Un vrai Mi’kmac mail c
an
ir
a
cana
a da
da
nathalie dolhen - dln_lesproductionscollectiv 06 82 35 30 62 - dln.fotografi@gmail.com
a
il
Pour ce court-métrage de fiction nous avons abordé la question de l’origine de chacun, de la mémoire de celle-ci et comment elle est une source fertile culturellement pour chacun de nous, vecteur d’imaginaire et terrain de rencontre sans frontière. Nous avons opté pour une forme d’incrustation visuelle s’approchant par moment du roman photo, dans l’idée de traduire la langue ou les idées qui passent par la tête, le son est parfois brouillé, pour entrer dans l’univers de chacun, et la parole se libère à la fin. Techniquement cela a donné l’idée que la caméra devait prendre l’angle et point de vue depuis la place de chaque enfant. Cela permettait une interaction visuelle et sonore (éloignement, rapprochement, frontière, etc), permettant aussi que chacun soit tour à tour acteur et réalisateur de la scène. nathalie dolhen, avril 2018
airm
Un vrai Mi’kmac
Venant d’un pays étrange aux yeux des autres et qui pourtant nous ressemble, une nouvelle élève, arrive dans la classe en cours d’année. Quel accueil sera réservé à cette fille à l’accent bizarre, Elina parviendra t’elle à renverser la situation ?
Ce qui nous est étranger ne nous est pas si éloigné, il suffit d’en aborder le rivage. Voyage.
https://vimeo.com/nathaliedolhen/mikmac
da
ai
na
À l’embouchure du Saint-Laurent, porte d’entrée maritime du Québec, les Micmacs furent les premiers à rencontrer au 16ème siècle les nouveaux arrivants européens. Leur habileté à la pêche et à la navigation en ont fait par la suite ai l c a rm des aides précieux pour les explorateurs comme pour les marchands. Traditionnels alliés des Français, ils ont participé à plusieurs batailles, dont celle de la Restigouche dans la baie des Chaleurs. Aujourd’hui très impliqués dans l’exploitation des ressources naturelles et le développement touristique, les Micmacs s’attachent à mettre en valeur leur propre histoire par le développement de sites ancestraux, ainsi que par la pratique de la traditionnelle pêche au saumon. Le nom Micmac provient du mot « nikmak « qui signifie « mes proches parents (mon peuple, mes amis) «. L’orthographe véritable de leur nom est Mi’kmaq (ou Mi’gmaq), mais au cours des siècles l’utilisation de Micmac a prédominée. Nota : En français l’expression « mic-mac », vient du fait que ce peuple aidait les colons français et tendait des embuscades Les Mi’kmaq, comme la plus part des peuples autochtones, racontent leur passé et leur spiritualité à l’aide d’histoires. Selon une tradition orale mi’kmaq, le monde a été créé par le Grand Esprit en sept étapes : le ciel, le Soleil, la Terre nourricière, puis les premiers humains, Glooscap, sa grand-
mère, son neveu et sa mère. Des étincelles de feu que Glooscap a créé de toute pièce sont nés sept hommes et sept femmes, les fondateurs des sept régions de Mi’gma’gi. Il existe toutefois de nombreuses histoires expliquant les origines du monde et la manière de bien y vivre. Le Site d’interprétation Micmac de Gespeg a pour mission de mettre en valeur la culture micmac de la communauté autochtone de Gaspé. . , Selon certaines sources, « Mi’kmaq » signifierait « les Ligués » ou « mes amis » Aujourd’hui, les Micmacs peuplent le territoire québécois, néo-brunswickois, néo-écossais, prince-édouardien et terre-neuvien. Le mi’kmaq possède un alphabet écrit, composé de consonnes individuelles et doubles ainsi que de cinq voyelles qui peuvent être longues ou courtes. Historiquement, les Mi’kmaq utilisaient des pictogrammes, mais le système d’écriture a changé au contact des missionnaires qui ont appris la langue pour enseigner le catholicisme au 17e siècle. À une époque, les Mi’kmaq comptent plus de 17 dialectes différents, dont le restigouche, un dialecte unique au Québec. Le contact linguistique avec les locuteurs du français et de l’anglais, toutefois, a érodé la prévalence du mi’kmaq et effacé la plupart de ses différences dialectales. https://www.authentikcanada.com/les-amerindiens http://cyberacadie.com/cyberacadie.com/index17b6.html?/acadie_hier_biographie/Micmac.html https://www.youtube.com/watch?v=MSaEAHD4hw0 http://www.encyclopediecanadienne.ca/fr/article/mikmaq/