NBV21 aanbieding najaar 2021 Nederlands -Vlaams Bijbelgenootschap
De Bijbel voor iedereen
Data om te noteren 13 oktober - Landelijke presentatie met overhandigingsmoment
13 oktober
- S tart verkoop NBV21
23 oktober - Landelijke presentatie in Vlaanderen
Op 14 oktober is het zover, dan is de NBV21, de nieuwe Bijbel voor de 21e eeuw, overal verkrijgbaar! Het is de opvolger van de
31 oktober - Bijbelzondag, hét moment
om de Bijbel aan te bieden
Nieuwe Bijbelvertaling. Beter, scherper en
in de kerk
krachtiger dan de versie uit 2004, mede
dankzij reacties van duizenden bijbellezers. De verwachtingen zijn hoog gespannen. Er is geregeld aandacht voor de NBV21 in de media, uit veel kerken zijn al lovende reacties gekomen over de verbeteringen en ook de geluiden over reeds bestelde exemplaren zijn positief. In deze brochure informeren we je over welke titels er zullen verschijnen, welke aandacht in de media al zeker is, hoe we mensen naar de boekhandel willen verwijzen. En ook belangrijk, hoe jij je het beste kunt voorbereiden om
Media aandacht in oktober • Persbericht naar breed mediabereik • KRO/NCRV zendt tv-serie uit over de Bijbel • EO televisieprogramma naar aanleiding van landelijke presentatie • Bijbelspecial van EO Visie • NBV21-Katern in Lees & Luister 4 • Advertenties in landelijke dagbladen Trouw, Nederlands Dagblad en Friesch Dagblad • Redactionele aandacht in landelijke dagbladen, radio en diverse christelijke maandbladen als Eva, Opwekking en Petrus en special interest media
de introductie van deze vertaling voor jouw winkel een succes te maken. In deze brochure vind je een overzicht van al onze edities van de NBV21, en de
Naast de promotie door NBG zullen ook Querido Facto en Athenaeum in uiteenlopende media aandacht vragen voor de NBV21.
edities die verschijnen bij Querido Facto en Athenaeum. En daarnaast informatie over twee extra uitgaven bij de NBV21 die in oktober verschijnen. De NBV21 is het antwoord op alle duizenden reacties van kerken en individuele bijbellezers die bij het NBG zijn binnengekomen sinds 2004. We zien er dan ook naar uit om dit resultaat nu met iedereen te mogen delen.
NBG voert grote landelijke bijbelcampagne We maken zichtbaar dat de Bijbel betekenis heeft in het leven van mensen in de 21e eeuw, door middel van: • Abri-campagne met landelijke dekking • Radiospots op Radio 1, 2 en 4 • Grote online campagne met video, banners en advertising • Inzet van influencers en ambassadeurs
Vertrouwd en als nieuw De NBV21 combineert het goede van de NBV met alles wat er nog beter kon. Het resultaat: een vertaling die vertrouwd is en als nieuw. Dicht bij de bron
Breed gedragen
Elk vers is opnieuw getoetst aan de brontekst
De NBV21 stoelt op een breed draagvlak.
en verbeterd waar dat nodig was. En er is extra
De basis is gelegd door een breed,
aandacht besteed aan consistentie in de vertaling.
interconfessioneel team van vertalers en
Daardoor kun je teksten die met elkaar te maken
meelezers. Alle reacties op de NBV van
hebben nu makkelijker aan elkaar verbinden. Dat
duizenden bijbellezers uit de breedte van de
maakt deze vertaling nog nauwkeuriger.
kerken en van vele experts zijn meegewogen en verwerkt. Verbeteringen in de NBV21 zijn
Ontdek meer
wetenschappelijk getoetst, waardoor de
Waar in de brontekst op verschillende plekken
vertaling nog sterker staat. Door de brede
hetzelfde motiefwoord gebruikt wordt, zie je
inbreng van bijbellezers Klinkt de NBV21
dit nu terug in het Nederlands. Hierdoor krijg
vertrouwd voor een nog bredere doelgroep.
je meer oog voor extra betekenislagen in de tekst. Daarnaast is er in de NBV21 ruimte om zelf te ontdekken wat de tekst te zeggen heeft, doordat er geen onnodige sturing gegeven wordt in de vertaling.
Voorbeelden MATTEÜS 10:29 NBV21
NBV Wat kosten twee mussen? Zo goed als niets. Maar er
Wat kosten twee mussen? Zo goed als niets. Maar
valt er niet één dood neer als jullie Vader het niet wil.
er valt er niet één dood neer buiten jullie Vader om.
Er kwamen veel reacties op het woord ‘wil’ in dit vers in de NBV. Lezers schreven: ‘Zo klinkt het net alsof al het lijden op aarde Gods wil is’. De brontekst zegt het opener: niets gebeurt ‘zonder God’. Een mooie vertaling is dan ‘buiten God om’. God is erbij. Meer hoeft de vertaling niet in te vullen.
RUTH 2:12, 3:9 NBV
NBV21
(Boaz tegen Ruth) “… de HEER, de God van Israël,
(Boaz tegen Ruth) “… de HEER, de God van Israël,
onder wiens vleugels je een toevlucht hebt gezocht.”
onder wiens vleugels je bent komen schuilen.”
(Ruth tegen Boaz) “Wilt u mij bij u nemen”
(Ruth tegen Boaz) “Laat mij bij u schuilen”
In de brontekst gebruiken Boaz en Ruth hier hetzelfde woord. In de NBV zie je dat niet terug. In de NBV21 zie je dat nu wel (2x schuilen). Het laat niet alleen zien dat Ruth en Boaz bij elkaar horen. Het laat ook zien dat het schuilen bij God concreet wordt door het schuilen bij iemand die Gods wil doet, Boaz.
NBV21
De vertaalmethode toegelicht
Bijbelwetenschappers Matthijs de Jong en Cor Hoogerwerf schreven een uitgebreide toelichting bij de vertaalmethode die is gebruikt bij de totstandkoming van de NBV21. Zij vertellen hoe deze methode de basis vormt van de revisie en hoe de bijdragen van lezers en gebruikers gewogen en verwerkt zijn. Zo geeft dit boek een integraal beeld van de toegepaste vertaalmethode. • Geschreven door de bijbelwetenschappers die als eindverantwoordelijken aan de NBV21 hebben gewerkt
Over de auteurs Matthijs de Jong is Specialist Nieuwe Testament. Hij werkte eerder mee aan de Bijbel in Gewone Taal en was projectleider van de NBV-revisie.
Cor Hoogerwerf is Specialist vertalen en exegese Nieuwe Testament bij het Nederlands-Vlaams
Bijbelgenootschap en werkte mee aan de NBV21.
Promotie • Aandacht in gedrukte en online media • Recensie-exemplaren naar special interest bladen
• Het vertaal- en revisieproces achter de NBV21 deskundig toegelicht • Voor theologen, predikanten, vertaalwetenschappers, liefhebbers en geïnteresseerden
egin Verschijnt b er b okto
Afwerking Paperback Prijs € 19,95 Formaat
14 x 21 cm
Aantal pagina’s
ca. 256 pagina’s
ISBN
9789089122605
NUR
703
9 789089 122605
NBV21 Scheurkalender 365 momenten met de Bijbel Maak kennis met de NBV21 met deze toegankelijke scheurkalender. Fraaie full colour uitgave, met eigentijdse opbouw en frisse lay-out. Dagelijks een moment met de Bijbel, ook voor niet-lezers. Teksten die prikkelen, bemoedigen, verrassen en verrijken. Leuk om cadeau te geven. • Datumloze dagen: start wanneer jij wilt • Met handige standaard om neer te zetten en op te hangen • Duidelijke koppeling naar het dagelijks leven • Geschikt voor ieder huishouden
Verschijnt b egin oktober
Prijs
€ 15,95
Formaat
13 x 18 cm
Aantal pagina’s
368 pagina’s
ISBN
9789089122612
NUR
707 9 789089 122612
Alle edities op een rij Standaardeditie
9 789089 124005
Standaardeditie met DC
9 789089 124012
Huisbijbel
9 789089 124036
Huisbijbel met DC
9 789089 124043
Compacte editie - tijdloos
9 789089 124104
Compacte editie - pastel
9 789089 124098
Compacte editie - modern
9 789089 124111
Standaardeditie Deluxe
9 789089 124029
Huwelijksbijbel
9 789089 124067
Huwelijksbijbel met DC
9 789089 124074
Edge Lined-editie
9 789089 124050
Luxe Kanselbijbel
9 789089 124081
Literaire editie
9 789021 428758
Kunsteditie
9 789025 313630
Embargo to t 13 oktober
NBV21 POS
tail Nbv21.nl/re ads lo n w Gratis do e ti o m ro voor p
Inkijkexemplaar
Vier de komst van de NBV21 lokaal
bestelling een inkijkexemplaar van de
NBV21-introductie?
Elke boekhandel ontvangt bij zijn eerste NBV21 Standaardeditie.
NBV21 introductiepakket Gratis voor elke boekhandel
Uitlevering begin oktober
Hoe organiseer je zelf een presentatie rond de
Werk samen met kerken en voorgangers uit de regio
Wanneer een dominee vanuit eigen theologische kennis iets kan vertellen over de Bijbel en over de uitdagingen van een eerbiedige én aansprekende vertaling, dan zal dat de mensen uit uw
• Aantrekkelijke boekenleggers
woonomgeving extra aanspreken. We hebben een
• NBV21 Backcard
document beschikbaar waarin ook de verschillen
• Ansichtkaarten om te versturen
tussen de vertaling van de NBV-editie (2004) en de
• NBV21 publieksfolder
NBV21-uitvoering zichtbaar zijn. Op onze website
• A3 poster (NBV21 hier verkrijgbaar)
nbv21.nl is bovendien veel achtergrondinformatie te vinden in de vorm van nieuwsartikelen en blogs.
NBV21 Plus-pakket Exclusief voor boekhandels met een samenwerkingsovereenkomst
Uitlevering begin oktober
Kleinschaligere presentaties in kerken of boekhandels
Maak gebruik van onze ondersteunende PowerPointpresentaties die u zelf kunt tonen tijdens een feestelijke introductie. We laten in deze presentatie onze vertalers en redacteuren aan het
• NBV21 blow-up voor in de etalage
woord zodat uw klanten en bezoekers met ‘een blik
• A1 Stoepbordposter
achter de schermen’ kunnen vernemen hoe de
• Voorpublicatie met 21 mooie
NBV21 tot stand gekomen is.
teksten en een leesplan voor 7 dagen
Beschikbaar op nbv21.nl/retail
Wees gul met flyers, brochures en
Online promotie Downloads, banners en visuals voor online promotie op je eigen kanalen
boekenleggers
Zet het POS pro-actief in. Voor op de toonbank hebben we een informatieve flyer gemaakt die mensen kunnen meenemen zodat ze weten in welke uitvoeringen de NBV21 beschikbaar
• Boektrailer
komt. U kunt op deze flyer uw winkelinformatie
• Banners voor nieuwsbrieven, webshops, facebook
aanbrengen zodat bestellingen via u verwerkt
en Instagram
kunnen worden. Dezelfde informatie is ook in
• Verbeterde visuals van omslagen en zetwerken
digitale vorm beschikbaar zodat u via uw website
• Online voorpublicatie
en sociale media uw klanten kunt informeren.
Al het promotiemateriaal kunt u downloaden via nbv21.nl/retail
Wanneer verschijnt er een Studiebijbel? Komt er ook een Jongerenbijbel?
Wat kun je al tegen klanten zeggen over volgende edities? Er wordt hard gewerkt aan een verdere uitbreiding van het NBV21 fonds. Vanwege veel vraag verschijnt in de eerste helft van 2022 een NBV21 Schoolbijbel en een luxe uitvoering van
Data
Actie
8 september Op tijd de NBV21 in
huis? Vandaag laatste
de compacte editie.
bestelmogelijkheid
We werken ook aan nieuwe zetwerken voor een
Schrijfbijbel en een Jongerenbijbel, maar het ontwikkelen van een zetwerk of extra content kost veel tijd. Daarom verschijnt dit op zijn vroegst in het najaar 2022.
6 oktober
Start uitlevering vanaf CB
en CBC 13 oktober Landelijke Presentatie en Start Bijbelcampagne
31 oktober Bijbelzondag
Bestellingen en contactinformatie Accountmanager Nederland: Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap Bert Nagelhout
Zijlweg 198
verkoop@bijbelgenootschap.nl
023 514 6 146
+31 (0) 6 204 09 768
2015 CK HAARLEM
Druk en zetfouten, prijswijzigingen en verschijningsdata in deze brochure voorbehouden.