyvárosi munkaterületekig, amelyek feltartóztathatatlanul haladnak feléjük, követve milliárd kínai paraszt sorsát, akik elveszítik a földjük minden évben.

“The Sculptured House” documents the creation of a small natural house, following the whole process from the beginning till the end. Without narration, it focusses on the sculpting itself and the sounds of the surrounding nature.

76

Basile Gerbaud

Film hossza/Duration: 52:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Franciaország / France Operatőr/Photography: Basile Gerbaud Zene/Music: Leo Bernard Vágó/Editor: Marie Daniel, Fabien Mazzocco Gyártó/Producer: Marie Christine Brouard Forgalmazó/Distributor: -

Biográfia / Biography Boris Svartzman (francia-argentin) 2000-től kezdve dokumentálta az urbanizáció következményeinek szociális hatását Kínában. Képei számos fesztiválon kerültek kiállításra, például a rangos Visa pour l’image fesztiválon. Figyelme középpontjában azok a kínai földművesek állnak, akiket minden évben kilakoltatnak és átköltöztetnek városi régiókba. Debütáló filmjéhez, Az új korszakhoz 10 éven keresztül filmezte a falusiak küzdelmét a földjeik kisajátítása ellen.

Ayet Alers

Film hossza/Duration: 47:55 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Hollandia / Netherlands Operatőr/Photography: Ayet Alers Zene/Music: Ayet Alers Vágó/Editor: Ayet Alers Gyártó/Producer: Ayet Alers Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfilmek - Televíziós Produkciók, Független Filmek Document Films - TV Productions, Independent Films

In 2008, local authorities evict 2,000 villagers from Guanzhou, a river island in Southern China to build a presumed Ecological Park. But a handful of inhabitants return to the island. For seven years, I filmed their battle to save their ancestral land, from the ruins of the village where nature is slowly reasserting itself, to the worksites of the mega city which inexorably advances towards them, following the fate of billions of Chinese peasants who lose their land, each year.

77

Boris Svartzman

Film hossza/Duration: 71:11 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Franciaország / France Operatőr/Photography: Boris Svartzman Zene/Music: N’Dembo Ziavoula - Nans Mengeard Vágó/Editor: Suzana Pedro - Emma Augier Gyártó/Producer: Anne-Catherine Witt / MACALUBE FILMS Forgalmazó/Distributor: Antonio Magliano / PRIMA LUCE

Dokumentumfilmek - Televíziós Produkciók, Természetfi Független lmek / Nature FilmekFilms Document Films - TV Productions, Independent Films

Cecilia Morales

Film hossza/Duration: 50:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Argentína / Argentina Operatőr/Photography: Juan David Acevedo Ríos Zene/Music: Tito Gutiérrez Gjurinovic y Lautaro Gutiérrez Gjurinovic- Atilio Alarcón Vágó/Editor: Ernesto Doldán Gyártó/Producer: Cecilia Morales Forgalmazó/Distributor: -

Csapó András

Film hossza/Duration: 46:20 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Csapó András Zene/Music: Majoros Kinga Vágó/Editor: Csapó András Gyártó/Producer: Mátai András Forgalmazó/Distributor: Mátai András

Dokumentumfilmek - Televíziós Produkciók, Független Filmek Document Films - TV Productions, Independent Films

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Ez az első önálló filmkészítőként és rendezőként készített filmje. Korábban dolgozott számos, Argentína és a Neuquén tartomány turizmusát és kultúráját promotáló TV programon, mint producer, tartalomelemző és író. Ilyen például a Canal Encuentroval, az Országos Turisztikai Minisztériummal és a Seistiros-szal közösen készített “Tu Mundo: Argentia”, valamint ő az írója a “Pensando Turismo” c. rövid dokumentumfilmnek.

Darby Duffin karrierjét mozgókép készítéssel és fejlesztéssel kezdte a díjnyertes producer, Cary Brokaw mellett, az Avenue Pictures-nél Los Angelesben. Cége, On a Mission Media ma márkákhoz kapcsolódó tartalmat és mini-dokumentumfilmeket készít, munkáját a CNN-en is láthattuk már. Adam Jones több száz TV reklámot és márkához köthető projektet rendezett az USA-ban létező összes piacnak, országos és nemzetközi márkáknak, pl.: Nokia, Nascar, Holiday Inn, Philips, Nationwide and Progressive.

This is her first film as an independent filmmaker and producer. Her previous work includes several television productions, in the roles of producer, ontent specialist and writer, mainly for shows that promote tourism and culture in Argentina and the Province of Neuquén. Among them are “Tu Mundo: Argentia,” a co-production between Canal Encuentro, the National Ministry of Tourism and Seistiros; she was also writer of the short documentary programs “Pensando Turismo,”

Darby Duffin began his career working in motion picture production and development with award-winning producer Cary Brokaw at Avenue Pictures in Los Angeles. Today, his company, On a Mission Media, produces branded content and mini-docs and his work has been seen on CNN. Adam Jones has directed hundreds of TV commercials and branded content projects in every major market in the the US for national and international brands like Nokia, Nascar, Holiday Inn, Philips, Nationwide and Progressive.

Vándor kecskepásztorok / Windherders

Hal & Ember / Fish & Men

Közeledik a nyár és a patagóniai sztyeppén a víz és a fű ilyenkor nehezen fellelhető. Curaco sivatagi elhelyezkedésétől, Észak-Neuquén-ben, egy kecsketenyésztő család - Alacronék - Cordillera del Viento felé haladnak a történelmi vándorlegeltető úton. Egy több szár kilométer hosszú zarándok útra kelnek, hogy elérjenek a nyári legelőkre és etetni tudják a kecskegidákat.

Az USA napjainkban 6 milliárd tonnányi importált tengeri étellel van elárasztva. A fogyasztók országszerte békésen eszik a tengeri ételeket és fogalmuk sincs róla, hogy az honnan érkezett és hogy az 5 különböző, messzi óceánokból beszerezhető halfajra való igény milyen szélsőséges körülményeket teremtenek a partjainkon. Hal & Ember bemutatja az olcsó hal magas árát a modern tengeri gazdaságban, valamint a helyi halász közösségeket és a közegészségügyet fenyegető erőket.

The summer is approaching and in the Patagonian steppe, the water and the grass are scarce. From the deserted location of Curaco, in northern Neuquén, a family of small caprine producers - the Alarcons- follow the historical tracks of transhumance on the way to Cordillera del Viento. They must go on a pilgrimage of hundreds of kilometers in order to get to the summer pasture in order to feed the new breeding of kids.

Today the U.S. is flooded with six billion tons of imported seafood. Consumers across America eat blissfully unaware of where their seafood is from or the dire consequences that a demand for five species of fish sourced from distant oceans brings to our shores. FISH & MEN exposes the high cost of cheap fish in the modern seafood economy and the forces threatening local fishing communities and public health.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Csapó András egy fiatal rendező és operatőr Budapestről. Mióta az eszét tudja két dolog érdekeli igazán: az utazás és a természet. Tanulmányait a Szegedi Tudományegyetemen Környezettanon, az ELTE-n Tudomány Kommunikáción végezte.

David Perrier dokumentumfilm író és rendező, aki a társadalom és a világ felfedezésének témájára specializálódott. Több, mint ötven főműsoridős filmet rendezett. Folyamatosan keresi a tecnikai fejlesztéseket, nagy hírnévre tett szert a dokumentumfilm világban fantasztikus képeivel, kifinomult rendezésével és igényével, hogy minél több nagyszerű emberi kalandban legyen része. Szoros együttműködésben dolgozik Yann Arthus Bertranddal, a Home és a Human c. filmek operatőre volt.

Csapó András is a young director and cameraman from Budapest, Hungary. Since he was a child, he has mostly been interested in two main things: travel and nature. He graduated from SZTE University in Environmental studies BSc in 2014 and from ELTE University in Science Communication MSc in 2017.

Szolgalelkű Óriások - Az elefántok és turizmus kapcsolata / Giant Slaves - Elephants in tourism industry Délkelet-ázsiában pörög az elefánt turizmus! Elefánt show-k, lovaglás, etikus parkok... mindenki választhat a saját ízlése szerint. De vajon jól? Amit az átlag turista nem tud, az a turizmus sötét titka: hogy mi folyik a háttérben, jobban mondva milyen előzményei vannak annak, hogy mi utazók elefántos programokon vehessünk részt. Mi ez a sötét titok? A legújabb „no riding” trend tényleg segít valamiben? Mik azok az etikus parkok? Ennek a témának jár utána három utazó dokumentumfilmes.

David Perrier is a documentary author and director specializing in the subjects of Society and discovery of the world. He has directed over fifty prime time films. In constant search for technical innovation, he has forged a solid reputation in the world of documentaries, for his spectacular images, his sophisticated staging and his desire to take as many great human adventures as possible. A close collaborator of Yann Arthus Bertrand, he was the cinematographer for HOME and HUMAN.

Élet a vulkánokkal - Szent vulkánok / Living With Volcanoes - Sacred Volcanoes A film bemutatja a vulkánok világát és az emberekkel való interakcióját.

Living With Volcanoes explores the world of volcanoes and the interaction with the people.

In Southeast Asia elephant tourism is booming. Elephant shows, elephant rides, ethical parks… But are tourists choosing the right thing? Unknown to most of them is the dark secret behind these activities.

What is this dark secret? Is the latest “no riding” trend really helpful? What are ethical elephant parks, and do they really favor their beloved animals? How can tourists choose elephant activities wisely?

This expository documentary sheds some light on the Southeast Asian elephant industry.

78

79

Darby Duffin, Adam Jones

Film hossza/Duration: 85:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Egyesült Államok / United States Operatőr/Photography: Derek McKane Zene/Music: Katy Jarzebowski Vágó/Editor: Heidi Zimmerman Gyártó/Producer: Darby Duffin Forgalmazó/Distributor: -

David Perrier, Eden Shavit

Film hossza/Duration: 51:32 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Franciaország / France Operatőr/Photography: David Perrier Zene/Music: Laurent Ferlet Vágó/Editor: Cederic Harrang Gyártó/Producer: Thibaut Camurat Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfilmek - Televíziós Produkciók, Természetfi Független lmek / Nature FilmekFilms Document Films - TV Productions, Independent Films

Dmitriy Shpilenok

Film hossza/Duration: 50:56 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Oroszország / Russia Operatőr/Photography: Dmitriy Shpilenok Zene/Music: Evgeniy Petrol Vágó/Editor: Vladislav Grishin Gyártó/Producer: Dmitriy Shpilenok, Petr Shpilenok, Anna Sukhova Forgalmazó/Distributor: -

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

A Moszkvai Művészeti Egyetemen végzett, Film- és TV rendezői szakon.

Dokumentumfilm készítő vált belőle. Vezető operatőre a Kamchatka medvék. Az élet kezdete c. filmnek (24 díj, 2018 Golden Eagle-díj a legjobb dokumentumfilm kategóriában, Orosz Földrajzi Társaság díj a legjobb média projekt kategóriában). Rövid videókat készített orosz és nemzetközi Tv cstornáknak (pl.: BBC World). A Priroda Show (Természet Show) és az Én - a medve c. projektek szerzője.

Thierry Gentet körülbelül 10 dokumentumfilmet írt és rendezett, mindet a természet és a környezet témájában. Élete első felében térmérnök volt.

Vörös lazac. Vörös hal / Sockeye Salmon. Red Fish

Camargue, egy törékeny tutaj / The Camargue, a fragile raft

A vörös lazac egy különleges vad lazac a kamchatkai vízekben születik és egész életét a Csendes-óceánban tölti. Csupán egyszer tér vissza édesvízbe - hogy utódokat teremtsen, elindítsa az élet körforgását és aztán meghaljon. Egy kimeríthetetlen forrás, ami milliárdnyi embert etet a földön és minden évbe újratöltődik. Ám előfordulhat, hogy hamarosan szembe kell néznünk valami elképzelhetetlennel: az emberek ki fogják fogyasztani a kifogyaszthatatlant.

Camargue őslakosai lesznek Európa első klímamenekültjei? Hogy többet megtudjunk, kameráinkat a Petit Rhôn folyó és a tenger közé, a dűnék és a fenyvesek közé, iszapba és lagúnákba helyeztük Manade Raynaudnál, Saintes-Maries-de-La-Me város jelképénél, ami úgy néz ki, mint a világ vége, mint ahol látjuk a klímát változni.

Sockeye, a species of wild salmon, is born in Kamchatkan waters and spends its entire life in the Pacific Ocean. Only once does it return to fresh waters — to give offspring, start the circle of life, and die. It is an inexhaustible resource that feeds billions of people on the planet, restored every year! But soon, we may find ourselves facing the unimaginable: humans will exhaust the inexhaustible!

Sevgi Hirschhäuser Münchenben élő rendező, író, vágó. Forgatásokon töltött hosszú munkaórákon és különböző osztályokon szerzett filmkészítői tapasztalatot. Vágóként kezdett először dolgzni, majd történetek írásával folytatta. Végül pedig elkészítette első saját játék filmjét.

Film hossza/Duration: 51:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Olaszország / Italy Operatőr/Photography: Chris Hirschhäuser Zene/Music: Tim Höfer Vágó/Editor: Sevgi Hirschhäuser Gyártó/Producer: Chris & Sevgi Hirschhäuser Forgalmazó/Distributor: -

Thierry Gentethe had written and directed about ten documentaries, all with nature and environment thematics. In the first part of his life, he was a spatial engineer.

Graduated from Moscow State Art and Cultural University, majoring in film and TV directing. Documentary filmmaker. Lead operator of the film Kamchatka Bears. Life Begins (24 awards, 2018 Golden Eagle award in the category Best Documentary, Russian Geographical Society award in the category Best Media Project). Shot video for Russian and international TV channels (including BBC World). Author of projects “Priroda Show” and “I — a bear!”.

Biográfia / Biography

Franco La Cecla

Dokumentumfilmek - Televíziós Produkciók, Független Filmek Document Films - TV Productions, Independent Films

Will the inhabitants of the Camargue be the first European climate refugees ? To learn more, we place our camera between the Petit Rhône and the sea, between dunes and pine forests, mudflats and lagoons, at the manade Raynaud, emblematic of the Saintes-Maries-de-La-Mer city, which looks like the end of the world and where we already see climate changes.

Film hossza/Duration: 55:0 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Franciaország / France Operatőr/Photography: Lubomir Bakchev Zene/Music: Jean-Pierre Soulagnet Vágó/Editor: Sabine Simtob Gyártó/Producer: Pascal Bonnet/Les Films du Sud Forgalmazó/Distributor: -

Biográfia / Biography .

Sevgi Hirschhäuser is a director, writer and editor based in Munich, Germany. She has experience in film making from working long turn in film sets, different departments. She started to work as an editor, then started to write stories. Finally, she filmed her first feature film.

Geo van Niü

Egy fehér ember számára abszurd dolog Afrikában lenni / It is absurd for a white man to be in Africa

Déli patak / #CorrienteDelSur

Nic olasz-cseh biológus, aki egy kenyai tónak és a vadonnak a megmentésén dolgozik, valamint helyiekből képez természetvédőket és bio-farmereket. Beilleszkedett a helyi kultúrába. Elvett feleségül egy kikujuki nőt és két lánya van. Fehérnek lenni Kenyában már nem okoz problémát, am az identitását kezdi megkérdőjelezni. Otthonra tud lelni egy fehér ember Afrikában? Egy úti filmben láthatjuk, ahogy történetén gondolkodik.

A documentary record made on the shores of Balsas that immerses us in the daily work of a group of fishermen who participate in a cooperative that allows them to maintain their lives in that region of southeastern Michoacán.

Dokumentumfilm a Balsas folyó partjáról, ami bemutatja nekünk egy csapat halász mindannapjait, akik egy megyegyezés részeként folytathatják életüket Michoacán délkeleti régiójában.

Nic is an italian czech biologist workin on a kenyan lake to save the wildermess and to train local environmentalists and bio-farmers. He is at the same time integrated into the local culture and aline to it. Married a kikuyu, has two daughters. Being white in Kenya is not an issue anymore but it is becoming a questioning situation of a susoended identity. Is it possible for a white man to live in Africa as home? In a road movie we follow him while he is thinking about his own story.

80

Gentet Thierry

81

Film hossza/Duration: 20:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Mexikó / Mexico Operatőr/Photography: Aquiles Bahecca Zene/Music: Elias Campos Vágó/Editor: Vann Dok Gyártó/Producer: Estela Villanueva Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfilmek - Televíziós Produkciók, Természetfi Független lmek / Nature FilmekFilms Document Films - TV Productions, Independent Films

Jeremy Bible

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Jeremy Bible egy olyan amerikai transzdiszciplináris művész, aki a hang és a fény találkozására összpontosít munkáiban. A szabadtéri hangfelvétellel és fényképészettel szerzett tapasztalatainak segítségével hozta létre új projektjét, amely a többsávos hang- és videóinstallációk és kompozíciós gyakorlatok egyvelegének tekinthető. Az akuzmatikus hangdiffúziós technikák felhasználásával Bible arra törekszik, hogy olyan környezeti élményt hozzon létre, amely mélyen érzéki és gyönyörűen szürreális.

Sebastian Rieker 1994-ben született, zenész családban nőtt fel egy kisvárosban Vesztfáliában, Németországban. Basti nagyon korán elkezdett csellózni. 10 évvel később, a Jamt nevű fiúzenekar tagjeként aranylemezt nyertek Ausztriában. Basti ma filmeket készít. Hogyan?

Nem a megszokott módon és közel az emberekhez. Kétszer is körbeturnézta Európát a zenekarával.

Jeremy Bible is an American transdisciplinary artist focused on the intersection of sound and light. Taking cues from his background in field recording and photography, his work occupies a shared space between multi-channel audio-visual installation and compositional practice.

Utilizing acousmatic sonic diffusion techniques, Bible strives to construct an environmental experience that is at turns profoundly sensory and beautifully surreal.

Film hossza/Duration: 55:24 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Egyesült Államok / United States Operatőr/Photography: Jeremy Bible Zene/Music: Jeremy Bible Vágó/Editor: Jeremy Bible Gyártó/Producer: Jeremy Bible Forgalmazó/Distributor: -

Jurgen & Tarina Jozefowicz

Sebastian Rieker, born in 1994, grew up in a musician household in a small town in Westphalia (Germany). Basti started playing Cello very early.

Ten years later, as a member of the boyband „Jamt“, he won a gold record in Austria. Today Basti mainly makes films. How? Unconventional and close to the people. He toured through Europe twice with the band.

Emberi vadság / Human Savagery

A víz testvérisége / Pani check - The sisterhood of water

A Moszkvai Modern Művészeti Múzeumban volt a premier 2019 márciusban. Az Emberi vadság összepárosítja Bible erős & megindízó, szimfónikus környezeti kompozícióját az ultra-HD légi felvételeivel - ami kontrasztba állítja az érintetlen hegyek és elhagyatott tájak idegen szépségét az ipar által pusztított területekkel. Bible számos helyen járt az USA-ban, hogy megalkossa a felvételeket, amik izgalmas pillanatképet mutatnak az emberiség sokszor észrevétlen lábnyomáról a bolygónkon.

Rekha Devi és Zeenat Begum problémába ütközött: a nyomornegyedükben található kevéske víz szennyezett. Egy német hidrogeológustól, Theresa Frommentől kérnek segítséget. De vajon írástudatlan nők el tudják sajátítani a túdós bonyolult módszereit? És ő vajon felkészült arra, hogy belekeveredjen az indiai nyomornegyedek társadalmi struktúrájába?

Premiered at Moscow Museum of Modern Art March 2019 Human Savagery pairs Bible’s powerful & moving, symphonic ambient compositions with his vivid ultra-HD aerial cinematography – which contrast the alien beauty of untouched mountains and desert landscapes with the chemical violence of EPA Superfund sites ravaged by industry. Bible has visited sites across the United States to create this footage, capturing a gripping snapshot of humanity’s often unseen footprint on this planet.

Rekha Devi and Zeenat Begum have a problem: the little water in their slum is polluted. German hydrogeologist Theresa Frommen is asked to help. But can illiterate women learn the scientist’s complicated methods? And is she prepared to get involved in the social structures of an Indian slum?

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Jürgen és Tarina Jozefowicz a Tauana Film alapító tagjai, akik mindenhol dolgoztak már Dél-Afrikában. Huzamosabb ideig éltek a Kruger Nemzeti Parkban, a Namib-sivatagban, a Kalahári sivatagban és az Okavango-deltánál Botzwanában. Számos elhagyatott helyen dolgoztak Zambiában, Zimbabwében és Angolában. Jürgen sokkal több, mint egy nagyszerű operatőr és filmkészítő. Kívülről belülről ismeri kameráit és lencséit, valamint kivételes szeme van a vizuális történetek rögzítéséhez.

Mariah Wilson olyan szolgáltatóknak készített már sorozatokat, mint a PBS, Netflix, National Geographic, A&E, Animal Planet, Discovery, History, VICE, Vocativ, MSNBC, Weather Channel, Google és The Smithsonian. Ko-producere volt a MADINA’S DREAM (SXSW 2015) c. filmnek, és a közelgő RAISING KHAN (Sundance Doc Fund) és MARY JANES (Woodstock, Mill Valley 2017) c. filmeknek.

A REVEALING HATE, VOLUNTEER, KAZIRANGA, EEYA, and A NÉMA ERDŐ c. filmeknek pedig rendezője.

Jürgen and Tarina Jozefowicz, founder members of Tauana Films, have worked all over southern Africa. They have lived for extended periods in the Kruger National Park, the Namib and Kalahari deserts, and the Okavango Delta Of Botswana. They have worked on numerous projects in remote locations in Zambia, Zimbabwe and Angola. Jürgen is much more than just a great cameraman and filmmaker. He knows his cameras and lenses back to front, but he also has an outstanding eye for capturing a visual story.

Én, az oroszlán / I Am Lion Film hossza/Duration: 92:23 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Botswana / Botswana Operatőr/Photography: Jürgen Jozefowicz Zene/Music: Steph Albertyn Vágó/Editor: Michael Jozefowicz Gyártó/Producer: Tauana Films Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfilmek - Televíziós Produkciók, Független Filmek Document Films - TV Productions, Independent Films

Én, az oroszlán, meg fogja változtatni azt, ahogy az oroszlánt és a természeti világra látod. Ez a film egy érzelmi hulámvasútra viszi a nézőket az emberi történelmen és felfogás útján, ahogy egy fiatal, ketrecben született nőstény oroszlán, mindenféle oroszlán példakép nélkül, lassan megszerzi a tudást és a megértést, hogy végignavigálja életét a fogságban, az emberi érintkezéssel és a természettel való élményével, hogy beteljesítse saját természetes potenciálját az önállóság felé vezető egyedi.

I AM LION will change the way you look at lions and at the natural world. The film takes viewers on an emotional roller-coaster ride through human history and perception, as a young lioness, born in a cage and with no lion role models to learn from, slowly gains the knowledge and understanding to navigate her way through captivity, contact with a human, and experiences in the natural world to fulfil her own natural potential in a unique quest for individual independence.

82

Katalin Ambrus

Film hossza/Duration: 52:12 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: India / India Operatőr/Photography: Matthias Kulozik Zene/Music: Sofa Surfers Vágó/Editor: Timo Novotny Gyártó/Producer: Sebastian Rieker Forgalmazó/Distributor: -

Mariah Wilson

Mariah Wilson has produced series for PBS, Netflix, National Geographic, A&E, Animal Planet, Discovery, History, VICE, Vocativ, MSNBC, Weather Channel, Google, and The Smithsonian. She co-produced MADINA’S DREAM (SXSW 2015), the upcoming RAISING KHAN (Sundance Doc Fund), and MARY JANES (Woodstock, Mill Valley 2017). She directed REVEALING HATE, VOLUNTEER, KAZIRANGA, EEYA, and SILENT FORESTS.

Néma erdők / Silent Forests A néma erdő egy intim, karakter-vezérelt portré, környezetvédőkről és aktivistáktól, akik küzdenek az afrikai erdei elefántok orrvadászata ellen a Kongó-medence területén. Miután egy tanulmány kimutatta, hogy a közép-afrikai erdei elefánt populáció felét orrvadászat miatt veszítettük el az elmúlt évtizedben, összehangolt erőfeszítés indult a megmaradt állatok megmentéséért. A szenvedélyes természetvédők azonban olyan hatalmas szervezeti kihívásokba ütköznek, mint a korrupció és a finanszírozás.

SILENT FORESTS is an intimate, character-driven portrait of conservationists and activists who are struggling to stop forest elephant poaching in Africa’s Congo Basin region. After a study revealed that more than half the Central African forest elephant population has been lost to poaching in the last decade, there has been a concerted effort to save those that remain. These passionate conservationists, are up against huge institutional challenges like corruption and lack of funding.

83

Film hossza/Duration: 108:0 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Egyesült Államok / United States Operatőr/Photography: Zebediah Smith Zene/Music: Shane Chapman Vágó/Editor: Justin Joseph Hall Gyártó/Producer: Mariah Wilson Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfilmek - Televíziós Produkciók, Természetfi Független lmek / Nature FilmekFilms Document Films - TV Productions, Independent Films

Marion Jhöaner

Film hossza/Duration: 30:0 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Franciaország / France Operatőr/Photography: Marion Jhöaner Zene/Music: Geoffrey Perrier Vágó/Editor: Jeanne Fontaine Gyártó/Producer: Julia Fougeray Forgalmazó/Distributor: -

Mauricio Sallesses

Dokumentumfilmek - Televíziós Produkciók, Független Filmek Document Films - TV Productions, Independent Films

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Marion Jhöaner Clermont-Ferrand-ból (Franciaország) származik. A Beaux-Arts-on, a Párizsi Szépművészeti Egyetemen, és az Edinburghi Művészeti Főiskolán végzett tanulmányai mellett rövid fiktív filmet rendezett a titoktartás témájában, a nehéz anya-lánya kapcsolaton keresztül. Mályen megérintette Skandinávia fantasztikus természeti világa, így dokumentumfilmjeit Észak-Európában, Skóciában és Izlandon készíto, ahol a halászok nehéz életét kutatja.

1971; Bécsben, Glasgowban és Londonban tanult. 1999; különböző filmes/videós munkák, installációk és élő vizuális anyagok, előadások Ausztriában és külföldon. Bécsben és Montreálban él és dolgozik. *1971; has studied in Vienna, Glasgow and London. Since 1999 various film/video works, installations and live visuals; various performances in Austria and abroad. Lives and works in Vienna and Montréal.

Marion Jhöaner is from Clermont-Ferrand, France.In parallel with her studies at the Beaux-Arts, at the National School of Decorative Arts of Paris and at the Edinburgh College of Art in Scotland, she directed short fiction films, which explores the theme of secrecy by difficult motherdaughter relationships.Deeply marked by the wild and spectacular nature of Scandinavia, she makes her documentary films in Northern Europe, Scotland and Iceland, where she explores the difficult life of fishermen.

Synti, synti (a megnyúzott sziget) / Synti, synti (the flayed island) Guolaugur Frioþorsson, a csoda halász szomorúan híres történetén keresztül, mikor túlélt egy hajótörést 1984 telén, felfedezzük a mai halászoknak a mindennapjait és a Vestmannaeyjar szigetcsoport lakóinak kapcsolatát a kísérteties és veszélyes természettel.

Through the sadly famous story of Guolaugur Frioþorsson, a miracle fisherman who survived a shipwreck in the winter of 1984, we discover the daily life of fishermen today and the relationship between the inhabitants of the Westman islands and the haunting and dangerous nature.

Antarktiszi nyomok / Antarctic Traces A rejtélyes, elérhetetlen birodalmat a jelenleg elérhető néhány útvonalon közelítik meg.

Emellett bemutatja a pusztulást és a pusztítást, amit az emberek hagytak maguk mögött.

Michaela Grill ezt a két témát járja körül az Antarktiszi nyomok c. filmben, egy csodálatos rendkívül alapos tanulmány a világ legtitokzatosabb kontinenséről, vagy inkább annak elérhető részeiről. Mint például a Dél-Georgia partvonalainak kemény tája, az Antarktisz mellett elhelyezkedő szigetcsoportban.

Approaching the mysterious, inaccessible realm via the few traces that are currently available. At the same time, revolving around the desolation and devastation that humans have left in their treatment of it. Michaela Grill devotes herself to these two tasks in Antarctic Traces, a splendid, thoroughly composed study of the most mysterious of all continents, or rather, the supplements of it that are accessible. For one, there is the tough landscape of the coast of South Georgia, a group of islan.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

1973-ban, Buenos Airesben született, kommunikáció szakon végzett.

2000 óta dolgozik a filmes szakmában autodidaktaként. Rövidfilmeket készít és workshopokra jár. Az abroncsok szobrásza az első játékfilmje.

Nicholas Wrathall díjnyertes rendező és producer, akit a Gore Vidal: The United States of Amnesia c. dokumentumfilmjéről ismernek, am a Tribeca Filmfesztiválon került bemutatásra, színházi forgalmazása pedig az IFC által történt. Első elismerését az Abandoned: The Betreyal of America’s Immigrants c. filmjéért kapta, amit a PBS Independent Lens mutatott be és amivel elnyerte a 2001 Alfred I. duPont Columbia díjat. Dokumentumfilmjei közé tartozik meg az Endless Caravan és a Haitian Eksperyans.

(1973, Buenos Aires) He graduated in Social Communication. Since 2000, he has worked in cinema as an autodidact, making short films and attending workshops. The Tire Sculptor is his firts feature.

Michaela Grill

Film hossza/Duration: 30:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Ausztria / Austria Operatőr/Photography: Michaela Grill Zene/Music: Michaela Grill Vágó/Editor: Michaela Grill Gyártó/Producer: Michaela Grill Forgalmazó/Distributor: -

Nicholas Wrathall

Nicholas Wrathall is an award-winning director and producer known for Gore Vidal: The United States of Amnesia which opened to acclaim at Tribeca Film Festival and was distributed theatrically by IFC. He was first recognized for Abandoned: The Betreyal of America’s Immigrants, which featured on PBS Independent Lens and won the 2001 Alfred I. duPont Columbia Award. Other documentaries include Endless Caravan, Haitian Eksperyans and The Modern Gulag.

Az abroncsok szobrásza / The Tire Sculptor Film hossza/Duration: 80:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Argentína / Argentina Operatőr/Photography: Enrique Bellande Zene/Music: Los Mutantes del Paraná Vágó/Editor: Andrés Tambornino Gyártó/Producer: Ulises Rosell Forgalmazó/Distributor: -

Mocano a Tucumán erdőben született és húsz éve él Buenos Aires külvárosában. Az útszélen töltött élet nehézségei ellenére, mérgező hulladékból igazi művészi alkotásokat készít.

Born in the forest of Tucumán, Moyano has lived for twenty years in the suburbs of Buenos Aires.

Despite the roughness of the life at the side of the highway, he transforms toxic waste into art.

Alábecsült: Történetek a Kimberly régióból / Undermined: Tales from the Kimberley Ausztráliában a hatalmas, sértetlen Kimberly régió veszélyben van. A bányászat, legeltető állattenyésztés és az öntözéses földművelés kizsiereli ezt a példátlan területet.Az Alábecsült c. film megvizsgálja az „Ausztrália jövőbeli gazdasági erőforrásának” nevezett terület politikai elveit és azt, hogy ez mit is jelent az őslakosoknak és egyedi kulturális területeiknek. Az ipartól érkező nyomás kezdi felfedi az őslakos népek földhöz való jogának határait.

Australia’s vast and unspoiled Kimberley region is under threat, with mining, pastoralism and irrigated agriculture driving an unprecedented land grab. UNDERMINED investigates the politics of an area now branded „the future economic powerhouse of Australia” and what this means for our First People and their unique cultural landscapes. As pressure from industry exposes the limits of Indigenous land rights, what will remain of over 200 remote Aboriginal communities?

84

85

Film hossza/Duration: 92:0 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Ausztrália / Australia Operatőr/Photography: Zene/Music: Vágó/Editor: Gyártó/Producer: Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfilmek - Televíziós Produkciók, Természetfi Független lmek / Nature FilmekFilms Document Films - TV Productions, Independent Films

Olena Kutinova

Film hossza/Duration: 56:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Ukrajna / Ukraine Operatőr/Photography: Olena Kutinova Zene/Music: Olena Kutinova Vágó/Editor: Olena Kutinova Gyártó/Producer: Olena Kutinova Forgalmazó/Distributor: -

Paloma Yáñez Serrano, Benjamin Llorens Rocamora

Film hossza/Duration: 50:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Spanyolország / Spain Operatőr/Photography: Benjamin Llorens Rocamora Zene/Music: Toto Oñate Vágó/Editor: Benjamin Llorens Rocamora Gyártó/Producer: Paloma Yáñez Serrano Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfilmek - Televíziós Produkciók, Független Filmek Document Films - TV Productions, Independent Films

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Odesszában született 1978-ban. Az Odesszai Egyetem filológia karán diplomázott. Újságíróként, reklámszövegíróként és szövegkönyvíróként dolgozott filmeken, játékokon és rajzfilmeken, számos ukrán és nemzetközi projekt keretén belül. Író, rendező, operatőr és főszerkesztő. Több mint 10 éve készít rendelésekre videóanyagokat, most pedig úgy döntött felfedezi saját lehetőségeit a filmforgatásban, felhasználja tapasztalatait és saját írásai alapján készít filmet.

Priya Thuvassery is a filmmaker and television producer from Kerala, based in New Delhi, India. Over the last ten years she has been directing, producing and editing documentary films & television programmes for New Delhi Television, Fox Traveller, National Human Rights Commission of India, Films Division of India, Environment Ministry of Tamil Nadu, Public Service Broadcasting Trust & Khabar Lahariya. Her works include - Khanabadosh (2009), My Sacred Glass Bowl (2013), Survey Number zero (2016) and Coral Woman (2019). Her films have been recognised with participation, mentions and best film awards in many international and national film festivals. She is also recognized as a Canon Cinema EOS Platinum Associate. Currently, she is working as an exective producer for Khabar Lahariya. She will be the Co-Director for the 16th edition of the IAWRT Asian Women’s Film Festival, 2020. Her last film Coral woman is picked for Good Pitch India 2020.

Was born in Odessa in 1978. Graduated from the philological faculty of Odessa National University. She worked as a journalist and copywriter, screenwriter for films, games and cartoons in various Ukrainian and international projects. Writer, director, video operator, editing director.

For more than 10 years, been making custom-made video products, and now decide to realize her experience and potential in shooting her own author’s cinema.

Bhumi / Bhumi

Coral Woman / Coral Woman

A dokumentumfilm a vágóhídról megmentett tehenek menedékéről szól. Ez Ukrajnában, Bezvodnoe falujában található. A film főszereplője Oleg Manilyuk. A film további szereplői Oleg felesége, gyermekei, a falu lakói és más emberek, akik vigyáznak ezekre a csodálatos és erős állatokra.

Ez a nagyszerű család eldöntötte, hogy megmenti és megvédi a teheneket. A különféle pompás állatokat eltérő körülményekből hozzák ide.

This will be a filmmaker’s journey with Uma, a certified scuba diver, exploring the underwater world & the threat to coral reefs of Gulf of Mannar, India. Born in a traditional family in Tamil Nadu 53 years old Uma, a homemaker, has been trying to bring attention to this alarming environmental issue through her paintings. It is, in fact, these corals that inspired Uma to learn how to swim, dive & paint in her 50s.

The documentary is about the shelter for cows saved from a slaughterhouse. It is situated in the Ukrainian village Bezvodnoe. The main character of the film is Oleg Manilyuk. People who took part in the movie are Oleg’s wife, his children, village inhabitants and other people who take care of these wonderful and strong animals. This beautiful family took on a mission to rescue and protect cows. The magnificent animals of different kinds are taken here under very different circumstances.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Paloma és Benjamin vizuális antropológusok, akik az elmúlt 7 évben azért dolgoznak, hogy a közösségi, néprajzi filmkészítést megmutassák a nagyvilágnak. Ezt pedig megtették a Big Tree Collective-en keresztül, egy csomópont fiatal dokumentumfilm készítők számára, akik olyan társadalmi problémákkal foglalkoznának, amik nem kaptak még helyet a képernyőkön. A csapat foglalkozott a kongói zeneipar nem képviselt tagjaival, a nílusi forradalommal, gyermekek szempontjából és Rio de Janeiro nyomornegyed.

Rafa Calil filmkészítésből szerzett diplomát és számos projektet rendezett TV csatornáknak, főleg dokumentumfilm dorozatokat és tényfeltáró műsorokat. Karrierje során több, mint 350 részt rendezett.

A Funk carioca-ról készített dokumentumflmjét az MTV Europe is levetítette. Ezen kívül a brazil kormány támogatásával lebonyolított egy filmes workshopot Zimbabweben, 2008 végén megalapította a Duo2-t , ahol rendezői és produceri munkát végez. Nemrég készített és rendezett egy 32 részes dokumentumfil.

Paloma and Benjamin are visual anthropologists working for the past seven years to bring participatory ethnographic filmmaking to the wider public. They have done so through the Big Tree Collective, a hub for young documentary filmmakers concerned with social issues with a lack of visual representation. The collective has tackled the unrepresented in the Congolese music industry, the Egyptian revolution from the perspective of children and the reality of the favelas in Rio de Janeiro.

Rafa Calil has a degree in Film and directed several projects for cable TV channels, mostly realities and documentary series. Throughout his career, he directed more than 350 episodes. One of his work, a documentary about Funk Carioca was shown on MTV Europe. He also coordinated a film workshop in Zimbabwe with support from the Brazilian Government. At the end of 2008 he founded Duo2 where he acts as director and producer.

He recently directed and produced the 32-episode documentary series.

Egy korszak vége? Történe az olajmunkásokról / The End of An Era? A Story of Oil Workers Az olaj- és gázipar 10 kutatómunkása áll a kamerák elé, életében először. A történet bemutatja az új generációs környezetvédelmi/klímaügyi aggodalmakat és a praktikai és etikai kihívásokat amikkel az iparág szakmabelijei szembe kell hogy nézzenek. A Statoil, Brazíliában működő, norvég olajvállalat lépéseit követve a film olyan kérdésekkel foglalkozik, mint hogy miért folytatjuk az olaj és gáz kutatását és az etikai dilemmákat, amivel ez együttjár.

Ten exploration workers of the oil and gas industry talk to camera for the first time in their life.The story is showing the contrast between new generations of environmental/climate concern and the practical and ethical challenges faced by industry professionals. Following the footsteps of Statoil, the Norwegian oil company operating in Brazil, the film tackles questions like why to continue exploring for oil and gas today and the ethical dilemmas involved.

86

Priya Thuvassery

Film hossza/Duration: 52:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: India / India Operatőr/Photography: Priya Thuvassery, Nitasha Kapahi, Nefertiti & Arnav Kakkar Zene/Music: Bindhu Malin Vágó/Editor: Priya Thuvassery, Reena Mohan Gyártó/Producer: PSBT Forgalmazó/Distributor: -

Rafa Calil

Az erdő emberei / Forest People A projektet Chico Mendez, brazil környezetvédelmi aktivista alapelvei insiprálták. Chicot, akit Erdész Mesterknt ismertek, 1988-ban meggyolkolták, amiért védte az amazóniai esőerdőt és megszervezte a „Erdei Szövetséget” a gumifa tenyésztők, őslakosok és a folyami közösségek között. A dokumentumfilm egy gumifa csapoló közösségről szól, akik megoldották, hogy megéljenek ebből és egyben hatékony védelmezői legyenek egy természetvédelmi területnek a brazil amazóniai esőerdőben az elmúlt 30 évben.

The project is inspired by the principles defended by Brazilian forest activist Chico Mendes. Chico, known as the “Master Forester”, was assassinated in 1988 for defending the Amazonian Rainforest and organising the “Forest Alliance” between rubber harvesters, indigenous peoples and river communities in Brazil. A political portrait of the region where Chico Mendes was murdered three decades ago. Forest People is a documentary about a community of rubber tappers that has managed to both make a living and be effective guardians of a natural reserve in Brazil’s Amazon Rainforest for over 30 years.

87

Film hossza/Duration: 89:14 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Brazília / Brazil Operatőr/Photography: André Soler Zene/Music: Comando S Vágó/Editor: Felipe Calil Gyártó/Producer: Rafa Calil e Tito Sabatini Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfilmek - Televíziós Produkciók, Természetfi Független lmek / Nature FilmekFilms Document Films - TV Productions, Independent Films

Roland Gockel, Rosie Koch

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Szakmámat illetően biológus vagyok (PH.D-vel a csupasz turkálókról), 2009-ben megalapítottam a természettudományi filmkészítő cégem a Nona Naturedocx-ot. Tudományos hátterem segít megérteni a különböző projektjeinktermészettudományi és ökológiai részeit.Természettudósként és terepen dolgozó biológusként szerzett tapasztalatom pedig segít megérteni azon szakemberek kéréseit, nehézségeit és a felmeülő akadályait, akikkel a filmkészítés alatt dolgozunk.

Ruža Helać Újvidéken született, 1958-ban. Projekt menedzser, a Green Patrol in Action c. TV sorozat írója és vágója, amit 2010 óta több, mint 80 helyi, regionális, országos és nemzetközi TV csatorna vetített le (TV B92 info, TV Vojvodine). Számos díjat nyert el ezzel a sorozattal dokumentumfilm fesztiválokon és versenyeken, oknyomozó újságírásért.

Rosie Koch, a biologist by profession (with a Ph.D. on naked mole-rats), I started my own natural history film production company Nona Naturedocx in 2009. My scientific background helps me understand the natural history and ecological involvement of our different film topics. With my experience as a scientist and field biologist, it is also easy for me to relate to the demands, struggles, and challenges faced by the experts we tend to work with during filming.

Róka és a város / Fox and the City Film hossza/Duration: 52:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Németország / Germany Operatőr/Photography: Roland Gockel Zene/Music: Oliver Heuss Vágó/Editor: Karen Kretzschmar Gyártó/Producer: Simon Riedel Forgalmazó/Distributor: -

Rosario Simanella

Film hossza/Duration: 59:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Olaszország / Italy Operatőr/Photography: Marco Landini Zene/Music: Giuseppe bollettini Vágó/Editor: Rosario Simanella Gyártó/Producer: Cristina donno Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfilmek - Televíziós Produkciók, Független Filmek Document Films - TV Productions, Independent Films

A rókák az alkalmazkodás igazi mesterei. Bármilyen klímában otthon érzik magukat és bármilyen ember által kiváltott környezeti változáshoz hozzá tudnak szokni. Sőt, kifejezetten jól érzik magukat a városokban. Mint például a sokáig fennmaradó rókaklán a berlini kormányzati körzetben, vagy a rókacsalád az schönebergi Innsbrucker Platz-on. A német vidéken azonban keményebb élettel kell szembenézniük.

Foxes are true masters of adaptation. They feel at home in any climate and manage to get used to all kinds of manmade changes in their environment. In fact, they feel particularly comfortable in cities. Like the long standing clan of the Berlin government district or the fox family at Innsbrucker Platz in Schöneberg. In the German country side foxes are facing a tougher life: Vixen often have to raise their young alone and find food in a less and less diverse landscape.

Ruža Helać was born in Novi Sad, in 1958. She is project manager, the author and editor of the documentary TV serial „Green Patrol in Action“, which has been recording and broadcasting since 2010 on more than 80 local, regional, national and international TV stations (TV B92 info, TV Vojvodine…). She was many times awarded for this TV serial on documentary film festivals and competitions for investigative journalism.

Szendrő - Lélegezni vagy enni szeretnél? / Smederevo - Would you like to breathe or to eat Szendrő a történelmi és természeti értékeiről ismert. Emellett pedig Szerbia legszennyezettebb városa.

The town of Smederevo is known for its historical and natural values. At the same time it is known as the most polluted city in Serbia.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

2002-ben végzett kommunikáció és médiatudományból a Milánói Egyetemen, Rosario Simanella közösségi és politikai kommunikációra specializálódott a Bolognai Egyetemen 2005-ben, majd filmkészítésből szerzett PhD-t. Filmkészítőként és vágóként kezdett el dolgozni és Olaszország legnagyobb TV-s és reklám cégeivel működött együtt.

2011-ben megalapította a FUFILM dokumentumfilm készítő céget, és elkezdett dokumentumfilmet gyártani és rendezni.

Sara vadvilági operatőr, filmkészítő és műsorvezető. Karrierjét vadbiológusként kezdte, majd fényképészként és operatőrként is kipróbálta magát. Számos dokumentumfilmet készített a National Geographic, BBC és az Animal Planet számára. Utóbbi munkái közé tartozik a díjnyertes sorozat, Vad India titkai 2 része és az úttörő film: Leopárdok - 21. századi macskák, amit a Wildscreen fesztiválon (Anglia) is jelöltek.

Graduated in Communication sciences at Milan University in 2002, Rosario Simanella specializes in “Public, Social and Political Communication” at Bologna University in 2005. After a PhD in Film making at Bologna University, he starts to work as filmmaker and video editor and to collaborate with the biggest Italian television and commercial production companies. In 2011 he founded FUFILM, a documentary factory and he started to produce and direct documentaries.

Sara is a Wildlife Cameraman, filmmaker and presenter. He started his career as a wildlife biologist and journeyed his way through being a photographer and then a cameraman. He has shot several documentaries for National Geographic, BBC and Animal Planet. His recent films include the 2 episodes of the award winning series ` Secrets of Wild India’ and the ground breaking film Leopards - 21st Century Cats which was even nominated for Wildscreen UK.

Magar nők / Magar women

Álom a fákról / A Dream of Trees

Nepál röges hegyvonulataiban, egy apró faluban, Nangiban élnek a Magar nők. Saját bevétellel rendelkeznek, maguk urai, a természet szerelmesei. Különleges közösségérzetet teremtettek, falujuk a női egyenjogúság példájává vált. Egy országban, ahol a nők a világon az egyik legrosszabb helyzetben avnnak, a Nangi nők a mosolyuk erejével harcolnak. A film bemutatja ezeket a nőket mindennapi tevékenységeiken keresztül.

A film két tudós és csapata útját követi egy természetvédelmi alapítványtól, ahogy lepusztult esőerdő részeket élesztenek újra Valparainál, Dél-Indiában. Az esőerdők egy finoman összeéllított, összefüggő rendszer, ahol minden növény és állat egymásra van utalva a túlélése érdekében. Ezek a kapcsolatok elvesznek az emberi beavatkozások miatt. Egy erdő újraélesztése teljes mértékben ezen kapcsolatok felújításából áll.

The life of a group of women living in Nangi, a tiny village on the rugged mountain ranges of Nepal, the Magar Women. They produce income, decide for themselves, love nature. They have such a pronounced sense of community, that their village became a model of women emancipation. In a country where women’s conditions are one of the worst in the world, the Nangi women fight with the strength of their smile. A film presenting these women in their everyday activities.

This film follows the journey of two scientists from Nature conservation foundation, and their team as they restore degraded rainforest patches in the Valparai plateau of southern India. Rainforest are delicately interconnected system, all species of plants and animals depend on each other for their survival. These links are lost due to human interference. Bringing back a forest is all about reestablishing these relationships.

88

89

Ruža Helać

Film hossza/Duration: 25:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Szerbia / Serbia Operatőr/Photography: Aleksa Šainović Zene/Music: Milica Alavanja Vágó/Editor: Ruža Helać Gyártó/Producer: Ruža Helać Forgalmazó/Distributor: -

Sara

Film hossza/Duration: 33:19 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: India / India Operatőr/Photography: Sripad Sridhar Zene/Music: Aravind Mohanraj Vágó/Editor: Ben Sarath Gyártó/Producer: Evanescence Studios Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfilmek - Televíziós Produkciók, Természetfi Független lmek / Nature FilmekFilms Document Films - TV Productions, Independent Films

Szendőfi Balázs

Film hossza/Duration: 103:34 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Szendőfi Balázs Zene/Music: Szendőfi Balázs Vágó/Editor: Szendőfi Balázs Gyártó/Producer: Tisza-tavi Sporthorgász Kft. Forgalmazó/Distributor: Art Music Kft.

Thomas Grand, Moussa Diop

Film hossza/Duration: 6:0 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Szenegál / Senegal Operatőr/Photography: Thomas Grand Zene/Music: Michael Widhoff Vágó/Editor: Thomas Grand Gyártó/Producer: Thomas Grand Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfilmek - Televíziós Produkciók, Független Filmek Document Films - TV Productions, Independent Films

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Szendőfi Balázs eredetileg zenész és halkutató szakember, 2014 óta foglalkozik természetfilmezéssel. Fő profilja az európai édesívi élőhelyek és azok vízi élővilágának ábrázolása, valamint a természetben dolgozó kutatók, természetvédelmi őrök, halőrök munkájának bemutatása.

Eddigi filmjei: Budapest halai (2015.) Hegyek-völgyek halai (2018.)

Tim Shephard Ausztráliában született, jelenleg Mexikóban él nomád életet és keresi a történeteket, amik változást hozhatnak a világban.

Guatemalai evangélikusoktól kezdve, női mezcal gyártókon át Oaxacaban , kakaó farmerekig a perui Amazonas vidéken. Tim nem fél a nagyobb történetek különböző szemszögekből való megközelítésétől.

Ugyan ez az első mozifilmje, már egy évtizede dolgozik híreken, reklámokon és videókon.

Originally a musician and fish researcher, Balázs Szendőfi has been involved in nature film since 2014. His main profile is depiction of European freshwater habitats and their aquatic life, as well as the work of nature scientists, conservationists and fish guards. Up to date films: Fish of Budapest (2015) Fish of Mountains and Valleys (2018).

Tim Shephard is an Australian born, Mexico living wandering nomad focused on telling stories that might make a change. From evangelists in Guatemala, to women mezcal producers in Oaxaca and now cacao farmers in the Peruvian Amazon, Tim isn’t afraid to tackle bigger stories from different viewpoints. While this is his first feature, Tim has been working in news, commercial and video for a decade.

A szőke tó - A Tisza-tó hat évszaka / The Blonde Lake - Six Seasons of Lake Tisza

A mérce felállítása: Egy kézműves csokoládé eredettörténete / Setting the Bar: A Craft Chocolate Origin Story

A film alcíme: A Tisza-tó hat évszaka. Középpontban a Tisza-tó kettőssége, vad arca és ember által szabályozott működése áll. Az őszi lecsapolás és a tavaszi árasztás két külön évszakra választja szét a fenti kettőt, kis- és nagyvizes időszakokra bontva az őszt és a tavaszt, ami az élővilágra is hatással van. A filmsorozat négy részben végigkövet egy évet tavasztól tavaszig a Tisza-tónál, bemutatva 29 halfaj és 26 madárfaj mellett a területet kezelő emberek ökológiai munkáját is.

Követjük a világ legjobb kézműves csokoládékészítőit a perui Amazonas vidék mély dzsungelein át vezető útjukon, a ritka helyi kakaófajtákat keresvén, amiket sosem használtak még csokoládé készítéséhez. A csokoládékészítők szenvedélyét és izgalmát átérezve, ahogy az ismeretlenbe utaznak, célra lelnek az őslakos kakaó farmerek történeteiben. Első kézből láthatjuk az erdőirtás, drogkereskedelem és a nagymértékű agráripar amazóniai életre tett széleskörű hatását.

Movie subtitle: Six Seasons of Lake Tisza. The film focuses on the duality, wild face and human-controlled operation of Lake Tisza. Autumn draining and spring flooding divide the autumn and spring into low and high water periods, which also affects wildlife. The film series follows one year from spring to spring on Lake Tisza in four installments, presenting 29 species of fish and 26 species of birds and the ecological work of the people who manage the area.

We follows the top craft chocolate makers in the world as they journey through the deep jungles of the Peruvian Amazon in search of rare native cacao varietals that have never been used in chocolate production. Shareing the passion and excitement of the chocolate makers as they travel into the unknown, find purpose in the stories of the indigenous cacao farmers, and view first-hand the widespread impacts of deforestation, drug trade, and large agribusinesses on the Amazonian way of life.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Moussa Diop 1979, december 27-én született Tivaouaneben, Szenegálban. A film hangmérnőke és társrendezője.

Tom Burke több, mint egy évtizede készít filmes és videós projekteket különböző szinteken és stílusban. Főleg dokumentumfilmekkel foglalkozik, gyakran áll a rendező szerepébe és sokszor hozzájárul saját filmjeinek a vágó folyamataihoz is.A közvetítő médiától és a formátumtól függetlenül, a cél mindig ugyanaz: nagyszerű történetek elmesélése a legmagasabb vizuális és narratív standardoknak megfelelően, és a kamerák előtt állóak tiszteletével.

Moussa Diop, born December 27, 1979, in Tivaouane, Senegal. Sound engineer and Co-Director of the movie.

Tom Burke has been making film and video projects of varying scales and styles for over a decade. Working primarily in the documentary form, he frequently assumes a shooting director role, and will often also contribute to the editing process of his own films. Regardless of format or output medium, the goal is always the same: telling great stories to the highest narrative and visual standards, and always with respect for those in front of the lens.

Aranyhal, afrikai hal / Golden fish, African fish

Alaszka elvesztése / Losing Alaska

A Casamance régió Dél-Szenegálban az egyik utolsó tradicionális halász térség Nyugat-Afrikában.

Az ipari halászati társaságok és az egyre keményebb munkakörülmények növekvő fenyegetésével szembenézve, Casamance halászai számos afrikai ország élelmiszer-ellátásához járulnak hozzá. De meddig még.

Network, Alaszka lesz az első város Amerikában, amit a klímaváltozás miatt veszítünk el. Nem kellen túlélnie. Az otthonuknak nevező embereknél jóval nagyobb erők állnak szemben a várossal, a téli viharok minden évben egyre erősebbek ésegyre nagyobb partszakaszokat tűntetnek el, a nyári olvadó víz áramlik le a Ninglick folyóban és pusztítja a város széleit, a globális felmelegedést hevesebben érezni ilyen északon, olvasztja a permafrosztot, amin a város áll. Helyi történet globális jelentőséggel.

The Casamance region in the South of Senegal is one of the last area of traditional fishing in West Africa. Facing the growing menace of industrial fishing companies and overcoming very harsh working conditions, the fishermen of Casamance contribute to the food supply of many African countries. But for how long?

90

Network, Alaska is set to be the first American town lost to climate change.It is not supposed to survive. Forces far stronger than the people who call it home are lining up against the town, winter storms grow more fierce each year and steal more of the coastline, summer meltwaters surge down the Ninglick river and erode the edges of the town, global warming, felt more keenly this far north, is melting the permafrost on which the town is built. This is the local story with global significance.

91

Tim Shephard

Film hossza/Duration: 85:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Mexikó / Mexico Operatőr/Photography: Zene/Music: Vágó/Editor: Gyártó/Producer: Forgalmazó/Distributor: -

Tom Burke

Film hossza/Duration: 81:0 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Operatőr/Photography: Zene/Music: Vágó/Editor: Gyártó/Producer: Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfilmek - Televíziós Produkciók, Természetfi Független lmek / Nature FilmekFilms Document Films - TV Productions, Independent Films

Biográfia / Biography

Tóth Zsolt Marcell

Film hossza/Duration: 60:0 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Zsolt Marcell Tóth, Bilek ferenc, Tisza Balázs, Magyar Csaba Zene/Music: Tamás Zsolt Vágó/Editor: Zsolt Marcell Tóth Gyártó/Producer: Zsolt Marcell Tóth Forgalmazó/Distributor: -

Victor J. Tognola

Film hossza/Duration: 107:59 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Svájc / Switzerland Operatőr/Photography: Marc Bachmann Zene/Music: Graziano Monzeglio Vágó/Editor: Riccardo Nasoni Gyártó/Producer: Anne-Marie Tognola Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfilmek - Televíziós Produkciók, Független Filmek Document Films - TV Productions, Independent Films

Biográfia /Biography

1974-ben születtem Budapesten. Felsőfokú szakképestést 1995-ben szereztem, mint videó-operatőr, videó-vágó és stúdió-vezető. A televíziózást1989-ben az Óbuda Televíziónál kezdtem, majd állandó külsős munkatársként 1997-ben csatlakoztam a Magyar Televízió szerkesztőséghez. 1996 óta készítek saját gyártású produkciókat. Természetről és tudományról 2014 óta készítek filmeket, mint producer, rendező és operatőr a Filmdzsungel Studionál.

Vladimir Eysner

I was born in 1974 in Budapest. I graduated in 1995 as a cameraman, editor and studio director. I started working television in 1989 at Óbuda Television, and then I joined the Hungarian Television’s editorial office in 1997. Since 1996 I have been producing my own productions. Since 2014, I have been making films for nature and science as a producer, director and cameraman at Filmdzsungel Studio.

Akcióban a természet őrzői / Ranger in Action

Só / Salt

A tíz Nemzeti Park elképesztően gazdag környezeti változatossága sokféle kihívás elé állítja a szakembereket: az őrök lóháton, terepjáróval, csónakkal, vagy éppen kötélen ereszkedve jutnak el “munkahelyükre”, és a megoldandó feladatok legalább ennyire változatosak és izgalmasak.

A váratlan helyzetek rátermettséget, az apró jelek nyomozói éleslátást, a távolságok kitartást, az ellenfelek bátor és határozott kiállást, a természet pedig szakmai tudást és hatalmas szívet követel szolgálóitól.

Végtelen,npsütöttesztyeppe,forróságésszél.EzazAltajihatárterület.AhatárKazahsztánnal.Korábban itt, a változóan ködös, fülledt levegőben egy tevecsorda érkezett. Sót hoztak, ami nlkül egy étkezés sem létezik. Ma, a tevék helyett vonatok járnak a síneken, a vagonokban pedig ugyanaz a só érkezik. A vasúti sínek egyenesen a tóhoz vezetnek. A távolban egy furcsa munkaegység látható.

Málnavíz. Olyan szenzációs, mintha nem is ebből a világból származna.

The tremendously rich environmental diversity of the ten National Parks puts professionals at a variety of challenges: rangers on horseback, off-road, on boat, or even on a rope, getting to their „workplace”, and the tasks to be solved are at least as varied and exciting. Unexpected situations, aptitude, detective insight of the small signs, persistence of distances, opponents are brave and determined, and nature requires professional knowledge and a huge heart from his servants.

Boundless, sun-scorched steppe, heat, wind. This is the Altai Territory. The very border with Kazakhstan.

Some time ago in these places, in a fluctuating haze of sultry air came a string of camels. They brought salt, without which no meal can be. Now, instead of camels, trains run along the railroad tracks, and in the cars the same salt. Railroad tracks go straight to the lake. In the distance some strange, working unit is visible. Raspberry water. Sensation as if he were in another world.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Victor Tognola nemzetközileg ismert alkotó, aki több területen is kifejezésre juttatja tehetségét: rádió, újságírás, televízió, mozi és reklámok.

Nagyon fiatalon indította el karrierjét, az akkor híres Monte Ceneri Rádiónál, ahol számos feladatot ellátott.

Alvaro Longoria filmrendező, producer és vezető producer. 1999ben szüleivel megalapította a Madridban működő filmkészítő cégét, a Morena Filmst. A Felhők fiai c. filmmel debütált rendezőként, ezzel nyert egy Goya-díjat. Második dokumentumfilmje rendezőként a Propaganda játék volt, amit ugyancsak jelöltek Goya-díjra. 2016ban megrendezte az Esperanza c. rövid dokumentumfilmet, amivel újra elnyerte a Goya-díjat. 2018-ban megjelent a Két Katalónai c.

Netflix saját gyártású dokumentumfilmje.

Victor Tognola is an internationally known creative who expresses his innovating talents in many fields, radio, journalism, television, cinema and commercials. He begins his career at a very young age in the then famous Monte Ceneri Radio, where he fullfulled many tasks.

Film hossza/Duration: 38:30 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Oroszország / Russia Operatőr/Photography: Vladimir Tumenzev Zene/Music: Jleg Khon Vágó/Editor: Valentina Fedorshenko Gyártó/Producer: Vladimie Eysner Forgalmazó/Distributor: -

Álvaro Longoria

Alvaro Longoria is a film director, producer and executive producer. In 1999, Alvaro founded the Madrid based film production company Morena Films with his partners. Sons of the Clouds was his directorial debut, it won a Goya Award. His second documentary as director is The Propaganda Game, it was nominated to a Goya Award. In 2016 Alvaro directed a short documentary named Esperanza, which was also nominated to a Goya Award. In 2018 he released a Netflix Original documentary Two Catalonias.

Samadhi: Egyek vagyunk / Samadhi: We Are One

Szentély / Sanctuary

7 történet az ember és állat közti igaz szeretetről és barátságról. Tatiana Schneider és a farkasfalkája Németországban. Sholeh és Mulan, a tigris Indonéziában. Borneó orangutánjai és a babysittereik.

Stefanie Stöcker és két lova Németországban Fadjen a harci bika és a megmentője, Christophe Franciaországban. Herbert és az erdei mormotája Moritz, Ausztria legmagasabb hegyén. Az állatok segítenek nekünk emberré válni. Nincsenek akadályok, csak azok, amiket magunk állítunk.

Történet egy tudományos, politikai és média kampányról a bolygó utolsó érintetlen területe védelméért. Javier és Carlos Bardem testvérpár útját követi, akik minden ezközt felhasználnak, hogy tömegek figyelmét hivják fel a kezdeményezésre és elérjék, hogy segítsék azt. Első kézből tapasztalhatjuk, hogy a tudomány, politika és a social media hogy hoz össze majdnem 3 millió embert, akik támogatják a kezdeményezést, ami végtére is egy nemzetközi irányító szervezet kezében van.

7 Stories of true love and friendship between animal and human. Tatiana Schneider and her wolf pack in Germany. Sholeh and Mulan the tiger in Indonesia. The orangutans of Borneo and their babysitters. Stefanie Stöcker and and her two horses in Germany. Fadjen the corrida bull and his savior Christophe in France. Herbert and his groundhog friend Moritz on the highest mountain of Austria. Animals will help man to become human. There are no barriers , only ones that we have invented for ourselves.

92

This is the story of a scientific, political and media campaign dedicated to preserving the last virgin expanse on the planet. It follows the journey of brothers Javier and Carlos Bardem who are using the tools at their disposal to achieve mass awareness and support for this initiative. We will see first-hand how science, politics and social media have brought together almost 3 million people in support of this initiative that ultimately rests in the hands of an international governing body.

93

Film hossza/Duration: 74:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Spanyolország / Spain Operatőr/Photography: Zene/Music: Vágó/Editor: Gyártó/Producer: Alvaro Longoria, Javier Bardem, Carlos Bardem Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfilmek - Rövidfilm, Internetes videó, független kisfilm Document Films - Short film, video, independent short film

Biográfia /Biography Alice reklámszövegírói és hirdetői háttérrel rendelkező író, rendező.

Rövidfilmek egész sorozatát készített, drámákat, dokumentumfilmeket, költészetet és midnezek ötvözését beleértve. Számos alkotása nyert díjat nemzetközi filmfesztiválon.

Alice is a writer, director from an advertising copywriting background. She’s made a string of shorts including drama, documentary, poetry and corporates.

Many of these have won awards at international film festivals.

AD Cooper

Százéves film / Centenary Film Méhészek jótékonysági szervezetének százéves fennállását bemutató film.

A film created to mark the centenary of a bee keepers’ charity association.

DOKUMENTUMFILMEK Rövidfilm, internetes videó, független kisfilm DOCUMENT FILMS Short film, Video, Independent Short film

Film hossza/Duration: 8:22 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Egyesült Királyság / United Kingdom Operatőr/Photography: Candida Richardson Zene/Music: Henry Bird Vágó/Editor: Roberta Bononi Gyártó/Producer: Laurel Parker Forgalmazó/Distributor: -

Biográfia / Biography Andrea moved from Vancouver to London in 2000 to pursue a career in photography and fell into production instead. She transitioned from commercial production into conservation, wildlife, environmental and sustainability film making in 2018.

Andrea Walji, Jack Wylson

Not A Pet Hundreds of cheetah cubs are being stolen from the wild, decimating the wild population in Africa.

For every 5 cubs that are taken, only 1 survives. They are being smuggled illegally into the Middle East to be sold as pets. Not A Pet looks at the illegal wildlife pet trade, and the role social media plays in the parading and trading of exotic animals online.

94 14

15 95

Film hossza/Duration: 4:34 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Egyesült Királyság / United Kingdom Operatőr/Photography: Jack Wylson Zene/Music: Thom Humphreys Vágó/Editor: Mcasso Music Gyártó/Producer: Andrea Walji Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfilmek - Rövidfilm, Internetes Természetfi videó, független lmek / Nature kisfilmFilms Document Films - Short film, video, independent short film

Bambby Cheuk

Film hossza/Duration: 8:21 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Szingapúr / Singapur Operatőr/Photography: Zene/Music: Vágó/Editor: Gyártó/Producer: Forgalmazó/Distributor: -

Beata Belicza

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Bambby Cheuk van tapasztalata veszélyeztetett fiatalokkal, állatkínzással, természetvédelemmel és sporttal kapcsolatos dokumentumfilmek készítésében. Bármit megtenne, hogy felfedezzen és megosszon drámai, mókás és igaz történeteket bárkinek, aki hajlandó azokat meghallgatni.

Küldetésének tekinti, hogy hasonló gondolkozási aktivistákra leljen, hogy történeteivel inspirálja az Y generációs társait. Szingapúri egyetemista, aki olyan hálózatoknak és márkáknak dolgozott, mint a Fox, ESPN és NBA.

1993-ban Frankföldön, Németországban született Beatrice Aline Fischer, a történetmesélés audio-vizuális formája és a filmezés hamar szívéhez nőtt és szenvedélyévé vált. A gimnázium befejezése után 3 éven keresztül utazott. Ezután Dortmundban kapott egy gyakornoki munkát a helyi TV csatornánál, és itt tanult filmezést a Fachhochschule Dortmund Egyetemen 2016-tól. Jelenleg írja és készíti a diplomafilmjét.

Bambby Cheuk has had experience working on documentaries on at-risk youth, animal cruelty, environment and sports. She would do anything to discover and tell dramatic, quirky and real stories to whoever is willing to hear them. It is her mission to gather like-minded activists to tell stories so as to inspire her millennial peers. A fresh university undergraduate from Singapore, she has worked with networks like Fox and ESPN, and brands like NBA and Hewlett Packard.

Born in 1993 in Franconia, southern Germany as Beatrice Aline Fischer, she started to develop a love for the audio-visual form of storytelling and film became her big passion. After finishing high school, she went traveling for three years. Followed by an internship at the local TV channel she moved to Dortmund, where she studies Film on the Fachhochschule Dortmund since 2016. Currently she’s writing and preparing her bachelor film.

A termékenység tengere / Sea of Fertility

A fény hiánya / Absence of Light

Dokumentumfilm az okinavaiak különböző fajta kapcsolatáról a természettel. A cetcápák fogságbantartásának témáját felhasználva láthatjuk, hogy milyen nehéz konszenzusra jutni azzal kapcsolatban, hogy hogyan szeressük a környezetünket a „megfelelő” módon - vannak, akik szeretik a természetet és gondoskodni szeretnének róla, van aki szereti a természetet, mert elvárja tőle, hogy az gondoskodjon róla.

A fényt tudjuk mérni, ám a sötétséget nem. Ebben a kettősségben látjuk az egyiket, mint a másik ellentéte. És a sötétség mágis a fény hiánya. A hiány pedig nem mérhető. Egyszerűen nem létezik. A fény megvéd minket a sötétségtől való alapvető félelmünktől. De emlékezzünk rá, hogy ahol fény van, ott árnyéknak is lennie kell. Egy technológiai korszakban élünk, amikor is az energiátől való függésünk nagyobb, mint valaha. Pótolhatatlan forrássá vált.

A documentary piece on the different kinds of relationships that Okinawans have with the environment.

Using the topic of whale shark captivity, we see how it is difficult to come to a consensus on how to love the environment the ‘right’ way – some love the environment and want to take care of it, some love the environment because they expect the environment to take care of them.

You can measure the light but you can’t measure the dark. In duality we see one as the opposite of the other. Yet darkness is the absence of light. And an absence is not a measurable thing. It simply does not exist. Light protects us from our fundamental fear of the dark. But remember where there is light, there must be shadow. We live in a technological era where our dependence on energy is greater than ever before. It became an irreplaceable commodity.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Negyedszázada újságíró vagyok. Dolgoztam rádióban, tévében, hírügynökségnek, online oldalaknak. Két erősségem a szociális téma és a környezetvédelem. Önkéntesség miatt többször elhagytam a hazámat. Éltem Dániában, Mozambikban, Nigériában és most Angliában.

Otthon és kint is tanítottam gyerekeket a környezetünk védelmére és cikkekben is fontos a zöld. A szemét az én legnagyobb ellenségem. Azt vallom, az otthonunk nagyobb mint a házunk. A fenntartható jövőért újságíródíjat 3x kaptam meg.

Bernhard Fuhrer és Damien Marti is a Svájci Networknél dolgozik, a Nemzetközi Tanulmnányokkal foglalkoznak, tudományos kutatásokat népszerűsítenek a nemzetközi tanulmányok interdiszciplináris területén, különös figyelemmel a tradícionális ország-állam határokat áthidaló jelenségekre. Különböző nézőpontokat támogatnak, sokrétű tudományos kutatók közreműködésének értékelésével, politológusokat, közgazdászokat, társadalmi és kulturális antropológusokat és más tudósokat beleértve.

I am a journalist for twenty-five years. I have worked for radio, tv, news agencies and online sites. Two of my strengths are social issues and environmental protection. I lived in Denmark, Mozambique, Nigeria and now England. I have taught children at home and out to protect our environment and green is important in articles. The rubbish is my biggest enemy. I believe our home is bigger than our house. I have received three journalist awards for articles about the sustainable future.

Bernhard Fuhrer and Damien Marti both work at the Swiss Network for International Studies, an society which promotes academic research in the interdisciplinary area of international studies, with an interest in phenomena that transcend traditional nation-state boundaries. It supports different perspectives by valuing contributions from a diverse group of academic researchers including political scientists, economists, social and cultural anthropologists, as well as other academics.

Nem kérek szatyrot / I don’t need plastic Film hossza/Duration: 4:2 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Egyesült Királyság / United Kingdom Operatőr/Photography: Bea Belicza Zene/Music: Bea Belicza Vágó/Editor: Bea Belicza Gyártó/Producer: Bea Belicza Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfilmek - Rövidfilm, Internetes videó, független kisfilm Document Films - Short film, video, independent short film

Majdnem elvesztette a családját is a szenegáli férfi. Azt mondták rá, biztos megátkozták, azért bolondult meg. Pedig ő csak rendíthetetlenül küzdött a mindenki életét fenyegető műanyag ellen. Amióta nemzeti érdemrendet kapott, könnyebb tanítania. Az egyszer használatos műanyag betiltása a célja. A szatyrokat papírzacskóra cseréli és lebeszél a zacskós vízről és műanyag kávés pohárról. Figyelmeztet, hogy mérget esznek az állatok, amit végül megeszünk. megfertőződhet a víz.

A Senegalese man had almost lost his family. He said to be cursed, that is why he went mad. But he just fought restlessly against plastic, that threatens the lives of all. Since he received the national honors, it is easier for him to educate people. His aim is to make banned all the single used plastics.

He changes the plastic bags for paper ones and convinces the people not to use plastic coffee cups and not drink from plastic bagged water. The water is infected.

96

Pestrop - Egy ugandai történet / Pestrop - An Ugandan story Ugandában még a kisbirtokos gazdák számára is egyértelművé vált a „permetezz többet, termessz többet” logika használata, és a növényvédőszerek nagyvonalú használata,megfelelő védelem nélkül széles körben elterjetdtté vált. A filmben Davidet, a Wakiso körzetben, Kampalától nem messze élő gazdát követjük, aki részt vesz a svájci TPH által vezetett tanulmányban, ami a permetezés egészségre és környezetre tett hatását vizsgálja. A film hangot ad az ugandai kutatóknak és kormánytisztviselőknek is.

Even for smallholder farmers in Uganda the ‘spray more, produce more’ logic has become the norm and generous pesticide use without adequate protection is a widespread reality. The film follows David, a farmer from Wakiso district near Kampala, as he becomes selected to be part of a Swiss TPH-led study that looks into the health and environmental effects of pesticides. The film gives voice to Ugandan researchers and government officials.

97

Beatrice Aliné

Film hossza/Duration: 10:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Németország / Germany Operatőr/Photography: Johann Woo Zene/Music: Tim Pauli Vágó/Editor: Beatrice Aliné Gyártó/Producer: Beatrice Aliné Forgalmazó/Distributor: -

Bernhard Fuhrer, Damien Marti

Film hossza/Duration: 23:11 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Svájc / Switzerland Operatőr/Photography: Damien Marti Zene/Music: Damien Marti Vágó/Editor: Damien Marti Gyártó/Producer: Bernhard Fuhrer, Damien Marti Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfilmek - Rövidfilm, Internetes Természetfi videó, független lmek / Nature kisfilmFilms Document Films - Short film, video, independent short film

Boaz Peters, Mark Slierings

Film hossza/Duration: 13:43 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Hollandia / Netherlands Operatőr/Photography: Boaz Peters and Mark Slierings Zene/Music: Boaz Peters and Mark Slierings Vágó/Editor: Boaz Peters and Mark Slierings Gyártó/Producer: Boaz Peters and Mark Slierings

Bob Yothers

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Boaz Peters és Mark Slierings (mindketten 1992-ben születtek), városrendezési tanulmányokat folytatnak Hollandiában. A Delfti Múszaki Egyetemi diplomamunkájuk részeként fordultak a fényképészethez, mint kutatási módhoz Észak-Norvégiában. Rövidfilmjük az Építészeti Film Fesztiválon debütált, Rotterdamban, 2019-ben, és az első alkotásuk, mint filmkésztők. Céljuk, hogy a jövőben is összekapcsolják a térbeli kutatást a filmkészítéssel, a művészet, tudomány és design között mozogva.

Brendan Harris filmkészítő, operatőr, Saint Paul Minnesotából.

Olyan független dokumentumfilmekhez köthető a neve, mint a Crafting a Nation, amit a Netflix mutatott be pár éve. Jelenleg teljes állásban dolgozik operatőrként és vezető operatőrként olyan országosan vetített műsorokon, mint a Travel Chanel, America Unearthed c. műsora. Mikor nem a világ távoli részén készít TV műsorokat, rövidfilmeket készít otthonában, Minnesotában.

Boaz Peters and Mark Slierings (both born in 1992) are two urbanism graduates from the Netherlands. As part of their graduation projects at the University of Technology in Delft, they turned to cinematography as research method in northern Norway. The short film Northbound premiered at the Architecture Film Festival Rotterdam (AFFR) in 2019, and is their first production as filmmakers.They aim at continuing to combine spatial research and filmmaking, moving between art, science and design.

Brendan Harris is a filmmaker and cinematographer based in Saint Paul, MN. Brendan cut his teeth on independent documentaries such as Crafting a Nation, featured on Netflix a few years back. He is now working full time as a DP and Camera Op on national televised shows such as Travel Channels “America Unearthed.” When he is not traveling around the globe filming tv shows, Brendan directs and produces short documentaries in his home state of Minnesota.

Északra tart / Northbound

A vad föld / This Wild Land

Rövid dokumentumfilm/vizuális manifesto Finnmarkról, Európa legészakibb térségéről Norvégiában. A távoli régió lakóinak rendkívül megoszlik a véleménye a kitermelő iparágak megjelenésével kapcsolatban, amik egyszerre jelentenek új munkalehetőséget és korrodálják a tájat, valamint állnak konfliktusban a rénszarvas pásztorkodás ősi szokásaival.

Az elmúlt 3 évebn dolgoztunk egy rövid dokumentumfilmen, aminek középpontjában a Boundary Waters védelme áll. A film fókuszában az emberek állnak, akik segítenek a térség értékelésének a népszerűsítésében, hogy aztán továbbadják, a maguk módján, Sigurd Olson legendáját: egy író és természetvédő, akinek köszönhető, hogy 1978-ban megkapja a Nemzeti Erdő megjelölést. A film célje, hogy újra felhívja a figyelmet a természet és ember közötti interakció, és a Föld megmaradt területeinek védelme fontos.

A short documentary/visual manifesto about Finnmark, Europe’s most northern state in Norway. The inhabitants of this remote region are extremely divided about the arrival of the extraction industries, that offers jobs but also corrodes the landscape while at the same time conflicting with the indigenous practice of reindeer herding.

Over the past 3 years, we have been developing a short documentary film centered around protecting the Boundary Waters. The film’s focus is on the people who help spread appreciation for the land and carry on, in their own individual ways, the legacy of Sigurd Olson, a writer and conservationist who was responsible for the area’s National Forest designation in 1978. The goal of the film is to reiterate the importance of human interaction with nature and preserving the last places on earth.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Közép-Ohioból származik, a ‚90-es években költözött Los Angelesbe.

17 éven keresztül dolgozott Hollywoodban és környékén, különböző sikerrel, mint grafikus, rendező és díjnyertes szövegkönyvíró. Az elmúlt időben körbutazta Európát, és promóciós videókat készített különböző amerikai, külföldi tanulmányokat szervező programnak, filmművészetet és marketinget oktatott egy kiemelkedő nemzetközi business intézetben Párizsban, jelenleg pedig egy hollan musical utómunkáit végzi.

Christi Lowe anya, volt katonafeleség, Emmy-díjas újságíró és a Christi Lowe Productions tulajdonosa. Karrierjét TV riporterként kezdte és 22 évet töltött a kamerák előtt. Szakterülete a friss hírek, katonaság, bíróságok és bűnözés, valamint az emberi érdekek.

Helyszíni újságíró volt az Iraki háborúban és továbbra és részese az ország legnagyobb történeteiben, mint az országos hírcsatorna helszíni producere.

A native of central, Ohio, Bob, traveled to Los Angeles in the 1990’s.

With varying degrees of success he worked in and around Hollywood as a graphic designer, director and award-winning screenwriter for 17-years.

More recently he has traveled throughout Europe shooting promotional videos for various American Study Abroad programs, taught film and cinema marketing at a top international business school in Paris, and is currently in post-production for an upcoming Dutch musical.

Film hossza/Duration: 26:0 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Egyesült Államok / United States Operatőr/Photography: Bob Yothers Zene/Music: Hens Zimmerman Vágó/Editor: Bob Yothers Gyártó/Producer: Bob Yothers Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfilmek - Rövidfilm, Internetes videó, független kisfilm Document Films - Short film, video, independent short film

Christi Lowe is a mom, a former military wife, an Emmy Award-winning journalist, and the owner of Christi Lowe Productions. She started her career as a TV reporter and spent 22 years in front of the camera. She specialized in covering breaking news, the military, courts and crime, and human interest stories. Christi was an embedded journalist during the Operation Iraqi Freedom and continues to be involved in the country’s biggest stories as a field producer for several national news networks.

Álljunk ki a Standing Rock Rezervátum mellett! / Standing with Standing Rock

Orvvadászok és Védelmezők: Az Arakangák története Hondurasban / Poachers and Protectors: The Story of Scarlet Macaws in Honduras

A Dakota Access Pipeline bekúszott a sziú földekre, ezzel megbolygatnak szent helyeket, szennyezik az anyaföldet és figyelmen kívül hagyja az emberi jogokat, csak a vízvédők egy kisebb csoportja áll az útjukba. Mégis, a frontvonalak szörnyűsége mögött még mindig mosolyognak, nevetnek és imádkoznak, ami pedig erősebb, mint a korrupt politikusok, vicsorgó rendőrök, vagy ugató kutyák. A film ellátogat a táborba, hogy megismerje a bátor nőket és férfiakat, akik a mozgalom szívét lelkét jelentik.

A veszélyes La Moskitia térségben orvvadászok kutatják a vad arakanga csibéket és tojásokat, hogy el tudják adni őket az igen jövedelmező illegális állatkereskedelemben. Ennek megállítása érdekében, a közösség bátor tagjai összefogtak, hogy járőrözzenek és megvédjék a fészkeket, hiszen rájöttek, hogy saját sorsuk össez van kötve a madarakéval. A film felhívja a figyelmet a vadállat-kereskedelem problémájára Latin-Amerikában, és bemutatja a hősöket, akik mindent feláldoznak, hogy azt megállítsák.

As the Dakota Access Pipeline (DAPL) snaked across Sioux lands disturbing sacred sites, polluting Mother Earth and disregarding human rights, only a small band of Water Protectors stood in it’s way.

Yet beyond the real horrors on the front-lines there were still smiles and laughter and prayer which are more powerful than any corrupt politician, snarling policeman, or barking attack dogs. The film goes inside camp to meet the brave men and women who are the heart and soul of the movement.

In the dangerous La Moskitia region, poachers seek out the chicks and eggs of wild scarlet macaws, to sell them in the lucrative illegal pet trade. To counter the traffickers, brave community members have united to patrol and protect the nests, recognizing that in some ways, their own fates are tied to those of the birds. The film puts a spotlight on the wildlife trafficking crisis in Latin America, but introduces us to some of the heroes who are willing to risk it all for these iconic birds..

98

99

Brendan Harris

Film hossza/Duration: 14:20 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Egyesült Államok / United States Operatőr/Photography: Alex Horner Zene/Music: Chris Code Vágó/Editor: Frank Bolton Gyártó/Producer: Brendan Harris Forgalmazó/Distributor: -

Christi Lowe

Film hossza/Duration: 8:16 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Egyesült Államok / United States Operatőr/Photography: Art Howard Zene/Music: Christi Lowe Vágó/Editor: Christi Lowe Gyártó/Producer: Levi Novey, Ani Cuevas, and Kayt Jonnson Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfilmek - Rövidfilm, Internetes Természetfi videó, független lmek / Nature kisfilmFilms Document Films - Short film, video, independent short film

Clément Carel, Mathy Delphine

Film hossza/Duration: 33:0 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Franciaország / France Operatőr/Photography: Carel Clément Zene/Music: audionetwork Vágó/Editor: Carel Clément Gyártó/Producer: MATHY Delphine & CAREL Clément Forgalmazó/Distributor: -

Consuelo Pascali

Film hossza/Duration: 5:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Olaszország / Italy Operatőr/Photography: Jessica Giaconi Zene/Music: Gabriele Campioni; Pierfrancesco Bellisario; Ronan McQuillan Vágó/Editor: Consuelo Pascali Gyártó/Producer: Luca Meloni Imageworks & CaptureDreamStudio Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfilmek - Rövidfilm, Internetes videó, független kisfilm Document Films - Short film, video, independent short film

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Clément fizikoterapeuta diplomát szerzett 2011-ben. Nem sokkal később Guadeloupera költözött, a szigetvilágban ismerte meg Delphine-t, akivel számos közös úton járt, laktak az Indiai-óceánon is, ahol megszületet a dokumentumfilm projekt gondolata. Közösen elindították a Curiosity - Whisperingfuture projektet 2018-ban, hogy társadalmi és ökológiai tájékoztatást nyújtsanak. Első filmjük, az Élet a vadonban, egy namíbiai példa, első, amatőr film létére váratlan sikert aratott.

David Regos díjnyertes dokumentumfilm producer és rendező, akinek a munkáját nem csupán világszerte, de a világűrben is levetítették. 2001-ben, miután végzett a Berkeley Egyetemen, elkészítette a Figures & Loops c. teljes estés dokumentumfilmjét a művészi görkorcsolyázás különös világáról. A Divide in Concord (2014) c. filmnek producere volt, a 84 éves nagymamáról - aki azért harcol, hogy betiltsák a műanyagüveged vizet - szóló film a Hot Docs-on debütált és számos díjat nyert szerte a világon.

Clément graduated in physiotherapy in 2011. He quickly moved to Guadeloupe where he meets Delphine on the archipelago, together they will make several trips, will live for a while in the Indian Ocean where their project of documentary filmmaking will born.Together they launched their project Curiosity - Whisperingfuture in 2018 to share committed reports on society and ecology. Their first film, Living with Wildlife, a Namibian Example, was an unexpected success for a first amateur film.

Élet a vadonban, egy namíbiai példa / Living with Wildlife, a namibian example Fajok védelme és a a biodiverzitás riasztó megfogyatkozása érdekében, emberektől teljesen elzárt természetvédelmi területeket hoznak létre világszerte. Namíbia azonban vállalja a kihívást, hogy környezetét nem csupán a nemzeti parkjaiban védi, hanem a társadalom szívében is. Teljes mértékben tudatában vannak annak, hogy az ökológia segíteni tudja a gazdasái és társadalmi fejlődést is, Namíbia védi az egyre nővekvő, szabo élő orrszarvú, elefánt és oroszlán poplációt.

In an attempt to protect species and limit the alarming loss of biodiversity, nature reserves kept completely isolated from humans are being created all around the world. Namibia wants to take on the challenge of protecting the environment not just within its wonderful national parks but at the heart of society itself. Fully aware that ecology can help economic and social development, Namibia manages to protect growing populations of rhinoceroses, elephants and lions in complete freedom.

David Regos is an award-winning documentary producer and director, whose work has screened not only in countries around the globe but also in outer space. In 2001, after graduating from UC Berkeley, he made the feature documentary “Figures & Loops” about the quirky world of artistic roller-skating. He produced “Divide in Concord”, (2014) a film about an 84-year old grandmother on a crusade to ban plastic bottled water, which premiered at Hot Docs and won awards at festivals around the world.

Egy maréknyi szemét / A Fistful of Rubbish Egy nyugati természetvédelmi dokumentumfilm, az Egy maréknyi szemét a Tabernas-sivatagban játszódik, Spanyolországban - Európa egyetlen sivatagjában. Ám ezt a térséget, amit számos Western film háttereként ismertünk meg, teleszórják szeméttel. De most, a helyiek segítségével, egy brit állampolgár összeszervezett egy csapatot, és kezébe vette az irányítást.

A Western environmental documentary, „A Fistful of Rubbish” is set in the Tabernas Desert in Spain - Europe’s only desert. An area known for being the backdrop of many famous Western films, sadly is being trashed. But now, with the help of some locals, an English ex-pat is forming a posse and taking things into his own hands.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Consuelo Pascali mindig szenvedélyének érezte a filmművészetet, a Római La Sapienza Egyetemen diplomázott, Bölcsészettudományi karon, Filmtudományból. Mindeközben járt a Római Fimművészeti Egyetemre is. Rendezőként és asszisztensként is számos munkában vett részt, jelenleg videókészítőként és független rendezőként dolgozik.

Davide vizuális antropológus, aki élni sem tud utazás, történetek valamint a tenger hangja és színei nélkül. Személyisége gazdagodását filmek által éri el, felfedve a valóság varázsát önmaga és mások számára.

Filmművészete az anyagi ráhangolódás köré épül, mintegy felkérvén a nézőt, hogy együtt képzeljék el az élet és életek végtelen lehetőségeit.

Consuelo Pascali is always passionate about cinema, she graduated from the University „La Sapienza” in Rome, faculty of Humanities, performing arts and sciences, cinema curriculum. At the same time he attended the Free University of Cinema in Rome. He has made several works both as a director and as an assistant and currently works as a video maker and independent director.

Davide is a visual anthropologist who can’t live without travelling, living stories, and the sound and colours of the sea. He pursues through film a personal enrichment, so as to reveal to himself and others the magic of the real. His cinematography revolves around material attunements, asking the viewer to imagine together the endless possibilities of life and lives.

Az animáció evolúciója / Anime Evolution

Talamanca / Talamanca

Ez a rövid dokumentumfilm bemutatja egy animációs videós projekt elkészülését, ami az emberi civilizáció valódi fejlődésének ismertetésére készült. A mindennapi valóságból összegyűjtött ötletektől kezdve, az információgyűjtésen, a szöveg és a rajzolt részek concepcióján át a végleges animációig. Az animáció művészete, mint kommunikációs forma, fontos problémákkal foglalkozik, amik mindenkit érintenek és amikre proaktív módon keres közös megoldásokat.

Talamanca erdejében megszólal egy hang, különlegességet hozva Justo, egy bribri (costa ricai népcsoport) farmer, apa és utazó hétköznapi világába. Az itt és most hangja ez, a környezet eszenciája, Földünk élet erejének és a bennszülöttek világi eposzának táguló képzeleti megvalósulása. Egy film a Talamancában élő bribrikről, nyughatatlan ébredésükről és csodáikról.

This short documentary narrates the phases of realization of a video project in animation born to stimulate a reflection on the real evolution of human civilization. From cues taken from everyday reality, the gathering of information, the conception of text and graphic elements, up to their finalization and animation. The art of animated design, as a means of communication, focuses on important problems that concern everyone, seeking in a proactive way shared solutions of unanimous collaboration.

100

David Regos

A sound travels across the forest of Talamanca, triggerring the extraordinary in the ordinary universe of Justo, BriBri farmer, father and adventurer. It is the blow of the here and the now, the quintessence of what surrounds expanding imaginative materialities out of Earth’s liveliness and indigenous worldly epic. A film on the BriBri present in Talamanca, on its restless awakening and its companion wonders.

101

Film hossza/Duration: 15:5 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Spanyolország / Spain Operatőr/Photography: Tyler Freeman Smith Zene/Music: N/A Vágó/Editor: Chris Code Gyártó/Producer: David Regos Forgalmazó/Distributor: N/A

Davide Marino

Film hossza/Duration: 22:42 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Egyesült Királyság / United Kingdom Operatőr/Photography: Davide Marino and Simon Gillard Zene/Music: Sylvain Roche Vágó/Editor: Davide Marino, Paloma Yanez Serrano, Lana Askari Gyártó/Producer: Davide Marino Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfilmek - Rövidfilm, Internetes Természetfi videó, független lmek / Nature kisfilmFilms Document Films - Short film, video, independent short film

Biográfia / Biography

Emily Cross

Film hossza/Duration: 9:20 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Dél-afrikai Köztársaság / South Africa Operatőr/Photography: Barry Tomalin Zene/Music: Nux Shwartz Vágó/Editor: Michael Cross Gyártó/Producer: Emily Cross Forgalmazó/Distributor: -

Biográfia /Biography Emmanuel filmrendező, producer, író és operatőr, szakterülete pedig a természetvédelem, tudomány és a történelem. Munkájával számos nívós versenyen nyert díjat, mint pl. az Év Természetfotósa, Big Picture, az Év Túrafotósa, vagy a Deauville Green-díj. Emmanuel nagyon hamar elkezdett a természet iránt érdeklődni, hét éves korára teljesen telerakta szobájának a falait olyan állatok posztereivel, amiket megígért magának, hogy egyszer megismer a vadonban.

Elisha Kennedy

Film hossza/Duration: 8:47 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Egyesült Államok / United States Operatőr/Photography: Eli Kennedy Zene/Music: Eli Kennedy Vágó/Editor: Eli Kennedy Gyártó/Producer: Eli Kennedy Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfilmek - Rövidfilm, Internetes videó, független kisfilm Document Films - Short film, video, independent short film

Emmanuel is a Film Director, Producer, Writer and Photojournalist specialized in Wildlife Conservation, Science and History. His work has been awarded in several competitions like Wildlife Photographer of the Year, Big Picture, Travel Photographer of the Year or the Deauville Green Awards. Emmanuel’s interest in nature started in childhood and by the age of seven he had completely lined the walls of his room with posters of the animals he promised himself to meet one day in the wild.

Mikey /Mikey

Európai bölény / Zimbrul

Mikey egy művész, akinek a fém szobrászat és a New York utcáin élő hajléktalanokról való gondoskodás az erőssége. Mikor befejezett egy művet, rájött, hogy a megmaradt, már szemétnek tekintett fémdaraboknak a földön, legalább akkora az értéke, mint a már felhasznált részeknek.

Kevés faj szimbolizálja olyan szemléletesen az európai természetvédelem állapotát, mint az európai bölény. A kihalás közeli állapotból szenvedélyes természetvédők mentették meg. Ugyan jelenleg javára válik az egyre nagyobb környezettel kapcsolatos tudatosság, az európai bölény még nincs biztonságban és helyzete továbbra is ismeretlena nagyközönség számára. Európa legnagyobb szárazföldi emlőséből kevesebb él a vadonban, mint amennyi keskenyszájú orrszarvú él Afrikában.

Mikey is artist whose forte is metal sculpting and caring for the homeless on the streets of NYC. Upon completion of a project piece, he realized the scraps of metal left over on the floor he once deemed as trash hold just as much value as the pieces already used.

Few species symbolise the state of nature conservation in Europe as vividly as the European bison.

Nearly extinct in the last century, it was rescued by passionate conservationists. Although it is now benefiting from a growing environmental awareness, the European bison is still not out of danger and remains virtually unknown to the general public. There are fewer individuals of our largest European land mammal in the wild than there are black rhinos in Africa.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Emily Cross 23 éves, Dél-Afrika keleti partjáról származik. Igen nehéz gyermekkora volt, így fiatal korában nagyon sok időt töltött azzal, hogy állatokkal próbált barátkozni. Emilynek szerencséje volt, mert nagyapja, aki felnevelte nagyon szerette a vadvilágot, így a biztonságos hely az életében a KwaZulu-Natal vadrezervátum volt. Az elmúlt négy évben Emily teljes állásban producerként dolgozott, jelenleg pedig egy reklámügynökségnél gyártásvezető.

Kislánykorom óta érdekelnek a környezetvédelmi és politikai ügyek, filmek, fényképek, zenék, festmények, táncok és általánosságban a művészetek. A gimnázium befejezése után rögtön filmművészetet kezdtem tanulni a UCN-en, ahol tavaly végeztem, ez a film volt a diplomamunkám így kaptam meg az audiovizuális média készítés technikusa címet. Elnyertem egy ösztöndíjat a Madridi Filmművészeti Intézetben, így október óta ott tanulok.

Emily Cross is 23 year old, from South Africa’s east coast. Emily had a difficult time growing up and from a very young age, she spent a lot of my time looking to animals for love and friendship. Emily was fortunate enough to have been brought up with a grandfather who loved wildlife, and her ‚safe space’ was the Game Reserves of Kwa-Zulu Natal. For the past four years Emily has been a full-time producer and now a Production Manager at an advertising agency.

Since I was little girl I’m interested in environmental and political issues, films, photography, music, painting, dance and arts in general. Finished high school and immediately started studying cinema in the faculty of cinema in the UNC until last year that I finished on July with this documentary as a Technician in Production of Audiovisual Media. I applied for a scholarship in the Cinema Institute of Madrid where I’m currently studying since last October.

A falka tagja / Part of the pack

Fajtudatosság / Species awareness

A film megismertet velünk egy veszélyeztetett állatfajt, amiről senki nem tud és nem is beszél.

Megnézzük, hogy mi teszi az Afrikai vadkutyát egyedivé. Az egyik legrégebben jelen lévő kutyafaj.

Minden kutyának különböző bundája van, hogy meg lehessen különböztetni és személyiséget adjon neki. A film bemutatja a szerzevezetet, ami segíti és megfigyeli a fajt, valamint meginterjúvolunk olyan természetvédőket Dél-Afrika legrégebbi vadrezervátumában, akik az életüket szánták a változás elérésére.

Dokumentumfilm arról, hogy a Córdoba tartomány különféle élelmiszer-termelői hogyan képzelik el az ember és a természet kapcsolatát az agroökológiai és biodinamikai gyakorlatok használatával, szemben a hagyományos agrokémiai hegemonikus előállítással.

Documentary about how different food producers in the Province of Córdoba conceive the relationship between man and nature through agroecological and biodynamic practices, as opposed to conventional hegemonic production using agrochemicals.

This film will educate the public on an endangered species that no one knows or is talking about. We will look at what makes an African Wild Dog so unique. It is one of Earth’s oldest canines, with every dog having a unique coat differentiating the pack and giving them individuality. This film will show the organisations assisting and monitoring this species and we will interview conservationists at the oldest game reserve in south Africa, who dedicate their lives to making a difference.

102

103

Emmanuel Rondeau

Film hossza/Duration: 9:7 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Franciaország / France Operatőr/Photography: Emmanuel Rondeau Zene/Music: The Radial Conservatory Vágó/Editor: Emmanuel Rondeau Gyártó/Producer: Bianca Stefanut and Laurien Holtjer Forgalmazó/Distributor: -

Eva Nirich

Film hossza/Duration: 23:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Argentína / Argentina Operatőr/Photography: Ana Medero Zene/Music: Sylvain Roche Vágó/Editor: Eva Nirich Gyártó/Producer: Davide Marino Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfilmek - Rövidfilm, Internetes Természetfi videó, független lmek / Nature kisfilmFilms Document Films - Short film, video, independent short film

Francesco Verrocchio

Film hossza/Duration: 15:0 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Olaszország / Italy Operatőr/Photography: Eli Kennedy Zene/Music: Eli Kennedy Vágó/Editor: Eli Kennedy Gyártó/Producer: Eli Kennedy Forgalmazó/Distributor: -

Garai Cintia

Film hossza/Duration: 26:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Tisza Balázs, Garai Cintia Zene/Music: Tisza Balázs, Garai Cintia Vágó/Editor: Tisza Balázs Gyártó/Producer: Oláh György, Garai Cintia Forgalmazó/Distributor: Wildlife Messengers

Dokumentumfilmek - Rövidfilm, Internetes videó, független kisfilm Document Films - Short film, video, independent short film

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Francesco Verrocchio 1982-ben, Olaszországban született. Építészmérnökként végzett (2007), majd Phd-ját a „Felépülés, Projekt és Védelem a magas környezeti értékekkel összefüggésben” témájában szerezte (2012). 2008 óta szabadúszó, 2016 óta pedig középiskolai tanár. A természetvédelem és a környezeti fenntarthatóság igen fontos számára. 2012 óta aktív filmkészítő, rövidfilmeket készít, Mario Cipollone író nélkülözhetetlen partnerségével.

Gemma Wearing független filmkészítő és fényképész, különös érdeklődéssel a kommunikáció tudománya, a természeti világ és az azt óvó természetvédők dokumentálása iránt. Munkájában a történetmesélés, a promóciós filmek és a természetfilm készítés álla középpontban.

Francesco Verrocchio was born in Italy in 1982. He graduated with a degree in Architectural Engineering (2007) and PhD in “Recovery, Project and Protection in the context of high environmental value” (2012). He has been a free-lance since 2008 and a secondary school teacher since 2016. Sensitive to issues of land conservation and environmental sustainability, he has been active as a film-maker since 2012, filming some short movies with the essential partnership of Mario Cipollone as a writer.

Gemma Wearing is an independent film-maker and photographer with a passion for communicating science, documenting the natural world and the conservationists thriving to protect it. Her work focuses on documentary storytelling, promotional films and wildlife film-making.

Tartalékhatás / Reserve effect

A változás hulláma / A Wave of Change

Az ősemberek nyomait már titok fedi, egy torony, ami a tengerre néz: a Cerrano partvonal a mávészet és a természet tökéletes ötvözete. Több évre van szükség ahhoz, hogy a természetvédelem hatása látható legyen, ez az úgynevezett „tartalékhatás”. A Torre del Cerrano Marine, Védett terület megalkotása után tíz évvel a hatás kezd láthatóvá válni. A helyi közösségeknek is hasznos ennek csodálatos földnek, tengernek és égnek a védelme.

Egy dokumentumfilm, ami a tengeri természetvédelem női tagjait ünnepli.

A documentary celebrating women in marine conservation.

Traces of ancient peoples shrouded in mystery, a tower overlooking the sea: the Cerrano coast is the perfect blend of art and nature. It takes several years for the results of conservation to be fully realised, the so-called „reserve effect”. Almost ten years have passed since the establishment of the Torre del Cerrano Marine Protected Area and this effect is beginning to become apparent. Local communities also benefit greatly from the protection of this paradise of sky, land, and sea.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Cintia 2006-ban szerzett MSc diplomát Alkalmazott Zoológus szakon az Állatorvostudományi Egyetemen. Később 5 évig a Természetfilm. hu munkatársa volt. 2015-ben doktori fokozatot szerzett főemlőstanból a Kyoto Egyetemen Japánban. Jelenleg a Kongói Demokratikus Köztársaságban természetvédelmi szakemberként dolgozik, és a Wildlife Messengers nonprofit szervezet társalapítójaként folytatja a filmezést, valamint vizsgálja miként használhatok a dokumentumfilmek a természetvédelemben.

1987-ben született Aguascalientes, Mexikóban 2010-ben BA diplomát szerzett audio-vizuális művészetekből a La Concordia Egyetemen, Aguascalientes, Mexikóban 2012-ben kezdett dokumentufilm készítést és Televíziós újságírást tanulni Münchenben a Filmművészeti Egyetemen. 2015 rendezői workshop Docuvillage-North Lens Izrael 2016 Promos ösztöndíj Dél-Afrikában Filmográfia: 2013 - Wenn ich über das Sprechen rede 2014 - A bestia 2015 - Tükör.Tükör 2016 Költözz a semmibe 2018 - Oro Blanco.

Cintia completed her MSc in Zoology in 2006 at the University of Veterinary Medicine in Hungary. Later she worked for Filmjungle.eu Productions for 5 years. In 2015, she gained a PhD degree in Primatology, at the Kyoto University in Japan. Currently she works in DR Congo as a conservationist, and she continues filming and exploring the possibilities of using films in different ways to promote nature conservation as the co-founder of Wildlife Messengers non-profit organisation.

1987 born in Aguascalientes Mexico 2010 Bachelor Degree, Audio-visual Arts, University La Concordia in Aguascalientes Mexico Since 2012 Studies Documentary Film and TV Journalism, University of Film and Television Munich 2015 Directing Workshop Docuvillage-North Lens in Israel 2016 Promos Scholarship in South Africa Filmography 2013 Wenn ich über das Sprechen rede 2014 La Bestia 2015 Mirror.Mirror 2016 Move Out to Nowhere 2018 Oro Blanco.

Az Indonéz Papagáj Projekt /The Indonesian Parrot Project

Oro Blanco - Fehér arany / Oro Blanco

Az Indonéz Papagáj Projekt célja a papagájok és kakaduk megmentése a kipusztulástól Indonéziában. A film bemutatja történetüket és jelenlegi munkájukat, a papagájvédelem kihívásait Indonéziában, valamint a papagájok jelentőségét a természetvédelemben. A néző betekintést nyer a papagájfajok megőrzésének összetett problémájába, és láthatja, hogy a siker csak jól szervezett együttműködés révén érhető el kutatók, természetvédők, helyi közösségek, és a hatóságok között.

Flore minen reggel kimegy az argentín hegyekbe lámáival, hogy legelőket keressenek. Ám az állatok minden évben egyre vékonyabbak lesznek. A világ újratölthető elemekért való mohósága fenyegeti az Atamaca és Kolla nép megmaradt vízkészleteit és felébreszti bennük a korábbi hódítások emlékeit.

The Indonesian Parrot Project works to save parrots and cockatoos from extinction in Indonesia. The film shows the history and current work of IPP, the challenges of parrot conservation in Indonesia, and the importance of protecting parrots as flagship species. The viewer will gain insight into all aspects of parrot conservation, and will see that success can be achieved only by well-organized cooperation among researchers, conservationists, local communities and authorities.

104

Every morning Flora walks out into the Argentinian mountains with her llamas searching for pastures. However every season the animals become thinner. The world’s hunger for rechargeable batteries threatens the last water reserves of the Atacama and Kolla people and evokes memories of past conquistas.

105

Gemma Wearing

Film hossza/Duration: 16:8 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Egyesült Királyság / United Kindom Operatőr/Photography: Gemma Wearing Zene/Music: Daniel Gilbert Vágó/Editor: Gemma Wearing Gyártó/Producer: Gemma Wearing Forgalmazó/Distributor: -

Gisela Carbajal Rodríguez

Film hossza/Duration: 23:53 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Németország / Germany Operatőr/Photography: Rina Zimmering Zene/Music: Vágó/Editor: Robert Vakily Gyártó/Producer: University of Television and Film Munich Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfilmek - Rövidfilm, Internetes Természetfi videó, független lmek / Nature kisfilmFilms Document Films - Short film, video, independent short film

Hamza Ayub

Film hossza/Duration: 18:58 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Pakisztán / Pakistan Operatőr/Photography: Hamza Ayub, Umer Peerzada Zene/Music: Pukhtano Vágó/Editor: Hamza Ayub Gyártó/Producer: Hamza Ayub, Tabish Rao, Anas Bacha Forgalmazó/Distributor: -

Hojat Taheri

Film hossza/Duration: 30:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Irán / Iran Operatőr/Photography: Hojat Taheri Zene/Music: Vágó/Editor: Hojat Taheri Gyártó/Producer: Hojat Taheri Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfilmek - Rövidfilm, Internetes videó, független kisfilm Document Films - Short film, video, independent short film

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Hamza Ayub dokumentumfilm készítő Hajber-Pahtunhva, Pakisztánból. Az Országos Művészeti Egyetemen szerzett diplomát film- és TV műsor készítésből. Már gyermekkora óta érdeklődik a vizuális világ iránt. Számos dokumentumfilmen dolgozott, olyan témákban, mint a vízvédelem, az erőszakos hittérítés Sindh-ben és a cselekedeteink elkeserítő hatása a környezetünkre. Jelenleg kommunikációból végez PhD tanulmányokat.

Jake Willers műsorvezető, filmkészítő, aki több, mint 30 olyan vadvilági műsornak volt a műsorvezetője a National Geographic csatornán, ami 147 országban aratott sikert és 25 nyelvre fordítottak le. Jake bajárta a világot, több, mint 35 ország kultúrájában mélyült el és a világ legbarátságtalanabb helyein forgatott. Lelkes ejtőernyős, búvár, paramotoros pilóta és az FAA által minősített távírányítós drón pilóta.

Hamza Ayub is a documentary filmmaker from Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan. He graduated in Film & Television Production from National College of Arts. He developed a keen interest in visuals from early childhood. He has worked on various documentary projects on issues like water conservation, forced religion conversions in Sindh and the devastating impacts that our actions have on the environment. Currently, he is pursuing MPhil In Communication Studies.

Jake Willers is a TV presenter and filmmaker who has hosted 30 wildlife shows on the National Geographic Channel, which have enjoyed success in 147 countries and been translated into 25 languages. Jake has traversed the globe immersing himself in the many cultures of over 35 countries and filmed in some of the most inhospitable places on earth. He’s an avid skydiver, scuba diver, paramotor pilot, and FAA certified remote drone pilot.

A haldokló völgyem / My Dying Valley

(Újra)Kapcsolódás a vadonnal / (Re)Connecting Wild

A klímaváltozás megtapasztalása első kézből, Észak-Pakisztánban.

A film egy lenyűgöző történetről szól, a Nevadai Közlekedési Minisztérium és partnereinek a tíz éves próbálkozásáról, ahogy az emberek biztonsága érdekében újra összekötik az ősi öszvérszarvas vándorlási utat, ami keresztül halad a US-93 és az I-80 utakon, Nevada vidéki Elko megyéjében. Legyen tanúja a vadak áthaladó építményének megépítésének, az alapok letevésétől a vándorló szarvasok biztonságos útjának a helyreállításáig, amivel eljutnak a több, mint 6000 km2-nyi nyári és téli élőhejre.

A personal experience of witnessing the climate change in Northern Pakistan.

(Re)Connecting Wild tells the remarkable story of the decade-long effort by the Nevada Department of Transportation (NDOT) and its partners to improve human safety by re-connecting a historic mule deer migration that crosses over both US-93 and I-80 in rural Elko County, Nevada. Witness the wildlife crossing structures along I-80 from construction to the restoration of safe passage for migratory mule deer to more than 1.5 million acres of summer and winter habitat.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Hojat Taheri 1976-ban született. A filmkészítői karrierjét vágással kezdte. 2002 óta dokumentumfilmek vágója, és nagyjából 20 rövidfilmnek és teljes estés dokumentumfilmnek volt operatőre és vágója 2009 óta.

Jessie Auritt díjnyertes dokumentumfilm készítő. Bemutatkozó filmje, a Supergirl a Hamptons Nemzetközi Filmfesztiválon debütált 2016ban és számos fesztiválra bekerült még szerte a világon. A független filmkészítés mellett, Jessie forgatott, vágott, rendezett és gyártott rövidfilmeket olyan cégeknek, mint például a Great Big Story és az EatingWell. Az IFP Documentary Lab öregdiákja, és a NYSCA és a Fork Films támogatja.

Hojat Taheri Born in 1976 He started filmmaking with editing. He editing documentary since 2002 and has been the photographer and editor for about 20 short and long documentary projects since 2009.

Jessie Auritt is an award-winning documentary filmmaker. Her debut feature film,Supergirl premiered at the Hamptons International Film Festival in 2016 and was an official selection at dozens of festivals around the country. In addition to independent filmmaking, Jessie has shot, edited, directed and produced short documentaries for Great Big Story and EatingWell, among other companies. Jessie is an alumnus of the IFP Documentary Lab and a recipient of grants from NYSCA and Fork Films.

Felhős otthon / His Home is Cloudy

A medvék etetése / Feed the Bears

A falu lakói a szárasságtól, a víz és az áram hiányától szenvednek. Kisan, a falu tanácsának vezetője, akire már most hatalmas nyomást helyez a közösség, próbálja megoldani a falu problémáit. Ám egy idő után felmerül benne, hogy elhagyja otthonát.

A film egy 4 napos, „sorsfordító” terepgyakorlatról szól, amin az emberek Minnesotába, az Északi erdőbe utaznak, hogy megtudhassák az „igazságot” a fekete medvéről. A vezető, Dr. Lynn Rogers, 80 éves szókimondó és ellentmondásos biológus mellett a résztvevőknek életre szóló lehetőségük lesz: kézből etethetnek és simogathatnak vadonélő fekete medvéket. Ezalatt pedig nem csupán a medvékkel kapcsolatos nézőpontjuk, de a világnézetük is megváltozik.

The villagers are suffering from drought and lack of water and electricity. Kisan, the head of the village council, who is also under pressure from the public, is trying to fix the village’s problems. But after a while he thinks about leaving the village ...

106

The film follows a 4-day “life-changing” field study course in which people travel to the North Woods of Minnesota to learn the “truth” about black bears. Led by outspoken and controversial 80-yearold bear biologist, Dr. Lynn Rogers, the course participants get a once in a lifetime opportunity to hand-feed and pet wild black bears. Through their experiences in the course, not only do their perspectives on bears shift, but their worldview is altered.

107

Jake Willers

Film hossza/Duration: 12:20 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Egyesült Államok / United States Operatőr/Photography: Jake Willers Zene/Music: Jake Willers Vágó/Editor: Jake Willers Gyártó/Producer: Jake Willers Forgalmazó/Distributor: -

Jessie Auritt

Film hossza/Duration: 15:29 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Egyesült államok / United States Operatőr/Photography: Marius Anderson Zene/Music: Jessie Auritt Vágó/Editor: Jessie Auritt Gyártó/Producer: Jessie Auritt Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfilmek - Rövidfilm, Internetes Természetfi videó, független lmek / Nature kisfilmFilms Document Films - Short film, video, independent short film

Jihed Ben Slimen

Film hossza/Duration: 25:0 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Tunézia / Tunisia Operatőr/Photography: Mohamed Ben Aissa Zene/Music: Youssef Aissa Vágó/Editor: Yahya Ben Houria Gyártó/Producer: FTCA Tunisia Forgalmazó/Distributor: -

John Davies

Film hossza/Duration: 10:0 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Egyesült Királyság / United Kingdom Operatőr/Photography: John Davies Zene/Music: Madison Willing Vágó/Editor: John Davies Gyártó/Producer: John Davies Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfilmek - Rövidfilm, Internetes videó, független kisfilm Document Films - Short film, video, independent short film

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Szabadúszó filmkészítő, a Tunéziai Amatőr Filmkészítők tagja már több, mint 10 éve. Műszaki tanulmányokat folytatott. Két dokumentumfilmet készített: Az elégett lelkek. c filmet. 2011-ben, ezzel Amnesty International díjat, Tunéziai Amatőr Filmkészítő díjat nyert el és 2. helyen végzett a FIFAK, kelibiai nemzeti versenyen, másik filmje a Hagyd békén Yamlikha-t, 2019-ből, amivel elnyerte a Tunéziai filmkészítők díját és ugyancsak 2. helyezést ért el a FIFAK, kelibiai nemzeti versenyen.

Jose Padilha díjnyertes szövegkönyvíró Hollywoodból. 112 nemzetközi filmfesztiválon nyert díjat, és/vagy jelölték díjra.

Jose Padilha is an award-winning screenwriter in Hollywood. Award Nominated / Winner in 112 International Festivals.

Jose Padilha

Independant filmmaker, member of the Tunisian Federation of Amateur Filmmakers for more than 10 years. Academic training in engineering.

Made two documentary films: “The burned souls” in 2011: Amnesty International prize, Tunisian Federation of Amateur Filmmakers prize and the second prize in the FIFAK Kelibia national competition, and “Leave YAMLIKHA Alone” in 2019 Tunisian filmmakers association prize and the second prize in the FIFAK Kelibia national competition.

Hagyd békén Yamlikha-t! / Leave Yamlikha Alone

SOS Amazóniai esőerdő / SOS Amazon Rainforest

A klímaváltozás megtapasztalása első kézből, Észak-Pakisztánban.Tunézia északi régiójának aktivistái és lakói bemutatják különböző nézőpontjaikat a térség ökoszisztémáját fenyegető veszélyekről.

A filmben olyan emberek szólalhatnak fel, akiket közvetlenül befolyásol az agráripari szemét, amit a vadonba engednek, és amire az állam még nem nyújtott megoldást. Láthatjuk, ahogy a környezetvédelmi problémák, kifejezetten a szennyezés egész életeket borítanak fel. A másik oldalról pedig az optimizmusnak is helyt ad, és kiemeli a lakók részvételének fontosságát.

3 filmkészítő 2000 kilométerre, a veszélyekkel szembenéző amazóniai esőerdő szívébe megy, ahol saját életüket is veszélybe sodorják, hogy felfedjék az igazságot az illegális erdőírtással, titkos bányászattal, és az amazóniai esőerdő térségének pusztításával, leégetésével kapcsolatban.

Milyen veszélyekkel kell szembenézniük? Ellenséges őslakos törzsekkel való összecsapások, tűz, titkos erdőírtás?

Activists and inhabitants of a region of northern Tunisia present their different views on the threats affecting the ecosystem of their Region. The movie gives the floor to people who are directly affected by agro-industrial waste released into the wild and for which the state has not given a solution. It traces the disruption of whole lives by environmental problems and especially pollution. On an other hand, it keeps a note of optimism and shows the importance of citizen engagement.

Three filmmakers enter 2000 kilometers into the heart of the Amazon rainforest facing dangers and endangering their own lives to reveal to the world the truth about illegal deforestation, clandestine mining, degradation and burning in the Amazon rainforest region. What dangers await them?

Clashes with hostile indigenous tribes, clandestine deforesters, criminal prospectors, fire?

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Johnt szépművészeti és formatervezői háttere juttatta el a filmiparhoz.

Kezdetben művészeti vezetőként dolgozott, majd vizuális kutatást és szövegkönyv-fejlesztést végzett. Ettől fogva pedig több évet töltött kreatív fejlesztéssel, digitális, kreatív és gyártó cégekkel, szerte a viágon, különböző projekteken, játékfilmektől kezdve TV sorozatokon, dokumentumfilmeken, klippeken át a reklámokig. Az elmúlt 2 évben a saját rendezői munkájára és érdeklődési körére koncentrált.

Lea Dániában és Franciaországban nőtt fel. Mindig is lelkesedett a filmkészítésért, tinédzserként több rövidfilmet és dokumentumfilmet is készített. Karrierjét a Google-nél kezdte mint marketinges, Koppenhágában. Teljes mértékben tudatában van annak, hogy a klímaváltozás az évszázad egyik legnagyobb kihívását jelenti. Épp ezért úgy döntött, életét arra szánja, hogy olyan filmeket készítsen, amik újra összekapcsolják az embereket a természettel és globális megoldásokat mutatnak fel a természetvéd.

John’s background in fine art and design lead him into the production/ film industry initially as an art director and then into visual research and script development. From this point he spent several years working in creative development with digital, creative and production agencies around the world on a wide range of projects from feature films and TV series to documentary, music video and commercial. In the past 2 years focus has been drawn to his personal directorial work and interests.

Lea grew up in Denmark and France. She always had a passion for filmmaking and made several shorts and documentaries as a teenager. She started her career in Marketing at Google in Copenhagen. She is very conscious that Climate Change is one of the greatest challenges of the century. So she has decided to dedicate her life to making ambitious films that reconnects audiences with nature and focus on global solutions to environmental problems.

Arabuko repülő aranya / The Flying Gold of Arabuko

Vezetékes gyökerek / Wired Roots

A „pillangó hatás” szó szerinti és élő története. Bemutatja a kenyai pillangó fogók és gazdálkodók munkáját és azt, hogy hogyan vált ez a Kelet-afrikai partvidék utolsó és legnagyobb ősi erdejének megmentőjévé. A történetet egy volt illegális favágó és orvvadász szempontjából ismerhetjük meg, aki elhagyta a régi életmódját és felfedezte az erdővédelem előnyeit a fenntartható lepketenyésztésen keresztül, amivel trópusi lepkeházaknak biztosít lepkéket szerte a világon.

Különleges összefüggés létezik az internet és az erdők között, mind a kettő láthatatlan gyökerek hálózatának segítségével működnek. Fel tudnánk használni ennek a mesterséges hálózatnak az erejét arra, hogy újra erdősítsük a bolygónkat?

There exists a strange parallel between the internet and the forests, they are both powered by networks of invisible roots. Could we harness the power of this artificial network to reforest the planet?

This is the literal and living story of ‘the butterfly effect’. It follows the practise of butterfly catchers and famers in Kenya and how it has become an unlikely saviour of the last and largest indigenous forest of the East African Coast. It is told through the perspective of an ex-illegal logger and poacher, who has left his past livelihood behind and discovered the benefits of forest conservation through sustainably farming butterflies to supply tropical butterfly houses around the world.

108

109

Film hossza/Duration: 8:13 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Brazília / Brazil Operatőr/Photography: Gil Moura Zene/Music: Jose Padilha Vágó/Editor: Jose Padilha Gyártó/Producer: Jose Padilha, Toco Lenzi, Gil Moura Forgalmazó/Distributor: -

Lea Hejn

Film hossza/Duration: 14:40 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Dánia / Denmark Operatőr/Photography: Lea Hejn Zene/Music: Athenagoras Alexiou Vágó/Editor: Lea Hejn Gyártó/Producer: Lea Hejn Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfilmek - Rövidfilm, Internetes videó, független kisfilmFilms Természetfi lmek / Nature Document Films - Short film, video, independent short film

Ljasuk Dimitry

Film hossza/Duration: 23:50 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Ljasuk Dimitry Zene/Music: Ljasuk Dimitry Vágó/Editor: Ljasuk Dimitry Gyártó/Producer: Ljasuk Dimitry Forgalmazó/Distributor: Ljasuk Dimitry

Mada Ariya

Film hossza/Duration: 15:59 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Indonézia / Indonesia Operatőr/Photography: Mada Ariya Putra Zene/Music: Mada Ariya Putra Vágó/Editor: Mada Ariya Putra Gyártó/Producer: Linda Nursanti Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfilmek - Rövidfilm, Internetes videó, független kisfilm Document Films - Short film, video, independent short film

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Az egyszemélyes produkciókat rendező Dimitry, szokatlan természetfilmeket készít. Nem csak az állatokról és a természetről szólnak, hanem az ember és a természet kapcsolatáról. Úgy gondolja, hogy a rohanó világban eltávolodott az ember a természettől, ezért újra össze akarja hozni őket. Filmjeinek üzenete, sajátos nézőponja, történetei jól megkülönböztethetőek a klasszikus természetfilmektől. Az élet szeretetéről, boldogságról, körforgásról és a természet, élőkörnyezetünk megóvásáról szólnak.

Mike Hands, trópusi ökológus fejlesztette ki az ingafa sorok közötti termesztést, 20 éves kutatómunka és kísérletezés eredményeként, a Cambridge Egyetem-mel és a Kew-i Királyi Botanikus Kert-tel együttműködésben. 2007-ben megalapította az Inga Alapítványt, miután két független értékelés és „kiválónak” minősítette projectjét.

2012-ben indította el Hondurasban azt a 10 éves programot, amely során mára több mint 300 családot vont be ebbe az új fajta gazdálkodási modellbe.

Director of one-man productions, Dimitry is making unusual nature films. They are not only about animals and nature, but about the relationship between man and nature. He thinks that in our busy world man has moved away from nature, so he wants to bring them together again. The message of his films, his particular viewpoint, his stories are well distinguished from classic nature films. They are about the love of life, happiness, the cycle, and the preservation of nature and our environment.

Tropical ecologist Mike Hands developed Inga Alley Cropping after 20 years of collaborative research and trials with Cambridge University and Royal Botanic Gardens, Kew. He founded the Inga Foundation in 2007 after two independent evaluations of the project as “excellent” and started the 10-year program in Honduras in 2012 to create landscape level change with families (now 300+). He lives in Cornwall, UK, spending 5 months a year in Honduras.

Meccs a természettel, avagy 13 hős története! / A match with Nature - story of 13 heroes

Átformál életeket és a tájat - az Ingafa Modell / Transforming Lives and Landscapes--the Inga Tree Model

A film célja, hogy a 13 fős önkéntes legénység motivációján keresztül megpróbáljam szemléletmód váltásra bízni a nézőt és egyben visszaadjam a 4 napos verseny különleges hangulatát. Az ismeretlenekből verbuválódott csapat, a PET Vidrák esőben, szélben, tikkasztó hőségben, milliónyi szúnyog közepette több száz zsák szemetet szedtek a versenyen. A film szimbolikus focimeccs jelenetében összecsap az a négy ország, ahonnan a legtöbb szemét kerül a Tiszába. 24 perc motiváció egy tisztább világért.

Az Ingafa Modell egy olyan regeneratív termesztési rendszer, amely helyettesítheti a trópusokon alkalmazott fakivágást és égetést, amellyel új termőterületeket igyekeznek nyerni. Fontos eleme a köztes termesztés (ingafa sorok közt termelnek egyéb haszonnövényeket), növeli az élelmiszerbiztonságot, javítja a tápanyagellátást, védi a vízkészletet és a talajt. Tudományosan bizonyított, hogy alkalmazható lenne az összes trópusi területen.

The aim of the film is to try to change the viewpoint of the people through the motivation of the volunteer crew and showing the spirit of the 4-day race. A team of recruits who had never met before called PET Otters collected hundreds of bags of garbage at the event facing rain, wind, heat and millions of mosquitoes. The film peaks in a symbolic football match with the participation of the 4 major „contributing” countries from where the rubbish gets into the river. Motivation for a cleaner word.

The Inga Tree Model--- showing INGA ALLEY CROPPING--for food security, improved nutrition, saving rainforests, protecting water sources, improving soil, and sequestering carbon--a regenerative farming system which replaces slash and burn--scalable and replicable to the entire tropics (scientifically-proven and bottom-up).

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Mada Ariya Putra Biltarban, Indonéziában született. Mada az Indonéz Művészeti Intézményben szerzett diplomát Surakartában. Karrierját vágóként kezdte, jelenleg pedig rendezői pályára szeretne lépni.

Mohammad Jani Kebriya 1992-ben született, a Mázandarán tartományból származik. Mindig a természettel és a biodiverzitással kapcsolatos művészi cselekedeteivel és a közvetlen környezetvédelmi tevékenységével azonosítják a térségben és azon túl.

Mada Ariya Putra, born in Blitar, Indonesia. Mada is a graduate of Indonesia Institute of Arts Surakarta. He began his career as a film editor and is now trying to become a director.

Born in 1992, Mohammad Jani Kebriya, originally from Mazandaran Province, is always associated with his artistic activities with the environment and biodiversity, and has direct environmental activity in the region and beyond.

Vidd vissza! / Take back!

Alandanon túl / Over the Alandan

A film, egy Prigi Arisandi és csapata által lebonyolított nyomozásról szól, ahol megpróbálják leleplezni a háztartási szemét nyugati országokból Kelet Jávába való becsempészését. Ez a felfedezés bizonyíték arra, hogy a fejlett országok hozzájárulnak a szemétmennyiséghez Indonéziában, ami pedig a második legnagyobb tengeri hulladék forrás a világon.

A Hürkaniai erdők szívében van egy ismeretlen tó, ami vándormadaraknak ad otthon már több, mint tizenegyezer éve. Ez pedig igen fontos szerepet játszik a régió ökológiájában.

In the heart of the Hircani forest is an unknown lake that hosts migratory birds for over eleven thousand years, which plays an important role in the ecology of the region.

The film is about an investigation by Prigi Arisandi and a team to dismantle smuggling of imported domestic trash from western countries to East Java through the import of used paper waste. This discovery is evidence of developed countries contributing to rubbish in Indonesia, which has the second largest marine waste contributor in the world.

110

111

Mike Hands

Film hossza/Duration: 10:35 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Egyesült Királyság / United Kingdom Operatőr/Photography: Jav Douglas Zene/Music: Jav Douglas Vágó/Editor: Jav Douglas, James Potter Gyártó/Producer: Mike Hands, Lorraine Potter Forgalmazó/Distributor: -

Mohammad Jani Jebria

Film hossza/Duration: 14:59 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Irán / Iran Operatőr/Photography: Michael Mohammadi - Majid Zahedi - Mohammad Jani Kebria Zene/Music: Vágó/Editor: Michael Mohammadi Majid Zahedi - Mohammad Jani Kebria Gyártó/Producer: Mohammad Jani Kebria Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfilmek - Rövidfilm, Internetes Természetfi videó, független lmek / Nature kisfilmFilms Document Films - Short film, video, independent short film

Molly Hackett

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Molly zoológiából diplomázott, két disszertációja elkészítése alatt az emlősök viselkedése és az állati kommunikáció szakterületévé vált.

Ezek után mester diplomáját természetfilm készítésből szerezte, ezidő alatt készítette el A házi macskák c. filmet. Molly-t különösen érdeklik a természettel való kapcsolatunkról és az emberek és a vadvilág közti interakciókról szóló filmek. Önkénteskedett Thaiföldön, ahol vízalatti oceán tisztítással foglalkozott és teknősök rehabilitációjával foglalkozott.

Morgan (“Mo”) Heim zoológiában szerzett tapasztalattal és környezeti újságírói mesterdiplomával rendelkezik. Fotózást és filmezést használ az emberekről és természetről szóló történetek elmeséléséhez.

A Missouri Photo Workshop öregdiákja, a Természetvédő Fotósok Nemzetközi Ligájának tagja, valamint az Észak-Amerikai Fényképész Egyesület igazgatótanácsának tagja. Volt már olyan, hogy egy bálna letüsszentette, egy bölény lerohanta és egy éhes grizzly majdnem összekeverte egy lazaccal.

Molly graduated in Zoology, having specialised in mammalian behaviour and animal communication over her two dissertation projects. She then completed an MA in Wildlife Filmmaking, during which she produced her student film ‚The Housecats’. Molly is particularly interested in films that explore our relationship with nature and human-wildlife interactions.

She volunteered in Thailand doing underwater ocean clean-ups and working with a turtle rehabilitation centre.

A házi macskák / The Housecats Film hossza/Duration: 13:30 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Egyesült Királyság / United Kingdom Operatőr/Photography: Molly Hackett Zene/Music: Molly Hackett Vágó/Editor: Molly Hackett Gyártó/Producer: Molly Hackett Forgalmazó/Distributor: -

Molnár Attila Dávid

Film hossza/Duration: 7:43 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Jurkovics Milán, Tisza Balázs Zene/Music: Tamás Zsolt Vágó/Editor: Jurkovics Milán Gyártó/Producer: Molnár Attila Dávid, Tamás Zsolt Endre Forgalmazó/Distributor: Természetfilm.hu Egyesület

Dokumentumfilmek - Rövidfilm, Internetes videó, független kisfilm Document Films - Short film, video, independent short film

Mivel több tigris van jelenleg privát kézben Amerikában, mint amennyi a vadonban él, A házi macskák felfedezi ezeknek a tigriseknek és az őket gondozó embereknek az életét. Egy új törvény vajon segítene véget vetni az állatokkal való kereskedelemnek?

With more tigers living in private ownership in America than in the wild, ‚The Housecats’ explores the lives of these tigers and the people who care for them. Could a new law help end this trade forever?

Morgan (“Mo”) Heim has a background in zoology and a MA in Environmental Journalism from the University of Colorado. She uses photography and film to share stories of humans and nature. Mo is an alumna of the Missouri Photo Workshop, an Associate Fellow of the International League of Conservation Photographers, and a board member of the North American Nature Photography Association. She’s been sneezed on by a whale, stampeded by bison and nearly mistaken for salmon by hungry grizzly bears.

Elfeledett, de még létező: A halázsnyest / Forgotten But Not Gone: The Pacific Fisher Az elmúlt 20 évben, természetvédelm szervezetek harcoltak azért, hogy a halásznyestet is a veszélyeztetett állatfajok közé sorolják. 2015-ben az amerikai Hal és Vadvilág szervezete azt javasolta, hogy nyilvánítsák védetté a fajt. Valami azonban történt. Az újonnan megjelenő veszélyektől függetlenül, 2016 áprilisában a Hal és Vadvilág visszavonta döntését. Ez a film leleplezi, hogy mi vezetett ehhez a meglepő döntéshez, és hogy ez mit jelent a halásznyeste jövőjét tekintve.

For the past 20 years, conservation organizations have advocated for listing Pacific fisher under the Endangered Species Act. And as recently as 2015, U.S. Fish and Wildlife recommended federal protection for the population. But then something happened. Despite the emergence of new threats, in April of 2016, Fish and Wildlife reversed their decision. This story pulls back the veil on the lead up to that surprise decision, and what it means for the future of the Pacific fisher.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Kollányi Ágoston fődíjas természetfilmes, rendező, forgatókönyvíró.

A Természetfilm.hu alapítója és elnöke, a PET Kupa társalapítója és szervezője, a tudományos videó-absztrakt-készítést nemzetközileg oktató Popular Science Video Workshop alapítója. Több mint 100 tudományos ismeretterjesztő filmet készített, amelyekkel elnyerte a Rockenbauer Pál emlékdíjat, több alkalommal a Nemzetközi Tudományos Filmfesztivál, az Envirofilm, a GREENSCREEN, az IWFF és a JWFF díjait.

Mykhailo Bogdanov rendező Ukrajnában született. Jelenleg a DePaul Egyetem tanulója, ahol a filmművészeti alapképést végzi. Katarzyna Pomian Bogdanov producer pedig a Northwestern Egyetem PhD hallgatója.

Ágoston Kollányi is an award-winning nature filmmaker, director and script writer. He is the founder and director of Természetfilm.hu, co-founder and organiser of the Pet Cup and founder of the international educational program, Popular Science Video Workshop, that teaches scientific video abstract making. He’s made more than a hundred documentaries, with which he’s won many awards, including the Pál Rockenbauer Award, and awards at the International Nature Film Festival, Envirofilm and JWFF.

PET a rengetegben - egy ártéri erdő megtisztítása / Plastic Forest Cleanup 2017-ben a PET Kupa önkéntese, Hankó Gergely egy műanyaggal súlyosan szennyezett erdőre bukkant a Felső-Tisza mentén. Értesítette a petkalózokat, akik természetvédőkkel és vízügyi szakemberekkel közösen indítottak nagyszabású akciót az erdő megtisztítására. Az akció 3 évig tartott.

Mykhailo Bogdanov is a director was born in Ukraine. He is currently a full time student at DePaul University where he is pursuing Bachelor of Arts in Film and Television. Katarzyna Pomian Bogdanov who is the producer is a PhD student at Northwestern University.

Film hossza/Duration: 8:24 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Egyesült Államok / United States Operatőr/Photography: Neil Losin Zene/Music: Neil Losin Vágó/Editor: Neil Losin Gyártó/Producer: Neil Losin Forgalmazó/Distributor: -

Mykhailo Bogdanov

Vatna Gleccser / Vatna Glacier Közelről megtekinthetjük az olvadó Vatna gleccser valóságát. Európa legnagyobb gleccsere, ami hihetetlen gyorsasággal olvad a klímaváltozás miatt. A gleccser eltűnése óriási negatív hatással lesz a Földre.

The close look on the brutal reality of the melting Vatna Glacier in Iceland. It is the biggest glacier in Europe, and it is melting with enormous speed because of climate change. The disappearance of this glacier will cause tremendous negative effects on plant Earth.

In 2017, Gergely Hankó, volunteer of the Plastic CUP initiative discovered a floodplain forest heavily polluted with plastic. He called the Plastic Pirates, who joined their forces with nature conservationists and the water management authorities. Together, they launched a massive cleanup project to restore the habitat. This is the story of a massive effort that lasted 3 years.

112

Morgan Heim

113

Film hossza/Duration: 3:30 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Egyesült Államok / United States Operatőr/Photography: Zene/Music: Vágó/Editor: Gyártó/Producer: Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfilmek - Rövidfilm, Internetes Természetfi videó, független lmek / Nature kisfilmFilms Document Films - Short film, video, independent short film

Nady Afiqah

Film hossza/Duration: 14:5 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Szingapúr / Singapur Operatőr/Photography: Ong Wen Jing Zene/Music: Kessa Choo Vágó/Editor: Vivienne Tan Gyártó/Producer: Natasha Emir Forgalmazó/Distributor: -

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Nady Afiqah dokumentumfilm készítő és operatőr. Mivel falun és városban is töltött időt gyermekkorában, mindig is különösen érdekelte a természet, és az állatok és ezek kapcsolata az emberiséggel. Ennek hiányát multimédiás munkákkal, figyelem felhívásával szeretné áthidalni. A Nanyang Műszaki Egyetemen, Szingapúrban szerzett BA diplomát kommunikációból, majd dokumentumfilm készítést tanult és két rövid dokumentumfilmet rendezett.

Niels Christian Askholm 28 éves, Aarhusban, Dániában él. Mester diplomáját az Aarhus Egyetemen szerezte Filozófia és Film & Média szakon. Dokumentumfilm készítőként és videósként dolgozik.

Niels Christian Askholm, 28 years old, lives in Aarhus, Denmark. Master of Arts in Philosophy and Film & Media from Aarhus University. Works as videographer and documentarist.

Nady Afiqah is a documentarian and cinematographer. Growing up in both the village and the city, Nady has always had a keen interest in nature, animals and its connection to humanity. She believes in bridging the gap through awareness via multimedia works. With a Bachelor’s Degree in Communications Studies from Nanyang Technological University in Singapore, she was trained in documentary filmmaking and has directed a total of two short documentary films.

Felhő birodalom / Cloud Kingdom

Gömbölyűfejű-delfinek védelme /The Grind Message

Az olyan nagy problémák mellett, mint a klímaváltozás, a Köderdőnek (Mount Batu Brinchangban) saját lakói támadásával is szembe kell néznie. A gazdák túlzott permetezése beszennyezi a mikroklímáját és a vízkészleteit, emellet pedig kereskedelmi célok miatt egyre beljebb haladnak az erdőbe, ezzel rongálva az ökológiai rendszerét. Ha a pusztítás folytatódik, a 200 millió éves Köderdő hamarosan végleg elpusztul - és ezzel együtt a Cameron Highlands teljes védelme is megszűnik.

A Feröer-szigeteknél a gömbölyűfejű-delfin vadászat gyakorolt hagyománynak számít már legalább fél évezrede. A 20. század második feléig a vadászat létfontosságú volt a szigetlakók életében a túlélés érdekében és mai napig a nép húsfogyasztásának egyharmadát teszi ki. Azonban ezt a hosszú élető hagyományt sok kritika éri a világ minden részéről, többféle ok és vélemény miatt. Ez a dokumentumfilm bemutatja 6 helyi véleményét az üggyel kapcsolatban.

Amidst larger issues like climate change, the Cloud Forest of Mount Brinchang is facing attacks by the very people living under its shelter. Excessive use of pesticides by farmers pollute its microclimate and water reserves, while expansion into the forest for commercial purposes damages its ecological structure.

If the destruction continues, the 200-million-year-old Cloud Forest will soon see its end—and with it, its protection of Cameron Highlands as a whole.

Pilot whale hunting has been a practiced tradition for at least half a millennium in the Faroe Islands. Up until the second half of the 20th century the hunts have been a vital part in the survival of the Faroese people, and are today the source of up to one third of the nations meat consumption.

However the long-lasting tradition is subject to criticism from all over the world due to several reasons and opinions. This documentary follows the arguments of six locals on the matter.

Biográfia / Biography

Nick Wolfenbarger

Dokumentumfilmek - Rövidfilm, Internetes videó, független kisfilm Document Films - Short film, video, independent short film

Niels Christian Askholm

Film hossza/Duration: 21:0 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Dánia / Denmark Operatőr/Photography: Niels Christian Askholm Zene/Music: Niels Christian Askholm Vágó/Editor: Niels Christian Askholm Gyártó/Producer: Niels Christian Askholm Forgalmazó/Distributor: -

Biográfia / Biography

Nick Wolfenbarger, az ElkWolf Productions társtulajdonosa rendező/ filmkészítő Knoxville-ből (TN, USA). 2015-ben kezdett filmeket készíteni, azóta pedig kisebb karriert futott be ezen művészeti formában. Miután leforgatta és megvágta első rövid természetfilmjét, a Guassa-t 2019-ben, célja, hogy még több történetet találjon a természet és ember összeolvadásáról és azt a tudomány, művészet és jelenléte formájában mutassa be.

Olga Kałagate

Nick Wolfenbarger, co-owner of ElkWolf Productions, is a director/filmmaker based in Knoxville, TN, USA. He started making films in 2015 and has since made a small career of the art form. After filming and editing his first short nature documentary, Guassa, in 2019, he plans to seek out more stories of the merging of humans and nature in the forms of science, art, and being.

A Balti-tenger szelleme / The Ghost of the Baltic Sea | short Film hossza/Duration: 16:9 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Egyesült Államok / United States Operatőr/Photography: Nick Wolfenbarger Zene/Music: Nick Wolfenbarger Vágó/Editor: Nick Wolfenbarger Gyártó/Producer: Nick Wolfenbarger Forgalmazó/Distributor: -

Guassa / Guassa Két fiatal főemlőskutató, egyik Tennessee-ből, másik New Jersey-ből, bevállalnak egy nagyra törő, egyéves pozíciót, ahol a dzseládapáviánokat tanulmányozzák Etiópia távoli felföldjein.

Two young primatologists, one from Tennessee and the other from New Jersey, take on an ambitious yearlong position studying gelada monkeys in the remote highlands of Ethiopia.

114

Régen, a vízben elhagyott halászhálók üledékké bomlottak az óceán fenekén és eltűntek. Ám az ‚50-es évek óta a halászhálókat elkezdték szintetikus anyagokból készíteni, azok pedig a Balti-tengerben úszkálnak évtizedek óta. A szellemhálók világszerte tengeri hulladékforrásként vannak számon tartva, kiterjedt romboló hatással a tengeri ökoszisztémára. Meg tud szabadulni a Balti-tenger a szellemhálóktól? Hány állatot ölnek meg ezek a hálók évente?

In the past, fishing nets abandoned in the water degraded into sediment on the ocean floor and disappeared, but since the ’50s when nets were initially produced from synthetic materials, they have remained drifting around the Baltic Sea for decades. Ghost nets are recognised worldwide as a source of marine litter with extensive hazardous effects on the marine ecosystem. Could the Baltic be freed from the ghost nets? How many animals do nets kill every year?

115

Film hossza/Duration: 19:30 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Lengyelország / Poland Operatőr/Photography: Bartłomiej Wasilewski Zene/Music: N/A Vágó/Editor: Bartłomiej Wasilewski Gyártó/Producer: WWF Poland Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfilmek - Rövidfilm, Internetes Természetfi videó, független lmek / Nature kisfilmFilms Document Films - Short film, video, independent short film

Paulo César Fajardo, Paulo Delgado

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Paulo César Fajardo dokumentumfilmeket készít független producerként, rendezőként pedig 2000-ben debütált. Szabadúszóként számos TV műsoron dolgozott országos és nemzetközi csatornáknak, mint operatőr, vágó és rendező. Paulo Delgado „beltéri fényképész” volt, nyugdíjba vonulása után azonban „kültéri fényképész” vált belőle.

Praia da Tocha tengerpartjánál él, és a tenger és halászat nagy kedvelőjeként úgy döntött készít egy fényképekből, videókból álló archívumot egy veszélyeztetett szokásról.

Kasselben kommunikációt, Bielefeldben médiatervezést, Ludwigsburgben pedig filmgyártást tanult. 2003 óta foglalkozik média oktatással és tanít filmkészítést whorkshopokon és szemináriumokon.

Független filmkészítőként és média szakértőként olyan filmes projekteken dolgozik, mint dokumentumfilmek, arculatfilmek, reklámok és interaktív média projektek, mint online játékok, társasjátékok.

Paulo César Fajardo makes documentary projects as an independent producer, his directorial debut eas in 2000. Worked as a freelancer camera operator, editor and director for several TV shows for national and international networks. Paulo Delgado was professionally an „interior photographer”, now that he retired he became an “outdoor photographer”. Lives in Praia da Tocha beach and as a lover of the sea and fishing, is dedicated to make a photographic and video archive of an endangered activity.

Fehér arany / White Gold Film hossza/Duration: 7:30 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Portugália / Portugal Operatőr/Photography: Paulo Fajardo Zene/Music: Paulo Fajardo Vágó/Editor: Paulo Fajardo Gyártó/Producer: Paulo Fajardo Forgalmazó/Distributor: -

Pins Sébastien

Dokumentumfilmek - Rövidfilm, Internetes videó, független kisfilm Document Films - Short film, video, independent short film

Portugáliában, a Mondego folyó torkolatának összetett vízcsatorna hálózata van a sós mocsarak miatt Figueira da Fozban. Egy éven keresztül követtük a tengerészek munkáját a Mondego folyó déli partján és megismertük a hagyományos ó kristályosítási ejárást, ami fehér aranyként is ismernek.

The river Mondego estuary has an intricate network of water channels that form the Figueira da Foz salt marshes in Portugal. Over the course of a year we followed the work of the seafarers along the south bank of the river Mondego and learned the complexity of the traditional salt crystallization process, also known as White Gold.

He studied communication in Kassel, media design in Bielefeld and film production in Ludwigsburg. Since 2003 he is working in media education and teaching film making by workshops and seminars. As an independent filmmaker and media specialist, he also works on film projects such as documentary films, image films as well as commercials and interactive media such as board games and online games.

Műanyagmentes város - Egy megteremthető utópia keresése Plastic-free city – The search for a possible utopia Műanyag a tengerben, műanyag a testben és még a városban is műanyag van. Ott, ahol nem kellene lennie. De mit tudunk tenni ellene? Sokan dolgoznak a kérdésen és keresik a megoldásokat, hogyan lehetne műanyagmentesen élni és hogy az miért nem lenne kellemetlen.

Plastic in the sea, plastic in the body, but also plastic in the city. There, where it should not be.

But what can you do about it? This question is pursued and looking for solutions on how to live plastic-free and why it may not be so awkward.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Sebastien Pins természet iránti elkötelezettsége felől nincs kétség, már bebizonyította, hogy igaz. Mindig is lenyűgözte a természet szépsége, törékenysége és titokzatossága, így korán elindult a fényképészet irányába. Ma, az Ardennek természeti gazdagságához, annak lakóihoz való elköteleződése miatt, filmjein keresztül próbálja újra összekapcsolni az embert a természettel, ezért a nézőt arra buzdítja, hogy cselekedjen pozitívan, a holnap világának megmentése érdekében.

Sil van der Woerd (született 1982, Tiel, Hollandia) és Jorik Dozy (született 1987, Amszterdam, Hollandia) 2017-ben kezdett el közösen rendezni. Klippjeikben és rövidfilmjeikben exotikus helyszíneket, lenyűgöző felvételeket és magas színvonalú vizuális effekteket egyesítenek, hogy olyan szívhez szóló történeteket tudjanak elmesélni, amik gyakran érintenek ökolgiai éshumanitárius problémákat. 2018-ban munkájukkal 28 díjat zsebeltek be.

No doubt to have about Sebastien Pins’s commitment to nature, he has proved it. Fascinated by the beauty, the fragility and the mysteries of nature, he has been interested in photography very early. Today, because of his attachment to the natural patrimony of the Ardennes and of his inhabitants, he tries, through his films, to reconcile Man with Nature by inviting the spectator to act positively in favour of the preservation of tomorrow’s world.

Sil van der Woerd (Tiel, The Netherlands, 1982) & Jorik Dozy (Amstelveen, The Netherlands, 1987) started to co-direct in 2017. In their Music Videos and Short Films they combine exotic locations, stunning cinematography and high end visual effects to tell heartfelt stories that often touch on ecological and humanitarian issues. In 2018 their works received 28 award wins.

Sebastian Weimann

Film hossza/Duration: 20:0 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Németország / Germany Operatőr/Photography: Malte Derks, Felix Meinhardt, Andreas Dahn Zene/Music: Sebastian Weimann Vágó/Editor: Sebastian Weimann Gyártó/Producer: Sebastian Weimann Forgalmazó/Distributor: -

Sil Van Der Woerd, Jorik Dozy

Álmatlan/ Ismétlés a halálig / Sleepless/Repeat until death Film hossza/Duration: 12:5 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Belgium / Belgium Operatőr/Photography: Pins Sébastien Zene/Music: Reyes David Vágó/Editor: Jamet Matthieu Gyártó/Producer: Pins Sébastien Forgalmazó/Distributor: -

Nyomok / Traces Egy favágó és a lova élete az Ardennek erdejének mélyébe visz minket, szenvedélyének él, amit egy furcsa lány tekintete követ. A férfi megtanítja neki a szenvedélyét, az igáslovas favágást: a film az átadásról szól, valamint arról, hogy találkozások hogyan vezetnek néhe az élet értelméhez.

A Nyomok c. rövidfilm bemutatja, hogy napjaink fiatalsága jelenti a legnagyobb erőt erdeink megmentéssében. Ezen felül kiemeli az érzelmi szimbiózist, amiben ember, állat és erdő létezhet.

Egy mongol bányász elviszi beteg lányát az erősen szennyezett városból, hogy találkozzanak egy sámánnal. Mikor új otthonra lelnek az erdőben a rénszarvas pásztorokkal, rájön, hogy ez a világ is változik.

A Mongolian miner takes his sick daughter away from the heavily polluted city to see the shaman.

Upon finding a new home with the reindeer herders in the forest, he learns that this world too, is changing.

A horse logger and his horse take us deep into a forest in the Ardennes, living his passion under the gaze of a strange young girl… The man will teach her his passion of draft horse logging: this is a film about the idea of passing down, and how some encounters can lead to a life’s calling. The short film “Traces” shows today’s youth as the main force of the preservation of our forests. It also highlights of the emotional symbiosis between man, the animal and the forest.

116

117

Film hossza/Duration: 13:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Mongólia / Mongol Operatőr/Photography: Nicholas Chin Zene/Music: Novo Amor Vágó/Editor: Sil Van Der Woerd & Jorik Dozy Gyártó/Producer: New Frontier Pictures Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfilmek - Rövidfilm, Internetes Természetfi videó, független lmek / Nature kisfilmFilms Document Films - Short film, video, independent short film

Teymour Ghaderi

Film hossza/Duration: 7:56 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Irán / Iran Operatőr/Photography: Himan Alani Zene/Music: Vágó/Editor: Hadi Ahmadi Gyártó/Producer: Teymour Ghaderi Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfilmek - Rövidfilm, Internetes videó, független kisfilm Document Films - Short film, video, independent short film

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Teymour Ghaderi 1992-ben Iránban született, fényképészetből és szövegkönyvírásból szerzett diplomát. A címet elvesztettem és a nyár hideg c. rövidfilm írója. 7 rövidfilmet rendezett (pl.: „Pomegranate is the Fruit of Paradise”, „Picking the down”, „It Hit Upon the Roof ”).

Filmjeivel 70 nemzetközi és országos díjat nyert el.

Vijay Bedi és Ajay Bedi világhírű természetfilm készítők és fényképészek. Ők az első ázsiai fiatalok, akik elnyerték a Wildscreen-díjat Bristolban, amit a Zöld Oscar-díjként is ismerhetünk, a „The Policing Langur” és „Cherub of the Mist” c. filmjeikért. Ők az egyedüli indiaiak, akiket a legnívósabb televíziós díjra, az EMMY-díjra is jelöltek. Az elmúlt időben 3 nemzeti díjat is elnyertek filmjeikkel, ami pedig az indiai megfelelője az amerikai Oscar-díjnak.

Teymour Ghaderi, born 1990 in Iran, graduated in screen writing and photography. He has written the short stories: The Address I’m lost and Summer Cold. Has directed 7 short films: „Pomegranate is the Fruit of Paradise”, „Picking the down” and „It Hit Upon the Roof ”,… Winner of 70 national and international for the films.

Vijay Bedi and Ajay Bedi world renowned wildlife filmmakers & photographers. They are is infact the youngest Asians to have won the Wildscreen Awards at Bristol, UK, also known as the Green Oscars for their films – “The Policing Langur“ and “Cherub of the Mist”. They are the only Indians to have been nominated for the highest awards in Television- the Emmy Awards. Recently they have won three national award for their film which is considered the Indian equivalent of the American Academy Awards.

Mocsári krokodil / Gando

A gólyamentők / The Stork Saviours

Iránban, a Szisztán és Beludzsisztán tartományban a lányoknak faluiktól messze kell menniük, hogy tavakból szerezzenek vizet, a vízhiány miatt. Ám a legtöbb tóban mocsári krokodilok vannak, amik megtámadják az embereket. A gyerekek nagy része ezért vesztette el a lábát vagy kezét. Ám ezekben a tartományokban az emberek még mindig kedvesek a krokodilokkal, mert úgy gondolják, hogy ahol van krokodil, ott víz is van. Egy 9 éves lány, Hawa történetét ismerjük meg, akinek a kezét megette egy krokodil.

A film Purnima, természetvédő biológus kezdeményezését követi 2 faluban Asszámban, ahol célja, hogy bevonja a közösség női tagjait egy veszélyeztetett madár megmentésébe. A film sok témát feldolgoz, nők szerepének erősítésétől a vadvilág védelméig, egy történet Indiából, amit hallani kell. Célunk, hogy felhívjuk a figyelmet egy madárra, amit egykor még rusnyának és mocskosnak tartottak a dögevői szokása miatt. Reméljük, hogy a nézőket lenyűgözi a madár természetes viselkedése és biológiája.

Girls In Sistan and baluchestan province of Iran had to go far away from village and bring water from the pond just because of lack of water, but in most of these ponds there are Iranian crocodiles called Gando that attack humans. That’s why most of the children lost thier legs or hands, People of this province still treat the Gandos nicey, they believe when there is a Gando there is water. This documentary tells the story of a 9 years old girl named Hawa whose hand a Gundo had eaten.

This film follows the initiatives of conservation biologist Purnima in two villages in Assam and her quest to involve community women in saving an endangered bird. The film cuts across many themes from women’s empowerment to wildlife conservation, a story from India that must be told. We hope to create awareness about a bird that was once considered as ugly and dirty because of its scavenging habits. We hope the audience walks away fascinated about the biology and natural behaviour of the bird.

Biográfia / Biography

Tom Mustill

Tom Mustill vadvilági és tudományos filmkészítő és a micro-indie Gripping Films alapítója, ami mostanában az alacsony szén-dioxid kibocsátású filmkészítés csúcsára jutott.Szakterülete az olyan természetvédelmi történetek elmesélése, ami szórakoztatja az embereket.

Olyan személyekkel dolgozott már, mint David Attenborough, Greta Thunberg, Richard Dawkins, Stephen Fry. Filmjeivel több, mint 20 díjat nyert, beleérte pl. a BBC Natural World Program: Zsiráfok: Afrika kedves óriásai (EMMY-re jelölt).

Tom Mustill is a wildlife and science filmmaker and founder of micro-indie Gripping Films, which has recently trail-blazed low carbon filmmaking. He specialises in telling environmental stories that entertain and move people. He’s worked with David Attenborough, Greta Thunberg, Richard Dawkins, Stephen Fry and environmental champions across the world. His films have won over 20 awards and they include other BBC Natural World programmes such as Giraffes: Africa’s Gentle Giants (EMMY nominated).

Film hossza/Duration: 3:39 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Egyesült Királyság Operatőr/Photography: Fergus Dingle Zene/Music: Tom Martin Vágó/Editor: Fergus Dingle Gyártó/Producer: Andrea Walji Forgalmazó/Distributor: -

#Természetmost / #Naturenow A TermészetMost személyes és szenvedélyes felhívás Greta Thunbergtől és George Monbiottól, hogy használjuk a természetet a klímánk helyrehizására. Repülés nélkül, újrahasznosított felvételekből, és nulla szén-dioxid kibocsátással készült. Ingyen hozzáférhető. Több, mint 54 millió megtekintővel.

NatureNow is a personal and passionate call to arms from Greta Thunberg and George Monbiot to use nature to heal our broken climate. Made with no flights, recycled footage and zero net carbon.

Given away for free. Viewed over 54 Million times.

118

119

Vijay Bedi, Ajay Bedi

Film hossza/Duration: 26:25 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: India / India Operatőr/Photography: Vijay Bedi & Ajay Bedi Zene/Music: Roy Menzes Vágó/Editor: Vijay Bedi & Ajay Bedi Gyártó/Producer: Rajiv Mehrotra Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfilmek - Etűd filmek Document Films - Etud Films

Biográfia /Biography Abdul Hamid Manggar afgán filmkészítő és fotós, aki díjnyertes volt a bangladesi emberi jogi filmfesztiválon. Öt rövidfilmje készült nőkről és gyermekekről.

Abdul Hamid Mandgar is an afghan filmmaker and photographer. He has won awards at a human rights film festival in Bangaladesh. He has made 5 short films about women and children.

Abdul Hamid Mandgar and Saraj Bayat

Kabul és füst / Kabul and fume Ez a film Kabul fertőzött levegőjéről szól, amely több száz embert fenyegethet Indahban.

This film is about the infected air of Kabul, which may threaten hundreds of people in the Indah.

DOKUMENTUMFILMEK Etűd filmek DOCUMENT FILMS Etud films

Film hossza/Duration: 2:1 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Afganisztán / Afganistan Operatőr/Photography: Abdul Hamid Mandgar Zene/Music: Vágó/Editor: Saraj Bayat Gyártó/Producer: Saraj Bayat Forgalmazó/Distributor: -

Biográfia / Biography Aina Marlisa egy filmes hallgató, aki elkötelezett amellett, hogy szokatlan történeteket meséljen el mindamellett, hogy hangot adjon azoknak, akiket meg kell hallgatni. A forgatókönyvírásra alapozva a vizuális történetmesélés érdekében még mindig fejleszti saját vizuális nyelvét és filmhangulatát.

Aina Marlisa is a film student who’s committed in telling unconventional stories all while giving voice to those that need to be heard. Rooted to scriptwriting, she’s still developing her own visual language and cinematic tone for the sake of visual storytelling.

Aina Marlisa

Az Utolsó Csepp / The Last Straw A Földanya azóta gyűjti a műanyagot, mióta az emberiség abbahagyta a gondozását. Megtörheti-e az ilyen mérgező hulladék gyors felhalmozódása, vagy lehet, hogy inkább megbünteti drága Földjét?

Mother Earth has been collecting plastic ever since mankind stopped caring for her. Does the rapid accumulation of such toxic waste break her or would it lead to her punishing her precious Earth?

120 14

121 15

Film hossza/Duration: 9:39 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Malajzia / Malayzia Operatőr/Photography: Anas Jazni Zene/Music: Aqil Hamidun Vágó/Editor: Lim Horng Unn Gyártó/Producer: Jeremy V Jin Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfi Természetfi lmeklmek - Etűd / Nature filmekFilms Document Films - Etud Films

Biográfia / Biography

Alican Abacı

Jaime Murciego is a freelance filmmaker. During his career he has worked for different media such as Atresmedia or Zeppelin TV, as a filmmaker and animator. In 2015, he directs his first documentary short film, Boxgirls.

This piece has been selected in more than 40 festivals worldwide. He has been the Executive Producer, codirector and co-scriptwriter of the feature length documentaries Nomadak Tx, Pura Vida/The Ridge, Walls, District Zero and Elkarrekin-Together.

Ember / Humano

A Víz / The Water

Jorge egy fiatalember, aki a műanyag szennyezés által elpusztított világban él. Látjuk napi rutinját és azt, hogy hogyan él ebben az ellenséges világban.

Egy ember egy nap arra ébred, hogy az egész világon mindenhol eltűnik a víz és úgy tűnik, hogy ezt csak ő veszi észre.

Jorge is a young man that lives in a world destroyed by platic pollution. We see his daily routine and how he survives in this hostile world.

A man wakes up in a world where water has disappeared, however, everyone acts like nothing happened.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Török szociológus és filmkészítő. 2008-2009 az ausztrál Rotary ifjúsági csereprogram Newcastle Uni Media osztályának vendéghallgatója.

2011-2012 Olaszországban az Accademia di Belle di Brera Milano hallgatója. Két fő diploma megszerzése; mozi és tv, szociológia. Az Aw Films alapítója. 2012-ben Isztambulban a bollywoodi és pakisztáni koprodukció producere Hijratban.

A Vancouverből származó Andrea Walji 2000 óta szabadúszó producer Londonban. Egy pár évvel ezelőttig, produkciós cége, a Triangle Monday főleg globális kampányokat készített, olyan kereskedelmi ügyfeleknek, mint az Apple, Bentley, Dior, The Guardian és még számtalan reklámügynökségnek. Andrea missziójává vált, hogy elmondja a történeteket, amiket meg kell ismerni, és hallassaa hangokat,amiket hallani kell.

Sociologist & Filmmaker from Turkey. 2008-2009 Australia Rotary Youth Exchange Newcastle Uni Media Department guest student. 20112012 Italy Accademia di Belle di Brera Milano Erasmus student. The graduation of two major degrees; cinema and tv, sociology. Founder of Aw Films. Line producer in Hijrat of bollywood&pakistani co-production in Istanbul in 2012.

Csak Egy Világ Maradt / Only One World Left Film hossza/Duration: 3:11 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Törökország / Turkey Operatőr/Photography: Alican Abacı Zene/Music: Alican Abacı Vágó/Editor: Alican Abacı Gyártó/Producer: Alican Abacı Forgalmazó/Distributor: -

Biográfia /Biography Jaime Murciego egy szabadúszó filmkészítő. Karrierje során különféle médiumokban dolgozott, például az Atresmedia-nál és a Zeppelin TV-nél filmkészítő és animátor is volt. 2015-ben rendezte első dokumentumfilmjét, a Boxgirls-t. Ezt a darabot több mint 40 fesztiválon választották ki világszerte. A Nomadak Tx, a Pura Vida/The Ridge, a Walls, a District Zero és az Elkarrekin-Together filmek rendezője, társszerzője és forgatókönyvírója.

Alan Obregon

Film hossza/Duration: 6:40 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Mexikó / Mexico Operatőr/Photography: Israel Espinoza Zene/Music: Carlos Xavier Reyes Obregón Vágó/Editor: Ricardo Jaramillo Gyártó/Producer: Alan Obregón Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfilmek - Etűd filmek Document Films - Etud Films

Egy gondolatébresztő víz alatti rövidfilm az óceánban lévő egyszer használatos műanyagok hatásairól.

A Social Awareness Underwater Short Film of Single-Use Plastic Effects to the Oceans.

Originally from Vancouver, Andrea Walji has been a freelance producer in London since 2000. Up until about a few years ago, her production company Triangle Monday was mainly producing global campaigns for commercial clients such as Apple, Bentley, Dior, The Guardian, and countless advertising agencies. Andrea’s mission is to tell the stories that need to be told, for voices that need to be heard.

Tobzoskák: A Kereskedelem Mérete / Pangolins: Scale of the Trade A tobzoskák a legkeresettebb emlősök a fekete piacon, kutatók úgy gondolják, hogy minden 5. percben megölnek egy tobzoskát az orvvadászok, ám a világ csak most kezdi őket megismerni.

Ez a rövidfilm felméri az illegális tobzoska kereskedelem mértékét és a lehetőségeket annak visszafordítására.

Pangolins are the most trafficked mammal in the world, researchers now say one pangolin is poached every 5 minutes, but the world is only just starting to learn more about them. This short film looks at the mass scale of the illegal pangolin trade and ways we can turn the trade around.

122

123

Andrea Dargenio

Film hossza/Duration: 14:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Argentína / Argentina Operatőr/Photography: Jaime Murciego Zene/Music: Mikel Salas Vágó/Editor: Pablo Iraburu, Jaime Murciego, Migueltxo Molina Gyártó/Producer: Itziar García Zubiri Forgalmazó/Distributor: -

Andrea Walji

Film hossza/Duration: 4:30 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Egyesült Királyság / United Kingdom Operatőr/Photography: Andrea Walji Zene/Music: Mcasso Music Vágó/Editor: Damien Marti Gyártó/Producer: Andrea Walji Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfi Természetfi lmeklmek - Etűd / Nature filmekFilms Document Films - Etud Films

Andrey Buyanov

Film hossza/Duration: 2:20 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Oroszország / Russia Operatőr/Photography: Konstantin Shamraev Zene/Music: Andrey Buyanov Vágó/Editor: Andrey Buyanov Gyártó/Producer: Andrey Buyanov Forgalmazó/Distributor: -

Anmol Sidhu

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Pszkovban született, 15 éves korában kezdte tanulmányozni a filmezés alapjait. Alapított egy kreatív stúdiót (WT) a barátaival. Több saját filmet készített, külföldi rövidfilmek szinkronját rendezte, a „Vigor” és a „CSO!” Televíziós projektek szerzője és rendezője. 21 éves korában megalapította a hallgatói televíziót.

A díjnyertes filmkészítő, Boaz Dvir mindennapi emberekről mesél, akik nem mindennapi körülmények között úttörőkké válnak: egy átlagos belvárosi tanár, aki forradalmi újítóként tűnik fel (Discovering Gloria), egy tanulatlan kamionsofőr, akiből gyermekvédelmi aktivista lesz (Jessie’s Dad), és egy holokauszt túlélő, aki eltervezi, hogy megöli az apja náci hóhérját (Cojot). Dvir filmjei vetítette a PBS, Hulu, Amazon Prime, The New York Times és még sokan mások.

Born in Pskov, at the age of 15 he began to study the basics of cinema.

Created a creative studio WT with friends and led it. He made several short films of his own, directed the voice acting of foreign short films, the author and director of the television projects “Vigor” and “CSO!”. At the age of 21, he founded the student television.

Award-winning filmmaker Boaz Dvir tells the stories of ordinary people who, under extraordinary circumstances, transform into trailblazers: an average inner-city schoolteacher who emerges as a disruptive innovator (Discovering Gloria); an uneducated truck driver who becomes a childprotection activist (Jessie’s Dad); and a Holocaust survivor who sets out to kill his father’s Nazi executioner (Cojot). Dvir’s films have been distributed

by PBS, Hulu, Amazon Prime, The New York Times and others.

Érte / For

Az örök tavasz országa / Az örök tavasz országa

A környezet gondozása a fényes jövő kulcsa!

Az örök tavasz országa egy rövid dokumentumfilm, a san franciscoi fotóriporter, Jason Henry (New York Times, Vice, Wall Street Journal) útját követi, ahogy felkeresi Guatamela leghíresebb hulladéklerakóját, Teculutánt. Háttérben a Sierra de las Minas hegységgel, Jason megpróbál nyugodt maradni és a szemétben turkáló gyerekeket fényképezi, akik ételmaradékot keresnek egy hatalmas hallom állati és emberi hulladékban és parázsló hamuban.

Caring for the environment is the key to a bright future!

El País de la Eterna Primavera (Land of the Eternal Spring), a documentary short, follows San Francisco-based photojournalist Jason Henry (New York Times, Vice, Wall Street Journal) as he treks to Guatemala’s most infamous landfill, Teculután. Against the backdrop of the Sierra de las Minas mountains, Jason tries to maintain his composure as he shoots children rampaging through the garbage searching for shreds of sustenance in a monstrous heap of human and animal waste and burning ash.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Az indiai Bathindából származó Anmol Sidhu egy 25 éves filmkészítő és színházi művész. A szenvedélye, hogy a filmkészítés művészete révén foglalkozik a társadalmi kérdésekkel. A társadalmi kérdések műfaján kívül a politika és a fikció iránt is érdeklődik. Lelkes futballés irodalomrajongó, folyékonyan beszél pandzsábi, hindi, urdu, angol és orosz nyelveken.

Long Story Short Productions is a small independent film company composed by two Italian friends who live in Australia and share the passion for storytelling and filmmaking. After Joining their forces in March 2019 during a Students Protest for Climate Change, Enrico Lerda and Eugenio Tarantola decided to pursue their carreers by writing, directing and producing short films about various topics, environment on top of them all.

A 25-year-old filmmaker, Anmol Sidhu is a theatre artist hailing from Bathinda, India. His heart lies in addressing social issues via the art of filmmaking. Apart from the social issue genre, his interest also lies in politics and fiction. An adherent football and literature enthusiast, he is fluent in Punjabi, Hindi, Urdu, English, and Russian.

Az Utolsó Fa / The Last Tree Film hossza/Duration: 4:8 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: India / India Operatőr/Photography: Anmol Sidhu Zene/Music: Deep Chander Vágó/Editor: Anmol Sidhu Gyártó/Producer: The Ideaz Factory Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfilmek - Etűd filmek Document Films - Etud Films

Az utolsó fa egy haldokló világot ábrázol, ahol pusztán levegő az egyetlen, amiért még küzdhetnek az emberek. A történet szereplői megölik egymást, hogy megszerezzék az utolsó helyet, ahol még lélegezhető levegő van. Ez pedig az utolsó fa alatt található.

The Last Tree depicts a dying world where all that is left for people to fight over is pure air. The characters in the story are killing each other to get the only spot offering a breathable quality of air which is under the last surviving tree.

124

Long Story Short Productions is a small independent film company composed by two Italian friends who live in Australia and share the passion for storytelling and filmmaking. After Joining their forces in March 2019 during a Students Protest for Climate Change, Enrico Lerda and Eugenio Tarantola decided to pursue their carriers by writing, directing and producing short films about various topics, environment on top of them all.

Felkelünk: Menet az Éghajlatváltozásért / We Will Rise: A March For Climate Change Az óceán szintje emelkedik, a jég elolvad, az erdők leégnek, és úgy tűnik, hogy senki sem hajlandó cselekedni. A hallgatókat a világ minden táján egyre inkább foglalkoztatja a klímavészhelyzet és nem elégedettek a politikai hatalmak hozzáállásával, ezért úgy döntöttek, hogy felkelést szerveznek az éghajlatért.

The ocean is rising, the ice is melting, the forests are burning and no one seems to be willing to take action. Students all over the world are becoming more and more aware of the climate emergency and are not happy with how it has been managed by the political forces and governments, so they have decided to rise up themselves and call for climate action!

125

Boaz Dvir

Film hossza/Duration: 3:42 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Guatemala / Guatemala Operatőr/Photography: Boaz Dvir Zene/Music: Boaz Dvir Vágó/Editor: Allan Guerreo Gyártó/Producer: Boaz Dvir Forgalmazó/Distributor: -

Enrico Lerda, Eugenio Tarantola

Film hossza/Duration: 3:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Olaszország / Italy Operatőr/Photography: Eugenio Tarantola Zene/Music: Asahi Takahashi Vágó/Editor: Enrico Lerda, Eugenio Tarantola Gyártó/Producer: Enrico Lerda, Eugenio Tarantola Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfi Természetfi lmeklmek - Etűd / Nature filmekFilms Document Films - Etud Films

Fausto Junior

Dokumentumfilmek - Etűd filmek Document Films - Etud Films

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Az építészet és az urbanizmus diplomáját az UFBa-n szerezte. Videókészítőként több száz videót készített különféle cégek és intézmények számára. Animátorként szerzői animációkat készít és számos nemzeti és nemzetközi fesztiválon díjakat is nyert.

Gianluca Abbate olasz videó művész és filmkészítő, Rómában.

Salernoban született 1980. június 5-én. Munkáját olyan nemzetközi és országos múzeumokban és kiállításokon mutatták be, mint a Macro, Maxxi, Palais de Tokyo. Ezen felül számos film-, és videó művészeti fesztiválon: AnnArbor Film Festival, Torino Film Festival, Videoformes, Now&After, Athens Digital Arts Festival, Visioni Italiane. Számos díjat is elnyert, mint pl.: Nasto d’Argento, legjobb rövidfilm a Torinoi Filmfesztiválon.

Graduated in Architecture and Urbanism from UFBa. As a videomaker he has produced hundreds of videos for various companies and institutions. As animator, he makes author animations with participation and awards in several national and international festivals.

Gianluca Abbate

Gianluca Abbate is an Italian video artist and film maker based in Rome, born in Salerno on 5th June 1980. His works have been shown at national and international museums and exhibitions, such as: Macro, Maxxi, Palais de Tokyo. And at several film and video art festivals: AnnArbor Film Festival, Torino Film Festival, Videoformes, Now&After, Athens Digital Arts Festival, Visioni Italiane. He has also won several awards such as, Nasto d’Argento, best short film at Torino Film Festival and more.

Film hossza/Duration: 3:33 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Brazília / Brazil Operatőr/Photography: Fausto Junior Zene/Music: Marlui Miranda Vágó/Editor: Fausto Junior Gyártó/Producer: Fausto Junior Forgalmazó/Distributor: -

Fernando Martín Borlán

Film hossza/Duration: 4:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Spanyolország / Spain Operatőr/Photography: Zene/Music: Óscar Navarro Vágó/Editor: Gyártó/Producer: Nicolas Matji Forgalmazó/Distributor: -

Ahol indiánok, ott erdők is vannak / Where You Have Indians You Have Forests Az őslakosok énekelnek az erdei szellemeknek.

Indigenous people sing to the forest spirits.

Szupermarket / SUPERMARKET (dir. Abbate) Egy hang azt mondja, „szeretném, ha kellemesen és kényelmesen éreznéd magad, és eltűntetnél minden gondolatot a fejedből...” Így kezdődik a történet, egy meghívással, hogy elaltassanak, egy nyugodt, mély és békés megpihenés, míg egy kaotikus táj, zsúfolt embertömegekkel felkerül a képernyőre. Úgy tűnik, a tömeg nem tud sehova menni, de igazából alszanak és álmpdniuk kéne.

A voice says „I would like to make you feel nice and comfortable, and to empty your mind of every single thought...” Thus begins the story, with an invitation to make you fall asleep, in a calm, deep, and peaceful rest, while a chaotic landscape, crowded with people, sets up on the screen. The crowd doesn’t seem to have anywhere to go, but they are actually sleeping and they need to dream.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

A rövidfilmek, játékfilmek és a dokumentumfilmek műfajában rendelkezik tapasztalattal, de kortárs művészeti projektek rendezőjeként dolgozott.

Irfan Noor K független filmkészítő, író és színész, Gwadarból (Pakisztán). 2014 óta dolgozik független filmeken -beleértve a tavalyi díjnyertes Sapola-rövidfilmet is- mint író, rendező asszisztens és színész. Rendezett egy rövid úti-dokumentumfilmet, melynek címe: Szerelmes levél Beludzsisztánból.

With experience in the fields of short film, film and documentary genre, it is nevertheless the artistic field one of the most active fronts, having worked as a director of photography and director in contemporary art projects.

Irfan Noor K is an indie filmmaker, writer and an actor from Gwadar, Balochistan, Pakistan. Who has been working in indie films since 2014, and been part of various indie film projects as writer, assistant director, and actor which include last year’s award winning short film Sapola, he was a part of the film as an actor. Previously directed a short travel documentary called A love letter from Balochistan.

Jéghegy Nemzetek / Iceberg Nations

Halhatatlan Sereg / Army of Immortals

A nemzetek folyékonyak és ideiglenesek, de vajon mit jelentenek?

Ez egy rövid dokumentumfilm a tengeri életről és arról, hogy az emberek hogyan befolyásolják.

A történet egy Gwadar nevű kisvárosban játszódik Pakisztán Beludzsisztán tartományában, ahol a legtöbb helyi ember halász.

Nations are liquid and ephemeral but, what is a nation?

It is a short documentary about marine life and how the people are affecting it. Since the story resolved around a small city called Gwadar in Pakistan’s province Balochistan, where most of the local people are fishermen.m.

126

127

Film hossza/Duration: 8:8 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Olaszország / Italy Operatőr/Photography: Chris Hirschhäuser Zene/Music: Tim Höfer Vágó/Editor: Sevgi Hirschhäuser Gyártó/Producer: Chris & Sevgi Hirschhäuser Forgalmazó/Distributor: -

Irfan Noor K

Film hossza/Duration: 6:22 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Pakisztán / Pakistan Operatőr/Photography: Sane Albalushi , Irfan Noor K and Asad Waheed Zene/Music: Benjamin Tissot Vágó/Editor: Sane Albalushi and Rashid Baloch Gyártó/Producer: Irfan Noor K Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfi Természetfi lmeklmek - Etűd / Nature filmekFilms Document Films - Etud Films

Joe Pisciotta

Film hossza/Duration: 6:19 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Egyesült Államok / United States Operatőr/Photography: Joe Pisciotta Zene/Music: Joe Pisciotta Vágó/Editor: Joe Pisciotta Gyártó/Producer: Madrid Street Films Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfilmek - Etűd filmek Document Films - Etud Films

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

2007 óta az madridSTREETfilms több mint 150 filmfesztiválon szerepelt az Egyesült Államokban, online és külföldön. Készítettünk műsorokat a PBS és a Public Access TV számára az Egyesült Államokban és Európában. Független filmek és kommentárok megtekintéséhez látogasson el a madridstreetfilms.com oldalra, és tekintse meg munkánkat.

1990. december 23-án született az Elefántcsontparti Köztársaság központjában, Bouaké-ban. a testvérétől ajándékba kapott digitális videokamerának köszönhetően, Sylla Kalilou nagyon korán, tizenhat évesen kezdte a rövidfilmek készítését. A fiatal rendező sikere nemzetközi elismertséget hozott az elefántcsontparti akciófilmeknek.

Since 2007, madridSTREETfilms has been selected in over 150 film festivals in the U.S., online and abroad. We have aired on PBS and Public Access TV in the U.S. and Europe. For independent film and commentary visit madridstreetfilms.com for a look at our work.

Born December 23, 1990 in Bouaké in the Center of the Republic of Côte d’Ivoire. Sylla Kalilou started making short films very early only when she was sixteen thanks to a digital camcorder received as a gift from her big brother. The success of the young director has propelled the renown of ivorian action cinema to the forefront of the international scene.

Milyen Kék Az Óceánod / How Blue Is Your Ocean

Ali / Ali

2050-re az óceánban több műanyag lesz, mint hal. - PETE. Két év alatt az emberiség súlyával egyenlő műanyag készül. - Charles Moore kapitány. Egy amerikai búvár megdöntötte a legmélyebb tengeralattjáróval merülés rekordját, és az óceán fenekén valami félelmeteset talált - egy műanyag zacskót. - A BBC News jelentése. A halak megeszik a műanyagot. Mi megesszük a halat. Nem bonyolult.

Az „Ali” egy rövidfilm az afrikai nyomornegyedben élő gyermekeket fenyegető veszélyekről.

Ali is a short film about the dangers of slum children in Africa.

By 2050 there will be more plastic in the ocean than fish. - PETE. Every two years we make enough plastic to be the equilivent to the weight of the seven billion people on earth. - Capt. Charles Moore. An American diver broke the record for deepest submarine dive ever and found something disheartening at the bottom of the ocean — a plastic bag. - BBC News reports. The fish eat the plastic. We eat the fish. FIGURE IT OUT.

Biográfia / Biography

Film hossza/Duration: 4:58 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Elefántcsontpart / Côte d’Ivoire Operatőr/Photography: Kevin essi Zene/Music: SHADOW MIX Vágó/Editor: Sylla Kalilou Gyártó/Producer: Sylla Moustapha Forgalmazó/Distributor: -

Biográfia / Biography A magyar-ukrán származású rendező Magyarországon, a Tisza-tónál nőtt fel és életre szóló barátságot kötött a folyóval. Azért kezdett el filmezni, hogy újra összehozza az embert és a természetet, mert szerinte eltávolodtak egymástól. Közvetlen környezete értékeit és problémáit mutatja be filmjeiben, melyek egyúttal az élet szeretetéről is szólnak. Ezt követően kinyitotta objektívjét a Kárpát-Medencére is.

Filmezés során szembesült a környezetszennyezéssel, amely ellen mint aktivista is harcol.

John Paul

Kalilou

Ljasuk Dimitry

The half-Hungarian and half-Ukrainian director grew up in Hungary at Lake Tisza and made a lifelong friendship with the river Tisza. He started filming to bring man and nature together because he thought they were alienated. His immediate environment showcase the values and problems of his films, which are also about the love of life. He then opened his lens to the Carpathian Basin. During the filming he was confronted with environmental pollution, which he fights against as an activist.

Film hossza/Duration: 3:17 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: India / India Operatőr/Photography: Arivunidhi Zene/Music: Jishnu Vágó/Editor: Jishnu Gyártó/Producer: John paul Forgalmazó/Distributor: -

Zuhany / Shower

Ez a te műved ember! / You have done this, human!

Mindannyiunkat vágyak irányítják, ez alól nem kivétel ez a kisgyerek sem, aki egy chennai-i nyomornegyedben él.

Kiskörén a Tisza-tónál található vízerőműnél több száz tonna szemét torlódott fel az áradással.

Az a szemét, amit mi emberek dobáltunk el. A Tisza vízgyűjtő területéről, négy országból érkezik a szemét hatalmas mennyiségben. Több száz tonna pet palack, műanyag flakon, olajos hordó, fémpalack, zacskó lebeg a víz tetején 2 méter vastag rétegben. Az élőlények elpusztulnak a víz felett és alatt. Ez a te műved ember! Rövidfilm arról, mit okoz az emberi felelőtlenség. Ne vegyél szemetet, és ne dobd el.

We have different desires running within. So has one little kid from the slums of Chennai.cean — a plastic bag. - BBC News reports. The fish eat the plastic. We eat the fish. FIGURE IT OUT.

In Hungary, at the Tisza hydroelectric power plant, the flood washed many of the garbage. There are huge quantities of trash coming from four countries in the Tisza River Basin. Hundreds of tons of pet bottles, plastic bottles, oil barrels, arsesolos metal bottles, bags are floating on top of water at 2 meters thick. The living creatures are killed above and below the water. On June 2019 this picture was received. You have done this, human! Don’t buy garbage and don’t throw it away

128

129

Film hossza/Duration: 2:56 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Ljasuk Dimitry Zene/Music: Ljasuk Dimitry Vágó/Editor: Ljasuk Dimitry Gyártó/Producer: Ljasuk Dimitry Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfi Természetfi lmeklmek - Etűd / Nature filmekFilms Document Films - Etud Films

Marine G. BrunFranzetti

Film hossza/Duration: 10:0 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Egyesült Államok / United States Operatőr/Photography: Tatiana Spovloskaia Zene/Music: Vágó/Editor: Marine G. Brun-Franzetti Gyártó/Producer: Marine G. Brun-Franzetti Forgalmazó/Distributor: -

Matteo Russo, Antonio Buscema

Film hossza/Duration: 3:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Olaszország / Italy Operatőr/Photography: Matteo Russo Zene/Music: Vágó/Editor: Matteo Russo Gyártó/Producer: Matteo Russo Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfilmek - Etűd filmek Document Films - Etud Films

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Marine Gabrielle Brun-Franzetti díjnyertes művész, filmkészítő Dél-Franciaországból, jelenleg az USA és Franciaország között ingázik. Számos rövidfilmet, dokumentumfilmet, klippet és reklámot írt, gyártott és rendezett klienseknek és művészeknek világszerte.

Filmjeit olyan előkelő fesztiválokon vetítették, mint a The Lee Strasberg Film Institute, New Yorkban, London Eco Film Festival, Arctic Open és a Miami Independent Film Festival.

Matthew Holland a jelenleg is elérhető 2019-es „A Szimuláció Megtörése” című film írója és rendezője.

Matthew Holland is the writer and director of ‚Break the Simulation’ (2019), available now.

Matthew Holland

Marine Gabrielle Brun-Franzetti is an award winning artist filmmaker from South of France and currently working between France and the United-States. She has written, produced and directed several short films and documentaries, music videos and commercials for clients and artists worldwide. Her films had been screened in prestigious film festivals such as The Lee Strasberg Film Institute of New York, London Eco Film Festival, Arctic Open and Miami Independent Film Festival.

A Műanyag Forradalma / The Revolution Of Plastic

A Szimuláció Megtörése / Break the Simulation

A Műanyag forradalma, fikciós film egy direkt polémia a műanyag túlfogyasztásáról a mindennapjainkban. Ez Leo története, egy 10 éves lány, aki fellázad az apja, Mister Russo ellen. Mister Russo egy 45 éves férfi, akinek a munkája az élete és komoly mennyiségű műanyagot halmoz fel. Leo szenvedélyesen szereti a delfineket és egy képzeletbeli tengeri világban talál menedéket a szobájában. A képzelete édesanyja halála után kelt életre.

Az „A Szimuláció Megtörése” című rövidfilm arról a motiváltságról és a fókuszáltságról szól, ami az álmaid eléréséhez elengedhetetlen. A film versként íródott, és sok utat jár be 5 perces időtartama alatt. Ez egy különleges vizuális egyveleg, amely a vizuális médián keresztül meséli el a történetét. Nagyon hosszú ideig dolgoztunk rajta, és bátorítom Önt, hogy nézze meg a filmet, és segítsen megosztani, ha elnyerte tetszését.

The fiction film The Revolution Of Plastic is a direct polemic concerning the overconsumption of plastic in our everyday lives. This is the story of Leo, a ten year-old girl who rebels against her father Mister Risso. Mister Risso is a forty-five year-old man who lives only for his job and hoards a serious amount of plastic. Leo has a passion for dolphins and takes refuge in an imaginative sea world created in her bedroom. Her imagination came to life after the departure of her mother.

Our film, ‚Break the Simulation’ is a short film about being motivated and focused to help you to achieve your dreams. The film is written as a poem and explores many avenues in its short 5 minute duration. It is a compilation of exceptional visual shots that tell the story of the speech through a visual medium. We worked on this for a very long time and I highly encourage you to see the film and help share the word of it if you like it.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Matteo Russo Crotone-ban született 1992.10.15-én. A bolognai Képzőművészeti Akadémián tanult, és 2011-ben alapította a „Hi, Toys videoproject” kollektívát azokkal a kollégáival, akik a mozi világa iránt érdeklődtek.

Helló, Sabbir vagyok, főleg utcai- és dokumentumfilmeket készítek, 4 éve szabadúszó fotósként dolgozom, illetve cikkeket írok a klímaváltozásról. Jelenleg a Banglades Jatiya Kabi Kazi Nuzrul Iszlám Egyetem film- és médiatudományi szakára járok. A munkáimat nemzeti és nemzetközi szinten jelölték, és díjazták is.

Matteo Russo was born in Crotone on 10/15/1992. He studied at the Academy of Fine Arts in Bologna, founding the collective „Hi, Toys videoproject” in 2011 with some of his collaborators approaching the world of the cinema.

Hello, I’m Md. Sabbir, A Photographer specializing in Street Photography and Documentary Photography. I’m a climate journalist. I’m 4 years experienced in freelancer photography. I’m currently pursuing BA degree in Film & Media Studies From Jatiya Kabi Kazi Nuzrul Islam University in Bangladesh. My photograph has been Awarded, nominated and featured in nationally & internationally.

Műanyag Világ / Fake Plastic World

Egy Fekete Folyó Története / Story of a Black River

Egy kisfiú eddig nem vette észre, hogy milyen koszos minden körülötte, de egy nap történik valami, ami megváltoztatja a látásmódját.

A dokumentumfilm a Turag folyóról szól, ez Dhaka városának egyik legfontosabb folyója. A Turag folyót és a környező várost olyan problémák fojtogatják, mint például a szennyezés és a túlkapás, ezek folyamatosan akadályozzák a folyó természetes működését, és fokozatosan rontják az egész terület környezeti állapotát.

A young boy never realizes how much dirt he has around, but one day something changes his vision

The documentary is based on Turag River, which is one of the most important rivers around Dhaka city. The river Turag have been steadily experiencing complicated problems like pollution and encroachment that have almost suffocated these valuable lifelines of the city. There are some severe pollution hampering the natural properties of the river and gradually degrading the environmental condition of the whole area.

130

131

Film hossza/Duration: 5:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Egyesült Királyság / United Kingdom Operatőr/Photography: Matthew Holland Zene/Music: Matthew Holland Vágó/Editor: Matthew Holland Gyártó/Producer: Matthew Holland Forgalmazó/Distributor: -

MD SABBIR

Film hossza/Duration: 2:58 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Banglades / Bangladesh Operatőr/Photography: MD Sabbir Zene/Music: N/A Vágó/Editor: Faisal Hasan Bappy Gyártó/Producer: Shafiqul Islam Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfi Természetfi lmeklmek - Etűd / Nature filmekFilms Document Films - Etud Films

Muhammed Bozbey

Film hossza/Duration: 5:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Törökország / Turkey Operatőr/Photography: Muhammed Bozbey Zene/Music: Muhammed Bozbey and Purple Planet Music Vágó/Editor: Muhammed Bozbey Gyártó/Producer: HaricAdam Production Forgalmazó/Distributor: --

Nicholas Chin, Ernest Zacharevic

Film hossza/Duration: 4:3 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Indonézia / Indonesia Operatőr/Photography: Nicholas Chin Zene/Music: Nursalim Yadi Anugerah Vágó/Editor: Nicholas Chin Gyártó/Producer: Sean Lin Forgalmazó/Distributor: --

Dokumentumfilmek - Etűd filmek Document Films - Etud Films

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Malatya, Törökországban született 1988-ban, a Bozbey család tagjaként, akik mind öröklik a művészi vénát. Annak érdekében, hogy elérje vágyát és megtanuljon angolul, valamint rendezést tanulhasson, Los Angelesbe ment. Tagja volt a csapatnak, ami megszervezte az első Hollywood Török Filmfesztivált Los Angelesben 2017 őszén. Miután befejezte tanulmányait, visszatért Törökországba és megalapította saját filmgyártó cégét, a Haric Adam Productiont.

Oleg egy los angeles-i székhelyű díjnyertes fotós rendező és légi videókészítő. Oleg egy kis vidéki faluban született Nyugat-Ukrajnában.

Több mint 10 évvel ezelőtt azt a célt tűzte ki magának, hogy a filmipar egyik legjobbja lesz és el is érte célját azáltal, hogy megnyerte Ukrajnában a legmagasabb operatőri díjat - a Tele Triumph-ot.

He was born in Malatya, Turkey in 1988 as a member of the Bozbey family who all inherit artistic genes. In order to pursue his desire to learn the English language and the art of directing better he went to Los Angeles to get more training. He was part of the team that organized the 1st Hollywood Turkish Film Festival in Los Angeles in the fall of 2017. After completing his training he returned to Turkey and started his own Film company called “Haric Adam Production”

Oleg is the Los Angeles-based Award-Winning Director of Photography and aerial videographer. Oleg was born in a small country village in the Western Ukraine. Over 10 years ago he set oneself a goal to become one of the best in the filming industry. Oleg achieved his target by winning the highest cinematography award in Ukraine – Tele Triumph.

Az Elpazarolt Erőfeszítés / The Wasted Effort

Holnap / Tomorrow

Attila észreveszi, hogy kint hagyott az asztalon egy kis kenyeret és az azóta megkeményedett, így úgy dönt kidobja. Ahogy a szelet kenyeret kidobja, visszamegyünk az időben és így láthatjuk, hogy mi mindennek kellett történnie, hogy az asztalra kerülhessen az a szelet kenyér. Minden részlet, a kenyér megsütésétől kezdve a pékségben, a farmokon elvetett magokig.

Az elmúlt 7 évben 99 országban forgattam és mindenféle helyeket láttam: elképesztően lélegzetelállítót és undorítóan csúnyát is, így született ennek a filmnek az alapötlete. A tudósok azt állítják, hogy ha a következő tíz évben nem változtatunk a viselkedésünkön, akkor az üvegházhatás visszafordíthatatlan lesz. Ez elég félelmetesen hangzik. Tehát gondoljuk végig: Mi lesz a hagyatékunk?

Attila notices he has left some bread on the table and sees that it has gone stale and decides to throw it away. As the loaf of bread gets thrown away time starts to rewind, and we then see everything that had to happen to get that loaf of bread on the table. Every detail from the bread being made in the bakery to the soil being planted in the farms..

I’ve been traveling and shooting in 99 countries. For the past 7 years, I’ve seen the different sides of our world: both amazingly breathtaking and disgustingly ugly. That’s is how the idea to create this video has been born. The scientists are claiming that we have only 10 years left to change our behavior, and if we won’t the greenhouse effect will be irreversible. This sounds overwhelming and frightening. So the thoughts are coming: What will we leave behind?

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Nicolas Chin egy filmkészítő és operatőr, aki videoklipeket és szponzorált tartalmakat készít a világ a legvadabb helyein, például egy aktív vulkánban, vagy éppen a -40º C fokos Észak-Szibériában. Ernest Zacharevic egy művész, aki publikus kiállításait a kultúra és a közösségek bevonásával készíti. Ernestet elsődlegesen a művészet és a városi látkép közötti kapcsolat érdekli.

A nevem Omid Seifi, az Azadi Egyetemen grafikus diplomát szereztem, majdnem 12 éve animációval foglalkozom, és eddig számos animációs sorozatot készítettem az iráni TV-csatornáknak.

Nicolas Chin is a filmmaker and cinematographer who travels the world shooting music videos and branded content on the craziest locations, even if it’s deep inside the crater of an active volcano or under temperatures of -40º C degrees in Northern Siberia. Ernest Zacharevic is an artist incorporating culture and community in public art interventions. Ernest’s primary interest is in the relationship between art and the urban landsc

My name is Omid Seifi, I am a graphic design graduate from Azad University, I have been working in the field of animation for almost 12 years and to date I have produced many animated series that have been purchased and broadcast from Iranian TV networks.

Rewild / Rewild

Egy Fa Vagyok / I am a Tree

Ez a film a Splash and Burn aktivista művészeti kampány részét képezi a szumátrai Leuser Nemzeti Parkban, ahol az egyik pálmaolaj-ültetvénybe a Rewind szimbólumot faragták bele.

A történet visszafelé halad, eltűnnek az erdőirtások és ezzel együtt a veszteségek is, amelyeket a világ egyik legváltozatosabb árucikkének fenntarthatatlan előállítása okozza.

A gyerekek az osztályteremben játszanak. Az egyik odamegy a táblához és rajzol egy fát, de az egyik osztálytársa letörli. Rajzol egy újat, de ugyanaz lesz a sorsa. A többi gyerek is fákat kezd rajzolni a táblára, ettől a dühös kisfiú pedig elszomorodik, de miután talál egy krétát a padlón és csatlakozik hozzájuk, mindenki boldog lesz.

This film is part of the Splash and Burn activist art campaign within a new forest restoration site on the borders of the Leuser Ecosystem, and reveals a Rewind symbol carved into a palm oil plantation in Sumatra, Indonesia. The narrative runs in reverse, rewinding the clock on deforestation to undo the damage caused by the unsustainable production of one of the world’s most versatile commodities.

The children are playing in a classroom. One of them goes to the blackboard and draws a tree, but one of his classmates erases it. He draws one more, but the same thing happens. One by one, the other children start to draw trees on the blackboard, and the little angry boy becomes sad. But after a while, he finds a chalk on the florr, and joins them in the drawing.

132

133

Oleg Shevchyshyn

Film hossza/Duration: 5:38 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Egyesült Államok / United States Operatőr/Photography: Oleg Shevchyshyn Zene/Music: Oleg Shevchyshyn Vágó/Editor: Oleg Shevchyshyn Gyártó/Producer: Katya Mishchenko Forgalmazó/Distributor: -

Omid Seifi

Film hossza/Duration: 2:12 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Operatőr/Photography: Omid Seifi Zene/Music: Ali Khatibi Vágó/Editor: Omid Seifi Gyártó/Producer: Omid Seifi Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfi Természetfi lmeklmek - Etűd / Nature filmekFilms Document Films - Etud Films

Oriol Cervera Subirats, Adrián Diaz Villafuerte, Kim Majdalani, Luis Valverde

Film hossza/Duration: 3:20 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Egyesült Királyság / United Kingdom Operatőr/Photography - Zene/ Music Vágó/Editor - Gyártó/Producer: Oriol Cervera, Subirats, Adrián Diaz Villafuerte, Kim Majdalani & Luis Valverde

Radisics Milan

Film hossza/Duration: 3:43 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Radisics Milán Zene/Music: Felicián Kalmusz Vágó/Editor: Radisics Milán Gyártó/Producer: Radisics Milán Forgalmazó/Distributor: --

Dokumentumfilmek - Etűd filmek Document Films - Etud Films

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Oriol Cervera Subirats dokumentumfilmjeinek van egy kis irónikus éle, ember és vadon közti kapcsolatot kutatja, mindig kritikus de egyensúlyban lévő szempontból. Adrian Diaz Villafuerte Angliában él ahol, Természetfilm készítés MA-t végez. Kim Majdalani úgy véli, minden dokumentumfilmnek fel kéne pezsdítenie a nézők potenciálját egy jobb világ teremtéséhez. Luis Valverde elhatározta, hogy eléri a személyek igazán demokratikus képviseletét a dokumentációs portréiban.

17 éve élek Mumbaiban és itt is készítem munkáimat. Főleg az ázsiai filmvilág stílusát követem, amikor saját anyagaimat/filmjeimet rendezem és vágom. Jelenleg egy kevert valóságú doku-sorozaton dolgozom, amely az Indus-völgy civilizációjának felemelkedéséről és bukásáról szól, és mindezt a legújabb technológiai eszközök felhasználásával teszem.

Oriol Cervera Subirats’ documentaries have an ironic touch and explore the human-wildlife relationship, always from a critical and balanced point of view. Adrian Diaz Villafuerte currently lives in England, finishing an MA in Wildlife Documentary Production. Kim Majdalani believes that every documentary should ignite in the audience potential for change towards a better world. Luis Valverde is dedicated to achieving a truly democratic representation of individuals through documentary portrais.

A Biciklis / The Bikeman „A Biciklis” egy öregemberről, Alanről szól, aki Salford utcáit járja elhagyott kerékpárok után kutatva, hogy miután megjavítja őket, egy második életet adhasson nekik. Elkötelezett ember, aki piszkos óvárosának megváltoztatásával harcol a szemetelős kultúra ellen. „The Bikeman” is Alan, an old man who seeks abandoned bikes on Salford streets to repair and give them a second life. He is a committed man who fights the throw-away culture by changing his dirty old town.d?

I am a content creator based in Mumbai for the past 17 years. With a strong focus for Asian cinema and documentaries, I write, direct and sometimes edit films/content. At the moment I am working on a Mixed Reality docu series on the rise and fall of Indus Valley Civilisation using the latest tools in technology to tell the story.

Az Ember, Aki Ültetett Egy Erdőt / The Man Who Planted A Forest 1979-ben egy fiatal fiú halott állatokat és kígyókat látott a kopár folyóparton, és egy kis nyomozás után pedig rájött, hogy az erdei erőforrások csökkenése tehet a halálesetekről. Az állatok megsegítése érdekében csemetéket kezdett ültetni Assamban a kopár sivatag közepén. Minden nap egy újabbat ültetett és most, 40 év múlva végre megtekinthetjük munkája eredményét.

In 1979 a young boy saw dead animals and snakes around a barren river bank. He went out to investigate the reason behind those deaths, he found out it was due to dwindling forest resources. To help the animals, he started planting saplings in the middle of a barren wasteland in Assam. Every day, he planted one new sapling. We went in search of him and to see the world he created...40 years later.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Szabadfoglalkozású fotós, művész, grafikus. A vizuális történeteket krealásában kombinálja a képzőművészetet és a zsurnalisztikát.

Képeivel folyamatosan kutatja az ember és a természet kapcsolatát és azok hatását a környezetre, akár a földről akár a levegőből. A National Geographic külsős munkatársa, többszörösen díjazott a hazai sajtó- és természetfotó pályázatokon, és sok külföldi elismeréssel is rendelkezik.

Olyan társadalomból származom, amit terrorozmussal és bűnözéssel szabályoznak... Az utazás, a sokoldalúság megtapasztalása és dokumentálása széles látókörrel gazdagított és táplálta az esztétikai érzékemet.

A művészetek különböző médiumának kézben tartása megváltozatta azt, ahogy a szülővárosomat látom, rusztikus és meddő szépsége hirtelen vonzóvá és kellemessé vált. Így a város szomorkás szépségének bemutatása művészeteken és filmen keresztül, jelentőségteljessé vált.

Photographer, artist, designer and visual storyteller. Hi combining fine art photography and photojournalism. As he says, the most intriguing topics are the interaction between nature and humans, and the consequences on the environment. From the air or from the ground level. Milan is multi-awarded National Geographic contributing photographer and he is the overall winner of 37th Hungarian Press competition and awarded on the 76th POYI with his ongoing long-term project Water Shapes Earth.

Coming from a society which is stricken with terrorism and crime...

Traveling, witnessing and documenting the versatility gave a wide exposure and nourished my sense of aesthetics. Having a grip on mediums of art changed my perception of my native city and its rustic and barren beauty suddenly seemed appealing and pleasing and translation of the melancholic beauty of the city through Art and Film became meaningful.

A szennyezés művészete / Art of Pollution

Hontalan / Placeless

Szennyezési formák absztrakt bemutatása Európa különböző országaiból. Annak érdekében, hogy kiszolgáljuk az egyre növekvő igényeinket egyre több terméket gyártunk, az eddigieknél jóval több mérgező hulladék hozunk létre. Gazdasági növekedéshez szükség van acélra, rézre, műanyagra, műtrágyára, áramra… Előállításuk során jelentősen hozzájárulunk a globális felmelegedéshez. A film körbe az eddig, így még nem látott zagytározókat, vörösiszap tározókat, vegyipar óriási medencéit.

Bay-zai (Hontalan)egy koncentrált kulturális narratíva Pakisztán egy távoli osztályáról. Az érzékeny nomád családok bemutatása, akik ezen a területen élnek. Ők Afghanisztánból származnak és Beludzsisztán és Hajber-Pahtunhva különböző részein telepedtek le. Jelenleg ezeken a területeken kezdik elveszíteni identitásukat és a bevételeiket is egyaránt.

Aerial view and abstract presentation of different polluted sites across Europe. As the world grows we are draining the Earth. Production of metal, plastic, fertilizers and power pollutes, and contributes to global warming. Saturated colors of colossal human-made sites are leaving an overall sense of alarm and the duality in our own complicity, and art’s complicity in barbarism. Video exploring ashponds, red mud ponds and chemical residue pools, hidden or unreachable places from a new angle.

134

Bay-zai (Placeless, Displaced) is a focused cultural narrative targeting the remote class of Pakistan.

It’s a translation of the sensitive nomadic families which occupy this land, These nomads origin from Afghanistan and are settled in various parts of Balochistan and KPK. At this point they live in a sensitive reign loosing their identity and having subtracted amount of finances to sustain their living.

135

Sajeed A

Film hossza/Duration: 5:38 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: India / India Operatőr/Photography: Ajay Menon Zene/Music: Dan Jose Vágó/Editor: Pawan Choudary Gyártó/Producer: Albun Lobo Forgalmazó/Distributor:

Shahaan Ahmed Shah

Film hossza/Duration: 4:55 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Pakisztán / Pakistan Operatőr/Photography: Shahaan Ahmed Shah Zene/Music: Shahaan Ahmed Shah Vágó/Editor: Shahaan Ahmed Shah Gyártó/Producer: Shahaan Ahmed Shah Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfi Természetfi lmeklmek - Etűd / Nature filmekFilms Document Films - Etud Films

Biográfia / Biography Két rövidfilmem és egy pár gyakorló-felvételem.

I have two short films and more practice shoot.

Surendar Saau

A faember / The tree man Film hossza/Duration: 3:3 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: India / India Operatőr/Photography: Rajesh Potliya Zene/Music: Surendar saau Vágó/Editor: Surendar saau Gyártó/Producer: Surendar saau Forgalmazó: -

Ez a film Ranaram Bishnoi valós történetén alapul. A sivatagban 27000 fát ültet, hogy megváltoztassa a környezetet.

This film is based on the true story of ranaram bishnoi he is plant 27000 tree in the desert to different environment.

136

137

Tudomány és Természet Science and Nature

Biográfia /Biography

Alexis de Favitski

Titkos Vándorlások: Az Eleonóra-sólyom / Secret Migrations: the Eleonora Falcon Az Eleonóra-sólyom tenyésztelepei a Földközi-tenger egész területén megtalálhatóak, Görögországtól a spanyol Baleár-szigetekig, sőt még a marokkói Mogador szigetén is vannak. Télen azonban szinte mindegyik egy helyre, Madagaszkár szigetére költözik a több ezer kilométer hosszú vándorlás végén. A kevesebb, mint három hónappal korábban született fiatal sólymok szintén részt vesznek a migrációban, és a felnőttekhez hasonlóan egyedül vándorolnak.

The breeding colonies of the Eleonora’s falcon extend all over the Mediterranean, from Greece to the Balearic Islands in Spain, and even the island of Mogador in Morocco. In winter, however, almost all of them will end up in one place, the island of Madagascar, at the end of a migration of several thousand kilometres. The young falcons, born less than three months earlier, will also engage in this migration. And, like the adults, they will migrate alone.

TUDOMÁNY ÉS TERMÉSZET SCIENCE AND NATURE

Film hossza/Duration: 52:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Franciaország / France Operatőr/Photography: Alexis de Favitski Zene/Music: Yannis Dumoutiers Vágó/Editor: Frank Leplat Gyártó/Producer: Antoine Bamas Forgalmazó/Distributor: -

Biográfia / Biography A walesi Alun egy fantáziadús és ambiciózus filmes narratívákra szakosodott díjnyertes filmrendező. Gyakran azért keresik meg az ügyfelek, mert a projektben különlegesen fontos, hogy a karakterek, helyszínek, családok igazi személyiségét tudják megmutatni még akkor is, ha egy igencsak száraz témáról is van szó. Alun pedig mindig boldog, amikor olyan munkákat kap, ahol bemutathatja kreativitását egy új történetben.

Born in the Welsh mountains of Ceredigion, Alun is an award winning commercial film director specialising in imaginative and ambitious cinematic narratives. Often commissioned by clients because the brief involves really bringing out personalities in the characters, locations or working with families in what may otherwise have been rather dry subject matters, Alun is never happier than when called upon to tell a new story layered with creativity, joy and a sprinkling of soul.

Alun D Pughe

Egy Hang az Óceánért / A Voice for the Ocean A 23 éves design hallgatónak összetört a szíve, amikor meglátta, hogy milyen szennyezettek lettek azok a tengerek, amelyeket gyerekkorában annyira szeretett. Így elhatározta, hogy kémiát tanul és egy annyira hihetetlen felfedezést tett, hogy ha a nagy szupermarketek átveszik az ötletet, megváltoztathatja a világot.

Heart broken by seeing the seas she loved as a child so polluted 23 year old design student Lucy Hughes decided to teach herself chemistry and made a discovery so incredible that, if taken up by the big supermarkets, could actually change the world.

138 14

139 15

Film hossza/Duration: 4:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Egyesült Királyság / United Kingdom Operatőr/Photography: Thom Heald Zene/Music: Bob Bradley & Thomas Bamouth Vágó/Editor: Sam Wilkie Gyártó/Producer: James Sykes Forgalmazó/Distributor: -

Természetfi Tudomány lmek és Természet / Nature Films Science and Nature

Barry Campbell

Film hossza/Duration: 42:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Kanada / Canada Operatőr/Photography: Barry Campbell Zene/Music: Penny Rosten Vágó/Editor: Barry Campbell Gyártó/Producer: Barry Campbell Forgalmazó/Distributor: -

Benoit Demarle

Film hossza/Duration: 54:58 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Franciaország / France Operatőr/Photography: Benoit Demarle Zene/Music: Yannis Dumoutiers Vágó/Editor: Piel Bourcier Gyártó/Producer: Antoine Bamas Forgalmazó/Distributor: -

Tudomány és Természet Science and Nature

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

A VHS kamerák használatának kezdetétől a ma használt Sony F5 @4K kameráig, hihetetlen technológiai fejlődést néztem végig a szakmánkban, ezzel lehetővé téve, hogy hatékonyabban mesélhessem el a történeteimet. Az elmúlt időben szenvedélyemmé vált videókat készíteni a társadalmi aktivizmusról, környezetvédelmi figyelemfelhívásról és új ötletek promotálásáról régi problémákra, negatív hangvétel nélkül. A mindenkinek előnyös változásért küzdök.

Caroline Dijk egy holland újságíró, aki a Holland Közszolgálati Közvetítésnél dolgozik. Független újságíróként több könyvet írt, és hosszú rádiós dokumentumanyagokat készített, illetve számos sorozatot rendezett a holland televízió számára. Az „A Waterman Akták” az első független hosszú játékfilmje.

From the early days of using VHS camcorders to now using Sony F5 @4K; I have seen an incredible transformation of technology within the industry, allowing me to tell stories more effectively. Recently I have a passion to create videos related to social activism; environmental awareness and promoting new ideas to old problems without a negative tone. My mandate is to advocate for change to the benefit of all.

Caroline Dijk MA is a Dutch journalist who works for the Dutch Public Broadcast. As an independent journalist she wrote several books and made long feature radio documentaries. She directed several program series for Dutch television. The Waterman Files is her first independent long feature documentary.

Élő... Erdők / Forest... Alive

A Waterman Akták / The Waterman Files

Van okunk (tudományos és gazdasági egyaránt) arra, hogy megmentsük a réges-régi erdőket. A videó elején az erdőre kincsként tekintünk: „Majndemhogy éreztem az erdő illatát ahogy néztem”, valamint kiemeljük az öreg erők megmentését alátámasztó tudományos tényeket. A második részben elmesélünk pár innovatív gazdasági ötletet, amik az erdők alternatív felhasználására reagálnak és hasonló, vagy jobb gazdasági modellek, amik örökre megőriznék ezeket az erdőket. Így mindenki nyerne.

Az „A Waterman Akták” című dokumentumfilm Ronald Waterman holland tudós munkáját és életét írja le. Doktor Ronald Waterman az életét a kiszolgáltatott partvonalak fenntartható fejlesztésére és védelmére szentelte az „Építés a természettel” révén. Az innovációval burkolt holland hagyomány... Waterman szerint a part menti zóna védelmének és fejlesztésének egyik pillére a történelmi tengerpart dűne-övvel való rekonstrukciója.

There are reasons (both scientific and economic) to save the remaining old-growth forests. The video starts by viewing the forest as a treasure; „I could almost smell the forest as I watched” and highlights much of the science around preservation of old growth The second part of the video describes some innovative economic ideas that resonate for alternative forest usage that can be a similar or better economic model while preserving old-growth forests into perpetuity. A win-win scenario.

The documentary The Waterman Files describes the work and life of the Dutch scientist Ronald Waterman. Doctor Ronald Waterman has dedicated his life to the sustained development and protection of the vulnerable delta coastlines through ‘Building with Nature’. A Dutch tradition cloaked in innovation… In Waterman’s view, one of the pillars of coastal zone protection and development is the reconstruction of a historic coastline with a dune-beach belt in the form of a curved-in coastal arc.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Benoît Demarle rendező, operatőr, vágó és zeneszerző. Számos állatokról szóló dokumentumfilmben operatőr, olyan filmeket rendezett,amelyek szélesebb körben foglalkoznak az emberrel és a környezetével. A Le Delta d’Aedes című dokumentumfilm, amely megkérdőjelezi a Camargue szúnyogok elleni védekezés ökológiai kérdéseit, számos díjat nyert.

Cornelia Volk Heilbronnban, Németországban született, 1970. június 6-án. 1997 óta dolgozik szabadúszó íróként és rendezőként a Mitteldeutscher Rundfunk és European Cultural Channel Arte csatornáknak.

Az Abenteuer Zoo és a Kelet-Európa vadonjai c. MDR sorozatoknak számos filmet készített, valamint foglalkozott a Béke Parknak nevezett határokon átívelő természetvédelmi területekkel szerte a világon.

Legutóbbi filmjét az arab telivérekről készítette az Al Jazeera Documentary Channel számára.

Director, cameraman, editor, he is also a composer of film music. Cinematographer on numerous animal documentaries, Benoît Demarle has also directed films that deal more broadly with the relationship between man and his environment. Le Delta d’Aedes, a documentary that questions the ecological stakes of mosquito control in the Camargue, has won him numerous awards.

Titkos Vándorlások: A Barátposzáta / Secret Migrations: The Blackcap Warbler Fülemülék, seregélyek, vörösbegyek, cinegék ... ezek az európai kertekben ismerős madarak a verébalakúak nagy családjába tartoznak. Ősszel sokan elhagyják szélességi körünket délre, hogy enyhébb éghajlatú tájakat keressenek. Ezen énekesmadarak közül a tudósok különösen a barátposzátát figyelik meg. Az egész Európában széles körben elterjedt poszáta szereti az erdőket, de nem veti meg a nagyvárosok parkjait és kertjeit sem.

Nightingales, starlings, robins, chickadees... all these familiar birds of European gardens belong to the large family of passerines. In autumn, many of them leave our latitudes for the south in search of a more gentle climate. Among these “singing birds”, the Black Cap Warbler is especially observed by scientists. Widespread throughout Europe, the Warbler is fond of forests but does not despise the parks and gardens of large cities.

140

Caroline Dijk

Film hossza/Duration: 82:18 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Hollandia / Netherlands Operatőr/Photography: Paul Hošek Zene/Music: Frits de Bruijn Vágó/Editor: Caroline Dijk, Paul Hošek Gyártó/Producer: petites images Forgalmazó/Distributor: -

Cornelia Volk

Cornelia Volk was born in Heilbronn, Germany, June, 6th 1970. Since 1997 she is working as a freelance author and director for Mitteldeutscher Rundfunk and the European Cultural Channel Arte. She made several films of the MDR series „Abenteuer Zoo“ and „Europas wilder Osten“ as well as about trans-boundary conservation areas or so called Peace Parks all over the world. One of her latest works is a film about Arabian horses for Al Jazeera Documentary Channel.

Állatok a Határon / Animals at the Borders 1989-ben a Keletet és Nyugatot elválasztó vasfüggöny lehullott. Új heyek nyíltak meg emberek és állastok számára egyaránt. Így az eurázsiai hiúz számára is, Doru és Goru, a két hímet Romániából, szabadon engednek, hogy felfrissítsék a génkészletet Horvátországban és Szlovéniában.

Találnak maguknak társat és területet az újonnan kialakított határterületen? És mi a helyzet a teknősökkel a Strandzha hegységben Bulgáriában? Van esélyük a túlélésre az új és a régi kerítések mellett?

In 1989, the Iron Curtain between East and West came down. New space opened for humans and for animals. Like that for the Dinaric lynx. In May 2019, “Doru” and “Goru”, two males from Romania, are set free to refresh the gene pool in Croatia and Slovenia. Will they find territories and partners in the newly fenced border area? And what about the tortoises in the Bulgarian Strandzha mountains: Do they have a chance to survive in the face of old fences and new ones?

141

Film hossza/Duration: 43:30 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Németország / Germany Operatőr/Photography: Cornelia Volk Zene/Music: Tom Chapman Vágó/Editor: Tom Chapman Gyártó/Producer: Mitteldeutscher Rundfunk Forgalmazó/Distributor: -

Természetfi Tudomány lmek és Természet / Nature Films Science and Nature

Dimitri Kourtchine

Film hossza/Duration: 19:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Franciaország / France Operatőr/Photography: Emile Darves-Blanc Zene/Music: Vágó/Editor: Julien Dubus Gyártó/Producer: Rémy Reboullet Forgalmazó/Distributor: -

Francisco Lobo, Romea Muryń, Maya Shopova

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Dimitri Kourtchine francia dokumentumfilm szerző-rendező. A Revolution VHS (2017), a Tous Zombies (2018) és a Rocky IV: The American punch (2014) rendezéséért lett híres.

Guyslaine Thalmann biológus a svájci Zürichből. Tanulmányai után egy állatokról szóló dokumentumfilm-shownál dolgozott a Svájci Nemzeti TV-nél, ahol sok tapasztalatot szerzett a természetvédelmi dokumentumfilmek készítésében. Abban reménykedik, hogy egy nap elkészítheti saját természeti kiállítását. Az elmúlt hat évben biológiatanárként dolgozott Svájcban és Kolumbiában, hogy elmélyítse biológiai ismereteit.

Dimitri Kourtchine is a French documentary author-director. He notably directed Revolution VHS (2017), Tous Zombies (2018) or Rocky IV: The American punch (2014).

Guyslaine Thalmann is a biologist from Zurich, Switzerland. After her studies she worked for an animal nature documentary show for the Swiss National TV where she gained a lot of experience in the production of nature documentaries. With the hope to produce her own nature show one day, she has been working as a biology teacher in Switzerland and Colombia for the last six years to profound her knowledge in biology.

Reconnexion / Reconnexion

Az Alkalmazkodás Titkai / The Secrets of Adaptation

A Reconnexion című tudományos internetes sorozat a mindennapi élet és a tudomány közötti nem mindig nyilvánvaló kapcsolatok vizsgálatát mutatja be.

Állatok és növények - mindegyiküknek optimális életkörülményekre van szüksége a túléléshez és a szaporodáshoz. De hogyan bírják a hőséget az elefántok, akiknek bőre 50-szer vastagabb, mint az embereké? Hogyan alkalmazkodnak a növények, hogy túléljék az aszály időszakát? A titok az anatómiai és élettani alkalmazkodási mechanizmusukban rejlik, amelyek több millió év alatt fejlődtek ki.

The scientific web series Reconnexion leads the investigation on these not always obvious links between our everyday life and science.

Animals and plants - they all need optimal living conditions to survive and reproduce. But how do elephants, whose skin is 50 times thicker than that of humans, deal with heat? What adaptations have plants acquired to deal with periods of drought? The secret lies in their anatomical and physiological adaptation mechanisms, which have developed over millions of years.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

A Locument-ot 2015-ben alapította Francisco Lobo portugál filmkészítő és lengyel építész, Romea Muryń. A projekt az építészet és a történetmesélés eszközeit vizsgálja a kortárs kérdések felfogására és boncolására vetítve.

Filmjeit az ARD, az Arte, az NDR és a WDR felületein vetítik, több munkájával pedig díjakat is nyert.

„Az Áruba Bocsájtott Ég” feltérképezi a feltörekvő asztro-ipar területi komplexitásait a chilei sivatagban. Az Atacama emberi és nem emberi, őslakos és idegen lakosainak perspektíváinak összefonódásával a film a jelenlét és a haladás fogalmával foglalkozik, az általuk gyakorolt társadalmi hatásokra összpontosítva.

The Sky Commodified’ explores the territorial complexities of the emerging astro-industry in the Chilean Desert. Entangling the perspectives of the human and non-human, indigenous and foreign inhabitants of the Atacama, the film addresses notions of presence and progress, focusing on the social impacts that they have.

142

Guyslaine Thalmann

Film hossza/Duration: 31:34 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Svájc / Switzerland Operatőr/Photography: Guyslaine Thalmann Zene/Music: Guyslaine Thalmann Vágó/Editor: Guyslaine Thalmann, Alessandro Biffi Gyártó/Producer: Guyslaine Thalmann Forgalmazó/Distributor: -

His films are broadcasted by ARD, Arte, NDR and WDR, and he has been awarded several prizes.

Locument was founded in 2015 by portuguese filmmaker Francisco Lobo and polish architect Romea Muryń. The project explores architecture and and storytelling as a tool to capture and dissect contemporary issues.

Az Áruba Bocsájtott Ég / The Sky Commodified Film hossza/Duration: 51:1 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Portugália / Portugal Operatőr/Photography: Francisco Lobo, Diego Cabezas, Dubi Cano Reyes Zene/Music: Eric Matz Vágó/Editor: Francisco Lobo Gyártó/Producer: Romea Muryn, Maya Shopova Forgalmazó/Distributor: -

Tudomány és Természet Science and Nature

Heiko De Groot

Eltűntek - Hová Tűntek a Madarak? / Missing - Where Have All the Birds Gone?

A madarak a dinoszauruszok leszármazottai és idősebbek, mint az emberiség. De számaik csökkenőben vannak világszerte. Németországban és az Egyesült Államokban a mezőgazdaságban élő madarak száma a felére csökkent az elmúlt harminc évben. Ez egy tünet. Valami nem stimmel. Miért tűnnek el a madarak és miért olyan fontosak a túlélésünkhöz? Ez a dokumentumfilm választ ad ezekre a kérdésekre.

Birds are the descendants of dinosaurs and older than humanity. But all over the world they are disappearing from the countrysides. In Germany as well as in the US, the number of farmland birds has dropped by more than half in the last thirty years. This loss is a symptom. Something is wrong.

Why are the birds disappearing and what makes them so important to our survival? This documentary provides answers.

143

Film hossza/Duration: 52:27 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Németország / Germany Operatőr/Photography: Heiko De Groot Zene/Music: Nico Klaukien Vágó/Editor: Karen Kretzschmar Gyártó/Producer: Heiko De Groot Forgalmazó/Distributor: -

Természetfi Tudomány lmek és Természet / Nature Films Science and Nature

ifj.

Kollányi Ágoston

Film hossza/Duration: 52:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Jurkovics Milán, Farkas Péter Zene/Music: Tamás Zsolt Vágó/Editor: Jurkovics Milán, Tóth György - Geo Gyártó/Producer: Természetfilm.hu Egyesület Forgalmazó/Distributor: -

Kamila Chomicz

Film hossza/Duration: 24:19 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Lengyelország / Poland Operatőr/Photography: Kamila Chomicz Zene/Music: Rafał Dętkoś Vágó/Editor: Kamila Chomicz Gyártó/Producer: Kamila Chomicz Forgalmazó/Distributor: -

Tudomány és Természet Science and Nature

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

A természet és a tudomány szépségeihez már gyermekkorában közel került, majd biológiát és filmrendezést tanult. A Magyar Televízióban 1975–2012 közt rendezte a Delta tudományos híradót. Néhány önálló filmje: Csillagváros; Lovas Béla tündérkertje; Európa barbár ősei, a kelták; Spermaháború; Üzenet a Marsról. Gyerekeknek: a Deltácska és a Zöldkalap.

Média szakon és a FAMU Művészeti Akadémián végzett 2003-ban.

Szabadúszó dokumentumfilm rendezőként és szövegkönyvíróként dolgozik. Számos filmfesztiválon dolgozott koordinátorként és producerként, az NGO szervezet lektora volt és reklámszövegírással is foglalkozott. Hangdokumentációkat készít a Cseh Rádiónak. Katerina több, mint 20 dokumentumfilm, ismeretterjesztő film és más filmes projekt írója.

He grew close to the beauties of nature and science as a child and then studied biology and film directing. 1975–2012, he directed the Delta scientific news program on Hungarian Television. Some of his solo films are: „Csillagváros”, „Lovas Béla tündérkertje”, „Európa barbár ősei, a kelták”, „Spermaháború”, and „Üzenet a Marsról”. For children: „a Deltácska” and „a Zöldkalap”.

Kalandjaim a parányok világában / My adventures in teeneyworld A parányi élőlények a kristálytiszta forrásokban éppúgy ott vannak, mint a kacsaúsztatókban.

Aprók ugyan, de ez mit sem von le jelentőségükből. A túlélés igazi mesterei. Álmos egy kész mini labort rendez be a lakóautóban, s azzal vág neki a kalandnak. Mindenütt az életünket ezer szálon befolyásoló egysejtűekre hívja fel a figyelmet. Hamarosan akváriumok, gyűjtőüvegek sorakoznak, és kamerával felszerelt mikroszkóp várja az új felfedezéseket. Fura szerzetek rejtett világa rajzolódik ki előttünk.

The tiny creatures of the underwater world might be small, but that does not detract from their significance. They are the true masters of survival. Álmos go on a caravan for his adventure. Inside the car, soon aquariums, collection bottles are lined up, and microscope equipped with camera is waiting for new discoveries. Álmos draws attention to unicellular teeneys that affect our lives in a thousand ways. The hidden world of unicellular is unfolding before our eyes.

Graduated Media school and FAMU (Academy of performing art, film department) in 2003. She work as freelance documentary film director and screenwriter. She has worked for several film festival as coordinator or producer, lector in NGO organisation and copywriter. She makes audio documents for Czech radio too. Katerina is the author of the more than 20 documentary films, education films or other film projects.

Daru a dzsungelben / The crane in the jungle Dokumentumfilm egy pápua új-guineai trópusi esőerdő közepén épített daruról. A cseh biológus professor Novotny csapata készítette ezt az egyedülálló projektet, amely segít megismerni, mi történik a trópusi erdők fáival. Az építkezés tele volt komplikációkkal. Mit jelent ez a helyi falusi közösség számára? Mi volt a legnehezebb és miért értelme volt?

Documentary film about the crane built in the middle of tropical rain forest of Papua New Guinea.

The team of Czech biologist prof.Novotny set this unique project, what can help to better know what is happening in trees of tropical forest. The building was full of complication. What does it mean for local village community? What was the most difficult and what is it for?

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Kamila Chomicz vagyok, 39 éves és Lengyelországból származom.

Fotókat, rövid filmeket készítek, rendezvényeket és oktatási műhelyeket szervezek. Biológiát oktatok, a diplomámat a varsói Film- és Televíziós Akadémián szereztem, és fotózási kurzuson is vettem már részt. Munkám során megpróbálom az összes megszerzett készséget és tudást egyesíteni olyan projektek és tevékenységek létrehozásához, amelyeket fontosnak tartok.

Filmkészítő, utazó, író. Született 1983. november 19-én, Krakkóban, Lengyelországban. Prestonban, a Central Lancashire Egyetemen végzett. Észak rajongója. Az AREX19 Spitsbergenbe utazó tudományos expedíciójának résztvevője, ennek részeként készítette a „Mozgó Jég” című filmet az olvadó sarkvidéktől. Utazott már Svédországba és Norvégiába, és kilenc alkalommal járt Izlandon - sétált a legnagyobb gleccseren, meglátogatta a jégbarlangokat és felmászott az Izland legmagasabb csúcsára.

My name is Kamila Chomicz, I’m 39 years old and I’m from Poland. I take photos, short films, organize events and educational workshops. I am a biologist by education, I also graduated from the Film and Television Academy in Warsaw and attended photography course. In my work, I try to combine all acquired skills and knowledge to create projects and activities that I think are important.

Film hossza/Duration: 26:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Csehország / Check Republic Operatőr/Photography: Viktor Vokjan Zene/Music: Milos Zeleznak Vágó/Editor: Dusan Milko Gyártó/Producer: Tina Diosi, Petr Kubica Forgalmazó/Distributor: -

Kuba Witek

Filmmaker, traveler, author of books. Born on November 19th, 1983 in Cracow, Poland. A graduate of the University of Central Lancashire in Preston. An enthusiast of the North. Participant of the scientific expedition AREX19 to Spitsbergen, which resulted in making a film ICE MOTION, about the melting Arctic. He visited Sweden and Norway, and been to Iceland nine times – He wandered around the largest Vatnajökull glacier, visited the ice caves and climbed the highest Icelandic peak.

A Lagúna Hangja / The Voice Of The Lagoon

Mozgó Jég / Ice Motion

Hét éve látogatom a mexikói Bacalar-i Lagunát, ami nem csak egy gyönyörű tó, hanem hatalmas tudásforrás a bolygónk életéről. A Laguna Bacalar egy édesvízi tó, amelyben óriási stromatolitok találhatók - ezek a legrégebbi életformák a Földön. A stromatolitok olyan sziklaképződmények, amelyeket élő cianobaktériumok (kék-zöld algák) hoznak létre, és vékony rétegeket választanak ki a lagúna vizein kicsapódott kalcium-karbonátból.

Hogyan változik az Északi-sark a globális felmelegedés korában? Lehetséges alkalmazkodni ezekhez a változásokhoz? Miért kell hallgatnunk a tudósokra? Ezeket a nagyon aktuális kérdéseket próbálja megválaszolni ez a dokumnetumfilm. A film a nézőket az olvadó sarkvidékre hívja, és lehetővé teszi számukra, hogy felfedezzék a változó táj szépségét a legmelegebb nyár során.

Mindezt a gyönyörű, magával ragadó zene kíséretében.

I have been visiting the Laguna in Bacalar, Mexico for seven years. The lagoon is not only a beautiful lake, it is a huge source of knowledge about life on our planet. Laguna Bacalar is a freshwater lake that is home to giant stromatolites – the oldest life forms known on Earth. Stromatolites are rock formations created by living cyanobacteria (blue-green algae) secreting thin layers of calcium carbonate precipitated from the waters of the lagoon.

How is the Arctic changing in the age of a global warming? Is it possible to adapt to these changes?

Why do we need to listen to scientists? These are very topical questions that this documentary is trying to answer. The film takes viewers into the melting Arctic and lets them explore the beauty of its changing landscape during the warmest Summer ever. And all this with the accompaniment of beautiful, immersive music.

144

Katerina Mikulcova

145

Film hossza/Duration: 21:45 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Lengyelország / Poland Operatőr/Photography: Kuba Witek Zene/Music: Łukasz Palkiewicz Vágó/Editor: Kuba Witek Gyártó/Producer: northcam pictures & Institute of Oceanology PAN Forgalmazó/Distributor: -

Természetfi Tudomány lmek és Természet / Nature Films Science and Nature

Lamoureux Maxence, Devroute Arnaud

Film hossza/Duration: 52:43 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Franciaország / France Operatőr/Photography: Maxence Lamoureux, Arnaud Devroute Zene/Music: Jean-Christophe Salaün Vágó/Editor: Maxence Lamoureux, Arnaud Devroute Gyártó/Producer: Bonobo productions Forgalmazó/Distributor: -

Luis Enrique Cruz Trujillo

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Arnaud Devroute és Maxence Lamoureux két francia filmkészítő Párizs környékéről. Miközben a vadon élő állatokról szóló dokumentumfilmekről tanultak az „IFFCAM” nevű francia iskolában, új ajtót nyitottak: a természet ajtaját, és ezzel együtt a világ megismerésének új módjait fedezték fel. A természet olyan mély nyomot hagyott az emberben, hogy az még most is ott van, annak ellenére, hogy a nyugati kultúra nagyon eltávolodott a vadontól.

Az 1992-ben született Marco Huelser a német Hochschule Darmstadtban szerzett diplomát mozgókép szakon. Tanulmányai alatt rendezte az „Együtt egyedül” című rövidfilmet és a „Masala Chai” című dokumentumfilmet. 2017 óta a Filmakademie Baden-Württembergnél tanul dokumentumfilm-rendezést.

Arnaud Devroute and Maxence Lamoureux are two french filmmakers based in the countryside of France, not so far from Paris, from the sea and from the moutain. While studying wildlife documentary in the french school „IFFCAM”, we have opened a new door: the door of nature, and with it new ways of telling the world. Nature has so deeply left its print onto human cultures that they are still steeped in it despite the distance Western citizens have taken from wildlife.

Marco Huelser (born in 1992) completed a bachelor’s degree in motion pictures at Hochschule Darmstadt, Germany. During his studies he directed the short film „Together Alone“ and the documentary „Masala Chai“. He has been studying documentary directing at Filmakademie Baden-Württemberg since 2017.

Repülés Határok Nélkül / Flying without borders

Űrtisztítók / Space Cleaners

Észtországtól Etiópiáig, Ukrajnától Törökországon át Izraelig, ez a film figyelemre méltó utazás tesz meg egy fiatal szürke gém nyomában, 6000 kilométeren át, a téli pihenőhelyig. A madárra rögzített GPS-adó segítségével a tudósok az út során nyomon követik a madár viselkedését és döntéseit. Ritka lehetőség egy egyedi tudományos elmélet igazolására.

Tudósok Németországból és a világ minden tájáról próbálják megoldani az űrszemét problémáját, amely veszélyezteti a mindennapi életünket.

Scientists in Germany and around the world are trying to get a grip on the problem of space debris, which is threatening everyday life as we know it today.

From Estonia to Ethiopia, crossing through Ukraine, Turkey and Israel, this film is a remarkable journey on the trail of a young ash crane across 6000 kilometers till its winter resting site. With the help of a GPS tag affixed on the bird, the scientists will trace its behavior and its choices along the way. A rare chance to verify and validate a unique scientific theory.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Biológus, biotechnológus, filmkészítő és biológiatanár a mexikói Morelos Autonóm Egyetem biológiai tanszékén.

Az újságíró, író és forgatókönyvíró Mario Cuesta munkája a szíriai konfliktus és a társadalom ismertetésén kívül természeti- és kalanddokumentum-sorozatok készítése. Ez adott neki lehetőséget arra, hogy a bolygó minden kontinenséről írhasson. Egy kétezer éves római hajóroncs felfedezésétől a Kongói Demokratikus Köztársaság és az Amazonas felfedezéséig mindent csinált már.

Biologist, masters degree in biotechnology and filmmaker. Teacher of Biology. Faculty of Biology of the Autonomous University of Morelos, Mexico.

A journalist, author and screenwriter, Mario Cuesta’s work has included coverage of the Syrian conflict and society, and a wide range of nature and adventure documentary series that have given him the chance to write about every continent on the planet. He has done everything from discovering the wreckage of a Roman ship in the Mediterranean from two thousand years ago to filming in the Democratic Republic of Congo and the heart of the Amazon.

Atl-Chipactli (Tiszta víz) / Atl-Chipactli (Clear water) Film hossza/Duration: 22:6 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Mexikó / Mexico Operatőr/Photography: Luis Enrique Cruz Trujillo Zene/Music: Luis Enrique Cruz Trujillo Vágó/Editor: Luis Enrique Cruz Trujillo Gyártó/Producer: Luis Enrique Cruz Trujillo & Luna Azul Producciones Forgalmazó/Distributor: -

Tudomány és Természet Science and Nature

A vízszennyezés és a víz indokolatlan mennyiségű rossz felhasználása globális kérdés. Ezek az emberi életvitelt és a különböző élő szervezeteket befolyásolják. Az érintett emberek és tudósok azon dolgoznak, hogy jobbá tegyék a helyzetet új és fenntartható felhasználási módokkal.

Water pollution problem, bad use and massive exploitation water are a global issue. They affect human life style and different living organisms. People and scientist interested have been worked to make it better also creating new sustainable using ways.

Antarktisz: üzenet egy másik bolygóról / Antarctica: a message from another planet Az Antarktisz az egyetlen hely a világon, ahol minden ország egyetért abban, hogy a béke, a tudomány és a környezet a legfontosabb. De vajon ez tényleg így van, vagy ez is csak képmutatás? És ha így van, akkor miért nem lehet „exportálni” ezt a mentalitást a világ többi részére? Ez a dokumentumfilm kritikusan tekint az Antarktiszra a mi világunkból és az Antarktiszról ami világunkra. A kettő közül melyiket bírálja jobban vajon?

Antarctica is the only place in the world where all countries have come to an agreement to promote peace, science and the environment. But is that spirit real, or just hypocrisy? And if it is real, why can’t it be exported to the rest of the planet? This documentary takes a critical look at Antarctica from our world, and at our world from Antarctica. Which of the two does it judge more harshly?

146

147

Marco Hülser

Film hossza/Duration: 22:53 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Németország / Germany Operatőr/Photography: Markus Ott Zene/Music: Jonathan Linnenberg Vágó/Editor: Tobias Dietz Gyártó/Producer: Louis Wick Forgalmazó/Distributor: -

Mario Cuesta Hernando

Film hossza/Duration: 84:47 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Spanyolország / Spain Operatőr/Photography: Alberto Sáiz Zene/Music: Weyler Vágó/Editor: Yamila Fernández Gyártó/Producer: Mario Cuesta Forgalmazó/Distributor: -

Természetfi Tudomány lmek és Természet / Nature Films Science and Nature

Markus KaiserMühlecker

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Markus Kaiser-Mühlecker 1979-ben született Észak-Ausztriában.

Filmművészetet tanult Salzburgban és szociológiát Bécsben. Független dokumentumfilm-készítő 2005 óta.

Neil Losin biológus, fényképész és filmkészítő Miamiból. National Geographic Fiatal Felfedezővé nevezték ki 2009-ben, amikor invazív gyíkokat tanulmányozott Floridában és Puerto Ricoban. Neil elnyert egy NHS Kutatói ösztöndíjat, Ph.D-ét pedig a UCLA Ökológia és Evolúciós biológia karán szerzezte meg 2012-ben. Menthetetlen madarász, aki egyszerre több dologgal tud foglalkozni, mint gondolnád.

Nate Dappen-nel megalapította a Day’s Edge Productionst 2012-ben.

Markus Kaiser-Mühlecker, born 1979 in Upper Austria. Studied film in Salzburg and Sociology in Vienna. Independent documentary filmmaker since 2005.

Neil Losin is a biologist, photographer, and filmmaker based in Miami, FL. He was named a National Geographic Young Explorer in 2009 while studying invasive lizards in Florida and Puerto Rico. Neil received an NSF Graduate Research Fellowship and earned his Ph.D. in UCLA’s Department of Ecology and Evolutionary Biology in 2012. He’s an incorrigible birdwatcher and can juggle more objects than you’d think.

Neil cofounded Day’s Edge Productions with Nate Dappen in 2012.

Atommentes Hatalom / Nuclear free power to the people Film hossza/Duration: 74:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Ausztria / Austria Operatőr/Photography: Markus Kaiser-Mühlecker Zene/Music: Vágó/Editor: Markus Kaiser-Mühlecker Gyártó/Producer: Markus Kaiser-Mühlecker Forgalmazó/Distributor: -

Nathan Dappen, Morgan Heim

Ausztria az egyetlen olyan ország, amely teljesen működőképes atomerőművet épített, és miután az emberek 1978-ban ellene szavaztak, nem indította be. A film az osztrák nukleáris mozgalom nyomán, az európai atomenergia minden aspektusával bemutatja a történelmet és egy lehetséges jövőképet is. Meta-témaként az „Atomstop” NPO tevékenységeit mutatják be, a demokratikus intézményekkel folytatott küzdelmet az önkormányzatoktól az EU irodáig.

Austria is the only country which built a fully functional nuclear power plant and after peoples vote against it in 1978 didn’t engage it. The film traces the anti-nuclear-movement in Austria, with all aspects of nuclear power in Europe, showing the history and provides an outlook on the future.

As meta-theme the activities of the NPO „Atomstopp” are shown, their fight alongside democratic institutions from local government to EU-offices.

Serengeti: A Természet Élő Laboratóriuma / Serengeti: Nature’s Living Laboratory Ez a film a Tanzániában a Serengeti Nemzeti Parkban végzett alapkutatást vizsgálja, amely felfedett számos ökológiai alapelvet, amelyek az állatpopulációk és közösségek szabályozását irányítják. Ez a történet arról szól, hogy a három ökológus, Tony Sinclair, Simon Mduma és Grant Hopcraft öt évtizedet töltöttek azzal, hogy megfejtsék a rejtélyt, hogy hogyan működik a Serengeti és miként játszanak központi szerepet a gnúk benne.

In three chapters, this film explores the foundational research in the Serengeti National Park, Tanzania, that uncovered many of the ecological principles that govern how animal populations and communities are regulated. This is the story of how ecologists Tony Sinclair, Simon Mduma, and Grant Hopcraft spent five decades piecing together the mystery of what makes the Serengeti the way it is and the central role wildebeest play.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Nate Dappen biológus, fotós és filmkészítő San Diegóban, Kaliforniában. Diplomáját a Miami Egyetemen szerezte biológiából 2012-ben.

Nate a Felfedezők Klubjának és a Nemzetközi Természetvédő Fotósok Ligájának tagja, és a Nemzetközi Vadvilág Filmfesztivál igazgatóságán dolgozik. Ha teheti, szörfözik, brazil jiu-jitsuzik és IPA-kat iszik. Nate 2012-ben megalapította Neil Losinnal a Day’s Edge Productions-t.

Neil Losin biológus, fényképész és filmkészítő Miamiból. National Geographic Fiatal Felfedezővé nevezték ki 2009-ben, amikor invazív gyíkokat tanulmányozott Floridában és Puerto Ricoban. Neil elnyert egy NHS Kutatói ösztöndíjat, Ph.D-ét pedig a UCLA Ökológia és Evolúciós biológia karán szerzezte meg 2012-ben. Menthetetlen madarász, aki egyszerre több dologgal tud foglalkozni, mint gondolnád.

Nate Dappen-nel megalapította a Day’s Edge Productionst 2012-ben.

Nate Dappen is a biologist, photographer, and filmmaker based in San Diego, CA. He studied the Ibiza Wall Lizard in grad school at the University of Miami, earning his Ph.D. in Biology in 2012. Nate is a Fellow of the Explorers Club, an Affiliate of the International League of Conservation Photographers, and serves on the board of the International Wildlife Film Festival. He can’t get enough of surfing, Brazilian jiu-jitsu, or IPAs. Nate co-founded Day’s Edge Productions with Neil Losin in 2012.

Az Anomáliák: Mérges Fajok / The Anomalies: Venom Race Film hossza/Duration: 7:42 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Egyesült Államok / United States Operatőr/Photography: Neil Losin Zene/Music: Neil Losin Vágó/Editor: Neil Losin Gyártó/Producer: Neil Losin Forgalmazó/Distributor: -

Tudomány és Természet Science and Naturem

A legtöbb skorpió ártalmatlan az emberre, ám Észak-Amerika sivatagjaiban a fajok egy csoportja olyan mérget termel, amely potenciálisan halálos és rendkívül fájdalmas. Erős mérge ellenére ez a skorpió továbbra is az Onychomysnak nevezett kicsi rágcsálók kedvenc eledele. Több évtizedes munka után a biológusok felfedezték, hogy ez az apró egér lehet a kulcsa annak rejtélynek, hogy ez a méreg hogyan és miért olyan mérgező.

Most scorpions are harmless to humans, but in the deserts of North America, one group of species, collectively called striped bark scorpions produce venom that is potentially lethal and extremely painful. Despite their potent venom, striped bark scorpions are still a favorite meal of a small rodent called the grasshopper mouse. After decades of work, biologists have discovered that this tiny mouse may be the key to explaining how and why striped bark scorpion venom is so toxic.

148

Neil Losin is a biologist, photographer, and filmmaker based in Miami, FL. He was named a National Geographic Young Explorer in 2009 while studying invasive lizardin Florida and Puerto Rico. Neil received an NSF Graduate Research Fellowship and earned his Ph.D. in UCLA’s Department of Ecology and Evolutionary Biology in 2012. He’s an incorrigible birdwatcher and can juggle more objects than you’d think. Neil cofounded Day’s Edge Productions with Nate Dappen in 2012.

Az Anomáliák: Gyűjtő-Küllők / The Anomalies: Acorn Woodpeckers Biológus, Walter Koenig, a Cornell Egyetem professor emeritusa több mint 40 éve tanulmányozza a gyűjtő-küllőket a kaliforniai Carmel-völgyben, a Hastings természettudományi rezervátumban. Koenig és kollégái minden nyáron megmásszák a hatalmas fákat, hogy az új harkálycsibék százait színes szalaggal jelöljék meg, és így évről évre követni tudják az egyéneket és a családokat.

Biologist Walter Koenig, a professor emeritus of Cornell University, has been studying Acorn Woodpeckers at the Hastings Natural History Reservation in Carmel Valley, California for more than 40 years. Every summer, Koenig and his colleagues climb massive trees to capture and mark hundreds of new woodpecker chicks with colored leg bands, so they can follow individuals and families year after year.

149

Neil Losin

Film hossza/Duration: 40:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Egyesült Államok / United States Operatőr/Photography: Neil Losin Zene/Music: Neil Losin Vágó/Editor: Neil Losin Gyártó/Producer: Neil Losin Forgalmazó/Distributor: -

Neil Losin, Morgan Heim

Film hossza/Duration: 84:47 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Spanyolország / Spain Operatőr/Photography: Alberto Sáiz Zene/Music: Weyler Vágó/Editor: Yamila Fernández Gyártó/Producer: Mario Cuesta Forgalmazó/Distributor: -

Természetfi Tudomány lmek és Természet / Nature Films Science and Nature

Neil Losin, Nathan Dappen

Film hossza/Duration: 51:0 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Operatőr/Photography: Neil Losin Zene/Music: Neil Losin Vágó/Editor: Neil Losin Gyártó/Producer: Neil Losin Forgalmazó/Distributor: -

Rosario JiménezGili

Film hossza/Duration: 12:8 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Egyesült Államok / United States Operatőr/Photography: Eva Vera Zene/Music: Sebastian Ponce Vágó/Editor: Juan Eslava Gyártó/Producer: Gaston Chedufau Forgalmazó/Distributor: -

Tudomány és Természet Science and Nature

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Biológusok, természetfilm készítők és legjobb barátok, akik egy éves kutatásra indulnak...távoli erdőkből és apró szigetekről, high-tech laborokba és nagyvárosokba mennek, hogy felfedezzék ezeket a gyíkokat, amik felülmúlják elképzeléseinket is. Ahogy megküzdenek a riválisaikkal, elkerülik a ragadozókat és életben maradnak a kedvezőtlen környezetben, ezek a kis gyíkok úgy tűnik, minden kihívástt zseniális alkalmazkodással kezelnek. Egyszerű szabályaik megmagyarázzák a természet komplexitását.

Scott Arthur Eberting, amerikai filmkészítő Missouriből több fajta stílusban és műfajban is dolgozik. Media Arts MFA díjazott, Sas cserkész, atléta, lelkes utazó és pozitív személy.

Multi-genre film producer from Missouri, out to tell stories of different genres and styles. Media Arts MFA recipient, Eagle scout, athlete, avid traveler, and positive individual.

Biologists, wildlife filmmakers and best friends set out on a year-long quest... traveling from remote forests and tiny islands to high-tech labs and big cities, all in pursuit of these lizards that defy our expectations. As they battle their rivals, evade predators, and survive in hostile environments, these little lizards seem to meet every challenge with an ingenious adaptation.

In the process, they reveal how simple rules – what we call the “laws of the lizard” - can explain the complexity of nature.

A Gyík Törvényei / Laws of the Lizard

Amikor Kérdések Merülnek Fel / When Questions Arise

Amikor a tudósok nagy kérdéseket tesznek fel a természet működésével kapcsolatban, gyakran a valószerűtlen lényeket - anolisznak nevezett gyíkokat - keresnek a válaszok megtalálására. A „Gyík Törvényei”-ben két filmkészítő egy egyéves kalandra indul, hogy felfedje az anoliszok, a világ legfontosabb gyíkjainak meglepő történetét.

Tudósok folytatják kutatásaikat és tanulmányaikat a Great Smoky Nemzeti Park területén, és megvitatják, hogy mire van szükség a környezettel való harmonikus élethez, hogyan kell felhívni a figyelmet az ökoszisztémára, és miért fontos mindannyiunk számára a természettel való kapcsolat.

When scientists ask big questions about the rules of nature, they often seek out unlikely creatures – lizards called anoles – to find the answers. In Laws of the Lizard, two filmmakers embark on a year-long adventure to reveal the surprising story of anoles, the most important lizards in the world!

Scientists continue their research and studies within Great Smoky National Park, and discuss what it takes to live harmoniously with the environment, how to raise awareness for the ecosystem, and why it is important for us all to connect with the outdoors.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Rosario Jiménez-Gili (Chile, 1978) filmrendező, nemzetközi tapasztalattal rendelkezik tényfeltáró- és fantasztikus filmek, TV, websorozatok és crossmedia formátumok területén. Rosario Kolumbiában, Chilében, Ausztráliában és az Antarktiszon forgatta saját és megrendelt produkcióit. A 2019-es Platino-díjra jelölték, munkái pedig világszerte nyernek díjakat fesztiválokon.

Az eredetileg Puglia-ból, Dél-Olaszországból származó Stefano Petroni filmkészítést tanult New Yorkban és az Egyesült Királyságban, illetve számos független projekten dolgozott. 2016-ban Petroni és testvére, Agostino úgy döntöttek, hogy Latin-Amerikába utaznak, hogy időt tölthessenek a vidéki őslakos közösségekben, és hogy megtanulják a mezőgazdasági hagyományok megőrzésének technikáit, miközben alkalmazkodnak a változó világhoz.

Rosario Jiménez-Gili (Chile, 1978) is a film director with international experience in factual and fiction films, TV, webseries and crossmedia formats. Rosario has filmed in Colombia, Chile, Australia and Antarctica both original and commissioned production. Candidate for Platino Prize in 2019, her work was awarded on festivals around the world.

Originally from Puglia in Southern Italy, Stefano Petroni studied filmmaking in New York and the UK, working on a number of independent projects. In 2016, Petroni and his brother Agostino decided to travel to Latin America to spend time living in rural indigenous communities to learn their techniques for preserving agricultural traditions while adapting to a changing world.

Fagypont Alatti Tudomány / Science Below Zero

A fa legjava / Heart Wood

Az Antarktisz, a lakhatatlan fehér kontinens, régen buja szubtrópusi erdőkkel borított, pálmafákkal, páfrányokkal és tűlevelűekkel teli föld volt, amelyek között a fenséges dinoszauruszok sétáltak a jura időszak elején.

Egy fiatal olasz aktivista meglátogatja az ókori kultúrákat Latin-Amerikában, hogy megtanulja, hogyan lehet megállítani a mezőgazdasági pusztítás terjedését, és e folyamatban örökre megváltozik az élete. A filmet a Slow Food, Helen Mirren és Taylor Hackford támogatják.

Antarctica, the inhospitable white continent we know today, was long ago a land covered with lush subtropical forests, full of palm trees, ferns and conifers among which majestic dinosaurs walked at the beginning of the Jurassic period.

A young Italian activist visits ancient cultures in Latin America to learn how to stop the spread of agricultural destruction and in the process, his life is changed forever. The film is supported by Slow Food, Helen Mirren and Taylor Hackford.

150

151

Scott Arthur Eberting

Film hossza/Duration: 9:5 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Egyesült Államok / United States Operatőr/Photography: Scott Arthur Eberting Zene/Music: Scott Arthur Eberting Vágó/Editor: Scott Arthur Eberting Gyártó/Producer: Scott Arthur Eberting Forgalmazó/Distributor: -

Stefano Petroni

Film hossza/Duration: 62:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Olaszország / Italy Operatőr/Photography: Vitor Vilela Zene/Music: Daniel Avi Halper Francesco De Donatis Mayan Community Vágó/Editor: Vitor Vilela Gyártó/Producer: Agostino Petroni Stefano Petroni Sava Riaskoff Forgalmazó/Distributor: -

Természetfi Tudomány lmek és Természet / Nature Films Science and Nature

Waleckx Tristan

Film hossza/Duration: 38:30 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Franciaország / France Operatőr/Photography: Tristan Waleckx Zene/Music: Mikael Bozo Vágó/Editor: Mikael Bozo Gyártó/Producer: Victor Galey Forgalmazó/Distributor: -

Tudomány és Természet Science and Nature

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Tristan Waleckx a France 2 TV újságírója. 2017: Vincent Bolloré, un ami qui vous veut du bien - Alpert Londres-díj 2018: Kompromat Dig Awards de Riccione.

1980-ban, Isztambulban született. Karrierjét asszisztens operatőrként kezdte, 10 éve pedig már rendezőként dolgozik. Şahin Yiğit több száz projekten dolgozott karrierje során.

Tristan Waleckx is a journalist for France 2 TV. - 2017 : Vincent Bolloré, un ami qui vous veut du bien (prix Albert Londres) -2018 : Kompromat (Dig Awards de Riccione)

He was born in Istanbul in 1980. He started his career as a camera assistant and has been working as a film director for the past 10 years. Şahin Yiğit has participated in hundreds of projects in his career.

Monsanto iratok: kételygyártás / Monsanto papers : manufacturing doubt A nyomozás egy exkluzív interjúval kezdődik, Dewayne Johnson, 46 éves volt pályafelügyelő, aki megnyerte a történelmi ítéletet Monsanto ellen. Ő az első ember aki bíróság elé vitte az agrokémiai vállalatot, azzal a váddal, hogy a Roundup néven árult vegyszerük rákot okoz. Dewayne Johnson megnyerte ezt az igazságügyi harcot, a több ezer bizalmas dokumentum nyilvánosságra hozatalának köszönhetően, ezek a „Monsanto iartok”.

Az Illat Kalandja / Adventure of Fragrance Az ókori Egyiptom egy olyan időszak, amelyben a parfüm iránti lelkesedés hihetetlen, és szinte mindent -a ruháktól kezdve a lovakig- illatosítottak... Ebben a dokumentumfilmben mindent megtudhat az Európából behozott parfümökről és a kölni gyártásról.

Ancient Egypt is a period in which perfume enthusiasm is incredible and almost everything from clothes to horses are perfumed… In this documentary, you can see all kinds of details about perfumes imported from Europe and cologne production.

This investigation starts with an exclusive interview with Dewayne Johnson, a 46-year old former groundskeeper, who won a historic verdict against Monsanto. He was the first person to take the agrochemical corporation to trial over allegations that the chemical sold under the brand Roundup causes cancer. Dewayne Johnson won this judicial fight thanks to the disclosure of thousands of confidential papers, the ‘Monsanto papers’.

Biográfia / Biography

Éry Márk

Éry Márk egyetemi diplomáját az ELTE politológia mesterképzésén szerezte 2010-ben. Tanulmányaival párhuzamosan ismerkedett a digitális utómunka, a vágás különböző munkafolyamataival, így diplomája megszerzése után ezen a területen kezdett karriert.

Különböző TV csatornák és stúdiók tagjaként tevékenykedett AVID vágóként, animátorként, kompozitorként. Elsősorban reklámfilmek, web tartalmak készítésével foglalkozott. 2014-ben lett tagja az AMC Network-nek.

OzoneUniverzum / OzoneUniverse Film hossza/Duration: 46:11 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Magyaroroszág / Hungary Operatőr/Photography: Molnár Gábor, Nagy Bence Zene/Music: Kovács Mihály Vágó/Editor: Kovács Mihály Gyártó/Producer: Gergely Judit Forgalmazó/Distributor: Mediavivantis ZRT

Világunk teremtett vagy matematikai szükségszerűség a létrejötte? Meg fogjuk tudni ismerni valaha az Univerzumot és annak működését? Teológia és tudomány, Isten és fizika.

Is our world a creation or has to exist by mathematical necessity? Will we ever know the Universe and its functions? Theology and science, God and physics.

152

Şahin Yiğit

153

Film hossza/Duration: 40:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Törökország / Turkey Operatőr/Photography: SHEPHE REZAİ Zene/Music: FERDİ KARAMEŞE Vágó/Editor: ŞAHİN YİĞİT Gyártó/Producer: FERDİ KARAMEŞEFEHMİ OKUYUCU Forgalmazó/Distributor: -

Úti- és Expedíciós filmek Travelougs and Expedition Documentaries

Biográfia /Biography

Arek Sowula

Egy utazó álma - Japán / A Rider’s Deram - Japan Arek Sowula egyéni filmje. Egy hónapot tölöttem Japánban, és lenyűgözött, amit láttam, úgyhogy készítettem róla egy rövid dokumentumfilmet. A tradicionális palotáktól és templomoktól kezdve az egaming-ig, a kiotói gésa tánc pompájától a zen sziklakert szépségéig minden sarkon új meglepetés várt.

A Solo Film by Arek Sowula. I visited Japan for a month and was amazed by what I saw. I made this short docu-travel film about it. From traditional palaces and temples to egaming, splendour of a Kyoto geisha dance to the spare beauty of a Zen rock garden, there were endless surprises around every corner.

ÚTI- ÉS EXPEDÍCIÓS FILMEK TRAVELOUGS AND EXPEDITION DOCUMENTARIES

Film hossza/Duration: 7:48 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Ausztrália / Australia Operatőr/Photography: Arek Sowula Zene/Music: Arek Sowula Vágó/Editor: Arek Sowula Gyártó/Producer: Arek Sowula Forgalmazó/Distributor: -

Biográfia / Biography Miután profi síoktatóként dolgozott a világ több üdülőhelyén, Cameron Hall eladta síléceit, és 2008-ban bekerült a mainstream médiába és az egyik legjobb független PR-ügynökségnél dolgozott. Mivel kalandvágya megmaradt, Cameron rengeteg állóképesség-tesztelő versenyen indult, maratonokat futott a grönlandi jégsapkákon, több mint 700 kilométert biciklizett a francia Alpokban és megcsinálta a 140 mérföldes Ironman Triatlont is Svájcban.

Having worked as a professional ski instructor in resorts around the world, Cameron Hall traded in his skis and moved into the mainstream media in 2008, working for a top 20 independent PR agency. Maintaining a strong sense of adventure Cameron has gone on to complete a wealth of endurance events, from running marathons on polar ice caps in Greenland to cycling more than 700km through France on the Route des Grandes Alpes and finishing a 140 mile Ironman Triathlon in Switzerland.

Cameron Hall

A Revelstoke Naplók / The Revelstoke Diaries A Brit Kolumbia szívében található Revelstoke eredetileg az 1880-as években alakult, amikor a kanadai csendes-óceáni vasutat építették a környéken - ahol a vasút továbbra is a település szerves része. Hagyományos és szorgalmas hegyi város, lenyűgöző természeti látványokkal és végtelen szabadtéri tevékenységekkel, a „A Revelstoke Naplók” az emberekre összpontosít, akik a helyet jelentik.

Nestled in the heart of British Columbia, Revelstoke was originally founded in the 1880s when the Canadian Pacific Railway was built in the area - where the railroad still plays an integral part of the township. A traditional and hardworking mountain town, with stunning natural scenery all around and endless outdoor activities, The Revelstoke Diaries focuses on the people that make the place.

154 14

155 15

Film hossza/Duration: 31:11 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Egyesült Királyság / United Kingdom Operatőr/Photography: Cameron Hall Zene/Music: Rich Houghton Vágó/Editor: Rich Houghton Gyártó/Producer: Cameron Hall Forgalmazó/Distributor: -

Úti- és Expedíciós filmekFilms Természetfi lmek / Nature Travelougs and Expedition Documentaries

Caroline Cote

Film hossza/Duration: 52:57 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Kanada / Canada Operatőr/Photography: Caroline Cote Zene/Music: Caroline Cote Vágó/Editor: Caroline Cote Gyártó/Producer: Caroline Cote Forgalmazó/Distributor: -

Caroline Cote

Film hossza/Duration: 4:14 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Kanada / Canada Operatőr/Photography: Caroline Cote Zene/Music: Caroline Cote Vágó/Editor: Caroline Cote Gyártó/Producer: Caroline Cote Forgalmazó/Distributor: -

Úti- és Expedíciós filmek Travelougs and Expedition Documentaries

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Caroline Montrealban él. Az expedíciókon elsődleges szerepe, hogy felvételeket készítsen és azokból dokumentumfilmeket készítsen a nyilvánosság számára. Az egyik legfrissebb egy olyan csapat történetét meséli el, amely 30 napig külső támogatás nélkül utazott át egy felfedezetlen vidéken az Antarktiszon. Szintén részt vett az ÉszakVonzása expedíción, ahol több mint két hónapig követte a Yukon folyót Alaszkán keresztül, hogy találkozzon a térség első nemzetével.

Cody Ball egy dokumentumfilm-készítő, Brooklynban. Az iparágban való elindulását indie játékfilmek és a TED Talk-ok sound design-jával kezdte, majd a TriBeCa, az SXSX, a TIFF, az LAFF cégek díjnyertes filmjein is dolgozott. Később rövid dokumentumfilmek és reklámok forgatásával, rendezésével és vágásával foglalkozott. Cody elsősorban önálló és szponzori dokumentumfilmek rendezőjeként és operatőrjeként működik a CLICKON Studios-ban.

Caroline lives in Montreal. Her primary role on expeditions is to bring back footage to make documentaries for the public. One of the latest tells the story of a team that traveled across an unexplored area of Antarctica for 30 days with no outside support. She also participated in the Pull of the North expedition, where she followed the Yukon River for more than two months and traveled across Alaska to meet with First Nations in the area.

Cody Ball is a documentary filmmaker based in Brooklyn, NY. He got his start in the industry by sound designing indie feature documentaries and TED Talks, collaborating on award winning films of TriBeCa, SXSX, TIFF, LAFF, and more. Later he moved into shooting, directing, and editing short documentaries and branded content. Cody primarily works as a Director & Cinematographer of original & branded documentary at CLICKON Studios.

Az Észak Vonzása / Pull of the North

Úszás a Vadonban / Swim Wild

2016 májusának végén egy négy kalandorból álló csapat három hónapos, 2000 mérföldes kenuútra indult a Yukon folyó forrásától a kanadai Bennett-tónál, az Emmonak torkolatához, az alaszkai Bering-tengernél. A vadvilági expedíción végig az Athapaskan első nemzetének otthonát járják végig, akik több mint 10 000 évvel ezelőtt Ázsiából érkezve a Bering szárazföldi híd átkelésével Nyugat-Kanadában, Alaszkában és a Yukon folyóvidéken telepedtek le.

Három testvér, akiket a „Vad Úszó Testvérek” néven ismertek, elkezdték érezni az azt a nyomást, amit a városban lakó és dolgozó emberek éreznek. Miután látták, mit tesz velük a nagyvárosi élet, úgy döntöttek, hogy elindulnak egy vízi utazáson, hogy a lehető legmesszebb jussanak a város falaitól.

In late May 2016 a team of 4 adventurers started a 3 month, 2000 mile canoe journey from the source of the Yukon River at Lake Bennett, Canada to its mouth at Emmonak at the Bering Sea, Alaska. Along the entirety of this wilderness expedition is the home of the Athapaskan first nation people who more than 10,000 years ago, crossing the Bering land bridge from Asia settled within Western Canada, Alaska and the Yukon River region.

3 brothers, who have come to be known as The Wild Swimming Brothers, have felt the pressures that many people experience while living and working in a city. Feeling the toll that urban living was taking on them, they decided to begin an aquatic journey that has propelled them extremely far from city walls.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Caroline Montrealban él. Az expedíciókon elsődleges szerepe, hogy felvételeket készítsen és azokból dokumentumfilmeket készítsen a nyilvánosság számára. Az egyik legfrissebb egy olyan csapat történetét meséli el, amely 30 napig külső támogatás nélkül utazott át egy felfedezetlen vidéken az Antarktiszon. Szintén részt vett az ÉszakVonzása expedíción, ahol több mint két hónapig követte a Yukon folyót Alaszkán keresztül, hogy találkozzon a térség első nemzetével.

Francisco González mexikói rendező, producer és a Lumática kreatív stúdió vezetője, ami animáció készítést, filmgyártást és gyártói utómunkát vállal. Reklámszakmabeli háttere visszanyúl 18 éves koráig, amikor is reklámszövegíróként, tervezőként és animátorként dolgozott.

Fokozatosan felfedezte a filmgyártás világát, mint fényképész, vágó, szövegkönyvíró és producer. Azonban még a kereskedelmi projektekben is mindig próbálta bemutatni az emberi életkörülmények működését.

Caroline lives in Montreal. Her primary role on expeditions is to bring back footage to make documentaries for the public. One of the latest tells the story of a team that traveled across an unexplored area of Antarctica for 30 days with no outside support. She also participated in the Pull of the North expedition, where she followed the Yukon River for more than two months and traveled across Alaska to meet with First Nations in the area.

Francisco González is a Mexican director and producer who leads Lumática, a creative studio which offers animation, production and post production services. His advertising background started at 18, when he worked as a copy writer, designer and animator. Gradually, he discovered the world of production, as a photographer, editor, script writer and producer. However, even on commercial projects he has always tried to portray how the human condition works.

Útiterv a Kalandhoz /The Adventure Itinerary

Egy a nyolcezerből / One in Eight Thousand

Katherine a kalandjait a tengeri környezet védelmének és megőrzésének eszközeként használja arra ösztönözve mindenkit, hogy lépjen ki a világba, szeressen bele a természet szépségébe és csodájába, és a szerelemen keresztül cselekedjen a bolygónk védelméért.

Egy karizmatikus mexikói alpinista, akinek semmilyen tapasztalata sincs a Himalája területén, megkísérli megmászni élete első nyolcezer méteres hegyét oxigénpalack nélkül, ráadásul kevesebb mint 24 óra alatt. Utazása során megkérdőjelezi alapelveit és önmagát, illetve megtapasztalja a barátság és a család igazi értékét. Ez a rövidfilm az ő felvételeiből készült.

Katherine is dedicating her life to harnessing adventure as a means of protecting and conserving the marine environment, to inspiring everyone to step beyond their doorstep through adventure to fall in love with the beauty and wonder of nature and through this love, to be inspired to take action to protect our wonderful planet.

156

A charismatic Mexican alpinist with no experience in the Himalaya attempts to climb his first eight-thousander mountain (almost 27,000 ft high) with no supplemental oxygen and in less than 24 hours. Along his journey, he questions his principles, confronts self doubt and learns the value of friendship and family. This short film is based on his own personal recordings that he left behind.

157

ClickOn Media

Film hossza/Duration: 6:27 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Egyesült Királyság / United Kingdom Operatőr/Photography: ClickOn Media Zene/Music: ClickOn Media Vágó/Editor: ClickOn Media Gyártó/Producer: ClickOn Media Forgalmazó/Distributor: -

Francisco González PIÑA

Film hossza/Duration: 17:47 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Mexikó / Mexico Operatőr/Photography: Daniel Araiza Zene/Music: Huan Gonzalez Vágó/Editor: Francisco Gonzalez PIÑA Gyártó/Producer: Francisco Gonzalez PIÑA Forgalmazó/Distributor: -

Úti- és Expedíciós filmekFilms Természetfi lmek / Nature Travelougs and Expedition Documentaries

Galina Krasnoborova

Film hossza/Duration: 68:15 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Oroszország / Russia Operatőr/Photography: Galina Krasnoborova, Anton Pekker Zene/Music: Ritmophonic Vágó/Editor: Olga Badina Gyártó/Producer: Gulnara Gashkova Forgalmazó/Distributor: -

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Filmográfia: Old Wives, 2015, dokumentumfilm, Oroszország LOV, 2014, 30 perc, dokumentumfilm, Oroszország Mary Prayer, 2010, 26 perc, dokumentumfilm, Oroszország Nikolae Ceausescu, 2009, TV, 44 perc, RTR, Oroszország Ghost Of The Black Death, 2009, TV, 44 perc, RTR, Oroszország Nine forgotten songs, 2008, 35 mm, 20 perc. dokumentumfilm, Oroszország Insomnia, 2007, 35 mm, 14 perc, kísérleti, Oroszország Traces, 2006, 28 perc. dokumentumfilm, orosz-lengyel projekt.

Jaime Murciego szabadúszó filmkészítő. Karrierje során különféle médiumokban dolgozott, mint például az Atresmedia vagy a Zeppelin TV. 2015-ben rendezte első dokumentumfilmjét, a Boxgirls-t. Ezt a darabot több mint 40 fesztiválon választották ki világszerte. 2016ban, miután elolvasott egy cikket a „Mászó Cholitasról”, úgy döntött, hogy kapcsolatba lép velük és Bolíviába utazik. Ott megérti, miért az Aconcagua csúcsa az álmuk, és arra a következtetésre jut, hogy a történetüket el kell mondani.

Filmography: Old Wives, 2015, documentary, Russia. LOV, 2014, 30 min, documentary, Russia. Mary Prayer, 2010, 26 min, documentary, Russia. Nikolae Ceausescu, 2009, TV, 44 MIN,RTR, Russia Ghost Of The Black Death, 2009, TV, 44 MIN, RTR,Russia (shooting period) Nine forgotten songs, 2008, 35 mm, 20 min. documentary, Russia.

Insomnia, 2007, 35mm, 14min, experimental, Russia. Traces, 2006, 28 min. (together with Georgy Molotsov) documentary,Russian-poland projekt „New Look”.

Jaime Murciego is a freelance filmmaker. During his career he has worked for different media such as Atresmedia or Zeppelin TV, as a filmmaker and animator. In 2015, he directs his first documentary short film, Boxgirls. This piece has been selected in more than 40 festivals worldwide.

In 2016, after reading an article about the “Climbing Cholitas”, he decides to contact them and travel to Bolivia. There he understands why their dream is the Aconcagua peak, and concludes that their story must be told.

Nő A Fedélzeten / Women On Board Az Urál tartományi város vitorlázó közössége megtagadja a nők jachtra lépését, kivéve, ha romantikus utazásra hívják meg. Mi van, ha tengerész és csapattag akar lenni? Mit kell feláldoznia, és milyen emberré válhat?

Film hossza/Duration: 15:50 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Pakisztán / Pakistan Operatőr/Photography: Haroon Habib Zene/Music: Suniel Khawar Vágó/Editor: Haroon Habib Gyártó/Producer: Samar Forgalmazó/Distributor: -

Öt bolíviai őslakos nő egyedülálló expedíción vesz részt. A tervük az, hogy a felszabadulás és a felhatalmazás jelképeként megmásszák Amerika legmagasabb hegyét.

Five Bolivian indigenous women are involved in a unique expedition. As a symbol of liberation and empowerment, they propose to climb the highest mountain in America.

James Amuta

Haroon Habib is an independent filmmaker and educator. He has started his film career in 2002, and since then he has been working as a director, screenwriter and cinematographer. He has written and directed many shorts films, documentaries and theater plays in his career. After his post graduation from National College of Arts, he went to the United States in 2013 and participated in film making workshops at Oklahoma University.

He had been selected for the Berlinale talents in 2017.

Egy pakisztáni lány Afrika legmagasabb hegyén van a kerékpárjával. Ahhoz, hogy a mozgásban tartsa a kerekeket, le kell győznie az elé tornyosuló problémákat, csúcsokat és viharokat.

A pakistani girl is on Africa’s highest mountain with her bicycle to keep the wheels moving, she has to conquer the storms, calamities and peaks.

Mászás Remivel: Kilimanjaro a menekültekért / Climb With Remi: Kilimanjaro for IDPs Az emberek figyelmének felkeltése érdekebén, négy nigériai nő, empátiától vezérelve, egy jelképes utazásra indulnak a Kilimanjaro csúcsára, hogy felhívják a figyelmet a nők és gyermekek millióinak helyzetére, akik nyomorúságos körülmények között élnek a belső menekültek számára létrehozott táborokban - olyan nők és gyermekek, akik elveszítették otthonukat és családjukat Nigéria északkeleti részén lévő terroristák tevékenysége miatt.

In an attempt to get the public to care, 4 Nigerian women, driven by empathy, take on a symbolic adventure to the summit of Mount Kilimajaro to raise awareness for the plight of millions of women and children living in deplorable conditions in camps set up for Internally Displaced Persons (IDPs) - women and children who have lost their homes and families due to the activities of terrorists in North-East Nigeria.

158

Film hossza/Duration: 80:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Spanyolország / Spain Operatőr/Photography: Jaime Murciego Zene/Music: Mikel Salas Vágó/Editor: Pablo Iraburu, Jaime Murciego, Migueltxo Molina Gyártó/Producer: Itziar García Zubiri Forgalmazó/Distributor: -

Biográfia / Biography

Haroon Habib egy független filmkészítő és oktató. Filmkarrierjét 2002-ben kezdte meg, és azóta rendezőként, forgatókönyvíróként és operatőrként dolgozik. Karrierje során számos rövidfilmet, dokumentumfilmet és színházi darabot írt és rendezett. A Nemzeti Művészeti Főiskolán végzett posztgraduális diploma megszerzése után 2013-ban az Egyesült Államokba ment, és filmkészítő műhelyekben vett részt az Oklahoma Egyetemen. 2017-ben a Berlinale díjra jelölték.

Tekerő Kibo / Riding Kibo

Jaime Murciego, Pablo Iraburu

Cholitas / Cholitas

The yachting community of a provincial city in the Urals denies women entry on board a yacht unless she is invited for a romantic ride. What if she wants to be a sailor and a team member? What will she have to sacrifice and what kind of person will she eventually become?

Biográfia / Biography

Haroon Habib

Úti- és Expedíciós filmek Travelougs and Expedition Documentaries

159

Film hossza/Duration: 45:38 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Nigéria / Niger Operatőr/Photography: Daniel Araiza Zene/Music: Huan Gonzalez Vágó/Editor: Francisco Gonzalez PIÑA Gyártó/Producer: Francisco Gonzalez PIÑA Forgalmazó/Distributor: -

Úti- és Expedíciós filmekFilms Természetfi lmek / Nature Travelougs and Expedition Documentaries

Katerina Mikulcova

Úti- és Expedíciós filmek Travelougs and Expedition Documentaries

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Katerina Mikulcova 1978-ban született Prágában, Csehországban.

2003-ban végzett a FAMU-n, azóta pedig független dokumentumfilmeket készít a Cseh Tv és a Tudományos Akadémia számára.

Lerner János (1952) földrajz-térképész diplomájának megszerzése után két évtizeden át egyetemi oktatóként dolgozott. Utazás szervezőként több évtizedes tapasztalatot szerzett az idegenforgalomban, dolgozott a hazai természetvédelemben. Több földrajzi témájú ismeretterjesztő könyve jelent meg. 1998 óta a Spektrum Televízió szerkesztője. 2008ban rendezőként, szerkesztőként, forgatókönyv- és szövegíróként csatlakozott a Természetfilm.hu Tudományos filmműhely/Filmdzsungel csapatához.

Katerina Mikulcova, born in Prague, Czech Republic in 1978, graduated FAMU in 2003. She works as an independent documentarist for Czech Tv and the Academy of Science.

Lerner János

Janos Lerner (1952) started his career as a university lecturer in geography and cartography. After getting several years experience in travel industry, expedition organizing, tour operation, national park management, travel writing and photography, in 1998 he started to work for Spektrum Television as a scientific editor. In 2008 he joined the wildlife documentary team of Természetfilm.hu/Filmjungle.eu as a director, editor and script writer, since then he directed 15 documentaries and series.

Film hossza/Duration: 26:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Csehország / Check Republic Operatőr/Photography: Viktor Vokjan Zene/Music: Milos Zeleznak Vágó/Editor: Dusan Milko Gyártó/Producer: Tina Diosi, Petr Kubica Forgalmazó/Distributor: -

Katerina Mikulcova

Pápua Új-Guinea: két világ - 4. rész - Filip és Jonah / Papua New Guine: two worlds - part 4 - Filip and Jonah

Vadonvilág - Gróf Széchenyi Zsigmond nyomában / Close To The Wild - On The Path of Count Sigmund Széchenyi

A Wanang esőerdő kutatóállomásának szíve és lelke a karizmatikus Filip Damen, aki ezen kívül sámán, három feleség férje, húsz gyermek apja és sok ökológiai díj nyertese. Fokozatosan építi ki vezetői szerepét a közösségében, valamint adja át ökológiai tevékenységeit legidősebb fiának, Jonah-nak, az új generációnak. Jonah álma az, hogy vásároljon egy családi autót, utazzon és egy nyugati stílusú házban éljen.

1964 januárjában Széchenyi Zsigmond és felesége a magyar kormány megbízásából trófeagyűjtő expedíción vesz részt Kenyában, hogy kiegészítse az 1956-os forradalom idején megsemmisült múzeumi állattár anyagát. A Vadonvilág nemcsak a Kilimandzsáró vidékére kalauzol el, hanem mozaikszerűen feleleveníti a legendás vadász-író-nemesember életének legjelentősebb, olykor a szó legszorosabb értelmében vett sorsdöntő epizódjait az állati és emberi természet útvesztőjében.

The heart and soul of the Wanang rainforest research station is the charismatic Filip Damen who is also a shaman, a husband of three wives, a father to twenty children and a winner of many awards for ecology. He is gradually yielding his leadership role in his community as well as his ecological activities to his eldest son Jonah, a man of a new generation. Jonah’s dream is to own a car for his family, to travel, and to live in a western-style house.

1964 on behalf of the Hungarian government Zsigmond Széchenyi and his wife attended a trophy hunting expedition in Kenya to refill the museum collection lost during the revolution of 1956. The film takes us to the Kilimanjaro and recalls the most important and sometimes life-changing milestones of the legendary hunter-writer-nobleman in the labyrinth of animal and human nature.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Katerina Mikulcova 1978-ban született Prágában, Csehországban.

2003-ban végzett a FAMU-n, azóta pedig független dokumentumfilmeket készít a Cseh Tv és a Tudományos Akadémia számára.

Az egyszemélyes produkciókat rendező Dimitry, szokatlan természetfilmeket készít. Nem csak az állatokról és a természetről szólnak, hanem az ember és a természet kapcsolatáról. Úgy gondolja, hogy a rohanó világban eltávolodott az ember a természettől, ezért újra össze akarja hozni őket. Filmjeinek üzenete, sajátos nézőponja, történetei jól megkülönböztethetőek a klasszikus természetfilmektől. Az élet szeretetéről, boldogságról, körforgásról és a természet, élőkörnyezetünk megóvásáról szólnak.

Katerina Mikulcova, born in Prague, Czech Republic in 1978, graduated FAMU in 2003. She works as an independent documentarist for Czech Tv and the Academy of Science.

Film hossza/Duration: 96:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Tóth Zsolt Marcell Zene/Music: Tamás Zsolt Vágó/Editor: Tóth Zsolt Marcell Gyártó/Producer: Joe Vida és Lajos Tamás Forgalmazó/Distributor: Digital Cinema Internetional

Ljasuk Dimitry

Director of one-man productions, Dimitry is making unusual nature films. They are not only about animals and nature, but about the relationship between man and nature. He thinks that in our busy world man has moved away from nature, so he wants to bring them together again. The message of his films, his particular viewpoint, his stories are well distinguished from classic nature films. They are about the love of life, happiness, the cycle, and the preservation of nature and our environment.

Film hossza/Duration: 26:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Csehország / Check Republik Operatőr/Photography: Viktor Vokjan Zene/Music: Milos Zeleznak Vágó/Editor: Dusan Milko Gyártó/Producer: Tina Diosi, Petr Kubica Forgalmazó/Distributor: -

Pápua Új-Guinea: Két világ - 6. rész - Pagi / Papua New Guinea: Two Worlds - part 6 - Pagi

Három nap Pokorny Liával a Tisza-tavon / Three days with Lia on Lake Tisza

Húsz évvel ezelőtt, Vojtěch Novotný cseh biológus professzor alapított egy trópusi ökológiai kutatási központot Pápua Új-Guineában. Ebben a dokumentumfilm-sorozatban Vojtěch bemutatja kollégáit az esőerdők által borított szigeten. Bár egyetemi végzettségük van és rutinszerűen használják a modern technológiákat, még mindig rendelkeznek harci készségekkel, tudnak íjjal vadászni, és hisznek a boszorkányokban.

Ljasuk Dimitry, aki a Tisza-tónál nőtt fel, meghívta az ismert magyar színésznőt Pokorny Liát, hogy három napot töltsenek a vadonban. A szokatlan stílusú romantikus természetfilm, három nap eseményeit dolgozza fel és állítja össze egy történetté. Célja, hogy megmutassa mennyire boldoggá teheti az embert a természet közelsége, a vízen eltöltött éjszakák, fürdés, kenuzás, tábortűz, biciklizés. Történet a vadon beszippantó erejéről, a szabadságról és hogy hogyan érzi magát két ember a természetben.

Twenty years ago, Czech biologist professor Vojtěch Novotný founded a center for the research of tropical ecology in Papua New Guinea. In this documentary series, Vojtěch introduces us to his colleagues from this rainforest-covered island. They have acquired university education and routinely use modern technologies, yet they still possess the skills of battle and hunting with bow and arrows, and they believe in witches.

160

Ljasuk Dimitry, who grew up on Lake Tisza, invited well-known Hungarian actress Pokorny Lia to spend three days in the wild. An unusually styled romantic nature film, it processes and compiles the events of three days into a story. Its purpose is to show how happy you are by the proximity of nature, the nights you spend on the water, swimming, canoeing, campfire and cycling. A story about the power of the wild, the freedom and how two people feel in nature.

161

Film hossza/Duration: 35:55 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Ljasuk Dimitry Zene/Music: Ljasuk Dimitry, Pokorny Lia Vágó/Editor: Ljasuk Dimitry Gyártó/Producer: Ljasuk Dimitry Forgalmazó/Distributor: Ljasuk Dimitry

Úti- és Expedíciós filmekFilms Természetfi lmek / Nature Travelougs and Expedition Documentaries

Ljiljana Šišmanović, Davor Borić

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Ljiljana Šišmanović 1970-ben született Zágrábban. Horvát nyelvet és tanárképzőt végzett a zágrábi Filozófiai Karon. 1994 óta dolgozik a horvát rádiótelevíziónál (HRT) kulturális programszerkesztőként.

Tagja a horvát filmrendezők szövetségének. A 2003-as „13th Days of Croatian Film” fesztiválon megnyerte a zsűri díját a legjobb forgatókönyvért. 2005-ben pedig a Tabor Filmfesztivál legjobb dokumentumfilmjének járó díjat is elvihette.

Mikael Strandberg 33 éve filmkészítő és felfedező. Számos TV-műsort készített az SVT (svéd televízió) számára, illetve 7 könyvet és 100 cikket írt és 8 dokumentumfilmet készített. Díjak: A 2016-os Jakutski Nemzetközi Filmfesztivál „aranyszemüvege” a legjobb látványért és a 2020-os Golden Raven sarkvidéki filmfesztivál zsűri-díja.

Ljiljana Šišmanović was born in Zagreb in 1970. She graduated in Croatian Language and Class Teaching from the Zagreb Faculty of Philosophy. Since 1994 she has worked on Croatian Radiotelevision (HRT) as Culture Program Editor. She is a member of Croatian Film Directors’ Guild. She won Jury Award for Best Script at the 13th Days of Croatian Film 2003, Best Documentary Award in the national competition of Tabor Film Festival 2005 and a few other awards.

Ha mind eltűnnénk / If We Were All Gone Film hossza/Duration: 56:30 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Horvátország / Croatia Operatőr/Photography: Dražen Petrač Zene/Music: Dino Seferović Vágó/Editor: Anita Jovanov Gyártó/Producer: Ljiljana Šišmanović Forgalmazó/Distributor: -

Michiel Thomas

Film hossza/Duration: 62:27 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Belgium / Belgium Operatőr/Photography: Michiel Thomas Zene/Music: Charles Chizzy Stephens III Vágó/Editor: Chi-Ho Lee, Michiel Thomas Gyártó/Producer: Michiel Thomas, Ricardo Rivera, Mathew Perez-Mora, Ben Severance Forgalmazó/Distributor: -

Úti- és Expedíciós filmek Travelougs and Expedition Documentaries

Milyen az élet a kis szigeteken, ebben az esetben a Male- és Vele Srakane szigetein Losinj közelében?

A Male-en kettő, a Vele-en pedig három ember él, egy átlagember számára igen különleges módon. A film mesél a szigetek életerejéről, amely évtizedek óta apad, de a szigetek élnek, változnak, és az emberek őrzik őket. Ebben a paradoxonban él a ‚Srakanjezi’ - Ana és Werner Kohl Male, valamint Silvano Skrivanić és Blanka és Igor Rukavina Vele Srakane szigetén.

What is life like on small islands, in this case, Male and Vele Srakane near Losinj? At the Male two, and three people at the Vele, each day, they share a special, island life, unusual for most. It tells the story of the vitality of islands that have been „dying” for decades, but are continuously living at the same time changing and remaining conserved. In this paradox live the Srakanjezi - Ana and Werner Kohl in Male, and Silvano Skrivanić and Blanka and Igor Rukavina in Vele Srakane.

Mikael Strandberg has been a film maker and an explorer for 33 years and has done many TV-programs for SVT (Swedish Television), written 7 books, 100´s of articles and produced 8 documentaries. Awards: Winner of the Golden Goggles for Best Photography 2016 Yakutsk International Film Festival and Winner of the Special Jury Prize at the Golden Raven Arctic Film Festival 2020.

Egy Családos Ember - Egy Grönlandi kaland / Man With A Family - A Greenlandic Adventure Egy keserédes családi portré Strandbergékről, a Grönlandba való költözés alatt. Amint berendezkedünk jeges paradicsomunkba, minden tönkremegy. A helyzet odáig fajul, hogy a lányom életét féltem, és harcolnom kell a feleségem szeretetéért. De ez Grönland, minden jóra fordul majd.

This is a bittersweet self-shot family portrait of the Strandberg’s as we move to Greenland. Once we settle in our icy paradise, everything goes wrong. Leaving me to fear for my daughter’s life and fight for my wife’s love. But this is Greenland; things will turn out fine.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

A belga származású Michiel Thomas lelkes természetjáró és dokumentumfilm-készítő, jelenleg a kaliforniai Los Angeles-ben él.

Debütáló dokumentumfilmje, a GAME FACE világszerte több mint 50 filmfesztiválon lett levetítve, 12 díjat nyert, és 2016-ban a Netflix is terjesztette. Michiel sokféle témán dolgozott és az HBO-tól kezdve a TBS-en és a BBC News-on át több belga TV-ig rengeteg ügyfélnek készített anyagokat a világ minden részén.

Nate Dappen társtulajdonosa a Day’s Edge Productions nevű, díjnyertes dokumentumfilm-gyártó cégnek, amelynek szakterülete a tudomány, a természet, a természetvédelem és a természetjárás. Képeit, filmjeit és könyveit olyan szervezetek mutatták be, mint a National Geographic, a The Washington Post és még sokan mások. Amikor épp nem utazik, a san diegó-i Ocean Beach-en él, ahol a szabadidejében feleségével, Amandával szörfözik és két kutyájával, Moose-szal és Mola-val játszik.

Belgian native Michiel Thomas is an avid outdoorsman and documentary filmmaker based in Los Angeles, CA. His debut documentary GAME FACE screened at more than 50 film festivals worldwide, won 12 awards and was distributed by Netflix in 2016. Michiel has worked on a wide range of subject matter and for various clients in all parts of the world: from HBO to TBS and BBC News to multiple Belgian TV platforms.

Film hossza/Duration: 76:0 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Svédország / Sweden Operatőr/Photography: Mikael Strandberg Zene/Music: Ville Langfeldt Vágó/Editor: Ulrika Rang Gyártó/Producer: Mikael Strandberg Forgalmazó/Distributor: -

Nate Dappen

Nate Dappen co-owns an award-winning documentary production company called Day’s Edge Productions where they specialize in telling stories about science, nature, conservation and adventure. His images, films, and books have been featured by organizations like National Geographic, The Washington Post and many others. When he’s not on the road, he lives in Ocean Beach San Diego where he spends his free time surfing with his wife, Amanda and hanging out with his two dogs, Moose and Mola.

Ez Vad / That’s Wild

Az Átjáró / The Passage

A „Ez Vad” Clifford (16), Nicholas (13) és Ahmani (13), a három atlantai tizenéves fiú történetét meséli el. Lehetetlennek tűnő küldetésük, hogy négy 12000 láb magas hegycsúcson ereszkedjenek le a coloradói vadon rögös szívébe, és ezzel örökre megváltozzon az életük. Ez a szabadtéri kaland-dokumentumfilm olyan témákat vet fel, mint például az emberi fejlődés, a diverzitás és az Anyatermészet csodái.

1974-ben a 20 éves szüleim és Andy saját kenukat építettek, elindultak a Csendes-óceánon, és a modern történelemben az elsők közé tartoztak, akik áteveztek Washingtonból Alaszkába a Belső átjárón. A bátyám és én ezeket a kenukat evezve nőttünk fel a virginiai folyókon, és az 1974-es kaland legendává vált családunkban - ez formálja, hogy kikké válunk, hogyan tekintjük meg a szüleinket, és hogy a szüleink hogyan tekintik magukat.

“That’s Wild” tells the story of Clifford (16), Nicholas (13) and Ahmani (13), three teenage boys at-risk from Atlanta, on their unlikely quest of ascending four 12,000-ft mountain peaks through the heart of the rugged Colorado wilderness to forever change their lives. This outdoor adventure documentary highlights themes such as human growth, diversity and the wonders of Mother Nature.

In 1974, my 20-year-old parents and uncle Andy built their own canoes, launched them into the Pacific, and became some of the first people in modern history to canoe from Washington to Alaska up the Inside Passage. My brother and I grew up paddling those wooden canoes in the Virginia rivers and the 1974 adventure became legend in our family - shaping who we’ve become, how we view our parents, and how our parents view themselves.

162

Mikael Strandberg, Ulrika Rang

163

Film hossza/Duration: 25:0 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Egyesült Államok / United States Operatőr/Photography: Neil Losin Zene/Music: Neil Losin Vágó/Editor: Neil Losin Gyártó/Producer: Neil Losin Forgalmazó/Distributor: -

Úti- és Expedíciós filmekFilms Természetfi lmek / Nature Travelougs and Expedition Documentaries

Nikola Horvat Tesla

Film hossza/Duration: 23:5 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Horvátország / Croatia Operatőr/Photography: Nikola Horvat Zene/Music: Nikola Horvat Vágó/Editor: Nikola Horvat Gyártó/Producer: Nikola Horvat Forgalmazó/Distributor: -

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Horvat Nikola Zágrábban, Horvátországban, 1979. szeptember 17-én született. A teológia, a filmkészítés és az írás mestere, illetve szenvedélyes természetjáró. Eddig a Pacific Crest Trail, a Colorado Trail és a Croatian Long Distance Trail útvonalait járta meg, ez utóbbit ő alakította ki. Ezek a túrák adják filmjei fő témáját. Természetjárása során az élet értelmét és szépségét keresi.

Pavol Barabáš (1959) nagyszabású hegyi táj- és kalandfilmek szerzője, amelyek az emberek szélsőséges körülmények között való túléléséről szólnak. Filmjeit megközelíthetetlen vadonban, vad folyókon és jégcsúcsokon, valamint a civilizációtól távol eső mély barlangokban készítették. Szeret olyan történeteket keresni, amelyek hősei meghaladják a korlátaikat.

Nikola Horvat is born in Zagreb, Croatia on 17th of September 1979.

He is master of theology and film editor, writer and passionate thru hiker.

Until this day he thru hiked Pacific Crest Trail, thru hiked and established Croatian Long Distance Trail, and thru hiked Colorado Trail. His hikes are the main interests of his movies. He is in search for the meaning of life, beauty of nature and living outdoors.

Pavol Barabáš (1959) is the author of a large-scale of mountain-oriented and adventure films about peoples’ survival in extreme conditions. His films were shot in inaccessible wilderness, on wild rivers and glacial peaks, as well as in deep caves far away from civilization. He likes to look for stories the heroes of which go beyond their limits.

Miért (túrázom) / Why (do I hike)

A Jaguár Szelleme / Spirit of Jaguar

Miután már majdnem 5000 mérföldet tud maga mögött, egy természetjáró egy olyan kalandra indul, ahol megtalálhatja a válaszokat arra, hogy miért is túrázik.

Négy barát indul az Amazonas dzsungelbe egy kihívást jelentő utazásra. Vad folyókon eveznek, és mély erdőkön vágnak át, hogy a Hodi nevű indián-törzs tagjai lehessenek. A titokzatos Sierra Maigualida-hegység, amelyet még soha nem lépett át egyetlen európai ember sem, elrejti őket a környező világtól. Ha együtt élnek az indiánokkal az ő természetes életmódjukban, és sok időt töltenek a faluban, megláthatják, hogyan kell tiszteletben tartani a természetét és annak egyensúlyát.

After hiking almost 5000 miles hiker goes on adventure to find the reasons why is he hiking.

Four friends are heading into the Amazonian jungle for a challenging journey. They paddle down the wild rivers and hike through deep forests to become a part of the Indian Hodi tribe. The mysterious Sierra Maigualida Mountains, which haven’t been crossed by any European human being ever before, hides them from the surrounding world. Living side by side with Indians in their natural way of life and spending many days in their village show them how to respect the nature and its balance.

Niksz Gyula

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Első filmem 14 éves koromban (1974) két barátommal, egy 8mmkamerával vettük fel. 1979-ben a Budapesti amatőr-film fesztiválon indultam az „ Anyaszív” című filmmel.1990-től a KÓLÓ stúdióban, Vass Kálmánnal dolgoztam és a világ nagy reklámügynökségeinek készítettünk fotókat. A Biatorbágyi fotóklub elnöke vagyok, ami most a világ 11. legjobb klubja. 2015-től a Völgyhíd TV drón operatőre vagyok. A filmeknél fontosnak tartom a nézőnek megmutatni, az érzelmeket és azt, mi van a kulisszák mögött.

A Pratheek Shetty lélegzetelállító úti-filmeket készít a saját különleges módján. Pratheek, aki operatőr és vágó, szenvedélyesen utazik és filmez, és módot talált arra, hogy szenvedélyeit egy projektben összpontosítsa. Hivatásszerűen pedig vágóként dolgozik a RoundGlass Samsara társaságnál, amely a környezettudatosság és a fenntarthatóság fejlesztéséért dolgozik.

My first film was made at the age of 14 (1974) with two friends, an 8mm camera. In 1979 I started with the movie „Anyaszív” at the Budapest Amateur Film Festival. Since 2015 I have been the drone cameraman of the Völgyhíd TV. In movies, I find it important to show the viewer the emotions and what’s behind the scenes.

Pratheek Shetty produces travel films that are portrayed in a whimsical and breath-taking way. Pratheek, who is a cinematographer and video editor, is passionate about travel and filmmaking, and has found a way to marry these passions in his studio. On a full time basis he is working as a video editor for RoundGlass Samsara, a company that works to bring about environmental awareness and sustainability.

Egy természetfotós útkeresése Madeira szigetén.

Ladakh | India - Dokumentumfilm az Egyedül Utazásról Ladakh | India - Solo Ride Documentary Film

A nature photographer’s journey on the island of Madeira.

Egy 4000 kilométer hosszú út az indiai Ladakhban.

Fanal / Fanal Film hossza/Duration: 8:22 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Rácz Péter Zene/Music: Niksz Gyula Vágó/Editor: Niksz Gyula Gyártó/Producer: Virág Levente Forgalmazó/Distributor: Online Office Kft.

Úti- és Expedíciós filmek Travelougs and Expedition Documentaries

Film on a solo ride covering 4000kms on Ladakh in India.

164

165

Pavol Barabas

Film hossza/Duration: 58:0 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Szlovákia / Slovakia Operatőr/Photography: Mikael Strandberg Zene/Music: Ville Langfeldt Vágó/Editor: Ulrika Rang Gyártó/Producer: Mikael Strandberg Forgalmazó/Distributor: -

Pratheek Shetty

Film hossza/Duration: 5:0 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: India / India Operatőr/Photography: Pratheek Shetty Zene/Music: Vanil Vegas Vágó/Editor: Pratheek Shetty Gyártó/Producer: Pratheek Shetty Forgalmazó/Distributor: -

Úti- és Expedíciós filmekFilms Természetfi lmek / Nature Travelougs and Expedition Documentaries

Rafael Duarte

Film hossza/Duration: 75:0 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Brazília / Brazil Operatőr/Photography: Rafael Duarte Zene/Music: Melhor do Mundo Studios Vágó/Editor: João Pedro Diaz Gyártó/Producer: Leonardo Edde Forgalmazó/Distributor: -

Úti- és Expedíciós filmek Travelougs and Expedition Documentaries

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Rafael Duarte dokumentumfilm rendező, újságíró, díjnyrtes fényképész, a Université Paris 1 Pantheon-Sorbonne-on szerezte meg mester diplomáját filmművészetből. Könyvek írója, a Beyond dreams (2019), The Sea Mountain (2018), SOS UERJ (2018), Sons of Sound (2018), Transcarioca Trail (2017), és Whiteout (2015) c. filmek rendezője.

2009-ben a Szent Jakab zarándokút (Spanyolország) egyik legjobb fényképészének választották meg.

Rudrajit Roy hivatása szerint orvos, de szabadidejében az utazás, a tájfotózás, a forgatókönyvírás és a filmkészítés iránti szenvedélyét űzi, minden szabad percét a művészetének szentel. Jelenleg egy fikciós rövidfilmet rendez.

Documentary director, journalist and award-winning photographer, Rafael Duarte is a Master in „Cinema and Audiovisual” by the Université Paris 1 Pantheon-Sorbonne. Author of four books, he directed the documentaries „Beyond Dreams” (2019), “The Sea Mountain” (2018), „SOS UERJ” (2018), „Sons of Sound” (2018), „Transcarioca Trail” (2017) and „Whiteout” (2015). In 2009 he was elected one of the best photographers of the Way of Saint James in Spain.

Rudrajit Roy is a physician by profession and chases his passion towards travel, landscape photography, script writing and film making in spare time. Every single minute away from his busy schedule is invested into art.

Presently he is directing a fiction short film.

Az Álmokon Túl / Az Álmokon Túl

Az Álmaim Kergetése / Chasing My Dream

A film bemutatja Roman Romancini, az egyik legfontosabb brazil hegymászó életét, akinek célja, hogy megvalósítsa legnagyobb álmát: megmászni a Mount Everestet, a bolygó legmagasabb hegyét. Sportoló karrierjének kezdetén számos halálközeli élménnyel találkozott. De egy biciklis baleset volt az, amely majdnem véget vetett sportkarrierjének.

„Az Álmaim Kergetése” egy inspiráló rövid film egy a harmincas évei végén járó orvosról, aki ki akar törni a mindennapi életéből, hogy felfedezze a természetet. Utazásai az álmai megvalósításáról, az Anyatermészet megismeréséről szólnak, a film pedig bemutatja azt is, hogy hogyan alkalmazkodik a vadonhoz valaki, aki egy nagyvárosból származik. A film az inspiráció erejéről szól, és fontos társadalmi üzenettel is rendelkezik.

The film tells the life story of Roman Romancini, one of the most important Brazilian mountaineers, in his endeavor to reach his greatest dream: climbing Mount Everest, the highest mountain on the planet. Starting early his athletic career, he passes through several deadly experiences. But it was while a riding a bike that he got hit by a car in an accident that almost put an end to his sport life forever.

CHASING MY DREAM is an inspirational short film about a doctor in his late 30’s, who breaks free from his daily life to explore the nature. Its about fulfilling his dream to travel and explore the mother nature, adjusting from the fast life which he leads in a busy city in India. The film will serve as an example of inspiration and also has an important social message as well.

Rudrajit Roy

Film hossza/Duration: 21:22 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: India / India Operatőr/Photography: AA NGURAH PUTRA SUDIATMIKA Zene/Music: Anirban Ganguli Vágó/Editor: Sandip Paul Gyártó/Producer: Sarbani Roy Forgalmazó/Distributor: -

Biográfia / Biography 2008 óta dolgozik TV-produkciókban, többnyire a kamera mögött.

Operatőr volt néhány tv-dokumentumfilm készítésénél és rengeteg tapasztalatot gyűjtött hír- és reality műsorokban. A #Biciklinaplók volt az első játékfilm, amit rendezett.

Working within TV productions since 2008, mostly behind the camera.

Cinematographer for some tv-documentaries and wide experience as a eng-cameraman in tv-news and reality-tv productions. #Bicyclediary was his first feature length documentary production as a director.

Sami Myllys

#Biciklinapló / #Bicyclediary Jaska Halttunen, a negyvesen éveiben lévő kerékpáros természetblogger néhány évvel ezelőtt kapott egy új kerékpárt, és újra megtalálta a kerékpározás iránt érzett szerelmet. Az utak egyre hosszabbak lette, majd Jaska kitalálta, hogy az egész országot át fogja tekerni, Finnország déli pontjától, Hankotól a Nuorgamig, a Lappföld legészakibb pontjáig.

Jaska Halttunen, 40- something cycling nature blogger, got a new bike some years ago and found love for cycling all over again. Soon his bike trips were longer and finally Jaska got an idea to ride the full length of Finland, from the south point of Finland in Hanko to Nuorgam, northest place in Lapland.

166

167

Film hossza/Duration: 57:4 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Finnország / Finnland Operatőr/Photography: Sami Myllys Zene/Music: Sami Myllys Vágó/Editor: Sami Myllys Gyártó/Producer: Sami Myllys Forgalmazó/Distributor: -

Úti- és Expedíciós filmekFilms Természetfi lmek / Nature Travelougs and Expedition Documentaries

Film hossza/Duration: 52:32 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Dittrich Ervin Zene/Music: Szentes Richard Vágó/Editor: Kincses Árpád Gyártó/Producer: Szentes Richard Forgalmazó/Distributor: -

Biográfia /Biography

Szentes Richard elsőfilmes dokumentumfilm-rendező, az OzoneTV kreatív producere. Eleinte műsorvezető-szerkesztőként dolgozott.

Korábban Magyarországon megválasztották az év kreatív ígéretének, valamint az AIPS 2020-ban beválasztotta a világ 10 legjobb 30 év alatti riportere közé.

1987-ben született, a zlini filmiskolában tanulmányozta a filmrendezést,majd a FAMU-ban végzett vágás szakirányon. Vágóként dolgozott a díjnyertes Nomis-on a Legjobb Videóspot-versenyen, amelyet 2012-ben rendezett a Men In Need. A rövid filmográfiája ellenére számos díjat kapott munkájáért - az Alzheimer-labirintus diplomamunkája a 2009-es krakkói filmművészeti fesztiválon nyert díjat.

Ocean’s Seven: Az északi pokol / Ocean’s Seven: The Hell of The North Mányoki Attila hosszútávúszó a világ legnehezebb kihívására vállalkozott. Két, csaknem végzetes kísérlet után harmadjára is felvette a harcot a medúzákkal, a 3 méteres hullámokkal és a jéghideg vízzel, hogy végül történelmet írjon és teljesítse a világ legnehezebb kihívását.

Ocean’s Seven is the toughest challenge in the World. This film presents the story of a man risking even his life just to accomplish his vocation. Attila Mányoki - who’s been elected, too, to the Hall of Fame of the swimmers, swam across six ocean straights that only the strongest can negotiate. His last i.e. the seventh heat of the Ocean’s Seven, however, twice brought him to his knees. His lung got torn, his body temperature dropped to below 30 centigrades, a dozen jellyfish bit him all over.

Thomas Freundlich, Valtteri Raekallio

Film hossza/Duration: 28:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Finnország / Finnland Operatőr/Photography: Chris Hirschhäuser Zene/Music: Tim Höfer Vágó/Editor: Sevgi Hirschhäuser Gyártó/Producer: Chris & Sevgi Hirschhäuser Forgalmazó/Distributor: -

Biográfia / Biography

Richard Szentes is a first-time documentary director and creative producer of OzoneTV. Earlier he worked as a presenter-editor. Previously, he was selected as the Creative Promise of the Year in Hungary and, in 2020, was selected as one of the world’s top 10 under 30 reporters.

Szentes Richard

Úti- és Expedíciós filmek Travelougs and Expedition Documentaries

Born in 1987, studied film direction at the Film School in Zlin and then took his MA at FAMU, having specialised in editing. As an editor he worked on the winning spot Nomis in the Best Videospot Contest held by Man in Need in 2012. Despite short filmography he has received numerous awards for his work – his graduation film Alzheimer’s Labyrinth was awarded at the Philophical Film Festival in Krakow 2009.

Út A Gulágba / A Journey to the Gulag Szúnyogok, fagyos idő, rejtélyes tajga. Élhetetlen helyek, ahol foglyok ezrei szenvedtek. Az elhagyatott szibériai gulágok dokumentálásához az ő helyükbe kell képzelniük magukat. Ez a film a Gulag.cz csapatot és az ő harmadik expedíciójukat követi egy elhagyatott vasút és gulágok maradványaihoz Észak-Szibériában, ahol adatokat gyűjtenek a virtuális múzeumhoz.

Mosquitos, freezing cold, mysterious taiga. Inhospitable places where thousands of prisoners have suffered. To document abandoned Gulags in Siberia, you have to walk miles in their shoes. This film follows the Gulag.cz team and their third expedition to the remains of an abandoned railway and Gulags in Northern Siberia, where data for virtual museum were gathered.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Sevgi Hirschhäuser rendező, író és vágó Münchenben (Németország).

A filmkészítésben nagy tapasztalattal rendelkezik, mivel hosszú órákat dolgozott filmstúdiókban, különböző pozíciókban. Először vágóként kezdett dolgozni, majd történeteket írt, aztán végül leforgatta első játékfilmjét.

1968-ban születtem, Magyarországon. 1995-ben alapítottam meg a Balansz Filmstúdiót, ahol jelenleg is dolgozom, mint rendezőoperatőr. Dokumentumfilmek előkészítésében és gyártásában veszek részt, mint rendező, operatőr és vágó. Jelenleg a Téra Alapítvány kuratóriumi elnöke vagyok, ahol kreatív producerként tehetséggondozással foglalkozom. Válogatott filmográfia: Ahogy a növények szeretnek Érintettek I.-II.-III Sebek Örökség Rükverc Zakumentumfilm Árvaálom Egodetox

Sevgi Hirschhäuser is a director, writer and editor based in Munich, Germany. She is experienced in filmmaking by working long hours in film sets, in various departments. She started working as an editor, then started writing stories, then she finally filmed her first feature film.

Film hossza/Duration: 30:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Csehország / Check Republik Operatőr/Photography: Stepan Cernousek Zene/Music: Fontana.cz Vágó/Editor: Tomas Polensky Gyártó/Producer: Stepan Cernousek Forgalmazó/Distributor: -

Tóth Artin

My name is Artin Tóth, I was born in 1968, Hungary. In 1995, I founded Balansz Filmstudio, where I work currently as a director. I also take a part in the preparation and production of documentaries, as a director, cameraman and editor. I work for the Téra Foundation as a board president, where I deal with talent care as a creative producer currently. Selected filmography: The way plants love Concerned I-II-II Wounds - Check point Jozef Legacy Árvaálom Zakumentumfilm Rükverc Egodetox

Fram / Fram

Egodetox / Egodetox

A Fram egy dokumentum- és úti-film két barátról, akik a elutaznak a világ végére, hogy egy táncos videót készítsenek a Svalbard sarki pusztájában. Thomas Freundlich és Valtteri Raekallio, a két koreográfus-táncos-filmkészítő és -földrajzi és művészeti határokat egyaránt feszegető- természetjáró hívják a nézőt egy egyedülálló utazásra egy olyan helyre, ahol kevesen jártak - és még kevesebben táncoltak.

Drahos István musher, kutyaszánhajtó útja Szentendréről Norvégiába. A kutyaszánhajtás egy olyan sport, amit nem lehet egóból csinálni. Itt nem a hajtók dicsőülnek meg, hanem a kutyák.

- vallja Drahos István musher, aki feleségével, Katával és huszonnégy kutyájával indul útnak Szentendréről Norvégiába, hogy felkészüljön és elinduljon az egyik legnagyobb kutyaszánhajtó versenyen, a Finnmarkslöpeten. Vajon sikerül-e neki?

Fram is a documentary and travel film about two friends journeying to the end of the earth, in order to make a dance film in the polar wilderness of Svalbard. Sharing their love of discovering new geographic and artistic frontiers, choreographer-dancer-filmmakers and outdoor enthusiasts Thomas Freundlich and Valtteri Raekallio take the viewer on a unique and engaging journey to a place where few have been – and even fewer have danced.

István Drahos is a Hungarian musher in Norway. As he says-sledding is not some kind of sport, that you can do from your ego. Never the mushers get the glory - but their dogs. In this movie István and his wife, Kata start their long way trip from Szentendre to Norway with their 24 alaskan husky dogs, to get prepare and start on one of the biggest dog sledding race, the Finnmarkslöpet. Can they make it?

168

Tomas Polensky

169

Film hossza/Duration: 52:0 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Kiss Aurél Zene/Music: Csordás Gábor Vágó/Editor: Tóth Artin Gyártó/Producer: Péterffy András Forgalmazó/Distributor: Dunatáj Alapítvány

Úti- és Expedíciós filmekFilms Természetfi lmek / Nature Travelougs and Expedition Documentaries

Biográfia / Biography

Valentina D\’Annunzio

Valentina vagyok és Svájcból származom. A vizuális kommunikációs főiskolai diploma megszerzése után Londonba repültem a művészet, a fotózás és a film szenvedélyétől fűtve. Előadásokat tartottam a „motion graphics” és a videó vágás területén, de csak az utóbbi időben fedeztem fel a legnagyobb szenvedélyemet: az utazást. Így összekevertem mindent, utazom a világot, és videókat készítek, amelyek bemutatják a nézeteimet a különböző világokról, amelyekkel találkozom.

I’m Valentina and I’m from Switzerland. After completing my Bachelor Degree in Visual Communication I flew to London with the passion of Art, Photography and Film. I did few workshops in Motion Graphics and Video Editing, but only lately I discovered my biggest passion: traveling.

This is how I started to mix all my passions and skills... I travel the world and I make video reportages showing my own visions of the different realities I meet.

Mianmarban ébredtem / I woke up in Myanmar Film hossza/Duration: 5:11 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Egyesült Királyság / United Kingdom Operatőr/Photography: Zene/Music: Vágó/Editor: Gyártó/Producer: Forgalmazó/Distributor: -

2019 szeptemberében Mianmarban jártam. Ez egy olyan hely, ahol a kultúra még mindig jelen van, és emlékezetes pillanatokat adott nekem. A férfiak longyit (hosszú szoknya) hordanak, a nők thanaka-t (fehér fa alapú paszta) kennek a bőrükre. Az emberek piros dohányt rágnak, és az utcára köpik. Láttam nőket nagy szivarokat szívni ... Vidéki és nyugodt világukban természetes módon élvezik az életüket, és nem gondolkodnak kétszer, ha ételt kell adni a rászorulóknak.

I’ve been to Myanmar in September 2019. A place where the culture is still really present, and gave me memorable moments. Men dress with longyi (long skirt) and women use thanaka (a white tree-based paste) in their skin. People chew red tobacco and spit it on the street. I saw women smoking big cigars... With their rural and calm reality, they enjoy their life in a natural way and they don’t think twice in giving food to the other.

ANIMÁCIÓ / ANIMATION Biográfia / Biography

Youssef Mellouki

A mérnöki és pénzügyi diploma megszerzése után Youssef önképző programot indított a fényképezés, a mozi és a rendezés területén.

Marokkóból származik, francia állampolgárságú és Párizsban él. Eddig 4 dokumentumfilmet rendezett erős társadalmi témákról (Palesztinában és Tunéziában a terrortámadások után, valamint Jordánia Zaatari nevű szíriai menekülttáborában). Filmje az emberekre, életmódjukra, reményeikre és szenvedéseikre koncentrál.

After a post graduate degree in Engineering & Finance, Youssef started a self-educating program in photography, cinema and directing. Originally from Morocco, he also has the French nationality and lives in Paris. He directed 4 documentaries so far with a strong social touch (in Palestine, in Tunisia after the Terrorist attacks, in Jordan Zaatari Syrian refugee camp) His movies concentrate on humans, their way of life, their hopes and their suffering.

Találkozás Az Emberiséggel / Meeting Humanity Film hossza/Duration: 53:0 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Franciaország / France Operatőr/Photography: Fahd Afker Zene/Music: AudioJungle Vágó/Editor: Youssef Mellouki Gyártó/Producer: Youssef Mellouki Forgalmazó/Distributor: -

Borneo csodálatos türkizkék tengerében egy különleges nép él teljes önellátásban. Bajau-nak hívják pket. A dokumentumfilm egy különösen boldog családdal való találkozásról szól. Budhi és végtelen viccei nagyon spontán képet alkotnak egy Bajau-beli közösségről, amely életmódja szerint különbözik a világ többi részétől, de emberségében pedig igen közel áll.

In the magnificent turquoise sea of Borneo, live a unique people in total self-sufficiency. They are called The Bajau. The documentary tells the meeting with a particularly happy family. Budhi and her endless jokes give a very spontaneous image of a Bajau community so different from the rest of the world by their way of life, but so close by their humanity.

170

171

Animáció / Animation Természetfi lmek / Nature Films

Aleta Rajic

Film hossza/Duration: 9:40 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Bosznia Hercegovina / Bosnia and Herzegovina Operatőr/Photography: Aleta Rajič Zene/Music: Vjeran Šalomon Vágó/Editor: SANJA RAJIČ BANJAC Gyártó/Producer: SANJA RAJIČ BANJAC Forgalmazó/Distributor: -

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

1990-ben született Čapljinában. Angol nyelvet, irodalmat és művészettörténetet tanult a Mostari Egyetem Bölcsészet- és Társadalomtudományi Karán. Az animációval az általános iskolában, a Neum Stúdióban kezdett foglalkozni, és öt animációs film műhelyének sikeres résztvevője volt Neumban és Mostarban. Jelenleg a Mostar animációs filmiskolájának tagja.

A 26 éves Arham Mustafa a pakisztáni Lahore-ban él. Nemrég fejezte be a Lahore-i NCA-n a mesterképzését. Ez az első kísérlete a 3D animációs rövidfilmek készítésében.

Arham Mustafa is 26 years old living in Lahore Pakistan. He has just completed his Master’s from NCA, Lahore. This is his first attempt of creating a short 3D animation.

Was born in Čapljina in 1990. She studied English language/ literature and Art History at Faculty of humanities and social sciences at University in Mostar. She started working on animation while in primary school at Studio Neum and has been a successful attendant of five workshops of animated film in Neum and Mostar. She is currently a member of animated film school in Mostar.

Természetes Kiválasztódás / Natural Selection

Elveszve / Lost

A Woman-Doe kiállítási darabként dolgozik egy múzeumban, ahol a falon lóg, mint egy halott állat a többi trófeával együtt. Rutinszerű életet él, szabadidejét lakásában tölti, járkálva és takarítva.

Egy reggel, egy félelmetes rémálom után észreveszi, hogy apró szarvak nőttek a fején. Ez lehetetlenné teszi, hogy fejét áthúzza a múzeum falán lévő lyukon.

Este van, két gyerek épp indul haza a parkból. Fából készült játékokkal játszanak, az egyikük pedig megpillant egy játékrepülőt. Elkezdi üldözni és hamarosan egy nagy barlang előtt találja magát. Belépve látja, hogy gyerekek ülnek bent és videojátékokkal játszanak. Nem tud ellenállni az LCD Ember vonzásának és csatlakozik hozzájuk. Az Ember elveszi a játékát és egy kupacba dobja a többi gyerek játékai közé, ő pedig ottmarad az elektronikus gépek vonzásában.

Woman-Doe works as a professional exhibit at the museum in which she hangs from a wall as a dead animal alongside the rest of the trophies. The life she lives is a definition of a routine; she spends her free time walking about and cleaning her apartment. One morning, after a terrifying nightmare, she notices that small horns grew out on top of her head. This makes it impossible for her to pull her head through the hole in the wall at the museum.

Amir Mehran, Mojtaba Esmaeilzadeh

Film hossza/Duration: 3:20 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Irán / Iran Operatőr/Photography: Amir Mehran Zene/Music: Amir Ashkan Gholami Vágó/Editor: Mojtaba Esmaeilzadeh Gyártó/Producer: Amir Ashkan Gholami Forgalmazó/Distributor: -

Animáció / Animation

One evening two kids are returning from the park. They are playing with wooden toys, when suddenly one of them sees a model plane. He starts chasing it, and soon he finds himself in front of a big cave. He gets pulled towards the LCD Man. Finally he joins them and the LCD Man takes the toy from him and throws it on the pile where the toys of other kids are. The kid stays there, being hooked to the modern electronic gadget like the others.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Amir Mehran animációs rendező, motion graphics tervező és zeneszerző, 13 éves animációs tapasztalattal. Több mint száz projekt elkészítésében vett részt, beleértve rövidfilmeket, animációkat, játékfilmeket, reklámokat és TV-programokat. VFX supervisorként dolgozott játékfilmeken (Taj Mahal, Emrouz, Dokhtar, Kupal és stb.), valamint zeneszerzőként reklámokon.

Bimal Indiában, Nyugat-Bengáliaban született. Az első animált rövidfilmjét (Home Delivery) a hallgatói évei alatt készítette a rangos design iskolában, a Nemzeti Design Intézetben, Ahmedabadban, Indiában. Számos filmfesztiválon vetítették és a Toonz Animation fesztiválon megkapta a legjobb rendező díjat a diákfilm kategóriában.

Diplomáját az Állami Művészeti Főiskolában szerezte meg vizuális művészet szakon. 2011-ben megalapította saját animációs stúdióját Fairycows Animation Studio néven.

Amir Mehran is an animation director, motion graphics designer and senior compositor who have 13-years of experience in animation. He has participated in producing more than one hundred projects which includes short films, animations, features films, commercials and TV programs. He has worked as a VFX supervisor in feature films (Taj Mahal, Emrouz, Dokhtar, Kupal and etc) and senior compositor in commercials.

Radha / Radha

Egy komor és hideg világban, egy fiú egy fa keresésére indul.

Radha lényegében egy film a szeretetről és áldozatról. Egy érzelmekkel telített utazás két különböző karakter szemszögéből és életén keresztül, akik az idő teltével eltávolodtak egymástól, de próbálják újraéleszteni kapcsolatukat. Két ember közti románc, akiket egy láthatatlan kapocs köt össze. A történet Kalkuttában játszódik és egy idős hölgy körül forog, aki felnevelt és teljes szívéből szeretett egy fiút. A sors azonban elválasztja őket, ő pedig arra vágyik, hogy újra láthassa.

Radha, at its core, is a film about love and sacrifice. You will be taken on an emotional journey through the eyes and life of two distinct characters that have grown apart over time but are trying to get their connection back. It is a story of a romance between two people, who share an invisible bond.

The story is set in Calcutta and revolves around Radha, an elderly lady who nurtured a young boy and loves him with all her heart. Destiny, however, separates them and she longs to see him.

172

Film hossza/Duration: 3:43 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Pakisztán / Pakistan Operatőr/Photography: Arham Mustafa Zene/Music: Arham Mustafa Vágó/Editor: Arham Mustafa Gyártó/Producer: Arham Mustafa Forgalmazó/Distributor: -

Bimal Poddar

Bimal was born in West Bengal, India. He made his first animated short film ‘HOME DELIVERY’ during his student years at the prestigious design school, National Institute of Design, Ahmedabad, India (NID). It was screened in several film festivals and received the best director Award in student film category at Toonz Animation festival. He finished his graduation in Visual Art from Govt. Art College, Kolkata, India. In 2011, he founded his own animation studio called Fairycows Animation Studio.

Fa /Tree In a dismal and cold world, a boy is looking for a tree.

Arham Mustafa

173

Film hossza/Duration: 19:59 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: India / India Operatőr/Photography: Bimal Poddar Zene/Music: Krsna Solo Vágó/Editor: Bimal Poddar Gyártó/Producer: Sangeeta Choudhury Forgalmazó/Distributor: -

Animáció / Animation Természetfi lmek / Nature Films

Charles Mercier

Film hossza/Duration: 13:24 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Franciaország / France Operatőr/Photography: Loris Lamunière Zene/Music: Samy Gerard - StudioSimoneRec Vágó/Editor: Charles Ledlaire - scope O’clock Gyártó/Producer: Loris Lamunière, Charles Mercier Forgalmazó/Distributor: -

Diana Cruz González

Film hossza/Duration: 13:35 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Mexikó / Mexico Operatőr/Photography: Diana Cruz Zene/Music: Karla Nieto, Rodrigo y Diego Barreto Vágó/Editor: Enrique Frías Gyártó/Producer: Silvestre Cruz Borja Forgalmazó/Distributor: -

Animáció / Animation

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Loris Lamunière Angliában kezdte meg a tanulmányait a fényképezés és a film területén, majd a Cambridge Art & Science és a Metropolitan Film School szakán végzett. 2008-ban létrehozta produkciós vállalatát, és gyorsan specializálódott a musicalek területén. Mindemellett folytatja film- és fényképészeti munkáját, a természettel és annak komplex kompozícióival kapcsolatos művészeti projektek készítésével.

A 1991-ben Lisszabonban született Mendes Débora kezdetben az egészségügyben dolgozott. Jelenleg az animációt tanul a Lusófona de Lisboa Egyetemen. Filmjeiben szereti keverni az animációs technikákat: a Reverso (élő szereplők és 2D animáció) és a Sea Shepherd (2D animáció és stop motion). Az illusztráció, a festészet és a fényképezés területei is érdeklik. Jelenleg a Sardinha em Lata-ban végzi gyakorlatát.

Loris Lamunière began studying photography and cinema in England and graduated from the Cambridge Art & Science and the Metropolitan Film School. In 2008, he created his film production company and quickly specialized in musical films. At the same time, he continues his cinematographic and photographic work by multiplying art projects, related to environmental causes, nature and its complex compositions.

Born in Lisbon in 1991, Débora Mendes had her initial training in health care. She is currently studying Cinema de Animação at the Universidade Lusófona de Lisboa. In her films she likes to mix animation techniques: Reverso (live action and 2D animation) and Sea Shepherd (2D animation and stopmotion). She is also interested in the areas of illustration, painting and photography. She is currently doing her internship in Sardinha em Lata.

Dar(k)win Project / Dar(k)win Project

Tengeri Juhász / Sea Shepherd

Ez a kitalált állat-dokumentumfilm egy távoli képzeletbeli jövőbe repít bennünket, ahol a jelenleg ismert víz alatti életet teljesen felváltotta egy új fajgeneráció, amely műanyagból készült.

Egy lány addig szolgálja fel az étterem halát, amíg az el nem fogy.

A girl serves fish in a restaurant until it runs out.

This fictional animal documentary places us in a distant imaginary future where life underwater as we know it today has been completely replaced by a new generation of species, made of plastic.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Mexikói vagyok. Képzőművészetet tanultam az Autónoma de Querétaro Egyetemen. A Vancouver Filmművészeti Főiskolán klasszikus animációt tanultam. Miután visszatértem Mexikóba, animációs stúdiót indítottam IREKANI néven, tehetséges művészek kis csapatával, ami a stúdió első projektjének fejlesztésének volt része.

Eugenia Zhirkova (1986) orosz animátor és rendező. A Nemzetközi Animációs Iskolában végzett, Moszkvában. Számos moszkvai animációs stúdióban mutatta meg tehetségét (Pilot, Animos, Shar). Részt vett az Oroszország ezer arca c. animációs sorozat elkészítésében (Multi-Rossija, 2007–2009), valamint számos animációs filmen. Önállóan rendezte a Repülő Fiú (2014) és a Menj, légy kövér valahol máshol (2016) c. rövidfilmeket.

I’m mexican. I studied Fine Arts at Universidad Autónoma de Querétaro.

Studied Classical Animation at Vancouver Film School. After returning to Mexico, I started an animation studio, IREKANI, with a small crew of talented artists that were part of the development of the studio’s first project.

Eugenia Zhirkova (1986) is a Russian animator and director. She is a graduate of the International Lyceum of Animation in Moscow. She applied her animation craftsmanship at a number of Moscow animation studios (e.g. Pilot, Animos, Shar). Collaborated on the animated series The Many Faces of Russia (Multi-Rossija, 2007–2009) and on many animated movies. Eugenia independently directed the short films The Flying Boy (2014) and Go Be Fat Somewhere Else ( 2016).

Utazás a Hold Köldökéhez / Journey to the Moon’s Navel

Jószívű / Good Heart

Ezt a projektet a Monarca pillangófaj ihlette, amelyeknek - a tél túlélése érdekében - évről évre három országon kell átutazniuk. A kanadai erdőkből való távozása után a pillangók két vagy három hónapig utaznak, hogy a telet a mexikói erdőkben tölthessék, majd tavasszal szaporodjanak és folytathassák életciklusukat.

A film egy őserdőben élő primitív családról szól. Az anya szigorú, vad és komor. Csak annyit akar, hogy mindenki jóllakjon és egészséges legyen. De egy nap minden megváltozik, amikor a fia hazavisz egy kiskutyát ...

This project was inspired by the Monarca butterfly species, which -in order to survive the winterhave to travel through three countries year after year. Making their departure from the canadian forests, the butterflies travel two or three months so they can spend winter in the mexican forests to reproduce during spring and continue their life cycle.

174

In one primeval forest lives one primitive family. Mom is strict, wild and gloomy in this family. All she wants is that everyone was full and healthy. But one day everything changes when her son brings a puppy home ...

175

Débora Mendes

Film hossza/Duration: 4:50 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Portugália / Portugal Operatőr/Photography: Débora Mendes Zene/Music: João Lourenço Vágó/Editor: Débora Mendes Gyártó/Producer: Universidade Lusófona Forgalmazó/Distributor: -

Evgeniya Jirkova

Film hossza/Duration: 5:12 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Oroszország / Russia Operatőr/Photography: Pavel Nosyrev Zene/Music: Takeshi Watanabe Vágó/Editor: Pavel Nosyrev Gyártó/Producer: Boris Mashkovtsev Forgalmazó/Distributor: -

Animáció / Animation Természetfi lmek / Nature Films

Biográfia / Biography

Irina Harkavets

Visual artist and animator based on Argentina. Specialized in cell animation, cut out animation and other traditional techniques. Graduated as an Animation major in November 2018, and currently attending the National University of the Arts majoring in fine arts. Member of the Argentinian Network of Women in Animation (RAMA) since it’s inception in 2018. Filmography: „Yikasdahí - Awaits the dawn” 2018 - Director, Producer „On everyone’s lips” 2018 - Co-director.

Yikásdáhí - Hajnalra várva /Yikásdáhí - Awaits the Dawn

Ígéret / Promise

Amikor eljön az idő, hogy megalkossák az égboltot, a Fekete Isten előveszi a tervrajzát és a csillagokkal teli tarisznyáját, hogy megteremtse a csillagképeket. De a helyzet bonyolódik, amikor az igazi bajkeverő Prérifarkas, aki csak indokot keres, hogy rosszalkodhasson, észreveszi, hogy mit csinál. A Navajo legenda alapján.

Egy nagyon intim történet arról, ahogy minden összekapcsolódik körülöttünk. A gyermekek és a szülők kapcsolatáról, az ökológiai oktatásról és az emberekkel és a természettel való kapcsolatok iránti felelősségről.

When the time comes to create the sky chart, the Black God takes his blueprints and a sack filled with stars to set about creating the constellations. But things get complicated when his actions catch the eye of Coyote, a troublemaker who thinks any excuse is good enough to make some mischief. Based on a Navajo legend.

Ion Cebotari

Film hossza/Duration: 5:4 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Kanada / Canada Operatőr/Photography: Ion Cebotari Zene/Music: Ion Cebotari Vágó/Editor: Ion Cebotari Gyártó/Producer: Ion Cebotari Forgalmazó/Distributor: -

Biográfia /Biography

Vizuális művész, animátor Argntínából. Szakterülete a sejt animáció, cutout animáció és más hagyományos technikák. 2018 novemberében diplomázott animáció szakon, jelenleg pedig képzőművészetet tanul az Országos Művészeti Egyetemen. Tagja a RAMA-nak (Animációban dolgozó Argentín Nők Hálózata), 2018-as megalakulása óta. Filmográfia: Yikásdáhí - Hajnalra várva 2018 - rendező, producer Mindenki ajkán 2018 - társrendező.

Gabriela Clar

Film hossza/Duration: 7:35 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Argentína / Argentina Operatőr/Photography: Gabriela Clar Zene/Music: Music under creative commons license Vágó/Editor: Gabriela Clar Gyártó/Producer: Gabriela Clar Forgalmazó/Distributor: -

Animáció / Animation

This is a very personal story about how much everything is connected. About the relationship of children and parents, ecology education and responsibility for both relations with people and with nature.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Ion Cebotari, a Moldovai Köztársaságban születtem, mérnökként dolgoztam, majd 2016-ban Kanadába emigráltam. Számítógépes mérnöki diplomával rendelkezem és ismerős vagyok azt „image technology” területén is. Mivel ez a művészeti ág nincs jelen a mindennapi életemben, úgy döntöttem, hogy irányt változtatok, és megvalósítom régóta várt álmomat. Aki soha nem változtatja meg véleményét és nem javítja ki hibáit, soha nem lesz okosabb.

Ivan Stur Entre Riosban, Paranában született. Audiovizuális tervezést tanult az U.B.A.-n. Buenos Aires-ben, Argentínában. 2008-ban kezdett dolgozni az animációs iparban, művészeti és animációs fejlesztéseket csinált videojátékok számára. Javier I. Luna Crook Animációs producer és tanár. Karrierjét a természetvédelem és a gyermekek számára készült animált tartalom összefüggésére fókuszálja különféle formátumokkal és technikákkal (rövidfilmek, sorozatok, alkalmazások).

Ion Cebotari born in the republic of Moldova, engineering profession, in 2016 emigrated to Canada, I have a university degree in computer engineering and am familiar with image technologies. But as this artistic field is present in my daily life as a shadow, I decided to change my field and realize my long-awaited dream. He who never changes his views and does not correct his mistakes, never becomes wiser.

Ivan Stur Born in Paraná, Entre Rios. Studied Audiovisual Design at U.B.A. in Buenos Aires, Argentina. I started working in the animation industry in 2008, developing art and animation for videogames. Javier I. Luna Crook Animation Producer and Teacher. Focused my career in the relation between nature conservation and animated content for children involving different formats and technics (shortfilms, series, apps).

Otilia / Otilia

Quma és a Vadállatok / Quma & the Beasts

Egy nő fiatalkorától kezdve hegedült, de a sűrű életébe nem fért már bele ez a hobbi. Egy nap találkozik egy öregemberrel, akitől egy balerina babát kap, hogy majd odaadhassa a születendő gyerekének. Egy pár évvel később, lánya Otilia élete a táncról szól, de sajnos neki is fel kell adnia az álmát egy irodai munkáért. Egy kis idő elteltével Otilia találkozik ugyanazzal az öregemberrel, akivel az anyja, és ugyanúgy kap ő is egy ajándékot a születendő gyermekének.

12000 évvel ezelőtt Dél-Amerikában egy Quma nevű fiú vadászni vágyakozik. Megismerhetjük lelki ébredésének első lépéseit, és ahogyan a magányos utazás a vadonban örökre megváltoztatja perspektíváját!

12000 years ago in South America, a boy named Quma aspired to become a hunter. Experience the first steps in his spiritual awakening as a journey alone in the wild changed his perspective forever!

From a young age, a woman was playing the violin and because of her routine she had to forget her passion. One day she meets an old man, who offeres a gift to her future baby. The woman choses a small ballerina toy. A few years later, Otilia, the daughter of this woman, dedicates her life to dancing, but unfortunately, she quits her dream for an office job. Some time later, Otilia meets the same old man which her mother met long time ago. The old man offers a gift to the future baby of Otilia.

176

177

Film hossza/Duration: 2:30 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Ukrajna / Ukraine Operatőr/Photography: Irina Harkavets Zene/Music: Kai Engel Vágó/Editor: Irina Harkavets Gyártó/Producer: Irina Harkavets Forgalmazó/Distributor: -

Ivan Stur, Javier I. Luna Crook

Film hossza/Duration: 11:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Argentína / Argentina Operatőr/Photography: Lucas Timerman Zene/Music: Julian Stur Vágó/Editor: Malena Mainetti Gyártó/Producer: Fernanda Torrera Forgalmazó/Distributor: -

Animáció / Animation Természetfi lmek / Nature Films

Jernej Lunder

Film hossza/Duration: 11:0 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Szlovénia / Slovenia Operatőr/Photography: Zene/Music: Vágó/Editor: Gyártó/Producer: Forgalmazó/Distributor: -

Jerome Boulbes

Film hossza/Duration: 16:26 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Franciaország / France Operatőr/Photography: Zene/Music: Michel Korb Vágó/Editor: Marc Boyer Gyártó/Producer: Christian Pfohl Forgalmazó/Distributor: -

Animáció / Animation

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Jernej Lunder rendező 1978-ban született Kranjban. Sok éven át aktívan dolgozik a multimédia területén. Az Invida produkcival sok rövid animációs film elkészítésében segített: Zippity Zappity és Mury the Cat. 2013-ban rendezte debütáló filmjét, egy rövid, gyerekeknek szánt animációs filmet (A Beagle útja - Armadillo) a kutató, Charles Darwin utazásairól. Az „Egy galápagosi óriásteknős szerelmi története” a második film a sorozatban, és így a második film, amit ő rendezett.

Jishnav Iyer 1994 januárjában született Indiában, Delhiben. Főleg a történetmesélés iránt érdeklődik, és leginkább animációval dolgozik.

A Srishti Művészeti, Tervezési és Technológiai Intézet (Bangalore) elvégzése után két éven át a Pune-i Girgit Animációs Stúdióban dolgozott, és jelenleg Srishti posztgraduális diplomáját végzi.

Director Jernej Lunder was born in 1978 in Kranj. For many years he has been actively working on the field of multimedia. At Invida production he has helped to create many of the short animated films: Zippity Zappity and Mury the Cat. In 2013 he had his directorial debut with a short animation film for children: The Voyage of the Beagle- Armadillo about the travels of a researcher Charles Darwin. The Galapagos tortoise love story is a sequel to the animated series and his second animation as a director.

A Beagle útja - Egy galápagosi óriásteknős szerelmi története The Voyage of the Beagle - A Galapagos tortoise love story A Beagle nevű hajó megérkezik a Galápagos-szigetekhez, ahol az állatok békében és harmóniában élnek. Egy teknős épp pár tojást rak le a homokos tengerparton, amikor egy pinty figyelmezteti őket a közelgő veszélyre - az emberekre. Az állatok megrémülnek, mivel félnek a vadász expedícióktól, amelyeket túl jól ismernek már. De az újszülött teknősök számára az utazás csak most kezdődik.

Jishnav Iyer was born in January 1994, in Delhi, India. He is interested in storytelling and works mostly with animation. After graduating from Srishti Institute of Art, Design, and Technology, Bangalore, he worked for two years at Girgit Animation Studio, Pune, and is currently doing his post-graduation from Srishti.

A Bolt / The Shop Két madár egy fán üldögél és élvezi a friss levegőt. Egyikük betér egy boltba. Amint a madár elkezd vásárolni a boltban, a fák gyárakká változnak.

Two birds are enjoying the trees and fresh air. One of them comes across a shop. As the bird starts buying things from the shop, the trees start getting replaced by factories.

Adventure ship Beagle is approaching the Galapagos Islands where animals live in peace and harmony. A tortoise couple is laying eggs on a sandy beach, when a finch bird warns them of the upcoming danger – humans. The animals are startled, as they are afraid of the hunting expeditions they know too well. But for the newborn tortoises, the journey will just begin.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Jerome Boulbes illusztrációt tanult Párizsban. 1999 óta 9 rövidfilmet rendezett, aminek keretein belül kialakítótta saját fantasy és költői világát. Tanított számítógépes grafikát és animációt japán és francia iskolákban, jelenleg pedig a Shizuoka Művészeti Egyetem oktatója Japánban.

Paco Sáez, storyboard művész, olyan cégeknél dolgozott, mint például a Walt Disney, jelenleg pedig supervisorként dolgozik a Lighbtox Animation Studios Storyboard-nál. José Luis Quirós 4 animációs rövid filmet rendezett, és a Lightbox Animation Studios díszlet és kellék modellezője.

Jerome Boulbes studied illustration in Paris. Since 1999, he directed 9 short films, where he developed his own fantasy and poetic world. He has taught computer graphics and animation in Japanese and French schools, and he is now faculty member of the Shizuoka University of Art and Culture in Japan.

Paco Sáez is a storyboard artist, has worked in companies such as Walt Disney and is currently a Storyboard Supervisor at Lighbtox Animation Studios. José Luis Quirós has worked as a director in 4 animated short films and is a set & props modeling supervisor at Lightbox Animation Studios.

A Híd Brogsnál / The Bridge at the Brogs’

Madrid 2120 / Madrid 2120

Áruszállítás egy fahídon a mérgező mocsár fölött, ebédszünet Touille csárdájában: erről szól Brogs.

De ki tudja, meddig.

Madrid. A nagyvárosi élet osztályharccá vált: fent vagy lent, ez a különbség. A „nitrogreen” egy nagyon instabil folyadék, amely azonnali vegetációt képes generálni, a legértékesebb csempészáru.

A folyadék sikertelen elosztása után egy taxisofőr élete legfontosabb döntése előtt áll.

Moving stuff on a wooden bridge over gaseous swamps, or having a lunch break at Touille’s place : that’s what Brogs is all about. But for how long.

178

Jishnav Iyer

Madrid. Life in the big city has become a class struggle: up or down, that is now the difference.

Nitrogreen, a highly unstable liquid capable of generating instant vegetation, is the most valuable contraband merchandise. In a failed distribution of the liquid a taxi driver is involved in the most important decision of his life.

179

Film hossza/Duration: 1:22 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: India / India Operatőr/Photography: Zene/Music: Vágó/Editor: Jishnav Iyer Gyártó/Producer: Jishnav Iyer Forgalmazó/Distributor: -

José Luis Quirós, Paco Sáez

Film hossza/Duration: 7:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Spanyolország / Spain Operatőr/Photography: Zene/Music: Óscar Navarro Vágó/Editor: Malena Mainetti Gyártó/Producer: Nicolas Matji Forgalmazó/Distributor: -

Animáció / Animation Természetfi lmek / Nature Films

Juan Paulín

Film hossza/Duration: 6:33 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Mexikó / Mexico Operatőr/Photography: Juan Paulín Zene/Music: Juan Paulín Vágó/Editor: Juan Paulín Gyártó/Producer: Juan Paulín Forgalmazó/Distributor: -

Julia Gomes Rodrigues

Film hossza/Duration: 6:54 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Brazília / Brazil Operatőr/Photography: N/A Zene/Music: N/A Vágó/Editor: N/A Gyártó/Producer: N/A Forgalmazó/Distributor: -

Animáció / Animation

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Mexikóban születtem 1984-ben. Audiovizuális rendező vagyok, animációra és illusztrációkra fókuszálva. Több mint 8 éves tapasztalattal rendelkezem film-, reklám- és művészeti projektekben, jelenleg különféle audiovizuális projekteknél szabadúszóként dolgozom.

2013-ban végzett a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem animáció alapképzésén. Leginkább videóklipeket készít, mert számára ez a műfaj ad a legnagyobb szabadságot és inspirációt a nem klasszikus történetmeséléssel rendezett filmekhez.

México 1984 Audiovisual Director with focus on animation and illustration, I have more than 8 years of experience in Film, Advertising and Art projects, I currently work as a freelance for different audiovisual projects.

I graduated in Animation in 2013 from the Moholy-Nagy University of Art and Design in Budapest, Hungary. Besides short films, credits and animated scenes for movies my focus is primarily on making music videos.

Music videos are especially inspiring for me because instead of narrative story-telling I can create visual poetry based on associative images. I also like to work on animated documentary films because with animation it’s possible to express the more subjective parts of a narrative.

Egy Ötlet / An Idea

Alegría / Euphoria

Egy ötlet keresése közben bármi megtörténhet.

Az „Alegría” az egység kereséséről szól, amelyet akkor vesztettünk el, mikor elváltunk természetes közegünktől. Azóta szenvedünk az elválástól, a valahová tartozás hiányától.

All sorts of things can happen in the search of an idea.

The subject of my work is the old paradox between man and nature. People had long ago cut themselves off of their natural environment and have suffered since from this division, the lack of the essential feeling of unity and belonging. Although we do see nature’s own hierarchy we took a view too long to see how our human nature is defined by it, and, eventually started seeing ourselves as something different and separate.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Julia Gomes Rodrigues, 24 éves animátor, aki az animációs filmek világában dolgozik Kaliforniában. Brazíliában született és nevelkedett, majd Los Angelesbe költözött, hogy a CalArts-on tanulhasson és hivatásos animátorrá és story artist váljon belőle.

Kirill Kravchenko 1992 óta foglalkozik animációval. Animációs igazgató és gyermekirodalom illusztrátora. Tanulmányok - Forgatókönyvírók és filmrendezők magas szintű oklevele. Khitruk Fedor és Eduard Nazarov műhelye. Az Operatőrök Oroszországi Egyesületének tagja.

Julia Gomes Rodrigues is a 24 year old animator working in the feature animation industry in California. Born and raised in Brazil, she moved to Los Angeles to attend CalArts and become a professional animator and story artist.

Kirill Kravchenko has been working in animation since 1992. Director of animation, illustrator of children’s literature. Education – Diploma of High Courses of Scriptwriters and Film Directors. Workshop of Fedor Khitruk and Eduard Nazarov. Member of the Russian Union of Cinematographers.

Kukuru / Kukuru

Az első ember a Földön / First man on Earth

Egy kismadárnak, aki már születésekor is egyedül volt, most magányosan kell felfedeznie a világot.

Réges-rég volt már, amikor az első emberek éltek a Földön.

A baby bird is born alone and has to explore the world by itself.

It was a long time ago when people first appeared on Earth.

180

Katalin Egely

Film hossza/Duration: 4:0 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Katalin Egely Zene/Music: Pedro Canale Vágó/Editor: Katalin Egely Gyártó/Producer: Katalin Egely Forgalmazó/Distributor: -

Kirill Kravchenko

Film hossza/Duration: 8:50 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Oroszország / Russia Operatőr/Photography: Kirill Kravchenko Zene/Music: Danila Bolshakov Vágó/Editor: Kirill Kravchenko Gyártó/Producer: Kirill Kravchenko Forgalmazó/Distributor: -

181

Animáció / Animation Természetfi lmek / Nature Films

Ksenia Mikhailenko

Film hossza/Duration: 12:43 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Oroszország / Russia Operatőr/Photography: Marina Seliverstova Zene/Music: Alice Slivinskaya Vágó/Editor: Ksenia Mikhailenko Gyártó/Producer: Mariia Vasileva Forgalmazó/Distributor: -

Lev Voloshin

Film hossza/Duration: 1:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Moldova / Moldova Operatőr/Photography: N/A Zene/Music: Elias Tadeus Vágó/Editor: Serdar Djumaev Gyártó/Producer: Dmitri Voloshin Forgalmazó/Distributor: -

Animáció / Animation

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Ksenia Mikhailenko vagyok. A vad és hideg Kamcsatka-félszigeten születtem 1998-ban. Ezért gyermekkorom óta szeretem a telet és a természetet. Hobbim mindig a rajzolás és a mesemondás volt, 2010 óta rajzfilm rendező akartam lenni. 2016-ban jelentkeztem az egyetemre ezen a szakon.

Lynn Tomlinson egy díjnyertes animátor, akinek a megrendítő agyagüveg filmjei szokatlan nézőpontból vizsgálják a környezeti és történelmi eseményeket.

My name is Ksenia Mikhailenko. I was born in the wild and cold the Kamchatka Peninsula in 1998. For this reason, I love winter and nature since childhood. My hobby has always been drawing and storytelling, I wanted to be a cartoon Director since 2010. I entered the University for this specialty in 2016.

Lynn Tomlinson is an award-winning animator whose poignant clay-onglass films investigate environmental and historical stories from unusual points-of-view.

Saglana / Saglana

Az Elefánt Dala /The Elephant’s Song

Saglana a nagyanyja halála után egyedül marad a vad tajgában. Egyedüli társasága a vak nagy apja, aki korábban vadász volt. Egy nap egy tündér madarat pillant meg az ablakon keresztül. A madár emlékezteti a nagyanyjára. A lány felkapja nagyapja íját és követi a madarat. Út közben a lány vadállatokkal, veszélyes folyókkal és lehetetlen hóviharokkal találkozik, de ahol elfogy a remény, a madár segít neki.

Az amerikai első cirkuszi elefánt, Old Bet szomorú, de igaz története a barátja, egy régi farmkutya éneklésével kísérve. A történetüket színes, kézzel készített animációval ábrázolják, minden képkockát agyag és olaj pasztell animációval készítve.

Saglana gets left alone in wild taiga after her grandmother’s death. There is only her blind grandfather, who used to be a hunter. Once upon a time she sees a fairy bird in a window. The bird vaguely reminds her of her grandmother. Girl takes grandfather’s arrow and follows the bird. On her way girl meets wild beasts, dangerous rivers and impossible snowdrifts but when there seems to be no hope, the bird comes to help her.

The sad but true story of Old Bet, the first circus elephant in America, set to a tune sung by her friend, an old farm dog. Their story is portrayed in colorful, handcrafted animation, created frame by frame with clay-on-glass and oil pastel animation.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Lev Voloshin 1989. november 13-án született. A Zene, Színház és Szépművészeti Akadémia diplomáját a Moldovai Köztársaságban, Chisinauban szerezte meg. 2009 és 2017 között animátorként és tervezőként dolgozott a Simpals Stúdióban, a „PeakGames” játékcégnél, az „Idil-Studio” játékcégnél és a „Wizartanimation” stúdióban.

2019-ben két rövid animációs filmet rendezett, amelyeket a Simpals Stúdió készített: The Flat és The Ocean.

Diplomát szerzett animáció szakon a Volda Egyetemi Főiskolán.

Jelenleg mesterképzését végzi ugyanebben az intézményben.

Film hossza/Duration: 7:38 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Egyesült Államok / United States Operatőr/Photography: Lynn Tomlinson Zene/Music: Sam Saper Vágó/Editor: Lynn Tomlinson Gyártó/Producer: Lynn Tomlinson Forgalmazó/Distributor: -

BA in animation, Volda University College. Currently studying MA in animation, Volda University College.

Margrethe Danielsen

Lev Voloshin was born on November 13th, 1989. Graduated from the Academy of Music, Theatre and Fine Arts in Chisinau, Republic of Moldova. From 2009-2017 worked as animator and concept designer at Simpals Studio, “PeakGames” game company, “Idil-Studio” game company and “Wizartanimation” studio. In 2019 directed two short animated films produced by Simpals Studio: The Flat and The Ocean.

A szemét útja / The Flat

Gyöngyhalász / Pearl Diver

Minden nap, minden egyes ember termel szemetet: munkahelyen, iskolában, otthon, séta közben.

Mindenhol. Ez a rövidfilm a szemét útját ismerteti a bolygón. A film végén nyitva marad a kérdés: mi a szemét végső állomása és mi történik vele?

Három pár elsodródása.

Film hossza/Duration: 9:0 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Norvégi / Norway Operatőr/Photography: Margrethe Danielsen Zene/Music: Heikki Kossi Vágó/Editor: Margrethe Danielsen Gyártó/Producer: Margrethe Danielsen Forgalmazó/Distributor: -

Three couples drifting away..

Every day, each and every one of us produces garbage: at work, at school, at home, on a walk. Everywhere. The short film describes the journey of trash on the planet. The ending of the film leaves open the question: what is the final destination of garbage and what happens to it?

182

Lynn Tomlinson

183

Animáció / Animation Természetfi lmek / Nature Films

Marina Moshkova

Film hossza/Duration: 5:36 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Oroszország / Russia Operatőr/Photography: Zene/Music: Vágó/Editor: Gyártó/Producer: Boris Mashkovtsev Forgalmazó/Distributor: -

Matthias Daenschel

Film hossza/Duration: 3:0 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Németország / Germany Operatőr/Photography: Matthias Daenschel Zene/Music: Stéphane Egeling Vágó/Editor: Matthias Daenschel Gyártó/Producer: Matthias Daenschel Forgalmazó/Distributor: -

Animáció / Animation

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

1987-ben született Oroszországban, Szentpéterváron. 2006-ban végzett a Szentpétervár Művészeti Akadémia rajzképző tanfolyamán.

2009-ben végzett a Szentpétervári Állami Mozi és TV Egyetemen, animációs filmkészítés szakon. 2011-től rendezőként dolgozik a „Peterburg” számítógépes animáció stúdiójában.

A nevem Matthias Strasser. A svájci Zürichből származom. Az animációs filmek mindig lenyűgöztek és bevezettek a világukba, hogy készíthessem őket. Karrieremet majdnem tíz évvel ezelőtt kezdtem el kis videók animálásával YouTube-csatornák számára, majd senior projektként elkészítettem első animált rövidfilmemet. A legfrissebb projektnél(Szentjánosbogár) pedig a karakter-animációt akartam kipróbálni. Alig várom, hogy szeptemberben elkezdhessem az animációs tanulmányaimat.

Was born in 1987 in St.Petersburg, Russia. In 2006 graduated from drawing courses of St. Petersburg Academy of Arts. In 2009 graduated from St. Petersburg State University of Cinema and TV, speciality animation filmmaking. From 2011 works as a director at the Studio of Computer Animation “Peterburg”.

My name is Matthias Strasser. I’m from Zürich, Switzerland. Animated films have always fascinated me and led me into their world to create them. I started almost ten years ago creating little animations for youtube channels. For my senior project I made my first animated short. And for my most recent project „Firefly” I wanted to try character animation. I’m looking forward to start animation studies in september.

Takaró / Blanket

Szentjánosbogár /Firefly

A távoli északon nagyon-nagyon morcos jegesmedve él. Egy nap váratlan látogató érkezik ...

A kíváncsiságtól ösztönözve, egy kedves kislány felfedezi a dzsungel rejtett mélységeinek csodáit. A táncoló szentjánosbogaraktól az élénk színű virágokon át, az egzotikus fákig minden megtalálható. Amire viszont a lány biztosan nem számított, az egy ijedt fiatal orangután, akit kétségbeesetten keresi a szüleit. A kommunikációs nehézségek ellenére a kislány hihetetlen módon megérti újdonsült társának szörnyű sorsát.

In the far far North lives a very very grumpy Polar Bear. One day he receives an unexpected visitor...

Driven by curiosity, a lovely little girl explores the wonders in the hidden depths of the jungle. From dancing fireflies, to brightly colored flowers, to exotic trees, you can find everything. What the girl certainly didn’t expect is the encounter with a frightened young orangutan, who is desperately searching for his parents. Despite the communication difficulties of the two, she miraculously recognizes the devastating fate of the orange survivor.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Matthias Daenschel húsz éve szabadúszó animátorként és animációs filmrendezőként dolgozik számos stílusban és műfajban. Legyen szó az opera premierjéről, mozifilmről vagy rövidfilmről, a minőség és a magas művészeti színvonal mindig elsőbbséget élvez. Berlinben él és dolgozik.

Miha Kalan önálló rendezői tapasztalatait debütáló rövid filmjével, a Na pogled (2013)-del szerezte, elnyerte az aranyérmet a Tiger Paw Sportfilm Filmfesztiválon Új-Delhiben és a Kiválósági Díjat az Accoladeen az Egyesült Államokban. Jelenleg animációs a „Hogyan növekszik...” című animációs sorozaton dolgozik.

Matthias Daenschel has been working as a freelance animator and animated film director for twenty years, serving a wide variety of styles and genres. Be it an opera premiere, a cinema film or a short film, quality and high artistic standards always come first. He lives and works in Berlin.

Miha Kalan gained his independent directing experience with his is debut short film Na pogled (2013) received the gold medal at the Tiger Paw Sports Film Festival in New Delhi and the Excellence Prize at Accolade in the United States. He is currently working on animated series How it grows...

Tápláléklánc / Food Chain

Hogyan növekszik ... Pillangó / How it grows... Butterfly

A nagyok megeszik a kicsiket, ez az élet rendje! A filmet egy nyári családi műhelymunka részeként hozták létre. Az ötletet, a karaktereket és az animációt is a család tagjai készítették. A sound design Stefan Roigk hangművész közreműködésével jött létre. A zene az ECHO-díjnyertes Trio Lézard szerezte, egy ismert német népdal alapján.

Születik egy kicsi állat. Nem sokkal ezután meg kell tanulnia, hogyan találjon élelmet, hogy nőjön és nőjön: „Nyamm, nyamm, nyamm…”. Időnként óvatosnak kell lennie, hogy ne váljon ragadozóinak prédájává: „Bújj el kis állat!”. A napok múlásával a kis állat már nem is kicsi.

Felnőtté vált. A világot eddig egyedül fedezte fel, de most meglát valami különlegeset, egy fajtársát! Egymásba szeretnek és így az élet körforgása újraindul.

The big ones eat the little ones, that’s how it is! The film was created as a summer family workshop.

The idea, the characters and the animation were developed by all family members together. The sound design was created in a joint workshop with the sound artist Stefan Roigk. The music comes from the ECHO prizewinners Trio Lézard using a well-known german folk song.

184

Matthias Strasser

A little animal is born. Soon after it has to learn how to find food so it can grow and grow: “Nom, nom, nom…”. Sometimes it has to be careful not become food for its predators: “Hide little animal!”

The days are passing and little animal is not little anymore. It has grown into an adult. Exploring the world on its own until it noticed someone special. A mate of the same species! They fall in love and the circle of life begins again.

185

Film hossza/Duration: 2:12 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Svájc / Switzerland Operatőr/Photography: Matthias Strasser Zene/Music: Vágó/Editor: Gyártó/Producer: Forgalmazó/Distributor: -

Miha Kalan, Jernej Žmitek

Film hossza/Duration: 5:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Slovénia / Slovenia Operatőr/Photography: Zene/Music: Vágó/Editor: Gyártó/Producer: Forgalmazó/Distributor: -

Animáció / Animation Természetfi lmek / Nature Films

Biográfia / Biography

Neil Losin

Film hossza/Duration: 5:0 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Egyesült Államok / United States Operatőr/Photography: Neil Losin Zene/Music: Neil Losin Vágó/Editor: Neil Losin Gyártó/Producer: Neil Losin Forgalmazó/Distributor: -

Nigel Smith

Film hossza/Duration: 2:50 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Egyesült Királyság / United Kingdom Operatőr/Photography: Nigel Smith Zene/Music: Nigel Smith Vágó/Editor: Nigel Smith Gyártó/Producer: Nigel Smith Forgalmazó/Distributor: -

Animáció / Animation

Biográfia /Biography

Neil Losin biológus, fényképész és filmkészítő Maiamiból. 2009-ben nevezték ki National Geographic Fiazal Felfedezővé, mikor invazív gyíkokat tanulmányozott Floridában és Puerto Ricoban. Elnyert egy kutatói ösztöndíjat és a UCLA Ökológia és Evolúciós Biológia karán szerezte meg Ph.D-jét. Megrögzött madárfigyelő és több dolgot tud egyszerre csinálni, mint gondolnád. Társalapítója volt a 2002-ben létrehozott Day’s Edge Productions-nek.

Pablo Gutierrez

Neil Losin is a biologist, photographer, and filmmaker based in Miami, FL. He was named a National Geographic Young Explorer in 2009 while studying invasive lizards in Florida and Puerto Rico. Neil received an NSF Graduate Research Fellowship and earned his Ph.D. in UCLA’s Department of Ecology and Evolutionary Biology in 2012. He’s an incorrigible birdwatcher and can juggle more objects than you’d think. Neil cofounded Day’s Edge Productions with Nate Dappen in 2012.

A visszaút / The Path Back

Embrió /Embryo

Évezredek óta a bivaly, avagy a préribölény látta el a sok észak-amerikai őshonos törzset élelemmel.

Amikor az európaiak megérkeztek a területre, szinte megsemmisítették a bivaly és az őslakos életmódot. Az utóbbi években azonban a Montana Fort Peck-rezervátum Assiniboine és Sioux törzsei csatlakoztak a térség törzsi csoportjaihoz, hogy visszahozzák a bivalyokat őseik földjére és életébe.

Animált stop motion rövidfilm, egy madár embrionális folyamatait mutatja be születéséig és a külvilággal való érintkezésig.

Animated short film in stop motion, shows the embryonic process of a bird until its birth and contact with the outside world.

For thousands of years, the buffalo or plains bison (Bison bison) sustained the many native tribes that inhabited the Great Plains region of North America. But when Europeans arrived in the area, they nearly exterminated the buffalo and an indigenous way of life. In recent years, however, the Assiniboine and Sioux Tribes of Montana’s Fort Peck Reservation have joined with other tribal groups throughout the region to bring buffalo back to their ancestral lands and into their lives.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Nigel Smith egy angol rendező és animátor. Stop motion animációit Nagy-Britanniában, Európában és Amerikában megrendezett nemzetközi filmfesztiválokon is vetítették. Munkája a 3D modell animációt és a faszénnel való rajzolást foglalja magában. A Halcyon egy festett, rotoszkópos animáció, tintákkal, rostrum kamerával és egy fénydobozzal. Érdeklődési körébe tartozik a természetvédelem, a vadon élő állatok és az egészségügyi oktatás.

Miután 2007-ben diplomázott grafikusként, felfedezte a mozgóképek lenyűgöző világát. A következő években sok tapasztalatot gyűjtött a mozgástervezés, a vizuális effektusok és az animáció terén. Szinte már függőséggé vált a számítógéppel generált képekkel való történetmesélés, így felvették a Baden-Württemberg Film Akadémia híres animációs intézetébe, amelyet 2019-ben sikeresen befejezett a „Szépség” című diplomamunkájával.

Nigel Smith is a director/animator based in Bristol, England. His stop motion animations have been screened at International Film Festivals in Britain, Europe and America. His work includes 3D model animation and charcoal reduction on paper. Halcyon is a fully-painted rotoscoped animation using inks, a rostrum camera and lightbox. His interests include nature conservation, wildlife and health education.

After he graduated as a graphic designer back in 2007, he discovered his fascination to the motion pictures. He collected a lot of experiences in terms of Motion Design, Visual Effects and Animation in the following years afterwards. Addicted to telling stories with computer generated images, he got accepted to the renowned institute of animation at the Film Academy Baden-Württemberg, which he successfully finished with his diploma film „The Beauty“ in 2019.

Halcyon / Halcyon

A Szépség / The Beauty

A Halcyon egy különleges animáció, mely ragyogó színű tinták és egy fénydoboz kombinációjával, valamint egy rostrum kamerával készült. A hatás Mario Cavalli Soho Square-jére emlékeztet. A „Halcyonnal akartam megragadni az őszi folyó mentén sétálás érzését. A Halcyon egy reflexiós, meditációs darab a lassú filmek és a természetes tudatosság hagyományát követve. Célom az, hogy ösztönözzem az embereket arra, hogy menjenek ki és vegyék észre a természet szépségét. „

Mi lenne, ha a műanyagot integrálni lehetne a tengeri életbe? Vegyen egy mély levegőt, és merüljön el egy olyan világba, ahol a bűntudat feloldódik az óceán titokzatos mélyén. Egy olyan világ, ahol bizarr lényekkel találkozunk, és félelmetesen gyönyörű tájakat fedezünk fel. Sajnos a levegőnk nem tart örökké, és fel kell ismernünk, hogy a természet egyedül nem tudja megoldani ezt a problémát.

Halcyon is a unique animation created using luminous colours with a combination of inks and a light box and rostrum camera. The effect is reminiscent of Soho Square by Mario Cavalli. “With Halcyon, I wanted to capture the sense of walking along an autumn river. Halcyon is a reflective, meditative piece in the tradition of slow cinema and natural mindfulness. My intent is to encourage people to walk outside and notice the beauty of nature.”

What if plastic could be integrated into sea life? Take a deep breath and dive into a world, where feelings of guilt dissolve amongst the mysterious depths of the ocean. A world where we encounter bizarre creatures and discover eerily beautiful landscapes. Unfortunately, our air doesn’t last forever and we have to realize that nature alone can’t solve this issue.

186

187

Film hossza/Duration: 4:30 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Kolumbia / Columbia Operatőr/Photography: Pablo Gutiérrez Beltrán Zene/Music: Pablo Gutiérrez Beltrán Vágó/Editor: Pablo Gutiérrez Beltrán Gyártó/Producer: Magdalena Cortínez Forgalmazó/Distributor: -

Pascal Schelbli

Film hossza/Duration: 4:14 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Németország / Germany Operatőr/Photography: David Iskender Dincer Zene/Music: Alexander David Wolf Vágó/Editor: Pascal Schelbli Gyártó/Producer: Aleksandra Todorovic & Tina Vest Forgalmazó/Distributor: -

Animáció / Animation Természetfi lmek / Nature Films

Pavel Nosyrev

Film hossza/Duration: 14:0 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Oroszország / Russia Operatőr/Photography: Pavel Nosyrev Zene/Music: Takeshi Watanabe Vágó/Editor: Pavel Nosyrev Gyártó/Producer: Boris Mashkovtsev Forgalmazó/Distributor: -

Robert Stephenson

Film hossza/Duration: 2:10 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Ausztrália / Australia Operatőr/Photography: Robert Stephenson Zene/Music: Robert Stephenson Vágó/Editor: Robert Stephenson Gyártó/Producer: Robert Stephenson Forgalmazó/Distributor: -

Animáció / Animation

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Pavel Nosyrev Oroszországban, Moszkvában született. 1999-ben az orosz művészeti akadémia moszkvai líceumában végzett. 2006-ban a VGIK-n szerezte meg diplomáját, kitűnő eredménnyel. 2009 óta Pavel a Soyuzmultfilm stúdiójában dolgozik művészként és rendezőként. Jelenleg rendező, művészeti rendező, animátor, mozgástervező, 3D művész és zeneszerző, művészeti kiállításokon vesz részt és illusztrációkat készít.

Rodrigo Canet 1982. január 14-én született. Forgatókönyveket ír, rövidfilmeket készít és audiovizuális produkciót tanul. Az életét egy mottó alapján éli: „Ha akarsz valamit, akkor csináld meg magad”. A ami napig (2019) 32 rövidfilmet készített és rendezett, illetve több mint 200 hivatalos kiválasztást és 21 díjat tudhat magáénak nemzeti és nemzetközi fesztiválokon.

Pavel Nosyrev was born in Russia, Moscow. Graduated from Moscow Academic Art Lyceum of Russian Academy of Arts in 1999. Graduated from VGIK in 2006, Master’s degree in Art Direction, graduated with honors. Since 2009 Pavel is working at Soyuzmultfilm studio as an artist and director. Currently works as a director, art director, animator, motion designer, 3D artist, composer. He takes part in art exhibitions, and creates illustrations.

Rodrigo Canet was born on January 14, 1982. He writes scripts, and films some short films, a video clip, works in a theater ..., he study Audiovisual Production, and at the end, he says again to himself: „if you want something, do it yourself.” Today (2019), he has produced and directed 32 short films, with more than 200 oficial selections, and twenty one times winner in national and international festivals.

Belozubka / Belozubka

Éden / Eden

Egy megható történet egy utazó művész és egy bájos, Belozubka nevű cickány váratlan találkozásáról egy távoli orosz tajgában. Két világ találkozása - az emberé, ami széles és óriási, illetve a cickányoké, ami pedig apró és álomszerű. A kommunikációs nehézségek ellenére a szereplők módot találnak arra, hogy valami újat és különlegeset osszanak meg egymással. Ez a film a bizalomról az ápolásról és az ember helyzetéről szól a természet mindennapi életében.

Rufina készen áll egy nap eltöltésére a szabadban, békével és kellemes természettel körülvéve.

De vajon olyan egyszerű lesz, mint amilyennek gondolja?

Rufina is ready to spend a field day, surrounded by peace and pleasant nature, will it be as simple as it seems?

A touching story of an unexpected meeting of an artist traveler and a charming shrew named Belozubka in a faraway Russian Taiga. A collision of two worlds - a giant and wide world of a human, and a tiny, dreamy world of shrews. Despite the communication difficulties, the characters end up finding strength to share something new and special with each other. This film is about a man’s place in nature’s everyday life, it’s about trusting and giving care.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

A tanári- és animációs diplomák megszerzése után Robert partnerként dolgozott animált televíziós reklámok, videoklipek és animált szegmensek készítésével gyermekek számára készített televíziós műsorok számára. Animációs technikái közé tartozik a 2D, stop motion, homok és kollázs készítése digitális és hagyományos eszközökkel.

Jelenleg animációt tanít a VCA Film és Televízió tanszéken a Melbourne-i Egyetemen.

Saiyam Marwah egy kommunikációs designer és animációs film hallgatóaz ahmedabadi Nemzeti Design Intézetben.

Saiyam Marwah is a communication designer and an Animation film student at National Institute of Design, Ahmedabad.

After completing a degree in education and post graduate studies in animation Robert worked in a partnership creating animated television commercials, music videos, animated segments for children’s television.

His animation techniques include 2D, stop motion, sand and collage using digital and traditional tools. He currently teaches animation at VCA Film and Television at the University of Melbourne.

Gyilkos Konyha / Killer Cuisine

Tűz Esetén / In Case of Fire

„Rozsdás” a hal boldogan énekel az óceánban sodródó műanyag szemét evéséről. A film emlékeztet arra, hogy amit az óceánba dobunk, visszatérhet a tányérunkra.„

Az erdők égnek- Az emberek tüntetnek. De vajon mit tennének, ha találkoznának egy égő fával?

Rusty the fish happily sings about eating the plastic garbage that drifts in the ocean. The film is a reminder that what we throw into the ocean can end up back on our own plate of food.

188

The forests are burning. The people are protesting. But what would they do if they would encounter a burning tree?

189

Rodrigo Canet

Film hossza/Duration: 4:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Spanyolország / Spain Operatőr/Photography: Rodrigo Canet Zene/Music: Michel Cires Vágó/Editor: Rodrigo Canet Gyártó/Producer: Rodrigo Canet and Eva Urbano (MediaClaqueta) Forgalmazó/Distributor: Rodrigo Canet and Eva Urbano (MediaClaqueta)

Saiyam Marwah, Christopher Singsit, Dipyaman Barman

Film hossza/Duration: 2:31 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: India / India Operatőr/Photography: Dipyaman Barman Zene/Music: Christopher Singsit Vágó/Editor: Saiyam Marwah Gyártó/Producer: National Institute of Design Forgalmazó/Distributor: -

Animáció / Animation Természetfi lmek / Nature Films

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Sebastian Kuder a londoni Escape Studios diákja.

Maria Stepanova 1976-ban született Egyiptomban. Az Andrei Tarkovsky Cinema Liceum (1992) és a VGIK - az Orosz Állami Mozi Intézet (2000) képzésein szerzett diplomát. Olyan animációs filmek rendezője, mint például az „Öt birka” (2016), a „Valemon” (2017) és a „Az éjjeli mese” (2019).

Sebastian Kuder is a student at Escape Studios in London.

Sebastian Kuder

Film hossza/Duration: 4:13 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Egyesült Királyság / United Kingdom Operatőr/Photography: Carolina Xavier Zene/Music: Joshua Thomas Vágó/Editor: Joshua Thomas Gyártó/Producer: Carolina Xavier Forgalmazó/Distributor: -

Sophie LaskarHaller

Film hossza/Duration: 5:50 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Svájc / Switzerland Operatőr/Photography: Sophie Laskar-Haller Zene/Music: Judith Gruber-Stitzer Vágó/Editor: Sophie Laskar-Haller Gyártó/Producer: Jonathan Laskarr Forgalmazó/Distributor: -

Animáció / Animation

Maria Stepanova was born in Egypt in 1976. She is a graduate of Andrei Tarkovsky Cinema Liceum (1992) and VGIK – Russian State Institute of Cinema (2000). Director of animation films, like „Five sheep” (2016), „Valemon” (2017) and „The Night Tale” (2019).

Ádám és Éva Mk II / Adam & Eve Mk II

Az éjjeli mese / The Night tale

A poszt-apokaliptikus jövőben a már kihalt emberi faj emlékeit egy robot mesterséges agyába töltik.

A macska, akivel csoda történt.

Film hossza/Duration: 6:30 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Oroszország / Russian Federation Operatőr/Photography: Konstantin Arefjev Zene/Music: Vadim Ronin Vágó/Editor: Gyártó/Producer: Sergey Strusovskiy Forgalmazó/Distributor: -

The cat with whom a miracle has happened.

In a post-apocalyptic future, human memories from the now-extinct species homo sapiens are loaded into the artificial brain of a robot.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Az 1985-ös születésű genfi Sophie Laskar egy független animációs filmkészítő. Animációt tanult Luzernben, ahol elkészítette az „Ephémère” című diplomafilmjét. Aztán a GDS stúdióban dolgozott Claude Luyet-nek Genfben. Most fejezte be az első filmjét az „Újsághírek”-et, amelyet a Punched Paper Films-szel együtt készített, jelenleg pedig a következő filmjét írja.

Steve Cutts egy brit animátor és illusztrátor. Alkotásai a modern társadalom túlzásainak szatírái. Főleg olyan témákkal foglalkozik, mint a fogyasztói társadalom, a környezetvédelem és a technológiától való függőség. 2012 óta számot videója terjedt el, ilyen a „Man” (2012) és a „Happiness” (2017), illetve a „Simpson család”-dal is dolgozott közösen. 2018-ban bekerült a Ridley Scott által készített „Új Rendezők” listába a Cannes Lions Nemzetközi Fesztiválon.

Born in Geneva in 1985, Sophie Laskar is an independent animation filmmaker. She studied animation in Lucerne where she made her diploma film „Ephémère”. Then she worked at studio GDS for Claude Luyet in Geneva. She just finished her first film „Newspaper News” produced by Punched Paper Films and is currently writing her next film.

Steve Cutts is a British animator and Illustrator. His artwork satirizes the excesses of modern society, focusing on themes such as consumerism, environmental issues and addiction to technology. Since 2012 he has had success with online viral shorts including ‚Man’ (2012) and ‚Happiness’ (2017) as well as collaborating with ‚The Simpsons’. In 2018 Cutts made Ridley Scott’s curated list for the New Directors’ Showcase at the Cannes Lions International Festival.

Újsághírek / Newspaper News

A Fordulópont / The Turning Point

Egy nő olyan intenzíven olvassa az újságot, hogy az szó szerint elnyeli. Nyomtatott oldalain tanúja lesz tragikus eseményeknek, az szennyezett óceánba fullad, az éghajlatváltozás által elszabadult elemek fenyegetik. Kétségbeesésében azonban ezt a sötétséget mozgalommá és művészetté alakítja, és elülteti a remény magját.

„A Fordulópont” a környezet pusztulását, az éghajlatváltozást és a fajok kihalását vizsgálja egy másik szemszögből. Zenét szerezte, Wantaways. ‚The Turning Point’ explores the destruction of the environment, climate change and species extinction from a different perspective. Music by Wantaways.

A woman reads the newspaper with such intensity that she gets literally devoured by it. Painted on its pages she witnesses some of the tragic events of our actual times, drowns in ocean trash, is threatened by the elements unleashed by climate change. Yet in her despair she transforms this darkness into movement and art, so she plants the seeds of hope.

190

Stepanova Maria

191

Steve Cutts

Film hossza/Duration: 3:27 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Egyesült Királyság / United Kingdom Operatőr/Photography: Steve Cutts Zene/Music: Kenneth Seto Vágó/Editor: Steve Cutts Gyártó/Producer: Steve Cutts Forgalmazó/Distributor: -

Animáció / Animation Természetfi lmek / Nature Films

Biográfia / Biography

Animáció / Animation

Biográfia /Biography Theo W. Scott egy filmkészítő és képzőművész Newcastle-ban, Angliában. Kifejezetten érdekli, hogy a modern média hogyan fejleszthetiaz animáció és film hagyományosabb formáit. Jelenleg egy eredeti rövidfilmen dolgozik a BFI-nak, amely összekeveri 2D animációt a kézzel festett elemekkel, pixel-rajzokkal és gépi tanulással.

Tamuna Kochalidze

Film hossza/Duration: 2:7 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Grúzia / Georgia Operatőr/Photography: Tamuna Kochalidze Zene/Music: Tamuna Kochalidze Vágó/Editor: Tamuna Kochalidze Gyártó/Producer: Temur Parsenadze Forgalmazó/Distributor: -

Theo W. Scott is a filmmaker and fine artist based in Newcastle, England. Focused on how new media can enhance more traditional forms of animation and film. Currently working on an original short for the BFI that blends 2D animation with hand painted elements, pixel art and machine learning.

A Kutyus / The Doggy

Loor Leigh Woods

Egy kóbor kutya, akivel mindenki rosszul bánik, segít megkeresni egy ember kulcsait.

A kísérleti animáció a gépi tanulás közelmúltbeli fejleményeinek köszönhetően vált lehetővé.

A Mercury-díjas művész, Gwilym Sainsbury (az Alt-J volt tagja) közreműködésével készült.

Digitális heterotopia létrehozásával a Machine Learning Art kollektívával, a Datagrama segítségével, egy fantasztikus teret hoztak létre az ősi Bristol Erdőség alapján. A kollektív tudatalatti, a Panspermia és Paul Stamets munkájának feltárása.

A street dog who is treated badly by bypassers helps a man who loses his keys.

Experimental Animation made possible due to recent developments in Machine Learning. Created In collaboration alongside Mercury Award winning Artist Gwilym Sainsbury (former member of Alt-J).

Creating a digital heterotopia alongside Machine Learning Art collective, Datagrama to create a fantastical space, based on the ancient Bristol Woodlands. Exploring notions of collective subconscious, Panspermia and the work of Paul Stamets.

Tatiana Moshkova

Film hossza/Duration: 1:58 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Oroszország / Russia Operatőr/Photography: Tatiana Moshkova, Jonathan Knodel, Judith Meister Zene/Music: Tatiana Moshkova Vágó/Editor: Tatiana Moshkova Gyártó/Producer: Tatiana Moshkova Forgalmazó/Distributor: -

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Tatiana Moshkova 1987-ben született az oroszországi Szentpéterváron.

2009-ben végzett a Szentpétervári Állami Film- és TV Egyetemen, animáció és számítógépes grafika szakon. 2012-ben és 2015-ben a Szentpétervár Ifjúsági Díjának a kultúra és művészet területén díjazottja. Jelenleg egy orosz animációs TV sorozat rendezőjeként dolgozik a Peterburg Animációs Stúdióban.

Tomasz Pilarski - fiatal rendező, forgatókönyvíró és animátor.

Tomasz Pilarski

99% / 99%

A Szentjánosbogár-liget / The Firefly Grove

Van egy tenger tele szeméttel. Átlátszónak tűnik, de az állatok és halak 99%-át elpusztítja.

Egy kislány nem tudja felkelteni a videó-játékozó bátyjának figyelmét egy gyönyörű napon a vidéki tájon. Egy szarka a konzol ellopásával hirtelen mindent megváltoztat. A sikertelen üldözés után a fiú, haragját ijedt nővére felé fordítja, hogy egy pillanattal később megtalálja a konzolt. Most szembe kell néznie cselekedeteinek következményeivel, és meg kell találnia a módját, hogy kijavítsa a tetteit.

Little girl can’t attract her older brother’s attention while he is playing on his console, on a sunny day in a countryside. Magpie brings sudden change to the situation by stealing the console. After unsuccessful chase, boy turns his anger toward scared sister just to find the console one moment after his outburst. Now he needs to face the consequences of his actions and find the way to fix what he had done.

192

Film hossza/Duration: 5:51 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Egyesült Királyság / United Kingdom Operatőr/Photography: Theo W Scott Zene/Music: Gwillym Sainsbury Vágó/Editor: Paul Trickett Gyártó/Producer: Theo W Scott Forgalmazó/Distributor: -

Tomasz Pilarski - young director, scriptwriter and animator.

Tatiana Moshkova was born in 1987 in Saint-Petersburg, Russia. In 2009 she graduated from the Saint-Petersburg State University of Film & TV where she specialized in direction of animation and computer graphics. In 2012 and 2015 she became laureate of the Youth Award of Saint-Petersburg in the field of culture and art. Currently, she works as a director on a Russian animated TV series at the Peterburg Animation Studio.

There is a sea full of plastic. It seems opaque, but it’s destructive for the 99% of birds and fish.

Theo W. Scott

193

Film hossza/Duration: 3:27 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Egyesült Királyság / United Kingdom Operatőr/Photography: Steve Cutts Zene/Music: Kenneth Seto Vágó/Editor: Steve Cutts Gyártó/Producer: Steve Cutts Forgalmazó/Distributor: -

Animáció / Animation Természetfi lmek / Nature Films

Vasily Efremov

Film hossza/Duration: 12:56 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Oroszország / Russia Operatőr/Photography: Vasily Efremov Zene/Music: Artem Fadeev Vágó/Editor: Vasily Efremov Gyártó/Producer: Vasily Efremov Forgalmazó/Distributor: -

Vera Doneva

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Vaszilij Efremov Moszkvában született 1986-ban. 2011 és 2014 között a moszkvai Humanitárius-Műszaki Akadémián tanult a grafikai tervezés tanszéken. 2013 és 2015 között az iskolai stúdióban tanult.

Verena Fels rendező egy független rendező és filmkészítő, DélNémetországban, Biberach an der Riss-ben született, Ludwigsburgban.

Első filmjét, a MOBILE-t több mint 300 filmfesztiválon mutatták be, ezeken 45 díjat és 10 kiemelést nyert. A MOBILE film alapján készült gyermekkönyvet az Esslinger-Thienemann adta ki, és szintén Verena Fels tervezte. Ezen kívül pedig független rövidfilmeken dolgozott egy német televíziós showban.

Vasily Efremov was born in Moscow in 1986. From 2011 to 2014 studied at Moscow Humanitarian-Technical Academy at the department of graphic design. From 2013 to 2015 studied in school-studio.

Director Verena Fels is an independent director and filmmaker born in Biberach an der Riss in Southern Germany and is located in Ludwigsburg. Her first film MOBILE was screened at over 300 film festivals and won 45 prizes and 10 honorable mentions. The children’s book based on the film MOBILE was published by the Esslinger-Thienemann and was also designed by Verena Fels. She also worked on independeant short films for german television show.

Bogár a hangyabolyban / Beetle in the Anthill

Tobi és a Turbóbusz / Tobi and the Turbobus

Egyszer úgy romboltak le egy állatkertet, hogy a lakóit szabadon engedték. Egy magányos elefánt pedig a város utcáit járja, és hajléktalan barátokat szerez.

Ülés nélkül repülsz! Ez a szabály a Turbóbuszban. Az egyik megszerzése nehéz nap a fiatal farkas számára a turbóútján, hogy valódi barátságot találjon. A videó egy fiatal farkasról szól, akinek célja, hogy valódi barátságot találjon „turbóútja” során.

Once it was decided to demolish a zoo and to let all its inhabitants go free. The lonely elephant wanders along the big city and makes friends with a homeless.

You fly with no seat! That’s the rule in the Turbobus. The video is about a young wolf set out to find real friendship on his „turbo-journey”.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Született 1956-ban, Szófiában, Bulgáriában. Főiskolai diplomát szerzett Fényképészetből. 1973-től 1993-ig a „Sofia” animációs filmstúdióban dolgozott operatőrként. Több mint 85 animációs filmje van, amelyek közül sok rangos nemzetközi díjat nyert. A legismertebb bolgár animációs rendezőkkel dolgozott, ilyen például Donyo Donev, Anri Kulev, Zdenka Doicheva, Slav Bakalov, Ivan Vesselinov, Christo Topuzanov, vagy Nikolay Todorov.

Wouter Dijkstra az Utrechti Média és Kultúra Egyetemen, valamint az Utrechti Művészeti Iskolában szerzett diplomát a kép- és médiatechnika területén.

A hirtelen éghajlatváltozás és a természeti katasztrófák emlékeztetnek bennünket, hogy minden tőlünk, az emberektől függ. Tetteinkkel megzavarva a természetet, hozzájárulunk a bolygó globális összeomlásához. Rövidfilmjeinknek ez az üzenete: „Gondolkodjatok emberek!”.

Sharp climate change and natural disasters remind us that everything depends on us, the people.

Disrupting nature through our actions, we are contributing to the global collapse of the planet. With these short films, we call out: People Think!

Film hossza/Duration: 7:30 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Németország / Germany Operatőr/Photography: Marc Angele Zene/Music: Alexander Wolf David Vágó/Editor: Verena Fels Gyártó/Producer: Verena Fels Forgalmazó/Distributor: -

Wouter Dijkstra

PolarBarry - Törjük be a jeget! - VLOG#207 / PolarBarry - Let’s Brake The Ice! - VLOG#207 Ismerje meg az influencert, az online személyiséget és az internetes szenzációt, PolarBarry-t: a csintalan jegesmedvét, aki tudja, hogyan kell az északi-sarkot megmozgatni. PolarBarry bemutatja követőinek az éghajlatváltozással kapcsolatos vitát. A VLOG # 207 megvilágítja annak valószínűségét, hogy az emberiség nem képes egységként viselkedni. A közvetlen hatások észrevehetetlenek számunkra. A videó számos (ítélet nélküli) lehetséges nézetet és katasztrofális következményeket mutat be.

Meet influencer, online personality and Internet sensation PolarBarry: The mischievous Polar Bear who knows how to make the North Pole rumble. PolarBarry introduces his followers to the Climate Change debate. VLOG #207 sheds a light on the likeliness that humanity cannot act as a collective.

The direct effects are imperceptible to us. The video shows a variety of possible views (without judgement) and the disastrous consequences.

194

Verena Fels

Wouter Dijkstra graduated at the Utrecht University in Media & Culture and at the School of the Arts Utrecht in Image & Media Technology

Born in 1956, Sofia, Bulgaria. A graduate of the Photography college.

1973 -1993 worked as a director of photography at the Animated Films’ Studio “Sofia”. Has more than 85 animated films, many of which awarded with prestigious international awards. Has worked with most of the bestknown Bulgarian animation directors, such as Donyo Donev, Anri Kulev, Zdenka Doicheva, Slav Bakalov, Ivan Vesselinov, Christo Topuzanov, Nikolay Todorov, etc.

No comment / No comment Film hossza/Duration: 17:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Bulgária / Bulgaria Operatőr/Photography: Nastimir Tzatchev Zene/Music: Samuel Pocrou Vágó/Editor: Nastimir Tzatchev Gyártó/Producer: Nastimir Tzatchev Forgalmazó/Distributor: -

Animáció / Animation

195

Film hossza/Duration: 4:37 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Hollandia / The Netherlands Operatőr/Photography: Wouter Dijkstra Zene/Music: Max Oostveen Vágó/Editor: Wouter Dijkstra Gyártó/Producer: Wouter Dijkstra Forgalmazó/Distributor: -

Animáció / Animation Természetfi lmek / Nature Films

Biográfia / Biography

Ágnes Győrfi

1991-ben születtem Szegeden, Magyarországon. 2012-ben kezdtem a tanulmányaimat a Moholy-Nagy Művészeti Egyetemen, ahol tapasztalatokat szerezhettem és megismerhettem sok olyan technikát, mint a hagyományos és digitális animáció, a báb animáció és a 3D. 2015 szeptemberétől 2017 júniusáig részt vettem egy „Darmasiswa” nevű ösztöndíj-programban, ahol megismerhettem az indonéz kultúrát és művészetet az Seni Indonesia Surakarta Intézetben.

I was born in 1991 in Szeged, Hungary. In 2012 I started my studies in Moholy-Nagy University of Art where I could gain experience and get to know lot of technics such as traditional and digital drawing animation, puppet animation and 3D. From September 2015 until 2017 June I took part in a scolarship program called “Darmasiswa” where I could learn about Indonesian culture and art in Institute Seni Indonesia Surakarta.

Szélfogó / Windbreak Film hossza/Duration: 7:21 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Agnes Gyorfi Zene/Music: Péter Benjámin Lukács Vágó/Editor: VJudit Czakó Gyártó/Producer: József Fülöp Forgalmazó/Distributor: -

Egy kisgyermek vidéki nagyszülőknél töltött élményei haiku-szerű képekben elevenednek meg. A gyermeki lélek és a természet kapcsolata egyszerre személyes és univerzális,általános és szimbolikus.

A film jelenetei mozaikdarabok, melyek az alkotásban egy egésszé olvadnak össze.

A child’s experiences at her rural grandparents come to life in haiku-like images. The connection between the child’s spirit and nature is both personal and universal, general and symbolic. The scenes of the film are mosaic pieces that incorporated throughout the creation.

TERMÉSZETFILM / NATURE FILMS

196

Természetfi lm /lmek NAture FilmsFilms Természetfi / Nature

Egri Csaba

Film hossza/Duration: 15:0 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Egri Csaba Zene/Music: Egri Csaba Vágó/Editor: Egri Csaba Gyártó/Producer: Egri Csaba Forgalmazó/Distributor: Egri Csaba

Fehér Zoltán

Film hossza/Duration: 72:0 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Fehér Zoltán Zene/Music: Fehér Zoltán Vágó/Editor: Fehér Zoltán Gyártó/Producer: Fehér Zoltán Forgalmazó/Distributor: -

Természetfilm / Nature Films

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Egyetemi éveitől kezdve kutatja a barlangokat, bejárta hazánk barlangjainak jó részét, és több külföldi expedíción is részt vett.

Főállásban és szabadidejében is a barlangok, mint élettelen természeti értékek megóvásával és bemutatásával foglalkozik. Az utóbbi években fényképezőgép nélkül már sosem megy barlangba, és abból is mindjárt kettőt visz magával, hogy 3 dimenziós fotók segítségével mutassa be a sötétség birodalmát a nagyközönség számára.

Ágota biológiát és filmkészítést tanult. Több éven keresztül szabadúszóként dolgozott, majd részt vett egy független produkciós cég, a Blue Frog Film & Media Kft megalapításában. Természetfilmek, szociográfiák, valamint TV és cégek számára alkotott videóanyagok készítésére specialiálódtak.

From his university years he has been exploring the caves, has visited most of the caves of our country and participated in several expeditions abroad.

As his full time job and in his spare time, he deals with the preservation and presentation of caves as lifeless natural values. He has never gone to a cave in the last few years without a camera, and has taken two of them with him to show the realm of darkness to the public with 3D photos.

Holding degrees in Biology and Filmmaking, Ágota is a camerawoman and film director. She worked as a freelancer for many years before co-founding Blue Frog Film & Media Ltd, an independent video production company based in Transylvania, Romania, specialized in the production of wildlife films, social documentaries and video content for televisions and businesses.

Budapest barlangjai / Caves of Budapest

Csíki-havasok - Rövidfilmek / Csík Mountains - Shorts

A 3 dimenziós, egyedülálló térélményt nyújtó rövidfilm a BudaiTermálkarszt legszebb, legjelentősebb barlangjait mutatja be a nagyközönség számára élethűen, melyek azon túl, hogy hazánk fokozottan védett természeti értékeihez tartoznak, a Világörökségi várományos listán is szerepelnek.

Reméljük, hogy egy ilyen ismeretterjesztő és egyben szórakoztató kisfilm bemutatása nagyban hozzájárulhat e különleges felszín alatti világ megismertetéséhez, népszerűsítéséhez és védelméhez.

A kisfilmek a Csíki-medence környékén elterülő Natura 2000 területek élővilágát ismertetik.

Sorra veszik azokat a növény és állatfajokat, élőhelytípusokat, amelyek védelmére ki voltak jelölve ezek a területek az EU Madár- és Élőhely Irányelve alapján. A rövidfilmek a Csíki-medence Madárvédelmi Területen 24 madárfajt, a Csíki-havasok Természetmegőrzési Területen pedig 13 élőhelytípust, 4 növényfajt és 12 állatfajt mutatnak be.

The three-dimensional short film with a unique spatial experience presents the most beautiful and significant caves of the Buda Thermal Karst, which, in addition to being part of Hungary’s highly protected natural values, are on the World Heritage tentative List. We hope that the introduction of such an educational and entertaining short film can greatly contribute to the promotion and protection of this special underground world.

The short films present some of the representative wildlife of Natura 2000 sites in the Csík Basin and surroundings, focusing on plants, animals and habitats of the conservation of which the sites were designated, based on the EU Birds and Habitats Directives. For the Csík Basin Special Protected Area 24 bird species, for the Csík Mountains Site of Community Importance 13 habitats, 4 plant and 12 animal species are presented.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Operatőrként végeztem a Budapesti Metropolitan Egyetemen. A természetfilmek utáni érdeklődés már ekkor is megvolt bennem, de csak az utolsó évre éreztem azt, hogy képes lennék elkészíteni egy ilyen filmet. Első természetfilmem az egyetem alatt készült operatőri diplomafilmnek. Ebben hatalmas segítséget nyújtottak tanáraim, a film tudományos konzulensei és barátom-kollégám, Koszta Marcell, aki nélkül nem készülhetett volna el.

1969 február 3.-án születtem Szigetváron. 1986 óta Komlón élek.

Hobbifilmek készítésével a 90-es évek vége óta foglalkozom. Videóim, rövidfilmjeim témájául döntően a Mecsek, illetve annak élővilága szolgál. 2009-től 2012-ig, barátommal Farkas Péterrel dolgoztunk együtt, 2019-től már egy hat tagú csapat, az Aranyhegy Filmműhely tagjaként tevékenykedem.

I studied cinematography in the Budapest Metropolitan University. I’ve always been interested in nature documentaries, but I felt that I am not ready to shoot a feature length film back then. My first wildlife film was created as a diploma film at the university. I got help from the film’s scientific advisors and from my collegue and friend, Marcell Koszta.

Vad víz: Aqua Hungarica / Where Rivers Run Wild: Aqua Hungarica Magyarország a vizek országa. A Kárpátok lábánál összecsapó erők és maga az idő alakította vízrajzát. Az itt kialakult élővilág mindennapos harcot vív az elemekkel, a szélsőséges időjárással és az emberi tevékenységgel. Ahol a folyók vadul törtek utat maguknak, patakok zúdultak a mesebeli erdőkre, és a mocsarakban kialakult élővilág változatosabb, mint bárhol máshol Európában. Ez Magyarország vadvizeinek története...

Hungary is a water kingdom. Created by the raging forces under the Carpathians and by time itself.

Life here has to fight an ongoing battle against the elements, the changing climate and the human activity. Where rivers ran wild, brooks nourished the magical forests, and the wildlife of the swamplands are richer than anywhere else in Europe. This is the story of Hungary’s wild waters...

198

I was born in Szigetvár in 1969. I have been living in Komló since 1986.

I started to make hobby films from the 90’s. The themes of my videos and short films are mostly inspired by the mountain of Mecsek and its wildlife.

I have been working with Peter Farkas since 2009 and in 2012 I founed the Aranyhegy Film Society with six members.

Juhász Ágota

Film hossza/Duration: 52:4 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Románia / Romania Operatőr/Photography: Gál László, Tóth Zsolt Marcell, Szendőfi Balázs, Moraru Norbert Petrică, dr. Jakab Gusztáv, Juhász Ágota, Szabó Szilárd, Kató Zsolt, Fernando Ferreira Zene/Music: Juhász Ágota Vágó/Editor: Juhász Ágota, Lukács Adél, Roseti K. Bruno Gyártó/Producer, Forgalmazó/Distributor: Pogány-havas Kistérségi Társulás

Keresztúri Ferenc

Szépséges sebhelyeink / Beauteous Scars Hobbifilmünkkel a Mecsek bányatavainak világába kalauzoljuk a nézőt. Élettől hemzsegő ellentmondásos „világokba”, amelyek a környezetbe történő durva beavatkozás melléktermékeként születtek ugyan, mára azonban a mecseki táj részeivé váltak. A vízalatti felvételek segítségével bemutatjuk a bányatavak tipikus halfajait, eközben tanúja lehet a néző olyan, ritkán látható jelenetsoroknak is, mint pl. a szivárványos ökle násza, amelyet élő vízben elsőként sikerült megörökítenünk Magyarországon.

Our hobby film is guiding the viewer into the world of the Mecsek’s Mine Lakes. However these contradictory worlds with teeming of life were born in a result of harsh interventions into the nature, now have become parts of the Mecsek landscape. Our underwater footages are showing the typical fish species of the mine lakes while witnessing a few rarely seen scenes, such as the spawning of the European Bitterling, that has been captured in wild water first in Hungary by us.

199

Film hossza/Duration: 49:11 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Farkas Péter, Springer János, Paján Gábor, Keresztúri Ferenc Zene/Music: Kóbor Miklós Vágó/Editor: Keresztúri Ferenc Gyártó/Producer: Forgalmazó/Distributor: -

Természetfi lm /lmek NAture FilmsFilms Természetfi / Nature

Keresztúri Ferenc

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

1969 február 3.-án születtem Szigetváron. 1986 óta Komlón élek.

Hobbifilmek készítésével a 90-es évek vége óta foglalkozom. Videóim, rövidfilmjeim témájául döntően a Mecsek, illetve annak élővilága szolgál. 2009-től 2012-ig, barátommal Farkas Péterrel dolgoztunk együtt, 2019-től már egy hat tagú csapat, az Aranyhegy Filmműhely tagjaként tevékenykedem.

Az egyszemélyes produkciókat készítő rendező szokatlan természetfilmeket készít. Nem kizárólag az állatokról és a természetről szólnak, hanem az ember és a természet kapcsolatáról. Úgy gondolja, hogy a rohanó világban eltávolodott az ember a természettől, ezért újra össze akarja hozni őket. Filmjeinek üzenete, sajátos nézőpontja, történetei jól megkülönböztethetőek a klasszikus természetfilmektől. Az élet szeretetéről, boldogságról, körforgásról és a természet megóvásáról szólnak.

I was born in Szigetvár in 1969. I have been living in Komló since 1986.

I started to make hobby films from the 90’s. The themes of my videos and short films are mostly inspired by the mountain of Mecsek and its wildlife.

I have been working with Peter Farkas since 2009 and in 2012 I founed the Aranyhegy Film Society with six member.

Átváltozás / Transformation Film hossza/Duration: 6:24 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Farkas Péter, Keresztúri Ferenc Zene/Music: Kóbor Miklós Vágó/Editor: Keresztúri Ferenc Gyártó/Producer: Forgalmazó/Distributor: -

Természetfilm / Nature Films

Gyorsan változik a világunk. Télen már ritkán látunk havat, nyáron az egyre gyakoribbá váló hőhullámoktól szenvedünk. Bármilyen is volt azonban a nyár, az elmúlását követően ősszel mindig eljön az a néhány nap, ami azt a klasszikus, békés hangulatot idézi, amiért sokan annyira szeretjük ezt az évszakot.

Our world is changing fast. We can rarely see snow during the winter, and in the summer we suffer from the increasing heat waves. But it doesn’t matter what the summer was like as long as the autumn brings its own special and peaceful atmosphere which makes this season admireable by so many of us.

Director of one-man productions Ljasuk Dimitry is making unusual nature films. They are not only about animals and nature, but about the relationship between man and nature. He thinks that in our busy world man has moved away from nature, so he wants to bring them together again. The message of his films his particular viewpoint, his stories are well distinguished from classic nature films. They are about the love of life, happiness, the cycle, and the preservation of nature and our environment.

Tavaszból-nyárba, Tisza-tavi kalandok sorozat / Spring to summer, adventures on Lake Tisza Tisza-tavi kalandok harmadik része a természet, a körforgás és az élet szeretetéről szól. Látható ahogy a fagyos Tisza kiolvad, megjelennek az első zöld foltok,. Feltöltődik vízzel a víztározó medence és beindul az élet. Megtudthadjuk milyen fontos a folyó vize a földeknek és állatoknak, hogyan mosta el a jeges ár a régi falut, vagy épp milyen az ívó keszegekkel úszni. A film vendége a világhírű gasztroblogger Mautner Zsófi, akivel a házigazda Ljasuk Dimitry együtt főz a vízparton.

The third part of Lake Tisza Adventures is about the love of nature, cycle and life. Visible as the frosty Tisza melts, the first green spots appear. The water reservoir fills with water and life begins. Find out how important river water is to land and animals, how the icy flood washed away the old village, or what it’s like to swim with spawning bream. The guest of the film is world-famous gastro-blogger Zsófi Mautner, with whom host Ljasuk Dimitry is cooking along the waterfront.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

1975-ben születtem Budapesten. 2012-2013, rendezőasszisztensi képesítés (HSC Stábiskola), 2016, reklámfilm és videoklip készítői képzés (Magyar Film és Média Intézet).

Az egyszemélyes produkciókat készítő rendező szokatlan természetfilmeket készít. Nem kizárólag az állatokról és a természetről szólnak, hanem az ember és a természet kapcsolatáról. Úgy gondolja, hogy a rohanó világban eltávolodott az ember a természettől, ezért újra össze akarja hozni őket. Filmjeinek üzenete, sajátos nézőpontja, történetei jól megkülönböztethetőek a klasszikus természetfilmektől. Az élet szeretetéről, boldogságról, körforgásról és a természet megóvásáról szólnak.

I was born in 1975 in Budapest. 2012-2013, HSC Stábiskola- assistant director, 2016, Hungarian Film and Media Institution - commercials and music video creators training.

Labancz István

Director of one-man productions Ljasuk Dimitry is making unusual nature films. They are not only about animals and nature, but about the relationship between man and nature. He thinks that in our busy world man has moved away from nature, so he wants to bring them together again. The message of his films his particular viewpoint, his stories are well distinguished from classic nature films. They are about the love of life, happiness, the cycle, and the preservation of nature and our environment.

Film hossza/Duration: 4:6 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Labancz István Zene/Music: Labancz István Vágó/Editor: Labancz István Gyártó/Producer: Barnás Márton, Labancz István Forgalmazó/Distributor: BARLABOR /Barnás Márton, Labancz István/

Újra / Again

Duna-Tisza torkolat / Duna-Tisza firth

Akarat: - elhatározott döntés, törekvés, illetve ennek megnyilvánulása. Szabad elhatározásból származó igyekezet, szándék egy cél elérésére.

A Duna-Tisza torkolat Szerbiában, a Vajdaságban található, mindössze három és fél órányira Budapesttől. Mióta az eszemet tudom szerettem volna látni a helyet, ahol a Tisza a Dunába torkollik. Novemberben a Vajdaságban jártam, így megnéztem végre a torkolatot. Egy napos kalandomról rövid filmet készítettem, amiben szeretném megmutatni, gyorsan áttekinteni milyen a Kárpát-Medence egyik kiemelkedő természeti csodája, a maga balkáni romantikájával.

Volition: 1: the power of choosing or determining : WILL 2: an act of making a choice or decision also : a choice or decision made

The Danube-Tisza firth is located in Vojvodina, Serbia. Ever since I knew about it I wanted to see the place where the Tisza flows into the Danube. In November, I was in Vojvodina, so I finally watched the firth of the two rivers. This is a short film about my one-day adventure in which I would like to show you a quick overview of one of the outstanding natural wonder of the Carpathian Basin.

200

Lasuk Dimitry

201

Film hossza/Duration: 23:50 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Ljasuk Dimitry Zene/Music: Ljasuk Dimitry Vágó/Editor: Ljasuk Dimitry Gyártó/Producer: Ljasuk Dimitry Forgalmazó/Distributor: Ljasuk Dimitry

Lasuk Dimitry

Film hossza/Duration: 10:45 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Szerbia / Serbia Operatőr/Photography: Ljasuk Dimitry Zene/Music: Ljasuk Dimitry Vágó/Editor: Ljasuk Dimitry Gyártó/Producer: Ljasuk Dimitry Forgalmazó/Distributor: Ljasuk Dimitry

Természetfi lm /lmek NAture FilmsFilms Természetfi / Nature

Lasuk Dimitry

Film hossza/Duration: 35:55 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Ljasuk Dimitry, Pokorny Lia Zene/Music: Ljasuk Dimitry Vágó/Editor: Ljasuk Dimitry Gyártó/Producer: Ljasuk Dimitry Forgalmazó/Distributor: Ljasuk Dimitry

Mayer Mária

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Az egyszemélyes produkciókat készítő rendező szokatlan természetfilmeket készít. Nem kizárólag az állatokról és a természetről szólnak, hanem az ember és a természet kapcsolatáról. Úgy gondolja, hogy a rohanó világban eltávolodott az ember a természettől, ezért újra össze akarja hozni őket. Filmjeinek üzenete, sajátos nézőpontja, történetei jól megkülönböztethetőek a klasszikus természetfilmektől. Az élet szeretetéről, boldogságról, körforgásról és a természet megóvásáról szólnak.

Sandi Novak 1961-ben, Zágrábban született és operatőri mesterdiplomáját a Színművészeti Akadémián szerezte. Azóta dokumentumfilmkészítőként dolgozik, számos filmjének egy részén íróként, egy részén pedig operatőrként dolgozott. A világ szinte minden táján járt már, beleértve Perut, az Egyesült Államokat, Olaszországot, Kubát és még sorolhatnánk. Operatőrként több, mint 150 videoklip és kb. 50 TV reklám készítésében vett részt.

Director of one-man productions Ljasuk Dimitry is making unusual nature films. They are not only about animals and nature, but about the relationship between man and nature. He thinks that in our busy world man has moved away from nature, so he wants to bring them together again. The message of his films his particular viewpoint, his stories are well distinguished from classic nature films. They are about the love of life, happiness, the cycle, and the preservation of nature and our environment

Három nap Pokorny Liával a Tisza-tavon / Three days with Lia on Lake Tisza Ljasuk Dimitry, aki a Tisza-tónál nőtt fel, meghívta az ismert magyar színésznőt Pokorny Liát, hogy három napot töltsenek a vadonban. A szokatlan stílusú romantikus természetfilm, három nap eseményeit dolgozza fel és állítja össze egy történetté. Célja, hogy megmutassa mennyire boldoggá teheti az embert a természet közelsége, a vízen eltöltött éjszakák, fürdés, kenuzás, tábortűz, biciklizés. Történet a vadon beszippantó erejéről, a szabadságról és hogy hogyan érzi magát két ember a természetben.

Ljasuk Dimitry, who grew up on Lake Tisza, invited well-known Hungarian actress Pokorny Lia to spend three days in the wild. An unusually styled romantic nature film, it processes and compiles the events of three days into a story. Its purpose is to show how happy you are by the proximity of nature, the nights you spend on the water, swimming, canoeing, campfire and cycling. A story about the power of the wild, the freedom and how two people feel in nature..

Sandi Novak was born in 1961 in Zagreb, Croatia and obtained the Master of Arts degree in cinematography at the Academy of Dramatic Art. Since then he works as a documentarist and has filmed a number of documentaries; some of them as the author, some as the cinematographer.

He has shot in many different parts of the world including Peru, the USA, Italy, Cuba and some other countries. As a director of photography he has worked on more than 150 music videos around 50 TV commercials.

Száz évvel ezelőttig egész Horvátországban jelen voltak a fakó keselyűk. Négy különböző fajta keselyűből ma már ők az egyedüli túlélők. Jelenleg csupán négy szigeten lelhetők fel Horvátország északi partvonalánál, így minden új madár megjelenése reményt jelent a faj túlélésében.

Egyszerű, de mégis tökéletes mozdulatai szinte láthatatlan energiahasználatból történnek. Mint egy zen mester, hagyja, hogy a légáram harmonikus suhanássá alakítsa a légellenállást.

Up until a hundred years ago the Eurasian griffon vulture could be seen all across Croatia.Out of four different types of griffons they are the only survivors. Currently, they inhabit only five of the northern coast islands of Croatia and each “new flight” brings hope to the survival of the species. His simple yet perfect movements come from almost invisible use of his own energy. Like some kind of zen master he lets the current to transform air resistance into harmonious glide.

Biográfia / Biography

Gyermekkora óta érdekli a film, a fotózás és nem utolsósorban a természet. Videós újságíróként, szerkesztőként dolgozik, de szívesen vesz kézbe kamerát is. Leginkább a természet inspirálja, munkáival elsősorban olyan rejtett értékekre kívánja felhívni a figyelmet, amelyekről sokszor nem is tudunk. Nagyon érdekli, hogy a természetes vadvilág hogyan találja meg a helyét az emberi civilizációban.

Tudományos ismeretterjesztő- és természetfilmek, egészestés dokumentumfilmek készítésével két évtizede foglalkozik. A filmek témája – néhány kivétellel – a Kárpát-medence természeti adottságai, élővilága, geológiája. Munkáit iskolák, egyetemek oktatási segédanyagként is használják (Szent István Egyetem), tudományos konferenciákon vetítik, a tiszavirág kérészről készített felvételeink a BBC / David Attenborough „Life in the Undergrouth” és a „Forces of Nature” című sorozatában szerepelnek.

She’s been fascinated by film, photography and nature ever since her childhood. She’s been working as a video journalist and editor, but she also loves to stand behind the camera. She’s mostly inspired by nature and wildlife, her primary goal is to show treasures hidden from our everyday lives. She’s also interested in how wildlife finds its way to live together with humans.

A seregélyekről mindenki tudja, hogy óriási csapatokban, igéző alakzatokban repülnek esténként, de hogy a vetési varjak is ugyanezt csinálják, az nem annyira köztudott. Meg amúgy is, szegény varjak nem éppen a kedvenc madaraink, hogy lennének képesek bármire is, ami gyönyörű? Azonban ha az ember egyszer átéli, ami késő ősztől kora tavaszig minden este Budapest egyik temetőjében lezajlik, akkor utána talán más szemmel néz erre a kis fekete tollasra. És általa talán a világra is...

Everyone knows that starlings can fly in huge flocks, performing rolling and mesmerising formations, but it is less known that rooks do the same aerial ballet. And anyway, poor rooks, not exactly our favourites - they are usually considered ugly and annoying, how could they do anything beautiful?

However, having experienced that aerial dance taking place in a Budapest cemetery you may open your heart to those little feathery guys. And thanks to them, perhaps to the nature as well...

202

Sandi Novak

Békés suhanás / Tihi Let

Biográfia / Biography

Keringő / Waltz Film hossza/Duration: 4:46 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Kiss Gyula, Mayer Mária Zene/Music: Mayer Mária Vágó/Editor: Kiss Gyula Gyártó/Producer: Forgalmazó/Distributor:

Természetfilm / Nature Films

Film hossza/Duration: 50:40 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Horvátország / Croatia Operatőr/Photography: Sandi Novak Zene/Music: Stanislav Kovačić Vágó/Editor: Miran Miošić Gyártó/Producer: Tomislav Vujnović Forgalmazó/Distributor: -

Szabolcs Mosonyi

He has been making scientific educational films, nature films and feature documentaries for the pat 2 decades. The theme of most of the films is the natural gifts, the wildlife and the geology of the Carpathian Basin.

Schools and universities use his work as educational materials (Szet István University), scientific conferences screened his films, and his images of the Tisza mayfly were shown in the series of BBC/ David Attenborough: „Life in the Undergrouth” and „Forces of Nature” .

Vad erdők, vad bércek - A fantom nyomában / Wild forests, wild crags - In search of the phantom Fantom járja az erdőt. Megpillantani szinte lehetetlen, a nyomai viszont annál többet árulnak el róla. Hóba süppedő léptei azt, hogy a völgy felé vette az irányt, az üregben a száraz avar, hogy itt töltötte a nappali órákat, a zsákmány maradványa, hogy mire vadászott. Miközben követjük őt, megismerjük az erdőt, ahol él. Bejárjuk a folyóvölgyeket, a mély szurdokokat, a napfényben fürdő bérceket, a ködbe vesző hegyoldalakat - az Északi-középhegységet.

There is a phantom lurking in the forest. It is almost impossible to spot him, but his traces give him away. His footsteps in the snow tell us that he was heading towards the valley. The hole with the dry leaves was his ambush during the day. And the leftover of the prey shows what he was hunting for. As we follow his traces, we get to know the forest where he lives. We walk through river valleys, canyons, sunny crags and misty hills – this is the Northern Low Mountain Range, a transition zone between the Carpathians and the Great Plain, on the border of Hungary and Slovakia..

203

Film hossza/Duration: 50:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Szabolcs Mosonyi Zene/Music: Attila Mátyás Merkaba Vágó/Editor: Szabolcs Mosonyi Gyártó/Producer: Erika Bagladi Forgalmazó/Distributor: -

Természetfi lm /lmek NAture FilmsFilms Természetfi / Nature

Biográfia / Biography 2005-ben alapította meg saját produkciós irodáját, az Aves-médiát, azóta a Magyar Közszolgálati Televízióadók székelyudvarhelyi tudósítója, de számtalan díjnyertes ismeretterjesztő- és dokumentumfilm alkotója is (pl.: A szent hegy, Úton-útfélen, Méregzöld mesék, Egy Isten, két nemzet, Fába vésett történelem).

Szabó Attila

Film hossza/Duration: 52:4 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Románia / Romania Operatőr/Photography: Szabó Attila, Bálint Károly, Simó Csaba Zene/Music: Molnár Endre Vágó/Editor: Szabó Attila Gyártó/Producer: SC Aves-media SRL Forgalmazó/Distributor: -

He established his own production company in 2005 at Székelyudvarhely (Odorheiu-Secuiesc), Romania , and since then he has produced news, reports and documentaries for the Hungarian National Television, winning some great prices on festivals His works include: The holy mountain, Ivy green tales, One God, two nations, History carved in wood.

Sebes pisztrángok, sekély vizek / Brown trout, shallow waters A Madarasi Hargita lábánál él Románia legnagyobb sebes pisztrángállománya, telepítések nélkül azonban mára már képtelen reprodukálódni. A székelyudvarhelyi sporthorgászok ezért évente többször is telepítenek, ugyanakkor egyre több szakaszon léptetik érvénybe a „catch and release”, vagyis a „fogd meg, és engedd vissza” módszert, ami egyre több turistát vonz a környékre. Az egyre növekvő szennyezés negatív hatásaitól azonban a székelyudvarhelyi horgászok sem tudják megvédeni az állományt.

The Nagy-Küküllő river meandering at the base of Hargita Mountain is home to one of the largest brown trout populations in Romania. However, due to the human disruption of nature, this native fish species is unable to reproduce, that’s why the fishermen from Székelyudvarhely stock the population several times a year, and apply the “catch and release” fishing, that is attracting more and more fly fishermen to the region.

Biográfia / Biography Szendőfi Balázs eredetileg zenész és halkutató szakember, 2014 óta foglalkozik természetfilmezéssel. Fő profilja az európai édesvízi élőhelyek és azok élővilágának ábrázolása, valamint a természetben dolgozó kutatók, természetvédelmi őrök, halőrök munkájának bemutatása.

Eddigi filmjei: Budapest halai (2015.) Hegyek-völgyek halai (2018.)

Szendőfi Balázs

Film hossza/Duration: 103:34 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Szendőfi Balázs Zene/Music: Szendőfi Balázs Vágó/Editor: Szendőfi Balázs Gyártó/Producer: Tisza-tavi Sporthorgász Kft. Forgalmazó/Distributor: Art Music Kft.

Originally a musician and fish researcher, Balázs Szendőfi has been involved in nature films since 2014. His main profile is the depiction of European freshwater habitats and their wildlife, as well as the work of nature scientists, conservationists and fish guards. Films so far: Fish of Budapest (2015) Fish of Mountains and Valleys (2018)

A szőke tó - A Tisza-tó hat évszaka / The Blonde Lake - Six Seasons of Lake Tisza Középpontban a Tisza-tó kettőssége, vad arca és ember által szabályozott működése áll. Az őszi vízszintcsökkentés és a tavaszi árasztás kis- és nagyvizes időszakokra bontja az őszt és a tavaszt, kétkét külön évszakra választja szét őket. A filmsorozat négy részben végigkövet egy évet, tavasztól tavaszig a Tisza-tónál, bemutatva 29 halfaj és 26 madárfaj mellett a területet kezelő emberek ökológiai munkáját is. A Tisza-tóról első ízben készült „egész estés” természetfilm.

The focus is on the duality of Lake Tisza, its wild face and human-controlled operation. Fall water leveling and spring flooding divide autumn and spring into low and high water periods, separating them into two separate seasons. The film series follows one year from spring to spring on Lake Tisza in four parts, presenting the ecological work of the people who manage the area along with 29 fish species and 26 bird species. For the first time ever, an all-night nature film about Lake Tisza.

204

DOKUMENTUMFILM / DOCIMENTRAIES

Dokumentumfi lm / Documentaries Természetfi lmek / Nature Films

Emmanuel

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Emmanuel filmrendező, producer, író és operatőr, szakterülete pedig a természetvédelem, tudomány és a történelem. Munkájával számos nívós versenyen nyert díjat, mint pl. az Év Természetfotósa, Big Picture, az Év Túrafotósa, vagy a Deauville Green-díj. Emmanuel nagyon hamar elkezdett a természet iránt érdeklődni, hét éves korára teljesen telerakta szobájának a falait olyan állatok posztereivel, amiket megígért magának, hogy egyszer megismer a vadonban.

Braňo munkájának középpontjában inspiráló és kreatív dokumentumfilmek állnak. Nézői közé nem csupán a természet kedvelői tartoznak, hanem azok is, akik kilépnének a kereskedelem világából, akik szeretnék az élet más oldalait is megismerni, megélni... Számos díjnyertes dokumentumfilmet, rövid filmet és más különleges projekteket alkottunk.

Emmanuel is a Film Director, Producer, Writer and Photojournalist specialized in Wildlife Conservation, Science and History. His work has been awarded in several competitions like Wildlife Photographer of the Year, Big Picture, Travel Photographer of the Year or the Deauville Green Awards. Emmanuel’s interest in nature started in childhood and by the age of seven he had completely lined the walls of his room with posters of the animals he promised himself to meet one day in the wild.

Film hossza/Duration: 9:7 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Franciaország / France Operatőr/Photography: Zene/Music: Vágó/Editor: Gyártó/Producer: Forgalmazó/Distributor:

Almási Tamás

Film hossza/Duration: 77:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Vízkelety Márton Zene/Music: Dés László Vágó/Editor: Hargittai László H.S.E. Gyártó/Producer: Ugrin Julianna, Ditz Edit Forgalmazó/Distributor: Vertigo Média

Dokumentumfilm / Documentaries

Braňo focused on creative and inspiring documentaries. The audience may not only be a fan of nature, but everyone, who desires to step out of the commercial world, who wants to see other ways of life and live them…

We created several award-winning documentaries, short films, and other special venue projects.

Európai bölény / Zimbrul

Pop, az ürge és családja / Souslik Pop and his family

Kevés faj szimbolizálja olyan szemléletesen az európai természetvédelem állapotát, mint az európai bölény. A kihalás közeli állapotból szenvedélyes természetvédők mentették meg. Ugyan jelenleg javára válik az egyre nagyobb környezettel kapcsolatos tudatosság, az európai bölény még nincs biztonságban és helyzete továbbra is ismeretlena nagyközönség számára. Európa legnagyobb szárazföldi emlőséből kevesebb él a vadonban, mint amennyi keskenyszájú orrszarvú él Afrikában.

Ez a gyermekeknek szóló oktató mese megmutatja nekünk közelebbről - játkékos, szórakoztató módon - a közönséges ürgék életét. Az egykor nagy számban jelen lévő faj az elmúlt években az emberi tevékenységeknek köszönhetően igen ritkává vált. Az igaz történet alapján készült film érzelmek egész tárházát, valamint oktató jellegű szimulációkat biztosít a nézők számára.

Few species symbolise the state of nature conservation in Europe as vividly as the European bison. Nearly extinct in the last century, it was rescued by passionate conservationists. Although it is now benefiting from a growing environmental awareness, the European bison is still not out of danger and remains virtually unknown to the general public. There are fewer individuals of our largest European land mammal in the wild than there are black rhinos in Africa.

This educational fairy tale for kids will bring – in a playful and entertaining way – the life of Sousliks (European ground squirrel) closer. The once abundant species has become rare in recent years due to human activity. The story offers a wide range of emotions to children, but especially educational stimulation. It is based on a true story.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Kossuth és Balázs Béla díjas filmrendező, 1979-ben végzett a Színház és Filmművészeti Főiskolán. 2 játékfilmet, 40 egészestés dokumentumfilmet, tévé-játékokat, és számos egyéb műfajú filmet írt, rendezett, fényképezett. Hatszor nyerte el a Magyar Filmszemle fődíját, ötször a filmkritikusok díját. Számos külföldi fesztiválon szerepelt sikerrel.

Filmjeit több mint 40 országban vetítették. 1999-től tanít a Színház és Filmművészeti Egyetemen. Habilitált egyetemi tanár.

Bunda Rita 1982-ben született Huszton. 1999-ben érettségizett a huszti 1. sz. középiskolában. 2000 és 2003 között az Eszterházi Károly Főiskolán francia nyelvtanár szakot végzett el. 2003 és 2006 között a Pécsi Tudományegyetem bölcsészkarán folytatta tanulmányait.

3 gyermek édesanyja. Eddig megjelent filmjei: A hűség ára, Linner doktor - egy nem mindennapi orvos története, Este hívlak, Az ismeretlen Kárpátalja, Blúz.

Kossuth and Balázs Béla award winning director, who graduated from the University of Theatre and Film Arts in 1979. Since then, he has directed, photographed and written 40 feature-length documentaries, TV-shows and creations from many other genres. He won the Hungarian Week’s award 6 times, the Hungarian’s Crics’ Price 5 times. His films were great successes in many international festivals and have been screened in more than 40 countries. He has been teaching film studies since 1999.

Bunda Rita was born in 1982 in Hust. In 1999 she graduated from the School No. 1. of Huszt. Between 2000 and 2003 she graduated from the Eszterházi Károly College as a French language teacher. Between 2003 and 2006 she continued his studies at the Faculty of Humanities at the University of Pécs. Mother of 3 children. Her films have been published so far: The Price of Fidelity, Doctor Linner - The Story of an Extraordinary Doctor, I Call You in the Evening, The Unknown Transcarpathia, Blouse.

Folyékony Arany / Liquid Gold

Az ismeretlen Kárpátalja / The unknown Transcarpathia

Szepsy István, egy híres magyar borászfamília sarja, Bacsó András, az Oremus borászat vezetője, Alkonyi László pedig a borászatba beleszerető hajdani bróker. Három elszánt hős, akiket közös szenvedélyük hozott össze: „megcsinálni” a Nagy Bort, amely visszatérhet a világ legigényesebb asztalaira. Vajon a természet szeszélyeivel és a globális piacok kihívásaival egyszerre hadakozva sikerülhet-e megelőzniük a legnagyobb nemzetközi borkészítőket és visszaszerezniük a Tokaji Aszú régi dicsőségét?

A 2019 folyamán készült alkotás lélegzetelállító, többnyire légi felvételek által mutatja be Kárpátalja kevésbé ismert tájait, vidékeit, különlegességeit.

The work made in 2019 presents breathtaking, mostly aerial shots of the lesser-known landscapes, regions and specialties of Transcarpathia.

István Szepsy, the scion of a great wine-making family, András Bacsó, managing director of Oremus, and László Alkonyi, a once successful stock broker who fell in love with wine-making and moved to Tokaj. Their one shared dream is to return the Great Wine to its place at the top tables of the world. The men set the bar high: they would make the world’s best, 100% naturally produced sweet wine. Battling nature’s whims, competing with global powers: can they restore the Aszú to its former glory?

206

207

Braňo Molnár

Film hossza/Duration: 28:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Szlovákia / Slovakia Operatőr/Photography: Zene/Music: Vágó/Editor: Gyártó/Producer: Forgalmazó/Distributor:

Bunda Rita

Film hossza/Duration: 55:10 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Ukrajna / Ukraine Operatőr/Photography: Bunda Szabolcs Zene/Music: Szabó Dezső Vágó/Editor: Bunda Szabolcs Gyártó/Producer: Kárpátaljai Magyar Filmgyártásért Alapítvány Forgalmazó/Distributor: Kárpátaljai Magyar Filmgyártásért Alapítvány

Dokumentumfi lm / Documentaries Természetfi lmek / Nature Films

Charlotte Muller

Film hossza/Duration: 11:25 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Franciaország / France Operatőr/Photography: Charlotte Müller Zene/Music: Charlotte Müller Vágó/Editor: Charlotte Müller Gyártó/Producer: DOCNOMADS Forgalmazó/Distributor: -

Csordás László

Film hossza/Duration: 23:32 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Csordás László, Kerekes Tibor , Csordás László Zene/Music: Csordás László Vágó/Editor: Csordás László Gyártó/Producer: Sallós László Forgalmazó/Distributor: Csordás László

Dokumentumfilm / Documentaries

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Charlotte francia rendező, aki dokumentumfilm készítő karrierját egy sámán filmezésével kezdte a kolumbiai dzsungel közepén. Emberi, törékeny történeteket szeret elmesélni, filmjei emellett utazásra és a meditációs szemlélet megismerésére invitálnak. Drámában szerzett korábbi tapasztalataiból adódoan nagy hangsúlyt fektet az összetételre és az interdiszciplináris művészetekre.

Works in the media starting 1990, as cinematographer, producer, and documentary filmmaker. Part of the teaching staff of the Faculty of Theatre and Television at UBB since it’s beginning in 2005. In 2012 he has earned his PhD with teza „Text and image in mass-media” Directordocumentary, Senior Tv journalist and Director of Photography- TVR (Public Romanian Television )

Charlotte is a French director who started making documentaries by filming a shaman in the middle of the Colombian jungle. The stories she likes to tell are human and fragile, and her films are an invitation to meditative introspection and travelling. With a background in drama, she cares for composition and for interdisciplinary arts.

Őrzők / Sentinels

Ceahlau A Natural Wonder

Zoltán egy magyar vidéki pásztor, akit a csodálatos természet és a kecskéi veszik körül. Fia segít neki a farm körüli munkálatokban, valamint a növényekből készített csodaszer megalkotásában, amivel a kecskéket gyógyítják.

A film about Ceahlau National Park, one of the simbols of the northern Carpathian Mountains.

Zoltan is a sheperd in the deep Hungarian countryside, surrounded by the beautiful nature and his goats. His son is helping him with the work at the farm, but also preparing the magical potions they make from natural plants to heal the goats.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Vágóként több dokumentumfilm készítésében vettem részt 2001 2015 között . Kamera Hungária fesztiválon :a „Háztűzőrző” című film Magyar Filmszemlén: az „Emberevők földjén” a „Daruvonulás a Hortobágyon” című film Pusztaszeri Természetfilm Fesztiválon: „Töretlen látóhatár” , Pálinka története című film Helytörténeti Filmszemlén : Barangolás a Zemplénben Tompa Mihály nyomában című film.

JÁTÉKFILMEK: Mindenki Fél a Törpétől A fantom ász DOKUMENTUMFILMEK: A Parafenomén Csoda Manilában A Katedrális Capitaly C’est la vie Második parancsolat Az öt kis kínai Koptatott szavak Miképpen mi is megbocsájtunk… Megmérettetés alatt Etűdök szárnykürtre… Hangsimogató Kortárs Orfeusz Nem elég a jóra vágyni Hej Darócok, Darócok! Mulieres in ecclesia tacent A hetedik trombitaszó Kétféle ember van Nem elég akarni Tenni, tenni kell Cimbalomissimo Valaki jár a fák hegyén...

As an editor I participated in the making of several documentaries between 2001 and 2015. Camera Hungaria Festival: „Household Stirrer” Hungarian Film Review: „Crane retreat in Hortobágy”, „Land of Human Eaters” Pusztaszer Nature Film Festival: „Unbroken Horizon”, the story of Pálinka Film of the Local History Film Review: Roaming the Zemplén in the footsteps of Mihály Tompa

A régi az új / The old is the new

Az elmúlt évek során a hazai vízitúrázás rohamos fejlődésnek indult. Örvendetes tény, hogy egyre többen és többen választják ezt a kikapcsolódási formát szabadidejük eltöltésére. A Bodrogzug gyönyörű vidékét is egyre többen keresik fel a tavaszi áradások alkalmával is. A tavasszal éledő természet látványa, a csendes környezet, a tiszta levegő semmivel sem helyettesíthető élménye, no és a Hegyalja történelmi borvidékének közelsége méltán számíthat sok látogatóra. Túrára fel!

Filmünk szereplői:Kovács Gyula és Szarvas József.Mindketten más-más szakmában dolgoznak és csak később érezték meg,hogy a Kárpát-medence- több ezer éves „gyümölcsészetét”,mint örökségünket meg kell őrizni,mert elvész. Az, hogy erre a feladatra, hogyan találtak rá, abban különböznek egymástól,de mindketten tudják, hogy életfeladatuk van és ezt a lehető legjobban meg akarják valósítani.Útjuk a „Tündérkertek” megvalósítása során keresztezte egymást,mely jó irányba halad, hála elhivatottságuknak.

208

Film hossza/Duration: 0:35 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Románia / Romania Operatőr/Photography: Dan Curean, Dani Saracut, Zoltan Nagy, Claudiu Bizo Zene/Music: Vágó/Editor: Dan Curean Gyártó/Producer: Salim Abdulkerim Forgalmazó/Distributor: Exclus Prod

Czencz József

Fiction: Mindenki Fél a Törpétől A fantom ász Documentary: A Parafenomén Csoda Manilában A Katedrális Capitaly C’est la vie Második parancsolat Az öt kis kínai Koptatott szavak Miképpen mi is megbocsájtunk… Megmérettetés alatt Etűdök szárnykürtre… Hangsimogató Kortárs Orfeusz Nem elég a jóra vágyni Hej Darócok, Darócok! Mulieres in ecclesia tacent A hetedik trombitaszó Kétféle ember van Nem elég akarni Tenni, tenni kell Cimbalomissimo Valaki jár a fák hegyén...

Vizitúra a bodrogon / Water tour on Bodrog

In recent years, water hiking has started to develop rapidly. It is a welcome fact that more and more people are choosing this form of recreation that is free to try. More and more people visit the beautiful Bodrogzug during the spring floods. The spectacular springtime nature, the quiet environment, the clean air are no substitute for anything, and the proximity to the historic wine region of Hegyalja is worthy of many visitors. Let’s go on a canoue tour!

Curean Dan

Characters in our film: Gyula Kovács and József Szarvas. They both worked in different professions and only later felt that the thousands of years old „gyümölcsészetét” (to work with and know about fruits) of the Carpathian Basin should be preserved as it is lost. Their path crossed each other in the realization of the „Tündérkert”, which is heading in the right direction, thanks to their dedication.

209

Film hossza/Duration: 26:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Czencz József Zene/Music: Balogh Kálmán Vágó/Editor: Dr. Antal Balázs Gyártó/Producer: Oszlánszky Gábor Forgalmazó/Distributor: Bence Kft

Dokumentumfi lm / Documentaries Természetfi lmek / Nature Films

Biográfia / Biography 1978-ban született Székelyudvarhelyen.

Was born in Odorheiu Secuiesc, 1978.

Fecső Zoltán

Film hossza/Duration: 51:30 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Románia / Romania Operatőr/Photography: Jakab Ervin, Galgóczy Gábor Zene/Music: Vágó/Editor: Fancsali Levente Gyártó/Producer: Jakab Endre Forgalmazó/Distributor: Székelyföldi Stúdió Egyesület

Gauder Áron

Film hossza/Duration: 25:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Tisza Balázs Zene/Music: Tamás Zsolt Vágó/Editor: Gauder Áron Gyártó/Producer: Tóth Zsolt Marcell Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfilm / Documentaries

Biográfia /Biography 1971-ben szerkesztőként kezdett dolgozni a Magyar Televízió Iskolatelevízió Osztályán. Oktatáspolitikai és -módszertani műsorokat, valamint oktatófilmeket készített a matematika és filozófia tantárgyakhoz. A ’80-as években Rockenbauer Pál munkatársaként szerkesztő-riporterkén dolgozott 1988-1993 között a Magyar Televízió TV2 szerkesztője, az ismeretterjesztő, néprajzi, honismereti területek gazdája. 2008-ban elkészül a Szép szőke szerelmünk, a Tisza című film. A PET Kupa egyik szervezője.

Started to work as editor for the Educational section of the Hungarian Television in 1971. Made methodology and educational films on Mathematics and Phylosophy. Worked as editor-reporter in the 80s, co-working with Pál Rockenbauer. Responsible for documentary, ethnography, local history at the TV2 department of the Hungarian television 1988-1993.

Made a series on canoeing on river Tisza entitled: Our beautiful blond love, River Tisza. Organizer and participant of the environmentalists’ movement.

Medvenyomok a hírekben / Bear ’footprints’ in the news

Ércnél maradandóbb / More lasting than bronze

Az Európai Uniót tekintve Romániában, Erdélyben él a legnagyobb barnamedve populáció.

Vannak akik azt állítják, hogy túlszaporodott az állomány és ezért mindenképp szükséges a ritkításuk. A filmben arra keressünk választ, hogy valójában mekkora problémát jelentenek a medvék. Az is kiderül, hogy milyen körülmények között nőhetnek fel a különböző okokból magukramaradt bocsok az Árva Medve Rehabilitációs Központban.

Rockenbauer Pál 1979 nyarán indult csapatával arra a 76 napos és 1100 kilométeres gyalogútra, amelynek filmes dokumentálása nemzedékek szórakoztató TV-sorozata, sőt, természetjárók, néprajzosok, szociológusok kutatási területe lett az elmúlt 40 évben. A kerek évforduló alkalmat ad arra, hogy a még köztünk élő alkotók emlékeit és a film sikerének titkait megpróbáljuk föltárni.

A nyilatkozatokból kirajzolódik egy halhatatlan televíziós ismeretterjesztő, Rockenbauer Pál portréja.

As for the European Union, the largest brown bear population lives in Transylvania, Romania. Some people say the bears tend to be overpopulated and it is absolutely necessary to cut back their species number. In our film, we try to find proper answers for the real size of the problem with bears. The genuine conditions of the little, abandoned bear cubs, brought up in the Orphan Bear Rehab Center will also be revealed.

The 11000 kilometer long walk of Rockenbauer Pál and his team started int the summer of 1979 and took them 76 days. The documentation of this trip became one of the favorite TV shows of generations and also the research topic of hikers, ethnographers and sociologists in the last 40 years. This anniversery is an opportunity to hear the memories of the creaters who are still among us, and unfold the secrets of their succes. Through theese reports we can see an immortal educator, Rockenbauer Pál.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Filmográfia Rendező: Klausztrofóbia, 1995 A Segítőszellem (diploma film), 1999 Nyócker! (6 részes sorozat) 2003 Nyócker! (film), 2005 Egill, 2014 Boxi (3D sorozat) Éjszaka, 2013 Boxi (3D sorozat) A gombolyag, 2013 Kojot és s szikla, 2014 A kőbaltás ember sorozat , 2016,2018, 2019 Speciális effektusok szupervizor: Hukkle (film), 2002 Animátor: Az időgyűrű ura: Rengetegben (rövidfilm), 2014 Kirikou és a boszorkány (film), 1998 Színész: Nyócker!/(film), 2005.

A természet és a tudomány szépségeihez már gyermekkorában közel került, majd biológiát és filmrendezést tanult. A Magyar Televízióban 1975–2012 közt rendezte a Delta tudományos híradót. Néhány önálló filmje: Csillagváros; Lovas Béla tündérkertje; Európa barbár ősei, a kelták; Spermaháború; Üzenet a Marsról. Gyerekeknek: a Deltácska és a Zöldkalap.

FILMOGRAPHY Director Klaustrofobien, 1995 A Segítőszellem (diploma film), 1999 The District! series (6 episodes), 2003 The District! (movie film), 2005 Egill: The Last Pagan, 2014 Boxi (3D series) Éjszaka, 2013 Boxi (3D series) A gombolyag, 2013 Coyote and the Rock, 2014 The Stone Axe series 2016,2018, 2019 Special Effects Supervisor Hukkle (movie film), 2002 Animator Az időgyűrű ura: Rengetegben (short), 2014 Kirikou and the Sorceress (movie film), 1998 Actor The District! (movie film), 2005

He grew close to the beauties of nature and science as a child and then studied biology and film directing. 1975–2012, he directed the Delta scientific news program on Hungarian Television. Some of his solo films are: „Csillagváros”, „Lovas Béla tündérkertje”, „Európa barbár ősei, a kelták”, „Spermaháború”, and „Üzenet a Marsról”. For children: „a Deltácska” and „a Zöldkalap”.

Kőbaltás ember 3. - Mamutvadászat Tatán / The Stone axe man 3. Mammoth hunt in Hungary

Kalandjaim a parányok világában / My adventures in teeneyworld

Százezer évvel ezelőtt, egy mai magyar város, Tata közelében, neandervölgyi ősemberek mamutokra vadásztak. Ebben a részben, a a sorozat Paleo-detektíve őket vizsgálja meg. Saját véréből vett DNS mintában kutat a neandervölgyiekkel való kapcsolat után.. A neandervölgyiek DNS-ét 2012-ben szekvenálták, ám a tudósok azóta számos új tényt fedeztek fel őseinkről. Tudjuk például, hogy használtak ékszereket, festéket, összetett szerszámokat készítettek és valószínűleg saját nyelvük is volt.

A parányi élőlények a kristálytiszta forrásokban éppúgy ott vannak, mint a kacsaúsztatókban.

Aprók ugyan, de ez mit sem von le jelentőségükből. A túlélés igazi mesterei. Álmos egy kész mini labort rendez be a lakóautóban, s azzal vág neki a kalandnak. Mindenütt az életünket ezer szálon befolyásoló egysejtűekre hívja fel a figyelmet. Hamarosan akváriumok, gyűjtőüvegek sorakoznak, és kamerával felszerelt mikroszkóp várja az új felfedezéseket. Fura szerzetek rejtett világa rajzolódik ki előttünk.

A hundred thousand years ago near to a present day hungarian town called Tata, a group of neanderthals hunted mammoths. In this episode the Paleo detective of the series investigates them.

He uses his own blood to get the dna for trace. The DNA of the neanderthals was sequenced in 2012, the scientists discovered plenty of new facts about our distinct ancestor since then . We know now that they used jewellery and paint, also made complex tools and probably had language.

210

The tiny creatures of the underwater world might be small, but that does not detract from their significance. They are the true masters of survival. Álmos goes on a caravan journey for his adventure.

Inside the car, soon aquariums, collection bottles are lined up, and the microscope equipped with camera is waiting for new discoveries. Álmos draws attention to unicellular teeneys that affect our lives in a thousand ways. The hidden world of unicellular is unfolding front of our eyes.

211

Gyenes Károly

Film hossza/Duration: 50:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Tóth Zsolt Marcell, Tisza Balázs Zene/Music: Tamás Zsolt Vágó/Editor: Tóth Zsolt Marcell Gyártó/Producer: Tóth Zsolt Marcell Forgalmazó/Distributor: -

ifj.

Kollányi Ágoston

Film hossza/Duration: 52:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Jurkovics Milán, Farkas Péter Zene/Music: Tamás Zsolt Vágó/Editor: Jurkovics Milán, Tóth György - Geo Gyártó/Producer: Molnár Attila Dávid Forgalmazó/Distributor: Természetfilm.hu Egyesület

Dokumentumfi lm / Documentaries Természetfi lmek / Nature Films

Juhász Ágota

Film hossza/Duration: 36:26 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Románia / Romania Operatőr/Photography: Moraru Norbert Petrica, Gál László, Illyés Károly, Juhász Ágota, Dakó István Zene/Music: Juhász Ágota Vágó/Editor: Juhász Ágota, Lukács Adél, Roseti K. Bruno Gyártó/Producer: Domokos Csaba, Juhász Ágota

Katarzyna Warzecha, Piotr Pawlus

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Ágota biológiát és filmkészítést tanult. Több éven keresztül szabadúszóként dolgozott, majd részt vett egy független produkciós cég, a Blue Frog Film & Media Kft megalapításában. Természetfilmek, szociográfiák, valamint TV és cégek számára alkotott videóanyagok készítésére specialiálódtak.

Katyi Antal 1996-tól a Duna Tv, az MTV és a Román televízió műsorainak készít tudósításokat és dokumentumfilmeket, ezek közül néhányat különböző fesztiválokon is bemutatták és díjazták. Olyan filmeknek a rendezője mint a „Földvásár” című (Kamera Hungária döntős), „Este lett a liányságnak” (Lakitelki Fesztivál nagydíja), a „Teleki Téka kincseiből”, „Életem mint égő fáklya” (díjazott filmek).

Holding degrees in Biology and Filmmaking, Ágota is a camerawoman and film director. She worked as a freelancer for many years before co-founding Blue Frog Film & Media Ltd, an independent video production company based in Transylvania, Romania, specialized in the production of wildlife films, social documentaries and video content for televisions and businesses.

Since 1996 Katyi Antal collaborate with Duna TV, MTV, Romanian TV, making news and documentary films, some of them where presented in festivals and awarded. The „Land business” was short finalist in Camera Hungaria gala, „Este lett a liányságnak” was best film in Lakitelki Fesztivál, the „Treasures from Teleki Téka” and „My life like a burning torch” were also awarded.

Medve Tények / Bear Facts

Van-e még energiád? / Do you still have energy?

Románia az otthona a legnagyobb barnamedve állománynak Európában. Az emberek és medvék évszázados együttélése ellenére e nagyragadozónak jelenleg nem túl jó a hírneve a helyiek körében, a gyakori vadkárok miatt egyre nagyobb az indulat a medvék iránt. Számos olyan információ terjed a közbeszédben, amely az igazság és a tévhit között ingadozik. Minisorozatunk egy a medvék kutatásával foglalkozó kutató kezdeményezésére jött létre e karizmatikus ragadozó jobb megismerése céljából.

Filmesszé, amely az energia kérdésének bonyolultságát veti fel. A fim három parabolára épül: az események párhuzamosan napkeltétől estig, tavasztól őszig, illetve a gyermekkortól az öregkorig zajlanak, követve az ember és a természet kapcsolatát, és a természet és az ember viszonyának a változásával, az ember egyéni felelősségével kapcsolatban a fogyasztói társadalom keretei között vet fel gondolatokat, miközben a vízenergia és a biomassza fenntartható felhasználásának kérdésére is reflektál.

Romania is home to the largest brown bear population in Europe. Despite a continuous coexistence of bears and people in this country, nowadays this impressive large carnivore has a bad reputation among the locals because of frequent damages caused in livestock and in crops. Lots of information wavering between truth and myth circulate in the public discourse. Our mini-series was created on the initiative of a specialist researcher in order to better understand this charismatic predator.

A film which raises the complexity of the energy issue. The movie is based on three parabolas: events run concurrently from sunrise to evening, from spring to autumn, and from childhood to old age, following the relationship between man and nature, and the changing relationship between nature and man in the context of consumer society, and it raises ideas while also addressing the issue of the sustainable use of hydropower and biomass.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Katarzyna Warzecha 1989-ben, Gdanskban (Lengyelország) született.

Filmrendezést tanult a Krzysztof Kieślowski Film Iskolában és a Wajda Iskola & Studioban. Diplomafilmjét (It’s Really Awesome) számos nemzetközi fesztiválon vetítették és díjakat is elnyert vele.

Piotr Pawlus a Silesia Egyetem (Katowice) Krzysztof Kieslowski Rádió és Televízió karán végzett. Operatőrként rövidfilmek, dokumentumfilmek és reklámok készítésében vesz részt.

1996 óta rendez történelmi dokumentumfilmeket, szociográfiákat, kulturális filmeket az általa alapított Art Opus stúdióban, melyekhez általában állami pályázatokon nyer támogatást. Történelmi és kulturális filmjeinek szemléletmódja, a múlt és jelen közötti kontinuitás keresése, a vidékiség, és személyesség miatt ellenszélben találta magát.

Minden filmjét vetítették a köztévék és egyéb csatornák. Több versenyen szerepelt, és nyert alkotásaival. A filmek többségének jelentős sajtóvisszhangja volt.

Katarzyna Warzecha was born in 1989 in Gdańsk (Poland). She studied in department of directing at Krzysztof Kieślowski Film School and Wajda School & Studio. Her graduation film „It’s Really Awesome” was screened at various international festivals and received awards. Piotr Pawlus graduated from the Krzysztof Kieslowski Faculty of Radio and Television at University of Silesia in Katowice. He is a director of photography of short movies, documentaries and commercials.

Dokumentumfilm / Documentary Movie Film hossza/Duration: 18:22 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Lengyelország / Poland Operatőr/Photography: Piotr Pawlus Zene/Music: N/A Vágó/Editor: Piotr Pawlus Gyártó/Producer: Andrzej Kowalczyk Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfilm / Documentaries

Krycha egy erős nő, aki a lengyel hegyek távoli sarkában vezet egy farmot. Nyugodt környezetét fiatal filmkészítők zavarják meg. A rendező megpróbálja meggyőzni, hogy a mindennapi életéről érdemes filmet készíteni. Cserébe Krycha felajánlja, hogy csatlakozzanak hozzá egy egyszerűnek tűnő fizikai munka elvégzésében. A közös elvárások különleges kapoccsá alakulnak. A „Dokumentumfilm” egybefonja a két világot, ami felvet egy kérdést a célunról, arról, hogy mink van és mit hiányolunk.

Krycha is a strong woman who runs a farm in a remote corner of the Polish mountains. Her unusual calmness is disturbed by the arrival of young filmmakers. The director tries to convince the woman that her ordinary life is worth a movie. In return, Krycha invites the filmmakers to join her in a seemingly simple physical work. Mutual expectations transform into an extraordinary bond.

“Documentary film” collides the two worlds that interpenetrate and pose a question about the purpose, about what we have and what we miss.

212

He has been directing historical documentaries, sociographies and cultural films since 1996, in the Art Opus studio he founded.His documentaries are characterized by the individual approach to historical and cultural films, the search for continuity between the past and the present, the search for the countryside and the personal approach. All his films were screened by public TV.He has participated and won in several competitions with his works. Most of the films had significant press coverage.

Látlelet egy kórházról - Tétényi-1956 / Hospital Notes - Tétényi-1956 A Tétényi úti - a mai Szent Imre - kórházban összesen majdnem ezer sebesültet láttak el az 56-os forradalom tragikus napjaiban. Pálóczy József, a munkástanács elnöke és a kórház igazgatóhelyettese hihetetlen szervezőmunkával, hadi orvosi tapasztalatai segítségével megszervezte az önkéntes ápolónők - akik jórészt tizenhat éves diákok voltak -, munkáját, a sebesültek szállítását, sebészeti ellátását. Valóságos hadikórházzá vált a Tétényi. Missziója azonban feltáratlan maradt...

Only a handful of patients required treatment at Tétényi Road Hospital in Budapest on October 23rd 1956, but up to one thousand causalities were treated in total. Having served on the front in WW2, the chief surgeon József Pálóczy had seen his fair share of gunshot and shrapnel wounds and so he oversaw the transportation of casualties and their surgeries as well as running the whole hospital.

October saw Tétényi Road transformed into a genuine battle hospital. Its mission remained unexplored...

213

Katy Antal

Film hossza/Duration: 28:3 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Románia / Romania Operatőr/Photography: Katyi Antal Zene/Music: Katyi Antal Vágó/Editor: Katyi Antal Gyártó/Producer: Hajdu Zoltán Forgalmazó/Distributor: Focus Eco Center

Kinyó Ferenczy Tamás

Film hossza/Duration: 50:52 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Kinyó Ferenczy Tamás Zene/Music: Vágó/Editor: Kinyó Ferenczy Tamás Gyártó/Producer: Kinyó Ferenczy Tamás Forgalmazó/Distributor: Art Opus

Dokumentumfi lm / Documentaries Természetfi lmek / Nature Films

Kiss Anett

Film hossza/Duration: 34:29 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Kiss Anett, Hajnal Gyöngyi, Gyuris Péter Zene/Music: Kiss Anett Vágó/Editor: Kiss Anett Gyártó/Producer: Kiss Anett Forgalmazó/Distributor: -

Kovács István

Film hossza/Duration: 30:0 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Kovács István, Lehoczky Krisztián Zene/Music: Vágó/Editor: Kovács István Gyártó/Producer: Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfilm / Documentaries

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

A szegedi Deák Ferenc Gimnáziumban ismerkedtem meg a filmkészítés alapjaival, 2014-ben pedig érettségiztem. 2019-ben a Szegedi Tudományegyetem Kommunikáció- és Médiatudomány szakán Mesterdiplomát szereztem. Az Alapképzésem alatt teljesítettem a Filmelmélet és filmtörténet szakirány 2 éves képzését a Szegedi Tudományegyetem Vizuális Kultúra Tanszékén. Az egyetemista éveim alatt a PDF Állat- és Környezetvédelmi Alapítvány elnökévé választottak, mely szervezetet 2015 óta vezetem.

Az egyetemet követően 2005 óta dolgozik operatőrként. Televíziós produkciókban kezdte, majd rendezett és forgatott reklámokat.

Tanult forgatókönyv és drámaírást és ezt követően ideje egy részét az írásnak szenteli. Írt reklámokat, dolgozott televíziós sorozatokban íróként és operatőrként. 2016 óta foglalkozik természet- és ismeretterjesztő filmekkel valamint dokumentumfilmekkel.

Graduated from Deák Ferenc Bilingual High School in Szeged with flying colours where I became acquainted with the basics of filmmaking.

In 2019, I graduated from Szeged University attaining a Master’s Degree in Communication and Media Studies. I completed additional studies in Film Theory and Film History provided by the Department of Visual Arts of Szeged University. During my university years, I became the president of PD Foundation, an environmental and animal welfare non-profit organisation.

He has been working as a cameraman since he graduated in 2005. He started out with television productions, and then went on to direct and shoot commericials. He studied screen and drama writing after which he dedicated part of his time to writing. He wrote commercials and participated in the making of TV series as a writer and a cameraman. He’s been making documentaries and nature films since 2016.

Rege a havason / The Pristine Tale

Mérgezett Föld / Poisoned Earth

Ki a pásztorkutya? Mi a feladata és mi történik, ha nagyragadozóval találkozik? A Rege a havason az Erdélyben eredeti feladatkörükben dolgozó nagytestű őrző-védő pásztorkutyák világába enged betekintést. Ősidőktől fogva az ember és jószága számára a leghatékonyabb védekezés az őrző-védő pásztorkutyák alkalmazása. A Rege a havason egy olyan világot tár fel, amelyet kevesen láthatunk és igazán természetes. Egy olyan világot, ahol a pásztorkutya igazán értékes társa az embernek.

Az ember 11 ezer éve foglalkozik földműveléssel, és körülbelül 2500 éve ekét is használ. 1950-re a világ termőföld készletének a fele alkalmatlanná vált a megművelésre az egyre intenzívebb mezőgazdasági technológia miatt. Az intenzív technológiának a legnyomósabb érve, hogy ennyi embert nem lehet máshogy élelemmel ellátni. A talajforgatás, a műtrágyák és vegyszerek egyre nagyobb mértékű használata miatt a termőréteg elvékonyodik és a termőterület csökken.

Who are large shepherd dogs? What is their job and how do they face big carnivores on a daily basis?

The Pristine Tale takes you to Transylvania where guardian dogs are the ones protecting livestock and humans. From ancient times, the effective way of defense was to employ guardian dogs. Working shepherds show us how life in the mountains goes. The Pristine Tale aims to be a window to a world a few can see. Portraying strength, stamina and raw life.

Man has been cultivating the land for 11 000 years and it has been 2500 years since he has been using a plough. By 1950 half of the arrable land of the world has become unsuitable for cultivation due to increasingly intensive agricultural technologies. The most profound arguments for intensive technology is that such a mass of people can’t be supplied with food using other methods. Because of employing tillage, artificial fertilisers and other chemicals the topsoil is getting thinner and thinner.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Eszterházy Károly Egyetem - kommunikáció szakirány (2011-2014) Kazincbarcikai Városi Televízió - operatőr/vágó (2016-tól napjainkig) 2016-tól szabadúszóként független rövidfilmeket is készítek.

After getting his degree in geography-topography, Lerner János (1952) was a university professor for twenty years. Besides teaching, he gained a lot of experience in tourism as a tour operator, and he also worked in local nature conservation. He published many educational books about geography. He’s been the editor of SpektrumTelevision since 1998. He joined the team of Filmdzsungel in 2008 as a director, editor and screenwriter.

Eszterházy Károly University - specialization in communication (20112014) Kazincbarcika City Television - cameraman/edit (from 2016 to the present) Since 2016 I have been making independent films.

Lerner János (1952) földrajz-térképész diplomájának megszerzése után két évtizeden át egyetemi oktatóként dolgozott. Az oktatás mellett utazás szervezőként több évtizedes tapasztalatot szerzett az idegenforgalomban, dolgozott a hazai természetvédelemben. Több földrajzi témájú ismeretterjesztő könyve jelent meg. 1998 óta a Spektrum Televízió szerkesztője.

2008-ban rendezőként, szerkesztőként, forgatókönyv- és szövegíróként csatlakozott a Filmdzsungel csapatához.

Az Ispotály - Madarakról, emberségről / The Shelter - A story about birds and humanity

Film hossza/Duration: 50:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Kővári Gábor Mihály Zene/Music: Tamás Zsolt Vágó/Editor: Iván Róbert Gyártó/Producer: Tóth Zsolt Marcell Forgalmazó/Distributor: -

Lerner János

Fortélyos vadvilág / Crafty Wildlife

A Mályi Természetvédelmi Egyesület 2012 decemberében alakult. Az egyesület kezdetben nem kimondottan a madarak mentésével kívánt foglalkozni, ám a sors közbeszólt és megmutatta, hogy egy kedves jó cselekedet mennyi mindenre lehet képes. A film a Mályi Madármentő Állomás munkájáról szól. Éves szinten 1300-1500 madárról gondoskodnak.

A sorozat bemutatja azokat a praktikus túlélési technikákat, fortélyos, trükkös megoldásokat és viselkedési módokat, amiket az állatok ősidők óta használnak és amiket az emberek - akikre sokszor úgy gondolunk, mint a legfejlettebb lények - megpróbálnak eltanulni tőlük. A Föld vadvilága többmillió évnyi evolúció útján jutott el mai állapotába. Az evolúció során a természet számos olyan dolgot alkotott, amit az embereknek a civilizáció során csak ellesni lemásolni és fejlesztni kellett.

The Mályi Conversation Association has been established in December of 2012. In the beginning they were not intended to deal with wounded birds, but it seems like that destiny intervened and one good deed showed, how much they can achieve with some kindness. Like a small pebble rolling down the hill starting a huge avalanche. The film is about the work of the Mályi Bird Rescue. They are treating 1300-1500 animals on a yearly basis.

The series presents the practical surviving methods, crafty and tricky solutions and behaviour forms those the animals practice and use since ancient times, and the homo sapiens, often looked at as being the most developed creature tries to learn from them. The wildlife of Earth got to it’s nowadays state through millions of years of evolution. In the course of evolution nature has invented lots of things that humans in the process of civilization only had to look at, to copy, and to improve.

214

Kővári Gábor Mihály, Iván Róbert

215

Film hossza/Duration: 80:0 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Tóth Zsolt Marcell, Vidos Erik Zene/Music: Barabás Béla Vágó/Editor: Takács Rita, Vidos Erik Gyártó/Producer: Tóth Zsolt Marcell Forgalmazó/Distributor: -

Dokumentumfi lm / Documentaries Természetfi lmek / Nature Films

Lerner János

Film hossza/Duration: 96:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Tóth Zsolt Marcell Zene/Music: Tamás Zsolt Vágó/Editor: Tóth Zsolt Marcell Gyártó/Producer: Joe Vida és Lajos Tamás Forgalmazó/Distributor: Digital Cinema Internetional

Ljasuk Dimitry

Film hossza/Duration: 22:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Ljasuk Dimitry, Török Zoltán, Jan Henriksson Zene/Music: Ljasuk Dimitry Vágó/Editor: Ljasuk Dimitry Gyártó/Producer: Ljasuk Dimitry Forgalmazó/Distributor: Ljasuk Dimitry

Dokumentumfilm / Documentaries

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Lerner János mögött komoly tudományos háttér áll doktori végzettséggel és majd’ 15 földrajzi témájú ismeretterjesztő könyvvel. Expedíciók és ökotúrák szervezőjeként bejárta már a világot, csak Afrikában körülbelül 80 alkalommal járt. 1989 óta vesz részt természetfilmes munkákban - gyakran Tóth Zsolt Marcellel karöltve. Lelkes természetvédő és Széchenyi Zsigmond munkásságának, írásainak egyik komoly hazai ismerője. 1998 óta a Spektrum Televízió szerkesztője.

A magyar-ukrán származású rendező Magyarországon, a Tisza-tónál nőtt fel és életre szóló barátságot kötött a folyóval. Azért kezdett el filmezni, hogy újra összehozza az embert és a természetet, mert szerinte eltávolodtak egymástól. Közvetlen környezete értékeit és problémáit mutatja be filmjeiben, melyek egyúttal az élet szeretetéről is szólnak. Ezt követően kinyitotta objektívjét a Kárpát-Medencére is.

Filmezés során szembesült a környezetszennyezéssel, amely ellen mint aktivista is harcol.

János Lerner has a serious academic backgraound as he has a PhD and published about 15 educational geography-themed books. He traveld the world as the organizer of expeditions and eco-tours, he’s been to Africa alone about 80 times. He’s been participating in nature film making since 1989 often with Zsolt Marcell Tóth. He is an enthusiastic conservationist and he is one of the biggest experts of the work and writings of Zsigmond Széchenyi.

He’s been the editor of Spektrum Televison since 1998.

Vadonvilág - Gróf Széchenyi Zsigmond nyomában / Close To The Wild - On The Path of Count Sigmund Széchenyi 1964 januárjában Széchenyi Zsigmond és felesége a magyar kormány megbízásából trófeagyűjtő expedíción vesz részt Kenyában, hogy kiegészítse az 1956-os forradalom idején megsemmisült múzeumi állattár anyagát.A Vadonvilág nemcsak a Kilimandzsáró vidékére kalauzol el, hanem mozaikszerűen feleleveníti a legendás vadász-író-nemesember életének legjelentősebb, olykor a szó legszorosabb értelmében vett sorsdöntő epizódjait az állati és emberi természet útvesztőjében.

1964 on behalf of the Hungarian government Zsigmond Széchenyi and his wife attended a trophy hunting expedition in Kenya to refill the museum collection lost during the revolution of 1956. The film takes us to the Kilimanjaro and recalls the most important and sometimes life-changing milestones of the legendary hunter-writer-nobleman in the labyrinth of animal and human nature.

The half-Hungarian and half-Ukrainian director grew up in Hungary at Lake Tisza and made a lifelong friendship with the river Tisza. He started filming to bring man and nature together because he thought they were alienated. His immediate environment showcases the values and problems of his films, which are also about the love of life. He then opened his lens to the Carpathian Basin. During the filming he was confronted with environmental pollution, which he fights against as an activist.

Ez a te műved ember! / You have done this, human!

Kiskörén a Tisza-tónál található vízerőműnél több száz tonna szemét torlódott fel az áradással.

Az a szemét, amit mi emberek dobáltunk el. A Tisza vízgyűjtő területéről, négy országból érkezik a szemét hatalmas mennyiségben. Több száz tonna pet palack, műanyag flakon, olajos hordó, fémpalack, zacskó lebeg a víz tetején 2 méter vastag rétegben. Az élőlények elpusztulnak a víz felett és alatt. Ez a te műved ember! Rövidfilm arról, mit okoz az emberi felelőtlenség. Ne vegyél szemetet, és ne dobd el.

In Hungary, at the Tisza hydroelectric power plant, the flood washed many of the garbage. There are huge quantities of trash coming from four countries in the Tisza River Basin. Hundreds of tons of pet bottles, plastic bottles, oil barrels, arsesolos metal bottles, bags are floating on top of water at 2 meters thick. The living creatures are killed above and below the water. On June 2019 this picture was received. You have done this, human! Don’t buy garbage and don’t throw it away!

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

A magyar-ukrán származású rendező Magyarországon, a Tisza-tónál nőtt fel és életre szóló barátságot kötött a folyóval. Azért kezdett el filmezni, hogy újra összehozza az embert és a természetet, mert szerinte eltávolodtak egymástól. Közvetlen környezete értékeit és problémáit mutatja be filmjeiben, melyek egyúttal az élet szeretetéről is szólnak. Ezt követően kinyitotta objektívjét a Kárpát-Medencére is.

Filmezés során szembesült a környezetszennyezéssel, amely ellen mint aktivista is harcol.

A magyar-ukrán származású rendező Magyarországon, a Tisza-tónál nőtt fel és életre szóló barátságot kötött a folyóval. Azért kezdett el filmezni, hogy újra összehozza az embert és a természetet, mert szerinte eltávolodtak egymástól. Közvetlen környezete értékeit és problémáit mutatja be filmjeiben, melyek egyúttal az élet szeretetéről is szólnak. Ezt követően kinyitotta objektívjét a Kárpát-Medencére is.

Filmezés során szembesült a környezetszennyezéssel, amely ellen mint aktivista is harcol.

The half-Hungarian and half-Ukrainian director grew up in Hungary at Lake Tisza and made a lifelong friendship with the river Tisza. He started filming to bring man and nature together because he thought they were alienated. His immediate environment showcases the values and problems of his films, which are also about the love of life. He then opened his lens to the Carpathian Basin. During the filming he was confronted with environmental pollution, which he fights against as an activist.

The half-Hungarian and half-Ukrainian director grew up in Hungary at Lake Tisza and made a lifelong friendship with the river Tisza. He started filming to bring man and nature together because he thought they were alienated. His immediate environment showcases the values and problems of his films, which are also about the love of life. He then opened his lens to the Carpathian Basin. During the filming he was confronted with environmental pollution, which he fights against as an activist.

Vadlovak - így készül a hortobágyi mese / Wild Horses – Behind the Scenes

Meccs a természettel, avagy 13 hős története! / A match with Nature - story of 13 heroes

Film a filmben, amiből megtudhatjuk, hogy milyen kihívásoknak vannak kitéve a természetfilmesek.

Milyen amikor napokat dolgoznak úgy, hogy végül semmilyen felhasználható eredmény nem születik. A néző csak a legszebb pillanatokat látja a természetfilmekben, amelyek sokszor több év munkájának eredményei. A türelmen kívül a szerencsére is szükség van, hiszen az állatokkal és az időjárással nem lehet előre egyeztetni. Egy-egy jó pillanatért jó helyen, és jó időben kell lenniük, és alázattal várni.

A film célja, hogy a 13 fős önkéntes legénység motivációján keresztül megpróbáljam szemléletmód váltásra bízni a nézőt és egyben visszaadjam a 4 napos verseny különleges hangulatát.

Az ismeretlenekből verbuválódott csapat, a PET Vidrák esőben, szélben, tikkasztó hőségben, milliónyi szúnyog közepette több száz zsák szemetet szedtek a versenyen. A film szimbolikus focimeccs jelenetében összecsap az a négy ország, ahonnan a legtöbb szemét kerül a Tiszába. 24 perc motiváció egy tisztább világért.

Film in the film to learn about the challenges nature filmmakers have to face. What it’s like working for days without finally producing any usable results. The viewer only sees the most beautiful moments in nature films, which are often the result of several years of work. In addition to patience, luck is also needed, as animals and weather cannot be matched in advance. For a good moment, they need to be in the right place at the right time, waiting with humility.

The aim of the film is to try to change the viewpoint of the people through the motivation of the volunteer crew and showing the spirit of the 4-day race. A team of recruits who had never met before called PET Otters collected hundreds of bags of garbage at the event facing rain, wind, heat and millions of mosquitoes. The film peaks in a symbolic football match with the participation of the 4 major „contributing” countries from where the rubbish gets into the river. Motivation for a cleaner word

216

Ljasuk Dimitry

217

Film hossza/Duration: 2:56 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Ljasuk Dimitry Zene/Music: Ljasuk Dimitry Vágó/Editor: Ljasuk Dimitry Gyártó/Producer: Ljasuk Dimitry Forgalmazó/Distributor: Ljasuk Dimitry

Ljasuk Dimitry

Film hossza/Duration: 23:50 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Ljasuk Dimitry Zene/Music: Ljasuk Dimitry Vágó/Editor: Ljasuk Dimitry Gyártó/Producer: Ljasuk Dimitry Forgalmazó/Distributor: Ljasuk Dimitry

Dokumentumfi lm / Documentaries Természetfi lmek / Nature Films

Matic Oblak, Mitja Legat, Tim Vrtnik

Film hossza/Duration: 10:53 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Szlovénia / Slovenia Operatőr/Photography: Matic Oblak, Mitja Legat, Timotej Vrtnik Zene/Music: Matic Oblak, Mitja Legat, Timotej Vrtnik Vágó/Editor: Matic Oblak, Mitja Legat, Timotej Vrtnik Gyártó/Producer: Matic Oblak, Mitja Legat, Timotej

Molnár Attila Dávid

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

A Balcan River Defence egy folyóvédelmi mozgalom, ami az aktivizmust, tudományt, kalandsportokat és helyi közösségeket bevonva küzd Európa megmaradt vadvízei védelméért. Filmeseinknek, Matic Oblak (romániai rész), Mitja Legat (szlovén rész) és Timotej Vrtnik (bulgáriai rész) mind szívügye a vadvilág megóvása és a folyók védelme, így kreativitásukkal, valamint profi filmes és vágó tudásukkal ehhez a harchoz járulnak hozzá.

Poroszka Magyar Zsolt 1987-ben született. Gödöllőn szerzett okleveles agrármérnök diplomát, hal-vad és méhbiológia szakon. Méhészként és természetfilmesként dolgozik. Filmjei: Pusztafogacs (2010) Ballad of bees (2015) How it’s made: Honey (2016) Bee pastures (2017) Finding Bees (2018) AZORES - São Miguel, Pico, Faial (2019)

Balkan River Defence is a river conservation movement which incorporates activism, science, adventures sports and local community involvement in the protection of the last wild rivers of Europe. Our filmers Matic Oblak (Romania segement), Mitja Legat (Slovenia segment) , Timotej Vrtnik (Bulgaria segment), are all passionate about preserving wilderness and protecting wild rivers and use their creativity and professional film and editing skills to contribute to the fight.

Balkán Vizitúra 4 Küzdelem a Vadvízekért / Balkan Rivers Tour 4 | Action for Wild Rivers A Balkan River Defence (BRD) egy barátok, kajakosok, művészek és aktivisták alkotta csapat, akik a helyiekkel karöltve küzdenek Európa vadvízeinek vízerőművektől való megmentéséért a Balkánon. Minden évben elindulnak, hogy átutazzák a Balkán területeket és segítsék a helyieket folyóik megmentésében, kalandsportokat, tudományt, filozófiát és békés ellenállást alkalmazva.

Nem engedélyezett gátak építését leplezik le és népszerűsítik az érintetlen vízi világ megóvását.

Zsolt Poroszka Magyar was born in 1987. He graduated from Gödöllő, / Hungary/, with a degree in agricultural engineer on bee bioligist, wildlife biologist, fish biologist. He works as a beekeeper and nature filmmaker.

Selected filmography: Pusztafogacs (2010) Ballad of bees (2015) How it’s made: Honey (2016) Bee pastures (2017) Finding Bees (2018) AZORES - São Miguel, Pico, Faial (2019)

Amint beköszönt az újesztendő, ismét egy új fejezet kezdődik a méhkas szorgos lakói és a méhész életében. Mivel a méhészet komoly szakmunka. Sokirányú ismeretet igényel, egyidejűleg nagy gyakorlatot is. Szellemi és fizikai munka egyszerre.

As the New Year begins, a new chapter begins in the lives of the bees and the beekeeper. Because beekeeping is a serious job. It requires multidirectional knowledge and great practice at the same time.

Mental and physical work at the same time.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

MAD: Kollányi fődíjas természetfilmes rendező. A Természetfilm.hu alapítója és elnöke. Több mint 100 ismeretterjesztő film, a Rockenbauer emlékdíj, több alkalommal az Envirofilm, a GREENSCEEN, az IWFF és a JWFF díj tulajdonosa. BS: Az egyetem elvégzését követően nagyjátékfilmes gyártási kitérő után a Thu csapatával, a filmkészítés szeretetét éli meg. Jelenleg olyan projektekben dolgozik, amik feltárják a problémát, bemutatják azt, megoldást keresnek rá, és katalizálják a változást.

Olyan vagyok, mint te. Egy egyszerű ember. De fontos mi motivál az életben. Sok éve igyekszem minimalizálni, szelektálni a szemetem, és minél kevesebbet ártani a természetes környezetemnek. A nagyok dolgába én nem tudok beleszólni. De kicsibe én is sokat tehetek.

2019-ben egy videósorozattal kísért szemétszedő akciót szerveztem.

Saját példámmal szeretném bemutatni, hogy mind tehetünk valamit a természetért. Edukálok és szembesítek. A szlogenem ez lett: duma helyett tettek. A felelősség a miénk.

MAD: nature film director, who won the Kollányi prize. He is the founder and director of Természetfilm.hu. He’s made more than 100 educational films, and he received a Rockenbauer award, several Envirofilm, a GREENSCEEN, an IWFF and a JWFF award. BS: After graduating from university and taking a detour int the world of feature films, he experienced the love of film making with Thu’s team. Now he is working on projects that unfold and trie to solve problems.

I’m just like you, a simple person, but it’s important what’s motivating me. I aspire to minimize, to collect my trash selectively, and I try to cause no harm to the nature.I can’t have a say in the global business but I can act locally. I organized a waste collecting action in 2019 which was accompanied by a video series. I’d like to show, that we all can do things for our nature, through my example. I educate and confront, my slogan is: actions speak louder than words.The responsibility is ours.

A Kiskörei vízlépcsőt a múlt század 60-as éveiben kezdték építeni. A szocialista gazdaságnak megbízható víztartalékokra, villamos energiára és hajózható vízi utakra volt szüksége. Az 1973ban átadott Kiskörei létesítmény egyszerre oldotta meg ezeket a feladatokat. Akkor senki sem gondolt arra, hogy a létesítmény egy nap hulladékgátként működik majd... A Természetfilm.hu legfrissebb minidokumentumfilmjéből kiderül, hogy torpant meg a szennyezés Kiskörén, és hogy sikerült felülkerekedni rajta.

They started to build the dam in Kisköre in the ‘60s. The socialist economy needed reliable water upplies, electricity and navigable waters. This installation in Kisköre, finished in 1973, solved all these problems simultaneously. Nobody thought, it would later become a garbage barrage... In the newest minidocumentary of Természetfilm.hu, you get to know how the contamination stopped in Kisköre.

218

Poroszka Magyar Zsolt

Egy év a méhesben / One year in the apiary

Balkan River Defence (BRD) is a group of friends, kayakers, artists and activists working with locals throughout the Balkans to protect the last wild rivers of Europe from hydroelectric dams. Each year they hit the road, to travel the Balkans to directly support locals fighting to save their rivers. Using adventure sports, science, philosophy and peaceful defiance, BRT is exposing unsanctioned dam construction and simultaneously promoting the preservation of intact aquatic ecosystems.

Kisköre - Megállj a hulladéknak! / Kisköre - Stop the garbage!

Film hossza/Duration: 12:24 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Jurkovics Milán, Tisza Balázs Zene/Music: Tamás Zsolt Vágó/Editor: Böhm Sára Gyártó/Producer: Molnár Attila Dávid, Tamás Zsolt Endre Forgalmazó/Distributor: Természetfilm.hu Egyesület

Dokumentumfilm / Documentaries

Duma helyett tettek – Szemétszedés egy természetvédelmi területen / Actions speak louder than words – collecting trash in a nature reserve A film a budapesti Felsőrákosi-rétek Természetvédelmi Területre szervezett szemétszedés eseményeit dolgozza fel. A néző szembesülhet az illegálisan lerakott, sokszor veszélyes hulladék problémájával, amely esetünkben egy gazdag és értékes élőhelyet csúfít el és tesz tönkre. 40 önkéntes kemény munkáját, olykor reménytelen és sziszifuszi harcát láthatjuk a földbe már sok helyen begyógyult szeméttel. A kiszedett 30 m³ szemét utóélete se egyszerű, és újabb hatalmas szemétkupacok bukkannak fel.

The aim of the film is to try to change the viewpoint of the people through the motivation of the volunteer crew and showing the spirit of the 4-day race. A team of recruits who had never met before called PET Otters collected hundreds of bags of garbage at the event facing rain, wind, heat and millions of mosquitoes. The film peaks in a symbolic football match with the participation of the 4 major „contributing” countries from where the rubbish gets into the river. Motivation for a cleaner word.

219

Film hossza/Duration: 31:8 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Poroszka Magyar Zsolt, Jurkovics Milán, Keresztúri Ferenc, Papp László Zene/Music: Poroszka Magyar Zsolt Vágó/Editor: Szécsényi Dániel Gyártó/Producer: Poroszka Magyar Zsolt Forgalmazó/Distributor: Poroszka Magyar Zsolt, Országos Magyar Méhészeti Egyesület (OMME)

Pálvölgyi Krisztina

Film hossza/Duration: 19:44 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Pálvölgyi Krisztina Zene/Music: Pálvölgyi Krisztina Vágó/Editor: Pálvölgyi Krisztina Gyártó/Producer: Forgalmazó/Distributor: Független

Dokumentumfi lm / Documentaries Természetfi lmek / Nature Films

Rudolf Merena, Gergő Kórós

Film hossza/Duration: 31:5 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Gergő Noel Kórós Zene/Music: Zoltán Balogh Vágó/Editor: Matic Oblak, Mitja Legat, Timotej Vrtnik Gyártó/Producer: Rudolf Merena Forgalmazó/Distributor: -

Simonyi Balázs

Film hossza/Duration: 50:0 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Hernáth Csaba, Simonyi Balázs Zene/Music: Laczi Evelin Vágó/Editor: Hernáth Csaba Gyártó/Producer: Józsa László Forgalmazó/Distributor: Speak Easy Project

Dokumentumfilm / Documentaries

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Kórós Gergő Noel Növekvő erdők nyomában, 37’ dokumentum, 2018 - operatőr Kettőre jövök, 19’ játékfilm, 2019 - rendező Türelem az erdőhöz, 31’ dokumentum, 2019 - rendező, operatőr Merena Rudolf Növekvő erdők nyomában, 37’ dokumentum, 2018 rendező Türelem az erdőhöz, 31’ dokumentum, 2019 - rendező

Harminc éve készítek dokumentumfilmeket. Jelntősebb alkotásaimat a Duna TV és az Mtv valamint a Hír Tv tűzte műsorára. Több filmem kapott fesztiválokon díjakat. Kiemelt produkciók: Az elhallgatott zenekar,, A Nagy Fa árnyékában ( 5 fesztivál díj) , Telepesek Wekerlén (fesztiváldíj), Maradj te mindig láthatatlan, Free Mobility (fesztiváldíj)

Kórós Gergő Noel Növekvő erdők nyomában, 37’ documentary, 2018 cameraman Kettőre jövök, 19’ short film, 2019 - director Türelem az erdőhöz, 31’ documentary, 2019 - director and cameraman Merena Rudolf Növekvő erdők nyomában, 37’ documentary, 2018 - director Türelem az erdőhöz, 31’ documentary, 2019 - director

I’ve been making documentaries for thirty years. My most significant works are for Duna TV and Mtv, as well as for Hír TV. Several of my films recieved awards at festivals. Featured productions: The Silent Band ,, In the Shadow of the Big Price (5 Festival awards), Colonies in Wekerlene (Festival award), Stay Always Invisible, Free Mobility (Festival award)

Türelem az erdőhöz / Patience for the forest

Free Mobility / Free Mobility

A Pilis öt generációt átívelő története.

Free Mobility . A mozgás szabadsága nem minden embertársunk részére adott . Filmünkben azokkal indulunk el , akik születésüktől fogva vagy valamilyen betegség , vagy baleset miatt fizikai hátránnyal vesznek részt olyan túrákon amelyek az ép embereknek is sokszor kihívást jelentenek. Közös utazásaink során tőlük olyan lelki útravalókat kaphattunk az akaraterőről, a közösségi szellemről amely mindannyiunkat eligazít mai zaklatott világunkban. Tehát Free Mobility Mozogjunk szabadon.

The story of the Pilis Forests in five generations.

Freedom of movement is not granted to all of our fellow human beings. In our film, we start with those who, from birth or due to some illness or accident are physically handicapped. They often take on tours that are challenging even for healthy people. During our shared journeys, we have been able to receive spiritual guidance from them about the willpower and the community spirit, that guides us all in our troubled world today. So Free Mobility Let’s move freely.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Simonyi Balázs (1980, Budapest) Európai Filmdíjra jelölt filmrendező. Filmelmélet/filmtörténetből és magyar nyelv és irodalomból szerzett diplomát. Később az ELTE BTK Filozófiai doktori iskoláján PhD-zett. Filmjei több száz fesztiválra kaptak meghívást Cannes-tól Krakkóig, Seattle-től Clermont-Ferrandig és Szöulig, köztük számos Oscar-nominálóra, A-kategóriás filmmustrára.

Jérôme Fatalot, Eve Cerubini és Victor Jullien a Francia Természetfilm Iskolában végzett tanulmányaik során ismerkedtek meg. Barátaikkal úgy döntöttek, hogy összeszedik tudásukat, valamint a vadvilág és az állatok iránti szenvedélyüket és megalkotják a dokumentumfilmet: Echilibru. Dokumentumfilmjeikkel Jérôme, Eve és Victor arra készteti a nézőket, hogy újragondolják az ember és természet közti kapcsolatot.

Balazs Simonyi (1980, Budapest) is a European Film Award shortlisted filmmaker. He graduated in Literature & Film & Art Theory (Aesthetics), and is completing his PhD also in Art Theory. He works as a director and producer since 2002. His films have been screened at major festivals, from Cannes to Cracow, from Seattle to Clermont-Ferrand and Seoul.

Jérôme Fatalot, Eve Cerubini and Victor Jullien met during their studies at the French wildlife film school. With their friends, they decided to gather up their knowledge, passion for the wildlife and animal to write and make the documentary “ Echilibru ”. With their documentaries, Jérôme, Eve and Victor invite the audience to rethink the relationships that men have with their environment.

Madárszabadítók /Bird rescuers

Echilibru, a medve bőrében / Echilibru, in the skin of a bear

Déri János és Marios Fournaris egyaránt 25 évet áldoztak már az életükből arra, hogy madarakat mentsenek. Két különös múltú és habitusú, őszülő “medicine man”, akik egymástól 1800 kilométerre csökönyös megszállottsággal, csupán adományokból élve vezetik a maguk madárkórházát. János elismert állatorvosként a Hortobágyon, Marios autodidaktaként egy kis görög szigeten, Paroson. Naponta küldenek hozzájuk sérült, vadászati idényen kívül lelőtt, megbetegedett állatokat. Kettejük története összefonódik.

Az országban, ahol Európa legnagyobb medve populációja él, az emberek és a medvék már évszázadok óta közeli szomszédok. Napjainkban azonban a területeik közti határ egyre csökken, olyannyira, hogy néhe a területek már összeérnek, egymásba fonódnak. Echilibru betekintést nyújt ebbe a határok nélküli világba, egy új egyensúly hajnalán.

János Déri and Marios Fournaris both have spent 25 years of their lives saving birds. Two aging “medicine men” with strange pasts and attitudes who work in their own bird hospitals adamantly, 1800 kilometres from each other, leaning only on the financial support of strangers. János is an acclaimed veterinarian at the Hungarian Hortobágy, while Marios taught himself the healing of birds on a small Greek island, Paros. They receive injured, illegally shot, sick birds daily.Their stories interweave.

220

In a country that hosts the largest bear population in Europe, men and bears have been close neighbors for centuries. Nowadays, the borders between their territories are thinning. To the point they sometimes intertwine... Echilibru offers an insight into a world without borders, at the dawn of a new equilibrium.

221

Somogyvári Rudolf

Film hossza/Duration: 25:0 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Zajti Balázs, Somogyvári Rudolf Zene/Music: Vágó/Editor: Somogyvári Virág Gyártó/Producer: PSomogyvári Rudolf Forgalmazó/Distributor: Videant KFT

Victor Jullien

Film hossza/Duration: 26:0 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Franciaország / France Operatőr/Photography: Zene/Music: Vágó/Editor: Gyártó/Producer: Forgalmazó/Distributor:

Dokumentumfi lm / Documentaries Természetfi lmek / Nature Films

Biográfia / Biography

Vladimir Perovic

Vladimir Perovic filmrendezőként végzett Belgrádban (Szerbia). Kreatív dokumentumfilmjeivel 103 országos és nemzetközi díjat nyert.

Számos alkalommal volt zsűri tag Jugoszláviában, Szerbiában, Montenegróban, Iránban, Oroszországban, stb., valamint tartott mesterkurzusokat Kínában, Törökországban és még számos helyen. Újvidéken, az RTV-nél dolgozik, valamint óraadó professzor Cetinjében, Montenegróban. Belgrádban él és Szerbiában és Montenegróban készíti filmjeit.

Vladimir Perovic graduated in Film & TV Directing in Belgrade, Serbia.

His creative documentaries won 103 national and international awards.

He was jury member several times, in Yugoslavia, Serbia, Montenegro, Iran, Russia, Germany, Romania, and held master classes in China, Turkey, Greece, Bosnia and Herzegovina. Employed in RTV, Novi Sad, Serbia.

Visiting professor of Documentary in Cetinje, Montenegro. He lives in Belgrade, and makes his films both in Serbia and in Montenegro…

Simfonija / Simphony Film hossza/Duration: 23:45 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Szerbia / Serbia Operatőr/Photography: Goran Velemir Zene/Music: Vágó/Editor: Jaroslav Kolar Gyártó/Producer: Olivera Miletic Cacija Forgalmazó/Distributor: RTV

Rade (35), csalódott a modern társadalomban, ezért úgy dönt, egy faházban fog élni egy hegy tetején, a természet lágy ölén. Brikákat terel és élvezi a természet zajait, színeit és mozdulatait, melyek harmonizálva egy igazi szinfóniát alkotnak számára. Magányosnak tűnik, de azt állítja igazából szabad. „ A legrosszabb dolog társaságban lenni és mégis egyedül érezni magad!” Esténként és éjszakánként pedig megosztja barátaival a hegyi élet képeit a Facebookon és Instagramon keresztül.

Disappointed in modern society, Rade (35) leaves for the wilderness and goes to live in a cabin, near the top of the mountain. He herds sheep and enjoys sounds, colors and movements of nature which are, for him, harmoniously conjoined in a true symphony. Seemingly lonely, he claims to actually be free. “The worst thing is to be in company but be lonely!”. And in the evenings and during the night, he shares the images of life in the mountains with his friends, through Facebook and Instagram.

Biográfia / Biography

Ádám Bence

VIDÉKI ÉLET, HAGYOMÁNYOK

A 80-as évek vége óta hobbi-barlangász és filmkészítő, az Ariadne Karszt- és Barlangkutató Egyesület tagja. Korábbi filmjeit bemutatta a magyar közszolgálati televízió és fesztiválokon több díjat nyertek: Kačna-barlang (2009) • Pusztaszeri Országos Természetfilm-fesztivál - 2010, Életmód és környezetvédelem amatőr kategóriadíj Ariadne barlangjai (2013) • Csodakút Nemzetközi Természetfilm-fesztivál 2013, Legjobb operatőr • Csodakút Nemzetközi Természetfilm-fesztivál - 2013, Legjobb utómunka.

Bence Ádám had been enthusiast spelunker and film-maker since the 1980s.

He is member of the Ariadne Speleology Group. His previous documentaries have been projected on Hungarian Television and won several festival awards: Kačna-cave (2009) • Pusztaszer Nature Film Festival - 2010, Lifestyle and environmental protection category Caves of Ariadne (2013) • Csodakút International Nature Film Festival - 2013, Best Camera • Csodakút International Nature Film Festival - 2013, Best Post Production

Beton és kristály / Concrete and crystal Film hossza/Duration: 12:33 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Ádám Bence Zene/Music: Ádám Bence Vágó/Editor: Ádám Bence Gyártó/Producer: Ádám Bence Forgalmazó/Distributor: Ádám Bence

Budán, a Tábor-hegy mélye egy titokzatos alagútrendszert rejt. A belőle nyíló, 2011-ben felfedezett Királylaki-barlang igazi különlegesség: a benne található változatos kristályok bősége okán kiemelt természeti érték. A film e kevesek által ismert földalatti világot mutatja be.

There is a mysterious tunnel system in depths of Tábor Hill in Buda. The Királylaki Cave opens from it, that was discovered in 2011. Due to the abundance of diverse crystals, the cavern is an outstanding natural value. The film images this unknown underground world.

222

223

Vidéki Élet, Hagyományok Természetfi lmek / Nature /Films

Bartha Ágnes

Film hossza/Duration: 40:3 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Románia / Romania Operatőr/Photography: Kacsó Sándor Zene/Music: Fazakas Levente Vágó/Editor: Kacsó Sándor Gyártó/Producer: Kacsó Sándor Forgalmazó/Distributor: TVR - Magyaradás

Dumitru Grosei

Film hossza/Duration: 29:0 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Románia / Romania Operatőr/Photography: Dumitru Grosei Zene/Music: Dumitru Grosei Vágó/Editor: Dumitru Grosei Gyártó/Producer: Dumitru Grosei Forgalmazó/Distributor: -

Vidéki Élet, Hagyományok /

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

A marosvásárhelyi Bartha Ágnes a Bukaresti Egyetem geológia szakának elvégzése után adásrendezőként diplomázott a budapesti Színház- és Filmművészeti Főiskolán, majd a bukaresti Színház- és Filmművészeti Nemzeti Egyetem audiovizuális műsorok mesterképzőjén. 1990 óta a Román (Közszolgálati) Televízió bukaresti magyar adásának szerkesztője és rendezője. Filmet, riportot arról szeret készíteni, ami megérinti, lehet ez egy pozitív kezdeményezés vagy nem az, de amire fel kell hívni a figyelmet.

2010 óta csinálnak dokumentumfilmeket, elsősorban Székelyföldön.

Témaválasztás tekintetében a magyar néphagyományok állnak a középpontban. Dokumentumfilmeken kívül részt vettek több videoklipp és reklámfilm munkálataiban.

They have been making documentaries since 2010, mainly in Transylvania.

The Hungarian folk traditions are at the center of the topic. Apart from documentaries, they participated in several video clips and commercials.

After graduatin in geology at the University of Bukarest, Ágnes Bartha, from Marosvásárhely graduated as a director from the University of Theatre and Film in Budapest, and after got her masters degree in audiovisual broadcasts at the National University of Theatre and Film in Bukarest. She’s been the editor and director of the Hungarian broadcasts of the Romanian Television since 1990. She likes to make films and reports about things that touch her, and also need attention.

Itt né, székelyföldi... / From here, Seclerland...

Indulóra hangzik már a szó / Calling for marching

Márdirosz Ágnes a Csíki Játékszín színésze, férje, Fazakas Levente, zenész a sepsiszentgyörgyi Háromszék Táncegyüttesnél. Egyik sem túlfizetett szakma, mégsem panaszkodnak. Vallják, hogy a keveset beosztva, az igényeket nem túltolva és persze nem egyik napról a másikra, ki lehet alakítani élhető teret. Három gyerekükkel Csíkszentlélekre költöztek. Nem tartják magukat tudatos közösségépítőknek, de értékrendjükkel, vidámságukkal mégis befolyásolják a környezetüket.

Pünkösdkor, amikor a természet virágba borul, Siklód városa ugyancsak felveszi ünnepi ruháját.

A Szentlélek eljövetele a faluban a gyermekekről szól, így nem kell templomba menniük, ehelyett a hagyomány szerint kitakarítják és feldíszítik a csűrt. Itt Pünkösd első napján összegyűlnek és felveszik a tradicionális ünnepi öltözékeket, majd együtt esznek-isznak, játszanak és táncolnak.

Ágnes Márdirosz is an actress of the Csík Theatre, her husband, Levente Fazekas is a musician in the „Háromszék” Dance Company. Neither of their profession is overpaid, but they don’t complain. They belive, that if they budget the little they have, don’t have too high demands and of course don’t live day by day, day can create livable circumstances. They moved to Csíkszentlélek with their 3 children, and they influence their surrounding with their values and happyness.

At Pentecost, when the nature changes to green, the streets of Siklód dress up for celebration as well.

The coming of the Holy Spirit in the village is a celebration of the children, so they do not have to go to church. According to tradition, on Saturday, the children clean and decorate the barn. On the first day of Pentecost, they gather in the barn, and put on the traditional festive clothing. The celebrating crowd of children traverses the village, then they play, dance, and drink.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Dumitru Grosei Mariniciben (Moldova) született 1969-ben. Az Iasi Egyetemen jogot hallgatott, majd 1994-től filmrendezért tanult az UNATC-ben Bukaresten. 1995-ben asszisztens rendező volt a híres francia rendező, Bertrand Tavernier mellett, a Capitane Conan film készítésénél. 1998-2002-ig számos videoklipet és reklámot készített Bukaresten, egy független gyártó céggel. Jelenleg Chisinauban (Kisjenő) él és a Moldovai Filmkészítők Független Társulatának vezetője és alapítója.

1996 óta rendez történelmi dokumentumfilmeket, szociográfiákat, kulturális filmeket az általa alapított Art Opus stúdióban, melyekhez általában állami pályázatokon nyer támogatást. Történelmi és kulturális filmjeinek szemléletmódja, a múlt és jelen közötti kontinuitás keresése, a vidékiség és személyesség miatt ellenszélben találta magát.

Minden filmjét vetítették a köztévék és egyéb csatornák. Több versenyen szerepelt, és nyert alkotásaival. A filmek többségének jelentős sajtóvisszhangja volt.

Dumitru Grosei was born in Marinici, Moldova in 1969. He studied law at Iasi University and in 1994 he started studying Film Directing at UNATC Bucharest. In 1995 he was assistant director of famous French director Bertrand Tavernier, CAPITAINE CONAN movie.

Between 1998-2002, he produced several music videos and commercials in Bucharest, with an independent production company. Currently lives in Chisinau and is the founder president of the Association of Independent Filmmakers of Moldova.

He has been directing historical documentaries,sociographies and cultural films since 1996, in the Art Opus studio he founded. His documentaries are characterized by its individual approach to historical and cultural films, the search for continuity between the past and the present, the search for the countryside and the personal approach.All his films were screened by public TV.He has participated and won in several competitions with his works. Most of the films had significant press coverage.

CĂLĂRAȘI - Egy hely a mennyország kapujában / CĂLĂRAȘI - A land by the gate of heaven Călărași egy nagyon különlges hely. Ugyan Moldova egész területe igazán elbűvölő és gyönyörű, Călărași elhelyezkedése miatt kiemelkedő. Ennek a gazdag, lenyűgöző helynek saját, specifikus prioritása a történelem, kultúra, spritualitás, néprajz, mezőgazdaság, a mesterségek és öltözetek, valamint a Cadri (sűrű ősi erdő) védekező eszközként való használata is. Cadrinak köszönhető, hogy Călărași képes volt ellenállni az összes barbár megszállásnak, ami a múltban történt.

The land of Călărași is a very special place. Even though the whole of Moldova is a really charming and beautiful place, Călărași stands out because of its location. This rich and beautiful location, has its own specific priorities: of history, culture, spirituality, ethnography, agriculture, crafts and customs, but also of using the ”Codrii” (ancient dense woods) as a means of defense. Because of ”Codrii”, Calarasi was able to resist to all the barbaric invasions that happened in the past.

224

A kalapácsének karnagya - Vajda László díszműkovács portréja / The conductor of the hammer music Vajda László tiszaeszlári népi iparművész, kovácsmester portréján keresztül a múlt és jelen egymásba folyik. A portréfilmből kiderül, hogy ugyan a mesterségbeli fogások sok száz éve változatlanok, mégis, minden kovács a maga egyéniségét viszi bele akár a legegyszerűbb tárgyak elkészítésébe is. A film az MMA megbízásából készült.

The past and present flow into each other through the portrait of László Vajda the noted folk artist and blacksmith. The portrait film reveals that even though the artisanal craft has remained unchanged for hundreds of years, every blacksmith brings his own personality to the simplest of objects.

225

Géza Rácz, Attila Lipcsei, Gábor Frank

Film hossza/Duration: Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Szlovákia / Slovakia Operatőr/Photography: Géza Rácz Zene/Music: Peter Bugyis Vágó/Editor: Gábor Frank Gyártó/Producer: Géza Rácz Forgalmazó/Distributor:

Kinyó Ferenczy Tamás

Film hossza/Duration: 52:5 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Kinyó Ferenczy Tamás Zene/Music: Szigeti Ágnes Vágó/Editor: Kinyó Ferenczy Tamás Gyártó/Producer: Kinyó Ferenczy Tamás (az MMA megbízásából) Forgalmazó/Distributor: Magyar Művészeti Akadémia

Vidéki Élet, Hagyományok Természetfi lmek / Nature /Films

Mohi Sándor

Biográfia / Biography

Biográfia /Biography

Vidéki gyerekként mindig is szoros kapcsolatot ápoltam a természettel. Később a filmezés és vágás írányába kezdtem továbbtanulni és vágóként már sok érdekes emberrel sikerült együtt dolgoznom. A film nyelvén szeretném továbbra is megmutatni az embereknek, hogy óvják és vigyázzák a természetet.

Felsorolás szerinti alkotásokban rendező, operatőr, zeneszerző minőségben: Áramszünet 2003 Eltörött a hegedűm 2004 Matuska 2008 Pálinkafilm 2012.

Szász Csongor

A Tisza / Tisza

A vajdaság virágai / The flowers of Vajdaság

A Tisza (írta Petőfi Sándor, előadja Aranyász Gyuri) Célunk, hogy olyan tiszta legyen szeretett folyónk, mint ennek a kisfiúnak a szeme és a hangja. A film önkéntes munkában, a Tisza iránt elkötelezett emberek segítségével készült. Köszönjük a Szőke Folyó nevében!

A téma középpontjában az 1986-ban kivirágzó majd 1991-ig töretlenül sikeres vajdasági lakodalsmas zene áll. A zenészek és szakemberek, a zene kedvelőinek ripotjaiból kiderül hogy alakult át a magyar mulatós népzenei stílus Muskátlivá. Az archívokkal társított interjúkon keresztűl kellő betekintést nyerünk egy sikertörténet sorsába.

Tisza (written by Sándor Petőfi, performed by Gyuri Aranyász) Our goal is for our beloved river to be as clean as the eyes and voice of this boy. The filmed was made with voluntary work and the help of the people dedicated to the river Tisza. Thank you, in the name of the Blond River!

The center of this project is the successfull hungaryan wedding music blossoming in Vajdaság beetween 1986 and 1991. The project uses archives and interviews with the participiants of the Muskátli music.

Biográfia / Biography

Biográfia / Biography

Mohi Sándor (sz.1957) dokumentumfilmes operatőrként több mint 200 filmet fényképezett, rendezőként kb. 25 filmet jegyez filmjeinek témái: a hagyomány, a vallás és az emberi történetek.

Rendszeresen foglalkozom a határon túli magyar értékek bemutatásával.

Tudományos kutatóexpedíciók filmes kísérője voltam több ízben.

Történelmi ismeretterjesztő filmeket, filmsorozatokat is készítettem, elsősorban a magyarországi védett értékekről, a magyar vasutak történetéről, Afrikáról, valamint a világot bejáró, fölfedező, elsősorban magyar kutatókról, az ő nyomukat követve. Az elmúlt években a Magyar Művészeti Akadémia számára készítettem művész portrékat.

Sándor Mohi (born in 1957) - documentary filmmaker - he is the cameraman of more than 200 documentaries and director of 25 - the topics of his films are related to religion, ethnography and stories of people.

I often deal with presenting transborder Hungarian values. I have been a film director of scientific expeditions several times. I have made historical documentaries, movie series, primarily about Hungarian protected values, about the history of the Hungarian railroads, about Africa and about following the tracks of Hungarian researchers discovering and traveling around the world. For the past few years, I have been making film portraits about artist for the Hungarian Academy of Arts.

Ott legbelül dal van... / Deep inside, there are songs…

Film hossza/Duration: 56:55 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Zene/Music: Vágó/Editor: Nagy Ernő Gyártó/Producer: Szederkényi Miklós Forgalmazó/Distributor: Dunatáj Alapítvány

Power cut 2003 My Broken Violin 2004 Matuska 2008 Spiritfilm 2012

Tisza (written by Sándor Petőfi, performed by Gyuri Aranyász) Our goal is for our beloved river to be as clean as the eyes and voice of this boy. The filmed was made with voluntary work and the help of the people dedicated to the river Tisza. Thank you, in the name of the Blond River!

Lukácsi Kornél

Film hossza/Duration: 4:5 Készítés éve/Year of production: 2016 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Tisza Balázs, Aranyász György Zene/Music: Géczi Teodóra Vágó/Editor: Lukácsi Kornél Gyártó/Producer: Molnár Attila Dávid, Tamás Zsolt Endre Forgalmazó/Distributor: Természetfilm.hu Egyesület

Vidéki Élet, Hagyományok /

Az ember, az emberi lélek mindig is kincs volt. Ezt sokáig az egyszerű ember ajkán megszülető dal fejezte ki a legjobban. Ebből építkezik ez a film, mely éveken át az erdélyi Kászon falucsoportban készült. A civilizáció sok kárt tett. Ebben a filmben az ember nem csak saját magára, de örök emberi arcára pillant rá.

Human life and spirit has always been a treasure. For long the best manifestation of this treasure were songs sung by simple people. These songs provide building stones for the documentary film which was shot in a group of villages named Kaszon, Transylvania. Civilization has done harm to this culture but this documentary aims at making people glance at their ethernal human faces besides their own.

226

Film hossza/Duration: 52:0 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Szerbia / Serbia Operatőr/Photography: Baróti Gábor Zene/Music: Szász Csongor Vágó/Editor: Nagy Krisztián Gyártó/Producer: Sarudi Gábor Forgalmazó/Distributor: Quality Pictures Kft

Sáfrány József

Kutizöld / Kuti-green Kuti Dénes Szovátán élő festőművész teljes festészetét a zöld szín határozza meg. Egyszer egy kritikusa azt írta róla, hogy amit Ő használ szín, az egy speciális zöld, a „Kutizöld”. Képeit minden esetben a természet ihleti, teljes művészetét a természet határozza meg. Persze mindezt Kuti-módra, egy kicsit kifordítva. Kuti Dénes azon nagyon kevés erdélyi magyar művészek közé tartozik, akik meg tudnak élni a művészetükből, anélkül, hogy egy fikarcnyit is feladna magából. Boldog ember.

The complete painting style of Dénes Kuti, who lives in Sovata, is determined by the color green.

One of his critics wrote about him once, that the color he uses is a special green, a Kuti-green. His paintings are always inspired by nature, his whole art is determined by it. Certainly, all these are in his own “Kuti-way”, a little bit upside down. Dénes Kuti is among the very few Transylvanian artists, who can get by his own art without giving himself up. He is a happy man.

227

Film hossza/Duration: 52:0 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Románia / Romania Operatőr/Photography: Karácsony Sándor Zene/Music: Tamás Zsolt Vágó/Editor: Karácsony Sándor Gyártó/Producer: Czeiner Katalin Forgalmazó/Distributor: Magyar Művészeti Akadémia

Vidéki Élet, Hagyományok Természetfi lmek / Nature /Films

Biográfia / Biography

Tóth Zoltán

1972 óta foglalkozok filmezéssel. 2015 évben Tímár Péter 90 órás iskolájában újrakezdtem. Ezen idő alatt 6 filmem kapott díjat. Tavaly itt szintén a Csiksomlyó, Plitvice, Hévíz , filmemmel jelentkeztem. A filmem 3 napon át a 29 díjazott film közt szerepelt. Egy oklevelet se kaptam. Idén remélem más lesz. Ez a film 3 év munka volt. Igazi jó emberek Székelyek Erdélyben. Szentegyházáról. 2 díjat és egy serleget nyertek. Remélem ez a vidám hangulatú filmből kiderül.

Since 1972 I have been working in film. In 2015 I started again at Péter Tímár’s 90-hour school. During this time, 6 of my films received awards.

Last year I also applied here with my film Csiksomlyó, Plitvice, Hévíz. For three days, my film was among the 29 award-winning films. I didn’t get a diploma. Hope this year is different. This movie was a 3 year job. Real good people in Szekely in Szentegyháza. They won 2 awards and a goblet.

I hope this cheerful movie turns out.

csalafinta_alku_ / „Csalafinta” Bargain Film hossza/Duration: 24:48 Készítés éve/Year of production: 2020 Ország/Country: Magyarország / Hungary Operatőr/Photography: Tóth Zoltán Zene/Music: Tóth Zoltán és a „Csalafinták” Vágó/Editor: Tóth Zoltán Gyártó/Producer: Tóth Zoltán Forgalmazó/Distributor: Tóth Zoltán

2018-ban a vecsési böllérfesztíválon egy sonkát alku szellemében vettek meg. Az eladó lefele licitált. 2019. Megkérdeztem a sonka vevőjét, mi lett a sonkával? Azt mondta, ínyencség volt, de a licit felesleges volt, mert már ki volt fizetve. 2020. A csalafinták 2 serleget nyertek és a vándorserleget is. Beérett a produkció. Vidámság és az ottani emberek. A dijnyertes tájon leveskészítés is szerepel.

In 2018, a ham was bought at the Vecsés sticker festival in the spirit of a bargain. The seller was bidding down 2019. I asked the buyer, what happened to the ham? He said it was a delicacy, but the bid was unnecessary because he had already paid for it. 2020. The decoy have won 2 goblets and a traveling goblet. The production is ready. Cheerfulness and the people there. The award winning landscape includes soup making.

Biográfia / Biography A 45 éves székelyföldi rendező-operatőr 1993 óta készít dokumentumfilmeket The 45 year old director and cameraman form Szeklerland (Romania) makes documentaries since 1993

Zsigmond Attila

A Fili karnagya / The Fili s conductor Film hossza/Duration: 52:20 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Romania / Romania Operatőr/Photography: Zsigmond Attila Zene/Music: Orbán Ferenc Vágó/Editor: Zsigmond Attila Gyártó/Producer: Zsigmond Attila Forgalmazó/Distributor: Rex Video Stúdió - Gyergyószentmiklós

Már 41. éve annak, hogy Haáz Sándor zenetanárként a székelyföldi Szentegyházára került tanítani. Összevonta a helyi iskolazenekart és énekkart, majd az így létrejött együttest Gyermekfilharmónia névre keresztelte, és már az első években jelentős sikereket értek el a 150 tagú gyermekegyüttessel.

Haáz Sándor örökmozgó: tanít, szervez, zsűrizik miközben lendülete semmit sem lankad a 63 éves karnagynak, akinek tevékenységét az egész Kárpát-medencében ismerik és elismerik.

It’s been 40 years since Sandor Haaz started working as a music teacher in the Szekler Vlahita. He concentrated the local school choir and orchestra in one ensemble, naming it the Children’s Philharmonia. From the early years the 150- member philharmonia had huge successes. Teaching, organizing and judging, Sandor Haaz is in constant motion, and the 63-year old conductor’s enthusiasm never languishes, his work being known and appreciated all over the Carpathian basin.

228

A Nemzetközi Természetfilm Fesztivál Gödöllő projektjei / Projects of the National Nature Film Festival Gödöllő

A Nemzetközi Természetfilm Fesztivál Gödöllő Projektjei Projects of the National Nature Film Festival Gödöllő „EMBER ÉS TERMÉSZET” KÁRPÁT-MEDENCEI FOTÓPÁLYÁZAT

„MAN AND NATURE” – PHOTO COMPETITION FOR THE 10-18 YEARS OLD STUDENTS OF THE CARPATHIAN BASIN

A Természet-és Környezetvédelmi Fesztivál szervezésében a 2015-2019. évi pályázatok után ismét meghirdettük az „Ember és Természet” témájú fotópályázatot Kárpát-medence felső tagozatos és középiskolás, magyar ajkú diákjai számára, lehetővé téve, hogy fotókon keresztül mutassák be a természettel és annak védelmével kapcsolatos gondolataikat, észrevételeiket. A pályázatra beküldött fotókat szakmai zsűri bírálta el a következő korosztályi kategóriákban: 10-14 évesek és 15-18 évesek.

2020-ban a szakmai zsűri tagja: Danis János, Juhász Tamás és Tarr Gergő.

A díjazott és kiállításra, bemutatásra javasolt fotók megtekinthetők 2020. augusztus 17. és szeptember 20. között a Gödöllői Városi Könyvtárban a könyvtár nyitvatartási ideje alatt. A pályázat eredményhirdetésére és a díjak átadására szeptember 13-án 10.00 órakor kerül sor a Fesztivál Természetés Környezetvédelmi Gáláján.

In 2018, the organizers of the Internation Nature Film Festival started a student photo competition for the 10-18 years old students of the Carpathian Basin, called ’Man and Nature’. The contest is announced annually in every spring and the application is free of charge. The submitted photos are evaluated by a professional jury.

The members of the jury in 2020: János Danis, Tamás Juhász and Gergő Tarr.

The best photos are uploaded to our webpage and are also exhibited in the Library of Gödöllő.

This year the exhibition can be visited from 17 of August until 20 of September. The award ceremony is always on the Festival Nature and Environmental Gala, this year it is at 10 o’clock, 13 September.

KÖZTÜNK ÉLNEK – AMATŐR FILM ÉS RIPORTER VERSENY A KÁRPÁT-MEDENCÉBEN

HEROS AMONG US – AMATEUR FILM AND REPORTER COMPETITION IN THE CARPATHIAN BASIN

A pályázat célja olyan emberek, csoportok és/vagy civil szervezetek bemutatása rövidfilmeken keresztül, akik a Kárpát-medencében a természet- és környezetvédelem területén kiemelkedő munkát végeznek. A pályázat elbírálása során nem a film művészeti értéke vagy technikai minősége a mérvadó, hanem a riport témája, a bemutatásra kerülő emberek, szervezetek tevékenysége.

Idén leginkább olyan alkotásokat vártunk, amelyek a nemzeti parkokban dolgozókat és/vagy alkotókat mutatják be. A pályázatra nevezett filmeket minden évben szakmai zsűri bírálja el, azonban 2020-ban a versenyt elhalasztjuk. Az idén nevezett alkotásokat a következő évben értékeli a zsűri, és akkor láthatja majd a közönség is.

The objective of this project is to find people, communities and civil organisations in the Carpathian Basin who carry out outstanding deeds at conservation and environmental protection. Those who do a lot for us because they believe in this work even when it is not acknowledged.

In this case it is not the artistic value of the film which is evaluated by the Festival jury. but the topic of the interview, the person, the activity of the group, and the person who found them. There are fabulous human deeds around us in our everyday life. We would like to call attention to them and give them recognition so that later we can help them in the future.

230

A Nemzetközi Természetfilm Fesztivál Gödöllő projektjei / Projects of the National Nature Film Festival Gödöllő

A VARÁZSLATOS MAGYARORSZÁG VILÁGA

THE WORLD OF MAGICAL HUNGARY

Fotópályázat A VM a fotózáson keresztül arra biztatja az embereket, menjenek ki a természetbe, és örökítsék meg országunk nemzeti parkjainak szépségeit, kapják lencsevégre az ott élő növény- és állatfajokat. A fotópályázat legszebb alkotásait a VM évente egy gyönyörű fotóalbumban és egy nagy volumenű kiállításon tárja a közönség elé.

Photo competition Through its photo competitions, Magical Hungary encourages people to go into nature and capture the beauty of our national parks, and the animal and plant species living there. The most spectecular photos of the competition are shown in a beautiful photo album and at a grand exhibition every year.

Természetvédelem A VM „Ma egy fészek, holnap az óceán!” akció-sorozatában természetbarát és fotós közösségével az ország nemzeti parkjait végigjárva természetvédelmi feladatokat lát el. Miközben bebarandukoljuk és megismerjük nemzeti parkjainkat, egy dolgos napot töltünk a természetben, és munkánkkal hozzájárulunk a növény- és állatvilág életének egyensúlyához.

Fotós és természetvédelmi magazin A VM magazin azért született, hogy a pályázat csodálatos természetfotóiban minél többen gyönyörködhessenek, és szakmai körültekintéssel foglalkozzon azokkal a természetvédelmi és természettudományos témákkal, amelyek érdekelhetik és érinthetik mindazokat, akik számára fontos, hogy minél többet értsenek, tudjanak és tehessenek a minket körülvevő természetért.

Nature conservation In Magical Hungary’s „Today a nest tomorrow the ocean” action-series they visit all the national parks with their photographer community and nature lovers and perform nature conservational tasks. Walking in the national parks we get to know them, we spend a day in nature and contribute to the balance of the life of flora and fauna.

Photography and conservation magazine The Magical Hungary magazina was made to showcase the competition’s beautiful nature photography and to engage with professional caution in conservation and science topics that may interest and affect all those who would like to know and understand more of the nature surrounding us.

Online news site News site Through our news site, the reader can be informed of the actions and events of the wildlife in the national parks every day. Vm-magazin.hu collects and shares the most relevant news every day so conservation, science, photography and the current news of Magical Hungary can reach as many people as possible.

On-line hírportál Hírportálunk segítségével az olvasó minden nap értesülhet nemzeti parkjaink élővilágában zajló történésekről és eseményekéről. Hogy a természetvédelem, természettudomány, fotózás, és VM életének aktuális hírei minél szélesebb körökhöz eljuthassanak, a vm-magazin.hu naponta gyűjti össze legrelevánsabb „Fajbook” “Fajbook” Species recognition game híreket és tárja a közönség elé.

This competition was developed by Magical Hungary and Bence Máté photographer. Amateur and professiFajbook A fajmeghatározó játék a VM és Máté Bence termé- onal photographers can participate as well. Its goal is szetfotós saját fejlesztésű versenye, amelyre nem csak to have the competitors take pictures of as many aniprofi fotósok pályázhatnak. Célja, hogy a versenyzők mal species as they can and then upload them to their az állatvilág gazdag palettájából válogatva minél több species list. The competitors get professional help to állatfajt lefotózzanak és fajlistájukba feltöltsenek. A identify the species and also can win valuable prizes. versenyzők szakértői segítséget is kapnak a fajmeghatározáshoz, sőt értékes nyereményekben részesülhetnek!

231

A Nemzetközi Természetfilm Fesztivál Gödöllő projektjei / Projects of the National Nature Film Festival Gödöllő

TRASH ART MAGYARORSZÁG

A Nemzetközi Természetfilm Fesztivál Gödöllő projektjei / Projects of the National Nature Film Festival Gödöllő

TRASH ART HUNGARY

A Trash Art Magyarország programban résztvevő alkotók újszerű stílussal, látásmóddal és eszközhasználat adnak új életet az újrahasznosítható „hulladékoknak”. A látszólag értéktelen anyagokból minden évben művészeti alkotások jönnek létre.

A program célja hogy ráirányítsa a figyelmet a környezet védelmére, a hulladék keletkezésének megelőzésére, a hulladék újrahasznosításának fontosságára, amely korunk egyik legégetőbb problémája. A projektben résztvevő alkotók újrahasznosítható „hulladék” alapanyagokból készülő alkotásokon keresztül reagálnak a XXI. század problémáira, felhívva ezzel a figyelmet fogyasztási szokásaink árnyoldalaira. A „trash art” egy olyan érdekes és újszerű formája az újrahasznosításnak, ami által a szelektíven gyűjtött hulladékok látványos művészeti alkotásként születnek újjá, és mutatják be az ember felelősségét a környezet és az ökoszisztémák változtatásában.

The artists participating in the Trash Art Hungary program bring new life into the world of reusable waste with their modern style, perspective and use of tools. Seemingly unusble materials become peaces of arts every year.

Thrash Art Hungary program The aim of the program is to raise awareness to the protection of our environment, the prevention of waste and the importance of reciclying which is one of our biggest problem at the moment. The artists participating in the project respond to the problems of the 21st century with their creations,made of reusable waste. With this they raise awareness to the dark side of our consumer behavior.” Trash art” is an interesting and modern way of recycling through which selectively collected waste can reappear as spectecular works of art. It also shows how we are responsible for our environment and ecosystem.

A Trash Art Magyarország szobrok az újrahasznosítás követei, akik 2017-től minden évben megjelennek Gödöllőn, a Fesztiválon és kommunikálnak az idelátogatókkal. Felhívják a figyelmet, a közös cselekvésre és a közös gondolkodásra. A” beszélgetéseket”, a rácsodálkozás pillanatát mindenki szereti megörökíteni, így a szobrokkal készült fényképek általában ellepik az online felületeket a Fesztivál idején.

The Trash Art Hungary sculptures are the ambassadors of recycling, who have appeared at the Festival and reached the visitors in Gödöllő every year since 2017. We urge everyone to act and think together. Everyone likes to capture the conversations and moments of wonder, so during the time of the Festival the internet is usually full of pictures taken with the sculptures.

2020-ban augusztus 20. - szeptember 20. között tekinthetők meg a Gödöllői Királyi Kastély előtt az idei év szobrai.

In 2020 the sculptures can be seen in front of the Royal Palace of Gödöllő between August 20 and September 20.

Ez egy különleges év különleges kiállítással. A már hagyományos alkotói versenyt és vándorkiállítást nem tudtuk idén megvalósítani (majd jövőre), de így kaptunk az alkalmon, hogy bemutassuk ennek a művészeti irányzatnak a fejlődését, sikereit, sikeres alkotóit, alkotó közösségeit. Így ebben az évben meghívtunk régebbi alkotásokat, szakmai partnereinket mint a Hybridart és az Amazing Metal Art Galleryt és az Aztakeservit egyesületet, akik az első pillanattól alkotásokkal vannak jelen, továbbá idén egy új irányzatnak: az organikus szobrászatnak is teret adunk.

This is a special year with a special exhibition.We were not able to make the traditional competition and the travelling exhibition happen (hopefully next year though),but we were happy to take the chance to showcase the evolution, successes, seccessful artists and creatíve communities of this artform.

So this year we invited former creators and professional partners such as Hybridart, Amazing Metal Art Galleryt and the Aztakeservit association, who have been a part of the Festival from the first moment. Also this year we allow a new art genre to appear: the organic sculpting

A kiállítást augusztus 20-án nyitottuk meg, amihez a Fesztivál idején további szobrok érkeznek. Közel 30 egyedi alkotás lesz megtekinthető szeptember 20-tól a Gödöllői Királyi Kastély előtti parkban.

Még egy újdonság: idén egy közösségi szobor építés is lesz, Csukás István íróra emlékezve. Egy hatalmas Süsü, a sárkány szobrot építenek az Aztakeservit egyesület tagjai a helyi fiatalok bevonásával szeptember 11-12. között.

We opened the exhibiton on 20th of August, and during the time of the Festival more sculptures will arrive.

Almost 30 unique creations can be seen in the park, in front of the Royal Palace of Gödöllő.

One more innovation this year: we are going to have a collective scuplting experience in remembrance of István Csukás. The members of the Aztakeservit association and local youngsters will make a sculpture of Süsü, the dragon on September 11-12.

Várunk benneteket (a szobrok nem tüsszentenek, közelről érdemes megszemlélni őket)!

Hope to see you there (the sculptures don’t sneeze, we recommend to take a look at them up close

232

233

Partnerek / Partners

ÉLMÉNY? TERMÉSZETESEN! Az Agrárminisztérium a Magyar Nemzeti Parkok Hete szervezője és a Nemzetközi Természet- és Környezetvédelmi Fesztivál kiemelt támogatója.

234

Partnerek / Partners

Az Emberi Erőforrások Minisztériuma a Kárpát-medencei Magyar Alkotói Díj megalapítója és támogatója.

235

Partnerek / Partners

Partnerek / Partners termfilm_186x260 7/31/20 10:46 AM Page 1

237

Partnerek / Partners

Partnerek / Partners

239

Partnerek / Partners

TFF_katalog_186x260.qxp_Layout Partnerek / Partners 1 2020. 08. 19. 11:24 Page 1

A megi s merés k al andja www.afoldgomb.hu/elofizetes LENYŰGÖZŐ TERMÉSZETFILMEK A SPEKTRUMON

Partnerek / Partners

Partnerek / Partners

Partnerek / Partners

Partnerek / Partners

CARPLOVE

NBGK

CARPLOVE INTERNATIONAL NONPROFIT KFT.

CARPLOVE INTERNATIONAL NONPROFIT KFT.

Nemzeti Biodiverzitás- és Génmegőrzési Központ

National Centre for Biodivertsity and Gene Conservation

A Társaság célja az életet jelentő természet, a vad- és halállomány megóvása, a természetvédelmi és védettség alá nem eső helyeken egyaránt.

Kiemelten fontosnak tartjuk a biodiverzitás - a vadon és vizes élőhelyeken élő mindennemű és sokszínű populáció megóvását a kulturális tevékenységi kör gazdag eszköztárának felhasználásával. Feladatainkat népszerű tudományos ismeretekkel, gyermek, ifjúsági és felnőttképzéssel, televiziós műsorok készítésével, az írott és internetes sajtó igénybevételével kívánjuk megoldani.

Célunk továbbá az emberi egészség megőrzését szolgáló életmódbeli, helyes táplálkozási útmutatás, rekreációs tevékenységek, - úgy, mint a természetjárás, a „bakoncsos turizmus”, a tájfotózás, a sportszerű elvek alapján működő vadászat és horgászat íránti figyelemfelkeltés.

The objective of the Society is to protect biodiversity, nature, wildlife and fish population. Our cultural activities include popular scientific education, production of television programmes and participation in digital press. We also aim to call attention to healthy lifestyle and proper diet and to encourage people to take up recreational activities such as hiking, nature photography, huntung and fishing.

A Nemzeti Biodiverzitás- és Génmegőrzési Központot 2019. június 1-vel alapította meg az Agrárminisztériumot vezető miniszter a gödöllői Haszonállat-génmegőrzési Központ tápiószelei Növényi Diverzitás Központba való integrálásával. Az új elnevezésű intézmény Magyarország legnagyobb és egyben központi génbankjaként fog funkcionálni. Génbanki gyűjteményeihez, állományaihoz kapcsolódóan ellátja a vonatkozó kutatási-fejlesztési és innovációs, valamint vidékfejlesztési, oktatási és ismeretterjesztő tevékenységeket. A Nemzeti Biodiverzitás- és Génmegőrzési Központ teljes körű növényi és haszonállat fajtavédelmi génmegőrzési tevékenységet végez. Koordinálja a hazai génmegőrzési tevékenységet, együttműködik valamennyi génmegőrző gyűjtemény fenntartójával.

The National Centre for Biodivertsity and Gene Conservation was established by the Minister of Agriculture on June 1, 2019 by integrating the Research Centre for Farm Animal Gene Conservation into the Centre for Plant Diversity. The new institution will function as Hungary’s largest and central gene bank. Provides relevant research, development and innovation as well as rural development, education and awareness raising activities related to its gene bank collections.

The Centre carries out a complete plant gene preservation activity and gene conservation activities in connection with native Hungarian farm animal breeds.

KIRÁLYI KASTÉLY ROYAL PALACE

GÖDÖLLŐ Gödöllő egy olyan város, amely múltjára büszkén érteket őriz és jövőjét építve értéket teremt. Gödöllő több, mint egy Budapest-közeli hangulatos kisváros: látnivalói közt az országban, de akár Európában is egyedülálló értékeket talál az idelátogató.

Magyarország legnagyobb barokk kastélya és legkisebb Mária-kegyszobra, legrégebbi kőszínháza és uralkodói arcképcsarnoka, a világ második legjelentősebb mezőgazdasági gépgyűjteménye és Európa első Világbéke Kongja mellett két olyan gyűjteménynek is otthont ad városunk, amely csak itt található hazánkban: az egyetlen állandó szecessziós kiállítás, és az országos Cserkész Gyűjtemény.

Gödöllőn együtt van minden, ami egy városnézést változatossá, izgalmassá tehet. Királyi Kastélyában a fejedelmi lakosztályok pompája és a Kastély Kert eleganciája a királyi korszakot, múzeumában a gazdag fotótár és az érdekes enteriőrök a város történetét és egykori híres lakóit idézik. A Szent István Egyetem a fiatalos nyüzsgést, a máriabesnyői kegyhely ihletett légköre a belső elcsendesedést kínálja.

Gödöllő a parkok, kertek, ligetek városa, de a szobrok, emlékművek városa is, amely örömmel ad otthont a Nemzetközi Természetfilm Fesztiválnak.

Gödöllő is a town that preserves values in its past and is striving for an illustrious future. It is more than colourful little suburb of Budapest. Its sights include some that are unique both nationwide as well as in Europe.

Hungary’s biggest baroque castle and smallest Maria column, the oldest baroque theatre, the largest portrait gallery of kings and queens, the second most important museum of agricultural instruments and machinery in the world, and the first European Peace Gong can all be found here.

Gödöllő is also a town of parks, statues and monuments that is happy to host the International Nature Film Festival.

244

Gödöllői Királyi Kastély

Royal Palace of Gödllő

A Gödöllői Királyi Kastély történelmi tradíciót, színes kultúrális programkínálatot és egyedülállóan reprezentatív, megújított terei miatt ma Magyarország egyik legvonzóbb, legizgalmasabb intézménye, épülete.

1735-ös születésétől napjainkig számos alkalommal újult meg a Kastély, és érte el újabb és újabb fénykorát, bizonyítva ezzel, hogy feladata, küldetése van.

Küldetésünknek tekintjük, hogy a rendelkezésünkre álló adottságokat és lehetőségeket minden ember számára megmutassuk, velük megosszuk, ezért örömmel üdvözlöljük a Nemzeti Természetfilm Fesztivált és közönségét, és biztosítunk vetítései és programjai, Diák napja és fotó kiállításai számára helyszíneket most és a jövőben egyaránt.

The historical traditions and cultural events of the Royal Palace of Gödöllő, furthermore is outstanding, representative and renovated places make it the most attractive and most exciting institute and building in Hungary.

The palace had been renovated and renewed several times since it was built in 1735, and had relived its glory and proved that it has an aim and mission.

Our mission is to show an share the facilities and opportunities that are available with everyone. Therefore Film Festival and we ensure the place for its screenings, programmes, Day of Students and Photo Exhibitions both now and in the future.

245

FĂŠnykĂŠpek / Photos

246

Partnerek / Partners

247