__MAIN_TEXT__

Page 1

Nemzetközi Természetfilm Fesztivál, Gödöllő International Nature Film Festival, Gödöllő

KATALÓGUS CATALOGUE 2019


Köszöntő / Welcome

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Nemzetközi Természetfilm Fesztivál, Gödöllő International Nature Film Festival, Gödöllő Nemzetközi Természetfilm Fesztivál Metamorfózisa

The transformation of the International Nature Film Festival

Az első Filmszemlét 2015-ben szerveztük meg. Amit már akkor, a hagyományokat kicsit felrúgva egy nagyobb Fesztiválnak álmodtunk meg, aminek vázát, üzeneteit a Filmek adják.

The first Film Review was organized in 2015. We were already dreaming about a bigger, unconventional festival, where films would serve as the backbone and they would deliver the message. Today, at the fifth occasion several art forms are present from photo and fine arts to music. The framework that brings fame, acknowledgement and quality are the films.

5 év és mára a Fesztiválon majdnem minden művészeti ág képviselteti magát fotó- képzőművészet-zene és a film, ami továbbra is a vázát, nemzetközi hírét elismertségét minőségét adja a Fesztiválnak. 98 országból 1464 nevezés, 6 helyszínen 146 film vetítése és több mint 400 amatőr és profi művész alkotásainak bemutatása, 65 kiállító bemutatkozó partner 2019-május 24-25 között. „Természet és környezetvédelem a művészetek és a játék erejével” ez a Fesztivál idei mottója, de mondjuk inkább a célja. Mert szeretné elérni, hogy az alkotásokon keresztül a figyelem ezekre a témákra irányuljon. Miért ezekhez az eszközökhöz nyulunk, mi a művészet ereje? Nem úgy születünk, hogy ismerjük a művészet szó jelentését, mint minden szót, jelentést, ezt is tanuljuk szüleinktől, elődeinktől és kortársainktól. Példákból tanuljuk, abból, hogyan alkalmazzák, alkalmazták mások, mire mondják azt ez művészi. Ha az alkotó mesterien alkalmazza tudását és annak üzenetét megértem, haza akarom vinni, meg akarom mutatni másnak, … a művészetnek ereje, hatása van, ami itt Gödöllőn a természet és környezetvédelemről szól. Játék: A játék az ember egész életét átszövi. A játék önként, szabadon választott tevékenység, amelyben nincs kényszer. A játék varázsa minden korosztályt magával ragad, a játék lényege az embernek az a képessége, hogy tükrözze a valóságot, és át is alakítsa azt. Ehhez a tevékenységhez adnak teret, lehetőséget a kiállító partnereink A Fesztivál egy esemény, ahol bemutatkoznak az alkotások és elindulnak önálló útjukra.. . Minden filmnek, kiállításnak Trash art szobornak..önálló élete lesz a Fesztivál után. A Fesztivál a START helyszíne. A Fesztivál egy köszöntése az indulóknak, egy felfokozott érzelmi és hangulatú helyszín…ahol a futam elindul, a célba pedig mindannyian be akarunk érni, és ott letenni azt, amit hoztunk a Kék Bolygó fennmaradásáért. Köszönjük az alkotóknak a munkájukat, és hogy a Fesztiválunk az lehet, ami lett, úgy, hogy nem változott az alap, a Fesztivál vázát a Filmszemlék adják! Szervezők nevében Székelyhidi Tamás

1464 entries from 98 countries, 6 locations, the screening of 146 films, artwork from more than 400 amateur and professional artists, 65 partners exhibiting and introducing themselves between 24 and 26 May, 2019. This year’s motto, or rather the objective of the festival is ‘Nature and environmental protection with the power of arts and games’. Because the objective is to focus attention to these topics through the pieces of art. Why do we use this method, what is the power of art? We learn the meaning of the word ‘ART’ from our parents, forefathers and contemporaries. We learn through examples, for what and why people say something is a piece of art. If the artist is a master and I understand their message, I want to take the object home, show it to others, it has effect on us – and here and now it is all about protecting nature and our environment. Playing a game: it is with us all through life. It is a voluntary pastime, there is no obligation in it. The magic of playing a game can grab any age group, its basis is our ability to reflect and shape reality. Our exhibiting partners provide opportunity and ideas to do exactly that. Our festival is an event where pieces of art are introduced and they start their own journey. Every film, exhibition, trash art statue will live its own life after the festival. Our Festival is the START line for them all. The festival greets these outbound participants, it is a location where the atmosphere and the emotions are high, from where the race begins and we all want to reach the finish line and present anything we did for the survival of the Blue Planet. We thank all the artists for their work, so that the festival can remain what it was: an colourful event based on the framework of films.

In the name of the organizers: Tamás Székelyhidi

3


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Fővédnök / Main Patron Filmszemlék / Film Reviews

Áder János

János Áder

Magyarország köztársasági elnöke A Fesztivál fővédnöke

President of the Republic Main Patron of the Festival

Filmszemlék /Film Reviews 2018-ben két filmszemlét hirdetett meg a Nemzetközi Természetfilm Fesztivál Gödöllő I. Nemzetközi Filmszemle II. Kárpát-medencei Filmszemle

Two film reviews took place within the framework of the festival in 2018. I. International Film Festival/Review II. Carpathian Basin Film Festival/Review

I. Nemzetközi Filmszemle / I. International Film Festival/Review A Nemzetközi Filmszemle zsűritagjának, Gáspár Lászlónak köszöntő levele

Letter of László Gáspár, member of jury

Klímaváltozás, olvadó jégsapkák, erdőirtás, műanyagszennyezés a tengerekben, fajok pusztulása. Az utóbbi hónapokban, években szinte unalomig ismételt kifejezések. Illetve unalomig ismételtek lennének, ha nem valós lenne a veszély és nem az utolsó pillanatban lennénk, amikor meg lehet menteni a Földet. A figyelemfelhívásban élenjáró természetfilmesek az idei fesztiválra is kitettek magukért, mert náluk hangosabban, látványosabban senki nem ad le vészjelzéseket. Munkájuk célja, hogy minden egyes ember magáénak érezze a problémát és rádöbbenjen, hogy tehet a katasztrófa elkerüléséért. Sőt tennie kell, mert senki más nem fogja megmenteni a Földet, ha mi magunk nem tesszük. De a filmkészítők feladata itt nem áll meg. Most már nem elég a probléma bemutatása, most már megoldásokat is kell javasolniuk. Az idei verseny számos alkotása felvállalja ezt a nemes küldetést, és tudományos kutatások, találmányok és az emberi áldozatkészség bemutatásával kiutat mutat a szakadék felé rohanó emberiségnek. A Gödöllői Nemzetközi Természetfilm Fesztivál az ötödik évében nemcsak érett, világszínvonalú versennyé fejlődött, hanem ennek a fontos küldetésnek az egyik fontos szereplőjévé is vált. Köszönet az alkotóknak, akik csodálatos filmjeikkel támogatják ezt a célt.

Climate change, melting ice caps, deforestation, plastic pollution in the sea, species going extinct. Phrases repeated time and again in the last few months and years. It would become boring had it not be about real danger in the last moments of having hope to save the Earth. Nature film makers have always been leaders in raising awareness and they did a good job this time again. Nobody can give out louder or more spectacular emergency signals than them. Their objective is to make it every single human being’s personal problem and to make them realize that everybody can indeed do something to avoid catastrophe. Moreover, everybody has to act because nobody will save the planet if we are not doing it ourselves. But a filmmaker’s duty does not end here. The time of simply introducing problems is over, solutions are needed. Several films from this year’s selection takes on the noble task that – with the help of science, inventions and human sacrifice - shows a different way to humanity facing its impending doom. The Gödöllő International Nature Film Festival has not only developed into a mature, world class competition but turned into one of the important players of this challenge. Many thanks to the artists, who support this aim with their wonderful films.

4


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Filmszemlék / Film Reviews

A nemzetközi zsűri tagjai / Members of the international jury Katherine Bruce

Varsányi Ferenc

ügyvezető igazgató – Fókuszban a Bolygónk

MOME, Magyar Média Mecenatúra, MFA, MMA, EMMY- díjas rendező

executive director - Planet in Focus

Hungarian director, winner of EMMY- award

Joanna Rathe

Novák Erik Balázs Béla-díjas magyar operatőr, filmrendező, MFA elnöke

programmenedzser, BBC Stúdió Lengyelország International Mountain Film Competition

Hungarian cameraman and director, winner of Balázs Béla award, president of the MFA

programming manager, BBC Studios Poland, International Mountain Film Competition

Natalia Sterlikova

Harald Pokieser

F3 Media, Digital Rights Group, All3Media International, CEE, Middle East, Russia & CIS, FremantleMedia International

társalapító és ügyvezető producer, Cosmos Factory Filmproduktion (Bécs) co founder and executive producer of Cosmos Factory Filmproduktion in Vienna

Kategóriák

Categories

• Természetfilmek

• Nature Films

• Természetvédelmi és környezetvédelemi dokumentumfilmek

• Documentaries on nature protection and conservation

- televíziós produkciók/független filmek - rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek

- television productions/ independent film - short films, videos, independent short films

• Természetfilm rövidfilm

• Nature short films

• Tudományos ismeretterjesztő filmek

• Scienticific documentaries

• Úti és expedíciós filmek

• Travelogues and expedition documentaries

• Animációs filmek

• Animations

5


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Filmszemlék / Film Reviews

II. Kárpát-medencei Filmszemle / II. Carpathian Basin Film Review A zsűri elnökének, Juhász Árpádnak a köszöntő levele

Letter of Árpád Juhász, head of jury

A mikrovilágtól az univerzumig, ez jellemző a gödöllői természetfilm fesztivál ez évi kínálatára. Ki gondolná, hogy egy olyan népszerű üdülőrégió, mint a Balaton, százszámra rejt természeti titkokat. Amelyek észrevétlenek maradnának, ha egy operatőr kamerája nem tárná fel őket. A modern technika lehetővé teszi, hogy az édesvizi parányok életének intim pillanatai is látvánnyá metamorfizálódjanak. Akcióban láthatjuk a természet őrzőit. mindennapi munkájukat a madárvilág védelméért, a vizek világáért, a nagyragadozók megmentéséért, az erdőkért. Meggyőződhetünk arról, hogy az internet segítségével miként mozgósít egy fiatal filmes az illegális szemétlerakók elleni küzdelemre. A korábbi évekhez viszonyítva meglepő az arányeltolódás a természet- és dokumentumfilmek oldaláról a vidéki élet, hagyományok kategóriájának javára, jelezve, hogy mennyire felértékelődtek a lokális értékek a 21. században.

From the world of microscopic animals to the universe, that range describes the films of this year’s Nature Film Festival. Who would think that a popular resort like Lake Balaton offers hundreds of secrets in its natural surroundings that would go unnoticed without the camera of a filmmaker. Modern technology makes it possible to turn the intimate moments of freshwater microorganisms into pictures. We can watch the guards of nature in action, protecting birds, waters, large carnivores and forests during their everyday work. We can witness how a young filmmaker campaigns against the illegal dumping of waste with the help of the internet. Compared to previous years, there is a shift in numbers from nature films towards pieces on country life and traditions, marking the growing appreciations for local values in the 21 st century.

A Kárpát-medencei Filmszemle zsűritagjai / Members of the Carpatian Basin Jur Dányi Anita

nemzetközi filmszakmai menedzser, a Magyar Paralimpiai Bizottság nemzetközi igazgatója International Film and Festival Manager, International Director of the Hungarian Paralympic Committee

Koltai Andrea

Kőváry Zoltán

Lukácsy György

televíziós újságíró television journalist

szerkesztő, filmkritikus M5 kulturális csatorna editor, filmcritic, M5 cultural channel

klinikai szakpszichológus, ELTE PPK docense clinical psychologistm ELTE PPK docent

Máté Gábor

Szabados Tamás

pusztaszeri filmszemlék szervezője, Pusztaszer volt polgármestere organiser of the Pusztaszer Film Festival, recent mayor of Pusztaszer

Kategóriák: • A Kárpát-medence

természeti értékei - természetfilmek - dokumentumfilmek • vidéki élet, hagyományok

Magyar Örökség- díj nyeretese, Másfélmillió lépés Magyarországon operatőre Hungarian Inheritance Award, cameraman

Categories:

• Natural resources and heritage of the Carpathian Basin - Nature film - Documentaries • Cultural values (rural life, life in

the countryside,

6

traditions


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Díjak / Awards

Awards

Díjak

of the International Nature Film Festival Gödöllő 2019

Nemzetközi Természetfilm Fesztivál Gödöllő 2019

Európa Kék Szalagja Fesztivál fődíj, amit minden évben egy kiemelkedőalkotás, vagy alkotó kap meg a Nemzetközi Zsűritagok közös döntése alapján - a díjat Bíró János gödöllői szobrászművész készítette és Gyenes Károly az „Európa kék szalagja a Duna” című film rendezője adja át. A díjat az NMHH Médiatanácsa ajánlotta fel, értéke 1 millió Ft. A díjat átadja Gyenes Károly és Kollarik Tamás.

The European Blue The European Blue Ribbon is the festival’s grand prize that is given to an exceptional filmmaker based on the decision of the international jury. The prize was created by János Bíró, a sculptor presented by Károly Gyenes, director and of the film: „Europe’s Blue Ribbon: River Danube”. The award is funded by NMHH Media Council, with a 1 million ft. prize, which will be presented by Károly Gyenes and Tamás Kollarik.

“Ugró Szarvas” Szekciók és kiemelt alkotások díja. Varga Zoltán Zsolt gödöllői szobrász alkotása The prize of section awards created by Zsolt Zoltán Varga, sculptor of the town of Gödöllő

Nemzetközi Filmszemle

International Nature Film Review

7 szekció első díja kerül átadásra a nemzetközi zsűri tagjai által. A díjakat az EMMI a Fesztivál művészeti programjainak támogatásából 500 euro-val támogatja. A díjakat 2019-ben Katherine Bruce és Gáspár László adják át.

The 7 sections’ main prizes will be presented by the head and the members of the international jury.

7


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Díjak / Awards

Kárpát-medencei Filmszemle

Carpathian Basin Film Review

3 szekció első díja kerül átadásra Juhász Árpád, a kárpát-medencei zsűri elnöke által. A Kárpát-medence természeti értékei kategória legjobb dokumentumfilmjének és a vidéki élet, hagyományok szekció győztesnek járó díjat az NMHH Médiatanácsa támogatja 500.000-500.000 Ft-tal. A Természetfilm kategória győztesének járó díjat az EMMI támogatja 500 euro-val. A díjakat Juhász Árpád és Kollarik Tamás adja át.

The 3 sections’ main prizes will be presented by the head and the members of the Carpathian Basin jury. The prizes of the Carpathian Basin’s natural resources and cultural values categories, 500 000 ft each, were funded by NMHH Media Council.

Kárpát-medencei Külhoni Magyar Alkotói Díj A díjat az Emberi Erőforrások Minisztériuma hozta létre. A díj beépül a Fesztivál évenként odaítélésre kerülő díjai közé. Célja, hogy kiemelten jutalmazza azokat a művészeket, alkotókat, akik a kárpát-medencei értékeket felvállalva alkotásaikban és alkotói tevékenységükben segítik az együvé tartozást. A díjat az Emberi Erőforrások Minisztériuma ajánlotta fel, értéke 500.000 Ft.

Creative prize for Hungarians living in the Carpathian Basin outside of Hungary This award will be part of the prizes presented at the festival. Its objective is to appreciate those artist and pieces that represent the values of the Carpathian Basin and further help the feeling of our belonging together. The award was established and founded by the Ministry of Human Capacities, with a 500 000 Ft prize.

A díjat Szinvai Pál gödöllői szobrász készítette. The award was sculpted by Pál Szinvai.

Fekete István-díj, a szobrot készítette: Varga Zoltán Zsolt The sculpture was made by Zoltán Zsolt Varga

8


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Díjak / Awards

Rockenbauer-emlékdíj

Rockenbauer Memorial Prize

A díj Rockenbauer Pál munkatársának, Szabados Tamásnak a kezdeményezésére került megalapításra 2015ben. Célja, egy különleges alkotói hitvallás előtti tisztelgés az által, hogy minden évben egy kiemelkedő munkásságot magáénak tudó mai, hazai alkotónak, alkotóműhelynek ítéli oda az emlékdíjat a független kuratórium. A díjat Szinvai Pál gödöllői szobrász készítette, akinek ezúton is köszönjük munkáját. A díj minden évben a Nemzetközi Természetfil Filmfesztivál Gáláján kerül átadásra Gödöllőn.

This prize was founded by Tamás Szabados, colleague of Pál Rockenbauer. The aim of him and his friends is to remember the legacy an outstanding filmmaker by presenting this memorial award to another outstanding filmmaker of our times. An idependent board of trustees gives the prize to a Hungarian documentary maker who created a lasting documentary otf the field. The award was created by Pál Szinvai, sculptor. We are very grateful for his work. The prize is given annually at the gala of International Nature Film Festival in Gödöllő.

A díjat Szinvai Pál gödöllői szobrász készítette. The award was sculpted by Pál Szinvai.

Különdíjak 2019

Special Prizes 2019

MMA díj A díjat a Magyar Művészeti Akadémia alapította, és 200.000 Ft-tal támogatja azt.

Prizes for the best young filmmakers of 2018 The prize for the Hungarian Art Academy was founded, and they give 200 000 huf supports.

Fekete István-díj A díjat P. Fekete István, a Fekete István hagyaték őrzője, gondozója alapította azzal a céllal, hogy így is megemlékezzünk a nagyszerű íróról és emberről, a Lutra című filmről, melyet Gödöllőn forgattak. A hagyaték őrzője 200.000 Ft-tal támogatja a díjat.

Prizes of István Fekete The prize was established by Stephen P. Fekete, who is the responsible of the Stephen Fekete’s inherintace. The reason is to remember about the great author and person, as well as about the Lutra movie which was made in Gödöllő. The prize is supported by 200.000 huf.

A Fesztivál partnereinek különdíjai: 1. National Geographic Magazin különdíja 2. MTVA - M5 ismeretterjesztő csatorna különdíja 3. Szent István Egyetem különdíja 4. Gödöllő Város különdíja 5. Ópusztaszer Önkormányzat különdíja

Special prizes of the partners of the festival: 1. Special prize of National Geographic Magazine 2. Special prize of MTVA - M5 documentary channel 3. Special prize of Szent István University 4. Special prize of the Local Government of the town of Gödöllő 5. Special prize of the Local Government of Ópusztaszer

9


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

A 2018. évi Fesztivál díjnyertes filmjei / Award winning films in 2018

A Nemzetközi Természetfilm Fesztivál Gödöllő 2018. évi díjazottjai / Award-winning films in 2018 Természetfilm / Nature Films I. Föld: Egy csodálatos nap (BBC producer: Stephen Mcdonough, Anglia) II. Attenborough Hangyahegye(Joe Loncraine, Martin Dohrn, Ausztria) III. Szigetek idejében: Egy vadvilág Odüsszeiaja: 1. rész: A tűz születése (Co-Production of Oxford Scientific Films and Terra Mater Factual Studios with CJ E&M and BUZZ/ rendező Matt Hamilton, Ausztria) Természetvédelmi és környezetvédelmi dokumentumfilmek, televíziós produkciók, független filmek / Documentaries on nature protection and conservation - television productions, Independent films I. Mundiya Kepanga: Az erdő hangja (Dozier Marc and Marescot Luc, Franciaország) I. Planet Earth 2: Grasslands (Chadden Hunter, Anglia) III.Tigrismogyoró /Hazája a teljességnek/ (Antxon Monforte, Spanyolország) III. Bikaviadal (Jaime Alekos, Spanyolország) Természetvédelmi és környezetvédelmi dokumentumfilmek, rövidfilmek, független kisfilmek / Documentaries on nature protection and conservation - shortfilms, videos, independent short films I. Gondolkodj mint egy tudós: Saiga Saga (Kate Bradbury, Hollandia) II. Egy gyengéd óriás (Mark Pearce, Ausztrália) III. Leo80. Az élete története (Guram Gabuniya, Oroszország) Animáció / Animations I. Növény (Guilherme Gehr, Brazília) II. Jambi -Teremtő (Sergei Sokolov, Oroszország) III. Egy nap a parkban (Diego Porral Soldevilla, Spanyolország) Tudományos ismeretterjesztő filmek / Scienticific documentaries I. A jövőbeli múltjában élni (Susan Kucera, Egyesült Államok) II. A piton code (Andreas Ewels, Németország) III. A hold- Átjáró a világegyetemhez (Manfred Christ, Ausztria) III. Papagáj királyság (Molnár Attila Dávid, Magyarország)

Úti és expedíciós filmek / Travelogues and expedition documentaries I. Óriás halászbagoly kerestetik (Ilya Tsyganov, Oroszország) II. Tenger cigányai- A világ túlsó oldalán (Nicholas Edwards, Egyesült Államok) III. A levegőt kergetve (Adrian Dmoch, Lengyelország)

10


A 2018. évi Fesztivál díjnyertes filmjei / Award winning films in 2018

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kárpát-medence természeti értékei – természetfilm / Natural resources and heritage of the Carpathian Basin - naturefilms I. Az élő folyó (Erik Balaz, Szlovákia) II. Az élet áramlása (Krzystow Sarapata, Tomasz Kotas, Lengyelország) III. Tiltott zóna-Harctéren a vadvilág (Mosonyi Szabolcs, Magyarország) Kárpát-medence természeti értékei – dokumentumfilm / Natural resources and heritage of the Carpathian Basin – Documentaries I. A kőbaltás ember 2. Samu vacsorája (Gauder Áron, Magyarország) II. A természet magyar fotósai (Zachar Zita, Magyarország) III. Lekvár (Zsigmond Attila, Románia) Kárpát-medence kulturális értékei / Cultural values of the Carpathian Basin I. Ének a fák tetejéből (Zsigmond Attila, Románia) II. Élő népviseletek – Rimóc - Szoknyaráncolás (Székely Orsolya, Magyarország) III. „Nyilas Misi” egy napja (Cséke Zsolt, Magyarország) III. Kútember (Branko Istvancic, Horvátország) Európa Kék Szalagja, a Fesztivál Fődíja / The European Blue Ribbon is the festival’s grand prize • Hegyek-völgyek halai 1.A vizek bárányai és farkasai / Szendőfi Balázs Kárpát-medencei alkotói díj (EMMI különdíj) / Special Prize for Carpathian Basin naturefilmmaker • Lekvár / Zsigmond Attila, Románia Kiemelkedő fiatal alkotói díj/MMA / Spezial Prize for • Biodiverzitás napok természetbúvár szemmel / Szilágyi Zsolt Fekete István-díj / Special Prize- István Fekete • Kalandozások a világjáró nagypapával / Lerner János

M5 csatorna különdíja / Special Prize of M5 TV channel • A természet magyar fotósai / Zachar Rita National Geographic Magazin különdíj / Special Prizeof NG Magazine • Vízalatti Vadon / Sásdi Zsolt-Lelner Balázs Gödöllő Városának különdíja / Special Prize of the town of Gödöllő • Üzenet a palackban / Molnár Attila Dávid Szent István Egyetem különdíja / Special Prize of Szent István University • Vadásztársak / Géczy Dávid -Tiszeker Dániel Pusztaszer Önkormányzatának különdíja / Special Prize of Ópusztaszer • Ahogy én vadászom / Budavári Roland 11


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Köszöntő/ Welcome

„Egyedül a legnagyobb erő sem tehet mindent, mondhatnám, nem tehet sokat: egyesített erőknek pedig a lehetetlennek látszó is gyakran lehetséges. Mit ér egy csepp víz? De milliomonként egyesült cseppek megdöbbentő erőt fejtenek ki.” (Kölcsey Ferenc)

‘Even the greatest force cannot do anything on its own, it cannot do much, I would say: for forces united even the seemingly impossible is often possible. What is a drop of water worth? But millions of drops together can be astonishingly strong.’ (Ferenc Kölcsey)

A Nemzetközi Természetfilm Fesztivál Gödöllő idei kiemelt szakmai témája a víz, ami az ENSZ szakértői szerint évszázadunk végére drágább lehet az aranynál is. A fesztivál idei mottója pedig - „Természet- és környezetvédelem a művészetek és a játék erejével” - nem is lehetne aktuálisabb, hiszen ha nem tanítjuk meg a jövő generációinak a természetvédelem fontosságát, ha nem tudatosítjuk mindezt az összes rendelkezésünkre álló lehetőséggel, akkor egészen biztosan gyermekeinket és unokáinkat hozzuk nagyon nehéz helyzetbe.

The principal professional topic of this year’s International Nature Film Festival is water, that – according to UN experts – might become more valuable than gold by the end of the century. This year’s motto: ‘Nature and environmental protection with the power of arts and games’ could not be any more up-to-the-minute, because if we do not teach the appreciation and protection of nature to future generations, than we place our children and grandchildren in a

A Fesztivál szervezői mottójuk és a Kölcsey idézet szellemében cselekszenek, minden eszközzel és minden lehetséges formában próbálják felhívni a társadalom figyelmét a természetvédelem fontosságára. A Rákos-patak vizét megmozgató installáció, de teljes elfogultsággal írhatom, hogy a FESZT-PET hajó közösségi építése – a hajóban és annak építésében jelen köszöntő írója is már évek óta, pontosabban a kezdetektől részt vesz - vagy a „Dobd a C-t” szakmai diákverseny döntője csak néhány kiragadott példa az idei Fesztivál lenyűgöző és figyelemfelkeltő programsorozatából. A filmvetítésekkel párhuzamosan zajló szakmai programok, így például a vizes élőhelyek védelmének és őshonos halainknak szentelt konferencia, vagy az agrártechnológia és a természetvédelem kapcsolatát vizsgáló beszélgetés pedig olyan események, melyek évről-évre a természetvédelemmel foglalkozó szakemberek legfőbb találkozóhelyei. Nem csak a fentiekben említett, hanem a Fesztivál valamennyi fantasztikus eseménye mind azt a célt szolgálja, hogy a művészetek, a tudomány, az oktatás és akár a közös játék erejével segítsék a környezettudatos gondolkodás terjedését. A Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság Médiatanácsa a fentiekben is látható célkitűzés és elkötelezettség okán a kezdetektől díjak felajánlójaként és szakmai együttműködő partnerként segíti Kátai Róbert és Székelyhidi Tamás csapatának munkáját. A kortárs magyar filmek támogatása terén is igyekszünk felelősen eljárni, már 2011-ben a Magyar Média Mecenatúra program elindításakor kiemelten fontosnak tartottuk a nagy hagyományokkal rendelkező természetfilmezés újjáélesztését. A Médiatanács 232 ismeretterjesztő film létrejöttét támogatta közel 2 milliárd Ft értékben, köztük 115 természetfilmét. A természetfilmek 143 hazai és nemzetközi fesztiválon eddig mintegy 44 rangos díjat nyertek el. Büszkék vagyunk arra, hogy a Mecenatúra program keretében létrejött filmek kiemelt sikerrel szerepeltek minden évben a gödöllői természetfilmes fesztiválon is.

difficult position. The organizers of the Festival follow the lead of their motto and of Ferenc Kölcsey’s thought, they implement all possible tools to raise awareness of nature protection’s importance in the society. The installation moving the water of Rákos Creek, the communal building of FESZTPET boats (I am writing this piece as a somewhat biased participant from the start) or the final of the ‘Drop the C’ student competition are just few of the activities of this year’s festival’s amazing series of programs.

Professional programs going on parallel with the screening of films, such as the conference on the protection of wetland habitats and indigenous fish or the discussion on the connection between agrotechnology and nature protection are events that have become main meeting points for the professionals of these fields. Not only these, but all the fantastic events of the festival serve the purpose of raising environmental awareness with the help of arts, science, education or games. The Media Council of the National Media and Telecommunications Authority, due to the aims and commitment described above has endowed awards and has been a cooperating professional partner for the team of Róbert Kátai and Tamás Székelyhidi. We also share in the responsibility for contemporary Hungarian films, already in 2011, at the beginning of the Media Patronage Program, the revival of Hungarian nature film making was a priority. The Media Council supported 232 documentaries, 115 nature films among them with almost 2 billion HUF. The nature films won 44 prestigious awards in 143 national and international festivals. We are very proud that films supported by the Patronage Program have always been outstandingly successful at the Nature Film Festival in Gödöllő as well.

A természetvédelem híveként bízunk abban, hogy a felelősen gondolkodó emberek összefogásával megállítható környezetünk rombolása, elkerülhető az a disztópikus világkép, amelyben mai életünk leghétköznapibb összetevője, a víz, az aranynál is többet ér. A Fesztivál szervezői Kölcsey szavainak értelmében eljárva - „egyesített erőknek …a lehetetlennek látszó is gyakran lehetséges…”- példát és utat is mutatnak: nincs lehetetlen, minden csak összefogás kérdése!

As an avid supporter of nature protection we trust that with the collaboration of responsible people we can stop ruining the environment and we can avoid the dystopia when common drinking water becomes more precious than gold.

Kollarik Tamás a Médiatanács tagja a Magyar Média Mecenatúra program ötletgazdája és koordinátora

Tamás Kollarik member of Media Council coordinator of Hungarian Media Patronage Program

12

The organizers of the festival provide an example how – as Kölcsey said: ‘for forces united even the seemingly impossible is often possible” – everything is the question of thinking and working together.


Köszöntő/ Welcome

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kedves Résztvevők! Kedves Természetfilmesek!

Dear Participants! Dear Nature Film Makers!

Csodálatos bolygónk értékeinek és szépségének rácsodálkozó megismerése ma már nemcsak szemet gyönyörködtető és szépérzékünket kényeztető látvány, hanem minden esetben felkiáltójel is. Segélykiáltás. Figyelmeztetés. Arról, hogy a természet kincsei törékenyek, elpusztíthatók, bármikor múltidőbe tehetők.

Nowadays, discovering and capturing the breathtaking beauty of our truly amazing planet is not just a mere spectacle, but also became a warning. A distress beacon. An S.O.S. message. A reminder that the gifts of nature are fragile and vulnerable, and destruction can happen without any effort. The 5th International Nature Film Festival would like to emphasize the importance of environmental awareness during everyday life. Each time we choose to join a film or programme, the first and most important thing is to become charmed by the experience. Subsequently, we have to remember that this beauty can dissappear any minute, if us humans are not willing to interfere with all of our strength.

Az idén már ötödik alkalommal megrendezett Nemzetközi Természetfilm Fesztivál filmjeivel és programjával a környezettudatosság életünkben betöltött szerepére szeretné felhívni a figyelmet. Amikor beülünk egy vetítésre, az első élmény legyen az, hogy elvarázsolódunk, a második pedig az, hogy ez a varázslat bármikor véget érhet, ha a magunk eszközeivel és módján nem teszünk meg minden tőlünk telhetőt azért, hogy e szépség megmaradjon, és örökül tudjuk hagyni gyermekeinkre és unokáinkra. Az idei fesztivál kiemelt témája a víz, amely a tiszta levegő, a termő anyaföld és az életet adó tűz mellett a legfontosabb természeti kincsünk – olyan téma, amelyről nem lehet eleget beszélni, amely megóvására nem lehet eléggé felhívni a figyelmet. Hazánk 2019-ben különösen fontos szerepet vállal bolygónk vízkészletének gondos kezelésében. Idén októberben Áder János köztársasági elnök fővédnöksége mellett 2013 és 2016 után Magyarország újabb Víz Világtalálkozót szervez annak érdekében, hogy tevőlegesen is hozzájáruljon a globális vízpolitikai folyamatok alakításához. A fesztivál témaválasztása és filmjei erre a felelős közös gondolkodásra is invitálnak minket. Minden nézőnek gondolatébresztő élményeket, és minden filmesnek inspiratív találkozásokat és sikeres megmérettetést kívánok!

This year, the focus was set on water, which – alongside clear air, fertile soil and vital fire – is our most crucial natural resource. The protection of our clean water stock is a question of life and death. In 2019, Hungary is taking a huge role in preserving the Earth’s water supply. With the absolute support of the President, Hungary will organize the 3rd Budapest Water Summit (after 2013 and 2016). The goal is to actively contribute to the global water conservation policy. The important topic of the Festival is a call to invite everyone for cooperation. I would like to wish thought-provoking experience for our visitors, while inspiring and successful encounters for our exhibitors! Péter Fekete State Secretariat of Culture Ministry of Human Capacities

Fekete Péter Kultúráért Felelős Államtitkárság Emberi Erőforrások Minisztériuma

13


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Filmszakmai programok / Film Professional Programs

Filmszakmai Konferencia/margójára Nemzetközi Természetfilm Fesztivál Gödöllő - Filmszakmai programok és Gála 2019 Szeretettel meghívunk benneteket a 2019. évi gödöllői Nemzetközi Természetfilm Fesztivál filmszakmai programjaira, és a Fesztivál Gálára. Időpont: 2019. május 24-25. Helyszín: Filmszakmai rendezvény: Gödöllői Királyi Kastély Lovarda - V. kapu melletti Filmszakmai VIP rendezvénysátor Gála: Gödöllői Királyi Kastély Lovarda Nagyterem Részletes program: 2019. május 24., péntek: 15.30 - 16.30: Regisztráció 16.30 - 17.30: Megnyitó 17.30 - 20.00: Állófogadás 20.00 - 21.00: Szarka Tamás & Ghymes koncert - alsóparki nagyszínpad 21.00 - 22.00: Whale wisdom- David Attenborough nevezett filmjének megtekintése az Alsóparkban kihelyezett ledfalon Opcionális program: 18.00-20.00 Máté Bence „Vértelen Vadászat” c. előadása a Királyi Kastély Lovardában - regisztrációhoz kötött, angol - szinkrontolmácsolással. 2019. május 25., szombat: 09.00 - 13.00: Filmszakmai nap A találkozó témája: „A technika fejlődésének hatása a természetfilmezésre” címmel. Előadók: NMHH képviselői, nemzetközi és magyar alkotók. 09.00 - 10.00: Regisztráció és reggeli 10.00 - 13.00: Konferencia 13.00 - 14.00: Ebéd 17.30 - 19.00: Fesztivál Gála - Királyi Kastély Lovarda, Nagyterem, fellép a Princess formáció 19.00 - 20.30: Állófogadás az alkotóknak 21.00 - 22.00: The Trousers koncert - alsóparki nagyszínpad 22.00 - 23.00: 2019. évi Kárpát-medencei Filmszemle, Természetfilm szekció győztes filmjének vetítése A programokon való részvétel ingyenes, de regisztrációhoz kötött. Várunk mindenkit szeretettel május 24-25. között Gödöllőn!

14


Filmszakmai programok / Film Professional Programs

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

For the Film Professional’ Conference... Film Professional Programs and Gala - International Nature Film Festival Gödöllő 2019 We warmly welcome all filmmakers to our traditional Film Professional Programs on 24-25 May, 2019 in the frame of the V. International Nature Film Festival Gödöllő. Venue: V. gate, Riding Hall, Royal Palace, Gödöllő, Hungary. Detailed Programs: 24 May (Friday), 2019: 15.30 - 16.30: Registration 16.30 - 17.30: Opening ceremony 17.30 - 20.00: Reception 20.00 - 21.00: Tamás Szarka & Ghymes concert - Alsópark Mainstage 21.00 - 22.00: Whale wisdom, submitted movie by David Attenborough - Alsópark Mainstage Optional program: Bence Máté „Bloodless Hunting” presentation in the Riding Hall of the Royal Palace Gödöllő - according to the registrations - with English interpreter. 25 May (Saturday), 2019: 09.00 - 13.00: Film Professional Day The topic of the cinematographic event is “The effect of the technical developements on nature filmmaking”. 09.00 - 10.00: Registration and breakfast 10.00 - 13.00: Conference 13.00 - 14.00: Lunch 17.30 - 19.00: Festival Gala - Riding Hall of the Royal Palace Gödöllő, Princess concert 19.00 - 20.30: Reception 21.00 - 22.00: The Trousers concert - Alsópark Mainstage 22.00 - 23.00: Screening of the winner Nature film of the Carpathian Basin Filmreview We hope to see everybody in the International Nature Film Festival between 24–26 May, 2019.

15


A Nemzetközi és a Kárpát-medencei Filmszemle tartalomjegyzéke / International Film Review and Carpathian Basin Film Review Index


A Nemzetközi és a Kárpát-medencei Filmszemle tartalomjegyzéke International Film Review and Carpathian Basin Film Review Index

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

NEMZETKÖZI FILMSZEMLE / INTERNATION FILM REVIEW Természetfilmek / Nature films 27. Abdullah Khan, In Pursuit of Phantom / A fantom nyomában 27. Ajay Bedi, VIJAY BEDI, The Secret Life of frogs / A békák titkos élete 28. Annette Scheurich, Steffen Sailer, Autumn - World of Colours / Ősz - A színek világa 28. Bryan Maltais, Into the Forest / Az erdőbe 29. Carlos Perez Romero, I´m the best / Én vagyok a legjobb 29. Carlos Rodriguez, DURIENSES: the endemic species of the Duero / DURIENSES: Duero őshonos fajai 30. Carolina Neves Rodrigues The Hidden Rainbow of West China / Nyugat-Kína rejtett szívárványa 30. Dereck Joubert Birth of a Pride / A büszkeség születése 31. Ennio Boga Capraia wings, waves and cliffs / Capraia szárnyai, szelei és hegyei 31. Frederik Thoelen Winter is coming - beavers with a masterplan / Jön a tél - A hódok terve 32. Geoff Spanner Desert Wetlands - Pulse of the Outback / A sivatag vizei - A vadon pulzusa 32. Harald Pokieser Wild Uganda / Vad Uganda 33. Jens Westphalen, Thoralf Grospitz Elephants up close - Dangerous neighbours / Az elefántok közelről - veszélyes szomszédok 33. Joaquín Gutiérrez Acha Cantabria - Spains Magical Mountains / Cantabria - Spanyolország varázslatos hegyei 34. Joosep Matjus The Wind Sculpted Land / A szél alkotta föld 34. Laurent Cocherel Scotland, in search of the wild / Skócia, a vadon nyomában 35. Lawrence Luhanga The Moon and the Lake of Stars / A Hold és a csillagok tava 35. Libor Spacek Escape to Costa Rica - CONNECTED WITH THE EA / Szökés Costa Ricába - Összekötve a Földdel 36. Libor Spacek Escape to Costa Rica - THE CALL OF THE OCEAN / Szökés Costa Ricába - Az óceán hívószava 36. Matej Vranič Birds of the Lakes Return / A tavi madarak visszatérése 37. Mike Sangma Sanjay Van-The Urban Wild / Sanjay Van - A városi vadvilág 37. Nacho Ruiz Rizaldos SONS OF ENKAI / Enkai fiai 38. Oliver Goetzl LOST KINGS OF BIOKO / Bioko elveszett királyai 38. OWEN PRUEMM, S.A.S.C. The Lions Rule: EP1 - Death in the Glade / Az oroszlán kód 1 - Halál a tisztáson 39. OWEN PRUEMM, S.A.S.C. The Lions Rule: EP2 - Hunting Giants / Az oroszlán kód 2 - Vadászó óriások 39. OWEN PRUEMM, S.A.S.C. The Lions Rule: EP3 - Bloodlines / Az oroszlán kód 3 - Vérvonalak 40. Rick Rosenthal Whale Wisdom / Bálna-bölcsesség 40. Szabolcs Mosonyi Wild Balaton / Vad Balaton 41. Terra Mater Amazing Pigs / Csodás disznók 41. Terra Mater Wonders of Africa - What a Difference a Day makes! / Afrika csodái - Mennyi minden történhet egy nap alatt! 42. Udayan Borthakur Legends of Hollongapar / Hollongapar legendái 42. Uwe Müller Wild Germany - The Ore Mountains / Vad Németország - Az Ore-hegység 43. Terra Mater Studio Life at the Limits - EP01 Wet and Dry / Az élet határai - Nedves és száraz Televíziós produkciók, független filmek / TV-productions, independent films 45. 45. 46. 46. 47. 47. 48. 48. 49. 49. 50. 50. 51. 51.

Adam Dzienis Human Energy / Emberi energia Adam Hersko-RonaTas Scaling Iceland / Terjeszkedő Izland Akanksha Sood Singh On the Brink - Fishing Cat / A szakadék szélén - A halászmacska Akanksha Sood Singh On the Brink - Grey Slender Loris / A szakadék szélén - Grey Slender Loris (igazi lórik) Akanksha Sood Singh On the Brink - Great Indian Bustard / A szakadék szélén - A nagy indiai túzok Alireza Dehghan Reckless / Vakmerő Amirul Arham Social Business / Szociális vállalkozás Andrea Palframan Raven People Rising / RAVEN - emberek felemelkedése Andreas Ewels World Without Insect / A világ rovarok nélkül Andreas Ewels, Norbert Porta The fight for the arctic / Harc a sarkvidékért Asgeir Queen without Land (Theatrical) / A föld nélküli királynő Caroline Reucker Le Ciel, la Terre et l’Homme / Ég, Föld és ember Christine Bouteiller The geographer and the island / A földrajztudós és a sziget Christopher Walker SPEARS FROM ALL SIDES / Lándzsák gyűrűjében 19


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

A Nemzetközi és a Kárpát-medencei Filmszemle tartalomjegyzéke International Film Review and Carpathian Basin Film Review Index

52. Daphne Wong Breathing Room / Légszomj 52. Darya Khrenova Land of bears / Medvék földje 53. Dmitry Trakovsky, Paloma Veinstein The Prophecy - A Warning of Climate Change in Alaska / A prófécia - A klímaváltozás figyelmeztetése Alaszkában. 53. Emilio Parij, Mariana Arzate Otamendi The guardians of the mangrove / A mangrove fák őrzői 54. Galina Leontieva The Season when velvet antlers get Rripe / Gímszarvas idény 54. Ian Mauro Beyond Climate / Klímán túl 55. Iara Lee BURKINABÈ BOUNTY: agroecology in Burkina Faso / BURKINABÉ BOUNTY: Burkina Faso agroökológiája 55. Iqbal Munna Life of Tannery workers in BANGLADESH / Bangladesh bőrgyártói 56. Jacques Loeuille Threats in the northern seas / Az északi tengerek veszélyei 56. Joe Tucker, Adam Punzano The Last Guardians / Az utolsó Őrzők 57. Johannes Bünger , Vivien Pieper Cold Hearted Coal / A kőszívű szén 57. Jordan Brown Stare Into The Lights My Pretties / Nézzetek a fénybe kedveseim 58. Julia Kushnarenko Terra / A Föld 58. Katharina Sieffenhofer FROM SEED TO SEED / Magról magra 59. Matt Senior Now Or Never / Most, vagy soha 59. Md Zahirul Hassan Khunti Road to Roots / Khunti (Út a gyökerekhez) 60. Micah Smith Sustainable Nation / Fenntartható nemzet 60. Mohammad Abdollahi Sarevo / Sarevo 61. Nicolas Ploumpidis Beyond The Dam / A gáton túl 61. Paolo Sodi Remembering Papua New Guinea / Pápua Új-Guineára emlékezve 62. Riccardo Russo, Paolo Barberi The remnants / A maradványok 62. Rob Stewart Sharkwater Extinction / A cápák kihalása 63. Sajeed Naduthody Mangroves: Nature’s Hardy Foot Soldiers / Mangrove: A természet katonái 63. Susan Scott STROOP - journey into the rhino horn war / STROOP - Utazás az orrszarvú szarv háborúba 64. Verena Lemmer The Secret Life of Cows - Wild at Heart / A tehenek titkos élete - Vad szívvel 64. Xantus Áron Day Zero / Ha elfogy a víz

Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek / Short films, videos, independent short films 67. 67. 68. 68. 69. 69. 70. 70. 71. 71. 72. 72. 73. 73. 74. 74. 75. 75. 76. 76. 77.

20

Aalap Tanna Musi : The Fading River / Musi: A hanyatló folyó Aashish Limbu, Debin Rai The Winter Tap / A téli csap Adam Herdanto The End of Plenty / A bőség véget ér Afshin Ziaeian Alipour Fisherman / A halász Aftab Abbasi Manchar The Last of the Lake People / Manchar, az utolsó tavi emberek Agatha Jackson Not a Tall Tale: the short / Túlzás Nélkül: rövidfilm Ako ZandKarimi Bride of the Rain / Az eső menyasszonya Alejandro Cons, Adrian Arce AlimentAction / ÉtelKüldetés Ali Ergül Water’s Date of Death / A Víz halálának napja Andi Imam Prakasa Message from the stern deck / „Üzenet a hátsó fedélzetről” Andrea Trivero The man of the trees / Az ember a fákon Aner Etxebarria Moral, Pablo Vidal Santos BAYANDALAI - LORD OF THE TAIGA / BAYANDALAI A taiga ura Anshul Sinha Waterman / Vízember Becca Roterman I woke up next to the sea / A tenger mellett ébredtem Belicza Bea House made from plastic bottle / Építs szemétből házat! BFA in Digital Filmmaking & VFX, 2nd Year Deforestation on dinner table / Terítéken az erdőírtás Bhabasagar Ghimire Tirkha (The Thirst) / A szomjúság Bryan Nelson Migrating with the Sandhill Cranes / Migráció a kanadai darukkal Camilla Daldoss Sea turtle conservation in Puerto Escondido / Természetvédelmi terület a tenegri teknősök számára Puerto Escondidoban Cesar Puechmarin Owls on the Line / Baglyok veszélyben Cintia Garai The Drumming Bird - The elusive palm cockatoo / A doboló madár - A rejtőzködő pálmakakadu


A Nemzetközi és a Kárpát-medencei Filmszemle tartalomjegyzéke International Film Review and Carpathian Basin Film Review Index

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

77. 78. 78. 79. 79. 80. 80. 81. 81. 82. 82. 83. 83. 84. 84. 85. 85. 86. 86. 87. 87. 88. 88. 89. 89. 90. 90. 91.

Colin Sytsma Stolen Apes / Lopott majmok Daniel Hedström, Apollonia Meleouni, Sofie Andersson, Astrid Andersson Ahlbom Kalangala Dreams / Kalangala álmok Dayana Gauthier Paula´seternity / Paula örökkévalósága Dmitrijus Monastyreckis Calm high above / Nyugalom a magasban Elliot Spencer Impermanence / Múlandóság geoffrey boulangé Where Have All The Big Trees Gone / Hová tűntek a hatalmas fák? Georgina Tuffen Return of the Wolves / A farkasok visszatérése Gulnur Kojobaeva Watchmen / Az őrző Gunjan Menon The Firefox Guardian / A Vörös Macskamedve védelmében Hailey Sonntag, Michael Oliphant Wild Temagami / Vad Temagami Hortobágyi Júlia Caring - Gardeners of Huqiu / Törődés - Huqiui kertészek Ines Reinisch The Sea and the Land / A tenger és a föld Inuk Jørgensen Home / Otthon Jess Webster The Final Breach / A Végső Csapás Dhritiman Kakati The Man Who Speaks Nature / Az ember, aki beszél a természet nyelvén Kateryna Sazonova Plastic / Műanyag Kyeong-Cheol Seol Forest Blind / Erdő-vakok Line Hadsbjerg Out of plastic / Műanyag Luc Godonou Dossou Deep Roots - Dans nos Veines (dir. Dossou) / Ősi gyökerek Luke Blazejewski Salford Wetland / Salfordi láp Mahesh P Makwana Son Of Mother Earth / A Földanya gyermeke Marco Zuin Hoa / Hoa Melissa Malyarzhik Gilyaka / Gilyaka Michael Durban Paddling for Happiness: A documentary short / Evezés a boldogságért Michael Raimondo An Indonesian Tuna Tale: Champions of Sustainability / Egy indonéz tonhal mese - A fenntarthatóság bajnokai Michael Salomon Re:Frame / Újrakeretezés mustafa ateş Glance / Pillantás Nardine Groch The Great Pretender / A nagyszerű színlelő

91. 92. 92. 93. 93. 94. 94. 95. 95. 96. 96. 97. 97. 98. 98. 99. 99. 100.

Oscar Rohrmoser Jáalk’ab / Jáalk’ab Patrick M. Lydon, Suhee Kang Food, Earth, Happiness / Étel, Föld, Boldogság Rémi Demarthon Emotional Animals / Érzelmes állatok Richard Magumba FAHARI YETU / Fahari Yetu Rob Sorrenti The Kodiak Queen / A Kodiak Királynő Robin Trouillet Herzblut / Herzblut Roxy Rogan Keepers of the forest / Az erdő őrzői Sabin Maharjan, Ashish Basnet Color of Water / A víz színei Sam Bob THE FECULENT / A szennyezés Sandeep Rasal Changing Shades of Ulhas River / Az Ulha folyó változó árnyalata santiago ramirez Bahía / Bahía Sarah Duff Footprints / Lábnyomok Satyajit Sharma Public Health Implications of Poor Air Quality - Star Rating Program / A rossz minőségű levegő hatása a közegészségre Sayantan Acharya Geography Of Drought: Voices of Marathwada / A szárazság földrajza: Marathwada hangjai Sean Lin, Nicholas Chin SAVE OUR SOULS / Mentsd meg a lelkünket! Stanisalav Schubert River of My Childhood / Gyermekkorom folyója Stanzin Gurmet Powering the Remote Himalayan Communities / Az áram érkezése egy elhagyatott himalájai közösségbe Theresa Wynnyk Sustainable me - Water the hydrologic cycle / Fenntartható Én - A víz körforgása

21


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

A Nemzetközi és a Kárpát-medencei Filmszemle tartalomjegyzéke International Film Review and Carpathian Basin Film Review Index

Tudomány és természet / Science and Nature 103. Arthur Rifflet Global Thermostat / Globális termosztát 103. Attila David Molnar Rhinos in the freezer - freeze or die / Orrszarvúak a gyasztóban - Megfagysz, vagy meghalsz 104. Denis Bojic The Faces of Lafora / Lafora arcai 104. G S Unnikrishnan Nair Valley of the Goats / Kecskék völgye 105. Gunawan Hadi Sucipto SANDEQ BOAT / A Sandeq hajó 105. Heiko De Groot Wild Medicine - Animals’ Superpowers / A vadon gyógyszerei - Az állatok szuperképességei 106. Javier Ortega Martínez Saliega’s lineage, the return of the iberian lynx / Saliega eredete, az ibériai hiúz visszatérése 106. John Capener A Life among Monkeys / Élet a majmok között 107. Jordan River STONEHENGE, the Temple of Druids / Stonehenge, a druidák temploma 107. Klaus T. Steindl Mystery of the Celtic Tomb / A kelta sír titka 108. Kwadwo Gyan-Apenteng aka Kojo Sankofa Oku The Herbalist and Sculptor / Oku, a füvész és szobrász 108. Manfred Christ The Sun - Inferno in the Sky / A Nap - Alvilág az égen 109. Marcin Jamkowski, Konstanty Kulik River of Treasures / Kincsek folyója 109. Matteo Born Messages from the end of the world / Üzenetek a világ végéről 110. PABLO LOZANO Save the bucardo (English version) / A kőszáli kecske megmentése 110. Pierre de Parscau TARA, THE ARCHIPELAGO OF KINGS / Tara, a királyok szigetvilága 111. Szabolcs Mosonyi Tracking Geology - The volcanoes of the Carpathian basin / Lépten-nyomon geológia - A Kárpát-medence tűzhányói 111. Terra Mater Earth The Nature of our Planet - EP3: Water / A bolygónk természete 3 - A víz 112. Tiffany Deater The White-Throated Sparrow Project / A fehérség - A fehértorkú verébsármány-projekt 112. Vladimir Marin NESEYKA: THE YOUNGEST DAUGHTER / Neseyka: A legkisebb lány

Útifilmek és expedíciós filmek / Travelogues and expedition documentaries 115. Adrian Dmoch RunCamino / RunCamino 115. Aïda Ballmann Sand Path / Nyom a homokban 116. Ajith Samuel A Rickety Ride / Egy rozoga út 116. Azlan Zarool We Call Ourselves Explorers / Felfedezőknek hívjuk magunkat 117. Balazs Lerner, Gergely Balazs Inverse Everest / Kifordított Everest 117. Bárány Róbert OzoneUtazás - Szenegál 118. Cory Trépanier Into the arctic: Awakening / Utazás a sarkra: az ébredés 118. Csapó András Mentawai - Born in the jungle / Mentawai - A dzsungelben született 119. Daniel O’Neill To Find a Harpy / Egy hárpia nyomában 119. Dave D. Leins Totally Siberia / Totális Szibéria 120. Fayeem Avzl Fa Challenging Chilinji / Chilinji meghódítása 120. Florence Pelletier, Caroline Côté Reaching the crest / A csúcs elérése 121. Gaurav Rathi Infinity in the Himalayas / A végtelen Himalája 121. João Giacchin The Poetic Climbing of Es Pontàs / 122. Kiran K Navin Road to Glory / Út a dicsőséghez 122. Kristin Gates, Jeremy Là Zelle The Sacred Place Where Life Begins / A szent föld, ahol az élet kezdődik 123. Laurent Crestan Mont Aiguille Mon Amour (MAMA) / Mont Aiguille, szerelmem 123. Lena Wendt, Ulrich Stirnat REISS AUS – ZWEI MENSCHEN. ZWEI JAHRE. EIN TRAUM (dir. L. Wendt & U. Stirnat) / Két ember utazása. Két év. Egy álom 124. Maria Oinonen Nomad’s Heart / Egy nomád szíve 124. MarieLeclere, Bruno Fromento Rios Patagonicos / Patagóniai folyók 125. Martin Tischner CHECKER TOBI AND OUR PLANET’S SECRET (dir. Tischner) / Checker Tobi és a bolygónk titka 125. Matthias Mayr No Man´s Land - Expedition Antarctica / Senki földje - Antarktika felfedezése 126. Niksz Gyula Icy lens / Jeges Lencsék 126. Paweł JaworskiThe Spirit Of Flatness / A sík szelleme 22


A Nemzetközi és a Kárpát-medencei Filmszemle tartalomjegyzéke International Film Review and Carpathian Basin Film Review Index 127. 127. 128. 128. 129. 129. 130. 130.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Poroszka Magyar Zsolt AZORES - São Miguel, Pico, Faial / Azores Rafael Pease Yūgen / Yügen Roberto Zambon Road To Canada: In viaggio con Ermannon / Irány Kanada: Utazás Ermannóval Roi Maoz, Adam Rabinowitz 30 KM/H / 30 Km/h Tatiana Obozova Nest keepers / Fészkelők Tom Mustill Humpback Whales - A Detective Story / Hosszúszárnyú bálnák - Egy detektívtörténet Török Zoltán The White Reindeer / A fehér szarvas Véna Píša Where The Desert Meets The Ocean / Ahol a sivatag és az óceán találkozik

Animációs filmek / Animation 132. Adolfo Di Molfetta The N.A.P. / N.A.P. 132. Afotey Nii Odai EARTH iPROMISE / Földi ígéret 133. Alexander Frey Ursa Minor / Kisgöncöl 133. Alexandra Szujó Crimea / Krím 134. Ambulance (a group by Reetta Neittaanmäki & Kaisa Penttilä) The Plastic Godzilla of the Baltic Sea / A Balti-tenger műanyag Godzillája 134. Andrea Moneta BLUE MOON / Kék hold 135. Arne Hain Wonderful World / Csodálatos világ 135. Bálint Álló Bearserker / Dühös medvék 136. Bela Bulgakova The calves / Borjak 136. Bettina Sremko Lágymányos’s Constantinople / Lágymányos Konstantinápolya 137. Bruna Martini 2053 / 2053 137. Camila Caricatto COLOR by Camila Caricatto / Szín 138. Catherine Valle Flin / Vigyor 138. Chiara Cant Welcome to the Sixtinction / Üdv a hatodik kipusztulásban 140. Daeyeong Hong A moving day / A költözés napja 140. Eréndira Amaranta Rodríguez Saavedra The wonders Plant / A csodás növény 141. Esmaeel Abbasi Tears of rain / Az eső könnyei 141. Imrich Kútik Tree / Fa 142. JUAN MARTÍN GONZÁLEZ MEDIUM RARE / Közepesen átsütve 142. Julie Rembauville Small Spark / Kis park 143. Kalp Sanghvi , Upamanyu Bhattacharyya Kinara (The Edge) / Kinara (Az él) 143. Kenistan John Boozer / Iszákos 144. Kirill Kravchenko The Most Terrifying Friend / 144. Lu Pulici Things Were Better Before / Minden jobb volt régen 145. Luis Enrique Cortez Castillo Lainela / Lainela 145. Marcella Gonçalves, Jessica Tung Contigo (with you) / Contigo (Nélküled) 146. María Elena Moreno López Chrysalis / A báb 146. Marjolaine Perreten The Last Day of Autumn / Az ősz utolsó napja 147. Martina Štammová A Dream / Egy álom 147. Nathan King Old Rag Mountain / Old Rag Mountain 148. Nikoletta Veress Deerdogs / Szarvaskutyák 148. Nils Hedinger KUAP / KUAP 149. Pablo Pera The Flying Fish / A repülő hal 149. Patricio Cisterna, Manuel Cisterna Melty Hearts / Olvadó szívek 150. Patrik Bałon Starman / Csillagember 150. PETER BÖVING God has already gone ahead (Gott ist schon weg) / Isten már elment 151. Reza Golchin The last eagle / Az utolsó sas 151. Rut Juan Dry Fly / Szomjas légy 152. Sabrina Marengo Shipwrecked / Hajótörött 152. Sebastian Kuder Planet Mars / Mars bolygó 153. Sebastian Ramn Nature needs help / A természetnek segítségre van szüksége

23


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

153. 154. 154. 155. 155. 156. 156. 157. 157. 158.

A Nemzetközi és a Kárpát-medencei Filmszemle tartalomjegyzéke International Film Review and Carpathian Basin Film Review Index

Sébastien Baillou Plastic / Műanyag Siddhant Geedh Stripped / Kifosztott Stefan Vogt Master of light / A fény ura Suki Bare feet / Mezítláb Tomek Wilk Someone’s Missing / Valaki eltűnt Turdibek Maydan Muzbalak / Muzbalak Waldo Roman Martinez Being with the Other / A másikkal lenni Yegane Moghaddam On the Cover / Címlapon Zahra Alemohammadi Wild as a Raspberry / Vad, mint a málna Zeyu Ren Wired / Bedrótozva

Természet rövidfilm / Nature Shortfilm 160. 160. 162. 162. 163. 163. 164. 164. 165. 165. 166. 166. 167. 167. 168. 168. 169. 169. 170. 170. 171. 171.

Ajay Siva The Wave / A hullám Andrei Olănescu A long story short / Egy szó, mint száz Carlos Ruiz Late afternoon in Alentejo / Késő délután Alentejoban Catherine Chalmers Leafcutters / Levélvágó hangyák Christian Uhlig Glimpses of Ice / A jég ragyogása Frederik Thoelen Capybaras, master of the grass / Vízidisznók, a fű urai Gaëtano Naccarato Icy silence / Jeges némaság Gothárd Ferenc Alpár Life in the Transylvanian wilderness / Élet az erdélyi vadonban Jason Harrington Curiosity / Kíváncsiság Kevin Zaouali The Southern Right Whale / A déli simabálna Kirsten + Joachim Jakobsen Deep Time / Mély idő Ljasuk Dimitry Faboulous Székelyland winter / Meseszép székelyföldi tél Mario Nardin The penguins’ spring (english subtitles - 14’) / A pingvinek nyara Marleen van der Werf Time and tide / Idő és dagály Michael Gaddini SUMMIT - Spirit of Mountain / SUMMIT - A hegy szelleme Miguel Labastida, Jorge Bolado Arthropodium / Arthropodium Patrick Bodu and JP Bertrand The forest floor … An unknown universe / Erdei talaj - Egy ismeretlen univerzum Simon Maurissen A dragon’s tale: Mother Nature, Mankind and me / Egy sárkány meséje: Természetanya, az emberiség és én Txema Ortiz The flow of life / Az élet áramlása Víctor Neves Ferreira West Natura / West Natura Walter Mirkss The Wanderer / A vándor Xin Liu The World Without / A világ nélküle

KÁRPÁT-MEDENCEI FILMSZEMLE / CARPATHIAN BASIN FILM REVIEW A KARPÁT-MEDENCE TERMÉSZETI ÉRTÉKEI - TERMÉSZETFILMEK / NATURAL RESOURCES AND HERITAGE OF THE CARPATHIAN BASIN - NATURAL FILM 173. Braňo Molnár I Live the Danube / Életem a Duna 173. Dr. Kriska György The Adventurous Life of the Diving Bell Spider - 1. part / A vízipók tényleg csodapók - 1. rész 174. Dr. Kriska György The Adventurous Life of the Diving Bell Spider - 2. part / A vízipók tényleg csodapók - 2. rész Gothárd Ferenc Alpár Life in the Transylvanian wilderness / Élet az erdélyi vadonban 174. Ljasuk Dimitry Migration of cranes on beautiful Hortobágy / Daru invázió a gyönyörű Hortobágyon 175. Ljasuk Dimitry Lake Tisza adventures TOP 8 Summer / Tisza-tavi kalandok TOP 8 - nyár 175. Silimon Emese Track Search - Stalking with the Harghita Bear Shepherd / Nyomkereső - cserkelések a Hargitai Medvepásztorral Szabolcs Mosonyi Wild Balaton / Vad Balaton 176. Tóth Zoltán Erdély, Csíksomlyó, Plitvice, Héviz 176. Tóth Zsolt Marcell Cranes up in the sky / Darumadár fenn az égen

24


A Nemzetközi és a Kárpát-medencei Filmszemle tartalomjegyzéke International Film Review and Carpathian Basin Film Review Index

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

A KARPÁT-MEDENCE TERMÉSZETI ÉRTÉKEI - DOKUMENTUMFILMEK / NATURAL RESOURCES AND HERITAGE OF THE CARPATHIAN BASIN - DOCUMENTARIES 179. 179. 180. 180. 181. 181. 182. 182. 183. 183. 184. 184. 185. 185. 186. 186. 187. 187. 188. 188. 189. 189.

Bimbó Lajos Plastic pollution / Műanyagszennyezés Gadó György Pál Let Me Play the Lynx, Too! / Ide nekem a hiúzt is! Labancz István Jókai Natural Garden / Jókai-kert Ljasuk Dimitry Lake Tisza AUTUMN adventures – from autumn to winter / Tisza-tavi kalandok - ŐSZBŐL-TÉLBE Ljasuk Dimitry Faboulous Székelyland winter / A csodálatos székelyföldi tél Ljasuk Dimitry Story of 1,5 ton garbage on the river / Másfél tonna szemét története a Tisza-tónál Mathieu Le Lay Childhood Memories / Gyerekkori emlékek Milica Alavanja Krcedin Holm - Over There Where Time Stopped / Ott, ahol megállt az idő Nico Hudak Art of Danube Ötvös Bertalan Bird Hospital / Madárkórház Rožle Bregar, Matic Oblak, Miha Avguštin The Undamaged / Romlatlan Szabolcs Mosonyi Tracking Geology - The volcanoes of the Carpathian basin Szabó Szilárd Wolves - From conflict to coexistence / Farkasok - A konfliktustól az együttélésig Szőke Balázs Stargazers / Csillagnézők Tóth Zsolt Marcell Rangers in Action - Dedicated work for nature / Akcióban a természet őrzői - Elhivatott munka természetért Tóth Zsolt Marcell Rangers in action - By land, water and air for the birds / Akcióban a természet őrzői - Földön-vizen-levegőben a madarakért Tóth Zsolt Marcell Rangers in action - By boat for the wildlife of waters / Akcióban a természet őrzői - Csónakon a vizek világáért Tóth Zsolt Marcell Rangers in action - Trackers for the big predators / Akcióban a természet őrzői - Nyomkeresők a nagyragadozókért Tóth Zsolt Marcell Rangers in action - With rings for the birds of prey / Akcióban a természet őrzői - Gyűrűkkel a madarakért Tóth Zsolt Marcell Rangers in action - Working together for the wildlife of grasslands / Akcióban a természet őrzői - Együttműködve a gyepek világáért Tóth Zsolt Marcell Rangers in action - Protection of habitats for the sake of plants / Akcióban a természet őrzői - Élőhelyek védelme a növényekért Tóth Zsolt Marcell Rangers in action - With traps for the inhabitants of the forests / Akcióban a természet őrzői - Csapdákkal az erdőlakókért Vlad Sacaleanu, Lise Hendrix Virgo Zajti Balázs The secrets of the Danube Bend and the Szentendre Island / A Dunakanyar és a Szentendrei-sziget titkai

VIDÉKI ÉLET, HAGYOMÁNYOK /CULTURAL VALUES 191. Andrei Olănescu A Christmas story / Karácsonyi történet 191. Biró Levente The egg writer / A tojásíró 192. Darovskiy Igor, Jorj Karmixuleiku Endangered Techniques / Veszélyeztetett Technikák 192. Ibrahim izol Footprints of a genius / Egy zseni lábnyomai 193. Ivana Vogrinc Vidali On the Moon, Luna, and Their Reflection / A Holdról, Lunáról és a visszaverődésükről 193. Jan Paschen Strangers in the heart of europe / Idegenek Európa szívében 194. Karácsony Sándor The Land of Cumans / Kunok hazája 194. Katyi Antal Whom guided by the stars / Akiket a csillagok vezetnek 195. Major Anita Forbidden Castles – Hallers of Küküllővár / Tiltott kastélyok – Küküllővári Hallerek 195. Margittai Gábor Forbidden Castles – Keménys of Marosvécs / Tiltott kastélyok – Marosvécsi Kemények 196. Mgr. art. Peter Kružic When the two meet / Amikor kettő találkozik 196. Osgyáni Gábor „From Isonzo to Piave (Part 1) - Memorial Places of the Isonzo Front „ / Isonzótól a Piavéig (1. rész) - Az Isonzó-front emlékhelyei 197. Osgyáni Gábor „From Isonzo to Piave (Part 2) - Memorial Places of the Piave Front and South Tyrol „ / Isonzótól a Piavéig (2. rész) - Az Piave-front és Dél-Tirol emlékhelyei 197. Sáfrány József The master /A Mester Úr 198. Szabó Attila History carved in wood / Fába vésett történelem 198. Szarka Sándor Sekler Herbarium / Székely füveskönyv 199. Vargyasi Levente, Kinda István Limeburner / Meszesek

25


KategĂłria: TermĂŠszetfilmek Category: Nature Films


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Természetfilmek Category: Nature Films Biográfia/Biography Abdullahot lenyűgözi a természet világa. Már egészen kiskora óta úgy látta, hogy az állatvilág rengeteg csodát tartogat magában. Azóta, szenvedélye csak egyre nőtt. A vadvilág fényképezését még akkor kezdte, amikor még menedzsmentet tanult a Bahria Egyetemen Iszlámábádban. Azóta dolgozott a Patkinson Wildlife Alapítvány tudományos kommunikátoraként, a Walkobout Films operatőreként, jelenleg pedig operatőr vezető a Woodnote Films-nél. Abdullah is fascinated by the natural world. From a very early age he found the animal world to be full of wonders. Since then this passion has only escalated. He started photographing wildlife when he was still a student of management sciences at Bahria University, Islamabad. Since then he has worked as a Science Communicator with Pakistan Wildlife Foundation; as a cameraman with Walkabout films and now serves as the director of photography at Woodnote Films.

Szinopszis/Synopsis Egy feltörekvő pakisztáni filmkészítő saját küldetését dokumentálja, miközben az egyik legravaszabb állatot, a hópárducot és annak környezetét akarja lefilmezni. A budding wildlife film-maker in Pakistan documents his own quest to film the world’s most elusive cat, the Snow Leopard, and the communities within its range.

Abdullah Khan In Pursuit of Phantom A fantom nyomában

Film hossza/Duration: 00:31:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Pakisztán/Pakistan Operatőr/Photography: Abdullah Khan Zene/Music: freemusic archives, Ben sounds Vágó/Editor: Abdullah Khan Gyártó/Producer: Riaz Khan, Muhammad Ali Ijaz Rendező/Director: Abdullah Khan

Biográfia/Biography Ajay és Vidaj Bedi, a hosszú évek óta vadvilág-filmkészítéssel és fotózással foglalkozó családjuk harmadik generációjaként építik tovább ezt a rendkívül specializált szakmát. Ők a legfiatalabb ázsiai személyek, akik Green Oscar-díjat nyertek filmjeikkel, valamint az egyedüi indinaiak akiket jelölést nyertek el a televíziós világ legrangosabb díjában (Emmy® Academy of Television Arts & Sciences), a Köd angyala című filmjükért, mely a rendkívül veszélyesztetett vörös macskamedvéről készítettek.

Ajay Bedi, Vijay Bedi

Ajay Bedi and Vijay Bedi are the third generation of wildlife filmmaker and photographer in a family that has a long history of expertise in this highly specialised field. They are youngest Asians to have won the Green Oscar for their films and also the only Indians to have won a nomination at the television highest awards at Emmy® Academy of Television Arts & Sciences for their film Cherub of the Mist based on highly endangered Red Panda.

A békák titkos élete

The Secret Life of frogs

Szinopszis/Synopsis Mélyen, India lápos esőerdejében, él egy apró élőlény, ami olyan öreg, mint a dinoszauruszok. Sajnos, India 400 kétéltű fajának több, mint 80%-a veszélyeztetett. Néhányat már évek óta nem láttak és még mindig egy rejtélyt jelentenek a tudomány számára. Vadvilági fényképész & filmkészító, Vijay Bedi egy 3 éves küldetésen van, hogy valaha először megörökítsen olyan fajokat, melyeknek olyan egyedi viselkedési vonásai vannak, amik még mindig ismeretlenek a tudomny számára is. Deep in the swampy rainforests of India, live tiny creatures as old as dinosaurs. Sadly, more than 80% of the 400 species of amphibians found in India are endangered. Some have not been seen from years & yet still a mystery to science. A wildlife photographer & filmmaker Vijay Bedi is on a 3 year long quest to capture species that have their own unique behavioral facts hithe unknown to science, documenting for the first time ever

Film hossza/Duration: 00:54:54 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: India Operatőr/Photography: Vijay Bedi & Ajay Bedi Zene/Music: Roy Menezes and Jeff Alan Greenway Vágó/Editor: Ajay Bedi & Vijay Bedi Gyártó/Producer: Bedi Universal Rendező/Director: Vijay Bedi & Ajay Bedi

27


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Természetfilmek Category: Nature Films Biográfia/Biography

Annette Scheurich, Steffen Sailer Autumn - World of Colours Ősz - A színek világa

Film hossza/Duration: 02:00:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Németország/Germany Operatőr/Photography: Steffen Sailer, Alexandra Sailer, Klaus Scheurich Zene/Music: Georg Reichelt Vágó/Editor: Andreas Tiletzek Gyártó/Producer: Annette Scheurich Rendező/Director: Annette Scheurich, Steffen Sailer

Annette Scheurich a Marco Polo Film AG vezetője Heidelbergben, és dokumentumfilmek gyártásáért és fejlesztéséért felel. 1984-ben kezdett el természetfilmeket gyártani, és ekkor alkotta meg a Marco Polo Films céget, a férjével, Klaus Scheurich-el, aki ugyancsak filmkészítő. Azóta, Anette számtalan dokumentumfilmet írt és készített, főled, de nem kizárólag a természet, tudomány és kalandok témájában. Ezen filmekkel számos díjat elnyertek. Annette Scheurich is head of Marco Polo Film AG in Heidelberg and is responsible for development and production of documentaries. In 1984 she started to produce nature films and established the production company Marco Polo Films together with her husband, the filmmaker Klaus Scheurich. Since then Annette has scripted and produced countless documentaries, mainly, but not exclusively, in the field of nature, science and adventure, many of these films won multiple awards.

Szinopszis/Synopsis Élet és halál, elválások és új kezdetek, más évszakban ezek a szélsőségek nem találhatóak olyan közel egymáshoz, mint ősszel. A lehullott falevelek élénk színekkel fedik be a földet, az állatoknak pedg bőségesen akadt ott étel. Ám a tél, az összes nehézségével, közeledik, és az idővel való verseny kezdetét veszi. A film a két periódus közötti feszültséget ábrázolja, amit olyan ritkán lehet megfigyelni már évszakok során. Life and death, partings and new beginnings – hardly any other season finds these extremes as close together as they are in autumn. Fallen leaves strew vibrant colour on the ground and there is abundant food available for the animals. But winter, with all its hardships, lurks around the corner, and a race against time begins. The film depicts the tension of this period that can rarely be so clearly observed in other seasons. From forests, meadows and fields to gardens and parks – it’s a time of dramatic challenges, changes and dangers.

Biográfia/Biography

Bryan Maltais

Based in Ft. Collins, Colorado, Bryan Maltais is a biologist turned wildlife film-maker and photographer. His films focus mainly on amphibians, and try to spread awareness of the Chytrid fungus that is quickly driving many amphibians extinct.

Into the Forest Az erdőbe

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 00:53:12 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Egyesült Államok/USA Forgatás helyszíne: Németország/ Germany Operatőr/Photography: Bryan Maltais Zene/Music: Bryan Maltais Vágó/Editor: Bryan Maltais Gyártó/Producer: Bryan Maltais Rendező/Director: Bryan Maltais

28

A szóló filmkészítő visszatért az európai erdőbe, amit még gyermekkorában fedezett fel, és 90 napot tölt ott, hogy elmondhasson egy elbűvölő mesét a gyakran figyelmen kívül hagyott élőlényeiről, amik előbújnak, ahogy a télből lassan nyár lesz. Állatokat mutat be nekünk, a nagytestűtől a mikroszkópikusig, különös figyelmet szentelve a kétéltűeknek és a léezésüket fenyegető veszélyekre, ami elérnek Európa minden pontjára. Baden-Württembergban, Németországban lett felvéve, majd Ft. Collinsban (Kolorádó) készítették el. Solo film maker returns to a forest in Europe that he explored as a child, and now spends 90 days there to tell an enchanting tale of some of its often overlooked creatures as they emerge from Winter and flourish into Summer. Animals large to microscopic are introduced, with special focus on the amphibians, and an imminent threat to their existence that’s sweeping through Europe. Fimed in Baden-Württemberg, Germany. Produced in Ft. Collins, Colorado. German language version coming soon.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Természetfilmek Category: Nature Films Biográfia/Biography Carlos Pérez rendező és producer. Számos dokumentumfilmet készített vadvilági témában, ezekkel pedig több, mint 60-szor ismerték el munkáját az elmúlt 3 évben. Legjobb játékfilm rendezőnek választották a Kalkuttai Nemzetközi Természet Fesztiválon, Indiában 2016-ban. Országos Spanyol Arany díj, Spanyolország, Adanex díj (Spanyolország), 2017-ben a legjobb kommunikációs munkáért.

Carlos Perez Romero I´m the best

Carlos Pérez, Director, producer and director. He has directed several wildlife documentaries, with them he has received more than 60 recognitions in the last 3 years. Chosen best director of feature films at the Kolkata International wildlife festival, India 2016. National Bateguegos Gold Award Spain, Adenex Award for the best work of Communication 2017 Spain.

Én vagyok a legjobb

Szinopszis/Synopsis Ez a dokumentumfilm egy különös románc történetét meséli el nekünk, ami az ősz hónapjai alatt, a mediterrán erdőkben történik. Az ibériai gímszarvas egy hatalmas hang kieresztésével indítja az évszakot, mely átjárja az egész erdőt. Ezzel a szerelem, a védelem és a harc ideje megkezdődik a rénszarvasok számára. Majdnem egy hónapon keresztül az egyetlen okuk az életre, az egyetlen céljuk, az egyetlen lehetőségük az utódnemzés. This documentary tells us the story of the peculiar romance that takes place in the autumn months in the mediterranean forests. The Iberian red deer starts his season by emitting a disturbing sound that slips through the whole forest. A time to love, defend and fight begins for the red deer. For almost a month, to perpetuate themselves will be their only reason to live, their only goal, their only option.

Film hossza/Duration: 00:48:55 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Spanyolország/ Spain Operatőr/Photography: Carlos Perez Romero Zene/Music: Miguel Ángel Gragera Vágó/Editor: Javier Ortega Martínez Gyártó/Producer: Carlos Perez Romero Rendező/Director: Carlos Perez Romero

Biográfia/Biography

Carlos Rodriguez Leónban (Spanyolország) született 1971ben és a Filma Makerin BICHO Prods-nál dolgozik 2006 óta. Díjai: Wild Life Conservation Film Festival NYC 2018, International Documentary Film Festival Alive Doc 2018, Euroasia International Monthly Film Festival, International UnderwaterFilm Festival Belgrado stb.. Carlos Rodriguez, León (Spain), 1971, Biologist, Film Makerin BICHO Prods (2006) Awards: Wild Life Conservation Film Festival NYC 2018, International Documentary Film Festival AliveDoc2018, Euroasia International Monthly Film Festival, International UnderwaterFilm Festival Belgrado and so on.

Carlos Rodriguez DURIENSES: the endemic species of the Duero

DURIENSES: Duero őshonos fajai

Szinopszis/Synopsis Két biogeográfikus területet ketté választva, a Duero folyó tájak hatalmas sokszínűségén folyik át, ezzel határt alkotva Észak-Európa és a mediterrán területek közt. De azon felül, hogy átmeneti pontot jelent különböző területek között, a Duero meglepően magas szintű biodiverzitásnak ad otthont: friss tudományos felfedezések szerint a Duero halainál háromból kettő egyedi az egész világon, és nem találhatóak sehol máshol a bolygón. Dividing two biogeographic regions, the Duero River flows through a vast diversity of landscapes forming a borderline between northern Europe and the Mediterranean region. But besides being a point of transition between different landscapes, the Duero also hosts a surprisingly high level of biodiversity: recent scientific discoveries indicate that two out of three species of fish that inhabit the Duero are unique in the world, and are not found anywhere else on the planet.

Film hossza/Duration: 00:54:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Spanyolország/ Spain Operatőr/Photography: Carlos Rodriguez Zene/Music: TrackPro Vágó/Editor: Carlos Rodriguez Gyártó/Producer: BICHO Prods Rendező/Director: Carlos Rodriguez

29


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Természetfilmek Category: Nature Films Biográfia/Biography

Carolina Neves Rodrigues The Hidden Rainbow of West China Nyugat-Kína rejtett szívárványa

Film hossza/Duration: 00:26:45 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Kína/ China Operatőr/Photography: Yi Zilin Zene/Music: Carolina Rodrigues Vágó/Editor: Carolina Rodrigues Gyártó/Producer: Xi Zhinong Rendező/Director: Carolina Rodrigues

Carolina Rodrigues Portugáliában született 1983-ban és Médiatudomány és Kommunikáció Egyetemen végzett, reklám és marketing szakon (Lis�szabon, 2006). 2009-ben Makaóba költözött, ahol vezető operatőrként, filmrendezőként és vágóként dolgozott független dokumentumfilmeken, rövidfilmeken és reklámokon. 2012-ben Pekingbe költözött, ahol megtanult kínaiul és TV-s rendezőként és producerként dolgozott egy életmód és kultúra csatornánál. Carolina Rodrigues was born in Portugal in 1983 and graduated from School of Media Studies and Communication, in Advertising and Marketing (Lisbon, 2006). In 2009 moved to Macau, SAR, where she worked as a DOP, movie director and video editor for independent documentaries, short-movies and commercial productions. In 2012, Carolina moved to Beijing, China, where she learned Chinese language and worked as a TV director and producer for a lifestyle and culture channel.

Szinopszis/Synopsis A Nyugat-Kína rejtett szivárvány egy páratlan dokumentumfilm a ritka kékfarkú fényfácánró, egy veszélyeztetett fácán, ami csak Kínában található meg. A film soha nem látott képeket mutat a fajról, ami színes, kápráztató tollazata miatt kitűnik a tömegből és 2300-4900 méteres magasságban él, magasabban, mint a legtöbb fácán. A filmet a Wild China Films készítette, ami az első vadvilággal foglalkozó filmgyártó cég az országban. The Hidden Rainbow of West China is an unprecedented documentary about the rare Chinese Monal, an endangered mountain pheasant found only in China, that features never-before-seen video footage of this species. Distinguished by its colorful, dazzling plumage, the Chinese Monal lives between 2,300 meters to 4,900 meters, higher than most mountain pheasants. It is produced by Wild China Film, the first wildlife film production company in the country.

Biográfia/Biography

Dereck Joubert Birth of a Pride A büszkeség születése

Film hossza/Duration: 00:44:00 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Dél-Afrikai Köztársaság/ Botswana Operatőr/Photography: Dereck Joubert Zene/Music: J.B. Arthur Vágó/Editor: Melissa Parry Gyártó/Producer: Dereck and Beverly Joubert Rendező/Director: Dereck Joubert

30

National Geographic felfedezői közé tartozik, természetvédő, természetfilm-készítő és író. Ezen felül a Great Plains Természetvédelem igazgatója, mely szervezet számos vadvilági rezervátumot vezet Kenyában, Botswanában és Zimbabwében, mikozben a jótákonysági része, a Great Plains Alapítvány különböző közösségi kezdeményezéseket futtat, ami felemeli, oktatja és együtt dolgozik a természetvédelmi területek körül élő emberekkel. Feleségével, Beverly-vel közös Wildlife Films cégük több, mint 30 természetfilmet készített. National Geographic Explorer At Large, conservationist, wildlife filmmaker and author. He is also CEO of Great Plains Conservation, an organization that manages several wildlife reserves in Kenya, Botswana and Zimbabwe, while its charity arm, Great Plains Foundation, runs various community initiatives that uplift, educate and work closely with people surrounding the conservation areas. In collaboration with his wife, Beverly, his Wildlife Films company has produced over 30 wildlife films.

Szinopszis/Synopsis Botswanában, Selinda környékén a vadászok miatt az oroszlánok a kihalás szélére sodródtak. A fajmentésnek köszönhetően napjainkra számuk kettőről több mint hatvanra emelkedett. Légy tanúja a hihetetlen túlélésnek egy szívmelengető történeten keresztül, azon oroszlánok szemszögéből, akik véghezvitték a lehetetlent.Kövess hat oroszlánkölyköt, amint felfedezik a világot, vadászni tanulnak, szocializálódnak és túlélnek a ma már virágzó vadonban. In Selinda, Bostwana, lions had been hunted to near extinction but, thanks to conservation, the number of lions has grown from two to over 60. Witness an incredible and heartwarming story of survival through the eyes of the lions that beat the odds. Follow six cubs as they navigate the world and learn to hunt, socialise and survive in the now flourishing wilderness.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Természetfilmek Category: Nature Films Biográfia/Biography Milánóban születtem és 1970 óta vagyok független filmkészítő. Az elmúlt években, sok időt töltöttem dokumentumfilmek készítésével a Toszkánai-szigetekről és azok biodiverzitásáról. Munkámat bemutatták a 2015-ös Milánói EXPO-n, a Toszkánai-szigetvilág Nemzeti Park nevében. Born in Milan, I’m photographer and independent movie-maker since 1970. During the last years, I spent many time to create documentaries on Tuscany islands and their biodiversity. This work are presented at Milan EXPO 2015 on behalf of Tuscan Archipelago National Park.

Ennio Boga Capraia wings, waves and cliffs Capraia szárnyai, szelei és hegyei

Szinopszis/Synopsis A Caparia a tenger mélyéről tör fel. A négy millió évvel ezelőtti két kitörése alkotta meg a kemény, a főtest szürke, kemény kövei és a meglepő déli csúcs erős pirosai között. A szennyezés alacsony szintje, a kivételesen tiszta víz és a környezetvédő és a térfigyelő tevékenységek teszik lehetővé ennek a rendkívül változatos tengeri élővilágnak a létezését, és az ahhoz kapcsolódó gazdag vízalatti növényvilág jelenlétét. Mediterrán cserjés zavartalan szőnyege fedi a kerek csúcsokat. Capraia emerges from the depths of the sea. Two eruptions, four million years ago have created the contrast between the solid grey rocks of the main body and the intense red ones of the surprising southern tip. The scarce sources of pollution, an exceptionally transparent water, and protection and surveillance activity allow the presence of an extremely varied marine life, associated with rich underwater vegetation. An uninterrupted carpet of Mediterranean scrub covers the rounded heights.

Film hossza/Duration: 00:31:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Olaszország/ Italy Operatőr/Photography: Ennio Boga Zene/Music: Michele Benedetti Vágó/Editor: Ennio Boga Gyártó/Producer: studioboga Rendező/Director: Ennio Boga

Biográfia/Biography

Frederik Thoelen Winter is coming - beavers with a masterplan My name is Frederik Thoelen(°1985) and I’m a Belgian biologist, working in a wildlife rescue and rehabilitation center. In my free time, I like to observe our native wildlife, try to film them and make small documentaries. My ultimate goal is to fascinate people about the wildlife living in our own backyard. This wildlife is less known as African wildlife, but it is even fascinating!

Szinopszis/Synopsis A hódok különleges állatok. Nem csak hogy Európa leginkább lenyűgöző rágcsálói, hanem az állatvilág leginkább lenyűgöző tájépítészei is. Kis patakokat alakítanak át sokszínű biodiverzitással rendelkező mocsarakká, ezzel pedig fantasztikus új élőhelyeket teremtenek maguknak, valamint mindenféle már állatnak is. De ezt nem csupán szórakozásból csinálják. A megfelelő élőhely kialakítása létfontosságú, a belga Ardennek hideg keény teleinek túléléséhez. Beavers are unique animals. They not only are the most impressive European rodents, they are also the most impressive landscape architects in the animal kingdom. By transforming small streams into biodiverse marshes, they create a fantastic new habitat for themselves, but also for all different kinds of other animals. But they don’t do this just for fun. Creating a suitable habitat is vital for surviving the harsh winters in the Belgian Ardennes.

Jön a tél A hódok terve

Film hossza/Duration: 00:23:46 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Belgium Operatőr/Photography: Frederik Thoelen Zene/Music: Different editors Vágó/Editor: Frederik Thoelen Rendező/Director: Frederik Thoelen Gyártó/Producer: Frederik Thoelen

31


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Természetfilmek Category: Nature Films Biográfia/Biography

Geoff Spanner Desert Wetlands Pulse of the Outback A sivatag vizei A vadon pulzusa

Film hossza/Duration: 00:33:57 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Ausztrália Forgatás helyszínei: Australia, Botswana Operatőr/Photography: Geoff Spanner Zene/Music: Geoff Spanner Vágó/Editor: Geoff Spanner Gyártó/Producer: Geoff Spanner Rendező/Director: Geoff Spanner

Hosszú karrierrel rendelkezem, mind állókép, mind videók készítésében. Több, mint 20 éve foglalkozom a természetvilág képí anyaggá alkotásával. Ezidő alatt, a munkámat számos ausztrál és nemzetközi NGO is felhasználta, hogy megvédjék a természet kiemelkedő helyeit. Ez az első középhosszú filmem, melyet majdnem teljesen én gyártottam, sok ember segítségével. A long career in both still and video production. I have been involved in creating visual imagery of the natural world for more than twenty years. During that time, my work has been used by many Australian and international NGOs to help protect outstanding places in nature. This is my first medium length short film - produced almost entirely by myself but with help from many people.

Szinopszis/Synopsis Egy utazás a megdöbbenti Közép-Ausztrália sivati lápjain keresztül.A Föld két fennmaradó vad sivatagi folyórendszerének egyikeként, az értéke felmérhetetlen. Ez a videó, amit éveken keresztül filmeztek, felfedezi az élet és a halál természetes körforgását ezen a szélsőséges területen. A számos vadvilági lakóján belül, van egy pár, ami a gyarapodása miatt nyűgöz le, de van, ami a szépségével, ritkaságával, vagy a túlélésért való küzdelmével teszi ezt. Ez az ő történetük. A journey through the astonishing desert wetlands of Central Australia. One of only two remaining wild desert river systems left on Earth, its value is beyond precious. Filmed over several years, this video explores the natural cycles of life and death in this land of boom and bust. Among the many wildlife inhabitants that occur here, there are a few that amaze because of their ability to thrive; their beauty; their rarity, and their fight to survive. This is the story of them and their world.

Biográfia/Biography

Harald Pokieser Wild Uganda Vad Uganda

Újságíró, író és több mint ötven nemzetközi TV dokumentumfilm rendezője, gyártásvezető, és több tucat szépirodalmi sorozat írója. 2014 óta a Bécsi Alkalmazott Tudományok Egyetemen a forgatókönyvírás és a filmgyártás alapjait tanítja. 2005 óta dokumentfilm készítésről és gyártásról tart szemináriumokat az egyetem Antropológia Tanszékén. 1993-ben társalapítója és ügyvezető producere lett a Cosmos Factory Filmproduktion-nak (Bécs). 1990 óta tudományos témákról szóló újságcikkek és könyvek írója. Journalist, author and director of more than fifty international TV documentaries, producer, developer and author of dozens of nonfiction formats and series. Since 2014 lectures at the University of Applied Sciences, Vienna. Lecture on basics of script writing and filmproduction. Since 2005 lectures at the Dept. of Antropholgy, University of Vienna, seminar on documentary filming and production.

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 00:50:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Ausztria/ Austria Forgatási helyszín: Uganda Operatőr/Photography: Hubert Doppler Zene/Music: Josef F. Krainer, Robert Neumayr Vágó/Editor: Tanja Lesowsky Gyártó/Producer: n.A Rendező/Director: Harald Pokieser

32

Az utazók Ugandát még mindig ‚insieder trip-nek’ tartják. Nem szerepel a turisztikai térképeken, egy hely, ami még mindig a múltja árnyékában él. Látogatóinak, beleértve a tudósokat, természetvédőket, nehéz dolguk volt a polgárháború súlytotta országban. Az orvvadászat miatt Uganda számos ikonikus állata vált veszélyesztetetté: hegyi gorilla, Afrikai elefánt, csimpánzok és még a fákon lakó oroszlánok is. De most a nemzeti parkok megújultak, és Uganda vadvilága újra virágzik. Ez a túlélés ünnepe. Uganda is still what travellers consider an ‘insider tip’. Off the tourist map, a place still in the shadows of its past. Visitors, including scientists and conservationists, had a difficult time in the civil war-stricken country. Poaching had endangered many of Uganda’s most iconic animals including Mountain gorillas, savannah elephants, the chimpanzees and even the tree-dwelling lions. But now the national parks have been restored and Uganda’s wildlife is once again thriving. This is a celebration of their survival.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Természetfilmek Category: Nature Films Biográfia/Biography Jens Westphalen (1964, Hamburg) és Thoralf Grospitz (1963, Hamburg) mindketten biológusok, operatőrök és természetfilm-készítők. 1993-ban megalapították a Grospitz & Westphalen Filmproduktiont. Azóta sikeresenforgatnak és rendeznek vadvilági dokumentumfilmeket, mind az országos és a nemzetközi filmpiacra. Jens Westphalen (1964, Hamburg) and Thoralf Grospitz (1963, Hamburg) are biologists, cameramen and producers of natural history films. In 1993, they established Grospitz & Westphalen Filmproduktion. Since then he has been successfully filming and producing wildlife documentaries for the national and international market.

Szinopszis/Synopsis Az elefántok a legnagyobb emlősök, amik a Földön vándorolnak. Botswana szavannáin még mindig többezer elefán él. A rendkívüli érzékenységük és szociális kapcsolataik a túlélés alapját nyújtják. Ám Afrika elefántjainak bizonytalan a jövője. Amikor összetalálkoznak azokkal az emberekkel, világok dőlnek össze és az összetűzések nem meglepőek. Mit tudunk igazából róluk? Létezik közös jövő ember és elefánt részére? Elephants are the largest mammals that migrate across our earth. On the savannahs of Botswana there are still thousands of them. Their extraordinary sensitivity and social ties are the basis of their survival. But Africa’s elephants are heading for an uncertain future. Where their paths cross with those of humans, worlds collide and conflicts are not uncommon. What do we really know about them? And is there a common future for elephants and humans?

Jens Westphalen, Thoralf Grospitz Elephants up close Dangerous neighbours Az elefántok közelről veszélyes szomszédok

Film hossza/Duration: 00:50:00 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Németország/Germany Forgatási helyszín: Botswana, Namibia Operatőr/Photography: Jens Westphalen, Thoralf Grospitz Zene/Music: Jörg Magnus Pfeil, Siggi Mueller, Sebastian Haßler Vágó/Editor: Klaus Müller Gyártó/Producer: Britta Kiesewetter Rendező/Director: Jens Westphalen, Thoralf Grospitz

Biográfia/Biography

Joaquín Gutiérrez Acha Cantabria Spains Magical Mountains Cantabria Spanyolország varázslatos hegyei

Szinopszis/Synopsis A hegyek válaszfalként állnak a Spanyolország hűvös és nedves részé (Espana Verde) és a száraz, középső területei között. Az Atlanti-óceánhoz való közelsége miatt magas a páratartalom. A kedvező nyári esők a hegység északi oldalán tökéletes feltételeket biztosít a bőséges növényzetnek: tölgy, gyesztenye és bükk ersők nőnek alacsonyabb magasságokban, míg búja hegyi legelők fedik a magasabban lévő területeket. Csak a legmagasabb pontok szárazak és üresek, kivéve télen, amikor a hó befedi a csúcsokat. The mountains form a barrier between the cool, moist part of Spain, known as Espana Verde, and the arid central plateau. Proximity to the Atlantic makes for high humidity. Generous summer rainfall on the northern side of the mountain range provides perfect conditions for abundant vegetation. Oak, chestnut, and beech forests grow in the lower altitudes while lush mountain meadows carpet the higher elevations. Only the highest summits are dry and barren, except in winter, when thick snow blankets the mountains.

Film hossza/Duration: 00:49:58 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Ausztria/ Austria Operatőr/Photography: Hubert Doppler Zene/Music: Josef F. Krainer, Robert Neumayr Vágó/Editor: Tanja Lesowsky Gyártó/Producer: Rendező/Director: Joaquín Gutiérrez Acha

33


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Természetfilmek Category: Nature Films Biográfia/Biography

Joosep Matjus The Wind Sculpted Land A szél alkotta föld

Film hossza/Duration: 00:63:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Észtország/ Estoina Operatőr/Photography: Joosep Matjus, Atte Henriksson, Janne Henriksson Zene/Music: Horret Kuus Vágó/Editor: Katri Rannastu Gyártó/Producer: Riho Västrik, Katri Rannastu, Atte Henriksson Rendező/Director: Joosep Matjus

Joosep Matjus egy természetfilmekre szakosodott észt rendező és operatőr. Észtországban ő a legnevesebb újgenerációs természetfilm készítő. Joosep forgatott már Skandináviában, Oroszországban, a kanadai Északi-sarkvidéken és az Egyesült Államokban. A legismerebb filmek ezekről a exedíciókról, a “Wild Wonders of America” (2015, rendezte Oliver Goetzl) és a “Wild Scandinavia” (2009, rendezte Oliver Goetzl). Rendezőként Joosep a rövid dokumentumfilmjeiről ismert. Joosep Matjus is an Estonian director and cinematographer, specialized in nature films. He is the most celebrated new generation nature filmmaker in Estonia. Joosep has filmed nature in Scandinavia, Russia, Canadian Arctica and in the United States. The most known films from these expeditions are “Wild Wonders of America” (2015, dir. Oliver Goetzl) and “Wild Scandinavia” (2009, dir. Oliver Goetzl). As a director Joosep is known for short documentaries

Szinopszis/Synopsis A Szél alkotta föld egy Joosef Matjus, látványában elragadó debütáló dokumentumfilmje, mely a nézőt egy elkondolkodtató utazásra viszi Észtország egyedi, hatalmas és bámulatos természeti világán keresztül. A néző az ősi tájakkal, a vadvilági lakóival és ezernyi vándorló madárral találja szemben magát. The Wind Sculpted Land is a visually enchanting debut feature documentary by Joosep Matjus that takes the audience on a thoughtful journey through Estonia’s unique, vast and wondrous nature. The primeval landscapes, together with their wild inhabitants and thousands of migrating birds, are opened before the viewer’s eyes.

Biográfia/Biography

Laurent Cocherel Scotland, insearch of the wild

As a photographer, a naturalist and a writer, Laurent Cocherel has been roaming Scotland and its islands back and forth for 25 years in quest for lights and natural encounters. As a man of images, he also distinguishes himself as an author who has written more than a dozen of publications and hundreds of press articles. He shares his passion not only through the publishing industry, but also by exhibitions, lectures and by participating in international contests.

Skócia, a vadon nyomában

Film hossza/Duration: 00:52:22 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Franciaország/ France Forgatási helyszín: United Kingdom Operatőr/Photography: Laurent Cocherel Zene/Music: Anthony Touzalin Vágó/Editor: Laurent Cocherel Gyártó/Producer: Laurent Cocherel / Lochan alba Rendező/Director: Laurent Cocherel

34

Szinopszis/Synopsis A vidék szerelmeseként, Laurent Cocherel, naturalista fényképész elvisz a titkos helyszíneire, hogy tanúja lehess, az évszakok során, a természet elbűvolő előadásának: a vidrák és nyírfajdok megfigyelése, a tengeri madárkolóniákkal való találkozás; fókákkal való búvárkodás; a cápák és a delfinek; az őzek megközelítése; a sasok és maga a halászsas; és még sok találkozás. Deeply in love with the country over the past 25 years, naturalistic photographer Laurent Cocherel takes you in his secret spots to attend, in the course of the seasons, the fabulous show of nature: on the lookout for the otters and the black grouses; at the heart of the seabird colonies; diving with the seals, the sharks and the dolphins; on the approach of the deers, the eagles and the ospreys, and many other encounters!


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Természetfilmek Category: Nature Films Biográfia/Biography Lawrence worked for director Shemu Joyah of Malawi as a first assistant director, for the film “The Last Fishing Boat” film which won the 2013 African Movie Academy Awards - sound achievement. The film has also gone on to screened at several international film festivals including the Kenya International Film Festival (2013), Africamix XXXII Festival di Cinema Africano (2013), Pan African Film & Arts Festival (2013), Zanzibar International Film Festival (2013), Silicon Valley African Film Festival (2013) and others.

Lawrence Luhanga The Moon and the Lake of Stars A Hold és a csillagok tava

Szinopszis/Synopsis Egy tematikus történet a Malawi-tóról és az ott őshonos bölcsőszájúhal-félékről, azok környezetéről, a kizsákmányolásuk veszélyeiről és a lehetséges kihalásukról. A thematic story of Lake Malawi and the Cichlid fish species endemic to the lake, their ecology and peril in the face of over-exploitation, habitat degradation and possible extinction.

Film hossza/Duration: 00:30:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Malawi Operatőr/Photography: Joseph Malambo Zene/Music: Tamandani Nkhata Vágó/Editor: Joseph Trindade Gyártó/Producer: Lawrence Luhanga Rendező/Director: Lawrence Luhanga

Biográfia/Biography Libor szabadúszó tagja a Wildlife-film.com nemzetközi közösségnek. Az ‚90-es évek végén a New York-i Institute of English and Business intézményében tanult, ezidő alatt tanult ki a fényképészetet is. A reklámok területén a művészi aktok szokatlan megközelítésének köszönhetően vált sikeressé: a női idomok megörökítése víz alatt. Libor is full Freelancer member of the worldwide community at “Wildlife-film. com” Libor studied at the New York Institute of English and Business in New York City in the late 1990s and learned photography during that time. He became successful in the field of advertising due to his unconvetional approach to art nudes: capturing the female curves under water.

Szinopszis/Synopsis Az emberi élet jelenléte Costa Rica-ban több, mint 10.000 évvel ezelőttre tehető. A Bribri törzs volt az első lakója a mai Costa Rica-nak. Az erőfeszítésük, hogy megtartsák az eredeti nyelvüket, hagyományaikat és a függetlenségüke, erősen összekötötte őket a teljesen önellátó élettel a dzsungelben, mindez pedig tényleg kivételes. A társadalmi rendszerük is figyelemre méltó, hiszen a matriarhális rendszer döntő szerepet játszik, csakúgy, mint a természet bölcsessége iránti érdeklődés, amit a mindennapjaik részévé tettek. Evidence of human existence in Costa Rica dates back over 10,000 years. The Bribri tribe was the first to inhabit what is today Costa Rica. Their efforts to maintain their original language, traditions, and independence firmly connected with a fully self-sufficient life in the jungle are truly exceptional. Their social system is also notable, with a matriarchy playing a pivotal role as well as interest in the wisdom of nature, which they’ve brought into their everyday lives.

Libor Spacek Escape to Costa Rica - CONNECTED WITH THE EARTH

Szökés Costa Ricába Összekötve a Földdel

Film hossza/Duration: 00:52:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Csehország/ Czech Republic Forgatási helyszín: Costa Rica Operatőr/Photography: Libor Spacek Vágó/Editor: Vilem Srail Zene/Music: Jiri Klenka Gyártó/Producer: Petra Dolezalova Rendező/Director: Libor Spacek

35


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Természetfilmek Category: Nature Films Biográfia/Biography

Libor Spacek Escape to Costa Rica - THE CALL OF THE OCEAN Szökés Costa Ricába Az óceán hívószava

Film hossza/Duration: 00:52:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Csehország/ Czech Republic Forgatási helyszín: Costa Rica Operatőr/Photography: Libor Spacek Zene/Music: Jiri Klenka Vágó/Editor: Vilem Srail Gyártó/Producer: Petra Dolezalova Rendező/Director: Libor Spacek

Libor szabadúszó tagja a Wildlife-film.com nemzetközi közösségnek. Az ‚90-es évek végén a New York-i Institute of English and Business intézményében tanult, ezidő alatt tanult ki a fényképészetet is. A reklámok területén a művészi aktok szokatlan megközelítésének köszönhetően vált sikeressé: a női idomok megörökítése víz alatt. Libor is full Freelancer member of the worldwide community at “Wildlife-film.com” Libor studied at the New York Institute of English and Business in New York City in the late 1990s and learned photography during that time. He became successful in the field of advertising due to his unconvetional approach to art nudes: capturing the female curves under water.

Szinopszis/Synopsis Costa Rica partvonala és a tenger ami mossa azt, igen felkapott, mint a határtalan természet szigete. A helyi tengerpartok, strandok vonzók, a természeti szépségük miatt, valamint a csodás alkotásukért. Az állandó veszélyforrások ellenére, a nőstény olajzöld fattyúteknős ök minden évben visszatérnek ide, hogy lerakját tojásaikatat és hogy a kisteknősök eljussanak a tengerbe, hogy megmérettessék a Csendes-óceán hullámainak erejét. Ezerből csak egy éli ezt túl, ami pedig Siba istennő létezését bizonyítja. Costa Rica’s coastline and the sea that bathes it are as sought after as the unbounded nature inland. Local beaches are attractive for their natural beauty, as well as for the miracle of creation. Despite constant threats of danger, female olive ridley sea turtles return here year after year to lay their eggs, and the baby turtles make their way to the sea to test the strength of the Pacific Ocean currents. Only one in a thousand survives, Evidence of Mother Nature’s or in this case, the god Siba’s.

Biográfia/Biography

Matej Vranič Birds of the Lakes Return A tavi madarak visszatérése

Matej Vranič szlovén hivatásos fényképész és filmkészítő. Karrierjét szabadúszó fényképészként kezdte. Néhány évvel később megszerezte mesterszakos diplomáját fényképészetből. Megnyerte a Legjobb szlovén fényképész versenyt, valamint 2017-ben ő kapta az Év Természetfotósa díjat. Számos naptárban, képeslapon, könyvben és magazinban meg is jelentek képei, ezen felül pedig fotósorozatokat készített a szlovén National Geographic-nak, a vadvilág témájában. Matej Vranič is Slovenian professional photographer and filmmaker. He started his career as a freelance photographer. Few years later he earned Photography Master title. He won the competition Best photography of Slovenia. He received a title Slovenian Nature Photographer of the Year 2017. He published his photographs with nature motives in numerous calendars, postcards, books and magazines. He prepared many photo stories with wildlife thematic for the National Geographic Slovenia magazine.

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 00:54:41 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Szlovénia/ Slovenia Operatőr/Photography: Matej Vranič Zene/Music: Leon Firšt Vágó/Editor: Matej Vranič Gyártó/Producer: Matej Vranič Rendező/Director: Matej Vranič

36

A tavi madarak visszatérése bemutatja, hogyan térnek vissza a madarak egy környezetbe, amit egyszer tönkretett az ipar. Az író megdöbbentő részleteket fed fel a madarak életéről. Néhányuk az emberek közelében élnek, mégis alig látni őket. A film bemutatja még, hogy az ipar manapság hogyan létezik együtt ezzelna vibráló élettel. A tavi madarak visszatérése egy kiváló példája annak, hogy hogyan tudja az ember átalakítani az egykor elpusztított természeti területet egy sokkal barátságosabb környezett. Birds of the Lakes Return is a film showing how birds returned to an environment once dev-astated by industry. The author unveils astonishing details from the lives of birds. Some of them live in the vicinity of the people but are hardly ever spotted. The film also shows how the industry nowadays coexists with this vibrant life. Birds of the Lakes Return is an excellent display of how a man can transform a once devastated natural area into a much friendlier environment.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Természetfilmek Category: Nature Films Biográfia/Biography Mike Sangma önálló filmlészítő, aki ért a filmkészítő folyamat technikai részeihez is. Úgy gondolja, hogy minden képnek hozzá kell adnia valamit a film egészéhez: legyen az kép alkotása, vagy színezése. Így, új generációs rendezőként ő veszi fel az anyagot és ő is editálja. Ezen felül jó szeme van a részletekhez is. Korábban dolgozott újságíróként is, olyan tekintélyes médiaszékhelyeknél, mint pl. a CNN-IBN, Times Now és a Headline Today.

Mike Sangma

Mike Sangma is a self made film-maker who also understands the technical aspects of the film making process. He believes that every shot needs to add to the overall theme of the film; be it composing the shot or color grading it. Hence as a new age director he also ends up shooting and editing his films, he also certainly has an eye for detailing. In the past he has worked as a journalist with prestigious media houses including CNN-IBN, Times Now and Headlines Today.

Sanjay Van A városi vadvilág

Szinopszis/Synopsis A vadvilágra gyakran, mint egzotikus és kihalt állatokra összességére gondolunk. De nem sokan veszik észre az élővilágot e körül, és fedezik fel, ismerik el a fajokat, amik lehet, hogy hamarosan beállnak a kihalók közé. A nagyvárosokban az emberek nincsenek tudatában a rejtett kicseknek és azokkal továbbra sem foglalkoznak. Sanjay-Van - A városi vadvilág, egy természetfilm, ami közelről figyeli a madarak és állatok történetét, akiknek Sanjay Van jelenti az otthont. Wildlife has often been considered a showcase of exotic and extinct animals. But not many notice the wildlife around them and acknowledge the species that may soon be joining the line of extinction. Staying in a metropolis, people are unaware of this hidden treasure and remain oblivious to them. Sanjay Van-The Urban Wild, is a wildlife film that closely follows the story of many birds and animals that have come to call Sanjay Van their home.

Sanjay VanThe Urban Wild

Film hossza/Duration: 00:22:38 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: India Operatőr/Photography: Mike Sangma Zene/Music: Varun Guru Vágó/Editor: Mike Sangma Gyártó/Producer: Mike Talk Pictures Rendező/Director: Mike Sangma

Biográfia/Biography Nacho Ruiz (Madrid, 1974) gyermekkora óta a természet és a vadvilág szerelmese.Az elmúlt 18 évben számos History Tv-s sorozaton és filmen dolgozott, mint szabadúszó operatőr és rendező. 2009-ben, barátjával Alberto Saiz-zal megalapították az Into the Wild Production-t (eredetileg NaturalHD Films), melynek keretein belül a vavilágról, ökológiáról és az ember és a természet közötti kapcsolatről készítenek filmeket. Nacho Ruiz (Madrid, 1974) Since he was child he has been in love with nature and wildlife. Over the past 18 years he has worked as freelance cameraman and director in many natural history tv series and feature films. In 2009 he set up Into the Wild Productions (formerly NaturaHD Films) , with his friend Alberto Saiz and together are making films about wildlife, ecology and the relationship between man and nature.

Szinopszis/Synopsis Az Enikai fiai egy bensőséges képet mutat nekünk az ember és a természet kapcsolatáról, a Föld egyik legikonikusabb helyszínéről: Masai Mara Nemzeti Rezervátumból (Kenya). Egy Masai harcos mutatja meg nekünk a különleges természeti eseményeket és a fantasztikus vadvilágot, amikkel megosztja területeit, majd a természethtez fűző mély kapcsolatunkról mesél. Sons of Enkai is an intimate look at the relationship between man and nature in one of the most iconic wild places on Earth: the Masai Mara (Kenya). A Maasai warrior guides us through the natural epic events and spectacular wildlife with which he shares his land and reflects on our deep connection to the natural world.

Nacho Ruiz Rizaldos Sons of Enkai Enkai fiai

Film hossza/Duration: 00:60:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Spanyolország/Spain Forgatási helyszín: Kenya Operatőr/Photography: Alberto Saiz, Nacho Ruiz Zene/Music: Eduardo Arbide, Henry Saiz Vágó/Editor: Nacho Ruiz Gyártó/Producer: Into the Wild Productions Rendező/Director: Nacho Ruiz Rizaldos Forgalmazó/Distributor: Treeline Distribution

37


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Természetfilmek Category: Nature Films Biográfia/Biography

Oliver Goetzl Lost Kings Of Bioko

Bioko elveszett királyai

Film hossza/Duration: 00:55:53 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Németország/Germany Forgatási helyszín: Equatorial Guinea Operatőr/Photography: Justin Jay, Tania Escobar Orihuela, Ivo Nörenberg Zene/Music: Jörg Magnus Pfeil, Siggi Mueller Vágó/Editor: Oliver Goetzl Gyártó/Producer: GULO FILM PRODUCTIONS for NDR Naturfilm / DocLights

Rendező/Director: Oliver Goetzl

Owen Pruemm, S.A.S.C. The Lions Rule: EP1 - Death in the Glade

Oliver Goetzl (1968, Hamburg) biológiát tanult a Hamburgi Egyetemen. 1999 óta dolgozik operatőr asszisztensként, hangmérnökként és/ vagy tudományos tanácsadóként természetfilmeken. A 2004-ben megalakult GULO FILM PRODUCTIONS természetfilm készítő cégnél Oliver Goetzl a rendező, író és vágó, Ivo Nörenberg pedig az operatőr. Oliver Goetzl számos országban forgatott már: India, Oroszország, Kanada, USA, Afrika, Finnország, Svédország, Norvégia, Olaszország stb.

Oliver Goetzl (1968,Hamburg) studied Biology at theUniversity of Hamburg. Since 1999 he works as camera assistant, sound man and/or scientific advisor for wildlife film productions. In 2014, the GULO FILM PRODUCTIONS-Wildlife film company was formed with Oliver Goetzl as director, writer and editor and Ivo Nörenberg as main cameraman. Oliver Goetzl filmed in various countries: India, Russia, Canada, U.S.A., Africa, Finland, Sweden, Norway, Italy, Poland, Estonia and Germany.

Szinopszis/Synopsis Közép-Afrika partjainál található egy elszigetelt sziget, ősi esőerdőkkel borítva, sötét óceánnal körülvéve, ahol annyi különböző faj él, mint majdnem sehol máshol a Földön. Ez Bioko. Ennek a birodalomnak az uralkodója világ egyik legkevésbé ismert főemlős faja, a drill. A film felderítii a drillek titkos életét valamint a rejtelmes sziget otthonukat, ahogy egy család és egy újszölött drill csapatát követi, akik felfedezik a trópusi paradicsomot és annak kihívásat.

Off the coast of Central Africa lies an isolated island, covered by primeval rainforest and surrounded by dark ocean waters, inhabited by a greater variety of species than nearly any other place on Earth, called BIOKO. The ruler of this realm is one of the world’s least known primate species, the drill. This film explores the secret lives of drills and their mysterious island home as we follow a family group and a newborn who discovers this tropical paradise with all its challenges.

Biográfia/Biography Born in Johannesburg / South Africa in 1963 of German-Welsh origin, is an award-winning wildlife director/DoP. He began his career in mainstream cinema in NYC and Toronto in 1985/6 subsequently working for ten years in the camera department on fiction films and commercials all over the world. In 1997, he decided to shift to wildlife filmmaking, focusing mainly on Africa and the Indian Ocean Islands. As Principal Cinematographer (SASC), he has since then shot and directed multiple wildlife films for most of the major international broadcasters.

Az oroszlán kód 1 Halál a tisztáson

Film hossza/Duration: 00:50:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Austria/Ausztria Forgatási helyszín: Tanzania Operatőr/Photography: Hubert Doppler Zene/Music: Josef F. Krainer, Robert Neumayr Vágó/Editor: Tanja Lesowsky Gyártó/Producer: Rendező/Director: OWEN PRUEMM, S.A.S.C.

38

Szinopszis/Synopsis A különleges történet Ruaha vadonjában, a Glade (tisztás) nevű helyen. A Glade a paradicsom. Még a legforróbb nyári napon is mindig van itt víz. Ez a kincs furcs kapcsolatokat szül - mint az egyezség a pávián és az oroszlán család között, akik minden természetes ösztön ellenére harmóniában élnek. Ám a béke összetörik, mikor bölények ezrei érkeznek a Glade-be, hogy igyanak. Őket azonban két éhes oroszlán követi. A Glade pedig háborús zónává alakul. A tragédia még a nap vég előtt bekövetkezik. An extraordinary tale set in the wilderness of Ruaha, in a place called the Glade. The Glade is a paradise. Even in the hottest summer there is always water. This bounty spawns strange relationships - like the pact between a baboon and a lion family who, against all natural instincts, live in harmony. But peace is shattered when thousands of buffalo arrive in the Glade to drink. They are being followed by two hungry lions. The Glade becomes a war zone. Before this day is over there will be tragedy.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Természetfilmek Category: Nature Films Biográfia/Biography Born in Johannesburg / South Africa in 1963 of German-Welsh origin, is an award-winning wildlife director/DoP. He began his career in mainstream cinema in NYC and Toronto in 1985/6 subsequently working for ten years in the camera department on fiction films and commercials all over the world. In 1997, he decided to shift to wildlife filmmaking, focusing mainly on Africa and the Indian Ocean Islands. As Principal Cinematographer (SASC), he has since then shot and directed multiple wildlife films for most of the major international broadcasters.

Owen Pruemm, S.A.S.C. The Lions Rule: EP2 - Hunting Giants

Az oroszlán kód 2 - Vadászó óriások

Szinopszis/Synopsis A Tisztás, mondhatni a paradicsom, hiszen mindig van víz, ám mégis furcsa dolgok történnek. Ahogy a szárasság folytatódik Ruahában, elefántcsordák érkeznek a Tisztásra. Orrmáynukkal mélyen leásnak a homokba, hogy a legtisztább vízhez érjenek. A tisztás oroszlánfalkája leutánozza az elefántokat - ez igazán szokatlan viselkedés, ám nem a Tisztáson. Felnőtt hím oroszlánok tűnnek fel a horizonton, a bölényeket követik. A Njaa oroszlánfalka már meg is látta őket. The Glade is a paradise where there is always water, a place where strange things happen. As the dry continues in Ruaha, herds of elephants arrive in the Glade. They dig deep into the sand with their trunks to tap the cleanest waters. The Glade pride copy the elephants - unusual behavior, but not in the Glade. Adult male lions are on the horizon, they’re following the buffalo. The Njaa pride have already spotted the males.

Biográfia/Biography Born in Johannesburg / South Africa in 1963 of German-Welsh origin, is an award-winning wildlife director/DoP. He began his career in mainstream cinema in NYC and Toronto in 1985/6 subsequently working for ten years in the camera department on fiction films and commercials all over the world. In 1997, he decided to shift to wildlife filmmaking, focusing mainly on Africa and the Indian Ocean Islands. As Principal Cinematographer (SASC), he has since then shot and directed multiple wildlife films for most of the major international broadcasters.

Film hossza/Duration: 00:50:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Austria/Ausztria Forgatási helyazín: Tanzania Operatőr/Photography: Hubert Doppler Zene/Music: Josef F. Krainer, Robert Neumayr Vágó/Editor: Tanja Lesowsky Gyártó/Producer: Rendező/Director: OWEN PRUEMM, S.A.S.C

Owen Pruemm, S.A.S.C. The Lions Rule: EP3 - Bloodlines

Az oroszlán kód 3 - Vérvonalak

Szinopszis/Synopsis Változás érkezik a Glade világába. Egy felnőtt hím érkezik, aki visszaszerzi a pozícióját, mint vezető és apa. A kölykök gyorsan nőnek - egy hím van köztük. Amikor a kölyök eléri a kamaszkort, veszélyes játékokba kezd. Megpróbál párosodni a falka nőstény tagjaival. Ez pedig nem lesz tolerálva. A vezető elűzi a fiatal hímet a Glade területéről, a tekintélyének rövid de kegyetlen bemutatsával. A száműzött útja a felnőtt életbe nehéz és veszélyes. Change comes to the Glade. An adult male arrives to resume his positions as leader, and father. The cubs grow quickly - there is one male amongst them. When the cub reaches adolescence he begins to play dangerous games, trying to mate with female members of the pride. This will not be tolerated. The leader evicts the young male from the Glade in a short but violent display of authority. The exile’s journey into adulthood is fraught with peril.

Film hossza/Duration: 00:50:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Austria/Ausztria Forgatási helyszín: Tanzania Operatőr/Photography: Hubert Doppler Zene/Music: Josef F. Krainer, Robert Neumayr Vágó/Editor: Tanja Lesowsky Gyártó/Producer: Rendező/Director: OWEN PRUEMM, S.A.S.C

39


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Természetfilmek Category: Nature Films Biográfia/Biography

Rick Rosenthal

Rick Rosenthal is a four-time Emmy award-winning filmmaker and the recipient of numerous other internationally recognized awards for his cinematography of the natural world. At university, Rick pursued post-graduate studies in marine biology and oceanography. He holds advanced degrees from California State University at San Diego.

Whale Wisdom Bálna-bölcsesség

Film hossza/Duration: 00:50:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Ausztria/Austria Operatőr/Photography: Hubert Doppler Vágó/Editor: Tanja Lesowsky Zenei szerkesztő: Josef F. Krainer, Robert Neumayr Gyártó/Producer: Rendező/Director: Rick Rosenthal

Szinopszis/Synopsis A bálnák annyira távol élnek tőlünk, hogy alig tudjuk elképzelni, milyen lehet az életük. Rick Rosenthal, tengerbiológus és filmkészítő hosszú karrierjének nagy részében bálnákat filmezett. Most elhatározta, hogy mélyebbre ás az életükben, hogy többet tanulhasson róluk - összehasonlíthassa saját élményeit más tudósok megfigyelésével - és hogy talán egy pillanatra ezeknek a óceáni óriásoknak a szemein keresztül láthassa világot. Whales live in a world so removed from our own that we can barely imagine their lives. Marine biologist and filmmaker Rick Rosenthal has filmed whales for much of his long career. Now he is on a quest to probe deeper into their lives, to learn more - comparing scientists’ observations against his own experience – and just maybe, getting a glimpse of the world as it must seem to these ocean giants.

Biográfia/Biography

Szabolcs Mosonyi Wild Balaton Vad Balaton

Film hossza/Duration: 00:50:24 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Magyarország/ Hungary Operatőr/Photography: Szabolcs Mosonyi Vágó/Editor: Szabolcs Mosonyi Zene/Music: Attila Mátyás Merkaba Gyártó/Producer: Erika Bagladi Rendező/Director: Szabolcs Mosonyi

40

Mosonyi Szabolcs, rendező-operatőr, 2002-óta több mint 20 önálló filmet és két sorozatot készített, témájuk- egy kivétellel – a Kárpát-medence élővilága. Munkáiban az egyes fajok ökológiai összefüggésbe ágyazva jelennek meg. Filmjeit számos televíziós csatornán láthatták a nézők, emellett három alkotását a mozik is műsorukra tűzték (Vad Szigetköz - A szárazföldi delta, Vad Kunság - A Puszta rejtett élete, Vad Balaton). Rendezői munkája elismeréseként 2017-ben Balázs Béla-díjban részesült. Since 2002, Szabolcs Mosonyi is a director and cinematographer made more than 20 fims and 2 series, all - but one - about the wildlife of the Carpathian Basin. In his works he shows certain species in their ecological connections. His films could be seen on many TV channels, and 3 of his films were screened in cinemas (Wild Szigetköz, Wild Kunság and Wild Balaton). As an acknowledgment of his work as a director, he recieves the Balázs Béla award in 2017.

Szinopszis/Synopsis Balaton Közép-Európa legnagyobb tava. A tó és a környéke mondhatni hihetetlen természeti kincsekkel rendelkezik. A vulkánok, tavi barlangok, a szürke mészkó gátak, a homokdűnék, és a kanyonok völgyei az Európai Geopark Hálózat részét képezik, a hatalmas lápiélővilág pedig egyedi egész Európában. Ürgék és vadmacskák, vándorsólymok és hollók, ezernyi fészket rakó gém és kócsag, éjszakai kalandokra készülő, kígyókat letáncoló nagy pelék látványával gazdagodhatunk. Lake Balaton is the largest lake in Central Europe. The lake and its surroundings offer almost unbelievable natural treasures. The volcanoes, the lake caves, the travertine dams, the sand dunes and the valleys of canyons are parts of the European Geoparks Network, and the huge wetland habitats are unique in Europe. Ground squirrel and wildcat, peregrine falcon and raven, nesting herons and egrets in huge numbers, edible dormouse taking off for night-time adventures and dancing of asps.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Természetfilmek Category: Nature Films Biográfia/Biography

Terra Mater Studio Amazing Pigs

Csodás disznók

Szinopszis/Synopsis Mocskos? Mohó? Lusta? Gondold újra! A disznók okosak, kifinomult érzékekkel rendelkeznek és megélnek mindenhol a fagyos Szibériától kezdve a forró Bahamákig. A Csodás disznók egy mókás és elbűvölő útra hívnak a világ körül, hogy felfedjék neked sikerük titkát. Mostantól másként gondolsz majd a malacokra.

Filthy? Greedy? Lazy? Think again. Pigs are smart, have acute senses and thrive everywhere from frozen Siberia to the turquoise waters of the Bahamas. Amazing Pigs takes us on a fun, fascinating journey around the world to reveal the secrets of their success. You’ll never look at pigs the same way again.

Film hossza/Duration: 00:50:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Ausztria/Austria Operatőr/Photography: Hubert Doppler Vágó/Editor: Tanja Lesowsky Zene/Music: Josef F. Krainer, Robert Neumayr Gyártó/Producer: Rendező/Director: Terra Mater

Biográfia/Biography A lovable animal needs soft fur, four paws and two big eyes? Not so for Susanne: She’s the Executive Producer with a soft spot for creepy-crawly creatures – may they have at least six to eight legs and the same number of eyes! Susanne’s passion for wildlife of any size combined with her experience and expertise in natural history productions characterise her work. Now based at Terra Mater Factual Studios, she’s strengthening the TV Producer team – and her cycling skills within and around theurban jungle of Vienna.

Terra Mater Studio Wonders of Africa What a Difference a Day makes! Afrika csodái Mennyi minden történhet egy nap alatt!

Szinopszis/Synopsis Egy hím strucc egész éjszaka őrzi a legféltetteb kincsét: a tojásokkal teli fészkét, a következő generációt. A tojások melegentartásának és őrzésének feladatát megosztja a nősténnyel. De ma reggel, a műszakja végén, a kitartása kifizetődik. Minden csibe ki tudott kelni a keményfalú tojásokból. Most pedig az anya és apa kisétál az afrikai nap első fenyegető sugaraiba, izgatott minis struccok izgatott kis csapatával a hátuk mögött, készen at első kalandjukra, mint új család. Throughout the whole night, a male ostrich has been guarding his most-prized treasure: a nest full of eggs, the next generation. He shares the job of egg incubator and sentinel with the female. But this morning, at the end of his shift, his vigilance pays off. Each chick has managed to hack its way out of the thick-walled eggs. Now mother and father walk into the first warming rays of the African sun with an excited entourage of mini ostriches in tow, ready for their first expedition as a new family.

Film hossza/Duration: 00:50:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Austria/ Ausztria Operatőr/Photography: Hubert Doppler Zene/Music: Josef F. Krainer, Robert Neumayr Vágó/Editor: Tanja Lesowsky Gyártó/Producer: Rendező/Director: Terra Mater

41


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Természetfilmek Category: Nature Films Biográfia/Biography

Udayan Borthakur Legends of Hollongapar Hollongapar legendái

Udayan Borthakur lelkes természetfotós és biodiverzitás kutató, aki az elmúlt két évben kalandozott el a filmkészítés világába. Munkája látható a honlapján, valamint számos magazinban, könyvben, valamint országos és nemzetközi riportokban. Elsőszámú célja, hogy a fényképészetet és a filmkészítést, mint médiafelületet használja, hogy felhívja a figyelmet a biodiverzitás védelmére. Fényképészként és kutatóként számos, Északkelet-India számára ismeretlen fajt felfedezett fel. Udayan Borthakur is an avid wildlife photographer and biodiversity explorer, who has ventured into filmmaking in past two years. His work can be viewed in his website as well as in several magazines, books and reports of national and international repute. His primary interest lies in using photography and filmmaking as a media for mass awareness towards biodiversity conservation. As a photographer and explorer has led to several discoveries on unknown wildlife species in North East India.

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 00:32:55 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: India Operatőr/Photography: Udayan Borthakur Zene/Music: BENSOUND” by Whitesand Vágó/Editor: Udayan Borthakur Gyártó/Producer: Aaranyak and Assam State Biodiversity Board Rendező/Director: Udayan Borthakur

Hollongapar legendái, dokumentumfilm egy kis védett területről, Assam államban, Indiában. Hollongapar híres, a figyelemre méltóen sokszínű főemlőseiről, amiből 7 különböző faj , valamint világszerte veszélyesztetett állat-, és növényfajok élnek itt együtt. Ez a film bemutatja Hollongapar biodiverzitását és négy veszélyesztetett főemlős fajra fókuszál: hulok, sapkás langur, medvemakákó és emsemakákó. Legends of Hollongapar is a documentary about the a small protected area, situated in the state of Assam in India. Hollongapar is famous for its remarkable primate diversity, with seven different species inhabiting together and a range of other globally threatened wildlife and plant species. This film represents the biodiversity of Hollongapar and focusses on four of the globally threatened primates: Western hoolock gibbon, capped langur, stump-tailed macaque and pig-tailed macaque.

Biográfia/Biography

Uwe Müller Wild Germany The Ore Mountains Vad Németország Az Érc-hegység

Uwe Müller 1960-ban született Altenburgban, Türingiában. Miután elvégezte gyakornokságát, mint vízvezeték-szerelő, gépészmérnöknek tanult. Filmkészítői karrierjét 1990-ben kezdte meg, számos rövidfilm elkészítésével. 1996 óta hivatásos, állatvilággal foglalkozó filmkészítő, író és természetfilm producer. Gordos Reise ans Ende der Welt volt az első film amit mozis kiadásra gyártott. Számos művével érdemelt ki díjakat országis és nemzetközi filmfesztiválokon.

Uwe Müller was born in Altenburg/Thuringia in 1960. After serving an apprenticeship as a plumber he studied mechanical engineering. Uwe Müller started his career as a nature filmmaker in 1990 with several short films. Since 1996 he is a professional animal filmmaker, author and producer of nature documentaries. Gordos Reise ans Ende der Welt” was the first film he produced for cinema release. Many of his productions were awarded on national and international nature film festivals.

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 00:43:30 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Németország/Germany Operatőr/Photography: Uwe Müller, Boas Schwarz

Zene/Music: Jörg Magnus Pfeil, Siggi Müller, Sebastian Haßler Vágó/Editor: Mirko Tribanek

Gyártó/Producer: Uwe Müller, Capricornum Film Rendező/Director: Uwe Müller

42

Vízicickányok vadásznak a hegyi patakokban, nyírfajdok udvarolnak, vándorsólymok fészkelnek szikla hasadékokban. Az Érchegység változatos élőhelyeket biztosít az iszapvulkántól a hideg területekig. Sok specialista túlél ezen a vidéken: a medveállatkák, ezek a nyolclábú mikroállatkák akár megfagyva is. A keletkezést, növekedést és pusztulást a víz ereje határozza meg. Sziklák, barlangok, tőzeglápok jelentenek élőhelyet vízipókok vagy a mocsári kéneslepke számára, amely nem él meg a hamvas áfonya nélkül. Water shrews hunt in its mountain streams, black cocks court and peregrine falcons nest in rock crevices. The Ore Mountains offer divers habitats between mud volcanos and cold air pockets. Many specialists survive here: the water bear, an eight-legged micro-animal, even frozen. Genesis, growth and decay are determined by the power of water. It has ground rocks, carved caves and created peat bogs – important niches for water spiders, or the palaeno sulphur that can’t live without bog bilberries.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Természetfilmek Category: Nature Films Biográfia/Biography Natural History Television Producer. I am a multi-award winning natural history television producer with a broad range of experience, directing and self-shooting, in locations all over the world. I am happy to work self-sufficiently, or as part of a team, and strive to produce immersive works driven by a strong narrative and supported by beautiful imagery.

Terra Mater Studio Life at the Limits - EP01 Wet and Dry Az élet határai Nedves és száraz

Szinopszis/Synopsis Az Amazonas erdejében, a Föld legnagyobb esőerdejében, az állatoknak meg kell küzdenie a nagy esőzésekkel és az időszakos áradásokkal. Kreatív módokat kell találniuk a túléléshez. A lajhár ideje nagy részét fákról, fejjel lefelé lógva tölti, leveleket eszegetve. Hogy megbirkózzon a víz áztatta bundjával, a lajhár szőre az ellenkező irányba nő, mint más emlősöké. Ez lehetővé teszi, hogy hamar megbavaduljon az esővíztől. Amikor a folyamatos esőzés megtölti a folyókat, fáról fára úszik, hogy ételt találjon. In the Amazon forest, the largest rainforest on Earth, animals must deal with high rainfall and periodic flooding. They have to find clever ways to survive. The sloth spends most of its time hanging upside down in trees, eating leaves. To overcome constantly water-laden fur, the sloth’s fur grows in the opposite direction to other mammals. This enables it to shed rainwater quickly. And when permanent rain fills the rivers, these slow-moving mammals have to swim from tree to tree to find food.

Film hossza/Duration: 49:55 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Austria/ Ausztria Operatőr/Photography: Hubert Doppler Zene/Music: Josef F. Krainer, Robert Neumayr Vágó/Editor: Tanja Lesowsky Gyártó/Producer: Rendező/Director: Terra Mater Studio

43


Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films Biográfia/Biography Varsóban, a Színművészeti Egyetemen szerzett diplomát. A “”Path into Marley”” (2008) jamaikai riportsorozat írója, a “”Łossskot” szövegkönyvírója (HUDO díj, Chicago 2007). A “Tour de Pologne” c. promo filmjével díjat nyert az EBU Connect Díjátadón, 2010-ben. Legutóbbi rövidfilmjét (Rasta) levetítették a film és művészeti Nemzetközi Fesztiválon, az IN OUT Łaźnia Kortárs művészeti centrumban, Gdanskban. Graduated from Theatre Academy in Warsaw, Poland. Author of the series of reportages from Jamaica: „Paths Into Marley” (2008). Screenwriter and director of the TV show „Łossskot”, (HUGO Award Chicago 2007). Prizewinner of the EBU Connect Award 2010 for “Tour de Pologne” promo movie. His last short movie „Rasta” was shown at the video art International Festival IN OUT Łaźnia Centre for Contemporary Art, Gdańsk 2015.

Adam Dzienis Human Energy Emberi energia

Szinopszis/Synopsis Az ‚Emberi energia’ modern hobbitokról szól, akik a klímaváltozás utáni élettől félve, úgy döntenek, hogy kezükbe veszik az irányítást. Kialakítanak egy körforgásos gazdaságot az energiaiparban, megújuló energia szövetkezetek megalkotásával, így saját energiát termelve. Vannak országok, ahol mindenki többet tud keresni a megújukó energiával, mint banki betétekkel. 5% meggyőzne arról, hogy válts energia ellátót? Lemondj a fosszilis tüzelőanyagról? Hogy ne érezd magad többé tüzelőanyagnak... ”Human Energy” is about modern hobbits, who, frightened by the prospect of life after climate change, decide to take power into their own hands. They implement a circular economy in the power industry sector by establishing renewable energy cooperatives and produce their own energy. There are countries where EVERYONE can earn from renewable energy business more than from bank deposit. Would 5% convince you to change your energy supplier? Give up fossil fuels? To stop feeling like FUEL...

Film hossza/Duration: 01:02:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Lengyelország/ Poland Forgatás helyszínei: Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Italy, Netherlands, Poland, Portugal, United Kingdom Operatőr/Photography: Adam Dzienis Zene/Music: Kai Engel, Adam Dzienis Gyártó/Producer: Adam Dzienis Rendező/Director: Adam Dzienis

Biográfia/Biography Adam graduated magna cum laude from Brown University with a degree in cognitive neuroscience and visual perception. In addition to fostering the creative pursuits of fellow up-and-coming filmmakers, Adam also collaborates with artists as director, cinematographer, animator, and editor – and often all four – to create films that bridge various media forms ranging from dramatic narratives to sketch comedy, promotions to scientific documentaries, stop-motion experiments to music videos.

Adam HerskoRonaTas Scaling Iceland Terjeszkedő Izland

Szinopszis/Synopsis A „Terjeszkedő Izland” röviden bemutatja az ország geológiai, biológiai és kulturális történelmét. A múlt évezredben az izlandi telepesek lehetetlen küzdelmet folytattak a természet erőivel szemben, de végül megtalálták a módot az együttélésre és még „munkára is fogták őket” egyes esetekben. Az egyedi identitás, amely ebben a küzdelemben született megjelenik a gazdag irodalmukban. De a turizmus megnövekedésével és a globális összeköttetéssel új problémák jelentek meg. Scaling Iceland”succinctly explores the country’s geological, biological, and cultural histories. For about a millennium, the people who settled Iceland grappled with its inhospitable conditions, ultimately finding a way to coexist with its natural forces and even taming some of them for heating and power. The unique identity that emerged from this struggle is reflected in their rich literary tradition. But with increased tourism and global connectivity, new challenges have emerged.

Film hossza/Duration: 00:32:16 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Iceland/ Izland Operatőr/Photography: Adam Hersko-RonaTas Zene/Music: Magnus Johann Vágó/Editor: Adam Hersko-RonaTas Gyártó/Producer: Adam Hersko-RonaTas Rendező/Director: Adam Hersko-RonaTas

45


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films Biográfia/Biography

Akanksha Sood Singh On the Brink Fishing Cat

A szakadék szélén A halászmacska

A több, mint 17 éves munkatapasztalata alatt, ahol a filmkészítés minden területén kipróbálhatta magát. Akanksha fejlesztette és élesítette tudását, sokszor igen magas elvásárokkal és nyomással szembenézve, dzsungelekben, filmkészítésben, szöegkönyvírásban, komplex beszerzések, együttműködések érdekében való tárgyalásban és most elért oda, hogy saját filmeket gyárt és rendez. Filmjeit olyan csatornák vetítették, mint a BBC, National Geographic, Nat Geo Wild, ZDF, Discovery és az Animal Planet. With over 17 years of work experience that covers the range and breadth of film production, Akanksha has developed and honed her skills, often in extremely high pressure – high demand settings which range from the jungles to tent pole feature films, crafting scripts to negotiating complex acquisition & co-productions and now to producing and directing her own films. Akanksha’s films have seen first broadcast on networks like BBC, National Geographic, Nat Geo Wild, ZDF, Discovery, Animal Planet.

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 00:23:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: India Operatőr/Photography: Praveen Singh Zene/Music: Soumadeep Sen, Karthik Pai, Al Legthbridge Vágó/Editor: Bishwajeet Singh Gyártó/Producer: Roshn Nadar Malhotra Rendező/Director: Akanksha Sood Singh

A Szakadék szélén, egy még soha nem látott képet mutat be nekünk India természetvilágáról, olyan fajokat és élőhelyeket felfedezve, amiket ritkán látni indiai tv műsorokban Nyugat-Bengália állami jelképe, állata összetűzésbe keveredett az emberekkel és egyre kevesebb ideje van hátra. Malaki Vaz összeáll Tiasa Adhya bilológussal, hogy halászmacskákat filmezzenek a vadonban, remélvén, hogy így meg tudják mutatni az embereknek, hogy mennyire rugalmas és fontos a legközelebbi szomszédjuk a vadonban. On the Brink is an unprecedented portrait of India’s natural world, exploring species and habitats rarely seen on Indian television. The State Animal of West Bengal is in conflict with the people and time is running out. Malaika Vaz joins hands with biologist Tiasa Adhya to film fishing cats in the wild, in the hope that they can show the community how resilient and important their closest wild neighbour is.

Biográfia/Biography

Akanksha Sood Singh On the Brink Grey Slender Loris A szakadék szélén Grey Slender Loris (igazi lórik)

A több, mint 17 éves munkatapasztalata alatt, ahol a filmkészítés minden területén kipróbálhatta magát, Akanksha fejlesztette és élesítette tudását, sokszor igen magas elvásárokkal és nyomással szembenézve, dzsungelekben, filmkészítésben, szöegkönyvírásban, komplex beszerzések, együttműködések érdekében való tárgyalásban és most elért oda, hogy saját filmeket gyárt és rendez. Filmjeit olyan csatornák vetítették, mint a BBC, National Geographic, Nat Geo Wild, ZDF, Discovery és az Animal Planet. With over 17 years of work experience that covers the range and breadth of film production, Akanksha has developed and honed her skills, often in extremely high pressure – high demand settings which range from the jungles to tent pole feature films, crafting scripts to negotiating complex acquisition & co-productions and now to producing and directing her own films. Akanksha’s films have seen first broadcast on networks like BBC, National Geographic, Nat Geo Wild, ZDF, Discovery, Animal Planet.

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 00:23:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: India Operatőr/Photography: Praveen Singh Zene/Music: Soumadeep Sen, Karthik Pai, Al Legthbridge Vágó/Editor: Bishwajeet Singh Gyártó/Producer: Roshn Nadar Malhotra Rendező/Director: Akanksha Sood Singh

46

A Szakadék szélén, egy még soha nem látott képet mutat be nekünk India természetvilágáról, olyan fajokat és élőhelyeket felfedezve, amiket ritkán látni indiai tv műsorokban. Bengaluru szívében él egy emlős állat, a Kaddu Paapa, ami erdei babát jelent. Egy félős, fákon élő lény, ami olyan kicsi, hogy elfér egy felnőtt tenyerén. Csak páran tudnak a létezéséről, nem hogy arról, hogy az India Szilícium-völgyében él. Malaika Vaz, Varsha Bhaskaran és Kesang Bhutia összeáll egy csapattá, hogy többet megtudjon erről a lényről. On the Brink is an unprecedented portrait of India’s natural world, exploring species and habitats rarely seen on Indian television.In the heart of Bengaluru lives a primate locally called Kaddu Paapa, meaning Forest Baby. It is a shy arboreal creature, so tiny that it fits in an adult’s palm. Few people even know of its existence, let alone its presence in India’s Silicon Valley. Malaika Vaz collaborates with researchers Varsha Bhaskaran and Kesang Bhutia to understand more about the mysterious ways of Slender Loris.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films Biográfia/Biography A több, mint 17 éves munkatapasztalata alatt, ahol a filmkészítés minden területén kipróbálhatta magát, Akanksha fejlesztette és élesítette tudását, sokszor igen magas elvásárokkal és nyomással szembenézve, dzsungelekben, filmkészítésben, szöegkönyvírásban, komplex beszerzések, együttműködések érdekében való tárgyalásban és most elért oda, hogy saját filmeket gyárt és rendez. Filmjeit olyan csatornák vetítették, mint a BBC, National Geographic, Nat Geo Wild, ZDF, Discovery és az Animal Planet. With over 17 years of work experience that covers the range and breadth of film production, Akanksha has developed and honed her skills, often in extremely high pressure – high demand settings which range from the jungles to tent pole feature films, crafting scripts to negotiating complex acquisition & co-productions and now to producing and directing her own films. Akanksha’s films have seen first broadcast on networks like BBC, National Geographic, Nat Geo Wild, ZDF, Discovery, Animal Planet

Akanksha Sood Singh On the Brink - Great Indian Bustard A szakadék szélén A nagy indiai túzok

Szinopszis/Synopsis Az film, egy még soha nem látott képet mutat be nekünk India természetvilágáról, olyan fajokat és élőhelyeket felfedezve, amiket ritkán látni indiai tv nűsorokban. Kevesebb, mint 150 nagy indiai túzok él még a világon. És úgy tűnik, hogy ez a faj még az éeltünk során eltűnhet a föld színéről. Malaika Vaz a vadvilági biológus Dr. Suthirta Duttával vizsgálja meg a sivatagi élőhelyet, azzal a céllal, hogy felhívják a figyelmet a természetvédelem nagy szükségére, hogy megmenthessék a nagy indiai túzok. On the Brink is an unprecedented portrait of India’s natural world, exploring species and habitats rarely seen on Indian television. There are less than 150 Great Indian Bustards left in the world. And from the look of it, this species could go extinct within our lifetime. Malaika Vaz explores the desert habitat with wildlife biologist, Dr. Suthirtha Dutta, in the hope that they can focus attention on the urgent need to step up conservation efforts to save the Great Indian Bustard.

Film hossza/Duration: 00:22:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: India Operatőr/Photography: Praveen Singh Zene/Music: Soumadeep Sen, Karthik Pai, Al Legthbridge Vágó/Editor: Bishwajeet Singh Gyártó/Producer: Roshn Nadar Malhotra Rendező/Director: Akanksha Sood Singh

Biográfia/Biography 1988-ban, Jazdban (Irán) született, mesterszakos diplomát szerzett filmművészetből. 18 rövidfilmet és dokumentumfilmet készített, melyekkel több, mint 70 díjat nyert el, 150 országos és nemzetközi fesztiválon belül.

Born in 1988 Yazd Iran, Post grad degree in cinema, made 18 short films and documentaries, over 70 prizes from about 150 national and international events.

Alireza Dehghan Reckless Vakmerő

Szinopszis/Synopsis A kutatók úgy gondolják, hogy ha nem találnak megoldást Iránban a víz problémájára, akkor a hétezer éves ország egy nagy része, húsz éven belül élhetetlen lesz a szárazság miatt...

Researchers believe that if no solution is found for the water crisis of Iran, a big part of the seven-thousand-year-old county will be unlivable within twenty years because of drought...

Film hossza/Duration: 00:30:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Irán/Iran Operatőr/Photography: Hamed Bagahaiain Vágó/Editor: Alireza Dehghan Gyártó/Producer: Majid Azizi Rendező/Director: Alireza Dehghan

47


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films Biográfia/Biography

Amirul Arham

Amirul Arham bangladeshi filmkészítő, aki Franciaországban él és számos dokumentumfilmet készített már. Amirul Arham, is a Bangladeshi film-maker based in France, realized a number of documentaries. Among his works

Social Business Szociális vállalkozás

Film hossza/Duration: 01:00:09 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Franciaország/France Operatőr/Photography: Amirul Arham Zene/Music: Amirul Arham Vágó/Editor: Amirul Arham Gyártó/Producer: Amirul Arham Rendező/Director: Amirul Arham

Szinopszis/Synopsis A szociális vállalkozás egy jutalék nélküli cég, ami teljes mértékben egy társadalmi cél érdekében dolgozik. Egy szociális vállalkozásban, a befektető idővel visszanyeri a pénzét, ám azon felül nem kap jutalákot. Az egész vállalkozásnak a célja, hogy megoldjon egy előre meghatározott társadalmi problémát, egy fenntartható módon. A social business is a non-dividend company dedicated entirely to achieve a social goal. In social business, the investor gets his/her investment money back over time, but never receives dividend beyond that amount. The sole purpose of the business is to solve a predetermined social problem in a sustainable way.

Biográfia/Biography

Andrea Palframan Raven People Rising RAVEN - emberek felemelkedése

Andrea Palfaram a RAVEN (Benszülött értékek és környezetvédelmi szükségletek tisztelése) kommunikációs és megbízó vezetője. Eltökélten segíti a változás képviselőit - non-profit és közösség alapú szervezeteket, valamint szociális vállalkozókat - hogy meggyőző narratívákat alkossanak, amiket összekötnek az adatok erejével és a mesélés hatalmával. Korábbi munkái közé tartozik: ”Story of A Girl” - producer, “Time to Deliver: Community Responses to HIV/AIDS” - író. Andrea Palframan is the Director of Communication and Engagement with RAVEN (Respecting Aboriginal Values and Environmental Needs). She is dedicated to helping agents of change — non-prots, community-based organizations, and social entrepreneurs — to craft compelling narratives that marry the strength of data with the power of storytelling. Previous projects include Producer: Visual Ethnography’s “Story of A Girl”, Writer: CIDA’s “Time to Deliver: Community Responses to HIV/AIDS”.

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 00:35:10 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Kanada/Canada Operatőr/Photography: Alex Harris Zene/Music: Andrew Ross Collins Vágó/Editor: Gary McNutt Gyártó/Producer: RAVEN: Respecting Aboriginal Values and Environmental Needs Rendező/Director: Andrea Palframan

48

A Heiltsik nép töretlenül fenntartja az ősi tanítások hagyományát, ami erősen összeköti az embereket az élőhelyükkel. Amikor a Nathan E. Stewart zátonyra futott a Great Bear esőerdőben, az otthonukban, a Heiltsuk nép bírósághoz fordult. Legyetek tanúi annak, ahogy a pusztító kiömlés nyomában, a Heiltsukok azon dolgoznak, hogy jogilag is megőrizzék területeik, vizeik benszülött kormányzását. Visszaszerzik az irányítást a kormánynál alvó szabályozóktól, hogy biztosítsák a Csendes-óceán partvonalának védelmét, még generációkon keresztül. The Heiltsuk Nation upholds an unbroken lineage of ancestral teachings that powerfully connect people to place. When the Nathan E. Stewart ran aground in their Great Bear Rainforest home, the Heiltsuk took to the courts. Witness how, in the wake of the devastating spill, the Heiltsuk are working to enshrine Indigenous governance of their homelands and waters into law. They are taking power back from regulators asleep at the wheel to ensure that the Pacific coast is protected for future generations.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films Biográfia/Biography Andreas Ewels díjnyertes német filmkészítő. Dokumentumfilmjeinek nagy része a természetről és környezeti problémákról szól. Jelenleg a ZDF-nél valamint a Deutsche Welle-nél és a 3SAT-nál dolgozik Andreas Ewels is an award winning filmmaker from Germany. Most of his documentaries are about nature and environmental issues. He works for the ZDF, but also for Deutsche Welle and 3SAT.

Andreas Ewels World Without Insect Egy rovarok nélküli világ

Szinopszis/Synopsis Először a rovarok halnak meg, aztán a madarak, aztán az emberek. Közép-Európa egyes részein a rovarok 70%-a kihalt és még a madarak is kevesebben vannak. Kínában van, ahol már egyáltalán nincsenek rovarok és az embereknek kell beporoznia a növényeket. A film bemutatja a rovarok és madarak számának csökkenését. Az írók bemutatnak számos indítóokot, valamint azokra megoldást is. Kutatások során találkoznak egy országgal, aminek nagy részében ép természetre bukkannak: Románia First the insects die, then the birds and then the humans. In parts of Central Europe, as many as 70 percent of all insects are extinct and even the birds are less. In China there are no more insects in some places and humans have to pollinate the plants. The film shows the decline of insects and also of birds. The authors show a variety of causes and offer solutions. In the course of their research, they encounter a country that still has an intact nature in large parts: Romania.

Film hossza/Duration: 00:28:30 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Németország/Germany Forgatási helyszín: Austria, China, Germany, Romania, Switzerland Operatőr/Photography: Aris Bibudis Zene/Music: Rüdiger Gleisberg Vágó/Editor: Martin Ordolff Gyártó/Producer: Volker Angres Rendező/Director: Andreas Ewels

Biográfia/Biography Andreas Ewels díjnyertes német filmkészítő. Dokumentumfilmjeinek nagy része környezeti és természeti problémákról szólnak. A ZDF-nél dolgozik, valamint a Doutsche Welle és a 3Stat muunkatársa.

Andreas Ewels is an award winning filmmaker from Germany. Most of his documentaries are about nature and environmental issues. He works for the ZDF, but also for Deutsche Welle and 3SAT..

Andreas Ewels, Norbert Porta The fight for the arctic Harc az Északi-sarkért

Szinopszis/Synopsis A jég az Északi-sarkon egyre csökken, a klímaváltozás miatt. A terület, egykor még elérhetetlen nyersanyagai, most feltűntek jelentős világhatalmaknak. Ezen felül a turizmus is felfedezte érdekeltését az Északi-sarki területekben. Egyre jobban északra haladva, az óceánjárok korábban érintetlen területekre érnek.

The Arctic ice is retreating due to climate change. The region’s once inaccessible raw materials have caught the attention of major world powers. And the tourism industry has also discovered the Arctic for their interests. More and more further north, the cruise ships come to previously untouched regions.

Film hossza/Duration: 00:26:20 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Németország/ Germany Forgatási helyszín: Denmark, Norway, Russian Federation, United States

Operatőr/Photography: Aris Bibudis Vágó/Editor: Martin Ordolff Zene/Music: Rüdiger Gleisberg Gyártó/Producer: Volker Angres Rendező/Director: Andreas Ewels, Norbert Porta

49


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films Biográfia/Biography

Asgeir Queen without Land (Theatrical) A föld nélküli királynő

Film hossza/Duration: 01:10:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Norvégia/Norway Operatőr/Photography: Asgeir Helgestad Zene/Music: Julian Cisneros Vágó/Editor: Inge-Lise Langfeldt, Mette Cheng Munthe Kaas, Asgeir Helgestad Gyártó/Producer: Asgeir Helgestad Rendező/Director: Asgeir Helgestad

Asgeir Helgestad norvég természetfilm producer, rendező, operatőr és író. A természet iránti szeretete és a szenvedélyes vágya, hogy a elkapj a tökéletes pillanatokat minden munkájából sugárzik. A természetvédelem és az, hogy hogyan bánunk ezzel a gyönyörű bolygóval mindig megjelenik a filmjeiben. Úgy gondolja, hogy az élet túl rövid és értékes ahhoz, hogy időt töltsünk arra, hogy csupán élvezetet hozzunk létre a természetből, és a háttárben mindig van egy történet a megőrzésről is. Asgeir Helgestad is a wildlife producer, director, cameraman and author from Norway. His love for nature and passion for capturing the perfect image shine through all of his work. Conservation and how we treat this beautiful planet are always part of his films. He believes that life is too short and valuable to spend time on producing pure entertainment from nature, and even if it looks like entertainment there is always an underlying story about conservation.

Szinopszis/Synopsis Egy igaz történet Frost, a gyönyörű jegesmedva anya és Asgeir Helgestad, norvég természetfilm-készítő találkozásáról. Egy négy éves utazás Svalbardon. Az emelkedő hőmérséklet, Frost környezetében drámai változásokért felelős, mivel a jég rekord gyorsasággal olvad el körülötte. A teljes sötétségből megjelenik az éjféli fény, és ez a hideg, zord hely a legboldogabb, élettel teli vidékké alakul az algák, halak, madarak és állatok számára. This is a true story on the meeting between Frost, a beautiful polar bear mother, and Asgeir Helgestad, a Norwegian wildlife filmmaker. It is a four-year journey on Svalbard. Rising temperatures, are responsible for dramatic changes in Frost’s ecosystem as the ice is melting at record speed. From complete darkness to the absolute light of the midnight sun, Svalbard transforms from a cold and inhospitable place to the most joyous and lively scenery for ice algae, fish, birds and animals.

Biográfia/Biography

Caroline Reucker Le Ciel, la Terre et l’Homme Ég, Föld és ember

Film hossza/Duration: 01:10:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Németország/Germany Forgatási helyszín: Marocco Operatőr/Photography: David Finn Zene/Music: Volker Armbruster Vágó/Editor: Isabella Kohl, Caroline Reucker Gyártó/Producer: Caroline Reucker, Götz Reinicke Rendező/Director: Caroline Reucker

50

Caroline 1985-ben született Marlban, Németország északnyugati részén (Észak-Rajna-Vesztfália). 2006-ban érettségizett, utána pedig médiatervezőnek (képi és hangi)tanult és számos film és TV-s műsor elkészítésén dolgozott. 2010-2016-ig, Carolina dokumentumfilmezést tanult a Baden-Württemberg Filmakadémián, Ludwigsburgban, ahol meg is szerezte diplomáját. Szabadúszó filmkészítőként dolgozik Ludwisburgban. Caroline was born in 1985 in Marl North Rhine-Westphalia. After graduation from high school in 2006, she began training as a media designer Image & Sound and worked in various film and television productions. From 2010 to 2016, Caroline studied documentary film at the Filmakademie Baden-Württemberg in Ludwigsburg, where she graduated with a diploma. She lives and works as freelance filmmaker in Ludwigsburg Baden-Württemberg.

Szinopszis/Synopsis A film megpróbálja megörökíteni a marokkói sivatag képét, ahol állandóan fúj a szél, valamint az ott lakó emberek képét, valamint elmeséli az ő történeteiket. A film valóságában, ahol Ahmeddel, Yusseffel, lahcennel és Idirrel kialakulnak a találkozások, ezzel lehetővé téve a nézők számára, hogy tanúi legyenek a mindennapjaiknak, vágyaiknak és hovatartozásuk érzésének. le ciel, la terre et l\’homme” tries to get hold of the impressions of the Moroccan desert landscape, through which perpetually blows the wind, as well as of the people living there and to tell their stories. In the reality of the film a space of encounters with Ahmed, Yussef, Lahcen, and Idir is being developed and their stories enable the viewer to witness their daily lives, their desires and their feeling of belonging.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films Biográfia/Biography A filmeditálásban tapasztalt és tanult Christine, történelmi és társadalmi filmeket készített francia TV csatornáknak (2000-2005). 2004-ben Phnon Phen-ben (Kambodzsa) a Francia Nagykövetség audiovizuális megjelenésiért felelős. Éveken keresztül dolgozott itt filmeken NGO-k számára. 2 saját filmet készített: 2011 - La Lune à l’envers (80perc), egy mozgássérült fiatal francia útja Madagaszkáron, 2010 - The Wanderers (70perc), a kambodzsai háborúról és a visszatérő menekültekről.

Christine Bouteiller

Graduated and experienced in film editing, Christine made historical and society films for French TV (2000-2005). In 2004, she was in charge of the audio-visual for the French Embassy in Phnom Penh, Cambodia, where she worked several years on film production for NGO’s. She directed 2 personal films : 2001: La Lune à l’envers (80mn), the journey of young French handicapped in Madagascar. 2010: The Wanderers (70mn), about the war and the return of refugees in Cambodia

A földrajztudós és a sziget

The geographer and the island

Szinopszis/Synopsis Philippe Pelletier, francia libertariánus földrajztudós, Japán szakértője lábnyomaiban járunk. Kutatásának tárgya Iwaishima, egy szív alakú, aprócska sziget a Seto-tengerben, egy atomfegyver-ellenes küzdelem helyszíne és egy környezeti és társadalmi kutatóintézet otthona. A négyévente megrendezett Istenek tánca miatt jött, egy hagyomáso fesztivál, ami az ember kapcsolatát ünnepli a földjável és a tengerrel. A kérdés már csak az, hogy a szigeten és a világban hogy maradsz szabad és független és így hogy maradsz életben? Walking in the footsteps of Philippe Pelletier, a libertarian geographer and French expert on Japan. His subject area is Iwaishima, a heart-shaped piece of confetti in the Seto Sea, the scene of an anti-nuclear struggle and home to an environmental and societal think-tank. He comes for the ‘Dance of Gods’, a quadrennial, traditional festival celebrating man’s bond with his land and sea... The question is: on the island, and in the world, how do you remain free and independent… and survive?

Film hossza/Duration: 01:10:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Franciaország/France Forgatási helyszín: Japan Operatőr/Photography: Swann Dubus Zene/Music: Eric Thomas Vágó/Editor: Coline Beuvelet Gyártó/Producer: Jean-Michel Variot Rendező/Director: Christine Bouteiller Forgalmazó/Distributor: Jean-Michel Variot

Biográfia/Biography Cheistopher Walker többszörösen díjnyertes producer és dokumentumfilm rendező, nemzetközi televíziónál. Nem rég fejezte be a Trinkets&Beads (Bizsuk@Gyöngyök) c. filmjét, mely az Amazonas egy kis törzséről szól, aki harcol a nemzetközi olajtársaságok ellen. A filmet az HBO/CINEMAX számára fejezte be, és több, mint 20 országban vetítették le. Számos díjat is nyert ezzel, mint pl. a Legjobb független film díját a North-South Media Encounters-en, Genovában (1997). Christopher Walker is a multi award-winning producer, director of documentaries for international television. He recently completed this film TRINKETS & BEADS, the story of one small Amazon tribe’s fight against international oil companies, was completed for HBO/CINEMAX and has been broadcast in 20 countries. The film has received numerous awards, including Best Independent Film at the North-South Media Encounters, Geneva1997.

Szinopszis/Synopsis Húsz évvel ezelőtt, Cristopher Walker volt az első filmkészítő, aki foglalkozott a nagy olajcégek elleni harcokkal az Amazonas-medencében equadori részén. A 3 éven keresztül tartó forgatás alatt, végig követtük a Waorani emberek harcát, hogy eltávolítsák az olajgyárakat a földjeikről, hogy megőrizzék a Yusami Parkot, ami biológiailag a világ egyik legváltozatosabb területe. A világon sehol nem látszódnak a harcvonalak élesebben a klímaváltozás és a benszülött jogok kapcsán, mint az Amazonas esőerdeiben. Twenty years ago Christopher Walker was the first filmmakers to tell the story of the fight against Big Oil in the Amazon basin of Ecuador. Filming over 3 years, our film covered the fight by the Waorani people to remove the oil companies from their lands and preserve the Yasuni Park, one of the most biologically diverse regions of the world. Nowhere in the world are the battle lines on climate change and indigenous rights more sharply drawn than in the Amazon rainforest.

Christopher Walker Spears from all sides Lándzsák gyűrűjében

Film hossza/Duration: 01:30:17 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Egyesült Államok/ USA Operatőr/Photography: David Fox, Christopher Walker Vágó/Editor: David Fox, Lara Khachooni Zene/Music: Ian Hill Gyártó/Producer: Christopher Walker, Lara Khachooni Rendező/Director: Christopher Walker

51


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films Biográfia/Biography

Daphne Wong Breathing Room

Légszomj

A hongkongi Daphne Wong egy természetfotós és filmkészítő, akinek szenvedélye minden, ami természet, főleg a kis alulértékelt fajok. A Daphne arra törekszik, hogy egy új szemszögből mutassa be ezt a fajt, a környezetüket, a faj és az élőhely kapcsolatát, és az embert a természetben. Reméli, hogy munkája inspirálja az embereket a természet tiszteletére és gondozására. Legújabb munkája a Breathing Room.

Born and raised in Hong Kong, Daphne Wong is a wildlife photographer and filmmaker with a passion for everything about nature, especially the small, common and underappreciated species. Daphne strives to tell a story in new angles of the species, an environment, the relationship between the species and its habitat, and humans within the context of nature. She hopes her work will inspire people to respect and care for the natural world. Her most recent work, Breathing Room

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 00:29:41 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Egyesült Királyság/United Kingdom Forgatási helyszín: Hong Kong Operatőr/Photography: Daphne Wong Zene/Music: Daphne Wong, BookNote Vágó/Editor: Daphne Wong Gyártó/Producer: Daphne Wong Rendező/Director: Daphne Wong

A keleti delfin (souse Chinese) évszázadok óta él hongkongi vízterületeken. A delfint, ami valójában rózsaszínnek látszik, a tenger pandájának szokták nevezni a ritkasága és barátságossága miatt. A keleti delfin jövője azonban nem igazán kedvező. 2003 óta számuk 75%-al csökkent. Számos veszéllyel állnak szemben, ilyen az élőhelyük elvesztése a partmenti fejlesztések, a vízszennyezés miatt, vaamint a hajókkal való összeütközések is. The Chinese White Dolphin (Sousa Chinese) has been living in the waters of Hong Kong for hundreds of years. The dolphin, which is in fact pink in appearance, is nicknamed ‚Panda of the Sea’, due to its rarity and friendliness. The Chinese White Dolphin’s fate is not auspicious at all. Their numbers have plunged 75% since 2003. They are facing multiple threats, including habitat loss due to coastal development, water pollution, and danger of collision with vessels.

Biográfia/Biography

Darya Khrenova

Land of bears

Darya Khrenova 1979-ben született Moszkvában. A Geraszimov Filmintézeten (VGIK) végzett filmrendezőként. Egy TV csatornánál dolgozott. Darya Khrenova was born on 17.07.1979 In Moscow. Graduated from The Gerasimov Institute of Cinematography (VGIK) as a film director. Worked on TV channel

Medvék földje

Film hossza/Duration: 00:52:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Oroszország/ Russian Federation Operatőr/Photography: Konstantin Veremeichik, Pavel Sergeev, Alexandra Ivanova Zene/Music: Dmitriy Scryabin Vágó/Editor: Ruslan Yakubov Gyártó/Producer: Irina Guryanova, Natalia Bernyakova Rendező/Director: Darya Khrenova

52

Szinopszis/Synopsis A medvék hatalmas és erős vadállatok, az erő és hatalom szimbólumai. Az emberek az őseik között szeretnék tudni, erejüket évszázadok óta hozzájuk mérik, és közben majdnem kipusztítják őket. Az emberek azonban erősebbé válnak, nem harc vagy vadászat által, de szeretettel. És gondoskodnak egy medvéről. A Medvék földje egy olyan földről szól, ahol medve és ember kölcsönös szeretetben élnek. Ilyen medvét még sose láttál.

Bear is a huge and powerful wild beast, a symbol of strength and might. Man desires to have him in his ancestors, measuring his power with this animal through centuries and almost destroying it. Yet human becomes stronger not through a struggle or hunt, but… love. And care – for a bear. “Bear country” is a film about a land, where love between man and bear is mutual. You’ve never seen a bear like this before.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films Biográfia/Biography Dmitry Trakovsky Moszkvában született, jelenleg pedig New Yorkban él, első dokumentumfilmjével szerezte meg első díját is, a Sao Paulo Nemzetközi Filmfesztiválon.

Born in Moscow, now living in NYC, Dmitry Trakovsky was first awarded with his first documentary Meeting Andrei Tarkovsky in Sao Paulo International Film Festival.

Dmitry Trakovsky, Paloma Veinstein The Prophecy A Warning of Climate Change in Alaska A prófécia A klímaváltozás figyelmeztetése Alaszkában.

Szinopszis/Synopsis Észak-Amerika északi sarkvidéki részén, Alaszka állama jelenleg még soha nem látott felmelegedéssel néz szembe a klímaváltozás miatt. Senki nem érzi annyira a hatását ezeknek a változásoknak, mint az őshonos alaszkai népek, mint például a közép-alaszkai Yupik nép, akika természetes környezetükkel harmóniában élték életüket. Generációk óta, a Yupik idősök egy közelgő veszélyforrásról mesélnek az unokáiknak: a klímaváltozás próféciája. Vajon a Yupik nép kudarcra van ítélve? On the Arctic edge of North America, the state of Alaska currently faces unprecedented warming due to climate change. No group feels these changes as profoundly as do the Alaska Natives such as the Central Alaskan Yup’ik people, who lead lives that remain intimately connected to their natural environment. For generations, Yupik elders have spoken to their grandchildren of an impending danger: a prophecy of a changing climate. Is the of the Yupik people doomed to disappear?

Film hossza/Duration: 00:53:17 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Franciaország/ France Forgatási helyszín: United States Operatőr/Photography: Dmitry Trakovsky Zene/Music: Paul Tyan Vágó/Editor: Jean-Marc Cazenave Gyártó/Producer: Paul Tyan Rendező/Director: Marie-Anne Sorba

Biográfia/Biography Mariana Arzate (Mexikó, 34 éves) és Emilio Parij (Argentína, 35 éves) házasok és van egy kis filmkészítő cégük/iskolájuk (Ademán), Queretaroban, a Mexikóváros melletti városban. Mindketten szeretnek tanítani és filmet készíteni.

Emilio Parij, Mariana Arzate

Mariana Arzate (Mexico, 32yo) and Emilio Parij (Argentina, 35yo) are married and have a small production company/cinema school (Ademán) in Queretaro, a town near Mexico City. They both love to teach and make films.

Otamendi The guardians of the mangrove A mangrove fák őrzői

Szinopszis/Synopsis Dokumentumfilm egy kis mecikói közösségről, a Ventanilláról, ahogy harcolnak a mangrove fáik életben tartásáért egy hurrikán után. A Ventanilla emberek munkája igen lényeges, hogy az állat-, és növényvilág életben maradjon. A történet arról is szól, ahogy példát mutatnak másoknak és szeretettel tesznek dolgokat.

Documentary film that shows how a small mexican community named Ventanilla fights to preserve it’s mangrove after a hurricane. Ventanilla’s people work is capital to ensure survival of fauna and flora. It’s also a story about being an example to others and do things with love.

Film hossza/Duration: 00:37:37 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Mexikó/Mexico Operatőr/Photography: Emilio Parij Zene/Music: Emilio Parij Vágó/Editor: Mariana Arzate Otamendi Gyártó/Producer: Mariana Arzate Otmendi Rendező/Director: Emilio Parij, Mariana Arzate Otamendi

53


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films Biográfia/Biography

Galina Leontieva

The Season when velvet antlers get Rripe

Galina Leonteva - the Director of documentary films. In 1996 she graduated with honors from the directing faculty of the all-Russian state Institute of cinematography. S. A. Gerasimov (workshop of V. Lisakovich). Since 1998 member of the Union of Cinematographers of Russia. The author of the script and Director of more than 30 documentaries, including winners and laureates of international and domestic film festivals, including Bombay, Paris, Amsterdam, etc.

Gímszarvas idény

Film hossza/Duration:01:03:09 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Oroszország/Russian Federation Operatőr/Photography: Artyom Ignatov Zene/Music: Vágó/Editor: Gyártó/Producer: Denis Sokolov Rendező/Director: Galina Leontieva

Szinopszis/Synopsis Egy példabeszéd az Altai-hegységben lakó gímszarvas-agancs gyűjtő emberekről, megpróbáltatásaikról és problémáikról.

The story is a parable about the people who produce unique velvet antlers marals in the Altai Mountains. About problems and difficulties of life of the remote place of Russia..

Biográfia/Biography

Ian Mauro Beyond Climate

Klímán túl

Film hossza/Duration: 00:49:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Kanada/Canada Operatőr/Photography: Len Peterson Zene/Music: Christian Dugas Vágó/Editor: Marcel Kreutzer & Dany Joyal Gyártó/Producer: David Suzuki Rendező/Director: Ian Mauro

54

Dr. Mauro a multimédia módszereinek, ösztöndíjainak és oktatásának úttörője. Bsc diplomát szerzett környezettudományból, PhD-ját földrajzból, posztdoktori címet pedig etnoökológiából szerzett. Munkájában a klímaváltozásra, étel biztonsággal, ipari fejlődéssel és stratgiákkal foglalkozik, hogy életvidám, ellenálló, alacsony szén-dioxid-kibocsátású közösségeket építsen szerte a világon. Dr. Mauro is a pioneer of multi-media methodologies, scholarship and education. He holds a BSc in Environmental Science, PhD in Geography, and Postdoc in Ethnoecology. His work focuses on climate change, food security, industrial development and strategies to build vibrant, resilient, low carbon communities across scales.

Szinopszis/Synopsis A David Suzuki által narrált Klímán túl, a klímaváltozás emberi és környezeti hatásait Brit Kolumbiában, és egy időszerű hozzájárulás a tartománynak és országnak, ahogy a klímaváltozássa, a jelen legfőbb problémájával viaskodunk. Narrated by David Suzuki, Beyond Climate explores the human and environmental impacts of climate change in British Columbia, and is a timely contribution to the province and country as we grapple with climate change, the paramount issue of our time.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films Biográfia/Biography Iara Lee (Ponta Grossa, Brazília, 1966) brazil filmproducer, rendező és aktivista, kóreai felmenőkkel. Főleg Közel-Keleten és Afrikában dolgozik. Legutóbbi projektje egy két részből álló dokumentumfilm sorozat Burkina Fasoról. Az egyik a kreatív ellenállással foglalkozik az elzárt afrikai országban, a másik pedig a vállalati mezőgazdaság elleni ellenállásról szól. Mind a kettő 2018-ban jelent meg. Korábbi dokumentumfilmjei közé tartozik például a Life is Waiting: Népszavazás és Ellenállás Nyugat-Szaharában (2015). Iara Lee (Ponta Grossa, Brazil, 1966) is a Brazilian film producer, director and activist of Korean descent who works mainly in the Middle East and Africa. Her most recent project is a series of two documentaries about Burkina Faso, one about creative resistance in the landlocked African country and another about resistance to corporate agriculture in the country, both released in 2018. Her other documentaries include, for example: Life Is Waiting: Referendum and Resistance in Western Sahara (2015).

Iara Lee BURKINABÈ BOUNTY: Agroecology in Burkina Faso BURKINABÉ BOUNTY: Burkina Faso agroökológiája

Szinopszis/Synopsis A Cultures of Resistance Filmek dokumentumfilmjei közé tartozó Baskinabé Bounty megörökíti a mezőgazdasági ellenállást és az étel szuveneritásáért folyó harcokat, Burkina Fasoban, egy kis, tenger nélküli országban, Nyugat-Afrikában. Aktivista földműveseket, művészeket és vezetőket mutatnak be a helyi Slow Food mozgalomban. A film bemutatja, ahogy a Birkiné emberek visszakövetelik a földjeiket és védik a hagyományaikat a vállalati mezőgazdaság beavatkozásától. Burkinabè Bounty, a documentary from Cultures of Resistance Films, chronicles agricultural resistance and the fight for food sovereignty in Burkina Faso—a small, landlocked country in West Africa. Showcasing activist farmers, students, artists, and leaders in the local Slow Food movement, the film looks at how the Burkinabè people are reclaiming their land and defending their traditions against the encroachment of corporate agriculture.

Film hossza/Duration: 00:36:37 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Burkina Faso Operatőr/Photography: Yeray Martin Perdomo Zene/Music: Kaloyan Dimitrov Vágó/Editor: Dimo Petrov Gyártó/Producer: Gualbert Thiombiano Rendező/Director: Iara Lee

Biográfia/Biography I Born in Chandpur district and living in Dhaka, Bangladesh. I graduated from the faculty of electronics in Dhaka Polytechnic Institute. My original name Md. Iqbal Hossain (known by Iqbal Munna). I am a writer, director and editor. I started my work Bangladesh television (BTV) in 2002 as NON-Linear Video Editor. Since then i engaged in the independent documentary film industry as a director and editor.

Iqbal Munna Life of Tannery workers in BANGLADESH Bangladesh bőrgyártói

Szinopszis/Synopsis Európától kezdve Amerikán át egészen Ázsiáig. A világ bármely nagy bevásárlóközpontjában, megakad a szemünk a csillogó díszeken. De ha visszanézel még egyszer, most egy kicsit odafigyelvén, valamit nem fogsz szem elől téveszteni, mégpedig a bőr árukat. Valamikor még szükség volt rájuk, mostmár inkább luxus, mint szükséglet. A világgazdaságnak a bőr és a bőráru egy igen erőteljes ága. Bangladesh pedig nem áll ettől messze. From Europe to America or in Asia. In any grandee shopping mall of the world, your eyes will be stucked by the eye glitzy precious ornaments.But if you look back again with little care, one thing won’t be out of your sight, and that is leather goods. Once it was necessity, now it’s not a mere necessity rather a luxury goods. In world economy, leather and leather good is a very robust sector. Bangladesh is not away from it.

Film hossza/Duration: 00:32:01 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Banglades/Bangladesh Operatőr/Photography: Ali Ahmed Rubel Zene/Music: Iqbal Munna Vágó/Editor: Abdur Rahim sameer Gyártó/Producer: AKM Ashraf Uddin MUkut Rendező/Director: Iqbal Munna

55


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films Biográfia/Biography

Jacques Loeuille Threats in the northern seas Az északi tengerek veszélyei

Film hossza/Duration: 00:52:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Franciaország/ France Operatőr/Photography: Jacques Loeuille Zene/Music: Nigji Sanges Vágó/Editor: Sandra Paugam Gyártó/Producer: Bruno Florentin, Ariane Metais Rendező/Director: Jacques Loeuille

Jacques Lœuille 1983-ban született, francia író és filmrendező. a Nantes Képzőművészeti Egyetemén és a Concordia Egyetem (Montreál),Mel Oppenheim Színművészeti Iskolájában szerzett diplomát. Ezután dokumentumfilmes projekteket készített, fejlesztett (n American Stroll in Flanders, An Optimist In Andalusia, Le journal de Théodore Kracklite’, Magnuma, stb.), amiket bemutattak művészeti galiériákba, kiállításokon, múzeumokban és fesztiválokon is, Franciaországban és külföldön is. Jacques Lœuille, born in 1983, is a French author and film director. He is a graduate of the Nantes School of Fine Arts, and of the Mel Oppenheim School of Cinema, Concordia University, Montreal. Subsequently, he has developed documentary film projects (An American Stroll in Flanders, An Optimist In Andalusia, Le journal de Théodore Kracklite’, Magnuma, etc.) aired in art galleries, art exhibitions, art centres, museums as well as festivals in France and abroad.

Szinopszis/Synopsis Körülbelül 3 milliárd tonnányi kémiai és hagyományos harci fegyver fekszik az Északi-, és a Balti-tenger alján. Az első és második világháború néma tanúi hatalmas fenyegetést jelentenek a környezetük számára. Hogy és miért dobták ezeket a fegyvereket a tengerbe és vajon elkerülhető ezeknek a nagyon mérgező gyártmányoknak a terjesztése? A rendező alámerül, hogy megtapasztalja és utána tanuvallomással, bizonyítékkal rendelkezze, a tenger túlélésének érdekeit védvén. About three billions tons of chemical and conventionnal warfare lay in the bottom of the North and Baltic sea. These silent witnesses of bothWorldWars have become a true threat for the environment. How and why were these weapons dumped in the sea and is this massive propagation of highly toxic products evitable ? The Director dives to witness and to bring testimony and defend the cause of our seas’s survival.

Biográfia/Biography Joe Tucker, Adam Punzano The Last Guardians Az utolsó Őrzők

Film hossza/Duration: 00:44:15 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Egyesült Királyság/ United Kingdom Forgatási helyszín: Ecuador Operatőr/Photography: Adam Punzano & Joe Tucker Zene/Music: Joe Tucker Vágó/Editor: Ross Harrison Gyártó/Producer: Mike Freeman Rendező/Director: Joe Tucker, Adam Punzano

56

Ez az első filmünk, aminek hátterében a benszülöttek jogai és a róluk szóló filmek állnak. A amazoni benszülött poblémákkal kapcsolatban érzett erős elköteleződésünkből nőtte ki magát, azzal a céllal, hogy hozzájáruljunk a vitához egy olyan eszközzel, ami segít a benszülött közösségek üzenetének kommunikációjában. Mielőtt a kis, 3 emberből álló csapatunk elindult volna Ecuadorba, 3 évig zajlottak az előkészületek Angliában. A filmet végül 2017 végén sikerült befejeznünk. With a background in indigenous rights & film this is our first feature film. It grew out of a strong engagement with indigenous issues in the Amazon and a desire to make a contribution to the debate, providing a tool to help communicate the strong messages of indigenous communities there. We began 3 years ago with pre-production in the UK before we headed out to Ecuador as a small 3 man team to begin work on the film. We rought the film to completion at the end of 2017.

Szinopszis/Synopsis Két törzs, az ecuadori Amazonban küzd azért, hogy megőrizze kultúráját és életmódját az olajtársaságokkal szemben. ‚Az utolsó őrzők’ egyedi betekintést nyújt a benszülöttek életébe, abba, ahogy ők látják a világot, valamint figyelmeztet minket arra, hogy mit veszíthet a világ, ha a jogaik és hitük nincs tiszteletben tartva. A Sapara és Kichwa törzsekkel készítetett filmben, üzenetük nagyon fontos a klímaváltozás és a környezetünkben végbemenő pusztulások idejében. Two tribes in the Ecuadorian Amazon struggle to preserve their culture and way of life against the encroachment of oil companies. ‘The Last Guardians’ offers a unique insight into the way that indigenous people live and see the world, and also a warning of what the world stands to lose if their rights and beliefs are not respected. Shot with the Sapara and Kichwa Nations, their messages resonate strongly in our era of climate crisis and environmental degradation.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films Biográfia/Biography Johannes Bünger és Vivien Pieper már 10 éve vezetik a Piper & Partner szerzői irodát, Alsó-Szászországban. Kigondolják, kutatják és elkészítik a filmeket az állami csatornáknak, valamint NGO-knak, múzeumoknak, egyetemeknek és környezetvédelmi cégeknek. Számos filmgyártó nevében (mint pl.: dm-film, doc.station, cinecentrum, vidicom) televíziós alkotások rendezői is. A főszereplők nyitott és tiszteletteljes megközelítése kifejezetten fontos számukra.

Johannes Bünger , Vivien Pieper

Johannes Bünger & Vivien Pieper Johannes Bünger and Vivien Pieper have been running the author’s office Pieper & Partner in Lower Saxony for 10 years. They conceive, research and realize films for the public broadcasters, but also for NGOs, museums, universities and companies in the environmental sector. On behalf of various film productions (such as dm-film, doc.station, cinecentrum, vidicom), they are directors of format television. An open and respectful approach to the protagonists is particularly important to them.

A kőszívű szén

Szinopszis/Synopsis A nyár a barbacue ideje: egyetlen európai országban sem használnak annyi faszenet, mint Németországban. De a nyári szórakozásnak megvannak a hátrányai. A tény, hogy egy milliárd-dolláros üzletet rejt maga mögött, ami őserdőket pusztít el, finanszírozza a terrort és még sorolhatnánk. Ráadásul a felhasznélók nagy része ezzel nincs is tisztában. A vizsgálati jelentés szerint ”A faszénnel végzett piszkos üzletek” elkísérik a szenet a grillünktől egészen vissza az eredetéig, Afrikában és Kelet-Európában. Summertime is barbecue time: in no country in the EU is more charcoal consumed than in Germany. But summer fun has its downsides. The fact that this hides a billion-dollar business that destroys primeval forests and funds terror, among other things, is something most consumers are unaware of. The investigative report „The dirty business with the charcoal” follows the coal from our grill back to its origin in Africa and Eastern Europe.

Cold Hearted Coal

Film hossza/Duration: 00:43:57 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Németország/ Germany Forgatási helyszín: France, Germany, Nigeria, Poland, Ukraine, United Kingdom Operatőr/Photography: André Krüger Zene/Music: Hajo Burgdorf Vágó/Editor: Imke Koseck Gyártó/Producer: Martina Sprengel Rendező/Director: Johannes Bünger , Vivien Pieper

Biográfia/Biography Jordan Brown aktivista, művész, író, zenész, független filmkészítő és szabadúszó újságíró, akinek munkája középpontjában a domináns kultúra és annak az emberekre, társadalomra és a környezetre tett hatásának kapcsolata áll. Szakmája több területén szerzett tapasztalatát és tehetségét övezi mély és sokatmondó művészettel, ami egyszerre informál és radikális társadalmi változásokat inspirál, munkájával a jelenlegi legfontosabb problémákra hívja fel a figyelmet: klímaváltozás, korrupció ... Jordan Brown is an activist, artist, writer, musician, independent film-maker and freelance journalist whose work focuses on the interface between the dominant culture and the real impact on people, society and the environment. Blending his proficient talent for technical production in many fields, with a passion for deep and meaningful artistry that informs and inspires radical social change, his work traverses some of the most important issues of our time: climate change, corrupt and.....

Jordan Brown Stare Into The Lights My Pretties Nézzetek a fénybe kedveseim

Szinopszis/Synopsis A képernyők világában élünk. Többen lennénk ezzel tisztában, ha gyakrabban felnéznék a világra. A képernyők mindenhol ott vannak: ujjak vannak a képernyőkhöz ragadva, amikre rátapasztjuk a szemünk amik a képernyőhöz vannak ragasztva. Munkához, szórakozáshoz is használjuk. De ez ennél sokkal több. A képernyők is használnak minket. Hogy jutottunk ide? És hova vezet ez az út? Hogy is néz ki ez a jövő? Tényleg ezt akarjuk? A kultúránk technológiája vajon jó irányba visz minket és a társadalmunkat? We live in a world of screens. More of us would know this, if we look up, and look around. The screens are everywhere, pervasive: Fingers that are glued to the screen which are glued to the eyes which are glued to the screen. We use them for work, play. But its much’ more than that. The screens use us, too. How did we get here? And where’s this journey leading us? What does that even look like? And is it what we want? Is this culture’s technology changing us and our societies for the better?

Film hossza/Duration: 02:07:21 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Egyesült Államok/USA Operatőr/Photography: Jordan Brown Zene/Music: Jordan Brown Vágó/Editor: Jordan Brown Gyártó/Producer: Jordan Brown Rendező/Director: Jordan Brown

57


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films Biográfia/Biography

Julia Kushnarenko

Terra A Föld

Film hossza/Duration: 00:29:59 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Oroszország/Russia Operatőr/Photography: Julia Kushnarenko Animációs rendező: Julia Kushnarenko Zene/Music: Julia Reiman, Maria Valuiskaya Vágó/Editor: Julia Kushnarenko Gyártó/Producer: Julia Kushnarenko, Maxim Arbugaev Rendező/Director: Julia Kushnarenko Forgalmazó/Distributor: Julia Kushnarenko

Julia Kushnarenko Moszkvában született és rendezést tanult a Gerasimov Filmművészeti Intézetben, valamint kurzusokat végzett el vizuális effektek készítésében (School of Computer Technology Scream School). Nem csupán dokumentumfilmek rendezőjekét, hanem opertaőrként és vágóként is dolgozik. Juliát lenyűgözi a karakrek felfedezése az összes ellentmondásukkal együtt. 2017-ben Julia és Veronika Sher megalapította a BODYSCOPE-ot (International Dance Short Film Festival)

Julia Kushnarenko was born in Moscow and studied directing at the Gerasimov Institute of Cinematography. She has completed courses at Moscow’s Scream School in visual effects compositing. She works not only as a documentary director, but also as a cinematographer and an editor. Julia is fascinated by exploring characters in all their contradictions. In 2017 Julia with Veronika Sher founded International Dance Short Film Festival BODYSCOPE.

Szinopszis/Synopsis A nyenyecek Oroszország északi részéről, a Jamali területekről származnak. Szibéria egy távoli része, ahol a téli hőmérséklet akár -50 fok alá is csökkenhet. Így a nyenyecek talán túl jól ismerik a természet szeszélyeit. Ezek a veszélyesztetett rénszarvas pásztorok, a nyár minden második napján kilómétereket tesznek meg a tundrán keresztül, azokon az utakon, ahol őseik is jártak. The Nenets people from Russia’s northern Yamal Region, a remote area of Siberia where winter temperatures can sink below minus 50 degrees, are all-too familiar with nature’s caprice. Every other day in summer these indigenous reindeer herders travel miles across the tundra along the same routes used by their ancestors.

Biográfia/Biography

Katharina Stieffenhofer From seed to seed

Katharina Stieffenhofer is an award-winning, independent documentary filmmaker with an interest in environmental health, ecological agriculture and social justice. She is based in Winnipeg, Canada. Her love of nature and appreciation of agriculture is rooted in her childhood & youth growing up on a mixed family farm on a Rhine island in Germany and expanded when her parents immigrated to Canada to become grain farmers.

Magról magra

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 01:26:38 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Kanada/Canada Operatőr/Photography: Bryan Sanders Zene/Music: John Gurdebeke Vágó/Editor: John Gurdebeke Gyártó/Producer: Katharina Stieffenhofer Rendező/Director: Katharina Stieffenhofer

58

Terry és Monique hátrahagyták karrierjüket, hogy valóra váltsák a vágyukat és kialakítsanak egy ökológiai farmot és felépítsenek egy élelmiszer termelő közösséget Kanadában. Követjük a fiatal családot és a különféle földműves és tudós csapatokat, akik egybeolvasztják az ősi hagyományokat az élvonalbeli tudománnyal, hogy környezetbarát módon tudjanak élelmiszert termelni a klímaváltozás mellet is. Bizakodó történet a globális társadalmi mozgalmakról, amik újraélesztik a földet, a földművelést és a közösségeket, hogy egészségesebb és fenntarthatóbb legyen az élet. Terry and Monique left their opera careers in Europe to pursue their passion for ecological farming and to build a food community in the heart of Canada. We follow their young family and a diverse group of farmers and scientists as they blend age old traditions with cutting edge science to grow food ecologically in a changing climate. A hopeful story and Canadian perspective on a global social movement that regenerates the land, farming and communities toward a healthier and truly sustainable future for all of us.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films Biográfia/Biography

Matt Senior Now Or Never Most, vagy soha

Szinopszis/Synopsis A Most, vagy soha egy történetet mesél el a Batang Toru erdőben. Ez az egyetlen erdő, ami otthont nyújt a világ legjobban veszélyeztetett emberszabású majom fajának. Ezek az orangutánok évezredeken át éltek nyugalmasan ebben a gazdag esőerdőben, számtalan más elragadó állatfajjal együtt. A Batang Toru szélén élő emberek ugyancsak generációk óta élnek itt kényelmesen, az erdő adta víznek köszönhetően. De most, minden megváltozik. Now Or Never tells the story of the Batang Toru Forest. This forest is the one and only home for the most endangered great ape species in the world. For thousands of years these orangutans have experienced a tranquil existence in this rich rainforest, alongside countless other fascinating species. The local people living adjacent to Batang Toru have also lived comfortably for generations, surviving from the precious water created by the forest. But now, everything is changing.

Film hossza/Duration: 00:25:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Egyesült Királyság/United Kingdom Forgatási helyszín: Indonesia Operatőr/Photography: Matt Senior Zene/Music: Adam Price Vágó/Editor: Mirjam Jegorov Gyártó/Producer: Matt Senior Rendező/Director: Matt Senior

Biográfia/Biography 1987-ben született Banglades egy kicsiny városában, Tangailban. Szülei munkája miatt sokat költöztek, így iskoláit számos helyen végezte. Ez sok alkalmat teremtett vidéki emberek megismerésére. Md Zahirul Hassan rendkívüli érdeklődéssel figyeli különböző emberek különböző életvitelét. A zene, különösen a népzene szintén érdekli, maga is zenész. He was born in 1987 in a very small town of Bangladesh, named Tangail. For schooling he has to move many many areas and schools because of his parents' transferable job. And it creates huge opportunity to meet rural people. Md Zahirul Hassan is very much interested to observe different lifestyles of different type of people. He is also interested on music specially folk music and he is a musician also.

Md Zahirul Hassan Khunti (Road to Roots) Khunti (Út a gyökerekhez)

Szinopszis/Synopsis A Munda egy benszülött törzs India Dzsárkhand államában. 200 évvel ezelőtt bizonyos okoból jónéhány Munda család a Szundarbansz terület dél-nyugati részére menekült, amely ma Banglades része. Ma ők azt mondják, hogy elvesztették rituáléikat és szokásaikat szomszédaik eltérő vallási kultúrájának következtében, és identitás válságba kerültek. Úgy gondolják, csak úgy tudják feléleszteni rituáléikat és megismerni őseiket, ha visszatérnek az elődök földjére. Munda, an indigenous tribe of Jharkhand state of India. 200 years ago a few number of Munda families fled away from their homeland for some reasons and came to South-Western Sundarban area, now it is a part of Bangladesh. They say that, they have lost their rituals and customs for mastery of another major religious neighbors and they fall in a crisis of their own identity. Now a days, they are feeling that, they have to go back for once to their forefathers’ land to recall their rituals and ancestors.

Film hossza/Duration: 00:33:31 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Bangladesh/India Operatőr/Photography: Kanchan Chatterjee Zene/Music: Md Zahirul Hassan Vágó/Editor: Ferdous Alam Siddique Gyártó/Producer: Kamalini Golder Rendező/Director: Md Zahirul Hassan

59


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films Biográfia/Biography

Micah Smith Sustainable Nation Fenntartható nemzet

Film hossza/Duration: 01:00:10 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Izrael/Israel Forgatási helyszín: India, Israel, Uganda, United States Operatőr/Photography: Sasha Gorev Zene/Music: Paul van Der Walt Vágó/Editor: Micah Smith Gyártó/Producer: Rebecca Shore Rendező/Director: Micah Smith

Micah Smith, rendező és vágó. Smith narratív és dokumentumfilm készitő, akinek filmjeit bemutatta a Netflix, valamint nemzetközi filmfesztiválok, a UN, az Egyesült Királyság parlamentje és az Amerikai Egyesült Államok kongresszusa is vetítette. Smith a New York-i egyetem filmművészeti karán szerzett diplomát. Director and Editor, Micah Smith Smith is an award-winning narrative and documentary filmmaker whose films have been featured on Netflix, and have been screened at international film festivals, the UN, British Parliament, and US Congress. Smith graduated from the Kanbar Institute of Film and Television at New York University’s Tisch School of the Arts.

Szinopszis/Synopsis Fenntartható nemzet, egy egyórás dokumentumfil az Imagine Production által, három személyt követ, akik azon dolgoznak, hogy egy fenntartható megoldást találjanak a vízhiányra, az egyre szomjasabb bolygónknak. Sustainable Nation, an hour-long documentary from Imagination Productions, follows three individuals working to bring sustainable water solutions to an increasingly thirsty planet.

Biográfia/Biography

Mohammad Abdollahi

Sarevo

Film hossza/Duration: 00:30:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Irán/Iran Operatőr/Photography: Mohammad Abdollahi Zene/Music: Mohammad Abdollahi Vágó/Editor: Mohammad Abdollahi Gyártó/Producer: Mohammad Abdollahi Rendező/Director: Mohammad Abdollahi

60

Mohammad Abdollahi was born in 1973. During the last 15 years, he devoted his time to making documentaries which is his greatest passion. He has produced nearly 10 independent films and various documentaries for TV. He also has attended several national and international festivals and has won various prizes, the most recent of which was the 12th IRAN International Documentary Film Festival (Cinema Verite). In this aforementioned festival, his „Stone and Bread” won the third best prize

Szinopszis/Synopsis Saeed és Abdullah, két vidéki tinédzser, akik úgy döntenek, új életet lehelnek a teve tenyésztésbe, ami már eltűnt ebből a térségből. Saeed lesz Shia, Abdullah pedig Sunni. Kaji nevő faluban élnek, Nehbandan városán belül. Kettejük élettörténete, a falusi szokásokkal és Shia és Sunn teljesen békés élete nagyon jól el van mesélve a filmben. Saeed and Abdullah are two rural teenagers that decide to revive camel breeding job which is gone in their area. Saeed is Shia and Abdullah is Sunni.They live in a village named Kaji in Nehbandan city. The story life of these two teenagers with village customs and attention to the very peaceful life of Shia and Sunni is well narrated in this movie.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films Biográfia/Biography A párizsi születésű Nicolas Ploumpidis egy francia-görög rendező. Born in Paris, Nicolas Ploumpidis is french-greek director.

Nicolas Ploumpidis Beyond The Dam A gáton túl

Szinopszis/Synopsis „A gáton túl” lehetőséget ad , hogy a Guérande-i sófőzők hallassák hangjukat a tengerszint emelkedésével kapcsolatban. Ezek a nők és férfiak a francia Atlanti-óceán töltése mögött sót termelnek, és egy több mint 1000 éve létező örökséget tartanak fenn. A film ennek a szakmának a magányos és kollektív dimenzióit mutatja be. Beyond The Dam gives voice to salters of the Guérande marshes facing the sea level rise. These women and men produce salt behind the great embankment of the French Atlantic coast, reproducing gestures and maintaining a heritage that have existed for over 1000 years. The films attempts at rendering the solitary as much as collective dimensions of this very particular trade through a contemplative and choral shape.

Film hossza/Duration: 00:50:33 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Franciaország/France Operatőr/Photography: Nicolas Ploumpidis Zene/Music: Julien Julian Vágó/Editor: Nicolas Ploumpidis Gyártó/Producer: Alexandre Berger Rendező/Director: Nicolas Ploumpidis

Biográfia/Biography Paolo Sodi a Sony velecei nagykövete. Gyermekkora óta tudta, hogy milyen irányba szeretné terelni a karrierjét. A vágy, hogy kipróbálja magát, világszerte eljuttatta. Az alkotásai a művészi és technológiai szépség keverékei egyben elragadó történetek is. „Az a célom, hogy gondolatokat váltsak ki az emberekből. Szeretem a mélységet, alaposságot és célom, hogy a történeteim igazak és autentikusak legyenek. Paolo Sodi is a Sony Venice Ambassador. Ever since he was a child he knew what career path he was going to take. The desire to try himself out led him worldwide. His productions are a blend of artistic and technical beauty, and captivating stories. “My goal is to trigger thoughts in people. I relish profoundness and I want my stories to be true and authentic.

Szinopszis/Synopsis A program azt a sokszínűséget, gazdag kulturális és környezeti mozaikot ünnepli, amely Pápua új Guinea egészét jellemzi. A Szakrális Ökológia szerint a Csendes Óceáni szigetvilágban az ‚etnoszféra’ és a bioszféra integrált egységet képez. Az ország természeti és kulturális értékeinek megőrzése áll párhuzamban az erdőirtással és trükkös fejlesztésekkel súlyosbított gyorsan változó valósággal.

The program celebrates the rich cultural and environmental tapestry which constitutes Papua New Guinea. Indeed, according to Sacred Ecology in the Pacific Islands, the ‘ethnosphere’ and the biosphere are a single integrated whole. The conservation value of the country’s natural and cultural assets is ultimately juxtaposed with the fast-changing reality exacerbated by illicit deforestation and dodgy development.

Paolo Sodi Remembering Papua New Guinea Pápua Új-Guineára emlékezve

Film hossza/Duration: 01:00:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Olaszország/Italy Forgatási helyszín: Papua New Guinea Operatőr/Photography: Paolo Sodi Zene/Music: Federico Manneschi Vágó/Editor: Federico Manneschi Gyártó/Producer: Alessio Bariviera Rendező/Director: Paolo Sodi

61


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films Biográfia/Biography

Riccardo Russo, Paolo Barberi The remnants A maradványok

Film hossza/Duration: 01:12:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Olaszország/ Italy Forgatási helyszín: Lao People’s Democratic Republic Operatőr/Photography: Riccardo Russo, Paolo Barberi Zene/Music: Gianluca Stazi Vágó/Editor: Simone Manetti Gyártó/Producer: Federico Schiavi Rendező/Director: Riccardo Russo, Paolo Barberi

Antropológus és dokumentarista, audiovizuális karrierjét a római Sapienza Egyetemen, a L.A.V.-nál (Laboratory of Visual Anthropology Diego Carpitella) kezdte. Jelenleg oktató és kutató a Ferrara Egyetemen. Riccardo Russo díjnyertes dokumentumfilm rendező és vezető operatőr, aki az emberi jogokra specializálódott és PhD fokozatot szerzett társadalomföldrajzból. 2005-ben társalapítója volt az Esplorare la Metropoli-nak, ezzel kezdte meg média-aktivista tevékenységét. Anthropologist and documentarist, he started his audiovisual career at the L.A.V. (Laboratory of Visual Anthropology “Diego Carpitella) of the Sapienza University of Rome. He currently works as a teacher and researcher at the University of Ferrara. Riccardo Russo is an award winning documentary director and DOP, with a specialization in Human Rights and a PhD in Human Geography. Starting his activity as a media-activist he co-founded in 2005 Esplorare la Metropoli.

Szinopszis/Synopsis Melyik a történelem legsúlyosabban bombázott országa? Egy olyan ország, amely formálisan soha nem lépett háborúba: Laosz. 1964 és 1973 között, a vietnámi háború idején az amerikai légierő több, mint 500 000 bombázást hajtott végre Laoszban, kétmillió tonnánál is több robbanóanyagot dobva az országra. Negyven évvel később minden megváltozott Laoszban, de a mindenütt jelenlévő, háborúból maradt lőszerek és robbanóanyagok komolyan befolyásolják az emberek életét. What is the most heavily bombed country in History? A country that never formally entered a war, Laos. Between 1964 and 1973, during the Vietnam war, the American air force carried out over 500.000 bombing missions over Laos, drop- ping more than 2 million tons of explosives over the country. Forty years later, everything has changed in Laos, but people\’s lives are still deeply affected by the omnipresence of war remnants. The unexploded ordnance now represents a danger and a resource.

Biográfia/Biography

Rob Stewart Sharkwater Extinction A cápák kihalása

Díjnyertes biológus, fényképész, természetvédő, író és filmkészítő. Stewart Torontóban (Kanada) nőtt fel, és 13 évesen kezdett el vízalatt fényképezéssel foglalkozni. 18 éves korában már búvároktató volt, ezután pedig megszerezte alapszakos diplomáját biológiából, Ontarioban, Jamaicában és Kenyában végzett tanulmányai végén. Award-winning biologist, photographer, conservationist, author and filmmaker. Born and raised in Toronto, Canada, Stewart began photographing underwater when he was 13. By the age of 18, he became a scuba instructor and then moved on to earn a Bachelor of Science degree in Biology, studying in Ontario, Jamaica and Kenya

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 01:27:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Kanada/ Canada Forgatási helyszín: Bahamas, Colombia, Costa Rica, United States Operatőr/Photography: David Hannan Zene/Music: Jamie Ruben Vágó/Editor: Nick Hector Gyártó/Producer: Patrice Theroux Rendező/Director: Rob Stewart

62

A Cápák kihalása egy izgalmas, inspiráló és mozgalmas utazás, ami Rob Stewart filmkészítőt követi, ahogy leleplezi a hatalmas illegális cápauszony kereskedelmet és a mögötte álló politikai korrupciót - egy összeesküvés, mely a cápák kihalásához vezethet. Nyugat-Afrikátólkezdve, Spanyolország, Panama, Costa Rica, Franciaországhelyszín, ahol Stewart harmadik filmje beleássa magát a kalózhalász kereskedelem, gyakran erőszakos alvilágába, hogy leleplezze a több-milliárd dolláros üzletet. Sharkwater Extinction is a thrilling and inspiring action packed journey that follows filmmaker Rob Stewart as he exposes the massive illegal shark fin industry and the political corruption behind it — a conspiracy that is leading to the extinction of sharks. From West Africa, Spain, Panama, Costa Rica, France, and even in our own backyard, Stewart’s third film dives into the often violent underworld of the pirate fishing trade to expose a multi-billion dollar industry.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films Biográfia/Biography Sajeed Naduthody diplomázása után (Tömegkommunikáció és Újságírás) segédszerkesztőként kezdte karrierjét a „The New Indian Express”-nél. Ezután csatlakozott az Oktatási Multimédia Kutatóközponthoz a Calicuti Egyetemen 2004-ben. Itt kezdte el írni és rendezni oktató jellegű dokumentumfilmjeit és videó-programjait, amiket a helyi oktató TV-csatornákon is leadtak. Sajeed Naduthody started his career as sub-editor with The New Indian Express, Hyderabad after completing his post graduation in Mass Communication and Journalism from University of Calicut . He then joined with Educational Multimedia Research Centre, University of Calicut in 2004 and started to script and direct educational documentaries and video programmes for UGC to telecast on Doordharshan and other educational T V channels.

Szinopszis/Synopsis He documentary, ‘Mangroves: Nature’s Hardy Foot Soldiers’ tells the story of Mangroves, a cornucopia of life and three dedicated persons from different generations who fight for the conservation of mangroves in their own ways. Mangroves are born fighters as they can survive where no other tree can sustain. With many unique features, Mangroves are one of the most productive, highly beneficial and biologically complex ecosystems on Earth. Mangroves are really nature’s hardy foot soldiers Mangroves are one of the most threatened habitats in the world as the half of the world’s mangrove forests have been destroyed within the last 50 years. This film brings out the stories and activities of a few persons in the direction of mangrove conservation that ranges from mangrove reforestation efforts to academic research activities. These unsung green heroes are nature’s hardy foot soldiers at forefront for conserving mangroves.

Sajeed Naduthody Mangroves: Nature’s Hardy Foot Soldiers Mangrove: A természet katonái

Film hossza/Duration: 00:25:07 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: India Operatőr/Photography: Banniesh M Zene/Music: EMMRC Archives Vágó/Editor: Sajid PC Gyártó/Producer: Sajeed Naduthody Rendező/Director: Sajeed Naduthody

Biográfia/Biography Susan Scott Johannesburgban (Dél-Afrika) élő filmkészítő, különféle nemzetközi csatornának készít vadvilágról szóló történeteket. Rendezői munkája előtt 17 éven keresztül dolgozott vágóként, ezidő alatt pedig a világ legjobb természetfilmjein dolgozott. Susan az Egyesült Államokban tanult, és a Baylor Egyetemem szerzett diplomát telekommunikációból. Később Washingtonba ment, hogy Tony Black-el dolgozzon, éveken keresztül, mielőtt hazament volna Dél-Afrikába. Susan Scott is a filmmaker in Johannesburg, South Africa where she produces stories on wildlife issues for various broadcasters around the world. Prior to her directing work, she was a film editor for 17-years cutting for some of the best wildlife filmmakers on the planet. Susan studied in the United States graduating from Baylor University with a degree in Telecommunications. She went to Washington DC, to edit with Tony Black, for several years before heading back home to South Africa.

Susan Scott STROOP journey into the rhino horn war STROOP - Utazás az orrszarvú szarv háborúba

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 02:07:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Dél-afrikai Köztársaság/ Republic of South Africa Forgatási helyszínek: China, Kenya, Lao People’s Democratic Republic, South Africa, Thailand, Viet Nam

Operatőr/Photography: Susan Scott Zene/Music: EMI Vágó/Editor: Susan Scott Gyártó/Producer: Bonné de Bod Rendező/Director: Susan Scott

63


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films Biográfia/Biography

Verena Lemmer The Secret Life of Cows - Wild at Heart A tehenek titkos élete Vad szívvel

Film hossza/Duration: 00:52:00 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Németország/ Germany Operatőr/Photography: Steffen Sailer, Alexandra Sailer, Klaus Scheurich Zene/Music: Georg Reichelt Vágó/Editor: Andreas Tiletzek Gyártó/Producer: Annette Scheurich Rendező/Director: Verena Lemmer

Annette Scheurich a Marco Polo Film AG vezetője Heidelbergben, és dokumentumfilmek gyártásáért és fejlesztéséért felel. 1984-ben kezdett el természetfilmeket gyártani, és ekkor alkotta meg a Marco Polo Films céget, a férjével, Klaus Scheurich-el, aki ugyancsak filmkészítő. Azóta, Anette számtalan dokumentumfilmet írt és készített, főled, de nem kizárólag a természet, tudomány és kalandok témájában. Ezen filmekkel számos díjat elnyertek. Annette Scheurich is head of Marco Polo Film AG in Heidelberg and is responsible for development and production of documentaries. In 1984 she started to produce nature films and established the production company Marco Polo Films together with her husband, the filmmaker Klaus Scheurich. Since then Annette has scripted and produced countless documentaries, mainly, but not exclusively, in the field of nature, science and adventure, many of these films won multiple awards.

Szinopszis/Synopsis Németországban egyedülálló módon, Hohenzollern hegyen közel 300 szarvasmarha él egész évben legelőkön, a csorda pedig bikákból, tehetekből és borjúkból áll. Több, mint 35 évvel ezelőtt, a gazdájuk úgy döntött, hogy lehetőséget ad nekik, hogy egy állatbarátabb életet éljenek és ezzel elindította a szabadtéri kísérletét. Most, ezeknek az istállós teheneknek a leszármazottjai dacolnak a forrósággal, jéggel és hóval, a rókákkal, legyekkel és madárcsapatokkal megosztott réteken. Unique throughout Germany, nearly three hundred cattle live year-round on pastures in the Hohenzollern Alb, the herd comprising bulls, cows and calves. More than 35 years ago their farmer decided to give them the chance to live an animal-friendly life and began the outdoor experiment. Now, these descendants of former stable cows defy heat, hail and snow, sharing their meadows with foxes, flies and flocks of birds.

Biográfia/Biography

Xantus Áron Day Zero Ha elfogy a víz

Film hossza/Duration: 00:40:20 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Magyarország/Hungary Forgatási helyszín: Fokváros/Cape Town Operatőr/Photography: Áron Xantus Zene/Music: Áron Xantus Vágó/Editor: Áron Xantus Gyártó/Producer: Gábor Xantus Rendező/Director: Áron Xantus Forgalmazó/Distributor: MTVA

64

Tanulmányait Kolozsvárott végezte. A Babes-Bolyai Tudományegyetem Újságíró szakán diplomázott, az audiovizuális újságírásban, illetve dokumentumfilm rendező-operatőri területen szakosodott. Mesterképzőkön neves filmalkotók, fotóművészek tanítványaként folytatta tanulmányait. (Steve Mc.Curry, John Schwarzmann, Zsigmond Vilmos mesterkurzusait hallgatta.) Doktori tanulmányainak kutatási témája a felfedező-feltáró dokumentumfilm. Áron Xantus has studied in Kolozsvár, Romania. He acquired his diploma at the journalism faculty of Babes-Bolyai Science University - he specialized in audio-visual journalism and documentary direction and photography. He continued his studies with masterclasses of world famous creators (Steve Mc.Curry, John Schwarzmann, Vilmos Zsigmond). The topic of his doctoral thesis is exploratory documentaries.

Szinopszis/Synopsis Milyen lehet sorban állni vízért, majd kannákban fölcipelni felhőkarcolók emeleteire, vagy néhány literrel zuhanyozni vederben, mosdótálban állva, s a felfogott vízzel leöblíteni a vécét? Mi történik akkor, amikor kiszáradnak a csapok és elfogy a víz? Xantus Áron rendező filmje egy majdnem bekövetkezett, beláthatatlan végkifejletű helyzet utolsó előtti perceit éri tetten a dél-afrikai Fokvárosban (Cape Town).

Can you imagine queuing for water that later you will carry to the upper floors of a skyscraper? Or taking a shower with only a few litres, standing in a wash-bowl – and flushing the toilet with the remaining water? What happens when the taps turn empty and the water runs out? The documentary by Áron Xantus shows Cape Town in the eleventh hour, facing this dreadful situation with unfathomable consequences.


Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

65


Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films

Biográfia/Biography I am pursuing my bachelors’ degree in film and media at Annapurna International School of Film and Media, Hyderabad. My childhood love for theatre plays and photography got me into this field. I have a keen interest in writing as well. Soon my book about school dairies will be published in this January. I was a part of a National Award Winning regional film named ‘Wrong Side Raju’. Reading books and plays are my favorite recreational activities. My passion for films has somewhere made me more observant and aware of the people around me, and this is what has deve oped an interest in me forthe documentaries.

Szinopszis/Synopsis A dokumentumfilm a Musi folyóról szól, ami Haidarábádon folyik keresztül. A folyóparton élő emberekkel kerül kapcsolatba. Hétköznapi emberek szavai által hasonlítja össze a folyó jelenlegi állapotát a királyi múltjával. Bemutatja, hogy a folyó évszázadokon keresztül szolgálta az embereket és hogy ugyanezek az emberek most milyen rosszul bánnak vele. Az emberek tudatosságának hiányának és a kormány gondatlanságának és tudatlanságának köszönhetően, a folyó igen rossz állapotban van. This Documentary is about river ‘Musi’, which flows through Hyderabad. It interacts with the people living along the riverbanks. It compares the current state of the river with it’s royal past through the words of these ordinary people. It shows how the river served the people from centuries and how it is badly treated by the same people these days. Due to lack of awareness among the people, and carelessness and ignorance by the government, the river is in very bad state.

Biográfia/Biography Aashish Limbu és Debin Rai nepáli végzős filmesek. Egyetemi éveik során a projektek többségét együtt készítették el.

Aashish Limbu and Debin Rai are both film graduates from Nepal. They have collaborated in most of the projects during their academic years.

Szinopszis/Synopsis Nepál hegyei közt az élet nehéz: még az ivóvíz alapvető szüksége is megerőltetővé válik télen, amikor a víz minden forrása eltűnik. Ilyen környezetben, egy férfi egy leleményes ötlettel áll elő, hogy vízforrást építsen családjának.

Life in hills of Nepal is difficult: even a basic need of drinking water becomes arduous in winter when all source of water disappears. In such a environment, a man finds an ingenious way to build a water source for his family.

Aalap Tanna Musi : The Fading River Musi: A hanyatló folyó

Film hossza/Duration: 00:06:48 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: India Operatőr/Photography: Aalap Tanna Zene/Music: Lakshit Dhargawe Vágó/Editor: Lakshit Dhargawe Gyártó/Producer: Aalap Tanna Rendező/Director: Aalap Tanna

Aashish Limbu, Debin Rai The Winter Tap A téli csap

Film hossza/Duration: 00:11:40 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Nepal/Nepál Operatőr/Photography: Aashish Limbu Zene/Music: Aashish Limbu Vágó/Editor: Aashish Limbu Gyártó/Producer: Aashish Limbu, Debin Rai Rendező/Director: Aashish Limbu, Debin Rai

67


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográfia/Biography

Adam Herdanto The End of Plenty

Adam Hernanto indonéz dokumentumfilmes, média előadó és állatmentő. Mindig is bevett fiatalokat a filmkészítő és az állatmentő csapatába is. Adam Herdanto is an Indonesian documentarian, media lecturer, and an animal resucer. He always brought youngsters to his production team and animal rescue team.

A bőség véget ér

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 00:19:22 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Indonézia/Indonesia Operatőr/Photography: Aditya Herlambang & Riva A. Rais Vágó/Editor: Adam Herdanto Gyártó/Producer: Adam Herdanto Rendező/Director: Adam Herdanto

Balin a halászok keményen dolgoznak, hogy fogjanak halat a turistáknak. Ám igen nagy adag hal megy így kárba nap mint nap. n Bali everyday fishermen work hard to catch fishes for tourists. But amount of fish is wasted each day.

Biográfia/Biography

Afshin Ziaeian Alipour

Afshin Ziaian vagyok Iránból, 1974-ben születtem. Filmezés világában tanultam. Ezidáig számos rövidfilmet és játékfilmet készítettem, melyek több fesztiválra is bekerültek.

I am Afshin Ziaian. I am Iranian. I was born in 1974. I studied in the field of cinema. So far, I have made several short films and several films, and I have been admitted to several festivals.

Fisherman A halász

Film hossza/Duration: 00:01:40 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Irán/Iran Operatőr/Photography: Pejman khalaveh Zene/Music: Amir kamyabi Vágó/Editor: Amir kamyabi Gyártó/Producer: Afshin Ziaeian alipour Rendező/Director: Afshin Ziaeian Alipour

68

Szinopszis/Synopsis A halász a víz partján horgászik, és elalszik ezalatt... The fisherman beside the water is fishing and he sleeps at this time...


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográfia/Biography

Aftab Abbasi Graduated from National College Of Arts Lahore Pakistan(NCA) In 200509 in the pioneering department of film making. Worked for various top of the line news channels and production houses in a decade of field experience. All the while honing my skills and expertise by constant experimentation. From technical knowhow and hands on skill to the play of style and treatment ,experience has taught me how to mold narratives for maximum impact for any story.

Manchar The Last of the Lake People Manchar: az emberek tavának elvesztése

Szinopszis/Synopsis A film célja, hogy felhívja a figyelmet borzalmas helyzetre, amivel a Manchar tó élővilágjára vár. Manchar, Ázsia egyik legnagyobb tava, egykor otthont adott többezer halásznak, vándormadaraknak a világ minden pontjáról, valamint virágzó növényvilágnak, rendkívül változatos állatvilággal, különösképpen halakkal. Egy történet egy virágzó paradicsom, egy ipari csatornaokozta szennyezés miatt való elvesztéséről. Ez elpusztította Manchar ökoszisztémáját és ezzel együtt a tavi emberek élőhelyét is. Manchar Last of the Lake People is aimed to raise awareness about the dire situation the ecology of Machar faces. Manchar is one of the biggest lakes of Asia that used to be home to thousands of fishermen, migratory birds from across the globe and a flourishing thriving flora sustaining wide varieties of fauna especially fish. It is a story of a paradise lost due to the pollution caused by an industrial drain which has all but destroyed the eco system of Manchar and along with it the livelihood of the lake people.

Film hossza/Duration: 00: 04:05 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Pakisztán/Pakistan Operatőr/Photography: Javed Akhtar Zene/Music: Kamran Fazal Vágó/Editor: Kamran Fazal Gyártó/Producer: Tauseeq Haider Rendező/Director: Aftab Abbasi

Biográfia/Biography Agatha videós, fényképész, kutató és vágó, Gdanskból (Lengyelország), jelenleg pedig Bristolban, Angliában él. Több különböző műfajban alkot, videoklippektől kezdve dokumentumfilmeken át egészen a játékfilmekig, ám legjobban a természetvédelem iránt érdeklődik. Tanulmányai során elsajátította az újságírás, videófelvétel és vágás alapjait, valamint egyre csak növekedett lelkesedése a fényképészet, mint hobbi kapcsán. Agatha is a videographer, photographer, researcher and video editor from Gdansk, Poland currently living in Bristol, United Kingdom. She produces a range of different content from music videos, documentaries to fiction films but her biggest interest and passion lies in conservation. Throughout her studies she has learnt the basics of journalism, video recording and editing, in the same time developing her passion for photography as a hobby.

Szinopszis/Synopsis A ‚Túlzás Nélkül’ egy rövid dokumentumfilm, aminek célja, hogy dióhéjban kiemelje a problémákat azsiráfok helyzetére, egy faj, mely némán tűnik el a bolygónkról. A filmet drámai, valoság-show módjára készítették el, remélvén, hogy ezzel olyan nézőknek is megragadják a figyelmét, akiket amúgy nem érdekelnek a környezetvédelmi témák. ‘Not a Tall Tale’ is a short documentary aiming to highlight in a nutshell issues with the conservation state of giraffes, species silently vanishing from our planet. Film is done in a dramatic, reality-TV style in hope to captivate the attention of audiences not typically interested in environmental matters.

Agatha Jackson Not a Tall Tale: the short Túlzás Nélkül: rövidfilm

Film hossza/Duration: 00:03:54 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Egyesült Királyság/United Kingdom Forgatási helyszín: South Africa Operatőr/Photography: Agatha Jackson Zene/Music: Agatha Jackson Vágó/Editor: Agatha Jackson Gyártó/Producer: Agatha Jackson Rendező/Director: Agatha Jackson

69


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográfia/Biography

Ako ZandKarimi Bride of the Rain Az eső menyasszonya

Film hossza/Duration: 00:05:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Irán/Iran Operatőr/Photography: Vorya Golzarian Vágó/Editor: Zanyar Lotfi Gyártó/Producer: Ako Zandkarimi Rendező/Director: Ako Zandkarimi

Szinopszis/Synopsis Hét vidéki tinilány imádkozik az esőért, hogy véget érjen a szárazság és megmeneküljenek az állatok és a természet, mikor valami történik velük; és elkeud esni az eső.

Seven rural teen girls go to pray for rain to get rid of draught and save the animals and the nature while something happened to one of them….it rains eventually.

Biográfia/Biography

Alejandro Cons, Adrian Arce AlimentAction ÉtelKüldetés

Film hossza/Duration: 00:14:56 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Mexikó/Mexico Operatőr/Photography: Adrian Arce , Alejandro Cons Zene/Music: Adrian Arce, Alejandro Cons Vágó/Editor: Adrian Arce, Alejandro Cons Gyártó/Producer: Adrian Arce, Alejandro Cons, Victor Avila and Tanya Gonzalez Rendező/Director: Alejandro Cons, Adrian Arce

70

Alejandro Cons, filmkészítésben szerzett diplomával rendelkező rendező és vágó. Rendezett és vágott már műsorokat állami és magán TV csatornáknak, valamint rendezett, vágott és színezett reklámokat, vállalati videókat és reklámcélú riportokat. Adrián Arce mester diplomáját filmrendezésből szerezte az UTS-en Ausztráliában, BA diplomáját pedig társadalomtudományokból szerezte Mexikóban (UAM). Dokumentumfilmek és projektek (pl.: Guerro hangja) rendezője, vágója, operatőre és producere. Alejandro Cons Director and editor with a Bachelor’s Degree in Film Production. He’s worked as director and editor for public and private TV programs, also directed, edited and color graded for advertising, corporate videos and infomercials. Adriaán Arce Masters Degree in Film Directing by the UTS, Australia; Bachelors Degree in Social Communication by the UAM, Mexico. Director, editor, cinematographer and producer of documentary and projects like “”Voices of Guerrero”

Szinopszis/Synopsis A táplálkozással kapcsolatos különböző problémáinak összefüggésében, amik hatással vannak az egészségre és a környezetre Mexikóban, a dokumentumfilm bemutat pár kezdeményezést a élelmiszer fenntartható gyártására, melyet kisebb gyártók kiviteleznek az országban. Az „ÉtelKüldetés” bemutatja, hogy olyan ősi praktikákkal mint pl. a milpa, vagy a permakultúra, ami még korabelibb, lehet alternatívákat találni a jobb táplálkozás érdekében. In the context of different issues related to alimentation in Mexico, that affect our health and the environment, this documentary presents some initiatives for sustainable production of foodstuff that small producers carry out in the country. “AlimentAction” shows how, through ancient practices such as the milpa, or those more contemporary, like permaculture, it’s possible to find alternatives for a better Alimentation.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográfia/Biography Ali Ergül Batman Mêrîna nevű falijában született, 19801, május 7-én. A Dicle Egyetem társadalomtudományi karán diplomázott 2005-ben. Számos, veszélyben lévő gyerekekkel kapcsolatos projektben vett részt 2004-2005-ben, Önkéntesként és menedzserként is tagja volt a Gyerekek Egy Fedél Alatt Egyesületnek (ÇAÇA-DER). 2008 óta rendezőként és koordinátorként is részt vett dokumentumfilmek készítésében, különböző TV csatornáknak, valamint jópár reklámnak volt forgatókönyvírója és rendezje. Ali Ergül was born in Mêrîna village of Batman on 7 May 1981. Graduated from the Sociology Department at Dicle University in 2005. Participated in the projects about children-at-risk in between 2004-2005. Took office as both volunteer and manager at Children Under the Same Roof Association (ÇAÇA-DER). After 2008, worked as both coordinator and director at several documentaries shooted for various TV channels. Assigned as script-writer and director for a bunch of commercials.

Szinopszis/Synopsis Hsankeyf (Törökország) történelmi területét és a Tigris folyó völgyét az állam mindig is el akarta pusztítani. Ám a civil ellenállás az Islu Dam Projekttel kapcsolatban, már az ‚50-es évek óta inspiráló oka ökológiai és kulturális örökség mozgalmaknak. A Víz halálának napja c. dokumentumfilmnek célja, hogy megmutassa, mi tűnne el, ha helyreállítanák a folyót: a völgy és a Hasankeyf élőlényei odavesznének. The historical area of Hasankeyf and the Tigris Valley have always been a target for the state to destroy and demolish. Meanwhile, the civil disobedience against the construction of Ilısu Dam Project has inspired the ecology and cultural heritage movements since 1950s. The documentary “ Water’s Date of Death “ aims to show what will disappear through reconstructing the River, the Valley and Hasankeyf as living beings.

Ali Ergül Water’s Date of Death A Víz halálának napja

Film hossza/Duration: 00:22:12 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Törökország/Turkey Operatőr/Photography: Ali Ergül Zene/Music: Samet Önder Gök Vágó/Editor: Goncagül Gümüş Gyártó/Producer: Ali Ergül Rendező/Director: Ali Ergül

Biográfia/Biography Andi Imam Prakasa indonéz rendező és a Padamu negri pictures, jakartai filmkészítő cég alapítója. Rövidfilmjeit számos nemzetközi fesztiválon vetítették már le.

Andi Imam Prakasa is an Indonesian director and the founder of Padamu negri pictures, a production company based in Jakarta. Him short films have screened at various international film festivals.

Andi Imam Prakasa Message from the stern deck „Üzenet a hátsó fedélzetről„

Szinopszis/Synopsis Egy tengeri vitorlás expedíció, egy pillanat, amely a múltba visz, alkalom arra, hogy e nemzet tengeri kultúrájának energiáját megérezzük, idő az egyszerű dolgok élvezetére. Az Indonéz szigetvilág körülvitorlázása ezt az élményt nyújtja.

A maritime sailing expedition, a moment to live in the past, a time to embrace the energy of this nation’s maritime culture, a time to enjoy the simplest things. Sailing around the seas of Indonesia archipelago, the home of the Indonesians.

Film hossza/Duration: 00:17:21 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Indonesia/Indonézia Operatőr/Photography: Andi Imam Prakasa, Zainal Fatah Zene/Music: Rezky Machyuar Vágó/Editor: Andi Imam Prakasa Gyártó/Producer: Andi Imam Prakasa Rendező/Director: Andi Imam Prakasa

71


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográfia/Biography

Andrea Trivero The man of the trees

Andrea Trivero 1969-ben született, mérnökként végzett a Torinoi Egyetemen 1995-ben egy kísérlti szakdolgozattal Andrea Trivero, born in 1969, graduated in engineering at the Politecnico di Torino in 1995 with the experimental thesis

Az ember a fákon

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 00:18:55 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Olaszország/Italy Forgatási helyszín: Burkina Faso Operatőr/Photography: Francesca Morosini Zene/Music: Balake Sissoko Vágó/Editor: Pacefuturo onlus Gyártó/Producer: Pacefuturo onlus Rendező/Director: Andrea Trivero

Daniel Balima nyugdíjas kertészmérnök Tenkodogóból, ahol nagy családjával él. Gyermekként gyermekbénulásban szenvedett és ugyan elvesztette a lábai használatát, mégis képes volt apjával elmenni a családi óvodába, a kezein sétálva. Kezdetektől fogva akkora szenvedéllyel és tehetséggel dolgozott, hogy a rokkantsága ellenére, ami Afrikában sokaknak megbélyegzi az életét, számára lehetőséget jelentett: “Két lehetőségem volt: a könyörgés, vagy az, hogy kezembe veszem az életem és méltósággal dolgozó” Daniel Balima is a senior horticulturist from Tenkodogo, where he lives with his large family. As a child he falls ill with polio and, although growing without the use of his legs, he is able to follow his father in the family nursery, walking on his hands. He works immediately with great passion and talent so much that his disability, which for many in Africa means a marked destiny, is for him, an opportunity: ”I could take two paths: begging or taking my life in hand and devoting myself to work with dignity

Biográfia/Biography Aner Etxebarria Moral, Pablo Vidal Santos Bayandalai - Lord Of TheTaiga Bayandalai: A tajga ura

Film hossza/Duration: 00:11:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Spanyolország/Spain Forgatási helyszín: Mongolia Operatőr/Photography: Yeray Martín Perdomo Zene/Music: Joseba Brit Elola Vágó/Editor: Aitor Aspe Fid Gyártó/Producer: Lara Izagirre Rendező/Director: Aner Etxebarria Moral, Pablo Vidal Santos

72

Pablo Vidal Sandos dokumentumfilm készítő és producer. 2003-2005 a Barcelonai Audiovizuál Iskolában tanult. Szabadúszó operatőrként 2005-2007-között a TVE2 és TV3-nál dolgozott. Aner Etxebarria Moral (Bilbao, 1988) producer, filmkészítő és szövegkönyvíró. Audiovizuális kommunikációból szerzett diplomát, majd posztgraduális tanulmányait audiovizuális forgatókönyvek írásában és elemzésében végezte a Navarrei Egyetemen PABLO VIDAL SANTOS: Documentary filmmaker and producer. Formed in Barcelona at the Audiovisual School CEV from 2003 to 2005. He worked as a camera freelance for TVE2 and TV3 from 2005 to 2007. ANER ETXEBARRIA MORAL: Producer, filmmaker and screenwriter, born in 1988 in Bilbao, Spain. He got the graduate in Audiovisual Communication and the postgraduate in Writing and Analyzing Audiovisual Screenplays from the University of Navarre.

Szinopszis/Synopsis A Tajga szívében található justájából, Bayandalai - a Dukhas törzs idős tagja - az élet és halál jelentőségéről elmélkedik a Föld legnagyobb erdejében. Ő az utolsó a nagyszerű tajgai rénszarvas pásztorok közül. From inside his yurt deep within the heart of the Taiga, Bayandalai ‒an elder of the Dukhas tribe‒ muses about the significance of life and death in the largest forest on Earth. He is the last of the great reindeer herders of the Taiga.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográfia/Biography Anshul Sinha indie filmkészítő Hyderabadból, Indiából. A Hmtv híradó csatornájánál dolgozott programkészítőként, valamint készített 2 rövidfilmet és egy játékfilmet is.

Anshul Sinha is an Indie-filmmaker from Hyderabad, India. Worked as a program producer in Hmtv news channel and has completed 2 short feature and 1 feature film.

Anshul Sinha Waterman Vízember

Szinopszis/Synopsis Waterman egy kitalált karakter a filmben, ami a következő üzenetet hordozza: A víz messziről érkezik, tiszteld. Waterman is a fictional character in the film, It shows the message of “Water Comes From Very Far Respect It”

Film hossza/Duration: 00:01:39 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: India Operatőr/Photography: Pramod Surya Zene/Music: Pvr RAJA Vágó/Editor: Anshul Sinha Gyártó/Producer: Anshul Sinha Rendező/Director: Anshul Sinha

Biográfia/Biography Becca Roterman 1994-ben Los Angelesben (Kalifornia) született. Jelenleg Guadalajarában (Mexikó) él. Filmkészítésből szerzett diplomát a Filmkészítői Tanulmányok Központban. Tanulmáyai magába foglaltak különböző művészi oktatást, mint például irodalom, műanyag művészet és legújabban audiovizuálus művészet. Többarcú alkotóként, ez az első dokumentumfilmje.

Becca Roterman

Becca Roterman, was born in 1995 in Los Angeles, California. She currently resides in the city of Guadalajara, Jalisco. She study a degree in Filmmaking at the Center for Cinematographic Studies. Her training integrates different arts such as literature, the plastic arts and now the audiovisual arts. Being a multifaceted creative, this is her first documentary.

A tenger mellett ébredtem

Szinopszis/Synopsis A ‚Tenger mellett ébredtem’ bemutatja az intimit kapcsolatot, ami Ale és a tenger, valamint a Csendes-óceán mexikói részénél talált tengeri fajoknak fenntartott természetvédelmi terület között volt, van és lesz.

“I woke up next to the sea” is a sample of the intimate relationship that Ale has, has had and will have with the sea and the reserve of marine species found in the Mexican Pacific.

I Woke Up Next to the Sea

Film hossza/Duration: 00:08:00 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Mexikó/Mexico Operatőr/Photography: Jonathan Contis Zene/Music: Jesús Murguía Curiel Vágó/Editor: Estephanie Martinez Gyártó/Producer: Erin Contis Rendező/Director: Becca Roterman

73


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográfia/Biography

Belicza Bea House made from plastic bottle A műanyag palackokból készült ház

Nigériában önkéntesként dolgoztam egy iskolában évekkel ezelőtt. Olvastam egy cikket egy német mérnökről, aki helyieket tanított, hogyan építsenek házat műanyag palackból. Annyira belelkesedtem, hogy én ezt látni akarom, hogy önkéntestársammal leküzdöttük a 400 kilométeres távolságot is, ami ott nem könnyű. Mint újságíró mentem oda, de az első találkozásnál beleszerettem a munkába, visszamentem 3 hétre önkéntesnek. A film minősége gyenge, de amiről szól, az most még fontosabb, mint korábban. I have worked in Nigeria as a volunteer teacher few years ago. I have read an article about a German engineer, who taught Nigerians, how to build house out of plastic. I was so enthusiastic about it. We traveled with my volunteer partner 400 kilometers, what is not easy there. I went there as a journalist, but then after the first meeting I hooked on the project. I went back for 3 other weeks as a volunteer. The film quality is not the best, but the issue is more important, than ever..

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 00:04:50 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Egyesült Királyság/ United Kingdom Forgatás helyszíne: Nigeria Operatőr/Photography: Belicza Bea Zene/Music: Vágó/Editor: Peter Beswick Gyártó/Producer: Rendező/Director: Belicza Bea

Negyedszázada újságíró vagyok. Dolgoztam rádióban, tévében, hírügynökségnek, online oldalaknak. Két erősségem a szociális téma és a környezetvédelem. Önkéntesség miatt többször elhagytam a hazámat. Éltem Dániában, Mozambikban, Nigériában és most Angliában. Otthon és kint is tanítottam gyerekeket a környezetünk védelmére és cikkekben is fontos a zöld. A szemét az én legnagyobb ellenségem. Azt vallom, az otthonunk nagyobb mint a házunk. A fenntartható jövőért újságíródíjat 3x kaptam meg. I became a journalist 24 years ago. I have worked for radios, MTV, news agency and online sites. I have been writing articles and made videos about social issues. For my 13 videos I have won Hégető Honorka award. I have been a volunteer for 6 months in Mozambique and 6 months in Nigeria. As a journalist I have visited Rwanda too. I made everywhere movies, but I am unskilled for cutting. I am a green activist, my favorite subject is the rubbish. My motto: your home is bigger than your house.

Biográfia/Biography

BFA in Digital Filmmaking & VFX, 2nd Year

This Documentary film is made by the students of BFA in Digital Filmmaking & VFX, 2nd Year, Batch: 2017-2021, Techno India University, West Bengal, India.

Deforestation On Dinner Table Terítéken az erdőírtás

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 10:50 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: India Operatőr/Photography: Techno India University, India Zene/Music: Techno India University, India Vágó/Editor: Techno India University, India Gyártó/Producer: Techno India University, India Rendező/Director: BFA in Digital Filmmaking & VFX, 2nd Year

74

Az erdőirtás és a klímaváltozás igen komoyl problémává vált napjainkban. Az erdőirtás pedig mindig az élőhelyek pusztulásához és klímaváltozáshoz vezet. És mindezek a dolgok az pálmaolaj ültetvényekhez köthetőek, főleg Indonéziában és Malajziában. A mindennap használt termékek nagy része tartalmaz pálmaolajat. A kutatásból kiderült, hogy jól ismert élelmiszeripari vállalkozások és gyorséttermek készítik az élelmiszeri termékeiket pálmaolajjal, amirvel a mindennapi fogyasztók nincsenek tisztában. Nowadays, deforestation and global warming has become a serious issue. And deforestation always results into habitat degradation and climate change. And all these things are related to oil palm plantation, mostly in Indonesia and Malaysia. Most of the products which are used daily contain palm oil. From the research work it came out that well known food companies and fast food restaurants prepare their food items with palm oil, which daily users are not always aware of.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográfia/Biography Bhabasagar Ghimire nepáli újságíró és filmkészítő. Színházi képzését a Kathmandu Színész Stúdióban végezte el. Első filmjét, a Tirkha-t (A Szomjúság), hivatalosan is beválogatták és le is vetítették a spanyolországi We Art Water Filmfesztiválon,2018, a Kathmandu Mountain Filmfesztiválon (KIMFF) 2018 és a nigériai Inshort Filmfesztiválonl, 2018. Jelenleg az első dokumentumfilmes projektjén, a Pásztor életén dolgozik. Bhabasagar Ghimire is a Journalist and Film Maker from Nepal. He had done his theatre course from Actor’s Studio Kathmandu. His first movie Tirkha (The Thirst) was officially selected and screened in We Art Water Film Festival, Spain 2018, Kathmandu International Mountain Film Festival (KIMFF) 2018 and Inshort Film Festival, Naijeria 2018. He is now working in his first documentary project on Shephard’s Life.

Bhabasagar Ghimire Tirkha (The Thirst)

A szomjúság

Szinopszis/Synopsis Egy fiatal lány szomjazza a tudást, ám küzdenie kell, hogy időben beérjen az iskolába. A young girl thirsts for knowledge but struggles to be on time at school.

Film hossza/Duration: 00:05:09 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Nepál/Nepal Operatőr/Photography: Yes in Film Freeway Zene/Music: Vágó/Editor: Gyártó/Producer: Rendező/Director: Bhabasagar Ghimire

Biográfia/Biography Brian Nelson dokumentumfilm-készítő és író, Tusconból (USA). A film, mint aktivitás és mint étoszi kifejezésmód érdekli őt. Munkája, mint tudományos újságíró és az egészséges mennyiségő csendes szemlélődése között, a végeláthatatlan utak, a természet, a művészetek és az utazás inspirálja. Bryan Nelson is a documentary filmmaker and a writer based in Tucson, AZ. He is interested in the idea of film as activism and as an expression of ethos. In between working as a science journalist and engaging in a healthy dose of quiet introspection, he finds inspiration in open-ended roadtrips, nature, art and travel.

Bryan Nelson Migrating with the Sandhill Cranes Migráció a kanadai darukkal

Szinopszis/Synopsis Naturalists Erv Nichols és Sandra Noll felfedezi a szerelmet, kaladotra és egy egy új életre lelnek a kanadai daruk fantasztikus migrációjának követése alatt, az USA délnyugati részéről egészen az Északi sarkkörig.

Naturalists Erv Nichols and Sandra Noll discover love, adventure, and a new life while following the epic migration of the sandhill cranes, from the Southwest U.S. to north of the Arctic Circle in Alaska.

Film hossza/Duration: 00:07:11 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Egyesült Államok/United States Operatőr/Photography: Bryan Nelson Zene/Music: Bryan Nelson Vágó/Editor: Bryan Nelson Gyártó/Producer: Mother Nature Network Rendező/Director: Bryan Nelson

75


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográfia/Biography

Camilla Daldoss Sea turtle conservation in Puerto Escondido Természetvédelmi terület a tenegri teknősök számára Puerto Escondidoban

Camilla mindig is a természetfotózás nagy szerelmese volt. 20 éves kora óta dolgozik filmkészítői karrierjén, hamar elkezdett rendezői asszisztensként dolgozni rövidfilmeken, tv-s és egészestés filmeken. Utóbbi időben megtalálta helyét, mint fényképész, operatőr és zenei videók, promóciós filmek és indie filmek vágója. 4 hónapja helyiekkel Mexikó partvonalán, ahol a teknős tábort filmezte Puerto Escondidoban. Camilla has always been in love with wildlife photography. Since the age of 20, she has pursued a career in film-making, working early on as a director’s assistant for shorts, television and feature films. More recently she has found her place as a director of photography, camera operator and video editor for music videos, promotional films, and indie shorts/features. She’s been 4 months living with locals in the coast of Mexico, filming a turtle camp in Puerto Escondido. After one year she finally completed the editing, as second documentary in the role of director.

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 00:08:30 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Olaszország/ Italy Forgatás helyszíne: Mexico Operatőr/Photography: Camilla Daldoss Zene/Music: Jaroslav Vyhnička/Daniele Pistocchi Vágó/Editor: Camilla Daldoss Gyártó/Producer: Wild Wey Rendező/Director: Camilla Daldoss

Rövid dokumentumfilm a puerto escondidoi (Mexiko) természetvédelmi terület tengeri teknőseiről. A dokumentumfilm egy teknős táborról szól, ahol önkéntesek segítenek a Csendes-óceán mexikói partszakaszának 4 fő tengeri teknősfajának megvédésében.

A short documentary about sea turtle conservation in Puerto Escondido. The doc is about a turtle camp where volounteers help to conserve the main 4 species of sea turtles in the Pacific Coast of Mexico (Oaxaca).

Biográfia/Biography

Jean-Cesar Puechmarin

Jean-Cesar Puechmarin egy természetvédő filmkészítő Brisbane, Ausztráliából. Jean-Cesar Puechmarin is a conservation filmmaker from Brisbane, Australia.

Owls on the Line Baglyok veszélyben

Film hossza/Duration: 00:07:37 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Ausztrália/Ausztralia Operatőr/Photography: Jean-Cesar Puechmarin Zene/Music: Jean-Cesar Puechmarin Vágó/Editor: Jean-Cesar Puechmarin Gyártó/Producer: Jean-Cesar Puechmarin Rendező/Director: Jean-Cesar Puechmarin

76

Szinopszis/Synopsis Amikor egy új átcsúszópálya (Zipline) fenyegeti egy sebezhető bagoly fajnak a létezését, az egyetlen dolog, ami megakadályozhatja a teljes pusztítást, az a közösség, amihez tartoznak. When a proposed Zipline threatens the existence of a vulnerable species of Owl, the only thing standing in the way of their complete destruction is the community they belong to.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográfia/Biography Cintia (1982) főként afrikai főemlősökkel foglalkozó természettudós és természetfilmes. Zoológus MSc fokozatot szerzett az Állatorvostudományi Egyetemen 2006-ban. Ezután a Kongói Demokratikus Köztársaságban dolgozott és végzett kutatásokat bonobókkal. Később egy magyar természetfilmes csoport, a Filmjungle.eu Productions számára dolgozott öt éven keresztül, és eközben elhatározta, hogy természetvédelmi céllal fog filmeket készíteni távoli vidékeken. 2015-ben szerzett PhD fokozatot primatológia témában a Kyoto Egyetemen, Japánban.

Cintia Garai

Cintia, born in 1982, is a scientist, mainly focusing on great apes in Africa, and wildlife filmmaker. She completed her Masters of Science in Zoology in 2006 at the University of Veterinary Medicine in Hungary. She then worked in the Democratic Republic of Congo with bonobos, where she began her research on that species. Later she worked for a Hungarian wildlife filmmaking group, Filmjungle.eu Productions for 5 years, during which time decided that she wanted to make films for conservation purposes, especially in remote areas. in 2015, she gained a PhD degree in Primatology, at the Kyoto University in Japan.

A doboló madár A rejtőzködő pálmakakadu

The Drumming Bird - The elusive palm cockatoo

Szinopszis/Synopsis A cape york-i pálmakakadu a legnagyobb kakadu a világon. Mégsem tudunk túl sokat róla, ami nem is csoda, hiszem nehéz ezeket a félénk, rejtőzködő madarakat követni. Az ornitológusok általában befogják és meggyűrűzik a madarakat, hogy azonosíthassák őket. A pálmakakadu esetében ez a feladat nem csak nehéz, de veszélyes is. Van olyan tudós azonban, aki nem adja fel, ez a film az egyikükről szól. Christina Zdenek próbálja követni, megfigyelni és védeni a pálmakakadukat, és rögzíteni legrejtélyesebb tevékenységüket, a dobolást. The Cape York palm cockatoo is the largest cockatoo in the world. Yet we don’t know much about these birds. No wonder! It is very challenging to follow these shy and elusive birds. Ornithologists usually capture the birds and physically mark them with leg bands. With the palm cockatoos it is not only difficult, but also risky. Some scientists don’t give it up though. This film is about one of them, Christina Zdenek, who tries to follow and observe the palm cockatoos, protect them, and capture their most mysterious behavior: the drumming.

Film hossza/Duration: 00:10:33 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Australia/Ausztrália Operatőr/Photography: Cintia Garai Zene/Music: Zsolt Tamas Vágó/Editor: Cintia Garai Gyártó/Producer: Gene Zdenek Rendező/Director: Cintia Garai

Biográfia/Biography Az elmúlt 8 évben Colin Sytsma dokumentumfilm-készítéssel foglalkozott, mellyel az univerzális értékekhez adott hozzá. Colin jelenleg az Amikor Claude-ot meglőtték’ című film vezető operatőre, az ITVS által finanszírozott film egy szörnyű lövöldözéses esetet és annak következményeit mutatja be. Colin, az újonnan megalakult, az ember-, és állatkereskedelem mentes világ elképzelésén alapuló Freeland Film Festival igazgatótanácsának tagja For the last eight years the focus of Colin Sytsma’s work has been documentary filmmaking that contributes to the universal good. Right now Colin is the director of photography on the film When Claude Got Shot, an ITVS funded feature film following a horrific gun violence incident and its aftermath. Colin is a board member of the newly created Freeland Film Festival, which is based around the concept of a world free of human and wildlife trafficking.

Szinopszis/Synopsis Egy két csempészett orángutánért tett bangkoki rajtaütés után, a felelősök köbetkezmények nélkül maradtak. Daniel Stiles detektív, aki az illegális vadállatkereskedéssel kapcsolatban nyomoz, új ötletekkel áll elő az emberszabású majmok csempészése ellen folyó harc kapcsán. After a sting operation in Bangkok for two trafficked Orangutans leave those accountable with no consequence. Daniel Stiles, a detective in the illegal wildlife trade, thinks of new ways to combat illegal great ape trafficking.

Colin Sytsma Stolen Apes Lopott majmok

Film hossza/Duration: 00:18:21 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Egyesült Államok/ United States Forgatás helyszínei: Kenya, Thailand Operatőr/Photography: Justin Lovett Zene/Music: Jarron Tolbert Vágó/Editor: Bradley Scheifelbein Gyártó/Producer: Colin Sytsma Rendező/Director: Colin Sytsma

77


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográfia/Biography Daniel Hedström, A. Meleouni, S. Andersson, A. Andersson Ahlbom

Kalangala Dreams Kalangala álmok

Film hossza/Duration: 00:23:59 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Svédország/Sweden Forgatás helyszínei: Uganda Operatőr/Photography: Daniel Hedström Vágó/Editor: Daniel Hedström Gyártó/Producer: Daniel Hedström Rendező/Director: Daniel Hedström

29 éves svéd filmkészítő vagyok, aki ezt a filmet 3 olyan nővel együtt készítettem együtt, akikkel akkor együtt tanultam. Ez az első komoly filmes projekt, amit befejeztem. Előtte riporterként dolgoztam egy stockholmi közszolgálati adónál. Jelenleg egy svéd íróról szóló dokumentumfilmen dolgozom I am a 29 year old filmmaker from Sweden, who produced this film along with 3 women that I was studying with at the time. It is the first major film project I have finished. Before I have worked as a video reporter on a public service new station in Stockholm, Sweden. I am currently working on a documentary film about a famous swedish writer.

Szinopszis/Synopsis Az ugandai Kalangala térség sorsa nagyban függ a halászattól. a 19 éves Ismael halász és más életről álmodik. Egy nehéz munka és alkoholizmus által gyötrött faluban, betekintést nyerhetünk életébe, ami remények, vágyak és a bajtársiasság körül forog. The Kalangala region in Uganda depends largely on fishing. 19-year-old Ismael is a fisherman who dreams of a different life. In a village plagued by alcoholism and hard work, we get an insight into his life, which revolves around hopes, aspirations and comradery.

Biográfia/Biography

Dayana Gauthier Paula´seternity Paula örökkévalósága

Film hossza/Duration: 00:10:50 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Venezuela Operatőr/Photography: Gerard Uzcategui Vágó/Editor: Dayana Gauthier Zene/Music: Lino Ocando Gyártó/Producer: Mireya Piñuela Rendező/Director: Dayana Gauthier

78

Dayana Gauthier rendező, szövegkönyvíró és vágó a venezuelai Los Andes Egyetem audiovizuális média iskolájában diplomázott. Olyan rövidfilmeknek és filmeknek volt vágója, mint a Mar Blindado, Soja, Hija de Puta, valamint El Silbon, origenes és Verde Salvaje. Rövidfilmjei közé tartozik a Mei Fung, amit több, mint 15 nemzetközi fesztiválta válogattak be. Dayana Gauthier is a director, screenwriter and editor, graduated from the School of Audiovisual Media of the University of Los Andes, Venezuela. Editor of short films as Mar Blindado, Soja, Hija de Puta, and feature films including El Silbon, origenes and Verde Salvaje. His short films include Mei Fung, selected in more than 15 international festivals.

Szinopszis/Synopsis Liana, az ötéves lány és családja félelmetes szárazsággal kell hogy szembenézzen. Míg az anya a kivándorlásra készül, a lány váratlan találkozása valakivel mindannyiuk sorsát megváltoztatja. Liana, a 5-year-old girl and her family face a fierce drought. While the mother packs to emigrate. The girl has an unexpected encounter that will change the destiny of all.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográfia/Biography In 2018 finished my studies in Multimedia Design (Vilnius College of Technologies and design). The short documentary "Calm high above" is my final bachelor project.

Dmitrijus Monastyreckis Calm High Above Nyugalom a magasban

Szinopszis/Synopsis Egy rövid dokumentumfilm a highlineról. Ha távolról nézed, ez a sport veszélyesnek és extrémnek tűnhet, de ha fent vagy a kötélen a magasban, minden nyugodtnak és veszélytelennek tűnik. A filmben ketten mesélnek az érzéseikről és hogy miért másznak fel oda. A film zenéjét Gediminas Zujus készítette ugyanazzal a kötéllel, amin a filmben sétálnak. A short documentary about highline. When you look from a distance this sport might seem dangerous and extreme, but when you are on the rope, high above, you feel calm and fearless. In the film, two people express their feelings when they are on the rope and the reason they keep walking high up there. The soundtrack for this film was also made for the same rope that is used in the mountains for highline, the music composition was created by Gediminas Zujus.

Film hossza/Duration: 00:04:40 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Litvánia/ Lithuania Forgatás helyszínei: Turkey Operatőr/Photography: Dmitrijus Monastyreckis Zene/Music: Gediminas Zujus Vágó/Editor: Dmitrijus Monastyreckis Gyártó/Producer: Dmitrijus Monastyreckis Rendező/Director: Dmitrijus Monastyreckis

Biográfia/Biography ELLIOT SPENCER is a Freelance Producer/Director. He grew up in the Darling Downs region of Australia where he first started filmmaking. His short films have won various awards Internationally including craft awards for editing and cinematography. Bond University granted Elliot a full academic scholarship to study Film and Television, which he completed in 2009. Usually telling strong human stories Elliot's work has tackled many challenging contemporary matters from refugees, indigenous issues, and the environment. While filmmaking in the Solomon Islands and China Elliot has learned to speak Mandarin and Solomon Islands Pijin which have given him a unique insight and creative freedom while filmmaking abroad.

Szinopszis/Synopsis Szecsuán egy távoli falujában a tibeti gyerekek intenzíven tanulmányozzák a buddhista szentírást. Az „impermanencia” a nomád tibeti falusiak életét és a kemény de gyönyörű természettel való szoros kapcsolatukat vizsgálja.

In a remote high-altitude village of Sichuan, Tibetan children intensively study Buddhist scripture. “Impermanence” explores the lives of nomadic Tibetan villagers and their close relationship to a harsh and beautiful environment.

Elliot Spencer Impermanence Múlandóság

Film hossza/Duration: 00:07:13 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Ausztrália/Australia Operatőr/Photography: Zene/Music: Vágó/Editor: Gyártó/Producer: Rendező/Director: Elliot Spencer

79


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográfia/Biography

Geoffrey Boulangé Where Have All The Big Trees Gone

Hová tűntek a nagy fák?

Film hossza/Duration: 00:20:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Kanada/Canada Operatőr/Photography: Geoffrey Boulangé Zene/Music: Bruce Cawdron Vágó/Editor: Geoffrey Boulangé Gyártó/Producer: Geoffrey Boulangé Rendező/Director: Geoffrey Boulangé

A francia Geoffrey Boulangé filmkészítést tanult A toulouse-i ESAV-ban. Az első rövidfilmje (Hinterland) 2006-ban megnyerte a Tiger Awardot a Rotterdami Filmfesztiválon, illetve több filmfesztiválon levetítették. 2009 óta Montrealban lakik, ahol folytatja széleskörű munkásságát vágóként (Profil Amina, Innu Nikamu, Antigone, Plus Haut que les Flammes).

From France, geoffrey boulangé studied cinema at ESAV of Toulouse. His first short movie HINTERLAND won the Tiger Award at Rotterdam Film Festival in 2006 and have been selected in many international film festival. He live in Montreal since 2009 where he continue is work at the border of fiction and documentaries and working as a editor (Profil Amina, Innu Nikamu, Antigone, Plus Haut que les Flammes).

Szinopszis/Synopsis Hová tűntek a hatalmas fák? Ha túl sokáig kérdezgeted az erdőt és lakosait, akkor lehet, hogy ott éjszakázol. Where have all the big trees gone ? If you ask to the forest and its inhabitants too long, you could get caught by the night.

Biográfia/Biography

Georgina Tuffen

Georgina was the beginning of Return of the Wolves, her interest in the four-legged animal and the possibility of it returning to the UK was so intriguing to her she couldn’t help but want to create a film investigating if it was true. Could wolves really return to the UK? Georgina has previously directed and produced both short films and television episodes for university, and is always ready for the next challenging project.

Return of the Wolves A farkasok visszatérése Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 00:22:29 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Egyesült Királyság/United Kingdom Operatőr/Photography: George Howard-Rees Jones Zene/Music: James Powley Vágó/Editor: Ben Stockdale Gyártó/Producer: Shannon Devine Rendező/Director: Georgina Tuffen

80

A farkasok visszatérése egy rövid dokumentumfilm, ami a farkasok Skót-felföldre való lehetséges visszaengedésének Angliára tett társadalmi, gazdasági és ökológiaia hatását kutatja. Más európai országok helyzetét használja fel összehasonlítási alapnak, a film megvizsgálja a a környezetre tett hatásokat és azokat, akikre közvetlenül hatással lenne az újravadonosítás lehetősége. Return of the Wolves is a short documentary exploring the social, economic and ecological impacts wolves could have on the UK if they were to be reintroduced to the Scottish Highlands. Using European countries as a comparative case study, the film looks into the effect on the environment and those that would be directly affected by the rewilding initiative


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográfia/Biography 1983, március 28-án születtem és közgazdászként dolgoztam. Ídén fejeztem be a dokumentumfilm-készítői tanfolyamomat és forgattam le első filmemet. I was born on March 28, 1983. I worked as an economist. This year I finished the course of the director of documentary films and shot my first film.

Gulnur Kojobaeva Watchmen Az őrzők

Szinopszis/Synopsis Kirgizisztán. Chom Kemin. A hely lakosok összefogtak, hogy megvédjék a természetet és a vadállatokat az orvvadászoktól. Kyrgyzstan. Chon-Kemin. Local residents have united to protect nature and wild animals from poachers. They are men of different ages, marital status and professions.

Film hossza/Duration:00:18:47 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Kirgizisztán/ Kyrgyzstan Operatőr/Photography: Nurlan Temirbek Uulu Zene/Music: Alym Tursunbaev Vágó/Editor: Daniyar Abirov Gyártó/Producer: Kojobaeva Gulnur Rendező/Director: Gulnur Kojobaeva

Biográfia/Biography Gunjan, a 26 éves szenvedélyes természetfilm-készítő Indiából, INdiában, Nepálban, az Egyesült Királyságban és az USA-ban forgatott es utazot. A Vadon iránti szeretetét még egy szinttel feljebb emelte, amikro elkezdte a természetfilm-készítői mesterképzést Nyugat-Angliai Egyetemen, Bristolban, a BBC-NHU-val partnerkapcsolatban. A 26 year old passionate wildlife filmmaker from India, Gunjan has travelled and filmed across India, Nepal, the United Kingdom, and the United States. She took her love for wildlife one step further by pursuing Masters in Wildlife Filmmaking at the University of the West of England, Bristol in partnership with BBC-NHU.

Gunjan Menon The Firefox Guardian A Vörös Macskamedve védelmében

Szinopszis/Synopsis A vörös macskamedvék száma hatalmas csökkenést mutat, már akár 2500-nál is kevesebb vörös macskamedve él a vadonban. Ám egy különleges harcos az életét szentelte a vörös macskamedvéket és őt fenyegetőkkel való harcnak. Történetünkben Menukát követjük, az első női erdészt aki a Vörös Macskamedve Networkkel dolgozik. A film egyedi betekintést nyújt az erdészek életébe és az ő szemükön keresztül a ritkán dokumentált veszélyesztetett vörös macskamedvék életébe is. „Red Panda numbers are dangerously decreasing and there could be less than 2500 red pandas left in the wild. But an unconventional warrior has devoted her life to fight all forces that are against her and her beloved Red Pandas. In this story, we follow Menuka, the first female forest guardian working with the Red Panda Network.This film provides a unique window into the lives of the Forest Guardians and through their eyes, the life of the rarely documented endangered Red Pandas in the wild. „

Film hossza/Duration: 00:14:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: India Forgatás helyszínei:Nepal, United Kingdom Operatőr/Photography: Gunjan Menon Zene/Music: Emma Butterworth Vágó/Editor: Gunjan Menon Gyártó/Producer: Gunjan Menon Rendező/Director: Gunjan Menon

81


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográfia/Biography

Hailey Sonntag, Michael Oliphant

Két egyetemista Ontarioból (Kanada), akik a Temgami vadont és annak veszélyeit próbálják népszerűsíteni. Two college kids from Ontario, Canada trying to promote the Temgami wilderness and its dangers

Wild Temagami Vad Temagami

Film hossza/Duration: 00:13:53 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Kanada/Canada Operatőr/Photography: Michael Oliphant Zene/Music: Michael Oliphant Vágó/Editor: Hailey Sonntag Gyártó/Producer: Caterina Picone Rendező/Director: Hailey Sonntag

Szinopszis/Synopsis Környezetvédő dokumentumfilm 2 kenusról Hap és Andre Wilsonról Teagamiban, ami a világ legidősebb erdeinek ad otthont. A film kiemeli Hap és Angre kapcsolatát a Temagami vadonnal és a veszélyekkel, amivel a terület szembenéz.

Environmental documentary on canoeists Hap and Andrea Wilson in Temagami, home to the worlds largest stand of old growth forests in the world. The film highlights Hap and Andrea Wilson’s relationship with the Temagami wilderness and the threats that the land faces.

Biográfia/Biography

Hortobágyi Júlia Caring - Gardeners of Huqiu

2016 -ban végeztem a Budapesti Metropolitan Egyetemen Mozgóképkultúra és Médiaismeret alapszakon. Azóta videós újságíróként dolgozom. I studied film making at the Budapest Metropolitan University, I graduated in 2016. I’m currently working as a video journalist.

Törődés - Huqiui kertészek

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 00:10:30 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Kína/China Forgatás helyszínei: Suzhou - Tiger Hill Operatőr/Photography: Hortobágyi Júlia Vágó/Editor: Hortobágyi Júlia Gyártó/Producer: Michelle Wu Rendező/Director: Hortobágyi Júlia Forgalmazó/Distributor: Looking China Projekt

82

Tiger Hill a nyugalom szigete, Suzhou 10 milliós nagyvárosban. Egy kert, ahol minden a természet békéjében él és fejlődik több száz éve. Két kertész mindennapi munkáját ismerhetjük meg, akik alázattal és óriási tapasztalattal gondoskodnak a kertben lévő növényekről. A sok hasonlóság mellet érdekes kontraszt van a két főszereplő között. Miközben egyikőjük apró bonsai fákkal, türelmesen lassú mozdulatokkal dolgozik, addig másik főhősünk óriási faágaknak esik neki nagy lendülettel. Tiger Hill is the island of calmness in the big metropolis of Suzhou with 10 million inhabitants. It is a garden where everything lives and and has grown in the peace of nature for hundreds of years. We can have an insight into the everyday working lives of two gardeners, who take care of the plants in the garden with respectful humbleness and tremendous experience. After a while we can also hear the silence of Tiger Hill’s Garden and can get immersed into its beauty under the green foliage.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográfia/Biography 1978 in Hamburg, Németország. Tanulmányok: Communication Design (Dipl.), Organikus Agrártudomány (BSc.). Rendező, producer, szerkesztő. 2014-ben a Plant, Pick & Eat c. dokumentumfilmjét a Kassel Dokfest-en mutatták be, majd szerepelt a Planet in Focus Film Fesztiválon Torontóban, Németországban pedig több mint 40 mozi tűzte műsorára. 1978 in Hamburg, Germany. Studies: Communication Design (Dipl.), Organic Agricultural Sciences (BSc). Professional work: director, producer, cinematographer, editor. 2014 her feature documentary “Plant, Pick & Eat it“ debuted at the Kassel Dokfest and was selected e.g. at the Planet in Focus Film Festival in Toronto and has been screenend in more than 40 cinemas in Germany.

Szinopszis/Synopsis Malin Head-en, Írország legészakibb pontján a természet erői intenzíven érezhetők. A hullámok megtörnek a sziklás parton. Az élet ritmusát az apály-dagály váltakozása, a szél és az eső adja. De az idők változnak. Három helybéli, Eddie Kelly, egy halász, a meteorológus Martin Haran és Patrick Quigley, egy farmer mesél a kihívásokról, amelyekkel a globális felmelegedés miatt nap mint nap meg kell küzdeniük. In Malin Head, Ireland´s most northerly point, the elements of nature are intensely tangible. Waves are breaking on a rugged coast. Life is ruled by the rhythm of the tides, the wind and the rain. But times are changing. Three locals, the fisherman Eddie Kelly, the meteorological officer Martin Haran and the farmer Patrick Quigley, reflect on the challenges they have to face due to global warming every day.

Ines Reinisch The Sea and the Land A tenger és a föld

Film hossza/Duration: 00:14:46 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Németország/Germany Forgatás helyszíne: Ireland Operatőr/Photography: Ines Reinisch Zene/Music: Thomas Hoehl Vágó/Editor: Ines Reinisch Gyártó/Producer: Ines Reinisch Rendező/Director: Ines Reinisch Forgalmazó/Distributor: Ines Reinisch

Biográfia/Biography A Dán Aarhusi Egyetemen tanult Inuk Grönlandon töltött gyermekkora óta készít házivideókat és rövid animációkat. Felnőttként rész volt számos reklám-, és rövidfilm készítésének, valamint aktív tagja a grönlandi filmkészítő közösségnek (Film.gl). Esztétikus képekkel és személyes történetekkel a középpontban, filmkészítést tanít Svédországban (Noediska Filmskolen). Educated from the university of Aarhus, Denmark, Inuk has been making home movies and short animations since his childhood in Greenland. As an adult he has been involved in several marketing-/shortfilm productions as well as being an active member of the film making community of Greenland, Film. gl. With a focus on aesthetic images and personal stories he teaches filmproduction at Nordiska Filmskolan in Sweden.

Inuk Jørgensen Home Otthon

Szinopszis/Synopsis Saját élmény arról, amikor hazatérsz majdnem egy évtized utazás után és rájössz, hogy valami nincs rendben az ismerős paradicsomban. Figyelmeztetés, hogy hatalmas változások közelednek. Változás, ami befolyásolja a jövő generációinak életét. A rövidfilm a klímaváltozásról szól Dél-Grönlandon, egy személyes, mégis történelmi szemszögből. A personal perspective on coming home after nearly a decade abroad and finding that something is off in the familiar paradise. A warning that profound change is coming. Change that will influence future generations. This shortfilm centers on climate change in southern Greenland, told from a personal yet historical stand point.

Film hossza/Duration: 00:07:59 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Greenland/Grönland Operatőr/Photography: Inuk Jørgensen Zene/Music: Inuk Jørgensen Vágó/Editor: Inuk Jørgensen Gyártó/Producer: Inuk Jørgensen Rendező/Director: Inuk Jørgensen

83


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográfia/Biography

Jess Webster The Final Breach A végső csapás

Film hossza/Duration:00:16:58 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Egyesült Királyság/ United Kingdom Forgatás helyszíne: Canada Operatőr/Photography: Jess Webster Zene/Music: Giuseppe Alfano Vágó/Editor: Jess Webster Gyártó/Producer: Jess Webster Rendező/Director: Jess Webster

A kis tengerparti városból (Essex) induló Jess, ma egy feltörekvő természetfilm készító, aki különös figyelmet szentel a tengeri emlősöknek. Miután zoológiából megszerezte diplomáját, kutató gyakornokként dolgozotta londoni Zoológiai Társaságnál. 2017-ben Jess elnyert egy helyet, a tekintélyes, BBC-vel partnersében álló Vadvilági Filmkészítő mesterszakon, amin keresztül készítette el a Végső Csapás c. filmet. Ennek befejezte óta kutatóként dolgozik egy bristoli produkciós vállalatnál. From a small seaside town in Essex, UK, Jess is an up and coming wildlife filmmaker with a particular passion for marine mammals. After completing her Bachelor’s degree in Zoology, she worked as a research intern at The Zoological Society of London. In 2017, Jess was awarded a place on the prestigious BBC partnered Masters in Wildlife Filmmaking, through which she produced The Final Breach. Since completing this, Jess has gone on to work as a researcher for a Bristol based production company.

Szinopszis/Synopsis The inland waters of the Pacific Northwest play host to some of the world’s most spectacular wildlife, including the killer whale. Following a series of tragic deaths, the Southern Resident Killer Whales have been missing from their coastal home for over a month. Determined to find them, local whale watch enthusiasts Gary Sutton and Tasli Shaw take to the seas in a story that surrounds a community of killer whales in crisis, and two of their biggest advocates on a mission to protect them. The inland waters of the Pacific Northwest play host to some of the world’s most spectacular wildlife, including the killer whale. Following a series of tragic deaths, the Southern Resident Killer Whales have been missing from their coastal home for over a month. Determined to find them, local whale watch enthusiasts Gary Sutton and Tasli Shaw take to the seas in a story that surrounds a community of killer whales in crisis, and two of their biggest advocates on a mission to protect them.

Biográfia/Biography

Kakati The Man Who Speaks Nature Az ember, aki beszél a természet nyelvén

Film hossza/Duration: 00:08:32 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: India Operatőr/Photography: Raktim Hazarika Zene/Music: Raktim Hazarika Vágó/Editor: Raktim Hazarika Gyártó/Producer: Dhritiman Kakati & Raktim Hazarika Rendező/Director: Raktim Hazarika

84

Dhritiman Kakati 19 éves és újságírói és tömegkommunikásiós alapszakra jár, jelenleg Shimlában lakik és ő az egyik legfiatalabb filmkészítő Assamban. Hisz a kreatív forradalomban, és a történetmesélést arra használja, hogy kivegye a részét a társadalmi változások megvalósításában. Az ember, aki beszél a természet nyelvén c. filmben debütált, mint rendező a vizuális mesélés világában. Ezen felül blogger is, aki ismeretlen történeteket próbál a felszínre hozni, valamint videóklippeket is rendez. Dhritiman Kakati is a 19 years old student of Bachelors of Journalism mass communication currently living in Shimla and one of the youngest filmmaker from Assam. Believer of the creative form of revolution, Dhritiman picked up story telling as the tool of doing his bit towards bringing a change in the society. The Man Who Speaks nature is his directorial debut in the field of visual story telling. Also a blogger trying to bring up unheard stories, Dhritiman directed music videos as well.

Szinopszis/Synopsis Ez a rövid dokumentumfilm betekintést nyújt Manoj Gogoi, kazirangai természetvédő életébe és munkájába, akiúgy döntött, hogy az életét szentelte a kígyók és madarak megmentésére és rehabilitációjára. A film megpróbálja felfedni a természetvédelmi munkában való elmerülésének okát, valamint bekukkanthatunk Gogoi napirendjébe, az önjelölt természettudós, aki tobb mint 4000 növény-, és állatfajt mentett meg. This short documentary film providing a glimpse into the life and work of Manoj Gogoi, a conservationist based in Kaziranga who has dedicated his life towards the rescue and rehabilitation of snakes and birds in particular. The documentary attempts to seek the reasons behind his plunge into conservation work and exhibits a peek into the daily work schedule of Gogoi that comes with being a self-styled naturalist known to have rescued and rehabilitated over 4000 species of flora and fauna.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográfia/Biography Kateryna Sazonova egy frissen diplomázott feltörekvő ukrán filmkészítő. Jelenlegi munkáinak listája: - Plastic - rövid dokumentumfilm a műanyag-szennyezésről - Destiny - rövid romantikus film - The Sprits of Avatar - Dokumentumfilm az Avatar Yoga fesztiválról Kateryna töretlen elhivatottsággal próbálja közvetíteni a lelkiismeretes életmód és a környezetvédelem fontosságát műveiben. Kateryna Sazonova is an aspiring Ukrainian filmmaker, who has just graduated from her film school in 2018. Her current list of works is: - Plastic documentary short on plastic pollution - Destiny - short romantic film - The Spirits of Avatar - feature length documentary about Avatar Yoga festival (currently in post-production) Kateryna is dedicated to the cause of environmental protection, sustainable development and conscience way of living. She tries to convey these messages in her works.

Szinopszis/Synopsis Képzeljük el, hogy nézne ki a világ, ha semmi más nem maradna, csak műanyag. A film bemutatja a műanyag világhódítását a kezdetektől napjainkig, illetve megmutatja, hogy milyen jövő vár ránk, ha nem teszünk valamit a probléma ellen. Imagine how our world would look like if there was nothing left in it but plastic. The film tells the story of how plastic conquers the planet from the time it was first created in the beginning of the XXth century up to our days, and predicts the sad and lifeless future of our planet if we don’t start actions against plastic now.

Kateryna Sazonova Plastic Műanyag

Film hossza/Duration:00:10:13 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Ukrajna/Ukraine Operatőr/Photography: Pavlo Omelchenko Zene/Music: Yury Savinov Vágó/Editor: Mykyta Kyrylyuk Gyártó/Producer: Oksana Butrameeva Rendező/Director: Kateryna Sazonova

Biográfia/Biography Mr. Seol Kyeong-cheol, a film rendezője több mint 20 éve dolgozik már az MBC-nél, ami Korea második legnagyobb közszolgálati TV műsorszolgáltató cége. MBC és a kínai CCTV együüttes erővel készít dokumentumfilmeket a klímaváltozásról. Számos befolyásos világ színvonalú dokumentumfilmet készítettek, mint pl. a Tears of Africa. Mr. Seol külön figyelmet szentel a dokumentumfilmeknek. Mr. Seol Kyeong-Cheol, the Director of this film has been with MBC for 20 years, MBC is the second largest public television broadcasting company in Korea. MBC in partnership with CCTV of China, had a joint production of documentary film of climate change. A number of influential world-class documentary films such as Tears of Africa is produced. Mr Seol particularly making efforts on documentary programs.

Szinopszis/Synopsis Az erdő-vak emberek képtelenek meglátni az „edőket” amik a kapzsiságuk mögött rejlenek. Fogalmuk sincs arról, hogy ők erdő-vakok. A probléma pedig az, hogy nem tud veszik észre, hogy komolyan pusztítják a környezetet. A film a z erdőkkel, mint pénzbéli értékkel foglalkozik, hogy gyógyírt találjon az erdő-vakságra. Bemutatja, hogy az erdőket személyes érdekekből áldozzák fel, ami viszont hatalmas veszteségekkel jár. Forest-Blind people are unable to perceive “forests” that are concealed behind their greed. They have no knowledge, nor awareness of being forest-blind. The problem is they do not realize that they seriously destroying the environment This film explores the concept of forests in terms of monetary value, to cure people of forest-blindness. It illustrates how forests are sacrificed by personal interest and in turn result in greater loss.

KyeongCheol Seol Forest Blind Erdő-vakok

Film hossza/Duration: 00:44:22 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Dél-Korea/ South Korea Forgatás helyszínei: Cambodia, Germany, Indonesia, Japan, Korea, Viet Nam Operatőr/Photography: Lee Byung-Hak Zene/Music: Edius Vágó/Editor: Seol Kyeong-Cheol Gyártó/Producer: Seol Kyeong-Cheol Rendező/Director: Seol Kyeong-Cheol

85


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográfia/Biography

Line Hadsbjerg Out Of Plastic Műanyagból

LINE HADSBJERG (DENMARK, 1977) is an author and documentary film producer. Her work has been published internationally; she is 1st prize winner of the 2013 World Press Photo multimedia award, as well as other prestigious film festival awards. Line's work is focused on humanitarian issues, including refugees, women's rights, children and education. She is a passionate storyteller. Most recently, Line co-founded Cleanwave.org, a social movement that aims to provide alternatives to single-use plastic in the Mediterranean. "Out of Plastic" is her third documentary film as a director, after "Fortune Gift" (2016, multimedia documentary project) and "Into the shadows" (2013, short film co-directed with Pep Bonet).

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 00:19:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Spanyolország/Spain Operatőr/Photography: Julien David Vágó/Editor: Yohan Faure, Alexandra Knusmann Zene/Music: Stéphane Lopez Gyártó/Producer: Élise Jamet Rendező/Director: Line Hadsbjerg

A “Műanyag” című dokumentumfilm a Földközi-tenger térségében felhalmozódott műanyag hulladékok sötét mélységeit kutatja fel. A film a Baleár-szigeteken készült, és bepillantást enged a nézőknek a műanyagok intenzív jelenlétébe életünkben és természeti környezetünkben. Lenyűgöző tájakat és az óceán rejtélyes mélységeit láthatjuk - találkozási pontokat az ember és a természet között. A film azt mutatja be, hogy az egyszer használatos műanyagok túlfogyasztása hogyan fokozódik, károsítja a környezetet és végső soron saját magunkat. Out of Plastic” is a documentary film that sets out to explore the obscure depths of plastics in the Mediterranean. The film is set in the Balearic Islands, and offers viewers a moment to reflect on the profound presence of plastic in our lives and in our natural environment. The film also offers sweeping landscapes and mystic ocean depths - the point-of-encounter between man and nature – and intends to demonstrate how our over consumption of single-use plastic has tipped the scales, to the detriment of nature, and ultimately ourselves.

Biográfia/Biography

Luc Godonou Dossou Deep RootsDANS NOS VEINES

(dir. Dossou)

Philipp Majer 1982 május 30-án született, független filmkészítő Saarbrückenből (Németország). Az autentikus emberek és bizarr, vicces történetek után érdeklődik. Sokszol politikailag közelíti azt meg. A filmjei szeretetteljesek és erős mozis megjelenésűek. A Jaipur Nemzeközi Filmfesztiválon, SMAJL

 filmjével elnyerte a legjobb dokumentumfilm díját. Philipp Majer, born 30.05.1982, is an independent filmmaker from Saarbrücken, Germany. He has a passion for authentic people and bizarre funny stories. Often with a political approach. His films are affectionate and have a strong cinematic look. Awards: Jaipur International Film Festival, best documentary for SMAJL

Ősi gyökerek

Film hossza/Duration: 00:14:58 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Svájc/Switzerland Operatőr/Photography: Philipp Majer Zene/Music: Tobias Göbel Vágó/Editor: Philipp Majer Gyártó/Producer: Marion Bellaire Rendező/Director: Luc Godonou Dossou

86

Szinopszis/Synopsis A kakasviadalok helyszínén Taiföldön, a Fülöp-szigeteken, Guadeloupén, Aod, Edgar és Dolores felkészítik a kakasaikat a következő harcra, ami a fogadó személyek és a rajongók előt zajlik. Inside the cockfighting pits in Thailand, in Philippines and the ones in Guadeloupe, Aod, Edgar and Dolores are preparing their roosters for an upcoming fight in front of a public of bettors and aficionados.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográfia/Biography Dr Luke Blazejewsk díjnyertes természetfilm-készítő és féyképész, akit az ember és a természet kapcsolata érdekel. Filmjeinek célja, hogy felfedezze és ünnepelje közvetllen környezetünk biodiverzitását brit városokban, és hogy felhívja a figyelmünket a városi terekre körülöttünk. Legutóbbi filmje, a Salfordi láp elmesél egy történetet egy ellentmondásos árterület fejlődéséről, ami véletlenül a város egyik legnagyszerűbb természetvédelmi területévé vált. Dr Luke Blazejewski is an award-winning wildlife filmmaker and photographer interested in the relationship between people and nature. His films seek to explore and celebrate the biodiversity we have on our doorstep in UK cities, and raise awareness of the urban spaces around us. His latest film, Salford Wetland, tells the story of a controversial flood basin development which has accidentally become one of the city’s greatest nature reserves.

Luke Blazejewski Salford Wetland Salfordi láp

Szinopszis/Synopsis A “Salfordi láp” egy kis területre összpontosít Manchester határán, és arra törekszik, hogy a közvetlen környezetünkben lévő természetet dicsőítse, hogy észrevegyük a világot körülöttünk. Focussed on a small patch of land on the border of Manchester, Salford Wetland aims to celebrate the nature on our doorstep and open our eyes to the world around us.

Film hossza/Duration: 00:09:11 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Egyesült Királyság/United Kingdom Operatőr/Photography: Luke Blazejewski Vágó/Editor: Luke Blazejewski Gyártó/Producer: Luke Blazejewski Rendező/Director: Luke Blazejewski

Biográfia/Biography Rendkívül sokoldalú rendezőként és operatőrként ismerik, különleges tehetséggel tud olyan őszinte érzelmeket elkapni és átadni, melyek bevonják a közönséget. A képessége, ahogy elmesél egy történetet és a legjobbat hozza ki a színészekből és amatőrökből, összepárosítva azzal, ahogy teljesen átlátja, hogyan lehet a média összes eszközét használni, lehetővé teszi, hogy megvalósítsa a klense elképzeléseit és még annál is többet. Mestere annak, hogy minden költségvetésből a legjobbat hozza ki. Known as an extremely versatile Director/Choreographer, Mahesh but the people know him as a BABA in film industry, his talent is in capturing and delivering honest on-screen emotions that connect with the audience. His ability to tell a story and get the best performance from actors and non-actors coupled with his thorough understanding of how to use all the tools of the medium is how he conveys the client’s vision and delivers more than they expect. He is a master at making the most of every budget and making sure the brand shows through.

Szinopszis/Synopsis A földet, amin élünk, az Anyaföldünknek tekintjük, létezik egy híres mondás, miszerint: A kéz, ami ringatja a bölcsőt, a világ ura. A földműves a “Termőföld fia - Anyaföld”, és fáradhatatlanul gürcöl a mezőgazdasági területeken, hogy étel legyen az Anyaföld gyermekei számára. Sajnos, az irónia abban, van, hogy legtöbbször a tányérokon csak az étel hiánya található. De vajon miért? Miért küzd a küldetésében? We consider the earth we live in as our Mother Earth and there is an famous saying that ”The hand that rocks the cradle rules the world” The farmer is considered the “”Son of the soil Mother Earth”” and he relentlessly toils in the agricultural fields so that there is food on the plates of the children of this Mother Earth , sadly the irony is that most often there is a scarcity of food in his own plate. But why?? Why is he struggling in his quest to do so?? “

Mahesh P Makwana Son Of Mother Earth Földanya gyermeke

Film hossza/Duration: 00:07:57 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: India Operatőr/Photography: Pankaj Shankhwar Vágó/Editor: Umesh Zene/Music: Umesh Gyártó/Producer: Arun Makwana Rendező/Director: Mahesh P Makwana

87


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográfia/Biography

Marco Zuin Hoa

Marco Zuin filmművészetből diplomázott a D.A.M.S Bolognai Egyetemen, 2003 óta dolgozik rendezőként, dokumentumfilmeket készítve Tanzániában, Kenyában, spanyolországban, Franciaországban, Hondurasban, Egyiptomban és Indiában. Munkája társadalmi problémákat hoz elő, barátságos módon, hogy a történetei érzelmi hatását is át tudja adni, egy pozitív kép által. Marco Zuin graduated in Cinema studies from D.A.M.S. University of Bologna, and since 2003 works as a director, making documentaries in Tanzania, Kenya, Spain, France, Honduras, Egypt, India. His works tackle social issues, understood as sociality in order to tell the emotional impact of the stories he encounters, through a positive look.

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 00:20:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Olaszország/Italy Forgatás helyszíne: Viet Nam Operatőr/Photography: Marco Zuin Zene/Music: Philippe Gozlan Vágó/Editor: Marco Zuin Gyártó/Producer: Roberto Cavallini Rendező/Director: Roberto Cavallini

A dokumentumfilm, a Dao, etnikai kisebbség gyógyítójának, Hoának a mindennapjait követi végig egy távoli faluban Észak-Vietnámba. Hoa gyógynövényeket gyűjt az erdőben, ezzel védve a biodiverzitást, a közösséget pedig a lánya, Chiem és a családja segítségével gyógyítja. Míg az erdőket a gyors fejlődés miatt az erdőirtás fenyegeti, Hoa folytatja a gyógynöványes praktikák ősi női hagyományának átadását. This documentary follows the daily life of Hoa, a Dao ethnic minority healer living in a rural village in North Vietnam. Hoa collects medicinal plants in the forest, safeguarding its biodiversity, and she heals the community with the help of her daughter Chiem and her family. While the forests are under threat of deforestation due to rapid development, Hoa keeps transmitting the ancient female tradition of herbal medicine practices.

Biográfia/Biography

Melissa Malyarzhik Gilyaka

Film hossza/Duration: 00:26:13 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Oroszország/Russia Operatőr/Photography: Stepan Domashenko Animációs rendező: Maria Piotrovskaya Zene/Music: Aleksandr Lopatin Vágó/Editor: Natalia Moskatelnikova Gyártó/Producer: Melissa Malyarzhik Rendező/Director: Melissa Malyarzhik Forgalmazó:Melissa Malyarzhik

88

Nem találtam rá a dokumentum filmezésre azonnal. Pszichológiát tanultam, és azon a területen dolgoztam évekig. Aztán a televíziónál helyezkedtem el, ott készítettem első dokumentum filmemet, és rájöttem, hogy pontosan ezt szeretném csinálni. Az Orosz Állami Filmművészeti Egyetemen hallgattam kurzusokat, részt vettem reklám- és dokumentumfilmes képzéseken. A filmezésben az emberi lélek felfedezése a legfőbb érdeklődési területem. I didn’t come to documentary right away. I got psychological education first and was working in that field for several years. Then I came to work on television, made my first documentary there, and realized that that was the exact thing I’d like to do. I took higher courses in VGIK (Russian State University of Cinematography), workshop of documentary and advertising film. Exploration of human soul is the main thing I’m interested in cinema.

Szinopszis/Synopsis A nyivh (más néven gilják) népcsoport egy tagja a Szahalin sziget egy kis falujában, az óceán mellett lakik. Minden nap elmegy halászni, hogy élelmet szerezzen magának és az állatainak. Elmegy halászni, nem fog semmit, beszélget a kutyáival, gondolkodik mit tegyen, üldögél egy szegényesen berendezett szobában. Megint elindul, mesél a népéről, hallal tér haza. Besózza a halat, dolgozik a kertben, játszik a kutyáival. Aztán előveszi a harmonikáját és ukránul elénekel egy dalt. A representative of the Nivkh ethnic group lives in a small village by the sea on Sakhalin Island. Every day he fishes and gets food for himself and his animals. He goes fishing, comes back home without a catch, talks to his dog, thinks what to do, sits in a poorly furnished room. He goes fishing again, tells about his nation group, comes back home with fish. He salts the fish, works in the garden, plays with his dogs. Then he takes the accordion and sings a song in Ukrainian.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográfia/Biography Michael Durban többszörösen díjnyertes dokumentumfilm-készítő, aki hamarosan diplomázik a Falmouth Egyetemen, Cornwallban. Michael fényképész háttérrel rendelkezik, ám nem rég szenvedélye a dokumentumfilm rendezés irányába vitte. Michael olyan személy, aki számos különböző szerepet be tud tölteni egy filmkészítés során ám jelenleg az operatőrségre és a rendezésre koncentrál. Michael Durban is a multi-award-winning documentary film-maker who is about to graduate from Falmouth University in Cornwall. Michael comes from a photography background and recently shifted his passion towards directing documentaries. Michael is an individual who can work within various roles of television production and is currently focusing on cinematography and directing

Michael Durban Paddling for Happiness: A documentary short Evezés a boldogságért

Szinopszis/Synopsis Csakúgy mint egy háború, tengeri viharok is lehetnek durvák és könyörtelenek; a pusztítás nyomát maga után hagyva, ahogy felébred. Ám amikor az árapály megfordul, az óceán le tudja nyugtatni a legféktelenebbet is. Számos Afganisztánból, a háborúból visszatérő katona számára, 30 másodperc is jelenthette a különböséget élet és halál között. Most Martin Pollocknak, 30 másodperc a tökéletes hullám megtalálása. Az Evezni a boldogság felé az óceáni kalandjairól szóló történet és az, ahogy ez lecsillapította a személyes viharait. Just like war, an ocean storm can be harsh and unforgiving ; blazing a trail of devastation in it’s wake. But when the tide turns the ocean can calm the most turbulent of them all. For many of the soldiers returning from the war in Afghanistan, 30 seconds in was the difference between life and death. Now for Martin Pollock, 30 seconds is the pursuit of the perfect wave. Paddling for Happiness is the story of his ocean adventures and how it brought calm to his personal storms.

Film hossza/Duration: 00:05:02 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Egyesült Királyság/United Kingdom Operatőr/Photography: Bertrand Lee Zene/Music: Edward Grant Vágó/Editor: Edward Grant Gyártó/Producer: Ben Evans Rendező/Director: Michael Durban

Biográfia/Biography Michael Raimondo környezettudományt tanult és IUCN-nél dolgozott, ahol a SADC vízigény menegdzselő projetjének volt projekt menedzsere. Azzal a célla alapította meg az African Renaissance és a Green Renaissance Production cégeket, hogy filmjeivel felhívja a figyelmet és véleményeket tudjon megváltoztatni a környezeti problémákkal kapcsolatban. Michael, az elmúlt 15 évben a filmiparban dolgozott és több, mint 300 rövidfilmet rendezett és gyártott, melyekben a fókusz a környezeti témán van. Michael Raimondo studied Environmental Science and worked for IUCN, project managing the SADC’s water demand management project. He founded African Renaissance and Green Renaissance Production companies, with the aim of using films as a means to change perception and awareness around environmental issues. For the last 15 years Michael has worked in the film industry and to date has directed and produced over 300 short films, specialised in creating environmental content.

Szinopszis/Synopsis A film megosztja velünk az indonéz kisüzemi tonhal halászok történetát, a hal kifogásának pillanatától kezdve egészen az értékesítő folyamat végéig. A film bemutatja, hogy az indonéz halász közösség miért olyan elkötelezett az értékes és sebezhető óceáni forrásaik védelmezése iránt ezekkel a fenntartható folyamtokkal, valamint azt, ahogy iparokkal, kormányokkal, nem kormányzati szervezetekkel és tudósokkal, hogy bemutassák az értéket, amivel jár a jó ügyintézés.. This film shares the story of Indonesia’s sustainable small-scale tuna fishers and fish-workers, from the moment of catch through following the tuna through the supply chain. The film shares why the Indonesian fishing community is committed to safeguarding its valuable and vulnerable ocean resources through these sustainable practises and how they are working with industry, governments, NGOs and scientists to demonstrate the value that good management can bring.

Michael Raimondo An Indonesian Tuna Tale: Champions of Sustainability

A fenntarthatóság bajnokai

Film hossza/Duration: 00:06:02 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Indonézia/Indonesia Operatőr/Photography: Warren Smart Zene/Music: Jackie Viviers Vágó/Editor: Jackie Viviers Gyártó/Producer: Justine du Toit Rendező/Director: Michael Raimondo

89


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográfia/Biography

Michael Salomon Re:Frame Újratervezés

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 00:07:00 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Ausztria/Austria Operatőr/Photography: Daniel Steiner Zene/Music: Erik Swiatloch Vágó/Editor: Manuel Portschy Gyártó/Producer: Michael Salomon, Manuel Portschy, Daniel Steiner Rendező/Director: Michael Salomon

Egy gyerek. Egy férfi. Milyen messzire kell merészkedni, hogy megtaláld az eredeted? A mohos kövek alatt nyomok rejlenek és egy tó felfedezése megmutathatja a felszínességet, ami beszivárgott az életbe. Lehet, hogy még mindig tanulhatunk a vadon ősi mestereitől? Ne állj ellen a magánynak, hiszen meg tud nyugtatni. Nyisd ki a szemed és légy önmagad, itt, ebben a pillanatban. A child. A man. How far do you have to venture to reach your origin? There are clues under the mossy rocks in the forest, and exploring a lake can reveal the superficiality that has infiltrated life. Perhaps we can still learn from the old masters of the wilderness? Do not refuse loneliness, for it can comfort you. Open your eyes and just be yourself, here, in this moment.

Biográfia/Biography

Mustafa Ateş Glance Pillantás

Film hossza/Duration: 00:04:06 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Törökország/Turkey Operatőr/Photography: Mustafa ateş Zene/Music: Murat Acar Vágó/Editor: Mustafa Ateş Gyártó/Producer: Ramazan Azbay Rendező/Director: Mustafa Ateş

90

1991-ben, Afyonkarahisarban (Törökország) született. Miután befejezte a gimnáziumot, a Mersin Egyetem rádió, film és TV karán tanult. 2015 óta számos projekten dolgozott a TV és filmiarban, mint vágó, rendező és animátor. Azóta is folytatja ezen munkáit. He was born in 1991 in Afyonkarahisar. After completing his primary and secondary education in 2011, he moved to Mersin University Department of Radio, Cinema and Television. Since 2015, he has been working in various projects in film and television industry as Director, Editing Director, Animator. He is still continuing his work.

Szinopszis/Synopsis Egy film arról, hogy nem szabadna figyelmen kívül hagyni a gyermekkereskedelmet. It’s a movie that we should not come from ignoring child laborers.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográfia/Biography

Nardine ausztrál filmkészítő, fényképész és újságíró, környezettudományban és zoológiában szerzett háttértudással. Rádiós kutatóként és online újságíróként dolgozott az ABC-nél (Australian Broadcasting Corporation), valamint akkreditált újságíró volt az UNFCCC COP21nél Párizsban, 2015-ben. Az utóbbi időben Bristolban élt, ahol természetfilm-készítés mesterszakot végzett és elkészített (filmezte, vágta, gyártotta) egy rövidfilmet Ausztráliában a pompás lantfarkúmadárról. Nardine is an Australian wildlife filmmaker, photographer and journalist with a background in environmental education and zoology. She has worked at the Australian Broadcasting Corporation (ABC) as a radio researcher and online features writer and was an accredited journalist at the UNFCCC COP21 in Paris in 2015. More recently she has been living in Bristol in the UK where she studied Masters of Wildlife Filmmaking and filmed, edited and produced a short film on superb lyrebirds in Australia.

Nardine Groch The Great Pretender A nagy színlelő

Szinopszis/Synopsis Miután a híres, ‚Színlelő’ nevet viselő pompás lantfarkúmadár elveszti egyik igen fontos tollját, küszködik a párja elnyerésével, az egyik legversenyképesebb ének-, és táncversenyben Ausztráliában. After the loss of an important display feather a famous Superb Lyrebird called ‘The Pretender’ struggles to win a mate during the most competitive song and dance competition in Australia.

Film hossza/Duration: 00:12:09 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Egyesült Királyság/United Kingdom Forgatás helyszínei: Australia Operatőr/Photography: Nardine Groch Zene/Music: Alex Stoloff Vágó/Editor: Nardine Groch Gyártó/Producer: Nardine Groch Rendező/Director: Nardine Groch

Biográfia/Biography

Oscar Rohrmoser Jáalk’ab

Szinopszis/Synopsis Jáalk’ab, maja nyelven azt jelenti, szabadság, szabad. El tudod képzelni, hogy van több, mint 170 oroszlánod, tigrised, medvéd, jaguárod é pumád akik a kertedben élnek? Ez a rövid dokumentumfilm a Recica Alapítványról szól. Egy alapítvány mexikóban, ami vadállatokat ment meg a cirkuszoktól, tenyésztőktől, viadaloktól és állatkereskedőktől. Az állatok iránti elköteleződésük és az, ahogy képesek olyan kevésből ennyi mindent tenni, méltó arra, hogy meg legyen osztva a világgal. Jáalk’ab means free or freedom in Mayan. Can you imagine having over 170 lions, tigers, bears, jaguars and pumas living in your backyard? This is a short documentary of the Recica Foundation. A foundation in Mexico that rescues wild animals from circuses, breeders, fighting rings and animal traffickers. Their devotion to animals and how they manage to do so much with so little is worthy of being shared.

Film hossza/Duration: 00:21:47 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Mexikó/Mexico Operatőr/Photography: Oscar Rohrmoser Zene/Music: Oscar Rohrmoser Vágó/Editor: Oscar Rohrmoser Gyártó/Producer: Oscar Rohrmoser Rendező/Director: Oscar Rohrmoser

91


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográfia/Biography Patrick M. Lydon, Suhee Kang Food, Earth, Happiness Étel, Föld, Boldogság

Patrick M. Lydon (USA) és Suhee Kang (Dél-Kórea) 2011 óta dolgozik nemzetközileg azon, hogy díjnyertes ökológiai művészet és média projekteket készítsenek, melyek bennsőséges, empátiával teli kapcsolatokat inspirálnak emberek és a körülöttük élő világ között. 2015-16-ban 110 napon keresztül forgatták az ‚Utolsó szívószál’ c. egészestés dokumentumfilmjüket. Jelenleg Osakában, Japánban élnek, ahol a ‚The Branch’ ökológiai művészi labort és közösségi farmot vezetik. Since 2011, Patrick M. Lydon (USA) and Suhee Kang (South Korea) have worked internationally to produce award-winning ecological art and media projects that inspire insightful, empathic relationships between people and the living world around us. During 2015-16, they undertook a 110-date screening tour of the feature-length documentary film ‚Final Straw’. They are currently based in Osaka Japan, where they run ‚The Branch’ ecological art lab and pocket farm.

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 00:19:59 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Egyesült Államok/USA Forgatás helyszínei: Japan, Korea, Republic of, United States Operatőr/Photography: Patrick M. Lydon Zene/Music: Patrick M. Lydon Vágó/Editor: Suhee Kang Gyártó/Producer: Patrick M. Lydon, Suhee Kang Rendező/Director: Patrick M. Lydon, Suhee Kang

A a megoldások a legsürgetőbb társadalmi és ökológiai problémáinkra, váratlan helyekről érkeznek, ebben a vizuális, zenei és filozófiai utazásban Japánon, Kóreán és az Ehyesült Államokon keresztül. A bestseller író, Alicia Bay Laurel szerint az alkotás „gyönyörű...egyszerre művészet és dokumentumfilm”. A film elmélkedő interjúi, békés tájai és megindító, eredeti zenéje össze van fűzve a két, kezdő rendező által, küldetésük során, hogy amegváltoztassák az ételről (és életről) alkotott véleményünket, a lehető legegyszerűbb és legköltőibb módon. Solutions for our most pressing social and ecological issues come from unexpected places in this visual, musical, and philosophical journey through Japan, Korea, and the United States. Called “”beautiful... both art and documentary”” by New York Times bestselling author Alicia Bay Laurel, the film’s contemplative interviews, serene landscapes, and moving original soundtrack are woven together by two first time directors on a mission to turn our perceptions of food (and life) upside down in the most simple and poetic of ways.

Biográfia/Biography

Rémi Demarthon Emotional Animals

Természetfilm-készítést tanulok Franciaországban és az Érzelmes állatok az első filmem. Szenvedélyesen érdekel az érzelmek világa és az, ahogy a kiltúra képes a természettel való kapcsolatunkat befolyásolni. I’m studying wildlife filmmaking in France and Emotional Animals is my first film. I’m passionate about the world of emotions and how culture can influence our relationship with nature.

Érzelmes állatok

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 00:18:32 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Franciaország/France Operatőr/Photography: Rémi Demarthon Zene/Music: Gunnar Johnsen & Adi Goldstein Vágó/Editor: Rémi Demarthon Gyártó/Producer: Rémi Demarthon Rendező/Director: Rémi Demarthon

92

Az emberiség kultúrájának történelme során, a természet bizonyos részei lenyűgözik az embert, ám van olyan amitől pedig kiráz minket a hideg. A nyugati kultúrában a cápák, kígyók és pókok azok az állatok amitől legjobban tartanak. Mint ahogy minden élőlénytől ami úgy kúszik-mászik, mintha földönkívüli lenne. Mit árulnak ez ezek az asszociációk rólunk, és hogyan befolyásolja a kapcsolatunkat a természettel? Az Érzelmes állatok egy filozófiai utazás az érzelmekbe és vadonba, ami bennünk él. Throughout the history of human culture certain aspects of nature inspire fascination, whereas others send shivers down our spine. In Western culture sharks, snakes, and spiders are among those creatures that are feared the most. Like everything else that crawls and creeps or moves in a manner alien to our own. What do these associations tell us about ourselves, and how do they shape our relationship with Nature? Emotional animals is a philosophical journey into our emotions and the wild that lies within us


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográfia/Biography Richard Magumba tanzániai szövegkönyvíró, operatőr, vágó, valamint díjnyertes dokumentumfilm-készítő. Karrierjét azzal kezdte, hogy tapasztalt filmkészítőkkel dolgozott együtt, mind Afrikából és és azon kívülről. Élvezi a munkát a klienseivel, akik lehetnek állami, vagy privát szervezetektől vagy akár személyek, egészen az elképzelés kialakításától az utómunkákon keresztül a képi érthetőség és a gondolataik, képzeletük életre keltéséig. Richard Magumba is a Tanzanian Screenwriter,Cinematographer, Photographer, Editor and award- winning documentary Filmmaker. He began his career by collaborating with veteran filmmakers both from within and outside Africa. He later trained at the Maisha Film Lab, Kampala Uganda and the University of Dar es Salaam where he excelled in video production. He enjoys working with clients, who range from public and private organizations to individuals, from concept development all the way to post-production to visually articulate and bring to life their thoughts and imaginations.

Richard Magumba Fahari Yetu Zanzibar Saves Its Sea Fahari Yetu Zanzibár megmenti tengerét

Szinopszis/Synopsis Amikor 20 évvel ezelőtt, a zanzibári Ras Fumba halászai észrevették, hogy a fogásuk drasztikusan elkezdett csökkenni, úgy döntöttek, a tettek mezejére lépnek. Kívülállók tették tönkre a helyi tengeri környezetet a túlhalászással és pusztító halásztechnikákkal, így a helyiek a kormánytól kértek segítséget. A Halászati Főosztály egy 470 km2-es természevédelmi területet jelölt ki a Menai öbölben. Ma pedig a világ minden tájékáról érkeznek ide emberek, hogy szemtanúi legyenek annak, ahogy Zanzibár, a helyi közösségek segítségével őrzi a tengeri erőforrásokat When the fishermen of Ras Fumba on Zanzibar Island, discovered their catch was rapidly decreasing twenty years ago, they decided to take action. Outsiders were ruining the local marine environment by overfishing and destructive fishing techniques so local residents asked the government to intervene. The Fisheries Department set up the 180 Square mile Menai Bay Conservation Area. People now come from all the world to learn how Zanzibar conserved its marine resources by involving local communities.

Film hossza/Duration: 00:24:07 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Tanzánia/Tanzania Operatőr/Photography: Richard Magumba Zene/Music: Richard Magumba Vágó/Editor: John & Kelvin Gyártó/Producer: Richard Magumba, Aika kirei, Andrew Tkach Rendező/Director: Richard Magumba

Biográfia/Biography Rob Sorrenti egy díjnyertes brit rendező, író és producer, aki nagy sikerű dokumentumfilmjeinek és rövidfilmjeinek köszönheti sikerét. Rob munkássága -amit az Oscar-jelölt Paul Greengrass, Stephen Daldry, Richard Branson és Tom Cruise közreműködésével készített- milliókat ért el világszerte. Rob Sorrenti is an award-winning British director, writer and producer. He is renowned for his critically acclaimed short films and documentaries. Rob’s productions, including work with Oscar-nominated directors Paul Greengrass and Stephen Daldry, entrepreneur Richard Branson and actor Tom Cruise have reached millions of people globally.

Rob Sorrenti The Kodiak Queen A Kodiak Királynő

Szinopszis/Synopsis A „The Kodiak Queen” egy Pearl Harbornál bevetett csatahajó átalakulását mutatja be, ahogy egy mesterséges zátonnyá és búvárhellyé válik Richard Branson által a Brit Virgin-szigeteknél. Hurricane Irma elképzelhetetlen pusztítást végzett, ezrek életét döntötte romba. Ebben a filmben az Oscar díjas Kate Winslet és díjnyertes Rob Sorrenti emlékeztet bennünket a brit Virgin-szigetek helyreállításának fontosságára. The Kodiak Queen is about the ground-breaking transformation of a decorated WWII warship that survived Pearl Harbour, into an artificial reef and dive site by Richard Branson in the British Virgin Islands. Hurricane Irma left behind a trail of unimaginable destruction, devastating the lives of thousands of people. In this haunting film, Academy Award winner Kate Winslet and award winning filmmaker Rob Sorrenti remind us of the momentous task ahead restoring the British Virgin Islands.”

Film hossza/Duration: 00:16:54 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Egyesült Királyság/UK Operatőr/Photography: Rob Sorrenti Zene/Music: Guy Chase Vágó/Editor: PD Hardy Gyártó/Producer: Rob Sorrenti Rendező/Director: Rob Sorrenti

93


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográfia/Biography

Robin Trouillet Herzblut

Film hossza/Duration: 00:08:04 Készítés éve/Year of production: 2016 Ország/Country: Németország/Germany Forgatás helyszínei: Austria, Germany, Switzerland Operatőr/Photography: Matthis Waetzel,

Franziska Krieg

Zene/Music: Matthis Waetzel, Franziska Krieg, Robin Trouillet

Vágó/Editor: Polina Ullrich, Franziska Krieg, Robin Trouillet

Gyártó/Producer: Franziska Krieg, Robin Trouillet, Matthis Waetzel, Polina Ullrich

A 24 éves Robin Trouillet médiát, művészetet és filmkészítést tanul Offenburgban. Hamburgban és Münchenben töltött gyakorlatai alatt számos projekten való közreműködése során szerzett tapasztalatok a filmek világában. Filmkészítőként és rendezőként, műfajtól függetlenül kutatja a történeteket, képeket, amik hatással vannak az emberekre. Robin Trouillet, 24, studies media, art and production in Offenburg. With internships in Hamburg and Munich such as cooperations in several projects he gained his experiences in film. As a filmmaker and director he searches storys and pictures that affect people no matter which genre. Beside his studies he works as a freelancer and is always open for new unconventional ideas.

Szinopszis/Synopsis A ‚Herzblut’ című film három dokumentációs portréból áll. A hagyományos mesterségek kihalóban vannak. És mégis, vannak még olyanok, akik ragaszkodnak a mesterségükhöz, akik szeretik és megélik a szakmájukba vetett hitüket és iránta érzett szenvedélyüket. A nehéz körülmények ellenére sem adják fel és évtizedeken át folytatják munkájukat. A ‚Herzblut’ három különböző nemzet projektje, három emberről, három különböző hagyományos szakmával. Herzblut is a film, that consists of three documentary portraits. The traditional craft dies. And yet, there are still a few out there who cling to their craft, who live and love their convictions and their passion with their profession. Despite of the difficult prospects, they do not give up and continue their work for decades. Herzblut is a trinational project about three people with three different and traditional professions.

Rendező/Director: Robin Trouillet

Biográfia/Biography

Roxy Rogan Keepers Of The Forest Az erdő őrzői

Roxy Rogen, díjnyertes dokumentumfilm-készítő, egy szenvedéllyel teli ember, aki elkötelezetten készíti az inspiráló, gondolatébresztő dokumentumfilmeket. 2018-ban Roxy először állt rendezői szerepbe, második dokumentumfilmje készítésekor. ‚Az erdő őrzői’ beleássa magát Indonézia környezeti problémáiba, és a szenvedélyes emberek életébe, akik utat törnek a változásnak. A filmet számos környezetvédő csoport támogatta és a LUSH, etikus kozmetikai márka szponzorálta. Award winning documentary film maker, Roxy Rogan is a passionate individual who is dedicated to producing inspiring and empowering environmental documentary.In 2018 Roxy took on her first role of Directing as she created her second documentary, ‚Keepers Of The Forest’, a film that delves into the environmental struggles in Indonesia and the passionate people leading the way for change. The film was supported by several conservation groups and sponsored by ethical cosmetics brand, LUSH.

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 00:22:02 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Ausztrália/Australia Forgatás helyszínei: Indonesia Operatőr/Photography: Sean Kennedy Zene/Music: Emily.M Harrison Vágó/Editor: Timothy Hadwen Gyártó/Producer: Roxy Rogan Rendező/Director: Roxy Rogan

94

A film ráébreszt minket a környezeti küzdelmekre Indonéziában és bemutatja a szenvedélyes embereket, akik utat törnek a változásak. Hogy megértsd a környezetet, meg kell értened a lakóit is. Tarts velünk az úton egy ökoszisztémához, ami idősebb, mint az Amazonas esőerdei. Sumatra dzsungelei felfedik mind a gyönyört és a fájdalmat, ami benne található. Öt szenvedélyes személyt követünk, akik a változásért harcolnak, és egyre jobban megértjük a problémákat és hogy azok milyen hatással vannak mindannyiunkra. An eye opening film that uncovers the environmental struggles in Indonesia and the passionate people leading the way for change. To understand the environment, you must also understand its people. Join us as we transport you to an ecosystem older than the Amazon rainforest. The jungles of Sumatra uncovers both the beauty and pain that lies within it. We follow five passionate individuals leading the way for change as we gain a deeper understanding of these issues and how it affects us all.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográfia/Biography

Sabin Maharjan, Ashish Basnet Color of Water A víz színe

Szinopszis/Synopsis

Film hossza/Duration: 00:03:11 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Nepál/Nepal Operatőr/Photography: Randhir Shrestha Zene/Music: Ghrim Vágó/Editor: Ghrim Gyártó/Producer: Sabin Maharjan Rendező/Director: Sabin Maharjan, Ashish Basnet

A film bemutatja egy gyermek ártatlat elképzeléseit, akinek szembe kell néznie a szen�nyezés következményeivel a mindennapi életében és a tanulmányai során. The film shows the innocent view of a child who comes to face the changing effect of the pollution on his day to day life, and on his school study.

Biográfia/Biography Sam Bob is from Akwa ibom state, Nigeria, he was brought up from a Godly family, his both parent are clergy. He studied theatre and film in the university of Port Harcourt, Nigeria. Sam Bob have great love and passion for filmmaking, he always put his job first before anything.

Sam Bob The Feculent

Zavaros

Szinopszis/Synopsis A történet egy kisfiúról, Timie-ről szól, akinek a vágya, hogy orvos váljon belőle, nem valósulhat meg, a rossz víznek és a közösségében jelenlevő szennyezésnek köszönhetően. A történet felfedi a víz szennyezettségét, a Olajcéget a közösségben, valamint az olajfoltok követését és a pénzes és Clean-Up projekteket. Hogy megtanulják a klímaváltozás hatásait, teljes hozzáállásbeli változásra van szükség, hogy fel lehessen számolni az egészségügy állapot olyamatos romlásával a közösségben. This is a story centre around a little boy Timie whose aspiration of becoming a medical doctor was cut short as a result of bad water and pollution in his community.This story exposes the water pollution and Oil Company in the community also tracking the oil spills, also the money and Clean-Up projects. To educate the effect of climate change to Foster a complete change of attitude in order to completely deal with deterioration of sanitary conditions in community

Film hossza/Duration: 00:02:48 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Nigéria/Nigeria Operatőr/Photography: Gflex Ekoh Zene/Music: Sam Bob Vágó/Editor: Gflex Ekoh Gyártó/Producer: Gflex Ekoh Rendező/Director: Sam Bob

95


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográfia/Biography

Sandeep Rasal Changing Shades of Ulsah River A változó Ulsah folyó

Sandeep Rasal szabadúszó művész, filmkészítő és fényképész Indiából (Mumbai). Fényképészként nagyon fontos neki látni, átélni és dokumentálni emberek mindennapjait, hogy megörökítse az életüket, kultúrájukat és környezetüket, melyeket mind változások befolyásolnak. Ezek a változások pedig tudatosan, vagy tudattalanul ignorálva vannak a fejlődés nevében a globalizáció korában. Sandeep Rasal is a independent Artist, Filmmaker and Photographer from India (Mumbai). For him Seeing, Experiencing and Documenting daily lives aiming to capture People, Culture and Environment which are going through and affected by the changes and are ignored knowingly or unknowingly in the name of development may be Politically, Economically in the age of Globalization is important part as a Photographer.

Szinopszis/Synopsis

Film hossza/Duration: 00:07:24 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: India Operatőr/Photography: Sandeep Rasal Zene/Music: A Shamaleur Vágó/Editor: Sandeep Rasal Gyártó/Producer: Sandeep Rasal Rendező/Director: Sandeep Rasal

Ulha, a folyó, mely 122 km-en keresztül folyik a Nyigati Gáthoktól Lonavala közelében, Rajmachitól, ősi csermelyekből indul ki, egy büdös kis patakként ér az Arab-tengerbe. A folyó szennyezettsége arra késztette a National Green Tribunal-t, hogy egy hatalmas bírságot szabjanak ki a szennyező egységekre, beleértve állami szerveket és gyárakat a folyó mentén. A river that has its beginnings in pristine streams flowing 122kmldown from the Western Ghats at Rajmachi near Lonavala, the Ulhas ends as a smelly creek in the Arabian Sea. The pollution of its waters prompted the National Green Tribunal (NGT) to impose a fine of nearly Rs 100 crore on polluting entities including government agencies and industries along its course.

Biográfia/Biography

Santiago Ramirez Bahía

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 00:07:14 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Kolumbia/Colombia Operatőr/Photography: Santiago Ramirez Zene/Music: Llorona Records, Fundación Sonidos de la tierra Vágó/Editor: Santiago Ramirez Gyártó/Producer: Santiago Ramirez Rendező/Director: Santiago Ramirez

96

Nem több, mint 60 évvel ezelőtt, a Cartagena öböl több, mint 200 hektárnyi korallzátonynak, ezer meg ezer tengeri fűágynak és 800 mangrove-nak adott otthont. Ezen felül számtalan tengeri állatfaj lakott együtt itt harmóniában a helyi közösségekkel, akik ebből a gazdag területből éltek. Aztan megérkezett az úgynevezett fejlődés a műsuaki projektekkel és az egyensúly teljesen felborult. Az életet kiűzték az öbölből és a helyi közösségek ott maradtak a túlálás reménye nélkül. No longer than 60 years ago, Cartagena Bay harboured more than two hundred hectares of coral reefs, a thousand of seagrass beds and eight hundred of mangroves. It was home to a countless number of marine species that coexisted in harmony with local communities that lived off that richness. Then the so called progress came with its engineering projects and the balance was broken. Life was snatched away from the bay and local communities were left without means of survival.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográfia/Biography Sarah Duff, mint író és fényképész, majdnem egy évtizedet töltött utazással a világ körül és több, mint 40 országot járt be, mielőtt meglezdte volna néprajzi és dokumentumfilmes mesterszakos tanulmányait Londonban (UCL - University College London). Jelenleg szabadúszó rendezőként és producerként dolgozik. As a writer and photographer, Sarah Duff spent nearly a decade travelling around the world visiting more than 40 countries on assignments, before studying an MA in Ethnography and Documentary Film at University College London. She now works as a freelance director and producer.

Sarah Duff Footprints Lábnyomok

Szinopszis/Synopsis Több évszázados zsarnokás után, a Khomani San , az egyik legutolsóbenszülött nép Észak-afrikában, visszanyerték történelmi területeik egy részét a Kalahari sivatagban. A Lábnyomok című film végigköveti a kultúrájukért való küzdelmüket, ahogy ősi ismeretüket a természetről hasznosítják, hogy egy vadvilági vadászfarmot alakítsanak ki. After centuries of oppression, the Khomani San, one of the last remaining groups of South Africa’s first people, have won back some of their historic homeland in the Kalahari Desert. Voetspore (Footprints) follows their struggle for cultural survival as they capitalise on ancient knowledge of nature to run a wildlife hunting ranch.

Film hossza/Duration: 00:22:57 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Dél-afrikai Köztársaság/ Republic of South Africa Operatőr/Photography: Sarah Duff Zene/Music: Vágó/Editor: Sarah Duff Gyártó/Producer: Sarah Duff Rendező/Director: Sarah Duff

Biográfia/Biography Egy őrült, szenvedélyes filmklszítő, aki dokumentumfilmeket rendez és vág. Úgy gondolja, hogy először meg kell érteni, aztán pedig elérni a megfelelő pontot a film témájában és egy élőlénynél, részének kell érened magad és már ott is vagy. Szeret utazni, megörökíteni a természetet, az életet és élményeket a filmjeihez, egy tökéletes világ után vágyódva. Küldetésével az emberség,az élet, a természettel és a környezettel való törődés a célja. Satyajit Sharma A crazy and passionate filmmaker for documentary film making is a film director and editor. He thinks, you just need to understand and touch the right nerve of your film subject and of a living creature and feel a part of it and there you are. He loves to travel, capture nature and life through his camera lens and experiences to make films, hoping for a perfect world someday. His mission makes him work towards Humanity, Life, Nature and Care for Environment.

Satyajit Sharma Public Health Implications of Poor Air Quality - Star Rating Program A rossz minőségű levegő hatása a közegészségre

Szinopszis/Synopsis A dokumentumfilm célja, hogy bemutassa a levegőszennyezés krízisének súlyosságát a Maharashtra államban és felhívja a népesség figyelmét a szennyezés egészségükre tett hatására. Maharasthara az egyik legiparosított állam Indiában, több, mint 75.000 gyárral iprággal. Ebből 12.500 igen magasan szennyezi a levegőt. EPIC által készített kutatás azt mondta, hogyha a kormány el tudná érni a WHO (World Health Organization) által előírt levegő minőséget, akkor Mumbaiban az emberek 3,5 évvel tovább élnének. This documentary aims to establish the gravity of the air pollution crisis in the state of Maharashtra, and increase awareness of the population around the health impacts of pollution. Maharashtra is one of the most industrialized states in India, with more than 75,000 industries. Out of these, 12,500 industries are very highly on pollution levels. Research conducted by EPIC has suggested that if the government can meet the WHO air quality standards, then individuals can live longer by 3.5 years in Mumbai.

Film hossza/Duration: 00:04:33 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: India Operatőr/Photography: Santosh K Singh Zene/Music: Satyajit Sharma Vágó/Editor: Satyajit Sharma Gyártó/Producer: Razzmatazz Films Pvt. Ltd. Rendező/Director: Satyajit Sharma

97


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográfia/Biography

SAYANTAN ACHARYA Geography Of Drought: Voices of Marathwada A szárazság földrajza: Marathwada hangjai

Sayantan Acharya független filmes és fényképész Punéban (India). A Satyajit Ray teröletén született és 2012 óta egyidejűleg dolgozik filmes karrierjén ls PhD fokozatának megszerzésén fizikából. Acharya teljesállású íróként, költőként és címlap-tervezőként kezdte karrierjét, egy santiniketani bengáli irodalmi csoportban. Sayantan Acharya is an independent filmmaker and photographer based in Pune. Born in the land of Satyajit Ray, he has been pursuing film making and PhD in Physics simultaneously since 2012. Acharya started his career as a full-time writer, poet and cover-designer in a Santiniketan-based Bengali literary group

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 00:18:10 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: India Operatőr/Photography: Sayantan Acharya Zene/Music: Sayantan Acharya Vágó/Editor: Sayantan Acharya Gyártó/Producer: CSIR NCL Rendező/Director: Sayantan Acharya

A film az erőfeszítéseink gyümölcse, hogy megértsük a Marathwada térség földműveseinek helyzetét, valamint a nehézségeket, amiken létezésük minden percében, másodperceiben küzdenek. Megpróbáltuk megtalálni és megvizsgálni a Marathwada térség demográfiai térképét. Míg a fő cél az volt, hogy elkülönítsük azokat a családokat, akiknek azonnali segítségre volt szüksége, a meglepődve láttuk, hogy a földművesek nagy része már összepakolt és elhagyták a területet. he film is the fruit of our efforts to understand the plight of the farmers of the Marathwada region and the hardships that they have to go through every single minute and second of their existence. We tried to find and analyze the demographical map of Marathwara region. While the key objective was to isolate the families that need immediate help, halfw, we were hit with the profound realization that most of the farmers had already packed up their bags and left in search of greener pastures in the cities.

Biográfia/Biography

Sean Lin, Nicholas Chin Save Our Souls

SEAN LIN (Kuala Lumpur, MALAYSIA, 1991) is a producer/founder of independent filmmaking company New frontier Pictures. Sean enable filmmakers to create and strives to empower conversations and awareness around social issues NICHOLAS CHIN (Kuala Lumpur, MALAYSIA, 1991) is a filmmaker who travels around the world shooting music videos and branded content on the craziest locations for both local and international clients.

S.O.S.

Film hossza/Duration: 00:04:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Indonézia/Indonesia Operatőr/Photography: Julian David Zene/Music: Stéphan Lopez Vágó/Editor: Yohan Faure, Alexandra Knusmann

Gyártó/Producer: Élise Jamet Rendező/Director: Sean Lin, Nicholas Chin

98

Szinopszis/Synopsis Hatalmas SOS segélykérést vágotti egy szumátrai olajpálma ültetvénybe Ernest Zacharevic, litván művész. Ezzel kívánja felhívni a figyelmet Indonézia esőerdeinek folyamatos pusztítására, a globális felmelegedés hatásaira, és olyan ikonikus fajok végveszélybe kerülésére, mint a szumátrai orangután. A giant SOS distress call has been carved into the landscape of a palm oil plantation in Sumatra by Lithuanian artist Ernest Zacharevic, calling attention to the ongoing destruction of Indonesia’s rainforests, the demise of iconic species such as the Sumatran orang-utan and its effects on the global climate.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográfia/Biography Stanislav Schubert 1987, Jólius 27-én született, Novoszibirszkben (Oroszország). Gyermekkora óta a filmezés és fényképészet kedvelője. 2010-ben végzett a Novoszibirszk Állami Műszaki Egyetem filmművészeti karán. Operatőrként számos filmes és TV-s stúdióban dolgozott, különböző rendezőkkel, valamint kamerázást tanított egy gyerek Tv csatornánál. Stanislav Schubert, was born on July 27, 1987 in Novosibirsk, Russia. Since childhood, fond of filming and photography. In 2010 he graduated from the Cinematography of the Novosibirsk State Technical University. He worked as a cameraman at film and television studios with different directors, he taught camera skills in the children’s TV company.

Stanisalav Schubert River of My Childhood Gyermekkorom folyója

Szinopszis/Synopsis Julia Kolevatova, környezetvédő aktivista, aki annak szentelte életét, hogy megmentse az Izdrevaya folyót és annak környezetét Szibériában, ahol gyermekkorát töltötte. Amikor felnőtt, Julia felhívta a figyelmet a folyó ökológiai problémáira, ezután az Izdrevaya egyszerűen felszívódott: a medre tele volt szeméttel a nyírfa erdőket kivágták körülötte. Elkezdte kitisztítani a folyót, ehhez bevonta a helyi fiatalokat és önkénteseket, valamint a helyi népet arra tanította, hogyan lehet a természettel harmóniában élni. Environmental activist Julia Kolevatova devoted her life to saving the nature of the Izdrevaya River, a small river in the Siberia, where her childhood passed. When she grew up, Julia drew attention to the ecological problems of the river, then Izdrevaya simply perished: its banks were littered with rubbish, and birch forests were cut around. She began to clean the river, organized local youth and volunteers for this, and taught the local population to live in harmony with nature.

Film hossza/Duration: 00:26:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: oroszország/Russian Federation Operatőr/Photography: Stanislav Schubert Zene/Music: Ruslan Kasyanov Vágó/Editor: Stanislav Schubert Gyártó/Producer: Valentina Fedorchenko Rendező/Director: Stanisalav Schubert

Biográfia/Biography Stanzin Gurmet (1990), indiai színész, rendező, vágó, operatőr, filmkészítő. 2010 óta aktív a filmes világban. Jelenleg igazgatósági titkár és média vezető a Mahabodhi International Meditation Center-nél. 2014-ben elnyerte a Legjobb humanitárius díját Los Angelesben a Hero Nemzetközi Filmfesztiválon. Stanzin Gurmet (1990), actor, editor, cinematographer and filmmaker from India. He has been active in the field of filmmaking since 2012. Currently he is the executive secretary and media coordinator at Mahabodhi International Meditation Center. Winner of Best Humanitarian Award 2014 at the Hero International Film Festival, Los Angeles, USA

Szinopszis/Synopsis Ez a rövidfilm a legkeményebb időjárásban, Ladakh legelhagyatottab területeinlett felvéve. A film a villamosítás, helyi vezetőségre tett hatásáról beszél, valamint a falusi vállalkozók megalkotásáról, és annak pozitív juttatásait a közösségek számára. Egy utazás a Global Himalayan Expediton-ről (GHE), az utazó a cégről, aminek célja a tiszta energia ellátás, az értékeken alapuló oktatás megvalósítása és a helyiek megismertetése, összekapcsolása a turistákkal. The short film is shot in the harshest of weather and remotest of the areas of Ladakh. The film talks about the Impact of rural electrification on local leadership and the creation of village entrepreneurs and its positive benefits for the community. It is a journey about Global Himalayan Expedition a.k.a. GHE, a travel enterprise which focuses on providing clean energy, providing value-based education and connecting locals with the tourist.

Stanzin Gurmet Powering the Remote Himalayan Communities A Himalája elfeledett falvai áram alatt

Film hossza/Duration: 00:02:59 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: India Operatőr/Photography: Stanzin Gurmet Zene/Music: Stanzin Gurmet Vágó/Editor: Stanzin Gurmet Gyártó/Producer: Himalayan La-goon Art and Entertainmnet Rendező/Director: Stanzin Gurmet

99


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográfia/Biography

Theresa Wynnyk Sustainable Me Water the Hydrologic Cycle

Fenntartható Én A víz körforgása

Több, mint 20 éves filmkészítői karrierje során Edmononban, Theresa Wynnyk történetmesélésnek szentelte magát, legfőképpen a környezettel, a társadalmi igazságosság problémáil, nők történeteivel és művészettel kapcsolatban. Minden munkájával arra törekstik, hogy informáljon és hozzáállásokat változtasson meg. Azon felül, hogy díjakst nyert munkáiért, számos versenyben zsűrizett már, valamint több helyi és kanadai iparági szervezet megbecsült tagja. As a filmmaker for over 20 years in Edmonton, Theresa Wynnyk has devoted herself to telling stories focusing on the environment, social justice issues, women’s stories, and the Arts. All her work seeks to inform and change attitudes. As well as winning awards for her productions, she has juried several competitions and is a member in good standing with several local and Canadian industry organizations.

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 00:22:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Kanada/Canada Operatőr/Photography: Wes Doyle Zene/Music: Adam Kidd Vágó/Editor: Adam Kidd Gyártó/Producer: Theresa Wynnyk Rendező/Director: Theresa Wynnyk

100

A Fenntartható Én egy utazásra viszi a nézőket, amiben felfedezi az ember különleges kapcsolatát a vízzel. Végtére is, 75%-ban vízből állunk, és ez a víz állandóan újra kering bennünk. A film bemutatja a víz különböző állapotait, valamint hogy a földön minden víz kapcsolatban áll egymással. Vízszakértőink felkutatják a vízforrásokat a gleccserek tövétől az alattunk lévő víztározók legaljáig. Országosan és nemzetközileg is útra kelünk, világszerte megláthassuk a víz használatát, pazarlását, visszakövetelését. Sustainable Me takes viewers on a journey to explore humanity’s unique connection to water. We are, after all, 75% water, and that water is constantly being re-circulated. The film explores the different states of water and all water on the earth is connected. Our water experts explore sources of water from the foot of glaciers to the depths of the aquifers below us. We go National and International, looking at themes of planetary use of water, waste water, reclaiming water.


Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

101


Kategória: Tudomány és természet Category: Scientific documentaries


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Tudomány és természet Category: Scientific documentaries

Biográfia/Biography - A celebration of Moondog - 2012 - The “Laissez-faire” Flue - 2010 - Sin Maiz no Hay Pais – 2009

Arthur Rifflet Global Thermostat Globális termosztát

Szinopszis/Synopsis Tudósok új technológiákat tesztelnek, hogy lelassítsák, vagy talán visszafordítsák a globális felmelegedés hatásait, úgy, hogy szándékosan belenyúlnak az időjárásba. Mik ezek a folyamatok? Hogy működnek? Tényleg máris megvalósítható lenne? Milyen kockázatokkal jár ez a bolygónk számára? Direct Air Capture, Stratospheric aerosols injections, Marine Cloud Brightening… Scientists are testing new technologies to slow down, or even reverse, the effects of global warming, by deliberately intervening in the climate. What are the processes? How does it work? It is really feasible already ? What are the risks for the planet ?

Film hossza/Duration: 00:53:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Franciaország/France Operatőr/Photography: Celidja Pornon Zene/Music: Sylvain Rifflet Vágó/Editor: Philippe Guillabert, Arthur Rifflet Gyártó/Producer: Les Films en Vrac Rendező/Director: Arthur Rifflet

Biográfia/Biography Molnár Attila Dávid (1976) rendező, természetfilmes, mikrobiológus (MSc diploma) és televíziós producer (BSc diploma). Filmkészítői karrierjét amatőr vízalatti filmekkel kezdte. Gimnazista volt, mikor az MTV levetítette az első profi rövid dokumentumfilm sorozatát (televíziós magazinműsor), a Jadran birodalmát (1994).1996-ban megalapította az ECOFilm Egyesületet, és 1988 óta a Spektrum televízióadó szakfordítója. Attila Dávid, Molnár director (born in 1976), natural history filmmaker, microbiologist (M.Sc. degree) and television programme producer (B.Sc. degree). His career in filmmaking started with amateur underwater films. He was in high-school when MTV (Hungarian Public Television) broadcasts his first professional short documentary series Empire of Jadran (1994). In 1996 he founded ECOFilm Society, and from 1998 (onwards) he is assigned as translator-scientific editor of the factual channel Spektrum Television.

Attila David Molnar Rhinos in the f reezer freeze or die Orrszarvúak a fagyasztóban Megfagysz, vagy meghalsz

Szinopszis/Synopsis Az orrszarvúak visszavonultak. Az emberiséggel és a klímaváltozással való folyamatos küzdelmeikben, ezek az ősi óriások egyre csak veszítenek. Európából már évezredekkel ezelőtt eltűntek, és csak halvány barlangfestvények mutatják egykori jelenlétüket. Ázsiában, már csak kis csapatuk rója az esőerdők utolsó megmaradt részeit. Afrikában, a túlélők elektromos kerítések mögé szorultak, amiket felfegyverzett őrök védenek. A feketepiacon pedig az orrszarvú szarv ára az egekbe szökött. Rhinos are in a retreat. In their constant battle with mankind and changing climate, these prehistoric giants keep losing. From Europe they vanished thousands of years ago, with nothing but faint cave paintings remaining in their wake. In Asia a handful of them are roaming the last fragments of the rainforest. In Africa their survivors are forced behind electric fences, guarded by heavily armed rangers. On the black market the price of rhino horn is skyrocketing.

Film hossza/Duration: 00:52:05 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Magyarország/Hungary Forgatás helyszínei: Czech Republic, Denmark, France, Germany, Hungary, Italy, Kenya, Malaysia, Poland, South Africa Operatőr/Photography: Zsolt Marcell Toth Zene/Music: Zsolt Tamas Vágó/Editor: Attila David Molnar Gyártó/Producer: Cintia Garai Rendező/Director: Attila David Molnar

103


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Tudomány és természet Category: Scientific documentaries Biográfia/Biography

Denis Bojic The Faces of Lafora Lafora arcai

Film hossza/Duration: 01:27:30 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Bosznia-Hercegovina Forgatás helyszínei: Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, France, Serbia Operatőr/Photography: Sinisa Cejic Zene/Music: David Mastikosa Vágó/Editor: Uros Mladjenovic Gyártó/Producer: Filip Mladjenovic Rendező/Director: Denis Bojic

Denis Bojic 1981 október 13-án született Bjelovarban (Horvátország). Banja Lukában, a Filozófia kar, újságíró szakán végzett. Mester diplomáját , politikai analitkikusok területén belül - a civil társadalmak, mint a demoktata eljárások tárgya Bosznia Hercegovinában védte meg. Számos újságnál és TV csatornánál dolgozott, ahol gazdagította újságírói tapasztalatai. Denis Bojic was born on October 13, 1981 in Bjelovar, Croatia. He graduated from the Faculty of Philosophy in Banja Luka, Department of Journalism. He defended his master’s thesis in the field of political analytics - civil society as the subject of democratic processes in Bosnia and Heryegovina. He gained his experience in journalism working for several newspapers and TV stations.

Szinopszis/Synopsis A Lafora arcai című dokumentumfilm a világ egyik legsúlyosabb gyermekbetegsége, a Lafora ellenszerének kutatásáért való harc bemutatása. Az epilepszia legsúlyosabb és legritkább formája világszerte veszi el gyermekek életét. Ugyan, már több, mint egy évszázada felfedezték a betegséget, a gyógyszerészeti cégeket és a közfinanszírozást nem érdekelte eléggé a probléma ahhoz, hogy finanszírozza a kutatását, a betegség ritkasága miatt. The documentary “Faces of Lafora” is a film adaptation of a fight for finding a cure for one of the most serious childhood diseases in the world, Lafora disease. This most severe and rarest form of human epilepsy takes lives of children all around the world. Although it has been more than a century since the disease was first described, pharmaceutical companies and public funds were not interested enough in funding the research, because this is a rare disease.

Biográfia/Biography GS Unnikrishnan Nair Valley of the Goats Kecskék völgye

Film hossza/Duration: 00:23:40 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: India Operatőr/Photography: Visakh Zene/Music: suraj Vágó/Editor: suraj Gyártó/Producer: G S Unnikrishnan Nair Rendező/Director: G S Unnikrishnan Nair

104

Mezőgazdaságból szerzett diplomát, majd újságírói mesterképzést végzett. Jelenleg a Farm Information Iroda igazgatóhelyettese. Több, mint 2000 népszerű tudományos cikket és 40 könyvet publikált. Több, mint 50 tudományos dokumentumfilmet írt és rendezett. 8 országos és 9 állami díjat nyert el, nyomtatott és elektromos úton történt tudományos kommunikációjáért. (pl.: Országos Tudományos Kommunikációdíj, 2008 és 2016, Bronz Hód díj, a 2014-es Országos Tudományos Filmfesztiválon, stb.) Graduate in Agriculture and Post graduate in Journalism. Working as Deputy Director, Farm Information Bureau. Published over 2000 popular science articles and 40 books. Scripted and directed over 50 Science documentaries. Won 8 National Awards and 9 State Awards for Science communication through Print as well as Electronic media. This includes National Science Communication Award 2008 and 2016, Bronze Beaver Award in the National Science film festival-2014, ect..

Szinopszis/Synopsis A kecske tényleg a szegény ember tehene. Az Attapadi térségben (Karela, Dél-India), a kecsketenyésztés jelenti az egyetlen bevételi forrást az Irula törzsnek. Kétféle kecskefajtát tenyéstenek itt, az attapadi fekete kecskét és a malabari kecskét. Az attapadi fekete kecskét a törzs maga tenyésztette ki, ez a fajta arról ismert, hogy az Attapadiban előforduló meleg időjárást igen jól viseli. Ám kevés tejet termelnek, így csakis a húsuk miatt tenyésztik őket. Goats are truly poor man’s cows. At Attapady area in Kerala South India, goat rearing is the sole income for Irula tribes. Two breeds goats are reared here, the Attappadi Black goat and Malabari goat. Attapadi black goat is a breed developed by the tribes. The breed is known for its sturdy nature and ability to withstand high temperature prevailing in Attapadi. Attappadi Black goats are poor milk producers and hence these animals are reared only for meat purpose.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Tudomány és természet Category: Scientific documentaries Biográfia/Biography Gunawan Hadi Sucipto is a New Filmmaker in Indonesian. Gunawan Hadi Sucipto egy új indonéz filmkészítő.

Gunawan Hadi Sucipto SANDEQ BOAT

A Sandeq hajó

Szinopszis/Synopsis A mandara törzsnek van egy különleges dzsunka hajójuk, a Sandeq Hajó, ez a hajó a törzs büszkesége, mivel a sandeq (külvillás versenycsónak) hagyományos vitorláshajók evolúciójának csúcspontja az ausztroázsiai területeken, a szigetvilág leggyorsabb vitorlásaként. A mandara törzs halászainak, nem csupán egy megéhetési forma, amivel támogatni tudják a családjukat, de őseiktől megörökölt kulturális hagyomány is, melyet mai napig életben tartanak. The Mandar tribe has a distinctive junk boat called the Sandeq Boat, this boat is the pride of the community because sandeq is the culmination of the evolution of traditional sailboats in the Austronesian race area and as the archipelago’s fastest traditional sailboat. For the fisherman, of the Mandar tribe, the boat is not only a means of livelihood to support their family, but as a hereditary cultural heritage from their ancestors which is still preserved.

Film hossza/Duration: 00:25:17 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Indonézia/Indonesia Operatőr/Photography: Tri Adi Prasetyo Zene/Music: Gunawan Hadi Sucipto Vágó/Editor: Ming Muslimin Gyártó/Producer: Gunawan Hadi Sucipto Rendező/Director: Gunawan Hadi Sucipto

Biográfia/Biography A filmjeit levetítették a ARD, Arte, NDR és WDR csatornák, valamint számos díjat elnyert velük. His films are broadcasted by ARD, Arte, NDR and WDR. They have been awarded several prizes including the

Heiko De Groot Wild Medicine Animals’ Superpowers A vadon gyógyszerei Az állatok szuperképességei

Szinopszis/Synopsis Az állatok igazi szuperhősök. Olyan szupererejük van, amiról az emberek csak álmodni bírnak. Van, amelyik visszanöveszti az elveszett végtagját. A másik hatalmas csontokat növeszt igen gyorsan a fejéből és van aki hónapokig hibernálni tudja magát, anélkül, hogy elsorvadnának az izmai. Képességeik segíthetnék az embereket az Alzheimerrel, szívinfartussal és az osteoporosis-szal szemben. Ám ezek a szupererők még mindig rejtélyt jelentenek számunkra. Tudósok próbálják megfejteni a rejtélyt, hogy emberi életeket menthessenek. Animals are true superheroes. They have superpowers that we humans can only dream of. Some grow back their limbs after they have lost them. Others let huge bones grow on their heads at a rapid speed. And some can go into hibernation for months without losing muscle. Their skills could help humans against Alzheimer’s, heart attack and osteoporosis. But these superpowers are still a mystery. Scientists are trying to solve the riddles to help save human lives.

Film hossza/Duration: 0:52:27 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Németország/Germany Forgatás helyszínei: France, Germany, Mexico, Netherlands, Spain, United States Operatőr/Photography: Heiko De Groot Zene/Music: Nico Klaukien Vágó/Editor: Heiko De Groot Gyártó/Producer: Doclights GmbH Rendező/Director: Heiko De Groot

105


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Tudomány és természet Category: Scientific documentaries Biográfia/Biography

Javier Ortega Martínez Saliega’s lineage, the return of the iberian lynx

Javier Ortega Martínez 1990 óta dolgozik dokumentumfilm rendezőként és szövegkönyvíróként. Javier Ortega Martínez, Javier Ortega has been working as a documentary director and scriptwriter since 1990, when he began working as a co-writer on.

Saliega eredete, az ibériai hiúz visszatérése

Film hossza/Duration: 00:48:09 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Spanyolország/Spain Operatőr/Photography: Carlos Pérez Romero Zene/Music: Miguel Ángel Gragera Vágó/Editor: Carlos Pérez Romero Gyártó/Producer: Carlos Pérez Romero Rendező/Director: Javier Ortega Martínez

Szinopszis/Synopsis More than the tiger. Much more than the snow leopard. The Iberian lynx is the most threatened feline on the planet. At the beginning of this century, it was one step away from its definitive extinction. There were scarcely a hundred and fifty copies of this beautiful and unique animal, since it is only found in the Iberian Peninsula.  Then Saliega arrived. This female was the first to carry out a litter of Iberian lynx in captivity. With Saliega, who now lives quietly his last years in the Botanical Zoo of Jerez de la Frontera, an ambitious project was launched to recover the Iberian Lynx that is not only getting new litters of lynxes, but is also managing to reintroduce young lynxes in what was the natural habitat of its species, the Mediterranean forest.

Biográfia/Biography

John Capener A Life among Monkeys Élet a majmok között

Film hossza/Duration: 00:50:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Ausztria/Austria Operatőr/Photography: Hubert Doppler Zene/Music: Josef F. Krainer, Robert Neumayr Vágó/Editor: Tanja Lesowsky Gyártó/Producer: Rendező/Director: John Capener

106

Szinopszis/Synopsis A film elmeséli Dr Wolfgang Dittus fiatal tudós egyedüláló történetét, aki 1968-ban Sri Lankára ment, hogy a ceyloni makákókat tanulmányozza másfél éven keresztül. Ekkor még nem tudta, hogy egy élethosszi utazásba kezdett. A majmok karaktere, bája és vakmerősége magával ragadták. Annyira, hogy azóta sem jött el onnan. Több, mint 50 év alatt, több, mint 5000 majom életét jegyezte fel - születésüktől halálukig, kapcsolataikat, pozíciójuk változását és hűségük változását This film tells the extraordinary story of Dr Wolfgang Dittus, a young scientist who in 1968 went to study Toque macaques in Sri Lanka for 18 months. Little did he know, he had embarked upon a journey that would last a lifetime. The character, charm and audacity of these monkeys captivated him. So much so he has been there ever since. Over 50 years he’s charted the lives of over 5,000 individual monkeys - mapping their births, deaths, their relationships, changes in rank and shifting allegiances.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Tudomány és természet Category: Scientific documentaries Biográfia/Biography Jordan River olasz filmrendező, szövegkönyvíró és producer. A 3D dilmkészítés fiatal európai szakértői között van számon tartva. Számos konferencián volt jelent, mint szakértő: Roma Fiction Feszt (2009), Velencei Nemzetközi Filmfesztivál (2009), Római Filmfesztivál (2009), Cannes-i Fesztivál (2010), stb.. A digitális editálás valamint a művészi és harci jelenetek elkészítésének mestere. Néhány korai művét levetítették olasz csatornák és TV adók. Jordan River, is an Italian film director, screenwriter and film producer. Among young European experts Stereoscopic 3D Cinema. Has acted as an expert in many conferences: Roma Fiction Fest (2009), Venice International Film Festival (2009), Rome Film Festival (2009), Festival de Cannes (2010), ect.. Jordan He is an expert in digital editing and both artistic and combat choreography. Indeed, some of his youthful productions were broadcast on Italian network and cable TV.

Szinopszis/Synopsis A Stonhange emberemlékezet óta a kulturális érdeklődés középpontjában áll. A tudományos, antropológiai tanulmányok nem csak a történészeket és archeológusokat tartják lázban, hanem az UFO-k iránt érdeklődőket is, akik a misztikumnak tulajdonítanak jelentőséget. Mindenki abban reménykedik, hogy találhat egy új magyarázatot a több száz éves rejtélyre. A dokumentumfilm kidolgozott, részletekben gazdag, 4K felbontású képsorokon keresztül navigája a nézőt. Stonehenge has for a longtime been the subject of cultural interest and scientific, anthropological study… attracting not only historians and archeologists but also students of astronomy, UFO and lovers of mysticism - who constantly hope to uncover new answers to questions regarding certain mysteries. This documentary was filmed in 4K resolution: so wide, so amazing and yet so much detail in the image.

Jordan River STONEHENGE, the Temple of Druids Stonehenge, a druidák temploma

Film hossza/Duration: 00:12:00 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Egyesült Királyság/UK Operatőr/Photography: Jordan River Zene/Music: DSP Vágó/Editor: Jordan River Gyártó/Producer: Jordan River Rendező/Director: Jordan River

Biográfia/Biography

Klaus T. Steindl Mystery of the Celtic Tomb A kelta sír titka

Szinopszis/Synopsis „Honnan származnak a kelták? Az Alpok szívében figyelemre méltó tökéletes állapotban fennmaradt bizonyítékot találtak kultúrájuk létezésére egy bezárt sóbányában és egy gigantikus temetőben. A 2400 éves sír belsejében misztikus maradványokat találtak : egy nőt és két óriás férfit. Egy sámán és kísérete? Rokonok vagy áldozatok? Egy csapat tudós igyekszik megoldani a rejtélyt ; ez lehet az első bizonyíték a misztikus ritusokra a kelták hajnaláról. The Celts, where did they come from? In the heart of the European Alps remarkable evidence of their culture has been found – perfectly preserved inside sealed salt mines and in a gigantic cemetery. Inside a 2,400 year old tomb mysterious remains are recovered: a woman and two giants of men. A shaman and her entourage? Relatives or sacrifices? A team of scientists tries to unlock this secret; it may be the first real evidence of mystical rites from the dawn of the Celts.

Film hossza/Duration: 00:50:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Ausztria/Austria Operatőr/Photography: Hubert Doppler Zene/Music: Josef F. Krainer, Robert Neumayr Vágó/Editor: Tanja Lesowsky Gyártó/Producer:

107


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Tudomány és természet Category: Scientific documentaries Biográfia/Biography Kwadwo Gyan-Apenteng aka Kojo Sankofa

Kwadwo Gyan-Apenteng egy Los Angeles-ben élő filmes és újságíró. Kwadwo Gyan-Apenteng is a filmmaker and journalist based in Los Angeles originally from Ghana.

Oku The Herbalist and Sculptor Oku, a füvész és szobrász

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 00:35:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Ghána/Ghana Operatőr/Photography: Theo Sockey Zene/Music: Sam Hazlett Vágó/Editor: Sam Hazlett Gyártó/Producer: Sam Hazlett Rendező/Director: Kwadwo Gyan-Apenteng aka Kojo Sankofa

The documentary film Oku is a preamble and introduction to an epic theatrical film dubbed Oku. Spanning the 1940’s to 1980’s, Oku is inspired by the heroic works of Dr. Oku Ampofo; Ghanaian physician, herbalist, and sculptor. This film sheds light on his perseverance, resilience, passion, and futuristic approach to science, research, plant medicine, and art. Oku’s quest is a rich, visual timeline and precursor for making clinically researched plants available around the globe as an alternative to western drugs.

Biográfia/Biography

Manfred Christ The Sun Inferno in the Sky A Nap Alvilág az égen

Film hossza/Duration: 00:50:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Ausztria/Austria Operatőr/Photography: Hubert Doppler Zene/Music: Josef F. Krainer, Robert Neumayr Vágó/Editor: Tanja Lesowsky Gyártó/Producer: Rendező/Director: Manfred Christ

108

Szinopszis/Synopsis Egy erős napkitörés hatalmas anyag felhőt lövel az űrbe. Az utóbbi 150 év legerősebb Napvihara ez. A NASA Stereo-A napszondája veszélyesen közel kerül és látványos képeket küld az eseményről. Szerencsére Földünk nincs a Nap döbbenetes lövedékének az útjában és így megmenekül a sors kiszámíthatatlan következményei elől. De csak egy hajszálon múlott, hogy elkerültük ezt. Kilenc nappal később a nap körüli pályán a tűzvonalban lettünk volna. A massive eruption on our home star hurls a colossal cloud of matter into space. This is the most severe solar storm in 150 years. STEREO-A, NASA’s solar probe, takes a hard hit and delivers spectacular images of the event. Fortunately, the Earth is not in the path of the sun’s awesome projectile, thus escaping a fate with unpredictable consequences. But it’s a close call. Nine days more into its orbit around the sun and it would have been in the line of fire.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Tudomány és természet Category: Scientific documentaries Biográfia/Biography Marcin Jamkowski filmkészítő, fényképész, író, elhivatott falmászó és búvár. Korábban a lengyel National Geographic vezető szerkesztőjeként dolgozott, valamint TEDx beszédeket mondot és Canon nagykövet volt. Konstanty Kulik pilóta, vitorlás és utazó. Tagja volt a világ legfiatalabb legénységének, aki áthajózott a legendás Északnyugati átjárón, Grönland nyugati partjától a kanadai Arktikán, a Bering-szoroson és Alaszkán át, egészen Vancouverig. Marcin Jamkowski is a filmmaker, photographer, writer, dedicated rock climber, and scuba diver. He formerly worked as editor-in-chief of National Geographic magazine in Poland, was a TEDx speaker, and Canon Ambassador. Konstanty Kulik is a pilot, sailor, and traveler. He was a member of the youngest crew in the world which sailed the legendary North-West Passage from west coast of Greenland through the waters of Canadian Arctic, the Bering Strait, and Alaska to Vancouver.

Marcin Jamkowski, Konstanty Kulik River of Treasures Kincsek folyója

Szinopszis/Synopsis A 17. században a svéd hadsereg megszállta Lengyelországot és megfizethetetlen értékű szobrokat és dekorációkat vittek el a varsói Királyi palotából, csakúgy, mint más helyekről.Az úgynevezett svéd betörés az oka annak, hogy alig maradt fent valami 17. századbeli építészetből Varsóban. A Kincsek folyója c. filmben, Marcin Jamkowski és Konstanty Kulik filmkészítők és felfedezők elmesélik ennek a kulturális inváziónak a történetét, valamint bemutatják az elveszett vagyon megtalálására indított ambíciózus expedíciójukat. In the 17th century the Swedish army invaded Poland, looting priceless sculptures and decorations from the royal palace in Warsaw and beyond. The so-called ‘Swedish Deluge’ is one reason that there is hardly any 17th-century architecture left in Warsaw today. In ”River of Treasures,” filmmakers and explorers Marcin Jamkowski and Konstanty Kulik tell the story of this cultural invasion, and of an ambitious expedition launched in search of lost patrimony.

Film hossza/Duration: 01:13:06 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Lengyelország/Poland Operatőr/Photography: Marcin Jamkowski, Konstanty Kulik, Marzena Hmielewicz Zene/Music: Agnieszka Putkiewicz Vágó/Editor: Marek Król Gyártó/Producer: Dorota Roszkowska Rendező/Director: Marcin Jamkowski, Konstanty Kulik

Biográfia/Biography Matteo Born 1990-ben, Lausanne-ban született. Pár évet töltött filmművészet tanulásával a Londoni Kommunikációs Főiskolán. Jelenleg, fiatal rendezőként a svájci nemzetiTV csatornánál dolgozik. Olyan televíziós műsorban dolgozik, ahol egy szabály él: emberi történeteket mondj el. Born in Lausanne in 1990, Matteo Born spent a few years studying cinema at the London College of Communication. He is now a young director working for the national television of Switzerland. He collaborates with a television programme that has only one rule: tell human stories.

Matteo Born Messages from the end of the world

Üzenet a világ végéről

Szinopszis/Synopsis Dorist és Charles-t nagyon nyomasztják a klímaváltozás következményei, így elhatározzák, hogy csinálnak valamit. Meggyőződésük, hogy a megoldás a fiatalok kezében van, ezért a két nyugdíjas eladja a zürichi házát és vesznek egy hajót. Az ötletük egyszerű. Elvisznek 5 fiatal svájcit az Északi sarkkörre, hogy megfigyelhesség a globális felmelegedés jeleit és utána felhívják erre a figyelmét a generációjuknak, a közösségi médián keresztül. Overwhelmed by the consequences of climate change, Doris and Charles are determined to do something. Convinced that the solution is in the hands of young people, these two retirees sell their house in Zürich and buy a boat. Their idea is simple. Take five young Swiss people to the arctic circle to observe the signs of global warming and then raise awareness through social medias amongst their generation.

Film hossza/Duration: 00:51:15 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Svájc/ Switzerland Operatőr/Photography: Matteo Born Zene/Music: Paolo Demartini Vágó/Editor: Andrea Levorato Gyártó/Producer: Michael Beltrami Rendező/Director: Matteo Born

109


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Tudomány és természet Category: Scientific documentaries Biográfia/Biography

PABLO LOZANO Save the bucardo A kőszáli kecske megmentése

Film hossza/Duration: 01:28:00 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Spanyolország/ Spain Forgatás helyszínei: France, Spain, United Kingdom Operatőr/Photography: Pablo Lozano Zene/Music: Carlos Castillo Vágó/Editor: Pablo Lozano Gyártó/Producer: Pablo Lozano Rendező/Director: Pablo Lozano

JUDIALIZACIÓN DE LA ENFERMEDAD MENTAL (2017) Dokumentumfilm LA FARSA (2014) Dokumentumfilm ZARAGOZA, CIUDAD SITIADA (2009) Dokumentumfilm MASIAS, LA ÚLTIMA FRONTERA (2008) Dokumentumfilm LA PRENSA ECONÓMICA EN ESPAÑA (2008) Dokumentumfilm NUEVOS POBLADORES EMPRENDEDORES (2005) Dokumentumfilm JUDIALIZACIÓN DE LA ENFERMEDAD MENTAL (2017) Doc. LA FARSA (2014) Doc. ZARAGOZA, CIUDAD SITIADA (2009) Doc. MASIAS, LA ÚLTIMA FRONTERA (2008) Doc. LA PRENSA ECONÓMICA EN ESPAÑA (2008) Doc. NUEVOS POBLADORES EMPRENDEDORES (2005) Doc.

Szinopszis/Synopsis A kőszáli kecske megmentése tudósokról szól, akik azért harcoltak, hogy megmentsék a Pireneikusok egyik jelképes állatát, a kőszáli kecskét a kihalástól.Történelmi lépést tettek a tudomány terén, az elször hoztak vissza állatok a kihalásból: az első igazi Jurassic Park. Save the Bucardo” is the story of scientists who fought to save an emblematic animal of the Pyrenees, the Bucardo, from extinction. They took a historic step in science, the first de-extinction in the world, the first real “Jurassic Park”.

Biográfia/Biography

Pierre de Parscau TARA, THE ARCHIPELAGO OF KINGS

Tara, a királyok szigetvilága

Film hossza/Duration: 00:54:43 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Franciaország/France Operatőr/Photography: Pierre de Parscau Zene/Music: Alexis Maingaud Vágó/Editor: Alexandre Donot Gyártó/Producer: Christophe Audeguis Rendező/Director: Pierre de Parscau

110

Miután 2007-ben lediplomázott, Pierre de Parscau asszisztens rendezőként dolgozott számos játékfilmen. 2011-ben felkerekedett, hogy megismerkedjen a szikhizmusban hívő emberekkel, India és Pakisztán határában, a “D’ici & d’ailleurs – Sikhs” című dokumentumfilm kedvéért. Később elkísérte Françoise Perriot írót, utazására,a Montanában található indiánrezervátumba, a „Wild Women” (Vad Nők) című film készítésére. Tara, a királyok szigetvilága, de Parscau második dokumentumfilmje, melyet a Tara Pacific küldetésen készített. After graduating in 2007, Pierre de Parscau worked as first assistant director on several feature film sets. In 2011, he took off to meet the Sikhs living on the border between India and Pakistan for the documentary “D’ici & d’ailleurs – Sikhs”, and followed writer Françoise Perriot on her journey to the Native American reservations in Montana for the film Wild Women. Tara, the Archipelago of Kings is de Parscau’s second documentary filmed during the Tara Pacific missions.

Szinopszis/Synopsis Miután több hetet töltöttek azzal, hogy kiismerjék a polinéz partvidéket, új kihívás vár a Tara szkúner legénységére és tudós csapatára: 21 nap alatt dokumentálják a Wallis és Futuna szigetvilág számos tengeri faját. Semmilyen felmérés nem történt még korábban a terület biodiverzitásáról. Ez a kutatás felbecsülhetetlenül értékes információval szolgálhat a helyi lakosságnak. Wallis és Futuna királyainak segítségével, Tara fel fogja fedezni a szigetvilág vízalatti kincseit. After several weeks spent navigating the Polynesian coast, a new challenge awaits the crew and scientists of the Tara schooner : to document, over 21 days, the numerous marine species of the Wallis and Futuna archipelago. No inventory of biodiversity has been carried out in this area, the furthest from metropolitan France, for over 40 years. This study could supply invaluable information for the local population. With the support of the kings of Wallis and Futuna, Tara will discover the submarine treasures of the archipelago.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Tudomány és természet Category: Scientific documentaries Biográfia/Biography Mosonyi Szabolcs, rendező-operatőr, 2002-óta több mint 20 önálló filmet és két sorozatot készített, témájuk- egy kivétellel – a Kárpát-medence élővilága. Munkáiban az egyes fajok ökológiai összefüggésbe ágyazva jelennek meg. Filmjeit számos televíziós csatornán láthatták a nézők, emellett három alkotását a mozik is műsorukra tűzték (Vad Szigetköz - A szárazföldi delta, Vad Kunság - A Puszta rejtett élete, Vad Balaton). Rendezői munkája elismeréseként 2017-ben Balázs Béla-díjban részesült. Since 2002, Szabolcs Mosonyi is a director and cinematographer made more than 20 fims and 2 series, all - but one - about the wildlife of the Carpathian Basin. In his works he shows certain species in their ecological connections. His films could be seen on many TV channels, and 3 of his films were screened in cinemas (Wild Szigetköz, Wild Kunság and Wild Balaton). As an acknowledgment of his work as a director, he recieves the Balázs Béla award in 2017.

Szinopszis/Synopsis Hatalmas vulkánok, az oldalukon hánykolódó égő hamufelhőkkel, bugyborékoló lávatavak és csillogó lávatüzijáték, mely bevilágítja az éjszakai eget. Ahelyett, hogy messzi földekre utaznánk, hogy lássuk ezeket a látványosságokat, használjuk a képzeletünket és utazzunk vissza körülbelül 15 millió évet az időben. Máris egy csodálatos szigeten állunk, a sekély, szubtrópusi tengerben, ahol egy 1000 méter magas vulkánmagasodik a burjánzó zöld növényzet fölé: a Börzsöny, legjobb állapotában. Huge volcanoes, with burning ash clouds tumbling down the side, bubbling lava lakes and fireworks of sprinkling lava lighting up the night sky. Instead of traveling to faraway places to see these spectacles, let’s use our imagination to travel back in time about 15 million years. Immediately, we are standing on a paradise island in the shallow subtropical sea, with a 1000-meter tall volcano towering above the lush green vegetation: the Börzsöny, at its prime.

Szabolcs Mosonyi Tracking Geology The volcanoes of the Carpathian basin Lépten-nyomon geológia A Kárpát-medence tűzhányói

Film hossza/Duration: 0:26:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Magyarország/Hungary Forgatás helyszínei: Hungary, Indonesia, Romania Operatőr/Photography: Szabolcs Mosonyi Zene/Music: Attila Mátyás Merkaba Vágó/Editor: Szabolcs Mosonyi Gyártó/Producer: Erika Bagladi Rendező/Director: Szabolcs Mosonyi

Biográfia/Biography

Terra Mater Earth The Nature of our Planet EP3: Water

A bolygónk természete 3 A víz

Szinopszis/Synopsis Az óceánok, az inagdozó hőmérsékletükkel és a globális áramokkal erősen hozzájárulnak a helyi időjárásbeli jelenségekhez és a globális klímaváltozáshoz. Ezen felül óriási élőhelyet biztosítanak számtalan különböző fajnak. A legfontosabban közé tartoznak a mikroszkópikusan kicsi növényes és baktériumok. A megfelelő környezeti feltételekkel, még az űrből is láthatóak, a természet egyik legrejtélyesebb látványossága során: az algalvirágzáskor The oceans, with their fluctuating water temperatures and global currents, also act as a driving force for local weather phenomena and global climate change. In addition, they provide an immense habitat for a countless variety of species. Some of the most important are microscopically small plants and bacteria. Under the right environmental conditions, they can be seen from space in one of nature’s most mysterious spectacles, the Algal bloom.

Film hossza/Duration: 00:52:03 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Ausztria/Austria Operatőr/Photography: Hubert Doppler Zene/Music: Josef F. Krainer, Robert Neumayr Vágó/Editor: Tanja Lesowsky Gyártó/Producer: Rendező/Director: Terra Mater

111


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Tudomány és természet Category: Scientific documentaries Biográfia/Biography

Tiffany Deater The WhiteThroated Sparrow Project

Tiffany Deater a SUNY Természettudományi és Erdészeti Főiskola PhD jelöltje, környezet biológia szakirányban, valamint a Syracuse Egyetem friss diplomása, ahol videóművészetet tanult. Tiffany Deater is a PhD candidate in Environmental Biology from SUNY College of Environmental Science and Forestry, and a recent graduate from Syracuse University where she studied Video Art.

A fehérség A fehértorkú verébsármányprojekt

Film hossza/Duration: 00:20:40 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Egyesült Államok/USA Operatőr/Photography: Tiffany Deater Zene/Music: Tiffany Deater Vágó/Editor: Tiffany Deater Gyártó/Producer: Tiffany Deater Rendező/Director: Tiffany Deater

Szinopszis/Synopsis Az elmúlt 30 évben, egy csapat kutató, akiket a néhai Dr. Elaina Tuttle és társa, Dr. Rusty Gonser vezetett, a fehértorkú verébsármányok életét és viselkedését tanulmányozta, egy távoli Biológiai Állomáson,az Adirondack-hegységben, a Cranberry tó környékén. Kutatásuk betekintést nyújtott, Észak-Amerika kedvenc vándor énekesmadarának, amúgy rejtett életébe. A dokumentumfilm végigköveti a Fehértorkú Verébsármány Projekt fejlődését az 1988-as kezdetektől. For the past 30 years a team of researchers led by the late Dr. Elaina Tuttle and her partner Dr. Rusty Gonser have studied the lives and behaviors of white-throated sparrows at a remote Biology Station located in the Cranberry Lake region of the Adirondacks. Their research has provided insight into the otherwise hidden lives of one of North America’s favorite migratory song birds. This documentary follows the evolution of The White-Throated Sparrow Project from its early stages in 1988.

Biográfia/Biography

Vladimir Marin NESEYKA: THE YOUNGEST DAUGHTER

Neseyka: A legkisebb lány

Film hossza/Duration: 00:44:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Oroszország/Russian Federation Operatőr/Photography: Vladimir Marin Zene/Music: Marat Faizullin Vágó/Editor: Olga Filonova Gyártó/Producer: Olga Filonova, Dmitriy Yakunin, Philipp Abryutin Rendező/Director: Vladimir Marin

112

Marin Vladimir Mikhaylovich Moszkvában született. 1994-ben elkezdte geológia tanulmányait a Moszkvai Állami Egyetemen 2002-ben végzett a Gerasimov Filmművészeti Intézeten. 2004-től kezdve tudományos kutatásoknak és mentő expedícióknak volt operatőr vezetője. Mint a forgatás vezetője, több, mint 15 vizi és számos szárazföldi expedíciót csinált végig, egy népszerű tudományos témában. Marin Vladimir Mikhaylovich was born in Moscow. In 1994 he joined geological faculty of Moscow State University. In 2002 he has graduated from the Gerasimov Institute of Cinematography. In 2004 he has begun his work as the director-operator of the scientific research and rescue expeditions. As the head of the filming he has carried out 15 sea and several overland expeditions connected with a popular scientific subject.

Szinopszis/Synopsis Találkozz a Sarkvidék szabadon élő népes lakosságával és légy része ennek a különleges eseménynek az itt élő mindig bölcs emberekkel. Egy nap Neseyka a nőstény rozmár megbetegedett és arra kényszerült, hogy az emberek segítségét kérje. Az ősi indiánok úgy tartották, és az orosz tündérmesék is erről szólnak: Ha megmentesz egy állatot a halál torkából, az sosem fogja neked azt elfelejteni. Tényleg így lehet? A válasz a kérdésre ebben a filmben rejlik. Meeting of the huge inhabitant of the free nature of the Arctic with people is always a bright, unusual event. One day female walrus Neseyka got sick and has been forced to come for the help to people. The ancient Indian saying and the Russian fairy tales tell us about the same: if you save an animal from the death, it will never forget it. “Is it really so”? You will find the answer to that question in this movie.


Kategória: Tudomány és természet Category: Scientific documentaries

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

113


Kategória: Úti és expedíciós filmek Category: Travelogues and expedition documentaries


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Úti és expedíciós filmek Category: Travelogues and expedition documentaries Biográfia/Biography Warsaw based filmmaker, photographer and art director. Co-author of many popular and awarded TV commercials in Poland. In 2017 he finished his first documentary “Chasing The Breath” which had won few international awards. In 2018 he made his second documentary movie RunCamino.

Adrian Dmoch RunCamino

Szinopszis/Synopsis Európa legöregebb zarándokútja 835 km hosszú, San Sebatiantól Santiago de Compostelaig tart. Talán az első film, ami a Camino del Norte lefutásáról szól. Robert Celiński a legjobb külföldiként az Everest Marathon történetében ezúttal a Himalája magaslataiból ereszkedik le majdnem a tengerszintig miközben szembenéz a hegyekkel és az észak spanyol időjárás szeszélyeivel, ahol végigfutja a több mint ezer éves Szent József Utat. Vajon a hit segíteni tudja-e őt ebben a megpróbáltatásban és rejt-e magában az út lelki megtisztulást? Probably the first ever film about running Camino del Norte, the oldest pilgrimage route of Europe – 835 km from San Sebastian to Santiago de Compostela. Robert CeliĹ„ski – the best foreigner in the history of the Everest Marathon, this time from the Himalayas, descends almost to the sea level and faces the mountains and capricious weather of Northern Spain, where he runs over the thousand-year old Way of Saint James. Does faith help him in this difficult challenge and does a hard road carry some spiritual purification?

Film hossza/Duration: 00:42:37 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Lengyelország/Poland Forgatási helyszín: Spain Operatőr/Photography: Adrian Dmoch Zene/Music: Adrian Dmoch Vágó/Editor: Adrian Dmoch Gyártó/Producer: Adrian Dmoch Rendező/Director: Adrian Dmoch

Biográfia/Biography Aïda Ballmann egy német származású, spanyol színésznő a Kanári-szigetekről. Nemzetközi és több tudományágat átfogó(cirkusz, színészet) oktatása miatt folyékonyan beszél spanyolul, németül és angolul. Aïda Ballmann is an actress from the Canary Islands, Spain, with German origins. She gained her language abilities, fluent Spanish, German and English, during her international and multidisciplinary education in the field of performance, circus and acting

Aïda Ballmann Sand Path Nyom a homokban

Szinopszis/Synopsis A „Nyom a homokban” egy rövid dokumentumfilm/úti film, ami egyesíti az európai és afrikai kultúrákat, egy egyedi koncepciót javasolva az egyén szemszögéből: Ha az emberi és kulturális értékek a politikaiak felett állnának, lennének-e vajon háborúk? Mi történne, ha az emigrációhoz mindenkinek joga lenne? Sand Path is short documentary / road movie that unites the European and the African culture, proposing a universal concept from an individual point of view: If human and cultural values, were above political interests, would there still be wars? What would happen if emigration was a free right?

Film hossza/Duration: 00:21:19 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Spanyolország/Spain Forgatás helyszínei: Senegal Operatőr/Photography: Aïda Ballmann Zene/Music: Kiko Castro Vágó/Editor: Genesis Lence Gyártó/Producer: Arteria Films Rendező/Director: Aïda Ballmann

115


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Úti és expedíciós filmek Category: Travelogues and expedition documentaries Biográfia/Biography

Ajith Samuel A Rickety Ride

Ajith Samuel egy profi fotós és dokumentumfilm-készítő. Emellett újságírással is foglalkozik, illetve médiatanácsadó Bangalore-ban, Indiában. Ajith Samuel is professional photographer and documentary film maker. He is also a citizen journalist and a media consultant for visual interactives based out of Bangalore, India.

Egy rázós utazás

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 00:39:45 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: India Forgatás helyszínei: Mongolia Operatőr/Photography: Ajith Samuel Zene/Music: Ayush Samuel Vágó/Editor: Ajith Samuel Gyártó/Producer: Hand-held Productions Rendező/Director: Ajith Samuel

A mongol pásztorok két legnagyobb ellensége a dzud (tél) és a durva nyár. Ezekben az időszakokban a rengeteg nomád veszíti el a nyáját az időjárás miatt, így kénytelenek a főváros szélére, a Ger körzetbe költözni. Mivel nincsenek hozzászokva a városi léthez, túlélésüket a kormány segélyei biztosítják. The mongolian herders face two critical seasons which is the dzud (winter) and the harsh summer. During these seasons a lot of nomads lose their herds to this harsh climate and relocate themselves to the periphery of the capital in central Mongolia which is called the Ger district. With less trade or technique for survival in an urban space, the government extends facilities to the families in the Ger district just as water and food is manageable.

Biográfia/Biography

Azlan Zarool We Call Ourselves Explorers Felfedezőknek hívjuk magunkat

Film hossza/Duration: 00:13:17 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Malajzia/Malaysia Operatőr/Photography: Azlan Zarool Zene/Music: Azlan Zarool Vágó/Editor: Azlan Zarool Gyártó/Producer: Azlan Zarool, Izzuddin Husin, Mohamad Noh, Ridzuan Husin, Raouf Arif Rendező/Director: Azlan Zarool

116

Azlan Zarool sose volt nagy mesélő. A kalandokat szerette. Fiatalon sok szokatlan dolgot kipróbált. A gördeszkázástól kezdve a sziklamászáson keresztül a zenész karrier elindításáig. Mindeközben féyképekkel és videókkal örökítette meg a tapasztalatait. Albumokat készített és posztolt a közöségi média oldalakra, képekben , mint rövid történetekben rögzítette az életét magának, családjának és barátainak, hogy emlékezzenek. Most pedig eltökélten meséli a történeteket, amikre érdemes emlékezni. Azlan Zarool was never a storyteller. He passions for adventures. At a young age, he tried a lot of things that were out of the ordinary. From skateboarding to rock climbing, to pursuing music as a career. And along the way, he documented his experiences with photos and videos. Making albums and posting them on social medias, he collected his life into 2-D visuals as short stories for him, his families and friends to remember. Now he is dedicated to tell a story that will be remembered.

Szinopszis/Synopsis Öt hegymászó megpróbálja végigjárni az ikonikus utat, az „Éber Álom”-ot, a Tioman szigeten, Malajziában. Five climbers attempt to climb the iconic route, Waking Dream, in Tioman Island, Malaysia.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Úti és expedíciós filmek Category: Travelogues and expedition documentaries Biográfia/Biography Lerner Balázs antropológus és történetmesélő. Közép-európai és afrikai civil szervezetek számára dolgozott. Számos könyve jelent meg Afrikáról, történelem és vallás témában. Jelenleg tudományos szerkesztőként dolgozik a Spektrum TV számára. Balázs Gergely biológus és díjnyertes filmes, fő érdeklődési területe a barlangi fauna. Tudományos munkájának középpontjában a barlangi rákok és más barlangi állatok állnak. 2013 óta Lerner Balázs és Balázs Gergely természettudományos dokumentumfilmek és videók írásában és rendezésében működnek együtt. Balázs Lerner is an anthropologist and storyteller. He worked for several NGOs in Central Europe and in Africa. He authored several books on Africa, history and religions. He is currently working as a scientific editor for SPEKTRUM TV. Gergely Balázs is an evolutionary biologist and award winning filmmaker with a strong interest in cave fauna. His scientific work focuses on cave crustaceans and cave dwelling animals. Since 2013 Gergely Balázs and Balázs Lerner have been working together as writers, directors and editors of videos and nature documentaries.

Balazs Lerner, Gergely Balazs Inverse Everest Inverse Everest

Szinopszis/Synopsis 2017-ig a Föld legmélyebb ismert barlangja a Krubera-Voronya barlang volt a Kaukázusban. Erről a természeti csodáról négy magyar barlangász készített először profi fotókat 2016-ban. A film nyomon követi a csapat útját egyhónapos abháziai tartózkodásuktól 2080 méter mélyre a föld belsejébe. Bepillantást nyerünk a Felszíni Kutató Állomás mindennapjaiba, a gondos előkészületekbe, a leereszkedésbe, látunk vízeséseket és vízzel telt átjárókat a világ egyik legmélyebb pontján, a Game Over Hall-nál. Until 2017 the deepest cave on Earth was the Krubera-Voronya Cave in the Caucasus Mountains. Professional photographs of this natural wonder were taken for the first time in 2016 by four Hungarian spelunkers. The film follows from the teams one month stay in Abkhazia, and of course their journey to 2080 meters down into the earth. Get a glimpse into the everyday life of the Surface Research Camp, the careful preparations, descents down endless shafts, waterfalls, and water-filled passages to one of the world’s deepest natural landmark, the Game Over Hall

Film hossza/Duration: 00:50:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Magyarország/Hungary Forgatás helyszínei: Abkhazia, Georgia, Hungary Operatőr/Photography: Zsolt Marcell Tóth Zene/Music: Péter Ruskó, Márton Székely Vágó/Editor: Balázs Lerner, Gergely Balázs Gyártó/Producer: Zsolt Marcell Tóth Rendező/Director: Balazs Lerner, Gergely Balazs

Biográfia/Biography OzoneTV szerkesztő riporter

Bárány Róbert Ozone Travel Senegal Ozone Utazás -Szenegál

Szinopszis/Synopsis Az utazás függőség is lehet. Márpedig, ha függőségről beszélünk, mindig újabb és újabb, valamint erősebb és erősebb ingerekre van szükségünk. Olyanokra, amelyek az előzőtől teljesen vagy legalább részben eltérnek, megmozgatnak, felvillanyoznak, amelyektől kapunk valamit, és hatással vannak ránk, sőt néha változtatnak is rajtunk egy kicsit. Szenegál pontosan ezt adja. Élénk, színes, intenzív és karakteresen egyedi hely. Paradicsom azoknak, akik valami nagyon igazit akarnak érezni. Traveling can be addictive. But when we talk about addiction, we always need new and new, stronger and stronger stimulants. Which are totally or at least partially different from the previous one, they are moving, energizing us, they are affecting us, and sometimes they change us a little. Senegal does exactly that. Vivid, colorful, intense and characteristically unique. Paradise for those who want to feel something very real. However it is forbidden zone for sterile Disneyland fans .

Film hossza/Duration: 00:44:18 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Magyarország/Hungary Forgatás helyszínei: Senegal Operatőr/Photography: Molnár Gábor Zene/Music: Szekeres Zoltán Vágó/Editor: Szekeres Zoltán Gyártó/Producer: New Wave Media Group Kft Rendező/Director: Bárány Róbert Forgalmazó: New Wave Media Group Kft

117


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Úti és expedíciós filmek Category: Travelogues and expedition documentaries Biográfia/Biography

Cory Trépanier Into the Arctic: Awakening Utazás a Sarkra: ébredés

Cory Trépanier egy tájképfestő, filmkészítő és felfedező Kanadából. Két évtizedes képzőművészeti karrierje mindig összekapcsolódott a természet iránt érzett szeretetével. 2001-ben Trépainer elkezdte filmezni a festő-expedícióit, ezekből már négy dokumentumfilm született. Cory Trépanier is a landscape painter, filmmaker and explorer based in Ontario, Canada. His fine art career spans two decades and has always been intertwined with his passion for the outdoors. In 2001, Trépanier began filming his painting expeditions, leading four televised documentaries;

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 00:76:55 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Kanada/Canada Operatőr/Photography: Ryan Bray Zene/Music: Rob Teehan Vágó/Editor: Justin Hall, Cory Trépanier Gyártó/Producer: Cory Trépanier, David Caravaggio, Bob & Barb Elwood, Douglas & Gail Fleck Rendező/Director: Cory Trépanier

Az északi vidék vonzereje és vad szépsége késztette Coy Trépanier-t arra, hogy több mint egy évtizeden át fesse meg a kanadai sarkvidéki tájakat. Kilenc héten és 25000 kilométeren át Cori belemerül a sarkvidéki életbe. Inuit öregekkel beszélget. Észak-Amerika legészakibb kenu útján evez. Régi idő felfedezői, John Rae és John Franklin nyomdokaiban jár. Bejárja az északnyugati átjárót. Mélyen kötődik ehhez a változó tájhoz, melyet azok szeme elé tár, akik talán soha nem fogják meglátni. Untamed beauty and the lure of the North have drawn artist Cory Trépanier to paint the Canadian Arctic for over a decade. For 9 weeks and 25,000 kilometres, Cory immerses himself into the Arctic. Explores with Inuit elders. Paddles the most northerly canoe route in North America. Walks in the footsteps of early explorers John Rae and John Franklin. Voyages through the Northwest Passage. And deeply connects with a changing land, to bring it to the eyes of those who may never see it.

Biográfia/Biography

Csapó András Mentawai Born in the jungle Mentawai Dzsungelben született

Film hossza/Duration: 00:46:15 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Indonézia/Indonesia Animációs rendező: Mátai András Operatőr/Photography: Csapó András Zene/Music: Baqais Ádám Vágó/Editor: Csapó András Gyártó/Producer: Mátai András Rendező/Director: Csapó András

Forgalmazó: Mátai András, Csapó András

118

Csapó András egy fiatal rendező és operatőr Budapestről. Tanulmányait a Szegedi Tudományegyetemen Környezettanon, az ELTE-n Tudomány Kommunikáción végezte. Mióta az eszét tudja két dolog érdekeli igazán: az utazás és a természet. Ebben a dokumentumsorozatban, egyszerre mindkét szenvedélyének élhetett. Csapó András is a young director and cameraman from Budapest, Hungary. Since he was a child, he has mostly been interested in two main things: travel and nature. He graduated from SZTE University in Environmental studies BSc in 2014 and from ELTE University in Science Communication MSc in 2017.

Szinopszis/Synopsis A “Mentawai - Dzsungelben szülöttek” egy 4 részes sorozat egyik epizódja. A sorozatban 3 utazó blogger Indonézia 4 olyan népcsoportját mutatja be, akik régi tradícióikat megtartva, életüket a mai napig ősi hagyományok szerint, számunkra különös módon élik. A Mentawai egy bennszülött törzs, akik a dzsungel mélyén, önfenntartó módon élnek. Külön érdekesség velük kapcsolatban az ősi tetoválásaik, amik a kutatások szerint az egyik legősibbek a világon. A film egy időutazás az ő különleges világukba. This is an episode of a 4-part documentary series, that was shot in Indonesia by 3 travel bloggers. The aim of the film is to present local tribes, who are living their life in a traditional way, following their ancestor’s legacy. Mentawai is a native tribe, living semi-nomadic hunter-gatherer life deep in the jungle. Despite the Indonesian government’s development assistance, the they managed to preserve their aboriginal lifestyle. This film takes the viewer to a journey to this unique people.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Úti és expedíciós filmek Category: Travelogues and expedition documentaries Biográfia/Biography Daniel egy filmfesztivál-rendező, filmkészítő és esőerdőkre szakosodott biológus. Nemrégiben befejezte mesterképzését az UWE Bristolban a BBC Természettudományi Osztályával közösen. Ez idő alatt Daniel a Hello Halo és az Oak Island Films kutatójaként dolgozott, és korábbi társával, Isaac Rice-szal együtt megalapította a védelmező gondolkodású Wilderland Filmfesztivált. Daniel is a film festival director, filmmaker and field biologist, specialising in rainforests. He recently completed the MA in Wildlife Filmmaking at UWE Bristol in partnership with the BBC Natural History Unit. During this time, Daniel worked as a researcher for Hello Halo and Oak Island Films and alongside fellow course-mate Isaac Rice, founded the conservation minded Wilderland Film Festival.

Daniel O’Neill To Find a Harpy Egy hárpia nyomában

Szinopszis/Synopsis There is a bird deep in the forests of South America with legs as wide as a human arm, talons longer than a grizzly bear's and a grip strong enough to crush bone with ease. The harpy is the largest eagle in the Americas and the most powerful bird of prey in the world. But this ghost of the canopy is rare - so rare that many adventurers, scientists and avid birders have spent their entire lives searching, to barely catch a single glimpse.

Film hossza/Duration: 00:19:01 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Egyesült Királyság/UK Forgatás helyszínei: Guyana Operatőr/Photography: Daniel O’Neill Zene/Music: Myles McLeod Vágó/Editor: Daniel O’Neill Gyártó/Producer: Daniel O’Neill Rendező/Director: Daniel O’Neill

Biográfia/Biography Dave D. Leins A filmipar-beli gyakornokéveit követően (pl. Dschoint-Venture Zürich) vágóként dolgozott öt évig a kölni Taglicht Media produkciós vállalatnál. 2008 óta a svájci TV-nél és filmiparban folytatta munkáját. Dave D. Leins After various internships in the film industry, including at Dschoint-Venture Zurich, he specialized in editing and worked for 5 years at the production company Taglicht Media in Cologne. Since 2008 he has worked as an editor for the film scene and for Swiss television. In 2011 he edits the documentary film

Dave D. Leins Totally Siberia Szibéria valójában

Szinopszis/Synopsis Christof Franzen tíz évig dolgozott a svájci televízió oroszországi tudósítójaként. 2010-ben elutazott Szibéria egyik legtávolabbi helyére, ahol készített egy riportot egy 10 éves nomád gyerekről, Christafor-ról. Azóta nagy rajongója Szibériának. Dave Leins, a film rendezője viszont semmit sem tud az országról. Christof-fal együtt ismét elutaznak erre a távoli helyre. Ez az izgalmas és csodálatos utazás megmutatja Oroszország, az emberiség és a filmkészítők végleteit. Christof Franzen worked for ten years as a correspondent for Swiss television in Russia. In 2010 he traveled to one of the most remote places of Siberia. There he portrayed a 10 years old nomad boy, Christafor. Since then, he is a fan of Siberia. Dave Leins, the director of the film, knows nothing about Siberia. Together with Christof Franzen, they travel to this remote place. Its a thrilling and fascinating journey to the limits of Russia, of civilization and the filmmakers themselves.

Film hossza/Duration: 00:95:01 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Svájc/Switzerland Forgatás helyszínei: Russian Federation Operatőr/Photography: Evgeny Kurbatov Zene/Music: Marcel Vaid Vágó/Editor: Dave D. Leins Gyártó/Producer: Roger Brunner Rendező/Director: Dave D. Leins

119


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Úti és expedíciós filmek Category: Travelogues and expedition documentaries Biográfia/Biography

Fayeem Avzl Fa Challenging Chilinji Chilinji meghódítása

Fayeem Avzl Kiemelkedő pakisztáni filmkészítő, aki Gulmitban született és nőtt fel. 2015-ben szerzett filmkészítői diplomát a Lahore Egyetemről. Gerilla filmkészítő, akinek célja, hogy felhívja a figyelmet, Észak-Pakisztán életére, kultúrájára és tájaira. A ‘Történetek amiket a világ tetején meséltek el’ című dokumentumfilmje által életben tartja a néphagyományokat és a Veszélyesztetett Wakhi nyelvet. Számos különböző média felületen bemutatték 2013-ban és a közönség nagyon jól fogadta a filmet. Fayeem Avzl is a prominent Pakistani filmmaker, born and brought up in Gulmit. He ordained a degree in film making from the University of Lahore in 2015. He is a guerilla filmmaker who strives to shed a spotlight on the life, culture and landscape of Pakistan’s North. His documentary Stories that were told on the Roof of the World preserves the folklore and songs of a highly endangered language called Wakhi. It was released across various social media platforms in 2013 and was well received by the audience.

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 0:27:51 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Pakisztán/Pakistan Operatőr/Photography: Fayeem Avzl Fa Zene/Music: Athar Vágó/Editor: Fayeem Avzl Fa Gyártó/Producer: Nasir Mahmood Rendező/Director: Fayeem Avzl Fa

A monoton élet elnyomásából kitörve, egy pakisztáni pár úgy dönt, hogy felfedezi a Hindukus-hegység rögös vidékeit és átkel a Chilinji-szoroson is. Ez a szoros a Hunza és Ghizer völgyeit 5335 m tengerszint feletti magasságban köti össze Pakisztán északi részén, és továbbra is az egyik kevésbé feltárt régiók közé tartozik. In order to break away from the oppression of monotony, a couple from Pakistan decide to explore the rugged mountain regions of the Hindukush and select to cross a high mountain pass called Chilinji. The pass connects the valleys of Hunza and Ghizer in North of Pakistan at an altitude of 5335m and remains one of the lesser explored regions.

Biográfia/Biography

Florence Pelletier, Caroline Côté Reaching the Crest A csúcs elérése

Florence Pelletier and Caroline Côté két rövid dokumentumfilmet rendezett közösen, 2017-ben. Quamaniq, 3 nő történetét mondja el, akik elindultak az úton, hogy felfedezzék saját határaikat egy 100 km-es futóversenyen Kuururjuaq Nemzeti Parkon keresztül, Kanadában. A csúcs elérése pedig egy kanadai alpinista, Monique Richard portréja, aki nem a világ legveszélyesebb csúcsait fogja most megmászni. Florence Pelletier and Caroline Côté co-directed two short documentaries in 2017. QAMANIQ tells the story of 3 women who embarked on a quest to discover their own boundaries in an running expedition of 100 km through the Kuururjuaq National Park in Canada. REACHING THE CREST is a portrait of a canadian alpinist, Monique Richard, who is not to climb the most dangerous peaks of the world.

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 0:10:50 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Kanada/Canada Operatőr/Photography: Thomas Mc Namara Zene/Music: Florence Pelletier Vágó/Editor: Florence Pelletier Gyártó/Producer: Caroline Côté, Florence Pelletier Rendező/Director: Florence Pelletier, Caroline Côté

120

Egy kanadai hegymászó, Monique visszatér a Rainer hegy csúcsára, ahol egy viharban odaveszett egy barátja. Monique, a canadian alpinist, is heading back to the mountains after the lost of her good friend during a storm on the peak of Mount Rainier.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Úti és expedíciós filmek Category: Travelogues and expedition documentaries Biográfia/Biography Gaurav Rathi Self-taught photographer & filmmaker Electronics Engineering Graduate Started as shooting crew in the adventure documentary ‘The Fall - Mountain Dew’ - India’s First Ice-Climbing film.

Gaurav Rathi Infinity in the Himalayas A végtelen Himalája

Szinopszis/Synopsis Dokumentumfillm, két filmkészítő utazásáról, ami alatt tesznek egy kört a Himalája északi részén, egy végtelenjel formájában, a Himácsel Prades és Dzsammu és Kasmír államai között. Az út a Szivalik-hegység zöld erdeiben Shimlához (Himácsel Prades) közelkezdődött, és egészen a transzhimalájai Spiti völgyig tartott, Kinnauron át. A monostorokban kapott ádásoktól elértek a hold taváig: Chandra Taal. A documentary of a journey taken by two filmmakers that creates and completes a circuit in the shape of an infinity symbol in the Northern Himalayas between the states of Himachal Pradesh and Jammu & Kashmir. The journey started in the green forests of the Shivalik hills near Shimla, Himachal Pradesh and reached the transhimalayas of Spiti-Valley via Kinnaur. From taking a blessing in the monasteries to the lake of moon, Chandra Taal.

Film hossza/Duration: 00:29:40 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: India/India Operatőr/Photography: Zene/Music: Vágó/Editor: Gyártó/Producer: Rendező/Director: Gaurav Rathi

Biográfia/Biography Joóo Giacchin lelkes hegymászó és Brazília egyik versenyző sziklamászója. Sportolóként, történelmet írt Rio Grande do Sul-ban, és mászóként több, mint egy évtizeden keresztül képviselte Brazíliát. Majd elindítótta a brazil mászók/sportolók migrációs mozgalmát Katalóniába. A mozgalom úttörője volt. Fényképészként inspiráló képeket készít. A mászó fényképészet specialistája és számos híres sportolót fotózott már. Joóo Giacchin is an enthusiastic mountaineer and one of the competent athletes from Brazil, in the form of rock climbing. As an athlete, he made history in Rio Grande do Sul, and represented Brazil in climbing for more than a decade in Europe. He began the migratory movement of Brazilian climbers / athletes to Catalunya. He was a pioneer. As a Photographer, he takes photos of inspiration. He is a specialist in climbing photography and has photographed a number of renowned athletes.

João Giacchin The Poetic Climbing of Es Pontás Es Pontás megmászása

Szinopszis/Synopsis A költői mászás jelensége nem valami absztrakt dolog, hanem maga a sziklamászás esszenciája. Ninncsenek szavak a világ szótárában, amik elég tisztán tudnák ki tudnák fejezni az Es Pontàs megmászásának nagyszerűségét. Csak költészettel tudom átadni a győnyörűségének nagyszerűségét. A költészet képes az Es Pontàs megmászásának az univerzális és művészeti jelenségét leírni. Amit az évszázad legkreatívabb mászója, Chris Sharma olyan elképesztő és kifejezetten emberfeletti módon tett meg. The concept of „poetic climbing” is not something abstract, it is the essence of rock climbing itself. There are no words in the vocabularies of the world that are sufficiently clear, to express the greatness of the Es Pont’s climb. I can explain the magnificence of its beauty only through poetry. Poetry is able to describe the universal and artistic event of the Es Pont’s climb. Done in a phenomenal and practically superhuman way by the most creative climber of this century, Chris Sharma.

Film hossza/Duration: 00:12:45 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Spanyolország/Spain Operatőr/Photography: João Giacchin Zene/Music: João Giacchin Vágó/Editor: João Giacchin Gyártó/Producer: João Giacchin Rendező/Director: João Giacchin

121


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Úti és expedíciós filmek Category: Travelogues and expedition documentaries Biográfia/Biography

Kiran K Navin

Az indiai Kiran K Navin céges filmeket, dokumentum-, és rövidfilmeket, illetve videoklipeket készít Csennaiban. Kiran K Navin did Corporate Films, Documentary, Short Films and Music Video, he is based in Chennai, India.

Road to Glory Út a dicsőséghez

Film hossza/Duration: 00:27:47 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: India Operatőr/Photography: Karthikeyan Venugopal Zenei/Music: Rohit Sower Vágó/Editor: Kiran K Navin Gyártó/Producer: K Factor Films Rendező/Director: Kiran K Navin

Szinopszis/Synopsis Egy turista-újságíró hamar megunja a Dél-Indiában tervezett templom-látogatását, így egy spontán túrába fog a maradék időben. Egy kis faluban találkozik egy gyerekkel, aki legnagyobb megdöbbenésére, beszél angolul. Utánajár, hogy honnan tanultak angolul a falu lakói és így rálel Uncle Bala-ra és az élettörténetére, amiből végül könyvet is ír. A tourist journalist visits South India for a temple visit but very quickly gets bored and starts out an unplanned journey for the rest of the tour days. He meets a young kid in a village and feels astonished to the fact that the kids speaks english, which makes him to explore how the villagers learnt english. This leads him to know about Uncle Bala and his life journey. He ends up writing a book on Uncle Bala.

Biográfia/Biography

Kristin Gates, Jeremy Là Zelle

Kristin Gates: Azt hittem, hogy tudom, mi a vadon igazából, de amikor először álltam az Arctic National Wildlife Refuge szélén, rájöttem, hogy ez a hely teljesen más, mint a többi. Ez maga a vadon. Jeremy Lá Zelle: Körbeutazza a világot, izgalmas projekteket filmezve, dokumentálva TV csatornáknak, NGO-knak, jótékonysági és üzleti irodáknak, akik pozitív társadalmi hatást gyakorolnak a közösségeikre.

The Sacred Place Where Life Begins

KRISTIN GATES: I thought I knew what wilderness was, but as I stood at the edge of the Arctic National Wildlife Refuge for the first time, I understood this place is something completely different and unique. This is real wilderness. JEREMY LÀ ZELLE: He travels around the world filming and documenting exciting projects for TV Networks, NGOs, Charities, and Businesses who make a positive social impact on their communities.

A hely, ahol az élet kezdődik

Film hossza/Duration: 0:24:45 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Egyesült Államok/USA Operatőr/Photography: Kristin Gates, Jeremy Là Zelle Zene/Music: Kristin Gates, Jeremy Là Zelle Vágó/Editor: Kristin Gates, Jeremy Là Zelle Gyártó/Producer: Kristin Gates, Jeremy Là Zelle Rendező/Director: Kristin Gates, Jeremy Là Zelle

122

Szinopszis/Synopsis A legjobb, ha megtapasztalod, amiért harcolsz. Amikor két kalandor nekivág egy négy hónapos túrának, hogy megörökítsék a világ leghosszabb emlősvándorlását Alaszka és Kanada sarkvidéki menedékén, hamar felfedezik azt az elképesztő ökoszisztémát, amit a Gwich’in nemzetség már több mint 25000 éve őriz, most viszont mégis az összeomlás szélére került az erőforrás-fejlesztő vállalatok miatt. It’s best to experience what you’re fighting for. When two adventurers embark on a dangerous fourmonth expedition documenting the world’s longest land mammal migration through the Arctic Refuge of Alaska and Canada, they soon discover an incredible ecosystem protected by the Gwich’in Nation for more than 25,000 years, yet held on the precipice of collapse by resource development corporations.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Úti és expedíciós filmek Category: Travelogues and expedition documentaries Biográfia/Biography Laurent Crestan egy 39 éves fotós és filmkészítő, aki sportvideóiban osztja meg a nézőkkel a szenvedélyét a természet iránt. Az elmúlt pár évben “emberi” kalandokat filmezett (biciklizés, hegymászás, stb.). Laurent Crestan is a 39 year-old photographer and filmmaker and shares his passion for outdoor and nature through his sport videos. For few years he has filmed human adventures inside great stories focused on biking, rock climbing and mountaineering.

Laurent Crestan Mont Aiguille Mon Amour (MAMA) Szerelmem, Mount Aiguille (MAMA)

Szinopszis/Synopsis A Mont Aiguille, a maga 2087 méteres magasságával dominálja Triève völgyét ( Vercors massif, Franciaország). A mészkő csúcsnak egyedi formája van és megmászhatatlan hegyként híresült el, ami évezredek óta beindítja az ember fantáziáját. Négy barát szeretné megmászni a Mont Aiguille északnyugati oldalán lévő 250m-es emelkedő klasszikus útvonalát. Thierry és Alain már évek óta mászópartnerek, Valérie és Laurentkevesebb tapasztalattal rendelkeznek, de imádják a mászással járó adrenalint. Mont Aiguille dominates with its 2087-meters high the valley of Triève, Vercors massif, France. This limestone peak has a singular shape and a inaccessible mountain reputation which has fired men’s imaginations for many millennia. Four friends want to try the 250-meters ascent of the north-west face of Mont Aiguille by the classic route. Thierry and Alain have been climbing partners for many years, Valérie and Laurent have less experience, but love the adrenaline that comes from the climbing routes.

Film hossza/Duration: 00:26:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Franciaország/France Operatőr/Photography: Laurent Crestan Zene/Music: Laurent Crestan Vágó/Editor: Laurent Crestan Gyártó/Producer: Laurent Crestan Rendező/Director: Laurent Crestan

Biográfia/Biography Philipp Majer (szül.: 1982.05.30.) egy német független filmkészítő Saarbrückenből. Szenvedélyévé vált a „hiteles” emberek és a bizarr történetek megörökítése, gyakran politikai töltettel. Filmjei tele vannak érzelemmel és látványviláguk is magával ragadó. Díjak: Jaipur Nemzetközi Filmfesztivál, legjobb dokumentumfilm (Smajl). Philipp Majer, born 30.05.1982, is an independent filmmaker from Saarbrücken, Germany. He has a passion for authentic people and bizarre funny stories. Often with a political approach. His films are affectionate and have a strong cinematic look. Awards: Jaipur International Film Festival, best documentary for SMAJL

Szinopszis/Synopsis Ulli and Lena hátha akar hagyni mindent, hogy nekivághassanak a fél éves utazásuknak. A tervük az, hogy elvezessenek Hamburgból a Dél-Afrikai Köztársaságba, és bár ez nem jön össze, két évet töltenek a messzi kontinensen és beutazzák egész Nyugat-Afrikát a régi Land Roverjükkel. Ez a film egy olyan utazásra visz, ami egyszerre gyönyörű, de kimerítő is. Ulli and Lena wants to leave their ordinary lives for six months. Their plan is to drive from Hamburg to South Africa, but unfortunately they can’t reach their goal. Instead, they spend two years traveling through West Africa in their old Land Rover. This movie takes you on a journey that is beautiful and tiring at the same time.

Lena Wendt, Ulrich Stirnat Two human beings, two years, one dream Két ember, két év, egy álom

Film hossza/Duration: 01:59:58 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Németország/Germany Operatőr/Photography: Philipp Majer Zene/Music: Tobias Göbel Vágó/Editor: Philipp Majer Gyártó/Producer: Marion Bellaire Rendező/Director: Lena Wendt, Ulrich Stirnat

123


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Úti és expedíciós filmek Category: Travelogues and expedition documentaries Biográfia/Biography

Maria Oinonen Nomad’s Heart Szabad szívvel

Film hossza/Duration: 00:11:10 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Finnország/Finland Operatőr/Photography: Niko Juntunen Zene/Music: Niko Juntunen Vágó/Editor: Niko Juntunen Gyártó/Producer: Maria Oinonen Rendező/Director: Maria Oinonen

Mario Oinonen egy finn filmes. Karrierje során dokumentum-, tánc-, kísérleti- és rövidfilmekkel foglalkozott. Az eredetileg filmkészítő-háttérrel rendelkező Maria jelenleg rendezőként és forgatókönyvíróként dolgozik. Munkái jellemző, hogy költőiek, álomszerűek és szinte varázslatosak. Filmjei sokszor az emlékekről, az öregedésről és az elengedésről szólnak. Maria Oinonen is a finnish filmmaker. She has worked with documentaries, dance films, experimental cinema and other short films. Her background is in cinematography but today she is working a lot as a director-screenwriter. Her works can be described as poetic or dream-like and she likes to mix magical elements with realism. Often her works have themes of memories, aging and letting go.

Szinopszis/Synopsis „Amikor elkezdtem utazgatni, meg akartam tudni, hogy mi a szabadság”. Egy költői dokumentumfilm három modern nomádról, akik sehol nem érezték otthon magukat és elhatározták, hogy elmennek. Most a szabadságukat és az igazságukat keresik, hogy új otthont találjanak. “When I started travelling, I wanted to see where freedom is”. Poetic documentary about three modern day nomads who didn’t feel they belong anywhere and decided to leave. They now search for their own freedom and truth and redefine the word home.

Biográfia/Biography

Marie Leclere, Bruno Fromento Rios Patagonicos

Marie Leclère egy francia rendező, az elmúlt 8 évben a francia TV-nél dolgozott portrék és emberi történetek készítésével. Bruno Foment egy profi speleológus, kanyonkutató, idegenvezető és felfedező. A „Patagóniai folyók” című dokumentumfilm pedig első közös munkájuk. Marie Leclère is a french TV director since 8 years, in found of directing portraits, human stories. Bruno Foment is a professional speleologist and canyoneerist, guide and explorer. Together they directed their first independent short documentary : Rios Patagonicos.

Patagóniai folyók

Film hossza/Duration: 00:22:40 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Franciaország/France Operatőr/Photography: Filmed by the members of the expedition Zene/Music: Bam Library / Undergang Vágó/Editor: Marie Leclère Gyártó/Producer: independant Rendező/Director: Marie Leclere, Bruno Fromento

124

Szinopszis/Synopsis A „Regard sur l’Aventure” csoport évek óta szervez tudományos felfedezéseket és sportos expedíciókat. 2018-ban a „Rios Patagonicos” nevű expedíció keretein belül 15 kanyonos folyókat és vízeséseket keresett a hatalmas chilei Patagóniában. Egy utazás, ami megborzongatja a résztvevőket. For several years, the association Regard sur l’Aventure has been organising scientific exploration and sportive expeditions. In 2018, the Rios Patagonicos expedition took 15 canyoneers to stride the immensity of Chilean Patagonia, in search for rivers and waterfalls. A trip which will thrill the expedition members.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Úti és expedíciós filmek Category: Travelogues and expedition documentaries Biográfia/Biography Philipp Majer (szül.: 1982.05.30.) egy német független filmkészítő Saarbrückenből. Szenvedélyévé vált a “hiteles” emberek és a bizarr történetek megörökítése, gyakran politikai töltettel. Filmjei tele vannak érzelemmel és látványviláguk is magával ragadó. Díjak: Jaipur Nemzetközi Filmfesztivál, legjobb dokumentumfilm (Smajl). Philipp Majer, born 30.05.1982, is an independent filmmaker from Saarbrücken, Germany. He has a passion for authentic people and bizarre funny stories. Often with a political approach. His films are affectionate and have a strong cinematic look. Awards: Jaipur International Film Festival, best documentary for SMAJL

Szinopszis/Synopsis Checker Tobi legnagyobb kalandja egy kalózhajón kezdődik. Talál egy üzenetet egy palackban, amiben egy rejtvény van. Ha ezt megfejti, megtalálja Földünk legnagyobb titkát. Egy izgalmas világ körüli kincsvadászat veszi kezdetét. Checker Tobi’s greatest adventure begins on a pirate ship. That’s where he finds a message in a bottle which contains a riddle. If he’s able to solve the riddle he will reveal our planet’s greatest secret. An exciting treasure hunt that brings Tobi across the globe is about to begin!

Martin Tischner Checker Tobi and Our Planet’s Secret

Tobi és Bolygónk titkai

Film hossza/Duration: 01:26:00 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Németország/Germany Forgatás helyszínei: Spain Operatőr/Photography: Philipp Majer Zene/Music: Tobias Göbel Vágó/Editor: Philipp Majer Gyártó/Producer: Marion Bellaire Rendező/Director: Martin Tischner

Biográfia/Biography Matthias Mayr 1981 május 5-én született. Profi síelő és producer, utóbbiként 16 nemzetközi díjat is nyert. Matthias Mayr dob: 16.05.81 Profession: professional Skier, producer won: 16 international film awards

Matthias Mayr No Man´s Land - Expedition Antarctica Senki földje: expedíció az Antarktiszra

Szinopszis/Synopsis Anarktika a leghidegebb, legszárazabb és legszelesebb kontinens, mely a legmagasabb átlagos tengerszint feletti magassággal rendelkezik. Ezidáig csak tudósok, sarkkutatók, vagy Vinson-hegyre készülő hegymászók utaztak Anarktikára. A extrém hideg, az eljegesedett talaj és a sivatagi éghajlat miatt, a freeski síelés lehetetlennek tűnt. De a két síelőt, kalandort, Matthias „Hauni“ Haunholdert és Matthias Mayrt nem érdekli, ha egy terület elvileg túl távoli vagy durva a síeléshez. Antarctica is the coldest, driest, and windiest continent, and has the highest average elevation of all continents. Until now, only scientists, polar explorers, or mountaineers to climb Mt. Vinson have been travelling to Antarctica. Due to the extreme cold, the glaciated terrain and the desert climate, freeskiing seemed to be impossible. But the two freeskiers and adventurers Matthias „Hauni“ Haunholder and Matthias Mayr don’t care if regions are ment to be too remote or harsh for skiing.

Film hossza/Duration: 01:12:35 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Ausztria/Austria Forgatás helyszínei: Antarctica, Argentina, Chile, Spain Operatőr/Photography: Matthias Mayr Zene/Music: Rene Knoll Vágó/Editor: Rene Knoll Gyártó/Producer: M-Line Rendező/Director: Matthias Mayr

125


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Úti és expedíciós filmek Category: Travelogues and expedition documentaries Biográfia/Biography

Niksz Gyula Icy Lens Jeges lencsék

Első filmem 14 éves koromban (1974), egy 8mm- kamerával vettem fel. 1979-ben a Budapesti amatőr-film fesztiválon indultam az „ Anyaszív” című filmmel. 1990-től a KÓLÓ stúdióban, Vass Kálmánnal dolgoztam és a világ nagy reklámügynökségeinek készítettünk fotókat. A Biatorbágyi fotóklub elnöke vagyok, ami most a világ 11. legjobb klubja. 2015-től a Völgyhíd TV drón operatőre vagyok. A filmeknél fontosnak tartom a nézőnek megmutatni, az érzelmeket és azt, mi van a kulisszák mögött. My first film was taken at the age of 14 (1974), with 8mm camera. In 1979, I nominated at the Budapest Amateur Film Festival with the film “Aranyszív”. From 1990, I worked in KÓLÓ studio, with Kálmán Vass and made photos for the big advertising agencies of the world. I am the president of the Biatorbágy photo club, which is now the 11th best club in the world. From 2015 I am the drone cameraman of the Völgyhíd TV.

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 0:18:54 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Magyarország/Hungary Forgatás helyszínei: Oroszország, Szibéria, Khuzhir, Bajkál-tó Operatőr/Photography: Niksz Gyula, Rácz Péter Vágó/Editor: Niksz Gyula Zene/Music: Niksz Gyula Gyártó/Producer: Virág Levente Rendező/Director: Niksz Gyula Forgalmazó/Distributor: Online Office Kft.

Négy fotós (Horváth Imre, Kaszás Gergő, Niksz Gyula és Rácz Péter) lenyűgöző kalandja Szibériában, a befagyott Bajkál tavon. Az ott töltött idő alatt, számos különleges helyszínt örökítettek meg, ebből a kalandos utazásból készült egy rövid film. Amazing adventures of four photographers (Horváth Imre, Kaszás Gergő, Niksz Gyula és Rácz Péter) in Siberia, on the fozen Lake Baikal.

Biográfia/Biography

Paweł Jaworski

Paweł Jaworski, 39-Film "Young Director ". Producer for last 16 years. Wanted to make a debut before his 40th birthday. During that time he made few commercial and music video clips. Actually never went to a film school.

The Spirit Of Flatness

A sík szelleme

Film hossza/Duration: 00:26:50 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Lengyelország/Poland Forgatás helyszínei: Finland Operatőr/Photography: Michał Schwierc Zene/Music: Paweł Jaworski/artlist Vágó/Editor: Michał Schwierc/Paweł Jaworski Gyártó/Producer: Paweł Jaworski Rendező/Director: Paweł Jaworski

126

Szinopszis/Synopsis Egy dokumentumfilm arról, hogy Finnországban, ahol gyakorlatilag nincsenek hegyek, hogyan lehet snowboardozni. Mivel a finn snowboardosok a világ legjobbjai között vannak, ezért meghívtuk Janne Lipsanen-t és Axel Thelen-t, akik profi szinten művelik ezt a sportot. Ők fogják nekünk megmutatni, hogy hogy lehet ilyen körülmények között gyakorolni. Documentary film about snowboarding and figuring out the practice of this sport in such difficult (flat) geographical conditions, practically without any mountains. As you know Finland has some of the best snowboarders in the world, so we invited two interesting professional riders - Janne Lipsanen and Axel Thelen to our trip. They will tell us and show us how can snowboarding be done in Finland.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Úti és expedíciós filmek Category: Travelogues and expedition documentaries Biográfia/Biography Nevem Poroszka Magyar Zsolt 1987-ben születtem. 2010-ben szereztem okleveles Agrármérnök diplomát, vad-hal és méhbiológia szakon. Főállású méhészként dolgozom. 2010-óta foglalkozom természetfilmek, dokumentumfilmek, méhészettel kapcsolatok rövidfilmek készítésével. Válogatott filmográfia: Pusztafogacs (2010) Méhek balladája (2015) Hogyan készül: A méz (2016) Méhlegelők (2017) Méhek nyomában (2018)

Poroszka Magyar Zsolt

My name is Poroszka Magyar Zsolt, I was born in 1987. I was graduated as an agricultural engineer on wildlife, fish and beebiology specialization in 2010. I work full time as a beekeeper. I have made beekeeper-themed short movies, nature and documentaries on amateur level since 2010. Selected filmography: Pusztafogacs (2010) Ballad of bees (2015) How it’s made: Honey (2016) Bee pastures (2017) Finding bees (2018)

Azori

AZORES - São Miguel, Pico, Faial

Szinopszis/Synopsis Valahol félúton Európai és az Amerikai kontinens között, van egy MAKARONÉZIAI vulkanikus szigetvilág az Atlanti-óceán közepén. A rendkívül változatos szigetvilág mindegyike különleges, tele látnivalókkal és természeti csodákkal. Egy különleges vidék, ahol hisznek még abban a legendában, miszerint az egykor elsüllyedt Atlantisz megmaradt hegycsúcsainak, tenger feletti része, az Azori szigetek. Somewhere halfway between Europe and the Americas, there is a volcanic archipelago of MACARONESIA in the middle of the Atlantic. Each of the highly diverse island of the archipelago is unique, full of attractions and natural wonders. It is a special place where they believe in the legend that the remains of the peaks of the once sunken mountains of Atlantis are the Azores.

Film hossza/Duration: 00:25:00 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Portugália/Portugal Forgatás helyszínei: São Miguel, Pico, Faial Animációs rendező: Jurkovics Milán Operatőr/Photography: Poroszka Magyar Zsolt Zene/Music: Poroszka Magyar Zsolt Vágó/Editor: Poroszka Magyar Zsolt Gyártó/Producer: Poroszka Magyar Zsolt Rendező/Director: Poroszka Magyar Zsolt Forgalmazó/Distributor: Poroszka Magyar Zsolt

Biográfia/Biography Rafael Pease egy filmes háttér nélküli első filmes rendező. Öklógusnak tanult és mellette professzionális snowboardos hegymászó volt. Elhatározta, hogy összekeveri minden tudományát és megalkotja a Yügen-t, a Connection Movement vállalat első filmjét. Rafael Pease is a first time filmmaker, with absolutely zero background in the film industry. He went to school to become an ecologist while simultaneously pursuing a career as a professional snowboard mountaineer. Deciding to mix all his passions he created Yūgen, the first film of his Connections Movement production company.

Szinopszis/Synopsis Yügen is a 3-year borderless mountain-based documentary film that explores the connection we as mountaineers and environmentalists share with the natural world. Following the journey of snowboard mountaineer Rafael Pease and crew as they travel throughout the corners of the world, trudging gear into unseen locations the crew works tirelessly to capture the true essence of being one with the mountain. Experiencing the most unique untold stories of the ecological conscious that resides deep in the soul of the mountains, told through the perspective of legendary humans who coincide in these very places. #YugenFilm

Rafael Pease Yūgen

Film hossza/Duration: 00:55:24 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Egyesült Államok/USA Forgatás helyszínei: Canada, Chile, Japan, Kyrgyzstan, United States Operatőr/Photography: Rafael Pease Zene/Music: Cascadian Sound / Ron Fearing Vágó/Editor: Sebastian Hasbun / Rafael Pease Gyártó/Producer: Rafael Pease Rendező/Director: Rafael Pease

127


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Úti és expedíciós filmek Category: Travelogues and expedition documentaries Biográfia/Biography

Roberto Zambon Road To Canada Irány Kanada!

Film hossza/Duration: 01:00:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Olaszország/Italy Operatőr/Photography: Roberto Zambon Zene/Music: Broke For Free Vágó/Editor: Ottone Tedesco Gyártó/Producer: Anima Film Rendező/Director: Roberto Zambon

Szinopszis/Synopsis Az Irány Kanada egy nagyszerű álomról szól: elérni Torontóba Ermannoval, a az 1980-as Fiat 238-as kempingautóval, amit hajóval hoztak át az óceánon. A film bemutatja az érkezést Halifaxbaés az utazást a Transz Kanada Autópályán át: több, mint 2000 km-en át, a világ egyik leggyönyörűbb táján keresztül, először az Atlanti-óceán partvonalát érintve a fantasztikus északi erdőket és végül Kelet-Kanada nagyvárosait, Québec-től Montreálig. Road To Canada tells of a great dream: to reach Toronto on board of Ermanno, a camper van Fiat 238 of 1980 shipped via ship through the ocean. The film retraces the arrival in Halifax and the journey along the TransCanada Highway: more than 2,000 km immersed in one of the most beautiful landscapes in the world, touching first the locations along the Atlantic coast, then the forests of the Great North and finally the metropolis of the Eastern Canada, from Quebec City to Montreal.

Biográfia/Biography

Roi Maoz, Adam Rabinowitz

30 KM/H

Film hossza/Duration: 01:08:17 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Izrael/Israel Operatőr/Photography: Adam Rabinoiwtz Zene/Music: Omri Tayri Vágó/Editor: Adam Rabinowitz, Roi Maoz Gyártó/Producer: Adam Rabinowitz, Roi Maoz Rendező/Director: Roi Maoz, Adam Rabinowitz

128

Adam a Dél-afrikai Köztársaságban született 1985-ben és hétévesen Izraelbe költözött. Afrikai utazásai során rájött, hogy dokumentumfilmeket szeretne készíteni. Roi a kibutzim-i egyetemen tanult filmkészítést. A „Sheik Mourad” című film rendezéséért elnyerte a David Perlov Grant-et. Rendezőhelyettesként pedig olyan filmeken dolgozott, mint a „77:78” és az „Is that you”. Adam was born in South Africa in 1985 and moved to Israel at 7. While travelling in Africa he realized that he wants to make Documentaries. Roi studied film in Kibutzim college of education. Directed the film “Sheikh Mourad which recieved the David Perlov Grant. Assistant director to Danny Menkin in the making of the documentaries 77:78 which aired on channel 8 and the feature film “Is that you”.

Szinopszis/Synopsis Tzafrir gyermekkori álma, hogy egy elektromos játékautóval átszelje Izraelt. Ezt most a harmincadik születésnapja előtt meg is teszi, azt remélve, hogy ez segít neki rájönni, hogy mit is akar kezdeni az életével. Az országot átutazva rengeteg olyan emberrel találkozik, akik megosztják vele a látásmódjukat az életről és felnőtté válásról. Before his 30th birthday, Tzafrir decides to fulfill his childhood dream and drive through Israel on an electric toy car. With the hope of understanding what he wants to do with his life, he goes on a journey through the country and meets people that give their own perspective on what it means to grow up.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Úti és expedíciós filmek Category: Travelogues and expedition documentaries Biográfia/Biography Moszkvában születtem, 1979 január 25-én. 2008 óta természettudósként dolgozom a Moszkvai Állami Egyetemen, madarak viselkedését vizsgálva. Hat éve elhatároztam, hogy elkezdek dokumentumfilmeket készíteni. A legfőbb célom az volt, hogy megmutassam az egyenlőséget az emberek és a természet között. Filmjeimben főként azt vizsgálom, hogy az egyes madárfajok hogyan illeszkednek be az emberek társadalmába. I was born in Moscow on January 25, 1979. Since 2008 till now I have been working as a scientist in the Moscow State University studying behaviour and cognition of birds. Six years ago I decided to start making documentaries. My main goal is to show equilibrium between humans and nature. In particular, in my films I try to find out how different bird species include into culture of various human societies.

Szinopszis/Synopsis Északkelet-Indiában, a Arunácsal Prades állam hegycsúcsait évszázadokon keresztül lakták a NIshi emberek. A Nishi törzsek állandú gyűlölködésben éltek, a békés időszakok igen ritkák voltak. A férfiaknak volt egy hagyománya: egy küzdelem győztesének el kellett kapnia egy szarvascsőrű madarat, aminek a csőrét a fejfedőjéhez kellett rögzítenie. A csőr erőt és bátorságot szimbolizált. A dolgok azóta megváltoztak. És ugyanazok a Nishi emberek már nem megölik, hanem védig a madarat. For centuries the mountain tops of the Arunachal Pradesh State in the North East of India were inhabited by Nishi people. Nishi tribes were in constant enmity with very rare intervals of peace. Men had a tradition - the winner of a fight caught a hornbill and fixed its beak to his cap. The beak symbolized power and courage. The hornbill was a totem bird of Nishi tribes. Things have changed since then. And the same Nishi people do not kill any more, but protect hornbills.

Tatiana Obozova Nest Keepers Fészekőrzők

Film hossza/Duration: 00:39:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Oroszország/Russian Federation Forgatás helyszínei: India Operatőr/Photography: Tatiana Obozova Zene/Music: Yuri Geddert Vágó/Editor: Tatiana Obozova Gyártó/Producer: Svetlana Bichenko Rendező/Director: Tatiana Obozova

Biográfia/Biography Tom Mustill egy 35 éves vadvilág- és tudományos filmkészítő. Az ember és a természet találkozása a szakterülete. Filmjeivel több mint 20 díjat nyert, leghíresebb ezek közül a “Kangoroo Dundee”, a “The Bat Man of Mexico” és a “Giraffes: Africa’s Gentle Giants”, amit EMMY-re is jelöltek. Tom Mustill is a 35 year-old wildlife and science filmmaker. He specialises in telling stories about where humans and the natural world meet. His films have won over 20 awards and they include other BBC Natural World programmes such as smash-hit Kangaroo Dundee, The Bat Man of Mexico and Giraffes: Africa’s Gentle Giants, which was dominated for an EMMY.

Szinopszis/Synopsis 2015 zeptember 12-én egy harminctonnás bálna vízből való előtörése után a két tengeri kajakosra, Tom Mustill-re és Charlotte Kinloch-ra esett rá. Hihetetlen módon, mindketten túlélték az esetet, de a halálközeli élmény nem hagyta nyugodni a dokumentumfilm-készítő Tomot, aki azon gondolkozott, hogy vajon a bálna szándékosan akarta-e őket bántani. Felfedezései után mélyebben beleássa magát a bálnákkal való kapcsolatunkba. On 12 September 2015, a 30-ton humpback whale breached and landed on Tom Mustill and his friend Charlotte Kinloch as they paddled a sea kayak in Monterey Bay, California. Incredibly, both survived the incident, but the near-death experience haunted documentary maker Tom and left him wondering if the whale was deliberately trying to hurt them. What he discovers raises far bigger questions, not just about what happened that day but also about our relationship with whales and their future alongside us.

Tom Mustill Humpback Whales A Detective Story Hosszúszárnyú bálnák - Egy detektívtörténet

Film hossza/Duration: 01:12:00 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Egyesült Királyság/ UK Operatőr/Photography: Tim Burgess Zene/Music: Vágó/Editor: Sabrina Burnard Gyártó/Producer: Tom Mustill Rendező/Director: Tom Mustill

129


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Úti és expedíciós filmek Category: Travelogues and expedition documentaries Biográfia/Biography

Török Zoltán The White Reindeer A fehér rénszarvas

Film hossza/Duration: 00:58:00 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Magyarország/Hunagary Forgatás helyszínei: Oroszország (Szibéria), Svédország Operatőr/Photography: Török Zoltán, Jan Henriksson, Badár Balázs Zeneszerző/Music: Tövisházi Ambrus Vágó/Editor: Hargittai László Gyártó/Producer: Török Zoltán Rendező/Director: Török Zoltán Forgalmazó/Distributor: Azara Film

Svédországban élő magyar természetfilmes vagyok, 2-3 évente készítek összeszokott kis csapatommal nemzetközi koprodukcióban készülő természeftilmet, amelyeket a világszerte sugároznak a televíziós csatornák. Részletek a www.wildtales.net oldalon. I’m a Hungarian-Swedish wildlife filmmaker producing high-end wildlife nature documentaries with my small team usually in international coproduction. These productions are aired all over the world on different tv channels and reach many festivals too. More info on www.wildtales.net

Szinopszis/Synopsis Képzeljék el a világ egyik legelhagyatottabb vadonját és a végtelen erdőben egy pici lánykát és nagypapáját. Ő Mása és Vlagyimir, a szibériai Evenkiában játszódó film főszereplői. Mása és nagypapája az evenki néphez tartoznak, akik egykor a tajgában, hatalmas területen éltek. Ma már főleg falvakban laknak, de Vlagyimir megpróbálja a lehetetlent, életben tartani természetközeli életmódjukat. Ebben Török Zoltán magyar természetfilmes is segítségére van, aki 11 év elteltével tér vissza hozzájuk. Imagine one of the most remote wildernesses in the world and a little girl and her Grandpa in the endless forest. They are Masha and Vladimir, the protagonists of this story from Evenkia, Central Siberia. They are from the evenki tribe who used to be nomadic roaming the taiga forest. Vladimir tries the impossible to keep their nomadic traditions alive - with some help from Zoltan Török wildlife filmmaker who returns to hime after 11 years.

Biográfia/Biography

Véna Píša

Where The Desert Meets The Ocean Ahol a sivatag és az óceán összeér

Film hossza/Duration: 00:44:52 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Csehország/ Czech Republic Forgatás helyszínei: Namibia Operatőr/Photography: Vaclav Pisa Zene/Music: Katerina Koutna Vágó/Editor: Vaclav Pisa Gyártó/Producer: Vaclav Pisa Rendező/Director: Vaclav Pisa

130

Václav Píša Csehországban született és nevelkedett. Kreatív inspirációját extrém sportokból és utazásból nyeri. Egy tenger nélküli országbeli szenvedélyes szörfösként, az utazás az élete velejárója ami már tinédzser kora óta formálja. Az utazásai mindig tele vannak kalandokkal, barátsággal, humorral és az őszinteség egy különleges formájával, amit a sajátjának tudhat. Mindez pedig meglátszik a munkáján. Dokumentumfilmes debütálását, utolsó, Namíbiában készült alkotásával teszi. Born and raised in Czech Republic, Václav Píša draws his creative inspiration from extreme sports and travelling. Being a passionate surfer from a landlocked country, travelling is an inherent part of his life and has shaped him from his early adolescence. His journeys are always full of adventure, friendship, humor and a special kind of honesty that is his own, all being reflected in his work. He made his debut in the field of documentary films with his latest creation from Namibia.

Szinopszis/Synopsis A cseh dokumentumfilm, „Ahol a sivatag és az óceán találkozik”, négy barát utazását mutatja be, egy tenger nélküli ország szörfösei a világ legnagyobb hullámát szeretnék meglovagolni a rejtélyes Skeleton Bay. Az afrikai tél közepében Namíbiába mennek, hogy megéljél életük legnagyszerűbb kihívását. A hullámok és a hihetetlen tájon felül, számtalan kalandnak lesznek részesei és sokat tanulhatnak saját magukról is. The Czech documentary “Where the Desert Meets the Ocean” captures a journey of four friends, surfers from a landlocked country, to ride one of the best waves in the world - the mysterious Skeleton Bay. In the middle of the African winter, they went to Namibia to experience the greatest adventure of their lives. Beyond waves and unreal natural sceneries, they have experienced countless adventures and learned a lot about themselves.


Kategória: Úti és expedíciós filmek Category: Travelogues and expedition documentaries

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

131


Kategรณria: Animรกciรณs filmek Category: Animations


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográfia/Biography Adolfo Di Molfettaolasz 2D animátor és rendező. 2010-ben, még tanulóként, egy többszörösen díjazott filmnek volt a rendezője. Adolfo Di Molfetta is an italian 2d Animator and Director. From 2010 he directed as student the multi award winning short film

Adolfo Di Molfetta The N.A.P. N.A.P.

Szinopszis/Synopsis Egy kis bepillantás Cartooniába, ahol minden improvizálva van. A peek into a cartoonia, where everything is improvised

Film hossza/Duration: 00:08:16 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Olaszország/Italy Animáció/Animation: Adolfo Di Molfetta Zene/Music: Livio Minafra Vágó/Editor: Adolfo Di Molfetta Gyártó/Producer: Adolfo Di Molfetta Rendező/Director: Adolfo Di Molfetta

Biográfia/Biography

Afotey Nii Odai EARTH iPROMISE

Földi ígéret

Szinopszis/Synopsis Az ember és a föld közti kapcsolat törénete. A story of the relationship between man and the earth.

Film hossza/Duration: 00:02:52 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Ghána Operatőr/Photography: Animation Zene/Music: Bensound Vágó/Editor: Afotey Nii Odai Gyártó/Producer: Afotey Nii Odai Rendező/Director: Afotey Nii Odai

133


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográfia/Biography

Alexander Frey Ursa Minor

Kisgöncöl

Film hossza/Duration: 00:01:53 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Németország/Germany Operatőr/Photography: Alexander Frey Zene/Music: Volker Armbruster Vágó/Editor: Alexander Frey Gyártó/Producer: Laura Messner Rendező/Director: Alexander Frey

Alex játékok és animációs filmek rendezője és 3D művésze. Mivel Németországban és az USA-ban nőtt fel, animációs és vizuális effekt alapképzését az NMSU-n szerezte meg 2012-ben, ezután pedig játékművészetből szerzett diplomát 2019-ben. Ezidő alatt részt vett számos AAA játék és rövidfilm készítésébe, mint 3D művész, majd hamar elérte, hogy már játékokat és animációs filmeket rendezzen. Mindig is érdekelte a jelenlegi technológia és a történetmesélés összekötésé. Alex is a Director and 3D Artist for games and animation film. Having grown up in both Germany as well as the United States, he completed his Bachelor of Animation and Visual Effects at NMSU in 2012 before working on his Diploma in Game Art at the Filmakademie Baden-Württemberg until 2019. During this time, he contributing to multiple AAA games and short films as a 3D artist, soon expanding towards directing for both games and animation film. Growing up with a passion for game cinematics, he has always had an interest in the intersection of realtime technolgies and storytelling.

Szinopszis/Synopsis A Kisgöncöl egy kis medvebocs története, aki elveszíti édesanyját egy ismeretlen harcosok általi támadásban. Ám egy druida bemegjelenik a gyilkosság helyszínén, ezzel megzavarva a medvebocs gyászolását. Hiszen mostmár csak arra tud koncentrálni, hogy megvédje elesett anyját. Le kell győznie félelmét és az ember iránt érzett bizalmatlanságát, hogy új családra lelhessen benne, mert ha ez nem sikerül, akkor az egyedüllét fenyegeti egy barátságtalan világban. URSA MINOR is the story of a little bear who loses her mother to an attack from unknown warriors. Her grief is interrupted when a man, a druid, enters the scene of the murder and all her thoughts now revolve around protecting her fallen mother. She must overcome her fear and distrust of the human and find in him her new family or be in danger of being left alone in a hostile world. They are able to start to understand each other when the man honors the cub’s mother by giving her a ritual burial.

Biográfia/Biography 1994-ben született, ma pedig a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem tanulója.

Alexandra Szujó

Crimea Krím-félsziget

Film hossza/Duration: 00:03:47 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Magyarország/Hungary Operatőr/Photography: Alexandra Szujó Vágó/Editor: Alexandra Szujó Zene/Music: Márk Puszta Gyártó/Producer: Moholy-Nagy University of Arts Rendező/Director: Alexandra Szujó

134

She was born in 1994, now she is an animation student at Moholy-Nagy University of Arts.

Szinopszis/Synopsis Krím elfoglalása után 2014-ben, az ukrán haditengerészet harci delfinjei orosz fogságba kerültek. Senki nem tudja pontosan mi történt, hogy a delfinek nem fogadtak el ételt más emberektől, vagy egyszerűen úgy döntöttek, meghalnak, ám végezetül 2018-ra minden delfin elpusztult. After the annexiation of Crimea in 2014, the Ukrainian military dolphins were captured by Russia. Nobody knows they were thought not to accept food from other people or they just decided to die but at the end all of the dolphins were dead until 2018.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográfia/Biography Az Ambulance egy művész duó, melyet Reetta Neittaanmäki (1974) és Kaisa Penttilä (1975) alkot. A rendezők Finnország különböző részein nevelkedtek, animációt Turkuban tanulta 2000 környékén. Jelenleg Helsinkiben dolgoznak az Animaatiokoplával. A Balti-tenger Műanyag Godzillája az Ambulance csapat első alkotása, ám mind a két művész készített már korábban más filmeket.

Ambulance

Ambulace is an art duo by Reetta Neittaanmäki (born 1974) and Kaisa Penttilä (1975). The directors are born and raised in different parts of Finland, studied animation in Turku before and after year 2000 and are now working in co-operation Animaatiokopla in Helsinki. director`s filmography The plastic Godzilla of the Baltic Sea is the first film of Ambulance the group, but previously both Reetta Neittaanmäki and Kaisa Penttilä have made several films individually.

A Balti tenger műanyag Godzillája

Szinopszis/Synopsis A Balti-tenger Műanyag Godzillája. Hamarsan érkezik. Katasztrófa közeleg!!! The Plastic Godzilla of the Baltic Sea. Coming soon. It´s catastrophic!!!

The Plastic Godzilla of the Baltic Sea

Film hossza/Duration: 00:03:06 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Finnország/Finland Operatőr/Photography: Sini Liimatainen Zene/Music: Aki Viikilä Vágó/Editor: Ambulance Gyártó/Producer: Kaisa Penttilä Rendező/Director: Ambulance

Biográfia/Biography A Makaki & Makaki céget 15 éve alapította egy csapat filmrajongó. Ma már Andrea Moneta az utolsó alkotó (szövegkönyvíró, rendező, animátor, vágó), aki animációkat készít Makaki & Makakinak. Andrea Moneta Anconában (Olaszországban) született 1974-ben. Filozófiát tanult és jelenleg filozófia oktató Toszkánában (Pise). 2005-ben kezdte el megjeleníteni a filozófiai elképzeléseit animációk formájában, azóta számos rövidfilmet készített.

Andrea Moneta

The Makaki & Makaki productions, was born 15 years ago, by a small group of film buffs, now there still is only one of them working on the ghost production company. So Andrea Moneta is the last total author (screen player, director, animator, video editor….) who makes animation in CG for the Makaki and Makaki. Andrea Moneta was born in Ancona (Italy) in 1974, he studyed philosophy and now he is a philosophy teacher in Pise (Tuscany), scholar at university. In 2005 he started to realize his philosophical theory in computer animation, making several short movies. Some of them obtained prizes and recongnitions in international film festival all over the world.

Blue Moon

Szinopszis/Synopsis

Film hossza/Duration: 00:11:15 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Olaszország/Italy Operatőr/Photography: Andrea Moneta Zene/Music: Andrea Moneta Vágó/Editor: Andrea Moneta Gyártó/Producer: Andrea Moneta Rendező/Director: Andrea Moneta

1959-ben a Szovejetúnió felküldött a Holdra egy űrszondát (Luna1). Az űrhajó azonban nem találta meg a lpontját és eltűnt az űrben. Az animáció, mely részben a történelmi eseményeken alapul, megpróbál rájönni, hogy mi is történhetett „valójában” Luna1-el. In 1959, the Urss sent the space probe (Luna1) to the moon. The spaceship missed the target and lost in space. This animation, loosely based on historical facts, try to find out what “really” happened to Luna1.

Kék hold

135


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográfia/Biography

Arne Hain

Arne Hain was born 1995 in the south of Germany. 2014 he moved to Hamburg to work for the trickfilm studio “Trikk17“. Meanwhile he had also worked for the Belgian Studio “Beastanimation“. In 2015 he made the animations for the documentary “Happy Welcome“. At the moment he studies at Filmakademie BW and works as a freelancing animation artist.

Wonderful World

Csodálatos Világ

Film hossza/Duration: 00:01:46 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Németország/Germany Operatőr/Photography: Arne Hain, Maximilian Auer Zene/Music: Dominik Matzka Vágó/Editor: Arne Hain, Maximilian Auer Gyártó/Producer: Josephine Ross Rendező/Director: Arne Hain

Szinopszis/Synopsis Egy utópisztikus város láthatóvá válik. Az utcák üresek és romokban állnak. A kamera ráközelít egy bolt ablakára, ami felett egy fénylő felirat villog. A szoba közepén lévő asztalon megjelenik egy hologram. Egy kis medve válik láthatóvá a hologram asztalon. Ahogy egy esőcsepp elemelkedik az asztalról és felfelé csúszik, a medve életre kel a dermettségéből. Hátrafele megy, lassítva szalad át az erdőn, ami lassan új életre kel az elpusztított hologramból. A dystopian city becomes visible. The streets are empty and decaying. The camera zooms into a shop window over which a luminous lettering flickers. A kind of hologram appears on a table standing in the middle of the room. A small bear becomes visible on the hologram table. As a raindrop rises off the table surface and glides upwards, the bear awakens from its rigidity to life. He moves backwards, running in slow motion through a forest that slowly regenerates itself from the destroyed hologram.

Biográfia/Biography

Bálint Álló

Born 27.7.1998, Graduate at SSUŠ Secondary Art School of Animation, Bratislava, Slovakia.

Bearserker Dühös medvék

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 00:02:34 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Szlovákia/Slovakia Operatőr/Photography: Martina Štammová Zene/Music: Martina Štammová Vágó/Editor: Martina Štammová Gyártó/Producer: Mgr.Viera Zavarcikova Rendező/Director: Bálint Álló

136

A vadászok az erdőben sétálva mindenre lőnek, amit látnak. Azon nevetnek, hogy milyen buta a természet és úgy gondolják, hogy ők a világ urai. Miközben nézik a nyulat, amit megöltek, hirtelen egy hatalmas medve támad rájuk. Amikor a medve kitépi a fegyvert a kezükből, azt hiszik eljött a vég. A medve azonban váratlanul elmegy. Ennek ellenére is úgy döntenek, megölik. Miután a vadászok elmennek, megvebocsok jelennek meg és próbálják felébreszteni anyjukat. The hunters are walking through the forest shooting at everything they see. They are laughing how stupid the nature is and believe it is them who the lords of the world are. While looking at the rabbit they killed suddenly they are attacked by a mighty bear. When the bear plucks the weapons out of their hands they think their end is coming. Unexpectedly the bear leaves. Despite this fact, they decide to kill him. They take a “selfi photo” of the dead bear´s body – their trophy. After the hunters leave, the bear cubs appear, surround their mum and try to wake her up but they do not succeed.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográfia/Biography Bela Bulgakova, akit Bela Unclecatkén is ismernek, orosz illusztrátor és animátor Novosibirskből. Miután megszerezte mester diplomáját matematikából, úgy döntött inkább művész lesz. 2019-ben diplomázott A Kölni Média Művészet Akadémián. Szeret biciklizni, játékhangszereken zenélni és szereti három macskáját. Érdekességi körébe tartozik a természetvédelem, az állatok jogai, a tudományok és az ökológia. Bela Bulgakova (also known as Bela Unclecat) is an illustrator and animator from Novosibirsk, Russia. After getting MA in Mathematics, she decided to become an artist. In 2019 she graduated from Academy of Media Arts in Cologne, Germany. She likes riding a bicycle, playing music on toy instruments, drawing and her three cats. Her fields of interests are: wildlife conservation, animal rights, science, ecology..

Szinopszis/Synopsis Egy rövidfilm két borjúról, akik az eltűnt anyjukat keresik. A story about two calves looking for their disappeared mother.

Bela Bulgakova The calves Borjak

Film hossza/Duration: 00:10:39 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Németország/Germany Operatőr/Photography: Musashi Shimamura Zene/Music: Mikhail Gavrilov Vágó/Editor: Bela Bulgakova Gyártó/Producer: Bela Bulgakova Rendező/Director: Bela Bulgakova

Biográfia/Biography Alapszakos diplomámat animációból a Moholy-nagy Művészeti Egyetemen szereztem meg 2018-ban. Volt lehetőségem részt venni számos projektben, amiken keresztül megtanulhattam különböző filmkészítő technológiákat. Több animációs cégnél is dolgoztam és saját ötleteket is ki tudtam dolgozni. I finished my BA studies at Moholy-Nagy University of art and design in 2018, as an animator. I had the opportunity to work in various projects and learn a lot about the different techniques of film making. I worked at different animation companies and managed to create some of my own ideas as well.

Bettina Sremko Lágymányos’s Constantinople Lágymányos Konstantinápolya

Szinopszis/Synopsis A revü rendező, Somossy Károly Lágymányoson építette uzsora hitelből. Az állandó szúnyogtámadások miatt, a török város, Somossyval egyetemben csődbe ment egy fél év után. The revue director Somossy Károly had built it on the Lágymányos, out of usurious loans. Due to the constant mosquito attacks, the Turkish city, together with Somossy, had gone bankrupt in half a year.

Film hossza/Duration: 00:02:29 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Magyarország/Hungary Operatőr/Photography: Bettina Szremkó Zene/Music: Dániel Karányi Vágó/Editor: Bettina Szremkó Gyártó/Producer: MOME Rendező/Director: Bettina Szremkó

137


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográfia/Biography

Bruna Martini 2053

Londoni filmkészítő vagyok, 10 év tapasztalattal animációk, rövidfilmek, dokumentumfilmek, promó videók (műsörök és online oldalak számára) rendezésében és vágásában. Különösen szeretem a jótékonysági szférát, a legszebb fejlődő országokba utaztam és dokumentáltam NGO projekteknek, mind videózással, mind fényképezéssel. A tanzániai és bangladeshi fogyatékossággal élő gyerekekről és felnőttekről készített filmjeimet számos brit moziban levetítették. I am a London-based animator and film-maker with 10 years experience directing and editing animations, short films, documentaries and promotional videos for broadcast and the web.I have a particular fondness for the charity sector, and have been travelling to the most amazing developing countries documenting NGOs projects, both via videos and photography. My films exploring the challenges of disabled adults and children in Tanzania and Bangladesh have been shown in cinemas in the UK.

Szinopszis/Synopsis

Film hossza/Duration: 00:01:14 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Egyesült Királyság/ UK Operatőr/Photography: Bruna Martini Zene/Music: Ivan Giudiceandrea Vágó/Editor: Bruna Martini Gyártó/Producer: Bruna Martini Rendező/Director: Bruna Martini

A globális felmelegedés és a klímaváltozás hatásai már 2018-ban is láthatóak. Milyen lesz a bolygónk 2053-ban? És vajon hogy fog nekünk segíteni a virtuális valóság és a kiterjesztett valóság az egyre jobban pusztuló környezettel való megküzdésben? Ez a rövid, spekulatív fikciós animáció bemutatja nekünk a ránk váró jövő egy lehetséges formáját. The effects of global warming and climate change are already visible in 2018. What will the planet look like in 2053? And how will Virtual Reality and Augmented Reality help us cope with an increasingly damaged environment? This short ‘speculative fiction animation shows one of the possible futures that is awaiting us.

Biográfia/Biography

Camila Caricatto Color Szín

Film hossza/Duration: 00:11:03 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Venezuel Operatőr/Photography: Camila Caricatto Zene/Music: Mario Becerra Vágó/Editor: Camila Caricatto Gyártó/Producer: Camila Caricatto Rendező/Director: Camila Caricatto

138

Szinopszis/Synopsis Egy szürke városban, ahol minden lakó szürke, egy metróra váró ember talál egy füzetet, amiben színes rajzok vannak. Lerajzolja utastársait a füzetbe, ők pedig színessé válnak a valóságban is. A gray city, where all the inhabitants are gray, a man who waits for the subway, finds a notebook that has drawings of people in color, draws the passengers of the wagon in the notebook, these change from gray to color.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográfia/Biography Catherine Valle ecuadori/chílei 3D és 2D animátor és karakter alkotó. Legfőképpen 3D karakter tervezéssel, animációk és élő rövidfilmek szövegkönyvírásával foglalkozik. Catherine Valle is a 3D and 2D ecuadorian/chilean animator and character artist. She focuses on 3D character design and writing scripts for animation and live action short films.

Catherine Valle

Flin Vigyor

Szinopszis/Synopsis Egy cápa megtanítja úszni és vadázsni a fiát. Az óceán felfedezése alatt halakat követnek, amikor hirtelen az apuka váratlanul eltűnik. A shark teaches his son to swim and hunt. While exploring the ocean, they follow fish for fun until unexpectedly the father disappears.

Film hossza/Duration: 00:02:53 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Ecuador Operatőr/Photography: Catherine Valle Zene/Music: Nicolas Andrade Vágó/Editor: Catherine Valle Gyártó/Producer: Catherine Valle Rendező/Director: Catherine Valle

Biográfia/Biography Chiara Cant a kreatív igazgatója és alapítója az olaszországiThe Magic Collective animációs stúdiónak. Diploma után karrierját egy díjnyertes reklámcég művészeti vezetőjeként kezdte. A The Magic Collective-nél jelenleg kreatív vizuális esszékre és reklámokra koncentrál, nagy kuncsaftok és kisebb jótékonysági gyesületek számára. A képkockás és animációk között, társadalmi és környezeti változásokat próbál befolyásolni, számos saját projetjével. Chiara Cant is the creative director and founder of Italy based animation studio The Magic Collective. After graduation, she started her career as an art director in an award-winning advertising agency. At The Magic Collective she now focuses on creative visual essays and commercials for big clients and small charity organizations. In between keyframes and animations, she tries to influence social and environmental change through many personal projects.

Chiara Cant Welcome to the Sixtinction Üdv a hatodik kipusztulásban

Szinopszis/Synopsis Üdv a hatodik kipusztulásban’ egy rövidfilm, a döntéseinkről, tetteinkről, a hagyatékunkról és a kritikus problémákkal, amik a bolygónkat fenyegetik való megbírkózáshoz való képességünről. Naponta 200 faj tűnik el. Ez pedig veszélyeztetei a gyermekeink életét. Ez a tény önmagában elég kellene hogy legyen arra, hogy rávegyünk mindenkit, hogy tegyen valamit. De mégsem az. Miért? Először is, mivel a mindennapi ember nem is tud a hatodik kihalásról. Nem vesznek róla tudomást és nem merik megtudni, hogy mit is jelent igazából. “Welcome to the Sixtinction” is a short film about our choices, our actions, our legacy and our ability to cope with critical issues this planet is facing. Every day 200 species disappear. And this is jeopardizing the life of our children. This fact alone should be enough to urge everyone to take action. But it is not.Why? First off because ordinary people don’t know about the Sixth Extinction. They ignore what it is and they’re scared to learn what it means.

Film hossza/Duration: 0:03:18 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Olaszország/Italy Operatőr : Chiara Cant Vágó/Editor: Chiara Cant Zene/Music: Giacomo Zilio Gyártó/Producer: Chiara Cant Rendező/Director: Chiara Cant

139


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográfia/Biography 1985-ben született Dél-Korea fővárosában, Szöulban. Jelenleg a kkambo studio igazgatójaként dolgozik.

Daeyeong Hong

1985 YEAR Born in seoul, south korea. He is working at kkambo studio as director.

A moving day A költözés napja

Film hossza/Duration: 00:08:32 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Dél-Korea/ South Korea Operatőr/Photography: Hong Daeyeong Zene/Music: soundouble Vágó/Editor: Hong Daeyeong Gyártó/Producer: Kang Mihwa Rendező/Director: Hong Daeyeong

Szinopszis/Synopsis Egy folyami rák sürgősen költözne, de sajnos tele van a busz. Viszont amíg várja a következőt barátai társaságában, történik valami a megállóban. Crawfish is in a hurry to move out. But The bus is packed with passengers. So, he waits for the next bus with other friends. Unfortunately, Something happens at The BUS STOP….

Biográfia/Biography

Eréndira Amaranta Rodríguez Saavedra The wonders Plant A csodák növénye

Film hossza/Duration: 00:03:10 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Mexikó/Mexico Operatőr/Photography: César Rincón Zene/Music: Julián Alarcón Vágó/Editor: Nadja Zendejas Gyártó/Producer: Cacto Producciones / Heinrich Böll Foundation Rendező/Director: Eréndira Amaranta Rodríguez Saavedra

140

Amaranta Rodríguez 1985-ben, Mexico City-ben született.Kamaszként kezdett szövegkönyvírást és filmkészítést tanulni. 21 évesen társalapítója volt a Cacto Production, független videókészítő cégnek, ahol szövedkönyveket készített és a legtöbb projektet ő vezette. 2011-2014-ben készített dokumentumfilmje (Sweet Agony: The Toll of Junk Food) az Országos Mexikói Moziban debütált és bemutatásra kerül a 2015-ös APHA Global Public Health Film Fesztiválon. Amaranta Rodríguez was born in Mexico City in 1985. As a teenager, she began taking scriptwriting and filmmaking classes. At the age of 21, she co-founded the independent video production cooperative Cacto Productions, developing the scripts and assuming the direction for most projects. From 2011 to 2014, she directed the documentary entitled ‘Sweet Agony: The Toll of Junk Food’ that premiered at the National Mexican Cinema and received a mention from the 2015 APHA Global Public Health Film Festival.

Szinopszis/Synopsis A nagymama elmeséli unokájának a maguey történetét, azt, hogy milyen fontos törődni vele és hogy mennyi minden készülhet belőle a mezcalon kívül. A növény értékének bemutatása érdekében készült az animáció, hogy megmaradjon a biodiverzitás egyensúlya. Grandma tells her granddaughter the history of maguey, the importance of caring it and all of the things you can get from it besides mezcal. The animation was made to highlight the value of the plant to keep the balance of biodiversity


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográfia/Biography Esmaeel Abbasi 1988-ban született Iránban (Tabriz). Esmaeel Abbasi-Born 1988 Iran-Tabriz

Esmaeel Abbasi Tears of rain Az eső könnyei

Szinopszis/Synopsis Az ember, az állat és a természet összeütközése. Confrontation between man, animal and nature

Film hossza/Duration: 00:07:19 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Irán/Iran Operatőr/Photography: Esmaeel Abbasi Zene/Music: Esmaeel Abbasi Vágó/Editor: Esmaeel Abbasi Gyártó/Producer: Esmaeel Abbasi Rendező/Director: Esmaeel Abbasi

Biográfia/Biography Born 28.6.1998, Graduate at SSUŠ Secondary Art School of Animation, Bratislava, Slovakia.

Imrich Kútik Tree Fa

Szinopszis/Synopsis Történet egy magányos fáról, ami barátság után vágyódik. A középkorban ültette őt egy kisfiú - az első barátja. hosszú élete során számos emberi történetet látott kialakulni és elmúlni. Ám egetlen vágya, hogy újra szert tehessen egy barátra az emberek közül. This is a story of a lonely tree longing for friendship. It was planted in the Middle Ages by a little boy- the tree´s first friend. During its long life it sees a lot of various human stories developing and passing by. But its only wish is to find a friend again from among people.

Film hossza/Duration: 00:04:17 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Szlovákia/Slovakia Operatőr/Photography: Martina Štammová Vágó/Editor: Martina Štammová Zene/Music: Martina Štammová Gyártó/Producer: Mgr.Viera Zavarcikova Rendező/Director: Imrich Kútik

141


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográfia/Biography

Juan Martín González

Medium Rare

JUAN MARTÍN GONZÁLEZ (Sevilla, SPAIN, 1987), also known as Mr John Vanilla, is a Spanish Animation and Illustration student, currently in his 3rd year at the University of East London in the United Kingdom. Having a special interest in 2D digital hand-drawn animation, Juan aims to bring stories that can be meaningful and at the same time making the audience enjoy and have a good time with a particular sense of humour. "Medium Rare" is his first short film as a director.

Közepesen átsütve

Film hossza/Duration: 00:01:45 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Egyesült Királyság/UK Operatőr/Photography: JULIEN DAVID Zene/Music: STÉPHANE LOPEZ Vágó/Editor: YOHAN FAURE & ALEXANDRA

Szinopszis/Synopsis

KNUSMANN

Gyártó/Producer: ÉLISE JAMET Rendező/Director: JUAN MARTÍN GONZÁLEZ

Biográfia/Biography Több, mint 30 animációs rövidfilm kötődik a nevéhez.

Julie Rembauville

More than 30 animated shorts

Small Spark Egy kis szikra

Film hossza/Duration: 00:03:07 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Franciaország/France Operatőr/Photography: Nicolas Bianco Vágó/Editor: Julie Rembauville Zene/Music: Maxence Camelin Gyártó/Producer: Prototypes Productions Rendező/Director: Julie Rembauville

142

Szinopszis/Synopsis Egy kis egérke a könyvek közepében, azoknak fantasztikus kalandjaiban él. Amikor elégnek a gyertyák és amikor a gyufásdoboz már üres, eljön az ő ideje, hogy veszélyes kalandokat éljen át a házban, ahogy a kis szikrát keresi. A small mouse lives in the middle of books and their epic adventures. When the candle goes out and when the matchbox is empty, it’s her turn to live a dangerous adventure throught the house, in search of a small spark.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográfia/Biography Kalp Sanghvi, animátor Kalkuttából. Pontos megfigyelő, valamint a filmek és TV műsorok mohó fogyasztója. Kifejezett érdeklődést mutat bármi különlegesség felé, ami képes beindítani a fantáziát és gondokozásra ösztökáli az embert. Upamanyu Bhattacharyya is kalkuttai animátor. Számos rövidfilmen és promóciós videón dolgozott már. A mesélés szeretete hajlamossá tesz arra, hogy hazai tartalommal dolgozzon, ami segít a közönséggel kapcsolódni animáción keresztül. Kalp Kalp Sanghvi is an animator / visual artist from Calcutta. He’s a keen observer and an avid consumer of film and television. Particularly interested in anything peculiar that has the ability to instigate thought and imagination. Upamanyu Upamanyu Bhattacharyya is an animator from Calcutta. He has worked on various short films and promotional videos. His love for storytelling makes him inclined towards creating indigenous content which helps connect with the audience through animation.

Szinopszis/Synopsis A Tadoba tigris vadrezervátum szélén elő emberek egyre jobban betörnek az erdőbe, és ennek következményeit egy tigris család szenvedi el. A family of tigers suffer the consequences of increased intrusions into the forest by the human communities living on the edge of the Tadoba tiger reserve.

Kalp Sanghvi , Upamanyu Bhattacharyya Kinara (The Edge)

Kinara (Az él)

Film hossza/Duration: 00:05:03 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: India Operatőr/Photography: Kalp Sanghvi, Upamanyu Bhattacharyya Zene/Music: A Bhaskar Rao, Troy Vasanth Vágó/Editor: Kalp Sanghvi, Upamanyu Bhattacharyya Gyártó/Producer: Wildlife Trust of India Rendező/Director: Kalp Sanghvi , Upamanyu Bhattacharyya

Biográfia/Biography Egy feltörekvő filmkészítő vagyok, jelenleg szabadúszó animátorként és VFX művészként dolgozom. I’m an aspiring filmmaker who is currently working as a freelancing animator and vfx artist.

Kenistan John Boozer Iszákos

Szinopszis/Synopsis Egy kis bogár kidugja a fejét egy sörösüvegből, majd lassan ki is mászik belőle. majd megpróbál átkelni az úton, de egy arra járó autó kereke alatt találja magát. A film célja, hogy felhívja a figyelmet arra, hogy milyen veszélyes ittasan átkelni az úton. A little bug peaks its head out of a beer bottle, and slowly crawls out of it. The bug tries to cross the road in front of it, but instead, finds itself under a passing car’s tire. The moral of the story is, that we should be more careful, when crossing the street, especially under the influence.

Film hossza/Duration: 00:03:15 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Sri Lanka Operatőr/Photography: Kenistan John Zene/Music: Kenistan John Vágó/Editor: Kenistan John Gyártó/Producer: Kenistan John Rendező/Director: Kenistan John

143


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográfia/Biography

Kirill Kravchenko The Most Terrifying Friend

Kirill Kravchenko 1992 óta foglalkozik animációval, mint animációs rendező, valamint gyermekkönyv illusztrátor. Szövegkönyvíró és filmrendezői diplomája van, részt vett Fedor Khitruk és Eduard Nazarov workshopján, ezen felül az Orosz Operatőrök Egyesületének tagja. Kirill Kravchenko has been working in animation since 1992. Director of animation, illustrator of children’s literature. Education – Diploma of High Courses of Scriptwriters and Film Directors. Workshop of Fedor Khitruk and Eduard Nazarov. Member of the Russian Union of Cinematographers.

A legfélelmetesebb barát

Film hossza/Duration: 00:07:50 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Oroszország/Russian Federation Animáció/Animation: Kirill Kravchenko Operatőr/Photography: Kirill Kravchenko Zene/Music: Furkan Utku Gercik Vágó/Editor: Kirill Kravchenko Gyártó/Producer: Vladimir Gassiev Rendező/Director: Kirill Kravchenko Forgalmazó: Vladimir Gassiev

Szinopszis/Synopsis Afrika gyönyörű! És jó, ha van itt egy barátod. A legfélelmetesebb barát! Az emberek Afrikában már hosszú ideje mesélik ezt a történetet. Bemutatjuk a Swahili népmese egyik verzióját. Africa is beautiful! And it’s good to have a friend there. The scariest friend! People throughout Africa have been telling this story for a long time. We present to you the version of Swahili folk tale.

Biográfia/Biography

Lu Pulici Things Were Better Before

Lu Pulici was born in Descalvado, Brazil in 1963 and lives in Pennabilli, Italy. He qualified as an architect by the Catholic University of Santos , Brazil, and graduated as a film director by the Centre d’Estudis Cinematogràfics de Catalunya, Barcelona, Spain . From 1993 to 2001 heworked in the Spanish film industry as Art Director, working for various productions, both short films to feature films. In 2013, after 12 years fully dedicated to the theater productions, he returns to the world of cinema, creating the independent cinema group Lumaca Film. In 2015 he founds his own film production house 22S PRODUCTIONS.

Minden jobb volt régen

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 00:06:04 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Olaszország/Italy Operatőr/Photography: Lu Pulici Zene/Music: Tankus the Henge Vágó/Editor: Lu Pulici Gyártó/Producer: Josep Piris Rendező/Director: Lu Pulici

144

Tankus the Henge és a Truitrek Puppet Company egy olyan animációt álmodott meg, amely látványában gyönyörű, viszont a mondanivalója létfontosságú. Leginkább környezetvédelmi témákkal, azon belül az óceánok halálával foglalkozik. A film, amely teljes mértékben talált, illetve újrahasznosított anyagokból készült, egy ébresztő lehet azoknak, akik megnézik. Ösztönzi a zöld és fenntartható gondolkodásra azt a társadalmat, aminek oda kellene figyelnie erre, mielőtt késő lesz. Tankus the Henge and Trukitrek Puppet Company have dreamt up an animation that is both beautiful in it’s design and poignant in its message dealing as it does with environmental issues, specifically the death of our oceans. The film, made entirely using found or recycled materials, is a “Wake-up Machine” to those who view it, encouraging green and sustainable thinking to a society which needs to pay attention and affect real change before it’s too late.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográfia/Biography Animáció szakos diák vagyok Mexikóvárosban, a jaliscói Guadalajarából származom. 2012-től ársalapítója és producere vagyok a Rompoviento TV nevű digitális médiának. A CETI középiskolában számítógépes rendszerekről tanultam, az egyetemen szakos vagyok. A mexikói médiában sok dokumentumfilmen és animáción dolgoztam, például: Univision, Telesur, Aristegui, Amnesty International, Gobal Exchange és egyebek. I am an animation student from Mexico City, I am from Guadalajara, Jalisco. Co-founder and producer of Rompeviento TV, a digital media, since 2012. I studied computer systems at CETI High School, and I studied Animation at University. I had work with so many Mexican medias on documentaries and animations like Univision, Telesur, Aristegui, Amnesty International, Gobal Exchange and others.

Szinopszis/Synopsis Lainela, egy nagyvárosi lány, nap mint nap kocsival jár iskolába. Egy nap azonban elromlik az autója, ezért más közlekedési módot kell választania. Ez az út megváltoztatja a környezetéhez való viszonyát, perspektíváját, kaotikus világunk sok társadalmi és környezeti problémával szembesül. Lainela, a city girl have to move like every day in her car to the school, but one day her car breaks down and she needs to use another transport alternative to arrive to her destination. This journey changes the perspective of her surroundings and she is confront in a caotic world with a lot of social and environmental problems.

Luis Enrique Cortez Castillo Lainela

Film hossza/Duration: 00:03:41 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Mexikó/Mexico Operatőr/Photography: Luis Enrique Cortez Castillo Zene/Music: Santiago Flores Romo Vágó/Editor: Luis Enrique Cortez Castillo Gyártó/Producer: Luis Enrique Cortez Castillo Rendező/Director: Luis Enrique Cortez Castillo

Biográfia/Biography Marcella és Jessica a CCA-n töltött első félévük során ismerkedett meg. Mind a ketten külföldi diákok, Marcella Brazíliából, Jessica pedig Taiwanból érkezett. Miután nagyon jó barátok lette, úgy döntöttek, együtt készítik el a végzős filmjüket, amnek témájakánt a háziállatokat választották, hiszen mindketten szenvedélyesen szeretik őket. Marcella and Jessica met on their first semester at CCA. Both international students, Marcella comes from Brazil and Jessica from Taiwan. After becoming really good friends they decided to work on their senior film together and chose a topic they were both passionate about: pets.

Marcella Gonçalves, Jessica Tung Contigo (with you) Veled

Szinopszis/Synopsis Emilia már régóta spórol, hogy megvehessen egy drága Uszkárt. Egy nap, amikor elhalad a kisállatkereskedés mellett, ahol az Uszkárt árulják, megismerkedik egy kóbor kutyával, aki nagyon megkedveli őt… Emilia has been saving up money to buy an expensive Poodle. One of the days that she drives past the pet shop where the Poodle is on display she ends up meeting a stray dog, and he seems very fond of her right away...

Film hossza/Duration: 00:02:22 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Egyesült Államok/US Operatőr/Photography: Marcella Goncalves and Jessica Tung Zene/Music: Marcella Goncalves and Jessica Tung Vágó/Editor: Marcella Goncalves Gyártó/Producer: Marcella Goncalves and Jessica Tung Rendező/Director: Marcella Gonçalves, Jessica Tung

145


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográfia/Biography

María Elena Moreno López

4 év gyakorlat 2D animációban, stop motion-ben (stopptrükk) és rövidfilmkészítésben. Főleg gyártással, rendezéssel és szövegkönyvírással foglalkozik. Dolgozott az első mexikói stop motion játékfilmen (Insomnia, Luis Téllez), jelenleg pedig a MIghty Animation Studionál dolgozik, mint sorozat producer, valamint saját cégének (Chescos en Bolsita) keretein belül készíti önálló filmjeit.

Chrysalis

Four years of experience in stop motion and 2D animation feature and short films. Mostly have worked in the production, direction and scriptwriting areas.Have worked in the first mexican stop motion feature film “Inzomnia” by Luis Téllez and currently is working on Mighty Animation Studio as a TV series producer and also on independent films on her own production company “Chescos en Bolsita

Lepkebáb

Film hossza/Duration: 00:04:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Mexikó/Mexico Animáció/Animation: Luisa María Eliane Topete Operatőr/Photography: Jessica Lizbeth Haro Medina Zene/Music: Roberto Arámburu Vágó/Editor: María Elena Moreno López Gyártó/Producer: María Fernanda Castro Rodríguez Rendező/Director: María Fernanda Castro Rodríguez

Szinopszis/Synopsis Fantasy és valóság keveréke, ahogy mexikói benszülött kultúránkat, legendáinkat és az erdeink gyönyörűségét egyesítve, Chriysalis elmeséli, ahogy egy csapat favágó illegális tevékenységét hogy állítják meg az erdő ősi védelmezői: a pompás királylepkék. A mix between fantasy and reality, combining our mexican indigenous culture, legends and the beauty of our forests, Chrysalis tells the story of how the illegal activities of a group of lumberjacks end up being stopped by the forest’s ancient guardians: the monarch butterflies.

Biográfia/Biography

Marjolaine Perreten

Born in 1990 in Lausanne, Marjolaine studied multimedia design at ERACOM in Lausanne (Switzerland) from 2009 to 2012, and then learnt animation all by herself, through internships. After working at Nadasdy Film(CH), L’ Enclume (B), and Vivement Lundi! (F), she has been admitted in 2013 at the school La Poudrière in Valence, France.

The Last Day of Autumn Az ősz utolsó napja

Film hossza/Duration: 00:07:20 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Svájc/Switzerland Operatőr/Photography: Marjolaine Perreten Zene/Music: Yan Volsy Vágó/Editor: Marjolaine Perreten Gyártó/Producer: Nadasdy Film Rendező/Director: Marjolaine Perreten

146

Szinopszis/Synopsis Erdei állatok egy csoportja titokban elhagyott bicikli alkatrészeket gyűjt, hogy azokból saját méretükhöz igazított járműveket készítsenek. Egy nagy versenyre készülnek. Az Ősz Utolsó Napja versenyre. A group of forest animals secretly collects parts from abandoned bicycles, with the intention of constructing vehicles adapted to their size. They are preparing for a great race. The Last Day of Autumn race.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográfia/Biography Born 13.11.1998, graduate at SSUŠ Secondary Art School of Animation, Bratislava, Slovakia.

Martina Štammová A Dream

Egy álom

Szinopszis/Synopsis Matthew-nak különleges álma van egy gyönyörő erdőről. Amikor felébred, nem érti az álmot, mert ekkor nem létezik már a természet. Iskolába menet azon gondolkozik, hogy megpróbálja megkeresni. Dilemmázik, hogy útnak induljon-e vagy sem, hiszen tanulóként nem kellene megszegnie az iskolai szabályait. Végül úgy dönt, útnak indul. Hosszú kilómétereket sétál, többször eltéved, de idővel eléri az uticélját. Matthew has a mysterious dream about a beautiful forest. When he wakes up, he does not understand it, because at this time there is no nature any longer. On his way to school he is thinking about trying to find it. There is a dilemma for him either to set out on the trip or not because as a student he should not break the school rules. Finally he decides to leave. He walks long miles, gets lost several times, but eventually he gets to his destination. On the right he notices a dying forest with dried flowers and broken trees. He returns home disappointed.

Film hossza/Duration: 00:03:32 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Szlovákia/Szlovakia Operatőr/Photography: Martina Štammová Zene/Music: Martina Štammová Vágó/Editor: Martina Štammová Gyártó/Producer: Mgr.Viera Zavarcikova Rendező/Director: Martina Štammová

Biográfia/Biography Nate King a new yorki Pratt Instittute-on szerezte mesterdiplomáját animáció szakon, míg alapfokozatát a Virginia Commonwealth University filmművészet szakán kapta. A virginiai Roanoke-ban született 1988-ban. Jelenleg animációt tanít a Virginia Tech-en.

Nathan King

Nate King received his MFA in Animation at Pratt Institute in Brooklyn, New York, and completed his BA in Cinema at Virginia Commonwealth University in Richmond, Virginia. He was born in Roanoke, Virginia, 1988. He currently teaches animation at Virginia Tech.

Old Rag Mountain

Szinopszis/Synopsis Az Old Rag Mountain erdeiben egy fiú, egy madár és egy kő sorsa összefonódik a gyermekkori kíváncsiság egy múlékony pillanatában. Within the forests of Old Rag Mountain, a boy, a bird, and a stone all converge in a fragile incident of childhood curiosity.

Film hossza/Duration: 00:02:39 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Egyesült Államok/US Operatőr/Photography: Nathan King Zene/Music: Jake Wilson Vágó/Editor: Nathan King Gyártó/Producer: Nathan King Rendező/Director: Nathan King

147


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográfia/Biography

Nikoletta Veress Deerdogs

Szarvaskutyák

Film hossza/Duration: 00:13:44 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Magyarország/Hungary Animáció/Animation: Lugosi István Operatőr/Photography: Cseh János, Nagy György Zene/Music: Kalotás Csaba Vágó/Editor: Gorácz Vanda Gyártó/Producer: Mikulás Ferenc Rendező/Director: Lugosi István

Szinopszis/Synopsis Animáció az egyensúlyról és a reinkarnációról. An animation about balance and reincarnation.

Biográfia/Biography Nils Hedinger was born in Berne, Switzerland in 1986. He studied animation in Lucerne and makes his own film since graduating in 2010.

Nils Hedinger

Film hossza/Duration: 00:07:38 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Svájc/Switzerland Operatőr/Photography: Antonia Meile Zene/Music: Thomas Gassmann Vágó/Editor: Mischa Hedinger Gyártó/Producer: Lina Geissmann Rendező/Director: Nils Hedinger

148

KUAP

Szinopszis/Synopsis Egy ebihal valahogy lemarad a békává válásról, és hátramarad, egyedül. De annyi minden felfedeznivaló van a tavacskában, és a tavasz jövőre is eljön majd. Egy kis történet a felnövésről. A tadpole somehow misses out on becoming a frog and is left behind, alone. But there is much to discover in the pond and spring is sure to come again next year. A little story about growing up.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográfia/Biography Pablo Pera uruguay-i animátor. Rövid animációi számos nemzetközi filmfesztiválon szerepeltek már. Pablo Pera is an animator from Uruguay, His shorts animations had been part of serveral film festivals arround the world.

Pablo Pera The Flying Fish A repülő hal

Szinopszis/Synopsis A kis halacska fel akarja fedezni az eget. A little fish wants to explore the sky

Film hossza/Duration: 00:02:21 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Uruguay Operatőr/Photography: Pablo Pera Zene/Music: Pablo Pera Vágó/Editor: Pablo Pera Gyártó/Producer: Pablo Pera Rendező/Director: Pablo Pera

Biográfia/Biography Manuel és Patricio Cisterna (digitális animátorok) 1987 április 12-én születtek. 2013-ban kezdték meg tannulmányaikat a Szent Tamás Egyetemen, digitális animációban. 2D workshop nyertesek voltak, a Youtube online sorozatok újraértelmezésével. Manuel Cisterna and Patricio Cisterna (Digital Animators) were born on April 12, 1987, they began their studies as of 2013 in the Digital Animation and Multimedia career at Santo Tomás University. During their years of studies, they were winners of the 2D workshop with their reinterpretation of the Web series for YouTube

Patricio Cisterna, Manuel Cisterna Melty Hearts Olvadó szívek

Szinopszis/Synopsis Egy pingvin megpróbálja megmenteni a családját a globális felmelegedás, élőhelyükben okozta pusztításától. A penguin tries to save his family from the damage that global warming has caused to their habitat.

Film hossza/Duration: 00:03:56 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Chile Operatőr/Photography: Manuel Cisterna Patricio Cisterna Zene/Music: Manuel Cisterna - Patricio Cisterna Vágó/Editor: Manuel Cisterna - Patricio Cisterna Gyártó/Producer: Manuel Cisterna - Patricio Cisterna Rendező/Director: Manuel Cisterna - Patricio Cisterna

149


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográfia/Biography

Patrik Bałon

Starman

3D-s animátor, vágó és rendező vagyok. 3D-s animációt az Ostravai Egyetem Művészeti karán tanultam. Jelenleg mester képzést végzek játékkészítésből a lengyel Silesian Egyetemen, Teschenben. I am 3D animator, editor and director. I have studied 3D animation at the Faculty of Arts at the University of Ostrava. I am currently completing a master’s degree in game making at Silesian University in Teschen, Poland.

Csillagember

Film hossza/Duration: 00:06:41 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Csehország/ Czech Republic Operatőr/Photography: Patrik Bałon Zene/Music: Michał Wierzgoń Vágó/Editor: Patrik Bałon Gyártó/Producer: Patrik Bałon Rendező/Director: Patrik Bałon

Szinopszis/Synopsis Köztudott, hogy a galacsintúró bogarakat a csillagok irányítják. De mi történik akkor, amikor az egyik lát egy hulló csillagot és megpróbálja elérni azt? A Scarabae lelki zarándoklatot jelent, az öntudatosság és az álmok megvalósításának elérése érdekében.Mindezt az egyiptomi mitológia és a galacsintúró bogarak viselkedése ihlette. It is a well-known fact that the scarabaeus sacer (dung beetles) are orienting by stars. But what happens when one of them, when looking at falling star, decides to reach them? Scarabae’s spiritual pilgrimage for reaching self-awareness and realization of his dreams, inspired by both Egyptian mythology and the real behavior of the dung beetles.

Biográfia/Biography PETER BÖVING God has already gone ahead

Isten már elment

Film hossza/Duration: 00:10:06 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Németország/Germany Operatőr/Photography: Peter Böving Zene/Music: Peter Böving Vágó/Editor: Peter Böving Gyártó/Producer: Peter Böving Rendező/Director: Peter Böving

150

Was born in 1961 in Muelheim an der Ruhr, in North Rhine-Westphalia. In 2010 he founded the animation studio "Kloetzchenkino". From 2006 to 2011 he held various commissions in the advertising film and music film industry (please refer filmography). In 1999 he founded the audiobook label „Shower Records” and he published numerous CDs in the field of literary dubbing, funk and jazz in the distribution of EICHBORN (please refer discography). From 1993 to 2003 Peter Boeving made extensive tours with his own literary program, he visited the Goethe-Instituts in Germany, Switzerland, France, Scandinavia, the Baltic States and Russia. Since 1983 he works as a musician and since 1990 he works as a composer in the field of theater music, mainly in North Rhine-Westphalia.

Szinopszis/Synopsis A nílusi lúd minden időt túlél. Egy több évszázados letelepedési történet, a madarak szemszögéből. Míg a tó vizének szintje folyamatosan csökken, a lakói már nyakik benne vannak. A végén semmi nem marad úgy, ahogy volt, csak a ludak nem sejtik, hogy valami rossz közeleg. The Egyptian geese marches through the ages: From the bird´s perspective, a centuries-long settlement history is told. While the water level in the pond continues to fall, the inhabitants have the water up the neck. In the end, nothing stays as it was, only the goose suspects nothing bad.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográfia/Biography Szabadúszó fényképész és filmkészítő vagyok Iránból (Rasht city). Dokumentális fényképészettel és filmkészítéssel foglalkozom. Az elmúlt években egy társadalmi témán dolgoztam. Az a célom, hogy inkább művészileg kapjak el mindennapi pillanatokat, mint hogy csak dokumentáljam azokat. I am freelance photographer and filmmaker, live in Iran (Rasht city). I have been working on documentary photography as well as film making. In these years, I was been working in social subjects. I aim to artistically capture important moments in everyday life rather than merely document.

Szinopszis/Synopsis Egy étterem kialakítása az erdőben változásokat idéz eéő az ökoszisztémában és... Making a restaurant in the forest makes changes to the ecosystem and …

Reza Golchin The last eagle Az utolsó sas

Film hossza/Duration: 00:07:48 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Irán/ Iran Operatőr/Photography: Reza Golchin Zene/Music: Damoun Group Vágó/Editor: Sepehr Khoshnazar Gyártó/Producer: Reza Golchin Rendező/Director: Reza Golchin

Biográfia/Biography Rut Juan (1993, November 1) képzőművészetből szerzett diplomát a valenciai Műszaki Egyetemen (2011-2015). Nemsokkal később megszerezte mester diplomáját is 3D animációból, ugyanazon egyetemen, valamint itt készítette el első rövidfilmjét, mint redező, azon felül, hogy a projektben 3D generalistaként is részt vett. Mai napig a 3D világban dolgozik, mint vizuális effekt készítő. Rut Juan (November 1, 1993), is graduated in Fine Arts from the Polytechnic University of Valencia (2011-2015). Shortly after she made the Master in 3D animation (2015-2018) at the same university, where she carried out her first short film as a director, apart from play different roles within the project as a 3D generalist. Currently, she is still forming in the 3D world as a rigger and visual effects artist.

Szinopszis/Synopsis Margarito, a szomjas légy, a halál szélén áll, egy igen száraz napon. Törött szárnya miatt nem tud repülni, ám meglát egy csepp vizet egy húsev növény belsejében. Ettől a pillanattól kezdve egy kaland részesévé válik, annak érdekében, hogy elérje a célját anélkül, hogy belehalna a próbálkozásba. Margarito, a thirsty fly, is about to die in a really hot day. With a broken wing, and not being able to fly, he sees a water drop inside of a carnivorous plant. From there, he will involve himself in an adventure in order to get his goal without dying in the attempt.

Rut Juan Dry Fly Szomjas légy

Film hossza/Duration: 00:05:19 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Spanyolország/Spain Operatőr/Photography: Rut Juan Zene/Music: Raquel García Cabañas Vágó/Editor: Rut Juan Gyártó/Producer: Rut Juan Rendező/Director: Nicolas De Oliveira

151


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográfia/Biography

Sabrina Marengo Shipwrecked Hajótörött

Film hossza/Duration: 00:03:46 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Egyesült Királyság/UK Operatőr/Photography: Sabrina Marengo Zene/Music: Ruth Perry/Sabrina Marengo Vágó/Editor: Sabrina Marengo Gyártó/Producer: Sabrina Marengo Rendező/Director: Sabrina Marengo

Szinopszis/Synopsis Egy számkivetett magányos életéban váratlan fordulatot jelent, mikor egy ismeretlen tárgyat sodor partra a víz. A castaway’s lonely life takes an unexpected turn when an unfamiliar object gets washed up on the beach.

Biográfia/Biography

Sebastian Kuder

Sebastian Kuder egyetemi hallgató Lengyelországból szármatik, jelenleg pedig animációt tanul a londoni Escape Studiosban. Sebastian Kuder is an undergraduate student, originally from Poland, studying animation at Escape Studios in London.

Planet Mars Mars

Film hossza/Duration: 00:02:50 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Egyesült Királyság/UK Operatőr/Photography: Sebastian Kuder Zene/Music: Sebastian Kuder Vágó/Editor: Sebastian Kuder Gyártó/Producer: Sebastian Kuder Rendező/Director: Sebastian Kuder

152

Szinopszis/Synopsis A Marson, az utolsó zycrabnak is párt kell találnia, hogy életben maradjon a fajuk. On planet Mars, the last male zycrab must find a mate to continue the survival of the species.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográfia/Biography Sebastian Ramn a Picture Press Play stúdió vezetője Stockholmban, ahol animációkat, illusztrációkat és vizuális megjelenéseket készít és rendez. Számos projektjének célja, hogy bemutassa és elmagyarázza a természet, környezet és az emberi viselkedés témáját. Sebastian Ramn runs a studio called Picture Press Play out of Stockholm from which he directs and creates work within animation, illustration and visual identity. Many of his projects aim to portray or explain the subjects of nature, environment and human behaviour.

Sebastian Ramn Nature needs help

A természetnek segítségre van szüksége

Szinopszis/Synopsis A természetnek segítségre van szüksége. Meg kell végre hallanunk ésértenünk és támogatni kell. Úgy, ahogy a klímaváltozással harcoló szervezetek teszik. A film bemutatja a klímaváltozást, mint a természet segítségért való kiáltását; állatokkal és a környezetükkel, amikből sugárzik a saját SOS jelük. A film arra biztatja az alkotó közösséget, hogy hallja meg ezt a hívást, és jelentkezzen segíteni a civil szervezeteknek az idejükkel és alkotásaikkal. Nature needs help. It needs to be heard, understood and assisted. So do the organisations that are already fighting climate change. The film portrays climate change as nature’s cry for help; with animals and their surroundings emitting an SOS of their own. The film encourages the creative community to heed that call, by signing up to help NGOs with their time and craft. More information at www. natureneeds.help

Film hossza/Duration: 00:01:18 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Svédország/Netherland Operatőr/Photography: Sebastian Ramn Zene/Music: Calle Budde Roos Vágó/Editor: Sebastian Ramn Gyártó/Producer: Sebastian Ramn Rendező/Director: Sebastian Ramn

Biográfia/Biography Sébastien Baillou is a student in graphic design and multimedia at l’ÉSA Pyrénées of Pau, is also studied in erasmus in animation film at La Cambre. He is focus about composition and graphic then he work on engaged topic such as ecology architecture and nature. From a graphic studies, he does create ambiance with many various styles.

Sébastien Baillou Plastic Műanyag

Szinopszis/Synopsis A madár elvezet minket a műanyag színek világába. A bird leads us into a world of plastic colors.

Film hossza/Duration: 00:06:44 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Belgium Operatőr/Photography: Sébastien Baillou Zene/Music: Marc Bret-Vittoz Vágó/Editor: Sébastien Baillou Gyártó/Producer: Atelier de production de La Cambre Rendező/Director: Sébastien Baillou

153


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográfia/Biography

Siddhant Geedh Stripped

Siddhant Geedh vagyok, az indiai Országos Tervezői (Ahmedbad)Intézet tanulója. Mindig is úgy gondoltam, hogy az animáció nagyon jó felület a történetek elmeséléséhez és a képzelet megvalósításához. HELLO, I AM SIDDHANT GEEDH , ANIMATION FILM STUDENT FROM NATIONAL INSTITUTE OF DESIGN,AHMEDBAD, INDIA. I ALWAYS THINK THAT ANIMATION IS A VERY STRONG MEDIUM TO TELL STORIES AND BRING YOUR IMAGINATION INTO LIFE.

Kifosztott

Film hossza/Duration: 0:01:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: India Operatőr/Photography: SIDDHANT GEEDH Zene/Music: SIDDHANT GEEDH Vágó/Editor: SIDDHANT GEEDH , PRATIK DEY Gyártó/Producer: NATIONAL INSTITUTE OF

Szinopszis/Synopsis Indiában a tigrisek száma gyors tempóban csökken és ennek egyik fő oka az orvvadászat. A film felhívja a figyelmet az illegális tigrisvadászatra és bemutatja, hogy milyen lenne a világ tigrisek nélkül. The tiger population in India is decreasing rapidly and poaching has been a key cause for it. The film raises awareness about tiger poaching,which explains what the world would be like wthout tigers.

DESIGN

Rendező/Director: SIDDHANT GEEDH

Biográfia/Biography

Stefan Vogt

Stefan Vogt/Was born in Trier/Germany. Never went Back. Lives and works now in Berlin/Germany

Master of light A fény ura

Film hossza/Duration: 00:01:40 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Németország/Germany Operatőr/Photography: Stefan Vogt Zene/Music: Stefan Vogt Vágó/Editor: Stefan Vogt Gyártó/Producer: Lukas Thiele Rendező/Director: Stefan Vogt

154

Szinopszis/Synopsis Friendship can even happen in absence


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográfia/Biography Suki 1977-ben született és 1998 óta készít rövidfilmeket, melyek később bekerültek az Annecy és Ottawa fesztiválokra. 2013-ban, a CNC és a Pictanovo segítségével a „N’Djekoch” című film bekerült az Annecy fesztiválra, majd egy évvel később a „Francia animáció új arcau” programba is. 2017-ben egy animációt mesét rendez, melynek a Stéphane Debureau-val és Jean-Philippe Gréau-val alapított Utopi a gyártója. Born in 1977, Suki autoproduced since 1998 short animated films which will be selected at Annecy and Ottawa festivals... In 2013, with the support of CNC and Pictanovo,« N’Djekoh » will be selected at Annecy festival and, the year after, included in « The new faces of French animation » program. In 2017, he directs an animated fable produced by Utopi, co-founded with Stéphane Debureau and Jean-Philippe Gréau.

Szinopszis/Synopsis A dugóban ülve, egy kis ember már nem sokáig bírja az áporodott levegőt, ami a városhoz kapcsolódó gyárból érkezik és veszélyezteti a virágokat amiket mellette ültettek. Ezt nem hajlandó tovább elviselni, így elindít egy tüntetést, sétát, őt segítő nőkkel és férfiakkal, hogy elérjék a szennyezés forrását...De vajon sikerül nekik semlegesíteni azt? Stuck in the traffic jams, a little man can no longer bear the stale air from the factory connected to the city, which threatens the flower seated by its side. Refusing to take it any longer, he will take the lead of a walk, despite himself, with men and women helping him to reach the dirty source... But will they succeed in neutralizing it?

Suki Bare feet Mezítláb

Film hossza/Duration: 00:04:14 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Franciaország/France Operatőr/Photography: Suki Zene/Music: Suissa Vágó/Editor: Suki Gyártó/Producer: Chante et tais toi Rendező/Director: Suki

Biográfia/Biography Tomek egy lengyel animátor, illusztrátor és mozgástervező. 2000 óta dolgozik az animációs világban, rengeteg izgalmas projektben vett részt, dolgozott rövidfilmeken, oktatóanyagokon, reklámokon, videójátékokon, stb. Tomek is an Animator, Illustrator and Motion Designer living in Warsaw, Poland. He has worked in the animation industry since 2000, being involved in many interesting projects such as animated short films, educational and corporate videos, commercials, music videos, games

Tomek Wilk Someone’s Missing Valaki eltűnt

Szinopszis/Synopsis Ahogy az ünnepek közelednek, sok barátunk hajléktalanná válik. A film megpróbálja bemutatni, hogy honnan ered ez a probléma egy vakációzni induló család példáján. As the holiday season approaches, many of our friends become homeless. The film tries to explain where this phenomenon comes from on the example of an ordinary family who is just going to their dream vacation.

Film hossza/Duration: 00:03:57 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Lengyelország/Poland Operatőr/Photography: Tomek Wilk Zene/Music: Tomek Wilk Vágó/Editor: Tomek Wilk Gyártó/Producer: Tomek Wilk Rendező/Director: Tomek Wilk

155


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográfia/Biography

Turdibek Maydan Muzbalak

Turdibek Maydan Hezében tanult művészetet 1999-2001-ig. Animációs filmrendezői alapszakos diplomáját a T.K.Zhurgenov kazah Nemzeti Művészeti Akadémián. Turdibek Maydan, was studied arts in Heze shandong during 1999-2001 during 1999-2001. From 2005 to 2010, he has got the Animation film director bachelor’s degree in .T.K.Zhurgenov Kazakh National Academy of Arts.

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 01:07:12 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Kazahsztán/ Kazakhstan Operatőr/Photography: Turdibek Maydan Zene/Music: Aset Danenov, Ushkyn Jamalbek Vágó/Editor: Tilek Toleugazy Gyártó/Producer: Turdibek Maydan Rendező/Director: Turdibek Maydan

Ősi időkben, amikor az ember még nem szelidítette meg a madarat, a Kígyó felébredt és Sárkánnyá változott, ami elkezdett mindent felfalni körülötte. Hogy megmentsék az embereiket, két fenegyerek, Shegir és Aktay elindult megkeresni Muzbalakát. Azt remélték, meg tudják majd szelidíteni a szabadság-imádó madarat, mert csak ő tudja legyőzni a Sárkányt. A kegyetlen és makacs Shegir nem tudta megszelidíteni a madarat a kemény módszereivel, ám Aktay megtalálta a madárhoz vezető utata és együtt legyőzték a Sárkányt. In ancient times, when people had not yet tamed the bird, the Serpent woke up, turned into a Dragon, which began to devour everything around. To save their people, two daredevils, Shegir and Aktay, went in search of Muzbalaka. They hoped to tame the freedom-loving bird, because only he could defeat the Dragon. The cruel and stubborn Shegir could not tame the bird in his own hard ways, and Aktay found an approach to the bird, and together they defeated the Dragon.

Biográfia/Biography

Waldo Roman Martinez Being with the Other

A másikkal lenni

Film hossza/Duration: 00:09:00 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Argentína/Argentina Operatőr/Photography: Waldo Román Martínez Zene/Music: Waldo Román Martínez Vágó/Editor: Waldo Román Martínez Rendező/Director: Waldo Román Martínez

156

Szinopszis/Synopsis Egy erdőt teljesen elpusztított az ember. Csupán egy kis része ad már otthont állatoknak. Amikor teljesen kivágják majd, a lakóinak új otthont kell majd keresniük. Egy rókára kemány küzdelem vár, hogy megmentse utolsó kölykét. A forest has been totally devastated by man. Only a small fragment of it houses a handful of animals. When it is logged down completely its inhabitants must migrate. A fox must face the hard fight to make his last cub survive ...


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográfia/Biography Yegane, az Iránban született és nevelkedett frissen diplomázott filmkészítő legfőképpen a művészetek, az animáció és a természet iránt érdeklődik. Környezetvédőként mindig is próbálta felhívni a figyelmet a környezeti krízisekre művészetével és tanulmányai során készített filmjeivel. Born & raised in Iran, Yegane is a newly graduated filmmaker whose interests mainly include arts, animation and nature. As an environmentalist, she has always tried to raise awareness towards the environmental crisis through her art, and her student film

Yegane Moghaddam On the Cover A címlapon

Szinopszis/Synopsis Egy természetfotós belép az erdőbe és legnagyobb meglepetésére minden állat elkezd megjelenni a kamerái előtt, csak azért, hogy a képük megjelenjen egy magazin címlapján A nature photographer enters a forest and to his surprise, all of the animals begin to pop up in front of his camera, only to have their image on the cover of the magazine.

Film hossza/Duration: 00:04:26 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Irán/Iran Operatőr/Photography: Yegane Moghaddam Zene/Music: Jon Isbell, George Van Dyk Vágó/Editor: Yegane Moghaddam Gyártó/Producer: Yegane Moghaddam Rendező/Director: Yegane Moghaddam

Biográfia/Biography

Zahra Alemohammadi Wild as a Raspberry Vad, mint a málna

Szinopszis/Synopsis Ez a rövid animáció felidéz egy gyermekkori emléket, ahogy a kalandvágyó lélek felkutatja a erdőt, málnát keresvén. Számos gyermek vág neki az erdőnek a nyár kezdetekor, hogy élvezzék a természetet és málnát gyűjtsenek. This short animation revisits a childhood memory to reminisce the adventurous spirit of exploring the wild in search of raspberries. Several children head out to the woods at the beginning of summertime to enjoy the nature and collect raspberries.

Film hossza/Duration: 00:03:09 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Portugália/Portugal Operatőr/Photography: Zahra Alemohammadi Zene/Music: Zahra Alemohammadi Vágó/Editor: Zahra Alemohammadi Gyártó/Producer: Universidade Lusófona Rendező/Director: Zahra Alemohammadi

157


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográfia/Biography

Zeyu Ren

Wired Bedrótozva

Film hossza/Duration: 00:04:01 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Egyesült Államok/USA Operatőr/Photography: Zeyu Ren Zene/Music: Hefeng Liu Vágó/Editor: Zeyu Ren Gyártó/Producer: Zeyu Ren Rendező/Director: Zeyu Ren

158

Zeyu Ren animátor, aki fejlődő, alakuló technológiákat használ történetek elmesélésére. UCLA Művészeti karán szerzett diplomát, jelenleg pedig a Rhode Island School of Design tanulója. Ezen felül publikált szerzője az “Egy bolygó naplója” c. könyvnek, mely egy különleges bolygó mindennapjait meséli el. Zeyu Ren is an animator who uses emerging technologies to tell stories. He graduated from UCLA’s Design | Media Arts and is currently studying at Rhode Island School of Design. He is also a published author of “Planet Diary,” which tells a story of a unique world every day.

Szinopszis/Synopsis A ‚Bedrótozva’ egy rövid animáció, mely a virtuális valóságban készült. Ez az egyik első elbeszélő animáció a virtuális valóságban. Elmesél egy történetet egy vezetéknélküli technológia nélküli világról, ahol minden egyes elektronikai eszköznek kábelekhez csatlakozatva kell lennie. egy fiú kiváncsi, hogy mi lehet a vezetékdzsungel fölött, úgyhogy keres egy utat ami felvezeti őt oda, ahol aztán egy hatalmas árnyék száll fölé. “Wired” is a short animated film made inside of Virtual Reality. It is one of the first narrative animations made in VR. It tells the story of a world without wireless technology, where every electronic device has to be interconnected with cables. One boy is curious about what’s out there above the jungle of wires, so he finds a way to venture up there, where a huge shadow comes over him…


Kategória: Animációs filmek Category: Animations

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

159


Kategória: Természet rövidfilm Category: Nature short film


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Természet rövidfilm Category: Nature short film Biográfia/Biography Egy mérnökhallgató és feltörekvő filmkészítő vagyok. I’m an Engineering Student & an aspiring film maker.

Ajay Siva The Wave A hullám

Szinopszis/Synopsis A természet nem kivételez. How Nature Sublty treating everything in the same way .

Film hossza/Duration: 00:06:38 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: India Operatőr/Photography: Rajesh Raghavan Zene/Music: Ajay & vasu Vágó/Editor: Vasudevan Gyártó/Producer: Silhoutte Pack Rendező/Director: Ajay Siva

Biográfia/Biography Andrei Olanescu egy huszonhárom éves, harmadéves egyetemista a Nemzeti Színház és Film Egyetemen. Andrei Olănescu, twenty three years old student in the third year at National University of Theatre and Film

Andrei Olănescu A long story short Egy szó, mint száz

Szinopszis/Synopsis Egy csiga utazása. Találkozik egy elvesztett tükörrel és azt gondolja, hogy fontos feladata van. A csiga kíváncsian figyeli a tükörképét, de egy idő után elveszik saját gondolataiban és zavarosak lesznek az álmai is. A snail has a journey. He meets a lost mirror and he thinks that his life has an important purpose. The snail is curious about his own reflection until everything gets lost in his mind and the dream of the snail becomes confused...

Film hossza/Duration: 00:09:41 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Románia/Romania Operatőr/Photography: Andrei Olănescu Zene/Music: Ionut Teodorescu Vágó/Editor: Andrei Olănescu Gyártó/Producer: Andrei Olănescu Rendező/Director: Andrei Olănescu

161


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Természet rövidfilm Category:Nature short film Biográfia/Biography

Carlos Ruiz Late afternoon in Alentejo Késő délután Alentejoban

Film hossza/Duration: 00:29:12 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Portugália/Portugal Operatőr/Photography: Carlos Ruiz Zene/Music: Carlos Ruiz Vágó/Editor: Carlos Ruiz Gyártó/Producer: Carlos Ruiz Rendező/Director: Carlos Ruiz

Carlos Ruiz 2004-ben fejezte be második egész estés , Portré c. filmjét, mely világszerte számos dokumentumfilm fesztiválon szerepelt. Készített televíziós dokumentumfilm sorozatot, és további dokumentumfilmeket jelentős kortárs művészekről. 2016-ban 13 részes filmsorozatot készített a portugál RTP2 csatorna számára. Carlos 2017-ben fejezte be legújabb, ‘Cru’ c. megfigyeléses dokumentumfilmjét, mely Oportóban készült, majdnem 10 éven keresztül. Premierje a 2017-es DOK LEIPZIG-en volt. In 2004 Carlos Ruiz finished his second feature film Portrait, which participated in documentary festivals worldwide. He directed and produced a series of TV documentaries, and some documentaries on the work of great contemporary artists. In 2016, he completed a series of 13 documentaries for the Portuguese channel RTP2. In 2017, Carlos completed his latest film CRU: an observational documentary produced in Oporto over a period of almost 10 years. Its premiere was in 2017 in the International Competition of DOK LEIPZIG.

Szinopszis/Synopsis A ‚Késő délután Alentajoban’ egy esztétikus értekezés a filmművészet legkorábbi forrásairól, ehhez pedig az Alentajo tájakat használja vászonnak, a kamerát pedig a kiterjesztésének. Egy költői környezeti filmes visszatükrözése a fénynek, színnek, természetnek és emberiségnek, ami felhívja a figyelmünket a tárgy és a környezet szerkezetére és mesterkéltségére. Late Afternoon in Alentejo is an aesthetic essay on the earliest sources of cinema art using the Alentejo landscape as the canvas and the camera as the extension A poetic environmental cinematic reflection on light, color, nature and mankind that draws our attention to the construction and artificiality of the object and the environment.

Biográfia/Biography

Catherine Chalmers Leafcutters Levélvágók

Film hossza/Duration: 00:18:17 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Egyesült Államok/USA Forgatás helyszínei: Costa Rica, Panama Operatőr/Photography: Catherine Chalmers Zene/Music: Charles Lindsay Vágó/Editor: Catherine Chalmers Gyártó/Producer: Catherine Chalmers Rendező/Director: Catherine Chalmers

162

Catherine Chalmers művész és filmes, aki gyakran maga neveli a növényeket és állatokat, rovarokat, amelyek megjelennek munkáiban. 2008tól azonban Costa Ricában követte nyomon több mint egy tucatnyi levélvágó hangyakolónia életét. Chalmers műveit a világ számos országában kiállították, és két könyv is megjelent munkásságáról. 2018-ban megalkotott és tanított is egy Művészet és Környezet elnevezésű kurzust a Stanford Egyetemen. 2018-ban ‘Levélvágók’ című filmje elnyerte a legjobb környezeti rövidfilm díját a wiesbadeni Natourale Film Festival-on. Catherine Chalmers is an artist and filmmaker who often raises the plants, small animals and insects that appear in her work, but since 2008 she has been filming more than a dozen colonies of leafcutter ants in Costa Rica. Chalmers has exhibited her artwork around the world and two books have been published on her work. In 2018 she created and taught a course called Art & Environmental Engagement at Stanford University. In 2018 her film ‘Leafcutters’ won Best Environmental Short at the Natourale Film Festival in Wiesbaden.

Szinopszis/Synopsis A ‚Levélvágó hangyák’ egy szokatlan geyüttműködés többmillió vad hangyával. Négy, állítólagos emberi tulajdonságra fókuszál: nyelv, szertartás, háború és művészet. A történet célja, hogy egy kicsit homályosabbá váljon a kultúra és a természet közötti határ. Levélvágó hangyakolóniák kísérteties hasonlóságokat mutatnak az emberi társadalmakkal, ez inspirálta a filmet. Hogy idézzük E.O. Wilson, kiváló biológust, ezek a hangyák „a legösszetettebb társadalmi lények az embereken kívül”. Leafcutters’ is an unusual collaboration with millions of wild ants. Focusing on four supposedly unique human traits: language, ritual, war and art. The narrative aims to blur the boundaries between culture and nature. Leafcutter ant colonies have eerie parallels to human society and this is the inspiration for the video. To quote from eminent biologist E.O. Wilson, these ants are “the most complex social creatures other than humans”.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Természet rövidfilm Category: Nature short film Biográfia/Biography Önálló és független filmkészítő vagyok Hannoverből (Németország). Miután 1990-ben Észak-Norvégiába, Tromsø-ba költöztem, az arktiszi természetnek szenteltem az életem, a környezettel kapcsolatos kutatásommal és szabadtéri életemmel. Egyebek mellett, kifejezetten a tééli, szabadtéri fotózásra specializálódtam. I am a self-made and independent filmmaker from Hannover, Germany. After moving to Tromsø, Northern Norway, in January 1990 I devoted my live to Arctic Nature by environmental research and outdoor live. Besides others, I am specialized on outdoor photography, particularly during winter.

Szinopszis/Synopsis A jég ragyogása c. film a jég, a fény és az idő kombinációjára fókuszál az arktiszi tájakon. A mondás szerint „Soha nem láthatod ugyanazt a jeget kétszer”, ez alapján, a film az arktiszi természetet emeli ki, ami úgy tűnik, hogy egyedi látványok végtelen alkotója, amiket mi csak futó pillantásokban tapasztalhatunk meg. A film, az „Egy arktiszi tündérmese” című dokumentumfilm-sorozat 9. része, ami Észak-Norvégia változatosságáról és szépségéről szól. Glimpses Of Ice focuses on the combination of ice, light and time within Arctic landscapes. According to the aphorism „You can never look at the same ice twice” the film emphases Arctic Nature as an apparently endless creator of unique virtuosity, which we merely experience in glimpses. „Glimpses Of Ice”; is the 9th episode within the serie „An Arctic Fairy Tale”, which is a nature documentary film on the diversity and beauty of Northern Norway.

Christian Uhlig Glimpses of Ice A jég ragyogása

Film hossza/Duration: 00:07:50 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Norvégia/Norway Operatőr/Photography: Christian Uhlig Zene/Music: Christian Uhlig Vágó/Editor: Christian Uhlig Gyártó/Producer: Christian Uhlig Rendező/Director: Christian Uhlig

Biográfia/Biography My name is Frederik Thoelen (1985) and I’m a Belgian biologist, working in a wildlife rescue and rehabilitation center. In my free time, I like to observe our native wildlife, try to film them and make small documentaries. My ultimate goal is to fascinate people about the wildlife living in our own backyard. This wildlife is less known as African wildlife, but it is even fascinating!

.

Szinopszis/Synopsis A vizidisznók a világ legnagyobb rágcsálói. Lenyűgoző életük van, a világ egyik leglátványosabb környezetében: a dél-amerikai lápos területeken. Capybaras are the world’s largent rodents. They have a fascinating life, living in one of the most spectacular environments on earth: the South American wetlands.

Frederik Thoelen Capybaras, master of the grass Vízidisznók, a fű urai

Film hossza/Duration: 0:10:58 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Belgium Forgatás helyszínei: Argetina Operatőr/Photography: Frederik Thoelen Zene/Music: audioblocks Vágó/Editor: Frederik Thoelen Gyártó/Producer: Frederik Thoelen Rendező/Director: Frederik Thoelen

163


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Természet rövidfilm Category:Nature short film Biográfia/Biography

Gaëtano Naccarato ICY SILENCE

Jeges csendesség

Film hossza/Duration: 00:01:38 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Franciaország/France Operatőr/Photography: Gaetano Naccarato Zene/Music: Xavier Palero Vágó/Editor: Gaetano Naccarato Gyártó/Producer: Sanctuary Films Rendező/Director: Gaetano Naccarato

Szinopszis/Synopsis

Biográfia/Biography

Gothárd Ferenc Alpár

A film során az Erdélyre jellemző vadvilág egy szeletét igyekszem bemutatni egy éves ciklusban. A videót hangulatfilmnek szántam, amelyben a képek, a természet hangjai és a zene segítségével mutatom be az élőlényeket, viselkedésüket, mellőzve a feliratot és a narrációt.

Life in the Transylvanian wilderness

During the movie I would like to uncover a piece of the Transylvanian wildlife through the cycle of a year. The video is intended as a mood movie where photographs, sounds of the nature and music are presenting the widlife, their behaviour, leaving out subtitles and narration.

Élet az erdélyi vadonban

Film hossza/Duration: 00:17:02 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Románia/Romania Forgatás helyszínei: Erdély, Hargita hegység Animációs rendező:Gothárd Ferenc Alpár Operatőr/Photography: Gothárd Ferenc Alpár Zene/Music: Gothárd Ferenc Alpár Vágó/Editor: Gothárd Ferenc Alpár Gyártó/Producer: Gothárd Ferenc Alpár Rendező/Director: Gothárd Ferenc Alpár

164

Szinopszis/Synopsis Erdélyben születtem és már gyerekkoromban élénken érdeklődtem a természet iránt. Igyekeztem olyan munkát találni magamnak, ami a természethez kapcsolódik. Előszeretettel járom az erdőket, mezőket, vizek partját. Hű társam lett a fényképezőgépem, és igyekszem megörökíteni álló-, illetve mozgóképen mindazt, ami elém tárul. I was born in Transylvania and nature interested me since my childhood. I was trying to find a job which connects to nature. I prefer to walk around in forests, meadows and along rivers, lakes. My most appreciated fellow is my camera and I am trying to immortalize everything.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Természet rövidfilm Category: Nature short film Biográfia/Biography Jason Harrington filmezést és animációt tanít az Ithaca Főiskolán. Filmjeit osrszágosan és nemzetközileg is bemutatták. Legutóbbi két filmje a Lélegezni (2012) és A fényekkel teli fa (2007), számos díjat nyert, köztük a legjobb animáció díját is (SNOB Film Fesztivál and DIGit Film Fesztivál). Hagyományos médiatudományt tanult, mely magába foglalta a rajzolást,a festést és a szobrászatot is. Harrington az itt elnyert tudását foglalja bele a digitális média formájába Jason Harrington is a professor of film and animation at Ithaca College. His films have shown nationally and internationally. His last two films, Breathing In (2012) and The Tree with the Lights in It (2007), received multiple awards, including Best Animation (SNOB Film Festival and DIGit Film Festival). Trained in traditional media, including drawing, painting and sculpture, Harrington incorporates these skills into digital media formats.

Jason Harrington Curiosity Kíváncsiság

Szinopszis/Synopsis Egy nő elmeséli, hogy miért szerette meg a természetet, és hogy hogyan adja át ezt a vonzalmat lányának. A woman thinks back about her life and how she came to love the outdoors and how she might pass this on to her daughter.

Film hossza/Duration: 00:06:03 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Egyesült Államok/US Operatőr/Photography: Jason Rehrig, Tom Nicolson, Jackson Eagen, Andy Watts Zene/Music: Jason Harrington Vágó/Editor: Jason Harrington Gyártó/Producer: Michael Kirby Rendező/Director: Jason Harrington

Biográfia/Biography Kevin Zaouali filmkészítő és fényképész, aki a bolgyó leglátvánosabb természeti és kulturális eseményeket követve járja be a világot. Kevin Zaouali is a filmmaker and photographer traveling the world following the most spectacular natural and cultural events of the planet.

Kevin Zaouali The Southern Right Whale Déli simabálna

Szinopszis/Synopsis Himnusz a természetnek, egy filmes költemény. Egy teljes érzéki merülés a patagóniai tenger szívébe, déli simabálnákat követve. A természetben jelen levő érzelmek és részletekkel a középpontban próbálja megérteni és érzékennyé tenni azt. A hymn to nature, a cinematographic poem. A complete sensory immersion in the heart of the Patagonian sea following the life of southern right whales. Concentrating on the emotions and details of nature to understand and sensitize.

Film hossza/Duration: 00:20:59 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Argetína/Argentina Operatőr/Photography: Kevin Zaouali Zene/Music: Marco Pascal Vágó/Editor: Kevin Zaouali Gyártó/Producer: Santiago Sainz-trápaga

165


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Természet rövidfilm Category:Nature short film Biográfia/Biography

Kirsten + Joachim Jakobsen Deep Time Mély idő

Joachim Jakobsen és Kirsten Jakobsen mindketten részt vettek, már több, mint 300 merülő küldetésben, 1000 méter mélységig az Azori-szigeteknél, melyek során hidegvízi koralltelepeket, mélytengeri szivacstelepeket és egy második világháborús hajó roncsát fedezték fel, 900 méter mélyen. Számos, korábban még soha nem látott felvételt készítettek a mélytengeri növényvilágról. Részesei voltak kutatói merüléseknek is, mint operatőr, vízalatti navigátor és szervező.. Joachim Jakobsen and Kirsten Jakobsen have both realized over 300 diving missions in depths up to 1000 meters in the Azores, discovering coldwater coral reefs, deep-sea sponge aggregations and the wreck of a WW II u-boat in almost 900 meters of depth. They have made several first-ever documentations of deep-sea fauna. They were part of the research submarsibles as camera operator, underwater navigater and constructer.

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 00:09:34 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Portugália/Portugal Operatőr/Photography: Kirsten + Joachim Jakobsen Zene/Music: composer: Oliver Heuss Vágó/Editor: Kirsten + Joachim Jakobsen, Katrin Dücker-Eckloff Gyártó/Producer: Rebikoff-Niggeler Foundation Rendező/Director: Kirsten + Joachim Jakobsen

A Mély idő, egy utazás a modern élet heves ütemétől messze, a varázslatos és misztikus világba, ami az óceán színe alatt található az Azori-szigeteknél. A Lula1000 tengeralattjáró csapata által készített különleges felvételek, elbűvölő képet nyújtanak az ott élő állatokról, és a stratégiákról, amiket bevetnek, hogy életben maradjanak, kevés erőforrással, ami rendelkezésükre áll. A tenger alatti élet sokkal lassabb ritmust vett fel, mint amiben mi élünk, amivel értékes példát mutathatnak. Deep Time is a journey away from the frantic pace of modern life into the magical and mysterious world that exists beneath the surface of the ocean in the Azores Archipelago. Unique footage captured by the crew of the Lula1000 submarine offers a fascinating glimpse of the animals that exist there, and the strategies they employ to survive in a harsh environment with few resources. Life in the deep sea has evolved and endured to the beat of a much slower rhythm than our own, and may hold a valuable lesson for us all.

Biográfia/Biography

Ljasuk Dimitry Faboulous Székelyland winter

Meseszép székelyföldi tél

Film hossza/Duration: 00:04:05 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Románia/Romania Forgatás helyszínei: Bákás-szoros, Gyilkos-tó, Görgényi-havasok, Gyergyócsomafalva, Békási-víztározó Animációs rendező: Ljasuk Dimitry Operatőr/Photography: Ljasuk Dimitry Zene/Music: Ljasuk Dimitry Vágó/Editor: Ljasuk Dimitry Gyártó/Producer: Ljasuk Dimitry Rendező/Director: Ljasuk Dimitry

166

Az ukrán és magyar származású kalandor a Tisza-tónál nőtt fel, ahol szinte minden napját a folyón töltötte. Mindig is a természet közelsége inspirálta, ami alkotásra ösztönözte. A kreatív- reklámszakember, amatőr filmes célja, hogy filmjeivel megszólítsa az új generációt, közben újat mutasson a réginek. A kornak megfelelő képi, zenei és kommentár stílusban leültetni a nézőt és átadja üzenetét: “Vedd észre, fedezd fel és vigyázz rá”. Dimitry a szereplő, történet mesélő és a készítő is egyben. The half Ukrainian and Hungarian adventurer grew up at Lake Tisza, where he spent almost every day on the river. He has always been inspired and encouraged by the close proximity of nature. He is a creative advertizing expert who as an adult, aims to reach out to the new generation with his films, while showing novelties to the older one as well. He pin viewers down and convey his main message with contemporary picture, musical, commentary style: “Take notice, discover and take care of nature”

Szinopszis/Synopsis Európában kevés olyan hely létezik, ahol ennyire érintetlen és impozáns a tél és a természet együttes megjelenése. A rövidfilm madrátávból mutatja meg, hogy milyen képet fest a táj Székelyföldön egy olyan napon, amikor nem süt ki a nap. A rendező négy év során 20 alkalommal járt Székelyföldfön és ezen téli napon sikerült felvennie azt, ami a zenével együtt mindent kifejez érzéseiről és csodálatáról. Tisztelgés a természet és a Székely emberek vendégszeretete előtt. There are only few places in Europe where the coexistence of winter and nature is so intact and impressive as in Székelyland. The short-film bird’s-eye view shows how the landscape looks on a day when the sun does not shine. The director has been to Székelyland 20 times in four years, and on this very winter day he was able to shoot footage backed-up by some music that expresses everything about his feelings and admiration. A tribute to nature and the hospitality of the Székely people.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Természet rövidfilm Category: Nature short film Biográfia/Biography Orvosként és dokumentumfilm-készítőként is számos hazai és nemzetközi díjat nyert. Arany Helyezés és Legjobb Videó Díj a Tokio Fesztiválon; Legjobb Fotós Díj a Moszkvai Függőleges Fesztiválon; Legjobb Olasz Film a Trento Filmfesztiválon; Abszolút Díj a Massimo Troisi Fesztiválon Rómában; első helyezés a miláni Turista Filmfesztiválon; Legjobb Rövid Dokumentumfilm Moszkvai Filmfesztiválon. Doctor and documentary filmmaker, he has won numerous national and international awards including: Gold Award and Best Video Award at the Tokyo Festival; Award for Photography at the Moscow Vertical Festival; Best Italian film at the Trento Film Festival, absolute prize at the Massimo Troisi Festival in Rome; 1. Award at the Milan Tourist Film Festival. Best Documentary short film festival Moscow.

Mario Nardin THE PENGUINS’ SPRING

Pingvinek tavasza

Szinopszis/Synopsis Az Antarktisz tengeri ökoszisztémájához igazodva, pingvinek milliói élnek kolóniákban a fagyott kontinensen. A tavasz megérkezésével a csapat szétszéled és a szárazföldre vándorol fészket rakni. Well adapted to the Antarctic marine ecosystem, millions of penguins live in colonies in the frozen continent. With the arrival of the southern spring, the pack shatters into disjointed blocks, like clouds moving on the water\’s edge, The penguins move from the sea ice to the mainland to nest...

Film hossza/Duration: 00:14:28 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Olaszország/Italy Forgatási helyszín: Antarctica Operatőr/Photography: Mario Nardin Zene/Music: Silvia Bolzoni Vágó/Editor: Silvia Bolzoni Gyártó/Producer: Mario Nardin Rendező/Director: Mario Nardin

Biográfia/Biography Miután bejejezte a kutatói mesterképzését biológiából és filozófiából, Marleen van der Werf dokumentumfilm-készítésből is elvégezte a mesterképzést az Egyesül Királyságban. Ezzel a háttérrel, Marleen kialakította a saját, egyedi írói és audiovizuális mesélő stílusát. Gondosan utánanéz a témáinak, hogy egyedi megközelítéseket találjon és felfedezze az adott műfaj határait, intenzíven megkérdőjelezve a témát, hogy ezzel váltson ki gondolatokat a közönségből. After finishing her research Masters in both Biology and Philosophy, Marleen van der Werf graduated for a Masters in (wildlife) documentary filmmaking in the UK. From out this background, Marleen developed her own distinctive style of writing and audio-visual storytelling. She carefully researches her subjects, aiming to find unique approaches and explore the boundaries of genres, questioning the presented subject intensively in order to challenge the thoughts of the audience.

Marleen van der Werf Time and tide Idő és dagály

Szinopszis/Synopsis A filmészítő, Marleen van der Werf megfigyeli a szél mozgását egy partvonali tájon. Ez a szokatlan természetfilm egy személyes nyilatkozat a csúcspont hajkurászó történetmeséléssel szemben, ami eltávolítja a figyelmünket saját magunkról. Ez pedig a tökéletes ellentéte annak, amit a ‚természetben töltött idő’ jelent az alkotónak: „számomra a természet egy szabad, nyitott és csendes hely, ahol elkalandozhatok a saját gondolataim és érzelmeim között.”. Filmmaker Marleen van der Werf observes the tides of the wind in a coastal scenery. This unconventional nature documentary is a personal statement against climax driven storytelling that takes our attention away from ourselves. Exactly the opposite of what ‘being in nature’ means to the filmmaker: “to me nature is a free, open and silent space in which I can wander through my own thoughts and feelings”.

Film hossza/Duration: 00:29:14 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Hollandia/Netherlend Operatőr/Photography: Marleen van der Werf Zene/Music: Dennis van Tilburg Vágó/Editor: Marleen van der Werf Gyártó/Producer: Marleen van der Werf / Wild Work Productions Rendező/Director: Marleen van der Werf

167


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Természet rövidfilm Category:Nature short film Biográfia/Biography

Michael Gaddini

An independent video-artist and photographer, Michael has for years developed a constant search for the landscape and the human fgure through digital art to express and express himself, observing and communicating.

SUMMIT Spirit of Mountain SUMMIT - A hegy szelleme

Film hossza/Duration: 00:12:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Olaszország/ Italy Operatőr/Photography: Michael Gaddini Zene/Music: Blu dot sessions Vágó/Editor: Michael Gaddini Gyártó/Producer: CinevorteX (Anti-Production) Rendező/Director: Michael Gaddini

Szinopszis/Synopsis A hegy meditáció, felfedezés, történelem és tudatosság. Meg kell értenünk a lelkét, hogy értékelni tudjuk. Egyedül van, amikor eléred a csúcsot és hallgatod a csendet: egy dallam amit hallasz és ami hallgat. Egy utazás az Apuan Alpok és annak gyönyörű tájainak felfedezésére: különösképpen a Garfagnaná régióra tekintettel. The mountain is meditation, discovery, history, consciousness. We must grasp its spirit to appreciate it. He is alone when you reach the top you hear the silence: a melody to listen to and listen. A journey to the discovery of the Alps Apuane and its wonderful landscapes: in particular the area surrounding the Garfagnana (LU).

Biográfia/Biography

Miguel Labastida, Jorge Bolado Arthropodium

Film hossza/Duration: 00:12:57 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Mexikó/Mexico Operatőr/Photography: Miguel Labastida Zene/Music: Miguel Labastida, Jorge Bolado Vágó/Editor: Miguel Labastida, Jorge Bolado Gyártó/Producer: Miguel Labastida, Jorge Bolado Rendező/Director: Miguel Labastida, Jorge Bolado

168

Miguel Labastida 7 éve dolgozik a fimvilágban, mint rendező, Félig mexikói, félig bratil származású. (Si muero lejos de ti 2014, Mexikó, 10 perc; Aguas tranquilas, aguas profundas 2017, Mexikó, 19 perc) Jorge Bolado már 40 éve dolgozik a filmvilágban, mint rendező. Heroica Veracruzban született. (Segundo siglo 1999, Mexikó, 110 perc, I am god, utómunkák alatt, 150 perc) Miguel Labastida 7 years working in cinema. Half Mexican, half Brazilian. As a director Si muero lejos de ti 2014, Mexico, 10 min Aguas tranquilas, aguas profundas 2017, Mexico, 19 min Jorge Bolado 40 years working in cinema. Born in Veracruz. Still alive. As a director Segundo siglo 1999, Mexico, 110 min, 35 mm I am god In post production, 150 min.

Szinopszis/Synopsis Az imádkozó sáskák és egyéb rovarok élete a mi világunk tükörképeként. A world of praying mantis and other insects as a mirror of ourselves with drops of poetry, mystery and premonitions


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Természet rövidfilm Category: Nature short film Biográfia/Biography Patrick Bodu 58 éves, szenvedélyes amatőr videókészítő és fényképész a természet és a város témájában. A fényképezéshez, videókhoz és a hanghoz kapcsolódó software iránt érdeklődik. Jean-Pierre Bertrand, 47 éves fényképésszel való együttműködése során készült el a videó. Jean-Pierre Bertrand, amatős fényképész, akit nagyon érdekel a makrofényképészet, a természet, rovarok, virágok témájában, valamint a csillagászati fényképészet. Patrick Bodu 58, passionate amateur video and photographer on the themes of nature and the city. With a passion for software related to photography, video and sound. Passed the video during a collaboration with Jean-Pierre Bertrand, a 47-year-old photographer, an amateur photographer, and passionate about macro photography, on subjects related to nature, insects, flowers and astronomical photography.

Szinopszis/Synopsis Közeleg az ősz. A talaj lassan egy levélszőnyeggé alakul, az élet mintha eltűnne, ahogy megérkezik az első fagy. És mégis, a levelek alatt, a láthatatlanságba burkolózva, az erdő alján hemzsegnek aaz apró kis lények, ugróvillások, atkák és más ízeltlábúak. Ebben a külön dimenzióban, egy egész, furcsa világ jelenik meg, amit számos táj alkot, ami az erdőben való élethez lényeges mikrofaunával, apró állatokkal van benépesedve. Autumn is approaching… Slowly the ground becomes a carpet of leaves, life seems to fade away as the first frost settle down… Yet beneath the leaves, cloaked in invisibility, the forest floor swarms with small little creatures, springtails, mites and other arthropods… Within this other dimension, a whole strange universe appears, it is made by multiple landscapes, populated by a microfauna essential for life in the forest.

Patrick Bodu and JP Bertrand The forest floor … An unknown universe Erdei talaj Egy ismeretlen univerzum

Film hossza/Duration: 00:06:02 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Franciaország/France Animációs rendező: Patrick Bodu Operatőr/Photography: Patrick Bodu Zene/Music: Hicham Chahidi Musicscreen.be Vágó/Editor: Patrick Bodu Gyártó/Producer: Jp Betrand Rendező/Director: Patrick Bodu and JP Bertrand Forgalmazó: Jp Betrand

Biográfia/Biography Simon Maurissen önálló filmkészítő és fényképész Belgiumból. Világ életében élvezte a természetet. Geológiából szerzett mesterdiplomát, jelenleg pedig természettudományt tanul, túravezetés keretén belül. Simon már egy pár éve készít dokumentumfilmeket, hogy meg tudja osztani másokkal a vadon iránti szeretetét. 2014-ben , első rövidfilmjével díjat nyert el a Nature Namur film Fesztivál (Belgium) amatőr kategóriájában. Simon Maurissen is a self-made filmmaker and photographer from Belgium. He has always enjoyed nature from as far as he can remember. He holds a Masters in geology and is now studying natural sciences through nature guiding. Simon has now been making nature documentaries for a few years, in an attempt to share his admiration for wilderness with others. In 2014 he was awarded at the International Nature Namur film Festival in Belgium in the Amateur category, for his first short film.

Szinopszis/Synopsis Egy rövidfilm, amiben az utolsó dinoszauruszok, a komodói varánuszok megosztják velünk gondolataikat és megtudják, hogy egy új geológiai korszakba érkeztünk. Ebben pedig az emberiség dominál és „Anthropocene”-nek hívják. A short film in which the last dinosaurs, the Komodo dragons, share their thoughts and reflect after finding out that we have entered a new geological era, entirely dominated by mankind: the Anthropocene.

Simon Maurissen A dragon’s tale: Mother Nature, Mankind and me

Egy sárkány mese: az Anyatermészet, az emberiség és én

Film hossza/Duration: 00:05:30 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Belgium Forgatás helyszínei: Indonesia Operatőr/Photography: Simon Maurissen Zene/Music: Royalty free Music Vágó/Editor: Simon Maurissen Gyártó/Producer: Simon Maurissen Rendező/Director: Simon Maurissen

169


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Természet rövidfilm Category:Nature short film Biográfia/Biography

Txema Ortiz THE FLOW OF LIFE

Az élet áramlása

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 00:04:09 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Spanyolország/Spain Operatőr/Photography: Txema Ortiz Zene/Music: Txema Ortiz Vágó/Editor: Txema Ortiz Gyártó/Producer: Txema Ortiz Rendező/Director: Txema Ortiz

A film bemutat a külöböző módokat, ahogy a víz átjárja a természetet, elbűvölő helyeket alkotva, kis sarkokat, emiker érdemes megtartani és amik egyre nehezebben láthatóak az ember szennyezése és pusztítása miatt. Nem vesszük észre, hogy ha nem őrizzük meg a víz minőségét, azzal tönkretesszük magunkat. Tudnunk kell, hogy elpusztítjuk a bolygónkat, ahogy egyre csak töltjük a műanyagtengereket és bolygatjuk a klímaváltozást a rengeteg szennyezéssel. Ez mind ellenünk fog fordulni, hamarabb, mint gondolnánk. A video shows the different ways in which water passes through nature, creating charming places, small corners that are worth keeping and that are increasingly difficult to see due to the contamination and destruction of man, we do not realize that if we do not conserve the quality of the water we will destroy ourselves. We must be aware that we are destroying the planet, filling the plastic seas and disturbing the climate change with so much pollution, and all this will be against us sooner than we expect.

Biográfia/Biography

Víctor Neves Ferreira West Natura

Victor Ferreira 1986-ban született, San Juan de Los Morros-ban, Venezuelában, majd Portugáliába, a szülei hazájába költözött, még gyermekkorában. Lisszaboni tanulmányai megkezdése előtt Fátimában (Santarém) élt. 2006-ban bekerült az ETIC-re, ahol rendezést tanult. Később Buenos Aires-be (Argentína) költözött, ahol operatőrnek tanult (Universidad del Cine). 2016-ban, amikor visszatért Lisszabonba, csatlakozott a VIDEOLOTION, független filmkészítő projekthez. Víctor Ferreira, born in the year of 1986, in San Juan de Los Morros, Venezuela, came to Portugal, his parent’s homeland, still as a kid. He grew and lived in the town of Fátima, Santarém, until he moved to Lisbon to study. In 2006 he enrolled in ETIC where he studied directing. Later he moved to Buenos Aires, Argentina, where he studied Direction of Photography in Universidad del Cine. Back in Lisbon in 2016, he joined the independent cinema production project VIDEOLOTION

Film hossza/Duration: 00:07:15 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Portugália/Portugal Operatőr/Photography: Manuel Pinho Braga Zene/Music: Rafael Gonçalves Cardoso Vágó/Editor: Tiago Simões Gyártó/Producer: Marta Ribeiro Rendező/Director: Víctor Neves Ferreira Forgalmazó: VIDEOLOTION

170

Szinopszis/Synopsis Egy érzéki utazás Torres Vedras gazdag partjain, tele az állatvilág és a növényvilág különböző formáival, a Sizandro folyó és az Atlanti-óceán találkozásánál. A sensory trip through the various classified habitats of the Municipality of Torres Vedras’ coast, an extremely rich place, full of diverse forms of fauna and flora, where the Sizandro River meets the Atlantic Ocean.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Természet rövidfilm Category: Nature short film Biográfia/Biography Walter Mirkss lett filmkésztő, aki jelenleg Salt Lake City-ben (USA) él. Lelkes utazó és a természet nagy rajongója, aki minden utazására magával viszi a fényképezőgépét, hogy megörökíthesse a Föld lenyűgöző szépségét. Walter Mirkss is a Latvian filmmaker currently residing in Salt Lake City, Utah. He is an avid traveler and nature enthusiast, who brings his camera with him on his travels, to capture the stunning beauty of planet Earth.

Walter Mirkss The Wanderer

A vándor

Szinopszis/Synopsis A bolygónk jelenlegi állapota. Egy DJI Mavic Pro drónnal rögzítve. A brief look at the planet as we have right now. Shot with the DJI Mavic Pro drone.

Film hossza/Duration: 0:02:25 Készítés éve/Year of production: 201 Ország/Country: Egyesült Államok/US Forgatási helyszín: Australia, Austria, Latvia, Mexico, United States Operatőr/Photography: Walter Mirkss Zene/Music: Walter Mirkss Vágó/Editor: Walter Mirkss Gyártó/Producer: Walter Mirkss Rendező/Director: Walter Mirkss Forgalmazó: Walter Mirkss

Biográfia/Biography Xin Liu egy dokumentumfilm-készítő Torontóból,Kanadából. Xin Liu, a documentary filmmaker currently based in Toronto, Canada.

Xin Liu The World Without A világ nélküle

Szinopszis/Synopsis Egy önfeltáró próbálkozás, hogy a vadvilág életének és halálának megfigyelésén keresztül megmutassa, mit tett az ember. This film is a self-revealing attempt to divest from the layers that civilization put upon human beings through the neutral observation of the life, death, migration, and reproduction of various wildlife in the Rocky Mountains.

Film hossza/Duration: 00:16:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Kanada/Canada Operatőr/Photography: Victor Thiree Zene/Music: Raghed Charabaty Vágó/Editor: Xin Liu Gyártó/Producer: Chenxing Liu Rendező/Director: Xin Liu

171


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

A Kárpát–medence természeti értékei - Természetfilmek / Category: Natural resources and heritage of the Carpathian Basin - Nature films

Kategória: A Kárpát–medence természeti értékei - Természetfilmek / Category: Natural resources and heritage of the Carpathian Basin - Nature films

172


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

A Kárpát–medence természeti értékei - Természetfilmek / Category: Natural resources and heritage of the Carpathian Basin - Nature films

Biográfia/Biography Braňo egy rendkívüli ember, aki arra született, hogy kamerával dolgozzon. Ellazul és jól működik a természetben. Egyedi és kivételes a munkája. A rendező szubjektív nézete által egy érzelmi történeti szál is megjelenik a dokumentumfilmben. Braňo is an extraordinary man born to work with the lens. He relaxes and works in nature. His work is unique and exceptional. The subjective view of the director gives this document an aspect of an emotional story-line.

Braňo Molnár I Live the Danube Életem a Duna

Szinopszis/Synopsis Egy csodálatos film egy filmkészítőről, aki a Duna mellett nőtt fel. A folyónak lélegzetelállító légköre volt, most visszaemlékszik arra, hogy milyen volt ez az élőhely a múltban és hogy milyen napjainkban. A dokumentumfilm bemutatja a folyó életébe tett mesterséges beavatkok csökkentésének pillanatnyi szükségességét, valamint a vágyat arra, hogy a vadvilágával, környezetével és autentikus értékeivel élhessen. It is a wonderful movie about a filmmaker who grew up close to the river Danube. The river had breathtaking atmosphere, and he recalls in memories how this biotope was in the past and what it is today. The document shows acute need of decreasing artifical violent impact on river life and the desire to live with its wildness, nature and authentic values.

Film hossza/Duration: 00:52:13 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Szlovákia/Slovakia Operatőr/Photography: Braňo Molnár, Dušan Senko Zene/Music: Martin Hasák Vágó/Editor: Robert Valovič Gyártó/Producer: RTVS Radio and Television of Slovakia, Naturally Rendező/Director: Braňo Molnár Forgalmazó/Distributor: RTVS Radio and Television of Slovakia, Naturally

Biográfia/Biography Kriska György a Magyar Tudományos Akadémia Dunakutató Intézetének tudományos főmunkatársa, az Eötvös Loránd Tudományegyetem docense. Elsősorban a vizuális ökológia témakörében publikál, de ő írta a Közép-Európa vízi gerinctelenei című Springer monográfiát is. Kutatásai során a polarizált fény élőlényekre gyakorolt hatását, és a poláros ökológiai csapdákat vizsgálja. György Kriska is a senior research fellow at Danube Research Institute, Centre for Ecological Research, Hungarian Academy of Sciences and associate professor at Eötvös University in Budapest, Hungary. He has published numerous research papers in visual ecology, in addition to authoring a Springer monograph: Freshwater Invertebrates in Central Europe. His research interest is polarized light pollution and polarization ecological traps.

Szinopszis/Synopsis A télvégi ébredést követően a búvárpók előbújik vízparti csigaház-rejtekéből és a víz alá bukik. Aktívan bekacsolódik az újjáéledő mikrovilág különös forgatagába és megtesz mindent azért, hogy színre léphessen a film igazi főszereplője, aprócska ivadéka, az újszülött csodapók. Az ő felserdülése és felnőtté válása során találkozhatunk az aprók birodalmának legérdekesebb lakóival, amelyek közül szegről-végről már ismerhetünk néhányat a Vízipók-csodapók rajzfilmsorozatból. Silence, stillness and peace but only above the water surface. In the depths, marauding predators search for prey. They only follow one rule: you have to kill to stay alive. In this cruel world a tiny little spider tries to find it’s place. Luckily it has an amazing skill that no other spiders share: it can is able to remain submerged for prolonged periods of time due to the silk-based structure it constructs in order to retain an oxygen supply, named after the diving bell structure it resembles.

Dr. Kriska György The Adventurous Life of the Diving Bell Spider 1. part A vízipók tényleg csodapók - 1. rész

Film hossza/Duration: 00:25:00 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Magyarország/Hungary Operatőr/Photography: Dr. Kriska György további felvételek: Balázs Gergely, Lerner Balázs, Tisza Balázs, Tóth Zsolt Marcell Zene/Music: Ruskó Péter, Székely Márton Vágó/Editor: Lerner Balázs Gyártó/Producer: Tóth Zsolt Marcell Rendező/Director: Dr. Kriska György Forgalmazó/Distributor: Filmdzsungel Kft.

173


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

A Kárpát–medence természeti értékei - Természetfilmek / Category: Natural resources and heritage of the Carpathian Basin - Nature films

Biográfia/Biography

Dr. Kriska György The Adventurous Life of the Diving Bell Spider 2. part A vízipók tényleg csodapók 2. rész

Film hossza/Duration: 00:25:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Magyarország/Hungary Operatőr/Photography: Dr. Kriska György további felvételek:Balázs Gergely, Lerner Balázs, Tisza Balázs, Tóth Zsolt Marcell Vágó/Editor: Lerner Balázs Zene/Music: Ruskó Péter, Székely Márton Gyártó/Producer: Tóth Zsolt Marcell Rendező/Director: Dr. Kriska György Forgalmazó/Distributor: Filmdzsungel Kft.

Kriska György a Magyar Tudományos Akadémia Dunakutató Intézetének tudományos főmunkatársa, az Eötvös Loránd Tudományegyetem docense. Elsősorban a vizuális ökológia témakörében publikál, de ő írta a Közép-Európa vízi gerinctelenei című Springer monográfiát is. Kutatásai során a polarizált fény élőlényekre gyakorolt hatását, és a poláros ökológiai csapdákat vizsgálja. György Kriska is a senior research fellow at Danube Research Institute, Centre for Ecological Research, Hungarian Academy of Sciences and associate professor at Eötvös University in Budapest, Hungary. He has published numerous research papers in visual ecology, in addition to authoring a Springer monograph: Freshwater Invertebrates in Central Europe. His research interest is polarized light pollution and polarization ecological traps.

Szinopszis/Synopsis A télvégi ébredést követően a búvárpók előbújik vízparti csigaház-rejtekéből és a víz alá bukik. Aktívan bekacsolódik az újjáéledő mikrovilág különös forgatagába és megtesz mindent azért, hogy színre léphessen a film igazi főszereplője, aprócska ivadéka, az újszülött csodapók. Az ő felserdülése és felnőtté válása során találkozhatunk az aprók birodalmának legérdekesebb lakóival, amelyek közül szegről-végről már ismerhetünk néhányat a Vízipók-csodapók rajzfilmsorozatból. Silence, stillness and peace but only above the water surface. In the depths, marauding predators search for prey. They only follow one rule: you have to kill to stay alive. In this cruel world a tiny little spider tries to find it’s place. Luckily it has an amazing skill that no other spiders share: it can is able to remain submerged for prolonged periods of time due to the silk-based structure it constructs in order to retain an oxygen supply, named after the diving bell structure it resembles

Biográfia/Biography

Ljasuk Dimitry Lake Tisza Adventures TOP 8 Summer

Tisza-tavi kalandok TOP 8 nyár

Az ukrán és magyar származású kalandor a Tisza-tónál nőtt fel, ahol szinte minden napját a folyón töltötte. Mindig is a természet közelsége inspirálta, ami alkotásra ösztönözte. A kreatív- reklámszakember, amatőr filmes célja, hogy filmjeivel megszólítsa az új generációt, közben újat mutasson a réginek. A kornak megfelelő képi, zenei és kommentár stílusban leültetni a nézőt és átadja üzenetét: “Vedd észre, fedezd fel és vigyázz rá”. Dimitry a szereplő, történet mesélő és a készítő is egyben. The half Ukrainian and Hungarian adventurer grew up at Lake Tisza, where he spent almost every day on the river. He has always been inspired by the close proximity of nature. He is a creative advertizing expert who as an adult, aims to reach out to the new generation with his films, while showing novelties to the older one as well. He pins viewers down and conveys his main message with contemporary picture, musical, commentary style: “Take notice, discover and take care of nature”

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 00:22:10 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Magyarország/Hungary Operatőr/Photography: Ljasuk Dimitry Zene/Music: Ljasuk Dimitry Vágó/Editor: Ljasuk Dimitry Gyártó/Producer: Ljasuk Dimitry Rendező/Director: Ljasuk Dimitry Forgalmazó/Distributor: Ljasuk Dimitry

174

Nem létezett kompakt kisfilm a Tisza-tóról, ami izgalmasan, kornak megfelelő stílusban mutatta volna be a víztározót. Ez a film felkelti az érdelődést, edukál és kalandra hív. A főszereplő a tónál nőtt fel és felnőttként mutatja be a nyolc legizgalmasabb kalandot. Szívből szóló kisfilm ami új perspektívából és szerethető történetekkel szólítja meg a fiatal és idősebb korosztályt is. Különleges utazás, ami felhívja a figyelmet a tó természeti értékeire és arra, hogy vigyázzon rá az ide látogató. There was no compact short film about Lake Tisza, which would have shown the reservoir in an exciting, up-to-date style. The aim of the film is to raise interest, to educate and call to new adventures. The filmmaker grew up at the lake and returns to his roots to present the eight most exciting adventures. A heartfelt film that speaks from a new perspective with amiable stories appealing to both young and old. Journey that draws attention to the preservation of the natural values of the lake.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

A Kárpát–medence természeti értékei - Természetfilmek / Category: Natural resources and heritage of the Carpathian Basin - Nature films

Biográfia/Biography Az ukrán és magyar származású kalandor a Tisza-tónál nőtt fel, ahol szinte minden napját a folyón töltötte. Mindig is a természet közelsége inspirálta, ami alkotásra ösztönözte. A kreatív- reklámszakember, amatőr filmes célja, hogy filmjeivel megszólítsa az új generációt, közben újat mutasson a réginek. A kornak megfelelő képi, zenei és kommentár stílusban képes leültetni a nézőt és átadni üzenetét: “Vedd észre, fedezd fel és vigyázz rá”. Dimitry a szereplő, történet mesélő és készítő is egyben. The half Ukrainian half Hungarian adventurer grew up at Lake Tisza, where he spent almost every day on the river. He has always been inspired by the close proximity of nature. He is a creative advertizing expert who as an adult, aims to reach out to the new generation with his films, while showing novelties to the older one as well. He pins viewers down and conveys his main message with contemporary picture, musical, commentary style: “Take notice, discover and take care of nature”.

Szinopszis/Synopsis A főszereplő 10 napot töltött el a darvak fő vonulási állomásán, Hortobágyon, hogy megörökítse a darvak egy napját. A klasszikus természetfilmektől eltérően kombinálja a vlog- reality és kalandfilm elemeket a spagetti-vesztern stílusával, amit humorral és lírai részekkel fűszerez. Páratlan drónfelvételekkel pedig egészen közel kerül a néző a darvakhoz. A szívhez szóló film üzenete a a modern ember számára: “Vedd észre, fedezd fel és vigyázz rá”. The filmmaker spent 10 days on the main migration route of common cranes on the Hortobágy to chronicle one day in the life of the cranes. Unlike classic nature films, it combines vlog-reality and adventure elements with spaghetti-western style, spiced with humor and lyrical parts. Breathtaking drone footage takes the viewer very close to the cranes. A touching short film hands over a message to the modern day man: „Take notice, discover and take care of nature.”

Ljasuk Dimitry Migration of Cranes on Beautiful Hortobágy Daruvonulás a gyönyörű Hortobágyon

Film hossza/Duration: 00:14:53 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Magyarország/Hungary Operatőr/Photography: Ljasuk Dimitry Zene/Music: Ljasuk Dimitry Vágó/Editor: Ljasuk Dimitry Gyártó/Producer: Ljasuk Dimitry Rendező/Director: Ljasuk Dimitry Forgalmazó/Distributor: Ljasuk Dimitry

Biográfia/Biography

Silimon Emese, Moraru Norbert Petrica Nyomkereső cserkelések a Hargitai Medvepásztorral

Szinopszis/Synopsis Lépten-nyomon léptek és nyomok… ki tud itt kiigazodni?! A Hargitai Medvepásztor és hűséges talajmenti szakértője, Lepcsi kutya egészen biztosan! Ha Te is szeretnéd megismerni az erdők lakóinak titkos életét, klikkelj legújabb, ‘Nyomkereső’ című online sorozatunk weboldalára, cserkelj velünk és tanulj meg olvasni a jelekből! Every step of the way, ther are steps and footprints... who can find thei way here? The bear shepherd in the Hargitha mountains, and his loyal friend, Lepcsi the dog can, for sure! If you would like to get to know the secret lives of the inhabitants of the forest, click on the website of our new online series, called ‘Tracker’ , and learn to read the signs with us!

Film hossza/Duration: 00:05:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Hargita/Romania Operatőr/Photography: Moraru Norbert Petrica Zene/Music: Tamás Zsolt Vágó/Editor: Silimon Emese Gyártó/Producer: Tóth Zsolt Marcell Rendező/Director: Silimon Emese Forgalmazó/Distributor: Filmdzsungel Kft.

175


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

A Kárpát–medence természeti értékei - Természetfilmek / Category: Natural resources and heritage of the Carpathian Basin - Nature films

Biográfia/Biography

Tóth Zoltán

Erdély, Csíksomlyó, Plitvice, Héviz

Film hossza/Duration: 00:16:25 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Magyarország/Hungary Operatőr/Photography: Tóth Zoltán Vágó/Editor: Tóth Zoltán Zene/Music: Tóth Zoltán Gyártó/Producer: Tóth Zoltán Rendező/Director: Tóth Zoltán Forgalmazó/Distributor: Tóth Zoltán

10 éve foglalkozok újra filmmel. Az elmúlt 3 évben 1 különdíjas, kettő első díjas és egy második díjas fílmem volt. A filmezést Tímár Pétertől egy 8 hetes tanfolyamon tanultam. I’ve been working in the film business for 10 years. During the last 3 years, I had 1 special prize, 2 first prize and 1 second prize winner films. I learned filming from Péter Tímár, during an 8-week long course.

Szinopszis/Synopsis Csíksomlyó, „barátok feredője”, hévízi tó. Csíksomlyó, “Friiends’ water” Héviz lake.

Biográfia/Biography

Tóth Zsolt Marcell

Cranes up in the sky

Darumadár fent az égen

Film hossza/Duration: 00:29:23 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Magyarország/Hungary Animációs rendező: Vidos Erik Operatőr/Photography: vezető operatőr: Tóth Zsolt Marcell - operatőr: Bilek Ferenc, Piotr Dzielakowski Zene/Music: Tamás Zsolt Vágó/Editor: Tóth Zsolt Marcell Gyártó/Producer: Tóth Zsolt Marcell Rendező/Director: Tóth Zsolt Marcell Forgalmazó/Distributor: Filmdzsungel Kft.

176

1974-ben születtem Budapesten. Középiskolai tanulmányaimat a Németh László Gimnáziumban végeztem. Felsőfokú szakképesítést 1995ben szereztem, mint operatőr, vágó és stúdióvezető. A televíziózást 1989-ben az Óbuda Televíziónál kezdtem, majd külsős munkatársként 1997-ben csatlakoztam a Magyar Televízió Natura szerkesztőségéhez. 1996 óta készítek saját gyártású produkciókat. 2014 óta a Filmdzsungel Stúdióban készítek természet és ismeretterjesztő filmeket, mint producer, rendező és operatőr I was born in 1974 in Budapest. I completed my secondary school studies at the László Németh High School. I graduated in 1995 as a cameraman, cutter and studio director. I started watching television in 1989 at Óbuda Television, and then I joined the Hungarian Television’s editorial office in 1997. Since 1996 I have been producing my own productions. Since 2014, I have been making films for nature and science as a producer, director and cameraman at Filmdzsungel Studio

Szinopszis/Synopsis A szürke daru a világ egyik legnagyobb, röpképes madárfaja. Évezredes vándorlási útvonalainak egyike Európa közepén, Magyarország felett vezet. A hatalmas madarak régóta foglalkoztatják az emberek képzeletét. Honnan jönnek ezek a repülő óriások? Hová tartanak? Hogy tartják egymással a kapcsolatot, miként kommunikálnak? Természetvédelmi szakemberek aprólékos munkájának köszönhetően ma már tudjuk ezekre a kérdésekre a vál Itt az ideje, hogy fellebentsük a fátylat a daru titkairól. The common crane is one of the largest fly-bird species on Earth. One of its migratory routes for a thousand years runs through the middle of Europe, over Hungary. People have long wondered at these mighty birds. Where do these flying giants come from? Where are they headed? How do they keep contact with each other? Thanks to the meticulous work of nature conservation specialists, we now have the answers to these questions. It is time to lift the curtain from the secrets of the cranes.


A Kárpát–medence természeti értékei - Természetfilmek / Category: Natural resources and heritage of the Carpathian Basin - Nature films

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

177


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: A Kárpát–medence természeti értékei - Dokumentumfilmek / Category: Natural resources and heritage of the Carpathian Basin - Documentaries

Kategória: A Kárpát–medence természeti értékei - Dokumentumfilmek / Category: Natural resources and heritage of the Carpathian Basin - Documentaries

178


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: A Kárpát–medence természeti értékei - Dokumentumfilmek / Category: Natural resources and heritage of the Carpathian Basin - Documentaries

Biográfia/Biography A rendező szenvedélyes videókészítő, aki szívén viseli a környezetvédelmet. Sportfilmek készítésével kezdte, majd egyre szélesebb körben forgatott videókat. The director passionate about video maker, who wears her heart on the environment. Sporting started making movies, and then more widely filmed videos.

Bimbó Lajos Plastic pollution Műanyagszennyezés

Szinopszis/Synopsis Műanyagszennyezés avagy belefulladunk a szemétbe. Az emberiség egyik legnagyobb gondja, az élelmiszerek és megvásárolt termékek túlcsomagolásának problémája. Mik azok a láthatatlan műanyagok? Miért veszélyesek? Mit tehetünk? Plastic pollution or drowning was the trash. Humanity is one of the greatest problems of food and products purchased túlcsomagolásának problem. What are invisible plastic? Why dangerous? What can we do?

Film hossza/Duration: 00:11:17 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Magyarország/Hungary Animációs rendező: Bimbó Lajos Operatőr/Photography: Bimbó Lajos Zene/Music: Bimbó Lajos Vágó/Editor: Bimbó Lajos Gyártó/Producer: Bimbó Lajos Rendező/Director: Bimbó Lajos

Biográfia/Biography Gadó György Pál, erdőmérnök civilként, televíziós és rádiós műsorkészítőként 30 éve természetvédelemmel foglalkozik. Forgatott a Kárpát-medencében, a Duna-Deltában és Szibériában. Fesztiválokon díjazták Szlovákiában és Csehországban. Az első pusztaszeri fesztiválon Sibalin Györggyel közös „Farkasok a láthatáron” című filmje a KVM szakmai különdíját nyerte el, 2015-ben, az első gödöllői fesztiválon, Kulcsár Arthurral készített filmje, „A farkasok földjén”, a Nemzeti parkok díját kapta. György P. Gadó graduated as a professional forester in 1984, environmentalist and environmental journalist. He made films in the Carpathian Basin, in the Danube Delta and in Siberia. He won prizes of film festivals in Slovakia and Czech Republic. He received special prize of the first Hungarian Nature film Festival in Pusztaszer (2005, ’Wolves on the Edge’, with György Sibalin) as well as of the first International Nature Film Festival in Gödöllő (2015, ‘Land of the Wolves’ with Arthur Kulcsár)

Szinopszis/Synopsis Darányi László, természetvédelmi őr szenvedélyesen követi a hiúzok nyomait. A faj iránti lelkesedése viszi a gyönyörű Szlovák-karsztra, hogy egy eldugott faluban kedvenc fajáról a hiúz csapdázás mesterét faggassa. Csehországban a nyugat-európai hiúz visszatelepítés másik kulcsfigurájával találkozik. Két évvel később László nagy hóban síel a Zemplénben, hogy természetvédőket és vadászokat kérdezzen arról: Mit tehetünk annak érdekében, hogy Magyarországon egészséges hiúz populáció alakuljon ki? The lynx has been the passion of Hungarian wildlife ranger László Darányi. His love for this magnificent beast leads him to South Slovakia, where he visits Štefan Zátroch, the internationally known ‘lynx trapper’. In the Czech Republic he gets acquainted with another key person of the lynx reintroduction to the Alps. Next time we meet László in the Hungarian Zemplén Mountains, skiing in the big snow to interview rangers and hunters: what can we do to establish a sound lynx population is Hungary?

Gadó György Pál Let Me Play the Lynx, Too! Ide nekem a hiúzt is!

Film hossza/Duration: 00:32:00 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Magyarország/Hungary Operatőr/Photography: Kulcsár Arthur Zene/Music: Kulcsár Arthur Vágó/Editor: Kulcsár Arthur Gyártó/Producer: Kulcsár Arthur Rendező/Director: Gadó György Pál Forgalmazó/Distributor: Gadó György Pál

179


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: A Kárpát–medence természeti értékei - Dokumentumfilmek / Category: Natural resources and heritage of the Carpathian Basin - Documentaries

Biográfia/Biography

Labancz István

Jókai Natural Garden

Jókai-kert

Film hossza/Duration: 00:09:54 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Magyarország/Hungary Animációs rendező: Labancz István Operatőr/Photography: Labancz István Zene/Music: Labancz István Vágó/Editor: Labancz István Gyártó/Producer: Labancz István Rendező/Director: Labancz István Forgalmazó/Distributor: Barlabor

1975-ben születtem Budapesten. 2012-2013, rendezőasszisztensi képesítés (HSC Stábiskola), 2016, reklámfilm és videoklip készítői képzés (Magyar Film és Média Intézet). I was born in 1975 in Budapest. 2012-2013, HSC Stábiskola – assistant director, 2016, Magyar Film és Média Intézet – commercials and music video creators training.

Szinopszis/Synopsis Örökség: - az elődöktől az utódokra maradó hagyomány, szokás, vagyon. Heritage: - an inheritance; property that may be inherited. - the tradition; a practice or set of values.

Biográfia/Biography

Ljasuk Dimitry

Lake Tisza Autumn Adventures from autumn to winter Tisza-tavi kalandok Őszből télbe

Az ukrán és magyar származású kalandor a Tisza-tónál nőtt fel, ahol szinte minden napját a folyón töltötte. Mindig is a természet közelsége inspirálta, ami alkotásra ösztönözte. A kreatív- reklámszakember, amatőr filmes célja, hogy filmjeivel megszólítsa az új generációt, közben újat mutasson a réginek. A kornak megfelelő képi, zenei és kommentár stílusban leültetni a nézőt és átadja üzenetét: “Vedd észre, fedezd fel és vigyázz rá”. Dimitry a szereplő, történet mesélő és a készítő is egyben. The half Ukrainian and Hungarian adventurer grew up at Lake Tisza, where he spent almost every day on the river. He has always been inspired and encouraged by the close proximity of nature. He is a creative advertizing expert who as an adult, aims to reach out to the new generation with his films, while showing novelties to the older one as well. He pin viewers down and convey his main message with contemporary picture, musical, commentary style: “Take notice, discover and take care of nature”

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 00:19:50 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Magyarország/Hungary Animációs rendező: Ljasuk Dimitry Operatőr: Ljasuk Dimitry Zene/Music: Ljasuk Dimitry Vágó/Editor: Ljasuk Dimitry Gyártó/Producer: Ljasuk Dimitry Rendező/Director: Ljasuk Dimitry Forgalmazó/Distributor: Ljasuk Dimitry

180

A Tisza-tavi kalandok második része megmutatja, hogy hogy változik meg a víztározó és környezete négy hónap alatt. Minden hónaphoz egy-egy rövid történetet kapcsol, amiben a főszereplő beavatja a nézőt a tó természetes körforgásába és működésébe. Az izgalmas táborzástól, horgászattól és fürdéstől a ködben való repülésen át a vízerőmű bemutatásáig edukál és közben gyönyörű légi felvételekkel rajzolja le a tájat. A film azt is megmutatja, hogy az itt élők milyen kapcsolatban állnak a természettel. The second part of Lake Tisza adventure shows how the reservoir and its environment change in four months. Each month tells a short story in which the filmmaker presents the natural cycle and operation of the lake. From the exciting camping, fishing, bathing and flying in the fog to demonstrating the hydroelectric power plant, the film educates the viewer while draws the landscapes with beautiful aerial shots. The film also shows what connection local people have with nature.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: A Kárpát–medence természeti értékei - Dokumentumfilmek / Category: Natural resources and heritage of the Carpathian Basin - Documentaries

Biográfia/Biography Az ukrán és magyar származású kalandor a Tisza-tónál nőtt fel, ahol szinte minden napját a folyón töltötte. Mindig is a természet közelsége inspirálta, ami alkotásra ösztönözte. A kreatív- reklámszakember, amatőr filmes célja, hogy filmjeivel megszólítsa az új generációt, közben újat mutasson a réginek. A kornak megfelelő képi, zenei és kommentár stílusban leültetni a nézőt és átadja üzenetét: “Vedd észre, fedezd fel és vigyázz rá”. Dimitry a szereplő, történet mesélő és a készítő is egyben. The half Ukrainian and Hungarian adventurer grew up at Lake Tisza, where he spent almost every day on the river. He has always been inspired and encouraged by the close proximity of nature. He is a creative advertizing expert who as an adult, aims to reach out to the new generation with his films, while showing novelties to the older one as well. He pin viewers down and convey his main message with contemporary picture, musical, commentary style: “Take notice, discover and take care of nature”

Szinopszis/Synopsis Péntek délután a Tisza-tó középső szakaszán hatalmas szemétdombot fedeztem fel. Azonnal cselekedni akartam, de tudtam kevés vagyok egyedül ahhoz, hogy összeszedjek ennyi szemetet. Megpróbáltam segítséget hívni ezért két nappal későbbre hulladékgyűjtést szerveztem. Nem tudtam, hogy össze fog-e jönni, kilátástalan volt a helyzet. De ami szombaton és vasárnap történt, az minden várakozásomat felülmúlta. Ez a film az összefogásról és a reményről szól.Példát mutat, motivál. Köszönet az önkénteseknek!

Ljasuk Dimitry Story of 1,5 ton garbage on the river Másfél tonna szemét története a Tisza-tónál

Film hossza/Duration: 00:11:54 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Magyarország/Hungary Animációs rendező: Ljasuk Dimitry Operatőr: Ljasuk Dimitry Zene/Music: Ljasuk Dimitry Vágó/Editor: Ljasuk Dimitry Gyártó/Producer: Ljasuk Dimitry Rendező/Director: Ljasuk Dimitry Forgalmazó/Distributor: Ljasuk Dimitry

Biográfia/Biography Mathieu Le Lay francia rendezőként és operatőrként dolgozik 2008 óta. Miután megszerezte diplomáját környezetvédelemből a Salfordi Egyetemen, a mozi, természet és a vadvilág iránt érzett szenvedélye vezette el az IFFCAM-nál, francia természetfilmes iskolában töltött egy éves tanulmányához. Saját stílusa van, vizuális költészet, mely ritka szépségekeről készült képekkel, és a szabadság érzésével tölti meg a lelket. “Mathieu Le Lay is a French director and cinematographer since 2008. After he graduated in wildlife conservation at the University of Salford (UK), his passion for cinema, nature and wildlife led him to one year study at IFFCAM, the French wildlife film school. He has a personal style, a visual poetry that feeds the soul with images of rare beauty and a feeling of freedom. “

Mathieu Le Lay Childhood Memories Gyerekkori emlékek

Szinopszis/Synopsis Cata, Rares és Robert, minden nyári vakációt a nagymamájuknál töltik, a román Kárpátokban játszadozva. Kint játszanak, sárosak lesznek, fákat másznak, minden izgalomba hozza őket, kreálják és felfedezik a gyyönört, még a vadon legkisebb zugában is.

Cata, Rares és Robert, minden nyári vakációt a nagymamájuknál töltik, a román Kárpátokban játszadozva. Kint játszanak, sárosak lesznek, fákat másznak, minden izgalomba hozza őket, kreálják és felfedezik a gyyönört, még a vadon legkisebb zugában is.

Film hossza/Duration: 00:10:12 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Franciaország/France Operatőr/Photography: Mathieu Le Lay Zene/Music: Laurent Mollard Vágó/Editor: Mathieu Le Lay Gyártó/Producer: Mathieu Le Lay Productions Rendező/Director: Mathieu Le Lay

181


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: A Kárpát–medence természeti értékei - Dokumentumfilmek / Category: Natural resources and heritage of the Carpathian Basin - Documentaries

Biográfia/Biography

Milica Alavanja

Projekt-menedzser, író és dokumentumfilm sorozatok rendezője. Project manager, author and editor of Documentary TV series. Projekt-menedzser, író és dokumentumfilm sorozatok rendezője.

Over There Where Time Stopped Ott, ahol megállt az idő

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 00:11:57 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Szerbia/ Serbia Operatőr/Photography: Aleksa Šainović Zene/Music: no original Vágó/Editor: Milica Alavanja Gyártó/Producer: Ruža Helać Rendező/Director: Milica Alavanja

Földrajzilag, Krcedin holm egy természetes folyami sziget, ökológiailag számos növény és állatfaj otthona. A szarvasmarha tenyésztők és az ökológusok számára Krcedin holm olyan természeti kincs, amit meg kell őrizni. Krcedin holm része a Koviljsko-Petrovaradinski lápvidék természetvédelmi területének. Ez a nemzetközi szinten is jelentős vizes élőhely Európa sok madárfajának is otthont ad, nem véletlenül Ramsari terület is (a vizes élőhelyeket védelmére hozott ramsari egyezmény alapján). Geographically, Krcedin holm is natural river island, ecologically it is natural habitat of numerous plant and animal species. For cattle-breeders and ecologists, Krcedin holm is the natural treasure which should be preserved. Krcedin holm is a part of special nature reserve Koviljsko-Petrovaradinski bogland. It is a part of significant aquatic habitat Koviljski bogland, Ramsar area. Krcedin holm is also a part of internationally significant aquatic habitat for the birds of Europe.

Biográfia/Biography

Nico Hudak Art of Danube

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 00:03:10 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Németország/Germany Operatőr/Photography: Nico Hudak Zene/Music: Vágó/Editor: Gyártó/Producer: Mario Kümmel Rendező/Director: Nico Hudak

182

A Fekete erdőtől a Fekete tengerig - a Dunáról készült leghosszabb festmény 2018 nyarán útnak indul. Ana Tudor, a művész, egy kilométer hosszú vászonra álmodta a Duna különleges tájait és veszélyeztetett flóráját és faunáját. A festmény, mellyel a Duna mentén élő veszélyeztetett fajokra szeretnék felhívni a figyelmet, számos folyómenti városban ki lesz állítva. From the Black Forest to the Black Sea - the longest painting of the Danube in the world is set to go on tour in summer 2018. The artist Ana Tudor has captured the Danube‘s unique landscapes and their endangered flora and fauna on a 1-km-long canvas. The painting to be exhibited in a series of cities in different countries downriver aims to spread awareness of the endangered species indigenous to the Danube.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: A Kárpát–medence természeti értékei - Dokumentumfilmek / Category: Natural resources and heritage of the Carpathian Basin - Documentaries

Biográfia/Biography Ötvös Bertalan 1997-ben született Debrecenben. A Kaposvári Egyetem Rippl-Rónai Művészeti karán Mozgóképkultúra és médiaismeret szakon szerzett diplomát. A HSC Stábiskola keretein belül DIT képzést végzett. A Kényszerpálya (2018) című rövidfilmmel mutatkozott be mint vágó/colorist. A Felek vagyunk című rövid dokumentumfilm elnyerte a IV. MSFF - Együtt Közösségi Nagydíját, melyben mint másod operatőr dolgozott. Első rendezése a Madárkórház (2018) című rövid dokumentumfilm. Bertalan Ötvös was born in 1997 in Debrecen. He graduated from the University of Kaposvár with a degree in Film and Media Specialist. He completed a DIT training within the school of HSC. He introduced himself as an editor/ colorist with a short film called Stuck (2018). The short documentary We are only halves (2018) has won the IV. MSFF - Together for a Community Grand Prix in which he was the second cameraman. The first short he directed is a documentary titled Bird Hospital (2018).

Ötvös Bertalan Bird Hospital Madárkórház

Szinopszis/Synopsis A film a híres Hortobágyi Madárkórház mindennapjaiba enged betekintést. Megismerhetjük az ott dolgozókat és végigkísérhetjük a bent lévő madarak útját, a bekerüléstől a kérdéses felépülésig. The film gives an insight into the everyday life of the famous Hortobágy Bird Hospital. We can get to know the workers there and follow the path of the birds inside, from getting in the institution to the ambiguous recovery.

Film hossza/Duration: 00:26:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Magyaroszág/Hungary Operatőr/Photography: Guzmics Gergely Zene/Music: Vágó/Editor: Ötvös Bertalan Gyártó/Producer: Rendező/Director: Ötvös Bertalan

Biográfia/Biography Alkotók eklektikus keveréke. Az Érintetlen csapata 100%-ban balkáni tagokból áll, akiknek közös a szenvedélyr a vadvizek, vadvilág, magas hegycsúcsok és a kapitalizmussal szembeni erős ellenszegülés iránt. An eclectic mix of creatives, The Undamaged team is made up of a 100% Balkan crew who share a passion for wild water, wilderness, tall mountain tops and a strong opposition to capitalism.

Rožle Bregar, Matic Oblak, Miha Avguštin The Undamaged Romlatlan

Szinopszis/Synopsis Európa utolsó érintetlen, vad folyói a Balkánon találhatók, ahol az egészséges ökoszisztéma buja, változatos állat- és növényvilágnak ad otthont. Ezt kezdi majd el pusztítani a korrupció és mohóság, ami a 2700 tervezett kis és nagy vízerőmű építése körül érezhető. Kövessük a Balkan River Tour-t, vadvízi kajakosok, filmesek és fotósok csapatát, akik elhatározták, hogy kiállnak a folyókért, és Szlovéniából Albániába utaztak, hogy tiltakozzanak a gátak építése ellen és bemutassák a világnak a Balkán titkos, vad folyóit. The Balkans cradles Europe’s last wild rivers and supports abundant wildlife and healthy, intact ecosystems. With over 2,700 small and large hydro power plants planned or in the Balkans, corruption and greed are destroying them. Follow the Balkan Rivers Tour, a crew of whitewater kayakers, filmers, photographers and friends who decided to stand up for the rivers, travelling from Slovenia to Albania, kayaking 23 rivers in 6 countries to protest the dams and show the world the secret, wild rivers of the Balkans.

Film hossza/Duration: 00:51:25 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Szlovénia/Slovenia Operatőr/Photography: Rozle Bregar Zene/Music: Janez Krizaj Vágó/Editor: Matic Oblak Gyártó/Producer: Rok Rozman Rendező/Director: Rožle Bregar, Matic Oblak, Miha Avguštin

183


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: A Kárpát–medence természeti értékei - Dokumentumfilmek / Category: Natural resources and heritage of the Carpathian Basin - Documentaries

Biográfia/Biography

Szabó Szilárd

WolvesFrom conflict to coexistence Farkasok A konfliktustól az együttélésig

Film hossza/Duration: 00:36:30 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Románia/Romania Operatőr/Photography: Berde Lajos György, Szabó Szilárd, Moraru Norbert Petrica Zene/Music: Szabó Szilárd Vágó/Editor: Szabó Szilárd Gyártó/Producer: Szabó Szilárd Rendező/Director: Szabó Szilárd

Természetvédelmi szakember, a romániai Hargita Megyei Környezetvédelmi Ügynökség természetvédelmi osztályának vezetője. 2010 óta több európai uniós természetvédelmi projekt helyi felelőse, kommunikáció felelős, többféle filmes információs anyag rendezője és készítője. Amatőr természetfotós, a sepsiszentgyörgyi TransNatura Fotó Klub tagja. Nature protection specialist, head of biodiversity department of Local Environmental Protection Agency of Harghita county, Romania. Since 2010 territorial responsible of several EU financed projects, communication head officer, director and producer of several informational and educational materials. Amateur nature photographer, member of TransNatura Photo Club from Sfantu Gheorghe.

Szinopszis/Synopsis Ez a film az Európai Bizottság LIFE+ programjának támogatásával készült a LIFENAT/ RO/000205 “A legjobb gyakorlat megvalósítása a farkas (Canis lupus) in–situ megőrzéséért a Keleti Kárpátokban” című pályázat keretén belül. A film fő célja a projekt során lezajlott tevékenységek illusztrálása, valamint oktató célú információk átadása a farkas biológiai és ökológiai jellegzetességeiről, a csúcsragadozók szerepéről az egészséges és fenntartható természeti környezetben. This documentary was produced under the LIFE13NAT/RO/000205 Project “Implementation of Best Practices for In-situ Conservation of Canis lupus species in the Eastern Carpathians”, with the financial support of the EC through the LIFE+ Program. The movie aims to illustrate conservation activities within the project, but also to provide some educational information about wolf biology and ethology, about the important role of this predator in a sustainable and healthy ecosystem.

Biográfia/Biography Elsőfilmes rendező

Szőke Balázs

First film director

Stargazers Csillagnézők

Film hossza/Duration: 01:36:32 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Magyarország/Hungary Animációs rendező: Kelemen Péter Operatőr/Photography: Kelemen Péter, Jónás Péter, Nemes Csaba, Szőke Balázs Zene/Music: Szőke Balázs Vágó/Editor: Szőke Balázs, Kelemen Péter Gyártó/Producer: Mizser Attila Rendező/Director: Szőke Balázs Forgalmazó/Distributor: Csillagnézők Produkciós Iroda

184

Szinopszis/Synopsis A film a Magyar amatőrcsillagászatról, amatőrcsillagászokról szól. Betekintést ad a Magyar Csillagászati Egyesület életébe, céljaiba. A film felhívja a figyelmet egy sokak számára nem ismert szabadidős tevékenységre, annak minden szépségére, közösségformáló hatására. Bemutat a mai fiatalok számára egy olyan opciót mely lehetőséget nyújt számukra a mobiltelefonok és egyéb digitális eszközök céltalan felhasználásának mellőzésére. A film készítői maguk is amatőrcsillagászok. The film is about amateur astronomy, amateur astronomers in Hungary. Gives a look inside the goals an life of the Hungarian Astronomical Association. The film gives the opportunity how to spend the free time on a useful way, whit all it’s beauties, by the way how to build up a community. Shows an option for young people to skip the pointless usage of mobiles and other digital devices. The filmmakers themselves are also practical amateur astronomers.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: A Kárpát–medence természeti értékei - Dokumentumfilmek / Category: Natural resources and heritage of the Carpathian Basin - Documentaries

Biográfia/Biography 1974-ben születtem Budapesten. Középiskolai tanulmányaimat a Németh László Gimnáziumban végeztem. Felsőfokú szakképesítést 1995-ben szereztem, mint operatőr, vágó és stúdióvezető. A televíziózást 1989-ben az Óbuda Televíziónál kezdtem, majd külsős munkatársként 1997-ben csatlakoztam a Magyar Televízió Natura szerkesztőségéhez. 1996 óta készítek saját gyártású produkciókat. 2014 óta a Filmdzsungel Stúdióban készítek természet és ismeretterjesztő filmeket, mint producer, rendező és operatőr I was born in 1974 in Budapest. I completed my secondary school studies at the László Németh High School. I graduated in 1995 as a cameraman, editor and studio director. I started working in television in 1989 at Óbuda Television, and then I joined the Hungarian Television’s editorial office in 1997. Since 1996 I have been producing my own productions. Since 2014, I have been making films about nature and science as a producer, director and cameraman at Filmdzsungel Studio.

Szinopszis/Synopsis A Természetvédelmi Őrszolgálat tagjai, vagyis a magyar rangerek őriznek 2 millió hektár védett területet, veszélyeztetett fajokra figyelnek, oktatnak és formálják az emberek szemléletét. Világszerte közel 3000 nemzeti park működik, a Ranger Szövetség 300.000 tagot számlál - ezek a számok jól jelzik a munka fontosságát. Vajon a mai természetvédelmi őrök ugyanazon az úton járnak, mint a szakma úttörői? Ha az út nem is, de a rangerek célja biztosan ugyanaz! The members of the Ranger Service are guarding 2 million hectares of protected area. They are watching endangered species, they teach and shape the approach of people. Almost 3000 national parks operate all over the world, the Ranger Federation has as many as 300 000 members – these numbers show the importance of their work. Are today’s rangers walking the same paths as did the pioneers of this profession? If the path is not, the aims of the rangers are definitely the same.

Tóth Zsolt Marcell Rangers in Action Dedicated work for nature Akcióban a természet őrzői - Elhivatott munka természetért

Film hossza/Duration: 00:25:00 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Magyarország/Hungary Animációs rendező: Mwajas Kriszta Operatőr/Photography: Tóth Zsolt Marcell, Tisza Balázs, Bilek Ferenc, Magyar Csaba Zene/Music: Tamás Zsolt Vágó/Editor: Tóth Zsolt Marcell, Mwajas Kriszta Gyártó/Producer: Tóth Zsolt Marcell Rendező/Director: Tóth Zsolt Marcell Forgalmazó/Distributor: Filmdzsungel Kft.

Biográfia/Biography 1974-ben születtem Budapesten. Középiskolai tanulmányaimat a Németh László Gimnáziumban végeztem. Felsőfokú szakképesítést 1995-ben szereztem, mint operatőr, vágó és stúdióvezető. A televíziózást 1989-ben az Óbuda Televíziónál kezdtem, majd külsős munkatársként 1997-ben csatlakoztam a Magyar Televízió Natura szerkesztőségéhez. 1996 óta készítek saját gyártású produkciókat. 2014 óta a Filmdzsungel Stúdióban készítek természet és ismeretterjesztő filmeket, mint producer, rendező és operatőr I was born in 1974 in Budapest. I completed my secondary school studies at the László Németh High School. I graduated in 1995 as a cameraman, editor and studio director. I started working in television in 1989 at Óbuda Television, and then I joined the Hungarian Television’s editorial office in 1997. Since 1996 I have been producing my own productions. Since 2014, I have been making films about nature and science as a producer, director and cameraman at Filmdzsungel Studio.

Szinopszis/Synopsis A hazai természetvédelem címerállata nem véletlenül a nagykócsag: Magyarországon a XIX. század végén a madárvédelemmel kezdődött a természetvédelem. Ma már földön-vízen-levegőben mozogva végzik munkájukat a természetvédelmi őrök. Ebben az epizódban megismerjük a madarak védelmével foglalkozó természetvédelmi őrök feladatait, a madárgyűrűzést, a monitorozást, a fészekkamerák telepítését és a sérült madarak mentését. The members of the Ranger Service are guarding 2 million hectares of protected area. They are watching endangered species, they teach and shape the approach of people. It’s not by chance that the heraldic animal of Hungarian nature conservation is the great egret. In Hungary nature protection started in the 19th century with the protection of birds. Today rangers do their protective work by land, water and air. Our films present their manifold everyday work, full of action and adventure.

Tóth Zsolt Marcell Rangers in action By land, water and air for the birds Akcióban a természet őrzői - Földön-vizenevegőben a madarakért

Film hossza/Duration: 00:25:00 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Magyarország/Hungary Animációs rendező: Mwajas Kriszta Operatőr/Photography: Tóth Zsolt Marcell, Tisza Balázs, Bilek Ferenc Zene/Music: Tamás Zsolt Vágó/Editor: Tóth Zsolt Marcell, Mwajas Kriszta Gyártó/Producer: Tóth Zsolt Marcell Rendező/Director: Tóth Zsolt Marcell Forgalmazó/Distributor: Filmdzsungel Kft.

185


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: A Kárpát–medence természeti értékei - Dokumentumfilmek / Category: Natural resources and heritage of the Carpathian Basin - Documentaries

Biográfia/Biography

Tóth Zsolt Marcell Rangers in action By boat for the wildlife of waters Akcióban a természet őrzői - Csónakon a vizek világáért

Film hossza/Duration: 00:25:00 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Magyarország/Hungary Animációs rendező: Mwajas Kriszta Operatőr/Photography: Tóth Zsolt Marcell, Tisza Balázs, Bilek Ferenc, Magyar Csaba, Szendőfi Balázs Zene/Music: Tamás Zsolt Vágó/Editor: Tóth Zsolt Marcell, Mwajas Kriszta Gyártó/Producer: Tóth Zsolt Marcell Rendező/Director: Tóth Zsolt Marcell Forgalmazó/Distributor: Filmdzsungel Kft.

1974-ben születtem Budapesten. Középiskolai tanulmányaimat a Németh László Gimnáziumban végeztem. Felsőfokú szakképesítést 1995-ben szereztem, mint operatőr, vágó és stúdióvezető. A televíziózást 1989-ben az Óbuda Televíziónál kezdtem, majd külsős munkatársként 1997-ben csatlakoztam a Magyar Televízió Natura szerkesztőségéhez. 1996 óta készítek saját gyártású produkciókat. 2014 óta a Filmdzsungel Stúdióban készítek természet és ismeretterjesztő filmeket, mint producer, rendező és operatőr I was born in 1974 in Budapest. I completed my secondary school studies at the László Németh High School. I graduated in 1995 as a cameraman, editor and studio director. I started working in television in 1989 at Óbuda Television, and then I joined the Hungarian Television’s editorial office in 1997. Since 1996 I have been producing my own productions. Since 2014, I have been making films about nature and science as a producer, director and cameraman at Filmdzsungel Studio.

Szinopszis/Synopsis A Természetvédelmi Őrszolgálat tagjai, vagyis a magyar rangerek őriznek 2 millió hektár védett területet, veszélyeztetett fajokra figyelnek, oktatnak és formálják az emberek szemléletét. Az édesvizek felszíne alatt gazdag és érdekes világ rejtőzik, ez nagyon érzékeny, ezért kiemelten fontos, hogy a vízfelszín alatti életet is megismerjék a természetvédelmi őrök. Filmsorozatunk változatos, akcióban gazdag, kalandos hétköznapjaikat mutatja be. The members of the Ranger Service are guarding 2 million hectares of protected area. They are watching endangered species, they teach and shape the approach of people. Beneath the surface of fresh water bodies, a lush and interesting, but also extremely sensitive world is hiding, therefore it is really important for the rangers to obtain a thorough knowledge of underwater life, too. Our films present their manifold everyday work, full of action and adventure.

Biográfia/Biography

Tóth Zsolt Marcell Rangers in action Trackers for the big predators Akcióban a természet őrzői - Nyomkeresők a nagyragadozókért

Film hossza/Duration: 00:25:00 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Magyarország/Hungary Animációs rendező: Mwajas Kriszta Operatőr/Photography: Tóth Zsolt Marcell, Bilek Ferenc, Magyar Csaba Zene/Music: Tamás Zsolt Vágó/Editor: Tóth Zsolt Marcell, Mwajas Kriszta Gyártó/Producer: Tóth Zsolt Marcell Rendező/Director: Tóth Zsolt Marcell Forgalmazó/Distributor: Filmdzsungel Kft.

186

1974-ben születtem Budapesten. Középiskolai tanulmányaimat a Németh László Gimnáziumban végeztem. Felsőfokú szakképesítést 1995-ben szereztem, mint operatőr, vágó és stúdióvezető. A televíziózást 1989-ben az Óbuda Televíziónál kezdtem, majd külsős munkatársként 1997-ben csatlakoztam a Magyar Televízió Natura szerkesztőségéhez. 1996 óta készítek saját gyártású produkciókat. 2014 óta a Filmdzsungel Stúdióban készítek természet és ismeretterjesztő filmeket, mint producer, rendező és operatőr I was born in 1974 in Budapest. I completed my secondary school studies at the László Németh High School. I graduated in 1995 as a cameraman, editor and studio director. I started working in television in 1989 at Óbuda Television, and then I joined the Hungarian Television’s editorial office in 1997. Since 1996 I have been producing my own productions. Since 2014, I have been making films about nature and science as a producer, director and cameraman at Filmdzsungel Studio.

Szinopszis/Synopsis Az utóbbi években újra megjelent hazánkban több nagyragadozó. Ezek felkutatása és védelme a természetvédelmi őrök legizgalmasabb és legnehezebb feladatai közé tartozik. Ebben az epizódban a rejtőzködő hiúz és a ritkán látható farkasok nyomait követjük az Északi-középhegységben, majd egy hazánkon szinte keresztülvonuló barnamedve izgalmas megtalálásának és befogásának lehetünk tanúi. The members of the Ranger Service are guarding 2 million hectars of protected area. They are watching endangered species, they teach and and shape the approach of people. In recent years a number of big predators have turned up again in our country. Routing out and protecting these is one of the most exciting and most difficult tasks of the rangers. Our films present their manifold everyday work, full of action and adventure.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: A Kárpát–medence természeti értékei - Dokumentumfilmek / Category: Natural resources and heritage of the Carpathian Basin - Documentaries

Biográfia/Biography 1974-ben születtem Budapesten. Középiskolai tanulmányaimat a Németh László Gimnáziumban végeztem. Felsőfokú szakképesítést 1995-ben szereztem, mint operatőr, vágó és stúdióvezető. A televíziózást 1989-ben az Óbuda Televíziónál kezdtem, majd külsős munkatársként 1997-ben csatlakoztam a Magyar Televízió Natura szerkesztőségéhez. 1996 óta készítek saját gyártású produkciókat. 2014 óta a Filmdzsungel Stúdióban készítek természet és ismeretterjesztő filmeket, mint producer, rendező és operatőr I was born in 1974 in Budapest. I completed my secondary school studies at the László Németh High School. I graduated in 1995 as a cameraman, editor and studio director. I started working in television in 1989 at Óbuda Television, and then I joined the Hungarian Television’s editorial office in 1997. Since 1996 I have been producing my own productions. Since 2014, I have been making films about nature and science as a producer, director and cameraman at Filmdzsungel Studio.

Szinopszis/Synopsis A Természetvédelmi Őrszolgálat tagjai, vagyis a magyar rangerek őriznek 2 millió hektár védett területet, veszélyeztetett fajokra figyelnek, oktatnak és formálják az emberek szemléletét. A ragadozó madarak erős, magabiztos állatok - de az élőhely, a fészkelőhely, és a táplálékállatok jelenléte mind hatással van rájuk, könnyű belátni, hogy nekik is nagy szükségük van a védelemre. Filmsorozatunk változatos, akcióban gazdag, kalandos hétköznapjaikat mutatja be. The members of the Ranger Service are guarding 2 million hectares of protected area. They are watching endangered species, they teach and shape the approach of people. Birds of prey are strong, confident animals but their habitat, their nesting place and the presence of prey animals all have a great effect on them, so it’s easy to see that they, too, need protection badly. Our films present the rangers manifold everyday work, full of action and adventure.

Tóth Zsolt Marcell Rangers in action - With rings for the birds of prey Akcióban a természet őrzői - Gyűrűkkel a madarakért

Film hossza/Duration: 00:25:00 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Magyarország/Hungary Animációs rendező: Mwajas Kriszta Operatőr/Photography: Tóth Zsolt Marcell, Bilek Ferenc Zene/Music: Tamás Zsolt Vágó/Editor: Tóth Zsolt Marcell, Mwajas Kriszta Gyártó/Producer: Tóth Zsolt Marcell Rendező/Director: Tóth Zsolt Marcell Forgalmazó/Distributor: Filmdzsungel Kft.

Biográfia/Biography 1974-ben születtem Budapesten. Középiskolai tanulmányaimat a Németh László Gimnáziumban végeztem. Felsőfokú szakképesítést 1995-ben szereztem, mint operatőr, vágó és stúdióvezető. A televíziózást 1989-ben az Óbuda Televíziónál kezdtem, majd külsős munkatársként 1997-ben csatlakoztam a Magyar Televízió Natura szerkesztőségéhez. 1996 óta készítek saját gyártású produkciókat. 2014 óta a Filmdzsungel Stúdióban készítek természet és ismeretterjesztő filmeket, mint producer, rendező és operatőr I was born in 1974 in Budapest. I completed my secondary school studies at the László Németh High School. I graduated in 1995 as a cameraman, editor and studio director. I started working in television in 1989 at Óbuda Television, and then I joined the Hungarian Television’s editorial office in 1997. Since 1996 I have been producing my own productions. Since 2014, I have been making films about nature and science as a producer, director and cameraman at Filmdzsungel Studio.

Szinopszis/Synopsis A Természetvédelmi Őrszolgálat tagjai, vagyis a magyar rangerek őriznek 2 millió hektár védett területet, veszélyeztetett fajokra figyelnek, oktatnak és formálják az emberek szemléletét. A hazai tájakhoz épp úgy hozzátartoznak a gyepek, mint az erdők. Nem is gondolnánk, mennyi megóvandó természeti érték rejtőzik a fűszálak tövében - sok feladatot adva a természetvédelmi őröknek. Filmsorozatunk változatos, akcióban gazdag, kalandos hétköznapjaikat mutatja be. The members of the Ranger Service are guarding 2 million hectares of protected area. They are watching endangered species, they teach and shape the approach of people. Grasslands belong to the landscapes of Hungary just like forests. One wouldn’t think how much natural value is hiding among the grass stalks – giving a lot of work to the rangers. Our films present the rangers’ manifold everyday work, full of action and adventure.

Tóth Zsolt Marcell Rangers in action - Working together for the wildlife of grasslands Akcióban a természet őrzői - Együttműködve a gyepek világáért

Film hossza/Duration: 00:25:00 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Magyarország/Hungary Animációs rendező: Mwajas Kriszta Operatőr/Photography: Tóth Zsolt Marcell, Tisza Balázs, Bilek Ferenc, Magyar Csaba, Moraru Norbert Zene/Music: Tamás Zsolt Vágó/Editor: Tóth Zsolt Marcell, Mwajas Kriszta Gyártó/Producer: Tóth Zsolt Marcell Rendező/Director: Tóth Zsolt Marcell Forgalmazó/Distributor: Filmdzsungel Kft.

187


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: A Kárpát–medence természeti értékei - Dokumentumfilmek / Category: Natural resources and heritage of the Carpathian Basin - Documentaries

Biográfia/Biography

Tóth Zsolt Marcell Rangers in action Protection of habitats for the sake of plants Akcióban a természet őrzői Élőhelyek védelme a növényekért

Film hossza/Duration: 00:25:00 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Magyarország/Hungary Animációs rendező: Mwajas Kriszta Operatőr/Photography: Tóth Zsolt Marcell, Tisza Balázs, Bilek Ferenc, Magyar Csaba, Füzi György Zene/Music: Tamás Zsolt Vágó/Editor: Tóth Zsolt Marcell, Mwajas Kriszta Gyártó/Producer: Tóth Zsolt Marcell Rendező/Director: Tóth Zsolt Marcell Forgalmazó/Distributor: Filmdzsungel Kft.

Tóth Zsolt Marcell Rangers in action With traps for the inhabitants of the forests Akcióban a természet őrzői Csapdákkal az erdőlakókért

Film hossza/Duration: 00:25:00 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Magyarország/Hungary Animációs rendező: Mwajas Kriszta Operatőr/Photography: Tóth Zsolt Marcell, Tisza Balázs, Bilek Ferenc Zene/Music: Tamás Zsolt Vágó/Editor: Tóth Zsolt Marcell, Mwajas Kriszta Gyártó/Producer: Tóth Zsolt Marcell Rendező/Director: Tóth Zsolt Marcell Forgalmazó/Distributor: Filmdzsungel Kft.

188

1974-ben születtem Budapesten. Középiskolai tanulmányaimat a Németh László Gimnáziumban végeztem. Felsőfokú szakképesítést 1995-ben szereztem, mint operatőr, vágó és stúdióvezető. A televíziózást 1989-ben az Óbuda Televíziónál kezdtem, majd külsős munkatársként 1997-ben csatlakoztam a Magyar Televízió Natura szerkesztőségéhez. 1996 óta készítek saját gyártású produkciókat. 2014 óta a Filmdzsungel Stúdióban készítek természet és ismeretterjesztő filmeket, mint producer, rendező és operatőr I was born in 1974 in Budapest. I completed my secondary school studies at the László Németh High School. I graduated in 1995 as a cameraman, editor and studio director. I started working in television in 1989 at Óbuda Television, and then I joined the Hungarian Television’s editorial office in 1997. Since 1996 I have been producing my own productions. Since 2014, I have been making films about nature and science as a producer, director and cameraman at Filmdzsungel Studio.

Szinopszis/Synopsis A Természetvédelmi Őrszolgálat tagjai, vagyis a magyar rangerek őriznek 2 millió hektár védett területet, veszélyeztetett fajokra figyelnek, oktatnak és formálják az emberek szemléletét. Sokan nem gondolják, hogy egy védett növényre mennyi veszély leselkedhet. Eltűnhet a talaj az élőhelyéről, tönkreteheti a taposás, elpusztíthatják állatok, kiszoríthatják invazív növények... Ezért izgalmas és összetett, legtöbbször az egész élőhelyre kiterjedő feladat ezek védelme a természetvédelmi őrök számára The members of the Ranger Service are guarding 2 million hectares of protected area. They are watching endangered species, they teach and shape the approach of people. Most people don’t think of the dangers that plants are exposed to. The soil may vanish from their habitats, they can be trampled on, animals can destroy them, invasive plant species can take over their space. That’s why protecting them is an exciting and complex task for the rangers, that usually includes the entire habitat.

Biográfia/Biography 1974-ben születtem Budapesten. Középiskolai tanulmányaimat a Németh László Gimnáziumban végeztem. Felsőfokú szakképesítést 1995-ben szereztem, mint operatőr, vágó és stúdióvezető. A televíziózást 1989-ben az Óbuda Televíziónál kezdtem, majd külsős munkatársként 1997-ben csatlakoztam a Magyar Televízió Natura szerkesztőségéhez. 1996 óta készítek saját gyártású produkciókat. 2014 óta a Filmdzsungel Stúdióban készítek természet és ismeretterjesztő filmeket, mint producer, rendező és operatőr I was born in 1974 in Budapest. I completed my secondary school studies at the László Németh High School. I graduated in 1995 as a cameraman, editor and studio director. I started working in television in 1989 at Óbuda Television, and then I joined the Hungarian Television’s editorial office in 1997. Since 1996 I have been producing my own productions. Since 2014, I have been making films about nature and science as a producer, director and cameraman at Filmdzsungel Studio.

Szinopszis/Synopsis A Természetvédelmi Őrszolgálat tagjai, vagyis a magyar rangerek őriznek 2 millió hektár védett területet, veszélyeztetett fajokra figyelnek, oktatnak és formálják az emberek szemléletét. Az erdők felmérése nehéz feladat. A legpontosabb információt egy erdő állapotáról az ottani életközösség gazdagsága és ökológiai kapcsolatrendszere adja a természetvédelmi őrök számára. Filmsorozatunk változatos, akcióban gazdag, kalandos hétköznapjaikat mutatja be. The members of the Ranger Service are guarding 2 million hectares of protected area. They are watching endangered species, they teach and shape the approach of people. Surveying the woods is not an easy task. For the rangers the most exact information on the state of a forest is provided by the richness and the ecological relations of wildlife living there. Our films present the rangers’ manifold everyday work, full of action and adventure.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: A Kárpát–medence természeti értékei - Dokumentumfilmek / Category: Natural resources and heritage of the Carpathian Basin - Documentaries

Biográfia/Biography Vlad (Volod) Romániában született és elkötelezett sportlövőből vált filmkészítővé. A filmek iránti szenvedélye gyermekkora óta jelen van, most pedig esélye van átadni az összes felgyülemlett elképzelését filmeken és videókon keresztül. Minden azzal kezdősött, amikor úgy döntött, elkezdi az ‚Advanced Media Production’ mesterképzést Norvégiában. Itt, a film iránti új szenvedélye és motivációja arra késztette hogy egyesítje a sportot és a filmezést. Born in Romania, Vlad (Volod) changed his path from a dedicated sport pistol shooter to a filmmaker. His passion for cinema hunts him since childhood and now he has the chance to transpose all his accumulated visions through film and video production. Everything started from his decision to start an Advanced Media Production Master in Norway. There, his motivation and new passion for film made him combine two kinds of shooting: - for film & for sport - .

Szinopszis/Synopsis Virgo Európa egyik legkülönlegesebb biodiverzitását, ökoszisztéáját fedezi fel, ami épp Romániában található. Azonban az erdeit fenyegeti illegális erdőirtás, valamint a környezetvédelem tudatosságának hiánya. Szokatlan dokumentumfilm létére, Virgo egy néma-vizuális meditációra invitál, a megkönnyebbülé számos formáján keresztül. Egy zöld nyiltkozat az igazi Anyánkért. Virgo explores one of the most unique biodiversity ecosystems in Europe, which happens to be breathing in Romania. However, its forests are threatened by illegal deforestation and lack of conservation awareness. Being the unconventional documentary that it is, Virgo invites you to experience a nonverbal-visual meditation through various forms of relief. A green manifesto for our ultimate Mother. (Created to be watched on big screen with high quality sound-system)

Vlad Sacaleanu, Lise Hendrix Virgo

Film hossza/Duration: 00:45:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Románia/Romania Operatőr/Photography: Lise Hendrix, Vlad Sacaleanu Zene/Music: Lise Hendrix, Vlad Sacaleanu Vágó/Editor: Vlad Sacaleanu, Lise Hendrix Gyártó/Producer: Vlad Sacaleanu Rendező/Director: Vlad Sacaleanu, Lise Hendrix

Biográfia/Biography Zajti Balázs, Született 1987-ben, Budapesten. - Tájtitkok tudói: gyártásvezető, vágó (magyar ismeretterjesztő filmsorozat, 2012) - Kalandozó: vágó, operatőr (magyar ismeretterjesztő filmsorozat, 26 perc) - Operatőr, vágó a Ferencvárosi Televíziónál - A Filmbarát Stúdió alapító tagja (2015)

Zajti Balázs

Balázs Zajti, Born in 1987, Budapest. - Tájtitkok tudói: Production Manager, Cutter (Hungarian Educational Film Series, 2012) - Kalandozó: Cutter, Cameraman (Hungarian Educational Film Series, 26 minutes) Cinematographer, cutter at Ferencváros Televízió - Founding Member of Filmbarát Studio (2015)

The secrets of the Danube Bend and the Szentendre Island

Szinopszis/Synopsis Nagypapa és unokája vízre szállnak. A Dunakanyar és a Szentendrei-sziget megannyi érdekességével ismerkednek meg az evezős túrán. Grandfather and his grandson are taking water. They’re going to explore so many interesting attractions of Danube Bend and Szentendre Island during their entire canoe trip.

A Dunakanyar és a Szentendrei-sziget titkai

Film hossza/Duration: 00:25:45 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Magyarország/Hungary Operatőr/Photography: Zajti Balázs, Nagy-Kálozy Péter Zene/Music: Zajti Balázs Vágó/Editor: Zajti Balázs Gyártó/Producer: Nagy-Kálozy Péter Rendező/Director: Zajti Balázs Forgalmazó/Distributor: Filmbarát Stúdió

189


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Vidéki élet, hagyományok / Category: Cultural values

Kategória: Vidéki élet, hagyományok / Category: Cultural values

190


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Vidéki élet, hagyományok / Category: Cultural values

Biográfia/Biography Andrei Olănescu, huszonhárom éves diák, harmadéves a Nemzeti Színház és Film Egyetemen. Andrei Olănescu, twenty three years old student in the third year at National University of Theatre and Film

Andrei Olănescu A Christmas Story Karácsonyi történet

Szinopszis/Synopsis Az „Egy karácsonyi történet” egy rövid dokumentumfilm a román szokásokról. Karácsonyi vásárok ezrei vannak a városunkban, élénk színek, vigyorgó arcok, boldog családok és rengeteg karácsonyi dal. Egy keresztény hagyomány tele ártatlansággal... A Christmas story, a documentary short film about romanian customs. Thousands of Christmas fairs are everywhere around our town, bright colours, grinning faces, happy families and plenty of carols everywhere. A christian tradition full of innocence...

Film hossza/Duration: 0:13:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Románia/Romania Operatőr/Photography: Andrei Olănescu Zene/Music: Ionut Teodorescu Vágó/Editor: Andrei Olănescu Gyártó/Producer: Andrei Olănescu Rendező/Director: Andrei Olănescu

Biográfia/Biography Fejér Gizella gyergyócsomafalvi tojásíró asszony munkáját, tudását nem csak többezer hímes tojás őrzi, de a Gyergyói medence minden településén találni valakit, aki tőle tanult. Gizi néni - ahogy szólítják kézműves tevékenységek résztvevői - édesanyjától tanulta a hagyományos batikolt tojás készítését. Gyermekként minden húsvéti ünnep előtt segített édesanyjának, hiszen a múlt század végén még a kályha szélén melegítették a tojásíráshoz szükséges viaszt. The amazing work of Fejér Gizella can be seen on thousands of Easter eggs, and there is no place in the Gyergyó Basin, where she haven’t had any students over the years. Aunt Gizi -as they call her- has learned her craft from her mother, because she has always helped her mother with the Easter preparations as a child. At the end of the last century, they even had to warm up the wax for the egg writing on the edge of the fireplace.

Szinopszis/Synopsis Közel 20 éve a Magyar televízióknak tudósítok (Volt M1,Duna Tv, Echo tv, Hir tv, MTVA) Operatör,riporter,vágó szakmába. I make reports for major hungarian television channels for almost 20 years as cameraman, reporter and editor.

Biró Levente The Egg Writer A tojásíró

Film hossza/Duration: 0:30:46 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Székelyföld/Romania Animációs rendező: Simon Zoltán Operatőr/Photography: Biró Levente Zene/Music: Balazs Katalin Vágó: Simon Zoltán Gyártó/Producer: Biró Levente Rendező/Director: Biró Levente Forgalmazó/Distributor: Sc.Mirror Media & rental Srl.

191


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Vidéki élet, hagyományok / Category: Cultural values

Biográfia/Biography

Darovskiy Igor, Jorj Karmixuleiku Endangered Techniques Veszélyeztetett Technikák

Film hossza/Duration: 00:16:25 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Ukrajna/Ukraine Operatőr/Photography: Darovskiy Igor, JorJ Zene/Music: Casula Man Vágó/Editor: Yakusha Victoria Gyártó/Producer: Yakusha Victoria Rendező/Director: Darovskiy Igor, Jorj Karmixuleiku

Victoria Yakusha - tervező, építész, gyártásvezető. Célja, hogy felrajzolja Ukrajnát a világ „dizájner térképére”, hogy inspirálja a világ minden tájáról érkező tervező kollégiáit a régió egyedi kézműves technikáival, Kelet-Európa valódi kulturális örökségével. Victoria Yakusha - designer, architect, film producer. She aims to outline Ukraine on the world’s design map, to inspire design colleagues all over the world with a unique craft techniques of this region, true cultural heritage of Eastern Europe.

Szinopszis/Synopsis 2018 novemberében egy csoport felfedezte Ukrajna autentikus szegleteit, így az egyedülálló „füstölt kerámiák” készítését, a Hutsul szőnyegeket és a világ leghosszabb hangszerét a trembitát is. A tervezők meglepődtek a manufaktúrák egyszerűségén. Ez a fajta iparművészet veszélyeztetett, így a külföldi tervezők és a média által mutatott érdeklődés is hozzájárul a belső közönség figyelmének felkeltéséhez. In November 2018 a group discovered authentic corners of Ukraine – the unique “smoked ceramics” and its production, Hutsul sheep wool carpets “lizhniky” and the symbolism of its patterns, as well as the longest instrument in the world – trembita. Designers were surprised with the simplicity of some manufactories. Many of these crafts are endangered, so interest in them from foreign designers and the media will also help to attract the attention of the internal audience.

Biográfia/Biography

Ibrahim Izol

Footprints of a Genius

Ibrahim Izol - Actor, writer, director and puppeteer April 12,1983 - Osmaniye/TURKEY Education: Performing Arts, The University of Süleyman Demirel - Isparta/Turkey

Egy zseni lábnyomai

Film hossza/Duration: 00:12:36 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Törökország/Turkey Operatőr/Photography: Halil Uzun Zene/Music: Anonymous Vágó/Editor: Emre Bozkurt Gyártó/Producer: çağatay mutlu Rendező/Director: Ibrahim Izol

192

Ibrahim Izol: színész, író, rendező, bábjátékos Született: 1983. április 12. Osmaniye, Törökrszág Tanulmányok: Előadóművészet, Süleyman Demirel Egyetem - Isparta, Törökország

Szinopszis/Synopsis Egy ember… Egy zenész… Egy zeneszerző… Egy zongorista… Egy népi zeneszerző ... Egy etnomuszikológus… Bartók Béla és rendkívüli élete… A man… A musician… A composer… A pianist… A folk music composer... an ethnomusicologist… Bela Viktor Janos BARTOK and his extraordinary life…


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Vidéki élet, hagyományok / Category: Cultural values

Biográfia/Biography Ivana Vogrinc Vidali 1997-ben született Szlovéniában. 2014-ben készítette első filmjét (Cat Pilgramage / Romanje za maco). 2016/2017-ben a ljubljanai Rádió, Film, Televízió és Színház Akadémiában tanult. Az első évében elkészítette a Blind Spot című rövidfilmjét, nem sokkal később pedig egy kísérletező dokumentumfilmet On Moon, Lune and their Reflection címmel. Ivana Vogrinc Vidali was born in 1997 in Maribor, Slovenia. She tried herself in filmmaking in 2014 when she made her first film - Cat Pilgramage (Romanje za maco). In 2016/2017 she became a student of film and television directing at Academy for Theatre, Radio, Film and Television in Ljubljana. During the first year a short feature film was made - Blind spot (Mrtvo kot), and a year later she filmed an experimental documentary On Moon, Lune and their Reflection (O mesecu, luni in njunem odsevu).

Szinopszis/Synopsis „A Holdról, Lunáról és a visszaverődésükről” egy kísérlet Szlovénia őshonos vallásainak bemutatására. Bár a két különböző őshonos vallási rendszer istenségeik között nincs átfedés, a film elsősorban a közös alapra összpontosít - a természetre, mint a legmagasabb egységre. On the Moon, Luna, and Their Reflection is an attempt at a portrait of indigenous religions of Slovenia. Although deities of two different indigenous religious systems do not overlap, the film focuses mainly on their common base – nature as the highest entity.

Ivana Vogrinc Vidali On the Moon, Luna, and Their Reflection A Holdról, Lunáról és a visszaverődésükről

Film hossza/Duration: 00:21:49 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Szlovénia/Slovenia Operatőr/Photography: Gaja Naja Rojec Zene/Music: Kristian Božak Kavčič Vágó/Editor: Kristian Božak Kavčič Gyártó/Producer: Jožica Blatnik Rendező/Director: Ivana Vogrinc Vidali

Biográfia/Biography Jan Paschen. 1990-ben születtem Hadamarban és Németországban, Mainzban élek. Kommunikációs Deisng-t tanultam 2019-ig, azóta független filmkészítő és szabadúszó grafikus tervező vagyok. Jan Paschen. Born in Hadamar 1990. Lives in Mainz, Germany. Studied Communication Design till January 2019. Since then I am a Independent Filmmaker and freelance Graphic Designer.

Jan Paschen Strangers in the Heart of Europe Idegenek Európa szívében

Szinopszis/Synopsis Az otthon és az identitás nem rögzített kifejezések, hanem rugalmas konstrukciók, amelyek mindenki számára valami mást jelentenek. Az „Idegenek Európa szívében” Kárpát-németeket ábrázolnak Kelet-Szlovákiában. Home and identity are not fixed terms, but flexible constructs that mean something different for everyone. Strangers in the heart of Europe portrayed Carpathian Germans in Eastern Slovakia.

Film hossza/Duration: 00:43:40 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Szloákia/Slovakia Operatőr/Photography: Joshua Maciejok Zene/Music: Maik Albersmeier Vágó/Editor: Jan paschen Gyártó/Producer: Jan Paschen Rendező/Director: Jan Paschen

193


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Vidéki élet, hagyományok / Category: Cultural values

Biográfia/Biography

Karácsony Sándor The Land of Cumans Kunok hazája

„Szülőföldem Biharország”. 10 Év televíziózás, majd 10 év dokumentumfilmezés után, filmjeimben a magyarországi tájegységek kultúrtörténeti értékeinek megörökítésével foglalkozom. Bízom benne, hogy ezeket a felvételeket nézve az utánunk jövő nemzedék ráláthat őseink életére, gondolatvilágára és azokra a hagyományokra, amelyeket évszázadokon keresztül őriztek. My homeland is „Bihar country”. After 10 years of TV and documentaries, in my films I deal with the cultural heritage values of the Hungarian regions. I hope, that via these recordings the next generation can see the lives, thoughts and traditions of our ancestors that have been guarded for centuries.

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 00:51:40 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Magyarország/Hungary Operatőr/Photography: Karácsony Sándor Zene/Music: Karácsony Sándor Tamás Zsolt Vágó/Editor: Karácsony Sándor Gyártó/Producer: Karácsony Sándor Rendező/Director: Karácsony Sándor Forgalmazó/Distributor: XMASFILM Karácsony Sándor

A 13. században betelepülő kunok hazát kerestek és találtak a Kárpát medencében. Önállóságot kértek és kaptak a magyar királyoktól. A területhez kötődő kiváltság sajátos öntudatot alakított ki a Kunságban élőkben. A kiskunsági, nagykunsági és a Bácskába kitelepült utódok ma, a 21. században is büszkén vallják magukat kunnak. Ezt a szellemi örökséget hűségesen ápolják és adják tovább utódaiknak. „Kunok maradunk a XXI. században is” vallják meggyőződéssel a film alcímében. In the 13th century, the Cumans have searched for a new home, and they have found it in the Carpathian Basin. The have asked for independency and it was provided for them. The offsprings of the settlers are proud to call themselves Cumans to this day. This spiritual heritage is faithfully nurtured and passed on to their children.

Biográfia/Biography

Katyi Antal Whom Guided by the Stars Akiket a csillagok vezetnek

Marosvásárhelyi születésű, iskoláimat ugyanitt a Bolyai Farkas gimmnáziumban végeztem, majd 1984-ben szereztem villamosmérnöki diplomát Temesváron. Diákéveim alatt már amatőr filmesként foglalkoztam filmkészítéssel, majd miután 1990-től hazakerültem Marosvásárhelyre először a Román Televízió munkatársaként,majd a Duna Tv indulása után a tudósítójukként dolgoztam. Közben több hosszabb filmet készítettem, amelyek fesztiválokon díjat kaptak: Este lett a liányságnak (2001), Életem mint égő fáklya. Born in Marosvásárhely, graduated in Bolyai Farkas lyceum, in 1984 finished an electronic engineering degree in Temesvár. Since my teenage years I was an amateur filmmaker, and after returning home I worked at Romanian Tv and since the Duna Tv has started, I have been their correspondent. I also produced longer documentaries, some of them received awards on festivals: Csango wedding(2001), My life like a burning candle(2002)

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 00:37:20 Készítés éve/Year of production: 2016 Ország/Country: Székelyföld/Romania Operatőr/Photography: Katyi Antal Vágó/Editor: Katyi Antal Gyártó/Producer: Hajdu Zoltán Rendező/Director: Katyi Antal Forgalmazó/Distributor: Focus Eco Center, Európai Klímaszövetség

194

A legtöbb ember igyekszik megfelelni a fogyasztói társadalom elvárásainak, de vannak olyanok akik saját kezükbe veszik a sorsukat és új életet kezdtek. Az irodavezető, a volt politikus vagy az egyetemi tanár, akik otthagyták a nagyvárost és egy új - önfenntartó - életmódot választottak. Egyik a gyógyfüvek termesztésében, a másik bivalyok tenyésztésében, vagy a természetközeli turizmusban találták meg a boldogságukat. Öt történet a fenntartható életmódról. Olyanokról akiket a csillagok vezetnek. Most people try to live according to what the consumer society expects of them, but there are some who have decided to take their destiny into their own hands as they start a new life. An office worker, a former politician or a university professor, who have left the big city life and moved to the countryside. One of them started growing plants, the other started a buffalo farm, another reached happiness ruling a “slow” tourism business. Five stories about a sustainable life.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Vidéki élet, hagyományok / Category: Cultural values

Biográfia/Biography Major Anita Szombathelyen született 1970-ben. 1991–1996 : József Attila Tudományegyetem, Szeged, történelem és magyar–XX. századi magyar irodalom szak. 1996–1999: JATE BTK doktori iskola. Kutatási téma: válságmotívumok a századforduló magyar novellisztikájában. 2003­–: A Magyar Nemzet olvasószerkesztője, újságírója.

Major Anita, Margittai Gábor

Anita Major Born in Szombathely in 1970. 1991-1996: József Attila University (Szeged), Hungarian (literature and grammar)-history-20th century Hungarian literature majors; 1996-1999: József Attila University, Faculty of Humanities, Doctoral Program, subject of research: motifs of crisis in the Hungarian novelettes of the turn of the 20th century; 2003-: copy-reader and journalist of Magyar Nemzet.

Forbidden Castles– Hallers of Küküllővár

Tiltott kastélyok Küköllővári Hallerek

Szinopszis/Synopsis Egy falu a Küküllő mentén, Erdély békétlen vidékén, ahol a románság különösen magyarellenes. Egy templom a dombtetőn, ahol levágott és elcserélt fejek kerülnek elő. Egy pap, aki szórványlétben sem ismer lehetetlent. Egy gróf, aki a lovagiatlan XXI. században is lovag maradt. Évekig mindhiába ostromoltuk Küküllővárat, most megkíséreljük bevenni. Amit a vaskos bástyák őriznek, az a sokat látott utazót is szíven üti. A village on the banks of River Küküllő, in the peaceless territory of Transylvania, where the Romanian people are exceptionally anti-Hungarian. A church on the hill-top, where severed and changed heads are found. A priest who did not know the impossible even if he lived in sporadic minority. An earl who remained a gallant even in the ungallant 21st century. For years we have been sieged Küküllövár to no avail, now we are trying again to conquer it.

Film hossza/Duration: 00:51:16 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Magyarország/Hungary Operatőr/Photography: 30 Zene/Music: Major Anita és Margittai Gábor Vágó/Editor: Margittai Gábor Gyártó/Producer: Margittai Gábor Rendező/Director: Major Anita Forgalmazó/Distributor: Külső Magyarok Kft.

Biográfia/Biography Margittai Gábor Újpesten született 1973-ban. 1991–1996: József Attila Tudományegyetem, Szeged, magyar–filozófia–XX. századi magyar irodalom szak. 1996–1999: JATE BTK doktori iskola. A disszertáció témája: két világháború közötti magyar esszéirodalom, válságkultúra, sajtótörténet és Babits Mihály publicisztikája. 2000: PhD tudományos fokozat megszerzése. 2001–: a Magyar Nemzet Magazinjának, majd Lugasának társszerkesztője. Gábor Margittai Born in Újpest in 1973. 1991-1996: József Attila University (Szeged), Hungarian (literature and grammar)-philosophy-20th century Hungarian literature majors; 1996-1999: József Attila University, Faculty of Humanities, Doctoral Program, subject of thesis: Hungarian essay literature between the two world wars, crisis culture;2000: obtaining PhD degree; 2001-: co-editor of ’Magazin’ and ‘Lugas’ supplement of daily paper Magyar Nemzet

Szinopszis/Synopsis Hogyan lehet egy elmegyógyintézetet „visszafoglalni”, és kifordítani egy reneszánsz várkastélyt – Erdély egyik legszebb és legzordabb várkastélyát – a „bőréből”, és visszaadni a hely művészi, irodalmi, humanista szellemét? Hogyan lehet Erdély legnagyobb és legszeretetreméltóbb mecénásából „horthysta-fasiszta hazaáruló” és mészégető a marosvásárhelyi vasútállomás melletti építési telepen? Kik és miért rombolják Wass Albert marosvécsi síremlékét évről évre? How is it possible to recapture a madhouse? How can the greatest maecenas of Transylvania be a “traitor” and later a lime-burner? By whom and why is the tomb of Albert Wass being destroyed every year?

Margittai Gábor Forbidden Castles – Keménys of Marosvécs

Tiltott kastélyok – Marosvécsi Kemények

Film hossza/Duration: 00:38:05 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Magyarország/Hungary Operatőr/Photography: Major Anita, Margittai Gábor Zene/Music: Major Anita, Margittai Gábor Vágó/Editor: Margittai Gábor Gyártó/Producer: Major Anita Rendező/Director: Margittai Gábor Forgalmazó/Distributor: Külső Magyarok Kft.

195


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Vidéki élet, hagyományok / Category: Cultural values

Biográfia/Biography

Mgr. art. Peter Kružic

When The Two Meet Amikor kettő találkozik

Selmecbányán születtem. Amikor felvettek a besztercebányai Művészeti Akadémiára, rögtön beleszerettem a filmkészítésbe. Pár filmem bekerült a televízióba is és számos filmfesztiválon is megfordultam már. Elhatároztam, hogy összegyűjtöm és egy név alatt kiadom egész filmográfiámat. Így született a „FilmFish”. Egy szó, mint száz, még mindig fejlesztem magam és remélem, hogy a közönségnek tetszenek az egyre fejlődő filmjeim. I was born in Banská Štiavnica. When I got accepted at Academy of Arts in Banská Bystrica I fell in love with movie making instantly. Some of my movies have been broadcasted in TA3 TV and I’ve also attended many film festivals. I’ve decided to gather and present my movies under one film brand - “FilmFish”. That’s my signature. All in all, I still try to improve and work on myself. I hope that the audience will enjoy my movies and that they will get better and better.

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 00:15:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Szlovákia/Slovakia Operatőr/Photography: Peter Kružic Zene/Music: Audiojungle Vágó/Editor: Peter Kružic Gyártó/Producer: FilmFish Rendező/Director: Peter Kružic

Matúš és Magda, két művész átlagos életet él két gyermekükkel Szlovákiában. Közösen elkészítették Szlovákia „vasszívét”, egy különleges szabadtéri múzeumot. Two artists live together. They have two children and they live ordinary live. Matúš and Magda live in Slovakia. They have created the iron heart of Slovakia a special open-air museum.

Biográfia/Biography

Osgyáni Gábor „From Isonzo to Piave (Part 1) - Memorial Places of the Isonzo Front „ Isonzótól a Piavéig (1. rész) - Az Isonzó-front emlékhelyei

Osgyáni Gábor (1977) 2003-ban diplomázott kulturális antropológia szakon. 2001 óta foglalkozik filmkészítéssel, több dokumentumfilm elkészítésében közreműködött riporterként és gyártásvezetőként, valamint számos saját filmet rendezett. Filmjei: Isonzótól a Piavéig (1-2 rész) (2018); Be nem gyógyult sebek(2017); Tervek nélkül semmik leszünk (2016); Arcok a médiában (esélyegyenlőségi dokumentumfilm sorozat az MTV2 részére) (2011); Hatszáz év után az első (2009); Hegyivadász a Kárpátokban(2004) Gábor Osgyáni graduated from the Department of Cultural Anthropology in 2003. Since 2001, he has been involved in film production and has produced several documentaries as a reporter and production manager. He has directed several documentaries. From Isonzo to Piave (2018), Unhealed wounds (2017); Without plans we will not be (2016); Faces in the media (2011); After six hundred years the first (2009); Mountain hunter in the Carpathians (2004)

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 00:50:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Magyarország/Hugary Operatőr/Photography: Pápai Gergely; Tanyi Bence; Kovács Márk; Orosz Richárd Vágó/Editor: Nagy István Gyártó/Producer: Gyulyás Gyula Rendező/Director: Osgyáni Gábor Forgalmazó/Distributor: Kunt Ernő Képíró Műhely Egyesület

196

Az ismeretterjesztőfilm-sorozat első epizódja az egykori Isonzo-front emlékhelyeit mutatja be, a Doberdo, a Komeni-fennsík területétől, a görzi-hídfő emblematikus helyszínein keresztül a Tolmein és Kobarid körül emelkedő hegyekig. A film szakértők és archív anyagok segítségével rávilágít, milyen szerepe és a jelentősége volt az első világháború délnyugati-frontjának, milyen súlya és szerepe van a magyar történelemben, és bepillantást enged, miként őrzik a helyiek a Nagy Háború emlékét. The first episode of the documentary series introduces the memorial places of the late Isonzo Front (Komeni Plateau; the Görz Bridgehead; the mountains embracing the Tolmein and Kobarid area). The film highlights the role and significance of the south-western front in World War I with the help of experts and archive footage. It discusses its place and weight in the Hungarian history and allows and insight to how the locals keep the memory of the Great War alive.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Vidéki élet, hagyományok / Category: Cultural values

Biográfia/Biography Osgyáni Gábor (1977) 2003-ban diplomázott kulturális antropológia szakon. 2001 óta foglalkozik filmkészítéssel, több dokumentumfilm elkészítésében közreműködött riporterként és gyártásvezetőként, valamint számos saját filmet rendezett. Filmjei: Isonzótól a Piavéig (1-2 rész) (2018); Be nem gyógyult sebek(2017); Tervek nélkül semmik leszünk (2016); Arcok a médiában (esélyegyenlőségi dokumentumfilm sorozat az MTV2 részére) (2011); Hatszáz év után az első (2009); Hegyivadász a Kárpátokban(2004) Gábor Osgyáni graduated from the Department of Cultural Anthropology in 2003. Since 2001, he has been involved in film production and has produced several documentaries as a reporter and production manager. He has directed several documentaries. From Isonzo to Piave (2018), Unhealed wounds (2017); Without plans we will not be (2016); Faces in the media (2011); After six hundred years the first (2009); Mountain hunter in the Carpathians (2004)

Osgyáni Gábor „From Isonzo to Piave (Part 2) - Memorial Places of the Piave Front and South Tyrol „ Isonzótól a Piavéig (2. rész) - Az Piave-front és Dél-Tirol emlékhelyei

Szinopszis/Synopsis A kettő epizódból álló ismeretterjesztőfilm-sorozat a Nagy Háború egykori délnyugati hadszínterére, a mai Szlovénia és Észak-Olaszország területére kalauzolja a nézőt. A második epizód a caporettói áttörés és a piavei offenzíva felidézése mellett, több kapcsolódó emblematikus helyszínt mutat be. Az olasz állam által kialakított, monumentális emlékhelyek mellett felkeressük Dél-Tirol, a korabeli határvidék betonerődjeinek maradványait is, melyek torzóként emlékeztetnek a háború hiábavalóságára. The two-episode documentary series takes the viewer for a visit in areas of Slovenia and Italy, once served as the western center of operations in the Great War. This episode, besides recalling the events of the Caporetto Breakthrough and the Piave Offensive shows the viewer around at a number of other emblematic places. We can see the memorial places and pay a visit at the remains of the concrete fortresses on the front, which now as torsos deliver the message about the futility of war.

Film hossza/Duration: 00:50:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Magyarország/Hungary Operatőr/Photography: Pápai Gergely, Tanyi Bence, Kovács Márk, Orosz Richárd Vágó/Editor: Nagy István Gyártó/Producer: Gyulyás Gyula Rendező/Director: Osgyáni Gábor Forgalmazó/Distributor: Kunt Ernő Képíró Műhely Egyesület

Biográfia/Biography Az elmúlt 35 év alatt több mint 200 filmet készítettem. Filmjeim rendszeresen részt vesznek nemzetközi filmfesztiválokon, eddig több mint 20 fesztiváldíjat szereztem. Kitüntetések: Teleki Sámuel érem (1991), Magyar Örökség Díj (1996), Pro Natura Díj (2001), Magyar Érdemrend, Lovagkereszt (2014). 2017-es díjaim: Gödöllői Nemzetközi Természetfilm Fesztivál, Kategória Első díj, Agrofilm fesztivál (Nyitra), „Prize of the Rector of the Constantine the Philosopher University in Nitra” I have made more than 200 nature and documentary movies for last 35 years. My movies regularly take part in international film festivals, I have got more than 20 festival awards so far. Honours: Teleki Sámuel award (91), Hungarian Heritage Award (96), Pro Natura Award (2001), Hungarian Order of Merit, Knight’s Cross (2014). My awards for 2017: International Nature Film Festival Gödöllő, first price; Agrofilm festival, “Prize of the Rector of the Constantine the Philosopher University in Nitra”

Sáfrány József The master A Mester Úr

Szinopszis/Synopsis Galánfi Andrást a Hajdúszoboszlón, a Hortobágy szélén élő művész-pedagógust 2017-ben Kossuth-díjjal tüntették ki. Ugyanebben az évben megkapta „A Hortobágy Tiszteletbeli Örökös Pásztora” kitüntető címet is, kultúraterjesztő és megőrző munkájáért. A természet és a népi művészet ihlette játszóterei, rönkbútorai, fa-szobrai méltán hirdetik művészi teljesítményét, pedagógusi tevékenysége folytán pedig létrejött egy világszerte csodált, a kézműves mesterségeket a magyar néplélekkel ötvöző iskola. András Galánfi, an artist-teacher living in Hajdúszoboszló, on the edge of Hortobágy, was awarded the Kossuth Prize in 2017. In the same year he also received the “Honorary Heritage Shepherd of the Hortobágy” honour for his work in promoting and preserving culture. Nature and folk art inspired playgrounds, logs, wooden sculptures proclaim his artistic performance, and as a result of his pedagogical activity, a world-famous school combining craft crafts with Hungarian folklore has been created.

Film hossza/Duration: 00:52:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Magyarország/Hungary Operatőr/Photography: Karácsony Sándor Zene/Music: Sáfrány Józef Vágó/Editor: Karácsony Sándor Gyártó/Producer: Almási Zsuzsa Rendező/Director: Sáfrány József Forgalmazó/Distributor: Magyar Művészeti Akadémia

197


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Vidéki élet, hagyományok / Category: Cultural values

Biográfia/Biography

Szabó Attila History Carved in Wood

2005-ben alapította meg Székelyudvarhelyen az Aves-média produkciós irodát, azóta az országos televízióknak, főként az MTVA-nak készítenek híreket, tudósításokat, dokumentumfilmeket, amelyeket több rangos fesztiválon is díjaztak. He established his own production company in 2005. They produce news, reports and documentaries mostly for the Hungarian National Television, winning some important awards on different festivals.

Fába vésett történelem

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 00:53:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Románia/Romania Operatőr/Photography: Szabó Attila Zene/Music: Molnár Endre Vágó/Editor: Szabó Attila Gyártó/Producer: Szabó Attila Rendező/Director: Szabó Attila Forgalmazó/Distributor: SC Aves-media SRL

A vargyasi Sütő család Európa egyik legősibb kézműves dinasztiája, amelyben közel félezer éve apáról fiúra száll a népi bútorfestés és fafaragás mestersége. Jelenleg a 14. és 15. generáció dolgozik együtt, s cseperedik, gyarapodik a 16. generáció is. There is only one family in the Carpathian Basin, in which the art of furniture painting and carving has been passed on from father to son for almost five hundred years. The movie gives an insight into the everyday life of the 14th, 15th and the very young 16th generation of the Sütő Dynasty.

Biográfia/Biography

Szarka Sándor

1999-2015 riporter, szerkesztő, vezető szerkesztő a Magyar Televíziónál 2016-tól független filmes az ULTV koprodukciós iroda egyik vezetőjeként. Filmek: Legázolt egyház, Kemény hab újságíróként és könyvszerzőként is aktív, több útikönyv írója.

Sekler Herbarium

Székely füveskönyv

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 00:28:53 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Magyarország/Hungary Operatőr/Photography: Bertók László Zene/Music: Szarka Sándor Vágó/Editor: Bertók László Gyártó/Producer: Szarka Sándor Rendező/Director: Szarka Sándor Forgalmazó/Distributor: ULTV

198

Hagyományőrző sorozatunk eddig elkészült 12 részében a magyarországi palóc viselet egy máig élő példáját, a rimóci női öltözetet mutatjuk be. Azért választottuk a rimóci viseletet, mert ezt az idősebbek még ma is hordják. A fiatalok csak nagyobb ünnepeken viselik. Ennek az öltözetnek az év ünnepeihez és az életkorhoz kötődő változatai olyan motívum gazdagságot mutatnak, melyek méltán tarthatnak számot a közönség érdeklődésére. Filmjeinkből megismerhetőek az egyes darabok készítésének titkai is. In the first 12 episodes of our series focusing on folk traditions we introduced the female clothes from Rimóc, a living example of Hungarian Palóc folk garments. The reason for choosing the garments from Rimóc was that it is worn by the older generations even today. The young dress up only at special occasions. The variations of this outfit related to the different feasts in a year as well as to different periods in life show such a rich collection of motifs that can surely attract the interest


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Kategória: Vidéki élet, hagyományok / Category: Cultural values

Biográfia/Biography

Vargyasi Levente, Kinda István Limeburner Meszesek

Szinopszis/Synopsis Romániában, még pontosabban Székelyföldön, Vargyasi Levente, fényképés és filmkészítő, valamint Dr. Kinda István etnográfus egy projekten dolgozik, mely magába foglalja a ritka és eltűnőben lévő mesterségek filmezését is. A munkájuk nem csupán az antropológiai valamint múzeológiai értékei miatt különleges, hanem mert egy bizonyos korról készült dokumentációként, veszélyben lévő világokról örökítenek meg képeket. Az 50 perces film 2013-ban készült. “In Romania, more precisely in Szeklerland, photographer and film-maker Levente Vargyasi and ethnographer dr. István Kinda carry out a project including the documentation on film of rare, disappearing crafts. Their works are special not only because of their anthropological and museology value, but also being documents of a certain age, preserving images of endangered life worlds. The 50 minutes-long Lime Burners was made in 2013. “

Film hossza/Duration: 00:51:013 Készítés éve/Year of production: 2019 Ország/Country: Románia/Romania Operatőr/Photography: Vargyasi Levente Zene/Music: Fabatka, Ségercz Ferenc Vágó/Editor: Vargyasi Levente Gyártó/Producer: Kovászna Megyei Művelődési Központ Rendező/Director: Vargyasi Levente, Kinda István

199


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Pályázatok, kiállítások / Exhibitions

„Köztünk élnek”

„They are living among us”

Amatőr film és riporter verseny a Kárpát-medencében

Amateur film and reporter competition in the Carpathian Basin

A programmal azt szeretnénk elérni, hogy megtalálják, rátaláljunk azokra az emberekre, közösségekre, civil szervezetekre a Kárpát-medencében, akik a természet- és környezetvédelem területén kiemelkedő munkát végeznek. Akik, az átlagnál többet tesznek értünk, mert hisznek benne, hogy kell és van értelme, még akkor is ha nem is ismerik el.

The objective of this project is to find people, communities and civil organizations in the Carpathian Basin who carry out outstanding deeds at conservation and environmental protection. Those who do a lot for us because they believe in this work even when it is not acknowledged.

In this case it is not the artistic value of the film which is evaluated by the Festival Jury, but the topic of the interview, Nem a film művészeti értékét zsűrizi a Fesztivál Zsűrije, the person, the activity of the group, and the person who hanem a riport témáját, az embert, a csoport tettét és te- found them. There are fabulous human deeds around us in vékenységét, és aki kérdez, aki rájuk talált. Fantasztikus our everyday life. We would like to call attention to them emberi tettek vannak körülöttünk a minden napokban. and give them recognition so that later we can help them Szeretnénk felhívni a figyelmet rá, megadni a közösség, in the future. a mi elismerésünket. Hogy segíthessük őket együtt, a későbbiekben Award presentation: Díjátadó: 2019. május 26-án a Fesztivál Környezet- és Természetvédelmi Gáláján.

26 May at the Festival’s Nature and Environmental Protection Gala

„Ember és Természet” Kárpát-medencei fotó pályázat 10-18 évesek számára

“man and Nature” Photo competition for the 10-18 year olds of the Carpathian Basin

A Nemzetközi Természetfilm Fesztivál szervezőiként partnereikkel és támogatóikkal közösen 2018. őszen meghirdettük az „Ember és Természet” Kárpát-medencei diák fotópályázatot. Terveink szerint a pályázat a jövő évben is folytatódni fog, így ha a fotókat nézve kedvet kaptok, figyeljétek a weboldalunkat, várunk benneteket a jövő évi pályázatra! A legjobb közel nyolcvan fotó megtekinthető a weboldalunkon és a Gödöllői Városi Könyvtárban 2019. május 20-tól egy hónapon keresztül.

In 2018, the organizer group of the Internation Nature Film Festival started the student photo competition in the Carpathian basin called ’Men and Nature’. The contest is conducted annually, so in case the photos did get you in the mood, apply in this year. You can find information on our homepage. The best 80 of the photos will be uploaded to our web page. Furthermore, these works will also be exhibited in the City Library of Gödöllő for a whole month from 2019, 20th May. The board: János Danis, Sándor Zsila, Dr. István Lehoczky.

A zsűri tagjai: Danis János, Zsila Sándor, Dr. Lehoczky István A fotó és film pályázat kiemelt támogatója Gödöllő Város Önkormányzata

200

Members of the jury: Zsila Sándor, Zoltán Oláh and Dr. Lehoczki István photographer The main supporter of the student competition is the Local Government of the town of Gödöllő


Pályázatok, kiállítások / Exhibitions

Légy te a Professzor!

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Become the Professor!

A Nemzetközi Természetfilm Fesztivál Gödöllő idén először Légy te a Professzor! pályázatot hirdetett általánosés középiskolások számára kísérleti eszköz, szemléltető modell vagy makett megtervezésére és megvalósítására a 40 éve elhunyt Öveges József professzor emlékének tisztelegve.

For the first time, The International Nature Film Festival Gödöllő announces a tenderm for primary and high school students. The competition is to plan and make an experimental tool, illustrating model or mock-up as a tribute to the memory of Professor Öveges József, on his 40th death memorial.

A pályázatot három kategóriában hirdetettük meg:

The competition has 3 categories:

-5-6. évfolyam, -7-8. évfolyam, -9-12. évfolyam.

- 5th – 6th graders; - 7th – 8th graders; - 9th – 12th graders.

A pályázatra érkezett legjobb alkotásokat a Fesztivál idején tekinthetik meg az érdeklődők.

The most remarkable creations will be displayed during the Festival.

Élet a vízfelszín alatt Bepillantás a búvárfotózásba

Life under the surface – Insight to underwater photography

Ifj. Lőrincz Ferenc 2007-óta búvárkodik, jelenleg NAUI és CMAS DIVEMASTER végzettséggel, több mint 800 merüléssel. Slave vakus fotózással kísérletezik, vonzzák a hajóroncsok merülése, melyből több mint 100-at merült eddig. 2014 óta vesz rész rendszeresen Shoot out hazai és nemzetközi búvárfotós versenyeken (Horvátország, Málta stb.) egyre nagyobb sikerekkel, ami egészen különleges kihívást jelent a résztvevők számára.

Ferenc Lőrincz Jr. has been diving since 2007, graduated the NAUI and CMAS DIVEMASTER courses. Completed over 800 successful dives, of which he did 100 in ship wrecks. He works with experimental and special capturing techniques such as slave flash. As a regular contestant since 2014, he achieves more and more success on special international underwater photography contests (Croatia, Malta etc.)

201


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Pályázatok, kiállítások / Exhibitions

TransNatura Természetfotó Klub

TransNatura Nature Photography Association

Kiállítók névsora:

List of exhibitors:

Babos Attila, Berde Lajos, Csata Zoltán, Demeter János, Péter Levente, Magdó István, Moldován Mihály, Moldován Zsolt, Sólyom Ernő, Szabó Szilárd, Szmolka István, Szmolka Péter, Tóth Piró, Vargyasi Levente.

Attila Babos, Lajos Berde, Zoltán Csata, János Demeter, Levente Péter, István Magdó, Mihály Moldován, Zsolt Moldován, Ernő Sólyom, Szilárd Szabó, István Szmolka, Péter Szmolka, Piró Tóth, Levente Vargyasi.

Fülig Jimmy és a Klímaváltozás

A tudós akkor sem tagadja meg önmagát és hivatását, ha úgy dönt, hogy átmenetileg hátat fordít a tudománynak. Erre példa Láng István akadémikus rendhagyó vállalkozása. Az éghajlatváltozás mind riasztóbb jelenségeit tanulmányozó, elemző és az új kihívásokra szakmailag hiteles válaszokat kereső VAHAVA-program irányítója az összefoglaló jelentés elkészítése és elfogadása után úgy döntött: a lehetőség szerinti legteljesebb kikapcsolódás útjára lép. Átmenetileg nem vállal újabb feladatokat. Mindaddig pihenni fog, amíg kiolvassa Rejtő Jenő ös�szes művét. Terveit nem rejtette véka alá. Elképzelésére nyomban felfigyeltek a Magyar Meteorológiai Társaság és Magyar Hidrológiai Társaság jeles képviselői. Így kristályosodott ki az ötlet: a sok szórakoztató percet, órát ígérő könyvek böngészése közben vegye számba, hogy milyen formában, összefüggésben jelentek meg a meteorológiai és hidrológiai események a múlt század harmincas-negyvenes éveiben P. Howard írói néven publikáló szerző légiós történeteiben és más műveiben. Az idő múlásával az is egyértelművé vált, hogy a sokasodó tapasztalatok akár nagyobb nyilvánosságot is megérdemelnének. Így eshetett meg, hogy 2008. április elsején Piszkos Fred, Fülig Jimmy, Csülök úr és társaik megfigyeléseiről, diagnózisairól és kalandjairól szólt egy nyilvános ülés a Magyar Tudományos Akadémia dísztermében. 2019. május 24-vel pedig egy szabadtéri kiállítás nyílt az Alsóparkban a professzor úr gyűjtéséből.

202

Fülig Jimmy and the Climate Change

A scientist always acts like a scientist, even when he is on vacation. István Láng, chemist, member of the Hungarian Academy of Sciences decided to take a break and relax with reading the novels of popular pulp fiction writer Jenő Rejtő. When revealing his plans, he was asked by the Hungarian Hydrological Society and the Meteorological Society to take account of the meteorological and hydrological events in the 1930s and 1940s are mentioned in his novels. The findings of professor Láng have been on exhibition in Gödöllő’s Lower Park from 24 May.


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Pályázatok, kiállítások / Exhibitions

Máté Bence kültéri kiállítása Gödöllőn

Bence Máté open-air exhibition in Gödöllő

A nagysikerű budapesti debütálást követően, Máté Bence világhírű természetfotós kültéri fotókiállítása Gödöllőn lesz megtekinthető 2019. május 4-től június 9-ig.

After the hugely successful debut, the photo exhibition of the world-renowned hungarian nature photographer will be displayed in Gödöllő from 4th May untill 9th June.

A kiállítás számokban: - 623 db hátulról megvilágított természetfotó - 333 m üvegfelület - 70 000 db led lámpa - 7/24 nyitva tartás

The exhibition in numbers: - 623 professionally illuminated nature photos - 333 m 2 of glass surface - 70 000 LED lights - open 24/7

A kiállítás ingyenesen látogatható 2019. június 9-ig.

The exhibition is free of charge and open to the public untill 2019, 9th June. The exhibition is part of the 5th International Nature Film Festival, taking place between 24th May and 26th May, 2019.

A világhírű természetfotós kiállítása a 2019. május 24-26. között zajló V. Nemzetközi Természetfilm Fesztivál kísérőprogramja.

Képek a Kárpát medencéből

Pictures from the Carpathian basin

Kiállítók névsora:

List of exhibitors:

Danis János, Lehoczky István, Liptay Réka, Michalik László, Papp Tibor, Pető István, Tardy Tamás, Zala Péter

János Danis, István Lehoczky, Réka Liptay, László Michalik, Tibor Papp, István Pető, Tamás Tardy, Péter Zala.

Varázslatos Magyarország szabadtéri vándor fotókiállítás A Varázslatos Magyarország Természetfotó Nonprofit Kft. évente kiírja a természetfotós pályázatát, mellyel alapvető célja, hogy népszerűsítse országunk nemzeti parkjainak csodálatos adottságait, természeti szépségeit. Hagyományt teremtve minden évben, így idén is, Fesztiválunkon kerülnek kiállításra a legújabb fotók Máté Bence kiállításával egyben egy külön paraván rendszeren megtekinthető a Gödöllői Királyi Kastély előtt. A vándorkiállítás a Lenergy, az V. NT Fesztivál, Gödöllői Királyi Kastély és Gödöllő Városa támogatásával valósul meg. Köszönjük a szakmai együttműködést és a munkát a Varázslatos Magyarország Természetfotó Nonprofit Kft-nek, valamint Zsila Sándor fotóművésznek és gratulálunk az alkotóknak. A kiállítás a Máté Bence kiállítással együtt, június 9-ig megtekinthető.

The goal of the annual nature photography contest made by Enchanting Hungary Nature Photography Nonprofit organization is to capture and promote the breathtaking beautes of thehungarian nature parks.The best photos in the contest are shown during the Festival, alongside with the exhibition of Bence Máté. The travelling exhibition is funded by Lenergy, the 5th INF Festival, Royal Palace of Gödöllő and the city of Gödöllő.Gratitudes for the professional help and collaboration from Enchanting Hungary Nature Photography Nonprofit and Sándor Zsila photographer. Congratulations to the exhibitors. The showcase can be visited untill 9th June.

203


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Pályázatok, kiállítások / Exhibitions

„Trash Art Magyarország” 2018 „ ÚJRAHASZNOSÍTÁS MŰVÉSZETE A BIODIVERZITÁSÉRT” Európában egyedül álló program 2019-ben a Fesztivál mottója:

„Trash Art Hungary” 2018 „THE ART OF RECYCLING FOR BIODIVERSITY” is a unique program in Europe In 2019 the Festival motto is:

„Természet és környezetvédelem a művészet és a játék ‘Nature and environmental protection with the power of erejével” art and games’. A Fesztivál mára megszólított minden művészeti ágat, és This year the Festival invited artists of all art forms to 2019-ben több mint 400 profi és amatőr művész mutat- participate, and more than 400 professional and amateur kozik be a rendezvényen film-képzőművészet-fotó-zene artists will present their film, statue, photo or music. produkcióval. It is a wonderful experience to see the versatility of metFantasztikus, hogy mennyi oldalról, hányféleképpen hods and thoughts that are presented by artists around this tudják megfogalmazni véleményüket a művészek, a year’s topic which is: WATER. Fesztivál idei kiemelt programjairól és kiemelt témájáról, ami a VÍZ. Trash art as an artform is not our brainchild, but Trash Art Hungary, the annual program around a certain topic, A Trash art művészeti performance-t, nem mi találtuk that is ours, the artists’ and yours, dear visitors and readers ki, de a Trash art Magyarországot, ami egy évenként of this publication. It has become a tradition by today, an megrendezendő művészeti program, évenként megújuló intense and dedicated project difficult to match. témákkal, mára hagyományt teremtve azt igen ez a miénk, az alkotóké és az Önöké kedves látogatók és ennek In the name of every organizer I thank the Hungarian a kiadványnak az olvasói. Ennyire intenzív és elhivatott artists, amateur and student teams for the inspiration and program, nincs még egy Európában. knowledge they put into creating statues that can serve as the ambassadors of recycling in our country. They are Minden szervező nevében köszönöm a magyar művé- proving the power of arts in shaping the way we think. szeknek, amatőr és diák csapatoknak, hogy felhasználva kreativitásukat, szakmai tudásukat idén már harmadik Congratulations from the organizers! alkalommal hoztak létre olyan szobrokat, szoborcsoportokat, amik az újrahasznosítás nagyköveteivé váltak Tamás Székelyhidi, organizer of the Festival and Trash hazánkban. Igazolták a művészetek szemléletformáló Art Hungary erejét! A Szervezők nevében gratulálok! Székelyhidi Tamás a Fesztivál és a Trash art Magyarország szervezője

204


Pályázatok, kiállítások / Exhibitions

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

A GREEN FILM NETWORK (GFN) ELSŐ HIVATALOS KÖZGYŰLÉSE PORTUGÁLIÁBAN

ENVIRONMENTAL FILM FESTIVAL NETWORK DEFENDES YOUTH EMPOWERMENT AND CREATION OF SUSTAINABILITY RANKING

Október 13-14. között került megrendezésre a Green Film Network első hivatalos közgyűlése, amelynek a portugáliai Seia városa adott otthont. A GFN tanácskozásának házigazdája a CinEco Seia természetfilm fesztivált volt.

The 1st International Forum of Environmental Film Festivals took place on October 13th in Seia, Portugal, in the scope of the 24th edition of the Serra da Estrela International Environmental Film Festival. This Forum was attended by more than 100 participants, including 36 film festival directors from the Green Film Network (GFN) from 30 countries, brought together to make a difference and contribute to the promotion of environmental cinema in the world. Empowering youth through environmental education, promoting a sustainable lifestyle and creating a ranking of sustainability were some of the preliminary ideas that emerged from this meeting.

A közgyűlésen 36 nemzetközi természetfilm fesztivál képviseltette magát, köztük jelen volt a Gödöllői Nemzetközi Természetfilm Fesztivál is. Az összejövetel elsődleges célja az volt, hogy a résztvevők személyesen is megismerjék egymást, tapasztalatokat cseréljenek, felhívják egymás figyelmét a természet- és környezetvédelem fontosságára, továbbá közös jövőbeni célkitűzéseket fogalmazzanak meg együtt. A fesztiváloknak küldetése van, ami ma már nem lokális, ezért szükség van az együttműködésre. A közgyűlés egyhangú szavazással jóváhagyta 5 tanácsadói bizottság felállítását, amely iránymutatást ad és segíti a GFN vezetésének munkáját. A Gödöllői Nemzetközi Természetfilm fesztivál a „Special Project” albizottságba jelentkezett, azzal a céllal, hogy az így kialakítható kapcsolatrendszeren keresztül erősíteni tudja a természet- és környezetvédelmi tematikáját. A résztvevők nagy érdeklődéssel fogadták a Trash art Magyarország program bemutatását és egyöntetű vélemény volt, hogy a filmszemlék mellett a kísérő rendezvényeket is erősíteni kell, ahol lehet azokat nemzetközi szintre kell emelni. A GFN tagság és a folyamatosan fejlődő kommunikáció elősegíti, hogy minden helyszínen a legaktuálisabb témákat bemutató kiemelkedő filmek kerüljenek vetítésre a jövőben.

The 1st International Forum of Environmental Film Festivals, which took place on October 13th at the CISE Auditorium (Serra da Estrela Center of Interpretation) in Seia (Portugal), underscored the importance of the annual meeting of members of the Green Film Network (GFN) in the sense of sharing experiences, discussing and reflecting on the role and projection of environmental cinema around the world. In a pioneering initiative of CineEco, organized by the Municipality of Seia, with the support of the Green Film Network and Turismo Centro de Portugal, in this 1st Forum were expressed ideas almost transversal to all the directors and directors of the Environmental Film Festivals represented. Present at this Forum were representatives from the UN Department of Environment, Unesco, National Geographic and an indigenous leader, who reinforced their communications on the importance of cinema as a support tool in promoting environmental values.

205


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Pályázatok, kiállítások / Exhibitions

ORSZÁGOS TERMÉSZET- ÉS KÖRNYEZETVÉDELMI FILMNAPOK 2019. MÁJUS 24-26. A gyereknapi hétvégén ingyenes természetfilm vetítésekkel, szemléletformáló és szórakoztató családi és diák programokkal várják a csatlakozó városok filmszínházai, művelődési házai és azország nemzeti parkjainak látogatóközpontjai az érdeklődőket. A Nemzetközi Természetfilm Fesztivál Gödöllő szervezésében megvalósuló Filmnapok célja, hogy moziba invitáljon mindenkit, aki szereti a természetet és a filmeket, és aki szeretné tudni, hogy mitörténik hazánkban és a világban a természeti értékekkel. A szervezők a filmeken keresztül kívánják felhívni kicsik és nagyok figyelmét a környezet állapotára, a természet csodáira, az ember szerepére és felelősségére. Az esemény fővédnöke Áder János, Magyarország köztársasági elnöke. PROGRAM Május 24. Diáknap: A mozik előzetes regisztrációt követően fogadják az iskolai és óvodai csoportokat kihelyezett tanóra vagy osztálykirándulás formájában. Jelentkezni a helyi szervezőknél lehet, egy online jelentkezési lap kitöltésével. Május 25-26. Családi hétvége: Mikor, ha nem gyereknapon! Ingyenes filmvetítésekkel, szemléletformáló és szórakoztató családi és diákprogramokkal várják a helyi szervezők az érdeklődőket egész hétvégén. A 28 csatlakozó helyszínen ezen a három napon a természet értékeire fogékony érdeklődők megnézhetik a világ legújabb természet- és környezetvédelmi dokumentumfilmjeit. A Filmnapokon a 2019-es, V. Nemzetközi Természetfilm Fesztivál Gödöllőre nevezett legjobb alkotások kerülnek levetítésre. A vetítési programokban kiemelt helyet kapnak a magyar alkotások, a Magyarországot bemutató filmek. A Filmnapok célközönsége elsődlegesen a fiatalok, akik a filmek segítségével fogékonyabbá válhatnak a természet- és a környezetvédelem aktuális állapota, kihívásai iránt.  Ezt a hatást erősítendő, a Filmnapok alatt bemutatott fantasztikus filmek mellett a helyi szervezők szemléletformáló, játékos, interaktív programokkal készülnek, ahol az ember és a természet viszonya kerül a középpontba.  A helyi társadalmi szervezetek, természetvédők, természetjáró egyesületek, állatvédők és „zöld” intézmények lehetőséget kapnak arra, hogy a filmszínházakkal való kapcsolatfelvétel után bemutassák tevékenységüket és találkozzanak a témára nyitott érdeklődőkkel.

206


Pályázatok, kiállítások / Exhibitions

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

207


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

210

Partnereink / Partners


Partnereink / Partners

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

211


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

212

Partnereink / Partners


Partnereink / Partners

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

213


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

214

Partnereink / Partners


Partnereink / Partners

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

215


Partnereink / Partners

Madárvédelmi program 2018

480 240 58%

5760 84

240 madáreltérítőt helyeztünk fel drónok segítségével táv15 db lett kihelyezve. vezetékeinkre

480 db műfészek van kihelyezve. Ebből 2018-ban

A Magyarországon fészkelő kerecsensólymok

58%-a a MAVIR oszlopain fészkel.

5760 órányi adást közvetítettünk élőben a műfészekben zajló életről

2018-ban a MAVIR távvezeték oszlopain

84 kerecsensólyom pár foglalt fészket, amik 172 fiókát neveltek fel.

420 3851

A 22 újonnan felszerelt költőládával együtt több mint A 420 MAVIRdarabot nagyfeszültségű távvezetékein helyeztünk ki jelenleg 3851

5780 55%

Magyarországon fészkelő AzAornitológusok több mint 5780 órányi filmanyagot elemeztek, melyben a sólymok műfészekbe vitt zsákmánykerecsensólymok 55%-a a MAVIR összetételét vizsgálták.

83 111

216

A MAVIR nagyfeszültségű távvezeték oszlopain jelenleg

madáreltérítő jelzi a madaraknak az ütközésveszélyt.

távvezeték oszlopain költ.

2018-ban a vezetékfelügyelőségek dolgozói a Magyar Madártani és Természetvédelmi Egyesület közreműködésével

83 fiókát gyűrűztek meg.

A kerecsensólyom valóságshow-t 2018-ban 111 országból több mint ötszázezren lájkolták.

Infografika

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.


Partnereink / Partners

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

217


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Trash art

Partnereink / Partners

Túrázási ötletet keres? Aktív, egészséges kikapcsolódásra vágyik? Szeretne többet megtudni a főváros környéki erdőkről és az élővilágukról? Ha felkeltettük érdeklődését, akkor örömmel üdvözöljük Önt - reményeink szerint hamarosan személyesen is, parkerdeink valamelyikében. Meg�győződésünk, hogy nem fog csalódni: a társaságunk által kezelt mintegy 65 ezer hektárnyi erdőterület már most is több mint 3 millió itt lakó számára nyújt a napi kikapcsolódási lehetőségnél is többet - természetes környezetet, és az emberi élet számára nélkülözhetetlen tiszta ivóvizet és jó levegőt. Mindez magától értetődőnek tűnik, valójában azonban komoly munka eredménye. Azon munkálkodunk, hogy a Pilisi Parkerdő egyet jelentsen a minőségi, értékközpontú erdőkezeléssel, ezért legfontosabb célunk is ez: természeti javaink hosszú távú fenntartása. A Pilisi Parkerdő Zrt. azzal a céllal jött létre 1969-ben, hogy az itt élő, mára közel 3 millió ember erdei kikapcsolódását szolgálja. Mára közel 25 millió látogatói alkalommal számolunk évente a kezelésünkben lévő, méltán ismert és szeretett túraútvonalainkon, letelepedőhelyeinken, kilátóinkban, kerékpárral igénybe vehető erdei útjainkon, turistaszállásainkon és vadászházainkban. Célunk az erdő, mint bonyolult életközösség egészségének, sokféleségének fenntartása, folyamatos javítása, egyfajta „ökoszisztéma menedzsment”. A gazdálkodással összefonódó aktív természetvédelem, a vadvilág kezelése, a környezeti nevelés, az ökoturizmus fejlesztése, illetve a megélhetés biztosítása a vidéki lakosság számára mind-mind fél évszázadra visszanyúló tevékenységünk része. Változatos tájon változatos erdőket kezelünk, területeinken fenséges bükkösök és kopárokat termővé tévő feketefenyvesek, üde gyertyános tölgyesek és száraz karsztbokorerdők, telepített akácosok és természetes ligeterdők váltják egymást. Mindez a gazdagság azonban csak akkor válhat közkinc�csé, ha létezése teljességével tudja az Önök javát szolgálni! Éppen ezért felejthetetlen családi kirándulások lehetőségét, kiállításokat, vezetett túrákat és gyermekeknek szánt programokat is kínálunk a hozzánk látogatóknak, hogy átélhessék a természet harmóniáját, amely megnyugtatóan veszi körül rohanó nagyvárosi mindennapjainkat. Szeretettel hívjuk a Pilisi Parkerdőbe!

218

We hope to personally welcome you soon in one of our forest parks. We can guaranteeth at you will not be disappointed: the almost 65.000 hectares of forest area provides not only opportunity for daily relaxation for the more than 3 million people who live here but also a greenliving environment, clean drinking water and good quality air. These assets are easily taken for granted, how ever, they are the result of hard work. As managers of forest are as we a imtocarry out high quality, value oriented forest management in Pilisi Forest Park and to sustainour natural resources in the long run. Forest management does not only include managing the woodmaterial but much more: our objective is to sustain, continuously develop and manage a healthy, complex and diverseeco system. Active natureprotection, wildlife management, environmental education, development of eco-tourism and providing work and incomefor local people are all parts of our activity that dates back almost as far as half a century. Forest tourismin Pilisi Forest Park is supportedby an extensive and developing in frastructure: besides bigger investments (such as look-out towers and log cabins for tourists) we do not forget about other, smaller but equally important tasks. So a number of tourist paths, benches, tables, bonfire places, bridges and shelters form a network together with cabins, view points and look-out towers. A network of 1000 km touristpaths with signs and 330 km of bicycle paths called Pilis Bike help visitors to discover and enjoy Pilisi Forest Park. In the forests surrounding the capital city people and nature have been living to get her forthousands of years so it is especially important to protect and introduce the historical and religious memorial sites as well. Roman military roads, medieval for tresses, monastery ruins and sacred memorial sites are all parts of our commonculturalheritage. Are you lookingf or a good hikeor a place to relax? Would you like to learn more about forests around Budapest and their habitat? Are you interested in a foresters’ work in the Pilisi Forest Park? Are you looking for a place to stay?


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Partnereink / Partners

A Duna - Ipoly Nemzeti Park Igazgatóság

Danube-Ipoly National Park Directorate

A Duna-Ipoly Nemzeti Park területe a Pilis- a Visegrádi- és a Börzsöny-hegységeket, az Ipoly-völgy Hont és Balassagyarmat közötti szakaszát és a Szentendrei-sziget egyes területeit foglalja magában. A terület változatossága egyedülálló Magyarországon, amelyet a három nagy tájképi egység, a folyóvölgyek, a hegységek és a síkság találkozása adja.

The Danube-Ipoly National Park’s area covers the Pilis, Visegrád, and Börzsöny Hills, a part of the Ipoly Valley between Hont and Balassagyarmat, and some areas of Szentendre Island. The diversity of the area is unique in Hungary due to the fact that it is a meeting point of rivers, hills, and plain.

Az Igazgatóság legfontosabb feladata a védett természeti területek fenntartásának megtervezése és végrehajtása, a kutatásszervezés, az ismeretterjesztés és a vagyongazdálkodás. Emellett alapvető célkitűzés az Igazgatóság működési területén a táj jellegzetes képének, érintetlenségének, az élővilág zavartalanságának, fajgazdagságának és a vizek tisztaságának megőrzése; az erdők, a talaj és más megújuló erőforrások védelme; a kultúrtörténeti értékek megóvása. A Duna - Ipoly Nemzeti Park Igazgatóság működési területén kb. 34 fő természetvédelmi őr teljesít szolgálatot. Elsődleges feladatuk a védelem alatt álló területek, élőhelyek és fajok őrzése, további károkozások megelőzése a természetvédelmi kezelés hatósági eszközeivel. A természeti értékek megóvásához elengedhetetlen a lakosság széleskörű tájékoztatása, az emberek ismereteinek bővítése, a természetvédelem iránti elkötelezettség erősítése. Ennek érdekében az Igazgatóság teljes működési területén egész évben változatos programokkal várjuk a látogatókat, és büszkén állunk szakmai partnerként a gödöllői Nemzetközi Természetfilm Fesztivál, valamint az Országos Természet- és Környezetvédelmi Filmnapok mellé.

The most important duty of the Directorate is the planning and execution of maintenance of the protected areas, organisation of research, and asset management. In addition, the basic objective is the conservation of the landscape’s emblematic image, intactness, undisturbed wild life tranquillity, richness in species, and purity of waters; the protection of forests, soil, and other renewable resources; preservation of cultur alvalues. There are about 34 rangers on duty in the area of the Danube-Ipoly National Park Directorate. Their principal duty is the guarding of areas, habitats, and species under protection, and the prevention of causing further damages by different conservation authority instruments. For the preservation of natural values, it is essentialtoin form the public in detail, to widen people’s knowledge, and to enhance commitment to wards nature conservation. There fore, visitors are welcome in the entire operational area of the Directorate through out the year with diverse programs and we are proud to be the professional partner of the International Nature Film Festival in Gödöllő and of the National Nature and Environmental Protection Film Days. Further information: www.dunaipoly.hu

További információk: www.dunaipoly.hu

219


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

220

Partnereink / Partners


Partnereink / Partners

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

221


NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

Alapítók / Founders

CARPLOVE CARPLOVE INTERNATIONAL NONPROFIT KFT.

CARPLOVE INTERNATIONAL NONPROFIT KFT.

A Társaság célja az életet jelentő természet, a vad- és halállomány megóvása, a természetvédelmi és védettség alá nem eső helyeken egyaránt. Kiemelten fontosnak tartjuk a biodiverzitás - a vadon és vizes élőhelyeken élő mindennemű és sokszínű populáció - megóvását a kulturális tevékenységi kör gazdag eszköztárának felhasználásával. Feladatainkat népszerű tudományos ismeretekkel, gyermek, ifjúsági és felnőttképzéssel, televiziós műsorok készítésével, az írott és internetes sajtó igénybevételével kívánjuk megoldani. Célunk továbbá az emberi egészség megőrzését szolgáló életmódbeli, helyes táplálkozási útmutatás, rekreációs tevékenységek, - úgy, mint a természetjárás, a „bakoncsos turizmus”, a tájfotózás, a sportszerű elvek alapján működő vadászat és horgászat íránti figyelemfelkeltés.

The objective of the Society is to protect biodiversity, nature, wildlife and fish population. Our cultural activities include popular scientific education, production of television programmes and participation in digital press. We also aim to call attention to healthy lifestyle and proper diet and to encourage people to take up recreational activities such as hiking, nature photography, huntung and fishing.

GÖDÖLLŐ Gödöllő egy olyan város, amely múltjára büszkén érteket őriz és jövőjét építve értéket teremt. Gödöllő több, mint egy Budapest-közeli hangulatos kisváros: látnivalói közt az országban, de akár Európában is egyedülálló értékeket talál az idelátogató. Magyarország legnagyobb barokk kastélya és legkisebb Mária-kegyszobra, legrégebbi kőszínháza és uralkodói arcképcsarnoka, a világ második legjelentősebb mezőgazdasági gépgyűjteménye és Európa első Világbéke Kongja mellett két olyan gyűjteménynek is otthont ad városunk, amely csak itt található hazánkban: az egyetlen állandó szecessziós kiállítás, és az országos Cserkész Gyűjtemény. Gödöllőn együtt van minden, ami egy városnézést változatossá, izgalmassá tehet. Királyi Kastélyában a fejedelmi lakosztályok pompája és a Kastély Kert eleganciája a királyi korszakot, múzeumában a gazdag fotótár és az érdekes enteriőrök a város történetét és egykori híres lakóit idézik. A Szent István Egyetem a fiatalos nyüzsgést, a máriabesnyői kegyhely ihletett légköre a belső elcsendesedést kínálja. Gödöllő a parkok, kertek, ligetek városa, de a szobrok, emlékművek városa is, amely örömmel ad otthont a Nemzetközi Természetfilm Fesztiválnak. 222

Gödöllő is a town that preserves values in its past and is striving for an illustrious future. It is more than colourful little suburb of Budapest. Its sights include some that are unique both nationwide as well as in Europe. Hungary’s biggest baroque castle and smallest Maria column, the oldest baroque theatre, the largest portrait gallery of kings and queens, the second most important museum of agricultural instruments and machinery in the world, and the first European Peace Gong can all be found here. Gödöllő is also a town of parks, statues and monuments that is happy to host the International Nature Film Festival.


Alapítók / Founders

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.

HÁGK Haszonállat-génmegőrzési Központ (HáGK) - korábban KÁTKI - a Földművelésügyi Minisztérium felügyeletével működő költségvetési szerv. A KÁTKI a VM XX/1130/1/2010. számon kiadott Alapító Okiratban foglaltak szerint, 2010. november 1-jei hatállyal alakult az Állattenyésztési és Takarmányozási Kutatóintézet (ÁTK-Herceghalom) gödöllői egységeiből, a volt Kisállattenyésztési és Takarmányozási Kutatóintézet területén. Tevékenységét - jogelőd szervezeteinek, több mint száz éves hagyományait ápolva - országos szervezetként, a nemzeti értékek védelmének és fejlesztésének alapelveit követve látja el. Az intézmény mára a régi magyar haszonállatfajták (magyar tarka szarvasmarha, magyar szürke szarvasmarha, kárpáti bodzaderes szarvasmarha, magyar bivaly, hucul ló, magyar parlagi szamár, mangalica sertés, racka és cigája juh, magyar óriás nyúl, számos magyar baromfifajta és a pannon méh) génmegőrzésének országos központjává vált, jelentős részt vállalva e fajták védelmét célzó tenyésztési, kutatási, oktatási és vidékfejlesztési programokban.

Research Center of Farm Animal Gene Conservation The Research Center for Farm Anial Gene Conservation aperates under the supervision of the Ministry of Agriculture. It works as a national organization, following its traditoins going back for more than a hundred years. The institute became the national centre for tha gene conservation of old Hungarian farm animal breeds, participating in the research, bredding and educational programs than aim to protect thes breeds.

KIRÁLYI KASTÉLY / ROYAL PALACE Gödöllői Királyi Kastély

Royal Palace of Gödllő

A Gödöllői Királyi Kastély történelmi tradíciót, színes kultúrális programkínálatot és egyedülállóan reprezentatív, megújított terei miatt ma Magyarország egyik legvonzóbb, legizgalmasabb intézménye, épülete. 1735-ös születésétől napjainkig számos alkalommal újult meg a Kastély, és érte el újabb és újabb fénykorát, bizonyítva ezzel, hogy feladata, küldetése van. Küldetésünknek tekintjük, hogy a rendelkezésünkre álló adottságokat és lehetőségeket minden ember számára megmutassuk, velük megosszuk, ezért örömmel üdvözöljük a Nemzetközi Természetfilm Fesztivált és közönségét, és biztosítunk vetítései és programjai, Diák napja és fotó kiállításai számára helyszíneket most és a jövőben egyaránt.

The historical traditions and cultural events of the Royal Palace of Gödöllő, furthermore is outstanding, representative and renovated places make it the most attractive and most exciting institute and building in Hungary. The palace had been renovated and renewed several times since it was built in 1735, and had relived its glory and proved that it has an aim and mission. Our mission is to show an share the facilities and opportunities that are available with everyone. Therefore International Nature Film Festival and we ensure the place for its screenings, programmes, Day of Students and Photo Exhibitions both now and in the future.

223


Támogatók / Supporters

Kiemelt Támogatók / Main Supporters

Támogatók / Supporters

Média Támogatók / Média Partners

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2019. Május 24-26.


www.godollofilmfest.com

Profile for Nemzetközi Természetfilm Fesztivál

Katalógus 2019 | Catalogue 2019  

Nemzetközi Természetfilm Fesztivál Gödöllő | International Nature Film Festival, Gödöllő

Katalógus 2019 | Catalogue 2019  

Nemzetközi Természetfilm Fesztivál Gödöllő | International Nature Film Festival, Gödöllő

Advertisement