12
SMOOTHIE COMPANY Venestraat 2a, 2511 AS Den Haag, Passage 67, 2511AC The Hague +31 (0)70 363 99 96, denhaag@smoothiecompany.nl Smoothie Company is the oldest = bar in the Netherlands. Our aim is to offer everybody a healthy eat and drink option for on the go or in between. We make juices and smoothies of the best quality products, super fresh or frozen just from the land, Also free from processing and full of healthy nutrition. Stop by and taste, you’ll be astounded! Smoothie Company ist die älteste Smoothie-Bar der Niederlande. Wir mochten jedem ein gesundes Angebot an Speisen und Getränken für unterwegs und zwischendurch bieten. Wir stellen Säfte und Smoothies aus den besten Qualitätsprodukten her, frisch oder gefroren direkt vom Land. Immer unverarbeitet und voller gesunder Nährstoffe. Probieren Sie es, Sie werden begeistert sein! Smoothie Company est le plus ancien bar à smoothie des Pays-Bas. Notre mission est de proposer des aliments et des boissons saines à toutes et tous, pour la route ou entre deux repas. Nos jus de fruit et smoothies sont faits à partir des meilleurs produits super frais ou directement congelés. Sans aucune transformation et bourrés de nutriments sains. Venez nous voir pour vous en convaincre ! Smoothie Company is de oudste smoothiebar in Nederland. Wij zijn op een missie om iedereen een gezond eet- en drinkaanbod aan te bieden, voor onderweg en tussendoor. Wij maken juices en smoothies van de beste kwaliteitsproducten, kraakvers of direct van het land ingevroren. Altijd onbewerkt en boordevol gezonde voedingsstoffen. Kom langs en proef, je zult versteld staan !
9
ART NOUVEAU IN THE HAGUE Walking tour: Tourist Office Spui 68, 2511 BT The Hague +31 (0)70 361 88 60, denhaag.com The Hague is the typical Art Nouveau-capital of the Netherlands. Many house fronts are decorated with the whiplash image, female nudity, birds and flowers. At the end of the 19th century, fashionable The Hague followed this renovating architecture, and many new as well as old premises received a façade in Art Nouveau/Jugendstil. Look up a bit more often and discover the most beautiful façades of The Hague! Den Haag ist die Jugendstil-Hauptstadt der Niederlande. Viele Fassaden sind mit dem Peitschenhieb-Motiv, verführerischen Frauen, Vögeln und Blumen verziert. Das mondän anmutende Den Haag passte Ende des 19. Jh. zu dieser innovativen Architektur, daher erhielten viele Neu- und Altbauten eine Jugendstil-Fassade. Schauen Sie öfter nach oben und entdecken Sie die schönsten Gebäude in Den Haag! La Haye est la capitale de l’art nouveau aux Pays-Bas. De nombreuses façades sont décorées du motif coup de fouet, de nus féminins, d’oiseaux et de fleurs. Fin 19ème siècle, cette architecture novatrice fut adoptée par la haute société de La Haye et de nombreuses façades inférieures de style art nouveau/Jugendstil furent ajoutées aux édifices nouveaux et anciens. Regardez en l’air et découvrez les plus belles bâtisses à La Haye ! Den Haag is dé Art Nouveau-hoofdstad van Nederland. Vele gevels zijn versierd met het zweepslagmotief, vrouwelijk naakt, vogels en bloemen. Eind 19e eeuw ging het mondaine Den Haag mee met deze vernieuwende architectuur en vele nieuwe én oude panden kregen een pui in Art Nouveau/Jugendstil. Kijk eens wat vaker omhoog en ontdek de mooiste panden in Den Haag!
24