Regionsmagazin Griaß enk Sommer

GriaĂ&#x; Enk in der Naturparkregion Reutte

Sommer 2018

8

14

30

Inhalt

38

Content

Editorial

Naturparkregion Reutte

Editorial

Naturparkregion Reutte

Auf zu neuen Zielen

Griaß di im Tourismusbüro

Off to new destinations

Griaß di in the Tourism Office

3 Seite 4

3 Seite 8

3 Page 5

3 Page 9

Naturparkregion Reutte: Wirtschaftliche Kennzahlen

Highlights der Region

Naturparkregion Reutte: Economic key figures

Highlights of the region

3 Seite 6

Bergsommer und Seenzauber

3 Page 7

Summer in the mountains and lakeside magic

Impressum 3 Seite 50

3 Seite 14

Imprint

Wasser mit heilender Wirkung

3 Page 50

3 Page 15

Water with healing properties

3 Seite 18

3 Page 19

Wandern und Radfahren in der Naturparkregion Reutte

Walking and cycling in the Naturparkregion Reutte

3 Seite 20

3 Page 21

Kultur und Geschichte

Culture and history

Liebe und lebe die Region – unsere Landwirtschaft

Live and love the region – Our agriculture

3 Seite 30

3 Page 31

Regionale ­Unternehmen

Regional Companies

Hotel Maximilian

Maximilian Hotel

3 Seite 38

3 Page 39

Lechleitner

Lechleitner

3 Seite 42

3 Page 43

Events Sommer 2018

Events Summer 2018

3 Seite 46

3 Page 47

2

Griaß Enk Ausgabe 1 / 2018

3

Griaß Enk Ausgabe 1 / 2018

Editorial

Editorial

Auf zu neuen Zielen

Off to new destinations

Anlässlich der Vollversammlung des Tourismusverbandes Naturparkregion Reutte, am 27.11.2017 wurde ein neuer Aufsichtsrat und ein neuer Vorstand gewählt. Zum Start in die neue Funktionsperiode fand am 26. März 2018 im Veranstaltungszentrum Breitenwang ein Strategieworkshop statt. Geladen waren sämtliche Personen, die anlässlich der Neuwahlen im November 2017 auf einer der Listen kandidierten, Vertreter der vier Highlights Alpentherme Ehrenberg, Burgenwelt Ehrenberg, highline179 und Reuttener Seilbahnen sowie Mitarbeiter des Tourismusverbandes. ­Unter der Leitung des Markenberaters Dr. Robert Trasser wurde intensiv an der Evaluierung der Stärken, Schwächen, Chancen und Risiken der ­Region gearbeitet mit dem Ziel, eine Strategie bis zum Ende der derzeitigen Vorstands- und Aufsichtsratsperiode 2022 zu formulieren.

Bevölkerung, so der Vorsitzende des Aufsichtsrates DI Armin Walch entschlossen.

Im Sinne der Leistungen der Marke Reutte finden auch ­heuer einige Events in der ­Naturparkregion statt: TT-Wandercup 17.06.2018, ­Ritterspiele 27. – 29.07.2018, Bergherbst Start Schafschied Höfen 15.09.2018, Radtag mit Alp­events und AK, 23.09.2018, ­Älplerletze Hahnenkamm 30.09.2018, Reuttener Herbstmarkt 03.10.2018, Bergherbst Hauptevent 13.10.2018 und Bus „Y“ Days Busreiseevent 16. – 18.11.2018.

Das Regionsmagazin Griaß Enk soll Interessantes für Gäste

und Einheimische aus der Region zeigen. Gäste, die detaillierte Informationen benötigen, finden in der Gäste-Info als kleiner halbjährlich neu ­erscheinender Regionsreiseführer einen verlässlichen ­Reisebegleiter. Darüber hinaus gibt es Broschüren zu den Re­ gionshighlights und Karten für Rad und Wandern. All dies ist selbstverständlich auch online verfügbar.

Wir wünschen Ihnen eine gute Zeit in der Naturparkregion Reutte.

GF Ronald Petrini

From left to right: Board Members ­Markus Saletz and ­Natalie Klotz, Supervisory Board Chairman DI Armin Walch, Chairman Hermann Reupp, CEO Ing. Ronald ­Petrini

A new supervisory board and a new board of directors was elected at the general meeting of the Naturparkregion Reutte Tourist Association on 27.11.2017. A strategy workshop took place on the 26th March, 2018, in the Breitenwang Event Centre for the start of the new term of office. All people who were on the list of candidates for the elections in November 2017, representatives of the four highlights Alpentherme Ehrenberg, Burgenwelt Ehren­ berg, highline179 and Reutte­ ner Seil­bahnen and employees of the tourist association were invited. Under the leadership of brand consultant Dr. Robert Trasser, the group worked in­ tensively on evaluating the strengths, weaknesses, oppor­ tunities and risks of the region, with the goal of formulating a strategy for the period up to the end of the term of the current board of directors and super­ visory board in 2022.

The focus is clearly on expand­ ing the tourist attractions for our guests and upgrading the image of tourism with the local population, according to the resolute chairman of the super­ visory board, DI Armin Walch.

Es geht ganz klar um den ­Fokus der Erweiterung des touristischen Angebotes für unsere Gäste und um die Aufwertung des Images für den Tourismus bei der heimischen

(autumn event) Start Schaf­ schied (dividing up of sheep) in Höfen 15.09.2018, Cycling day with Alpevents and AK, 23.09.2018, Älplerletze Hah­ nenkamm 30.09.2018, Reutte­ ner Herbstmarkt 03.10.2018, Bergherbst (autumn event) Main Event 13.10.2018 and Bus “Y” Days Bus Travel Event 16. – 18.11.2018.

Regional magazine Griaß Enk is intended to point out inter­ esting things for guests and ­locals in the region. Guests who require detailed informa­ tion will find a reliable travel companion in the visitor infor­ mation in the form of the small bi-annual regional travel guide.

There are also brochures for the regional highlights and maps for cycling and hiking. All of this is also available online, of course.

We wish you a pleasant stay in the Naturparkregion Reutte.

Signed Ronald Petrini

Several events are taking place in the natural park region again this year which should demon­ strate what the Reutte brand is capable of: TT Challenge Cup 17.06.2018, Ritterspiele 27. – 29.07.2018, Bergherbst

V.l.n.r.: Vorstände Markus Saletz, Natalie Klotz, Aufsichtsratsvorsitzender DI Armin Walch, Obmann Hermann Ruepp, GF Ing. Ronald Petrini

4

Griaß Enk Ausgabe 1 / 2018

5

Griaß Enk Ausgabe 1 / 2018

Naturparkregion Reutte 11 Orte Reutte Breitenwang Ehenbichl Höfen Lechaschau Musau Pflach Pinswang Vils Wängle Weißenbach

Naturparkregion Reutte

Wirtschaftliche Kennzahlen vom Amt der Tiroler Landesregierung:

Economic key figures from the Office of the Tyrolean Government:

Gesamtfläche: 30.752 ha Fläche Dauersiedlungsraum: 3.500 ha Wohnbevölkerung gesamt: 18.097 Personen Unselbstständig Beschäftigte: 9.135 Personen Nächtigungen 2017: 445.590

Total area: 30.752 ha Permanent settlement area: 3.500 ha Total resident population: 18.097 persons Employed population: 9.135 Personen Overnight stays 2017: 445.590

6

Griaß Enk Ausgabe 1 / 2018

7

Griaß Enk Ausgabe 1 / 2018

Naturparkregion Reutte

V.l.n.r.: Chantal Gurnig, Manuela Zitt, Theresa Feistenauer, Sabine Pitterle, Claudia Grißmann, Marion Trs

Vorstellung Abteilung Tourismusverband

Griaß di im Tourismusbüro Das Hauptbüro liegt zentral in Reutte, nur wenige Geh­ minuten vom Bahnhof und Zentrum entfernt. Theresa Feistenauer, Manuela Zitt und Chantal Gurnig arbeiten dort am Schalter und informieren Gäste und V ­ ermieter, die das Büro in Reutte besuchen.

Chantal betreut derzeit nachmittags auch das Außenbüro in Höfen.

Manuela Zitt, gebürtig aus Lähn bei Breitenwang und derzeit in Vils lebend, verstärkt das Team der Natur­

parkregion Reutte mit 40 Wochenstunden seit Anfang Februar 2018.

Chantal Gurnig aus Vorderhornbach ist seit Ende Dezember 2017 für 40 Wochenstunden beim Tourismusverband Naturparkregion Reutte beschäftigt.

Theresa Feistenauer aus ­Höfen ist seit Oktober 2015 auch mit 40 Wochenstunden mit im Team.

Größtenteils werden am Schalter Gäste und Vermieter mit all ihren Fragen, Wünschen und Anliegen betreut. Das gan-

ze Jahr über spazieren ca.

15.000 – 20.000 Besucher ein und aus. Neben der Informa­ tionstätigkeit werden aber auch Karten und Tickets an Gäste und Einheimische verkauft. Die Planseekonzertkarten, sowie Eintrittskarten für die Ritterspiele werden das ganze Jahr über angeboten. ­Fischerkarten für das Gebiet Weißenbach und Nesselwängler Ache, sowie Eintrittskarten für die Heimatbühne Reutte und das Früh­ jahrs­konzert der BMK Reutte in gewissen Zeiträumen. Auch der Vorverkauf für die Tirol-Re-

8

Griaß Enk Ausgabe 1 / 2018

Presentation department tourist association

Griaß di in the Tourism Office The main office is located in the middle of Reutte, just a few minutes’ walk from the train station and the town centre.

Theresa Feistenauer, ­Manuela Zitt and Chantal G ­ urnig work at the counter there, giving infor­ mation to guests and landlords who visit the Reutte office.

Chantal also works at the field

office in Höfen in the after­ noons.

Manuela Zitt, born in Lähn near Breitenwang and current­ ly living in Vils, works 40 hours a week at the Naturparkregion Reutte and joined the team at the beginning of February 2018.

9

Griaß Enk Ausgabe 1 / 2018

Naturparkregion Reutte

gio-Card findet im Oktober im TVB-Büro in Reutte statt.

Arbeiten beim Tourismusverband Theresa, Manuela und Chantal bei ihrer täglichen Arbeit im TVB-Büro Reutte

Natürlich werden nebenbei auch einige Back-Office-­ Tätigkeiten erledigt. Das Melde­wesen, das E-Mail-­ Postfach, die Telefonannahme, der Blog, die Postabwicklung und die Lagerverwaltung sind beispielsweise solche Tätig­ keiten, die alle drei Mitarbei­ terinnen erledigen. Manuela

Naturparkregion Reutte

ist auch noch für Pinterest, WhatsApp und das Bilder-­ Archiv zuständig. Theresa ist als Vermietercoach auch ­öfters im Außendienst unterwegs und mit weiteren Tätigkeiten, wie ­beispielsweise der Ver­ mieterakademie, dem ­Feratel Webclient, dem Vermieter-Newsletter beschäftigt.

Theresa betreut auch die Social Media Plattform ­Instagram.

Theresa, Manuela and Chantal during their daily work at the Reutte ­tourist office

Chantal Gurnig from ­Vorderhornbach has worked 40 hours a week at the Tourist Association of the Natur­ parkregion Reutte since the end of December 2017.

Theresa Feistenauer from Höfen has also worked 40 hours a week in the team since October 2015.

The majority of guests and landlords and their questions, requirements and concerns are

dealt with at the counter. Be­ tween 15 and 20,000 visitors come and go every year. As well as providing information, cards and tickets are also sold to visitors and residents here.

Plansee concert tickets and tickets for the Ritterspiele (jousting tournament) are available all year round. Fishing permits for the Weißenbach and Nesselwängler Ache area and tickets for the Reutte ­theatre group and the BMK Reutte spring concert are sold at specific times of year. Presales of the Tirol-Regio-Card also take place in the Reutte TVB office in October.

Of course, a certain amount of back office work also has to be carried out. Registration, e-mail, answering the tele­ phone, blogging, dealing with normal post and warehouse management are just some of the activities which all three employees deal with. Manuela is also ­responsible for Pinterest, WhatsApp and the picture ­archive. Theresa is also fre­ quently on the road in the field service as a landlord coach, and carries out many other ­activities such as the landlord academy, the Feratel web client and the landlord newsletter.

Theresa also manages the Ins­ tagram social ­media platform.

There are also field offices in Vils, Weißenbach and Höfen.

Sabine Pitterle works and lives in the Tirol's second smallest town, Vils. She has worked 10 hours per week for the TVB since the end of 2011.

10 Griaß Enk

Ausgabe 1 / 2018

11 Griaß Enk

Ausgabe 1 / 2018

Naturparkregion Reutte

Neben dem Hauptbüro gibt es auch jeweils ein Außenbüro in Vils, Weißenbach und Höfen.

In der zweitkleinsten Stadt Tirols, in Vils, wohnt und arbeitet Sabine Pitterle. Seit Ende 2011 ist sie 10 Stunden wöchentlich für den TVB tätig.

Zahlreiche Gäste, Einheimische und Vermieter besuchen Sabine in ihrem Büro und sie steht ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite, da sie sich in Vils und Umgebung bestens auskennt. Das kommt ihr auch bei ihrer Tätigkeit als Bloggerin zugute, kann sie doch viele Wanderungen super beschreiben und hat genügend In­ siderwissen über tolle Aus­ flugsziele, Führungen und Brauchtumsveranstaltungen.

Außerdem verwaltet sie die Outlookkontakte des TVB.

She is happy to help visitors and landlords with any of their requirements and problems.

She is also responsible for the event calender, partially ­responsible for website main­ tenance, landlord administra­ tion in the registration system, holiday homes, handling of mail and the sale of theatre tickets for Heimatbühne Höfen (Höfen theatre group) in spring. She loves to write and can therefore be found on reutte.com as a blogger.

und ist daher auch als Bloggerin auf reutte.com zu finden.

Marion Trs, wohnhaft in Wängle, arbeitet im Büro in Weißenbach und viele Samstage im Hauptbüro in Reutte für insgesamt 25 Wochenstunden.

Seit 7 Jahren ist sie beim TVB beschäftigt. Sie betreut den Freizeitbericht, wartet die In­ frastruktur auf unserer Website und sorgt für die Aktualisierung und den Nachdruck ­diverser Broschüren, wie z.B. der Gästeinformation. Marion ist sehr sportlich und unternehmungslustig und kann ­daher besonders für Familien mit Kindern ausgezeichnete Ausflugs- und Wandertipps geben. Ihr Büro verlässt sicher niemand, ohne freundlich und kompetent beraten worden zu sein.

Arbeiten am Schalter / Working at the counter

Claudia Grißmann, die in ­Breitenwang wohnt, arbeitet 25 Wochenstunden im Büro in Höfen. Sie ist seit 14 Jahren beim TVB und somit die Dienstälteste im Team. Gerne hilft sie Gästen und Vermietern bei allen Wünschen und Problemen. Daneben ist sie für den Veranstaltungskalender, teilweise für die Wartung der Website, für die Vermieterverwaltung im Meldewesen, die Freizeitwohnsitze, Postabwicklung und im Frühling für den Verkauf der Theaterkarten für die Heimatbühne Höfen zuständig. Sie schreibt sehr gerne

V.l.n.r.: Ramona Sprenger, Chantal Grunig, Manuela Zitt, Karin Müller, Barbara Petrini, ­Ronald Petrini, ­Theresa ­Feistenauer, Regina ­Kleinhans, Sabine Pritterle, Claudia Grissmann, Marion Trs, Stefanie Pauli, Silke ­Mader, Hajsen Ajradini, ­Thomas Kerber und Berhard Storf

­ umerous guests, locals and N landlords visit Sabine in her ­office, and she is happy to help them out with her expert knowledge of Vils and the surrounding­area. This is also useful for her work on the blog, since she can provide a great description of many hiking trails, and has ­sufficient insider knowledge about great places to visit, tours and traditional events. She also manages ­Outlook contacts.

Marion Trs, who lives in ­Wängle, works 25 hours a week in the Weißenbach office and spends many Saturdays in the main office in Reutte.

She has been employed for 7 years. She looks after the lei­ sure time report and maintains the infrastructure of the web site and ensures that it is up­ dated, and reprints our bro­ chures – such as the visitor ­information.

Marion is very sporty and ­adventurous, and can therefore give excellent excursion and walking advice to families with children. Nobody leaves her office without having ­received friendly and expert advice.

Claudia Grißmann, who lives in Breitenwang, works 25 hours a week in the Höfen office. She has been at the tourist office for 14 years and is the longest serving employee in the team.

12 Griaß Enk

Ausgabe 1 / 2018

13 Griaß Enk

Ausgabe 1 / 2018

Highlights der Region

Highlights of the region

Bergsommer und Seenzauber

Summer in the mountains and lakeside magic

Natur erleben steht in unserer ­U rlaubsregion im ­Vordergrund, treuer und ständiger Begleiter auf Ihren Entdeckungstouren ist das Element Wasser.

Experiencing nature is the main activity in our holiday area, and the element of water is your loyal and ever-present companion on your tours of discovery.

Glasklare Bergseen, wie der Plansee, Urisee, Frauensee, Lechau See oder Alatsee, laden an heißen Sommertagen oder nach einer ausgiebigen Wanderung zur Abkühlung ein.

Leidenschaft­liche Angler finden in den Gewässern der Naturparkregion Reutte optimale Bedingungen zum Fischen.

Plansee, Frauensee, Alatsee

Der Lechweg, ein moderater Weitwanderweg entlang des letzten Wildflusses der ­Alpen, führt durch die Region und sein Namensgeber,

der Lech, prägt das Tal seit ­jeher.

Die idyllisch gelegenen Stuibenfälle eignen sich nicht nur für eine erlebnisreiche Wanderung mit der ganzen Familie, in ihren Gumpen kann man sich auch herrlich abkühlen.

Alle, die es etwas spektakulärer mögen, können an einer geführten Canyoningtour mit heimischen Guides teilnehmen. Gemütliche Ausflüge am Wasser bietet die Plansee- und Heiterwanger See Schiff-

14 Griaß Enk

Ausgabe 1 / 2018

Crystal clear mountain lakes such as the Plansee, the ­Urisee, the Frauensee, the Lechau See or the Alatsee in­ vite you to cool down on hot summer days or after a long walk. Passionate anglers will find the perfect conditions for fishing in the waters of the Naturparkregion Reutte.

The Lechweg (Lech trail), a moderately difficult hiking trail along the last wild river of the Alps, winds through the region and the valley has always been

characterised by its namesake, the river Lech.

Not only are the idyllic Stuiben­ fälle (Stuiben falls) great for an eventful walk with the entire family, but they are also a won­ derful place to cool off in their majestic pools. Anyone who prefers the spectacular can take part in a guided canyoning tour with local guides. Relaxing trips on the water are provided by the Plansee and Heiterwan­ ger See lake cruises. You can enjoy the gentle lapping of

15 Griaß Enk

Ausgabe 1 / 2018

Highlights of the region

the two lakes, the warm rays of sun on your skin and get some fresh air into your lungs on a short or long trip.

Crystal clear swimming lakes in the region

Lechauen

fahrt. Genießen Sie das sanfte Plätschern der beiden Gewässer, die warmen Sonnenstrahlen auf der Haut und lassen Sie sich bei einer kleinen oder großen Rundfahrt Seeluft um die Nase wehen.

Glasklare Badeseen in der Region Der Plansee, der zweitgrößte See Tirols schmiegt sich fjord­ ähnlich in die umliegende Bergwelt. Die Wasserqualität ist einzigartig und der Blick in die Tiefe ungetrübt. Schwimmer, Surfer und Segler bevölkern die Wasserfläche und bringen Farbe in das tiefe Blau des Plansees.

Die Besonderheit am beliebten Urisee ist, dass er keinen Zu-

und keinen Abfluss hat. Dadurch schwankt die Tiefe des Sees erheblich. Der Urisee ­bietet Badevergnügen, wie es schöner nicht sein könnte und der Kiosk bei der Badeanstalt lockt mit Kleinigkeiten für jeden Geschmack.

Der Lechausee, ein Baggersee bei Weißenbach ist relativ kühl und deshalb besonders an heißen Tagen hervorragend zum Abkühlen geeignet. Viele Familien kommen zum Schwimmen hierher und genießen die Sonnentage.

Für die Romantischen unter Ihnen ist der Frauensee ein idealer Platz zum Träumen und Entspannen. Idyllisch liegt er in einer Senke, von Bergen umgeben. Seerosen bedecken teilweise seine Oberfläche. Mit einem Floß können Sie zum anderen Ufer gelangen, indem sie sich an einem Seil entlang ziehen – für Kinder natürlich der Renner! Die gemütliche Frauenseestube lädt zum Einkehren ein – ein Eis oder ein Sommerspritzer gehören hier zum Badevergnügen dazu.

Wenn Sie als Abwechslung zu den Badeseen ein Schwimmbad besuchen möchte, ist das geheizte Erlebnis-Freibad in Weißenbach eine gute Wahl. Es gibt ein Schwimmer- und ein Nichtschwimmerbecken, eine großzügig angelegte Liegewiese, eine Wasserrutsche sowie ein separates Baby-Plansch­ becken.

Der Alatsee lockt viele Badehungrige an. Es ist schon etwas Besonderes, in so einem Gebirgssee zu schwimmen, in dem sich bei schönem Wetter die Berge spiegeln.

Wenn Sie sich rundum verwöhnen lassen wollen, ist die Alpentherme Ehrenberg das Richtige. Nicht nur der Schwimmbereich, auch der Kinderbereich und die Rutsche sind einen Besuch wert, besonders die Saunalandschaft mit den großzügigen Ruhe­ räumen verspricht Entspannung und Erholung.

16 Griaß Enk

Ausgabe 1 / 2018

The Plansee, the second largest lake in Tirol, is nestled between the surrounding mountains like a fjord. The water has a unique quality, and provides a clear view into the depths of the lake. Swimmers, surfers and boats occupy the surface of the water, bringing colour to the deep blue of the Plansee.

The special thing about the ­Urisee is that it has no inflow or outflow. The depth of the lake fluctuates considerably be­ cause of this. The Urisee pro­ vides the best of bathing enjoy­ ment, and the kiosk next to the bathing facility provides treats for every taste.

The Frauensee is the ideal place for the romantics among you to dream and relax. It is in an idyllic location in a hollow, surrounded by mountains.

Parts of its surface are dotted with water lilies. You can get to the other bank on a raft by pull­

ing on a rope - a massive hit with kids! The cosy Frauen­ seestube invites you to drop in for a bite to eat – an ice cream or a sparkling summer drink is just part of the bathing enjoy­ ment.

The Alatsee attracts many swimming enthusiasts. It really is something special to swim in a mountain lake which reflects the mountains when the weather is good.

The Lechausee, a quarry pond near Weißenbach, is naturally cool and therefore perfect for cooling off on hot days. Many families come here to swim and enjoy the sunny days.

If you would rather go to a swimming pool than one of the swimming lakes, the heated adventure outdoor pool in Weißenbach is a good choice.

It has a pool for swimmers and one for non-swimmers, a large sunbathing lawn, a water slide as well as a separate paddling pool for small children.

If you want real pampering, the Alpentherme Ehrenberg is the right choice. Not only the swimming area, but also the children’s area and the slide are worth a visit, and particularly the sauna area with its large quiet rooms is a haven of relax­ ation and rest.

Plansee

17 Griaß Enk

Ausgabe 1 / 2018

Highlights der Region

Wasser mit heilender Wirkung Der Wildfluss Lech, die zahlreichen Seen und die ­S tuibenfälle machen die Region zu einem erlebnisreichen „Wassernaturpark“ am Fuße des Hochgebirges. Dass hier auch Wasser mit heilender Wirkung aus dem Berg sprudelt, wissen viele nicht.

Das Gebiet rund um den Tauern sowie der Reuttener Talkessel zeichnen sich durch ein ausgedehntes Gipsvorkommen aus. Gips ist ein Mineral aus der Klasse der Sulfate. Entlang der unterirdischen Wasserströmungswege wird Calciumsulfat aus dem Gesteinsverband herausgelöst. Das Wasser hat dadurch einen besonders hohen Sulfatgehalt, der ihm heilende Wirkung verleiht. Bereits im Jahr 1555 entstand im Breitenwanger Ortsteil Kreckelmoos eine erste Badehütte. Im Jahr 1719 machte Bürgermeister Johann Ammann daraus einen zweistöckigen Prachtbau mit großem Badhaus, zwei großen Badzimmern, prächtigen Gesindestuben sowie einer Kapelle zum Heiligen Johannes. Die ersten Wasseranalysen führte ein Innsbrucker Chemiker namens Menghin von 1779 bis 1781 durch. Im Jahr 2001 bestätigte das Land Tirol die Eignung dieses Calcium-Sulfat-Heilwasser für Trinkkuren. 2015 folgte schließlich die Heilwasser-Zertifizierung für Badekuren. Trinkkuren empfehlen sich unter anderem bei Magenleiden. Bei Hypoazidität regt das Heilwasser die Magensekretion an. Bei Hyperazidität hingegen wird eine Dämpfung der Sekretion beobachtet. Badekuren ver­ sprechen Linderung bei Erkrankungen des Bewegungsapparates wie chronisch-rheumatischer und degenerativer Genese, bei ­Erholungsbedürftigkeit und Rekonvaleszenz sowie bei Alters­ beschwerden. Die Gemeinde Breitenwang plant im Rahmen eines grenzüberschreitenden EU-Projekts nun die Errichtung einer Schauquellstube. Zudem wird in einer klinischen Studie die Wirkung von Badekuren erforscht.

18 Griaß Enk

Ausgabe 1 / 2018

Water with healing properties The fast-flowing Lech river, the countless lakes and the Stuibenfälle (Stuiben falls) make the region an exciting “natural water park” at the foot of the high mountains.

However, many people are unaware that water with healing properties bubbles out of the mountain.

Stuibenfälle / Stuiben Falls Lech / river Lech

The area around Tauern as well as the Reutte basin is characterised by widespread deposits of gypsum. Gypsum is a mineral in the sul­ phates class. As the water flows underground, calcium sulphate in the rocks becomes dissolved in it. The water has an especially high concentration of sulphate, which endows it with healing qualities.

The first bathing hut was built in the Kreckelmoos district of Brei­ tenwang in 1555. In 1719, mayor Johann Ammann transformed it into a two-storey prestigious building with a large bath house, two large bathrooms, magnificent servants’ quarters and a chapel dedi­ cated to John the Baptist. The initial analyses of the water were car­ ried out by an Innsbruck chemist called Menghin between 1779 and 1781. In 2001, the state of Tyrol confirmed the suitability of this cal­ cium sulphate spa water for drinking cures. The spa water certifica­ tion for spa therapy was subsequently obtained in 2015. Drinking cures are recommended for stomach problems, among other things. The spa water stimulates stomach secretions in the event of hypoacidity. On the other hand, in the case of hyperacidity the secretions are reduced. Spa therapy is used to alleviate problems of a chronic rheumatic or degenerative origin in the locomotive sys­ tem, for recuperation and convalescence, and also for age-related afflictions. The Breitenwang community is planning the construc­ tion of a well house within the scope of an EU-wide project. The ­effects of spa therapy are also being researched in a clinical study.

19 Griaß Enk

Ausgabe 1 / 2018

Wandern und ­Radfahren in der ­Naturparkregion Reutte Schritt für Schritt oder auf zwei Rädern die Natur erkunden, zur Ruhe kommen und genießen.

Verschiedenste Wanderrouten, von der Familienwanderung bis zur Gipfelwanderung und unterschiedlichste Mountainbike Routen können Sie in der Bergwelt der Naturparkregion Reutte erkunden.

Wir stellen Ihnen vier verschiedene Touren für einen unvergesslichen Tag vor.

Walking and cycling in the Naturparkregion Reutte Verhalten in der ­Natur – Erkundigen Sie sich über das Wetter und wählen Sie die richtige Ausrüstung – Planen Sie Ihre Tour sorgfältig, entsprechend ­Ihrer Kondition – Begegnen Sie anderen Menschen und der Natur rücksichtsvoll – Halten Sie Abstand von den Tieren am Berg – Verlassen Sie nicht die markierten Wege – Nehmen Sie Ihre Abfälle wieder mit nach Hause

Alle Wander- und Radtouren finden Sie auf unserer interaktiven Karte auf www.reutte.com

Explore nature, discover your inner peace and enjoy yourself one step at a time or on two wheels. You can explore many different walking routes, from family strolls to summit climbing, and take advantage of the wide range of mountain biking routes in the Naturparkregion Reutte. We can introduce you to four different tours for an unforget­ table day.

How to behave in nature – Find out what the weather is going to be like, and wear the right clothing – Plan your tour carefully in accordance with your fitness level – Be considerate to other people and nature – Keep your distance from animals on the mountain – Do not leave the marked paths – Take your rubbish home with you

All walking and cycling tours can be found on our interactive map at www.reutte.com

20 Griaß Enk

Ausgabe 1 / 2018

21 Griaß Enk

Ausgabe 1 / 2018

Highlights der Region

Highlights of the region

Plansee-Griesen-Runde

Plansee-Griesen circular tour

Ammerwald Alm

Highlight: Baden im Plansee / Swimming in the Plansee

Musteralpe Hotel Forelle MTB ab Herbst 2018

Start / Ziel Seespitze see

Plan

Schwierigkeit

schwierig / schwarz n

Höhenmeter bergauf

1409 m

Difficulty

Höchster Punkt

1116 m

Metres of climb to top 1409 m

Zeit gesamt

4:30 Std.

Highest point

1116 m

Länge

45 km

Travel time

4:30 Std.

Parken

Parkplatz Seespitze

Distance covered

45 km

Gasthaus

Musteralpe, Hotel Forelle, Hotel Seespitze, Fischer am See

Car parking

Seespitze Hotel car park at Lake Plansee

Wegbeschaffenheit

Schotterweg, Asphalt, Trail

Restaurant

Musteralpe, Hotel Forelle, Hotel See­spitze, Fischer am See

E-Mountainbike

Type of trail

Gravel and asphalt path, Shared Trail

E-Mountainbike

schwierig / schwarz

Hotel Fischer am See

Lermoos

Ehrwald

difficult / black n

difficult / black

Große Mountainbike Tour vom Plansee nach Griesen, durch die Zugspitzarena zurück zum Plansee

Long mountain bike tour from Lake Plansee to Griesen, via the Zugspitz ­Arena back to the Plansee

Die anspruchsvolle Tour beginnt an der See­ spitze und führt vom Seewinkel nach Griesen.

Nun fahren Sie Richtung Ehrwald und durch das Moos nach Lermoos. Die Tour führt nun weiter von Bichlbach nach Heiterwang. Von Heiterwang fahren Sie zum Heiterwanger See und auf der rechten Uferseite bis zur Kanalbrücke. Nach der Brücke biegen Sie rechts ab und fahren am Plansee entlang bis zum Ausgangspunkt zurück. Shared Trail.

This demanding tour starts at the Seespitze and leads from Seewinkel to Griesen. Now travel in the direction of Ehrwald and through the Moos to Lermoos. The tour now continues from Bichlbach to Heiterwang. From Heiter­ wang, you cycle to the Heiterwanger See and along the right-hand bank of the river to the ­canal bridge. Turn right after the bridge and ­cycle along the Plansee and back to the exit point. Shared Trail.

Höhenprofil / height profile

m 1150 1100 1050 1000 950 900 850 800

22 Griaß Enk

Ausgabe 1 / 2018

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45 km

23 Griaß Enk

Ausgabe 1 / 2018

Highlights der Region

Highlights of the region

Sennalpe Raaz

Sennalpe Raaz

Highlight: Riedener See / Riedener See

Start Gasthof Kreuz

Schwierigkeit

schwierig / schwarz n

Difficulty

Höhenmeter bergauf

1153 m

Metres of climb to top 1153 m

Höchster Punkt

1734 m

Highest point

1734 m

Zeit gesamt

3:30 Std.

Travel time / total

3:30 Std.

Länge

22 km

Distance covered

22 km

Parken

Parkplatz Ortsmitte Rieden

Car parking

Car park in Rieden town centre

Gasthaus

Gasthof Kreuz, Sennalpe Raaz

Restaurant

Gasthof Kreuz, Sennalpe Raaz

Wegbeschaffenheit

Schotterweg

Type of trail

Gravel and asphalt path

E-Mountainbike

E-Mountainbike

schwierig / schwarz

difficult / black n

difficult / black

Mountainbike Tour zur Raazalpe

Mountain bike tour to Raazalpe

Die Tour beginnt beim Riedener See. Fahren Sie links um den See und folgen dem Schotterweg durch das Rotlechtal. Nun führt der Weg Sie links um den Rotlechstausee und hinauf zur Sennalpe Raaz. Der selbe Weg führt Sie ­wieder ins Tal.

The tour begins at the Riedener See. Turn left at the lake and follow the gravel path through the Rotlech Valley. Now the path leads you to the left around the Rotlechstausee (Rotlech reservoir) and up to the Sennalpe Raaz. The same path brings you back to the valley.

Höhenprofil / height profile

m 1800 1600 1400 1200 1000 800 600 0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22 km

Ziel Sennalpe Raaz

24 Griaß Enk

Ausgabe 1 / 2018

25 Griaß Enk

Ausgabe 1 / 2018

Highlights der Region

Highlights of the region

Lechschleife Ehrenberg

Ehrenberg Lech circuit

Schwierigkeit

mittelschwierig / rot n

Difficulty

Höhenmeter bergauf

459 m

Metres of climb to top 459 m

Höchster Punkt

1253 m

Highest point

1253 m

Zeit gesamt

4:30 Std.

Walking time / total

4:30 Std.

Länge

9,6 km

Distance covered

9,6 km

Parken

Hahnenkamm Halle Höfen, Ehenbichl Fußballplatz, Waldrastlift Ehenbichl

Car parking

Hahnenkamm hall in Höfen, Ehenbichl football ground, Waldrastlift Ehenbichl

Gasthaus

Salzstadl, Hotel Maximilian

Restaurant

Salzstadl, Hotel Maximilian

Wegbeschaffenheit

Wandersteig, Wanderweg, Feldweg

Type of trail

Hiking trail, footpath, track

Highlights: Burgenwelt Ehrenberg und highline179 / Burgenwelt Ehrenberg and highline179

Hotel Maximilian

moderately difficult / red n

Start / Ziel

Salzstadl

m 1250 1200 1150 1100 1050 1000 950 900 850

Höhenprofil / height profile

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Rundwanderung vom Lech zur ­Burgenwelt Ehrenberg

Circular walk from the river Lech to the ­Ehrenberg mountain world

Am Lechsteg verlassen Sie den Lechweg. Wandern Sie nun ein Stück auf dem Wander- und Radweg bis zu der kleinen Unterführung auf der rechten Seite. Der Weg führt nun auf dem Schulweg durch den Ort Ehenbichl. Biegen Sie rechts auf den Kirchweg ab und wandern Sie dann den anschließenden Feldweg hinauf bis zum Waldrand. Auf einem Steig wandern Sie durch den Laubwald hinauf zum Schlossanger.

Hier können Sie die Ruine Ehrenberg und die highline179 besichtigen. Die Wanderung geht nun weiter hinauf zum Schlosskopf und von dort hinunter zur Ehrenberger Klause. Dort befindet sich ein Museum, das Restaurant Salzstadl und eine Naturausstellung über den "letzten Wilden" den Lech. Der Weg führt nun die Katzenmühle hinunter und am Sintwag entlang zurück auf dem am Ufer des Lechs gelegenen Wander- und Radweg bis zum Lechsteg.

Leave the Lechweg at the Lechsteg. Follow the walking and cycle path a little way to the small underpass on the right hand side. The trail leads through the town of Ehenbichl on the Schulweg.

Turn right at Kirchweg and then take the con­ necting field path to the edge of the woods. You then walk through the broadleaf woodland to Schlossanger. Here, you can see the Ruine Ehrenberg and the highline179. The walk con­ tinues up to the Schlosskopf and from there down to Ehrenberg Klause. This is where you will find a museum, the Salzstadl restaurant and a nature exhibition about “The last wild one” (Lech river). The trail now leads down the Katzenmühle and back along the Sintwag to the walking and cycle path on the bank of the Lech river to the Lechsteg.

km

26 Griaß Enk

Ausgabe 1 / 2018

27 Griaß Enk

Ausgabe 1 / 2018

Ziel

Säulinghaus

Highlight: Ausblick auf den Talkessel von Reutte / View to the Reutte basin

Start

Highlights der Region

Highlights of the region

Zum Säulinghaus

To the Säulinghaus

Schwierigkeit

mittelschwierig / roter Bergweg n

Difficulty

moderately difficult / red n

Höhenmeter bergauf

794 m

Metres of climb to top

794 m

Höchster Punkt

1686 m

Highest point

1686 m

Streckenlänge

7,6 km

Distance covered

7,6 km

Gesamtgehzeit

3:00 Std.

Walking time / total

3:00 Std.

Parken

Parkplatz Säuling in Pflach

Car park

Säuling Car Park in Pflach

Empfohlene Ausrüstung gute Wanderausrüstung, Wanderstöcke

Recommended equipment good hiking gear, walking poles

Besonderheit

Special feature

Möglichkeit zum Aufstieg auf den Gipfel Säuling (schwierig / schwarz n)

Possibility for the peak climb Säuling (difficult / black n)

Wanderung von Pflach zum ­Säulinghaus

Walk from Pflach to Säulinghaus

Die Wanderung beginnt in Pflach und führt auf einem Wandersteig durch den Wald zum Säulinghaus. Die Strecke ist etwas anspruchsvoll und geht steil aufwärts. Geübte Wanderer (schwarzer Bergweg) können vom Säulinghaus, mit entsprechender Ausrüstung, auf den Gipfel des Säuling gehen. Der selbe Weg führt Sie wieder ins Tal zurück.

The walk starts in Pflach and leads through the woods to Säulinghaus on a walking trail. The route is quite demanding and has steep climbs.

Experienced hikers (black mountain path) with the proper equipment can hike from Säuling­ haus to the summit of the Säuling. The same path leads you back to the valley.

Höhenprofil / height profile

m 2000 1800 1600 1400 1200 1000 800 600

28 Griaß Enk

Ausgabe 1 / 2018

0

1

2

3

4

5

6

7

km

29 Griaß Enk

Ausgabe 1 / 2018

Culture and history

Live and love the region – Our agriculture Many small and regional typical farms dominate the image of the Naturparkregion Reutte. Livestock such as cows, sheep, pigs, horses and poultry are even kept in the middle of the main town of Reutte.

Blick auf Wängle

Liebe und lebe die Region – unsere Landwirtschaft Viele kleine und für die Region typische Bauernhöfe prägen das Bild der Naturparkregion Reutte. Selbst mitten im ­H auptort Reutte finden sich einige tierhaltende Betriebe mit Rindern, Schafen, Schweinen, Pferden und Geflügel.

Die Bewirtschaftung der Wiesen und Almen in Form der ­alpinen Landwirtschaft ist für unsere Bauern eine große ­Herausforderung und mit viel Arbeit und großem Einsatz ­verbunden.

Die landwirtschaftliche Nutzfläche von Weißenbach bis Vils besteht zu 100 % aus Grünland.

Aus diesem Grund kommt der Viehhaltung eine enorme Bedeutung zu. Denn eine sinn-

volle Verwendung von Grünland ist nur durch Veredelung über Tiere, insbesondere pflanzenfressende Rinder, Schafe etc. möglich.

Die Arbeit der Bauern und die Nutzung durch verschiedene Tierarten ist auch die Voraussetzung für die Erhaltung ­unserer vielseitigen, schönen Kulturlandschaft. Erst in veredelter Form ist Grünland in Form von Milch, Butter,

30 Griaß Enk

Ausgabe 1 / 2018

View to Wängle

The cultivation of the fields and meadows in the form of Alpine agriculture is a major challenge for our farmers, and involves a lot of work and commitment.

The usable agricultural area from Weißenbach to Vils con­ sists of 100% pasture land. For this reason, livestock farming is extremely important. This is because sensible use of pasture land is only possible by means of natural refinement by ani­ mals, especially herbivorous cows, sheep, etc.

The milk that is produced in the nature park area is refined all year round into high quality produce at the Wildberg Dairy in Reutte. In the summer, you can try milk and cheese which is still traditionally produced in several “Almsennereien” ­(Alpine cheese dairies). A wide variety of regional specialities are produced and also sold

The work of the farmers and the use by different animals is also a pre-requisite for the maintenance of our diverse, beautiful cultural landscape.

The pasture land becomes “consumable” after it has been refined into products such as milk, butter, cheese, meat, sausages etc.

31 Griaß Enk

Ausgabe 1 / 2018

Kultur und Geschichte

Käse, Fleisch, Würsten etc. „konsumierbar“.

Sennerei Musteralpe, Heuwürstl

Die erzeugte Milch aus der ­Naturparkregion wird ganz­ jährig von der Molkerei Wildberg in Reutte zu Lebensmitteln besonderer Qualität veredelt.

Im Sommer kann auf zahl­ reichen Almen auch Milch und Käse verkostet werden, der in einigen Almsennereien noch traditionell hergestellt wird. ­Daneben wird in vielen Be­ trieben eine große Vielfalt an regionalen Spezialitäten erzeugt und auch zum Verkauf angeboten. Bewährt haben sich insbesondere auch gemeinschaftliche Vermarktungs­ einrichtungen wie Bauern­ läden, um den Konsumenten und Konsumentinnen eine größere Produktpalette anzu-

Culture and history

bieten. Der Außerferner Bauernladen in Reutte ist mit einer sehr bunten Produktpalette ausgestattet und hat von Mittwoch bis Freitag ganztägig ­geöffnet, auch am Samstag­ vormittag kann noch nach Herzenslust durchs Sortiment gestöbert werden.

Wir laden Sie ein, nach dem Motto „Liebe und lebe die ­Re­gion“ zum heimischen, bäuer­lichen Produkt zu greifen.

Sie leisten damit einen ­wesentlichen Beitrag zur ­Stärkung der Region und ­unserer kleinbäuerlichen Landwirtschaft.

in many businesses in the area.

Collaborative marketing ­instruments such as farm shops have been particularly successful, offering consumers a wide range of products. The Außerferner Bauernladen (Außerferner Farm Shop) in Reutte has an extremely di­ verse range of products and is open all day from Wednesday to Friday, and you can also rummage through the products to your heart’s content on ­Saturday mornings.

We invite you to “Love and live the region” and try out our local rural products.

You are making an important contribution to supporting the region and our smallholder ­agriculture by doing this.

32 Griaß Enk

Ausgabe 1 / 2018

33 Griaß Enk

Ausgabe 1 / 2018

Kultur und Geschichte

Culture and history

Verhalten von Weidetieren richtig einschätzen

Recommendations for encounters with grazing animals:

Correct assessment of the ­behaviour of grazing animals

Bei Begegnungen von Wanderern mit Almvieh ist eine gewisse Vorsicht geboten. Um gefährliche Situationen zu vermeiden, sollten einige Empfehlungen beachtet und wichtige Verhaltensweisen der Almtiere bekannt sein.

– Unless it’s absolutely necessary, don’t get too close to grazing animals and do not stroke or feed the calves! The animals could be nervous when the next walker comes by and cause misunderstandings, making the walker feel threatened.

– If a herd appears to be restless or a walker is already being targeted by the animals, please keep your distance! It would be better to take a detour!

– Keep your dog on the leash and ensure that it does not get too close to the herd or attempt to chase it. Dogs are regarded as potential predators, particularly of young animals, and are therefore often attacked by the females. If you think that you are going to be attacked by a cow, let the dog off the leash. Unlike people, dogs are quick enough to avoid an attack.

This also distracts the attacking animal from the dog’s owner, ­allowing them to get out of the danger zone!

– If you encounter a dangerous ­situation in spite of this: Keep calm and don’t run away! If you have to, give the cow a whack on the nose with a stick. Otherwise, leave the danger area slowly and steadily without turning your back on the animal. This is the only ­correct way to deal with a dangerous encounter.

A certain amount of caution is ­required when walkers encounter mountain cattle. To prevent dangerous situations, several recommendations should be followed, and you should be aware of the behaviour patterns of the mountain animals.

Rinderherden lassen sich anhand ­ihrer ­Zusammensetzung in drei ­Arten unterscheiden: Mutterkuhherde Diese besteht aus Muttertieren und ihren Kälbern. Jungtiere sind neugierig, aber Achtung: Muttertiere verteidigen ihre Kälber (Schutz­ instinkt!) impulsiv. Sind auch männliche erwachsene Tiere (Stiere) ­dabei, ist besondere Vorsicht ge­ boten.

Jungtierherde Diese jüngeren Tiere sind vor allem übermütig, sehr bewegungsfreudig und neugierig. Beim Kontakt kann es rasch zu unkontrollierten Bewegungen kommen.

Empfehlungen bei der Begegnung mit Weidetieren: – Wenn es nicht unbedingt nötig ist, weidenden Tieren nicht zu nahe kommen und vor allem Kälber weder streicheln noch füttern! Die Tiere könnten beim nächsten Wanderer gereizt sein und Missverständnisse auslösen, sodass sich dieser bedroht fühlt.

– Zeigt eine Herde Unruhe oder werden Wanderer bereits von Tieren fixiert, ­unbedingt Abstand halten! Lieber einen Umweg in Kauf nehmen!

– Halten Sie Ihren Hund an der Leine und verhindern Sie, dass dieser der Herde zu nahe kommt oder diese jagen will. Hunde gleichen potenziellen Feinden, insbesondere von Jungtieren, und werden daher oft gerade von Muttertieren angegriffen. Leinen Sie ­Ihren Hund dann ab, wenn ein Angriff eines Rindes abzusehen ist. Im Gegensatz zum ­Menschen sind Hunde schnell genug, um Angriffen auszuweichen. Dadurch wird auch vom Hundehalter abgelenkt, sodass dieser den Gefahrenbereich verlassen kann!

– Kommt es trotzdem zu gefährlichen ­Situationen: Bewahren Sie Ruhe und laufen Sie nicht davon! Versetzen Sie dem Rind im absoluten Notfall mit dem Stock einen gezielten Schlag auf die Nase. Andernfalls gehen Sie langsam und stetig aus der Gefahrenzone, ohne den Tieren den Rücken zuzukehren. Das ist der einzig richtige Weg, mit ­einer gefährlichen Begegnung umzugehen.

Kuhherde Sie besteht aus Kühen, welche ­regelmäßig gemolken werden.

Ein enger Kontakt mit Menschen ist daher gegeben.

Drohverhalten von Rindern Im Falle einer Begegnung bleiben die meisten Rinder zu Beginn stehen und fixieren ihr Ziel. Dabei heben und senken sie den Kopf, gehen ­etwas in die Knie und schnauben (= intensives Riechen, da Rinder ­relativ schlecht sehen). Die Tiere ­gehen dann meist einige, oft lang­ same Schritte in Richtung ihres ­Zieles, bevor sie loslaufen.

A mountain pasture is not a petting zoo!

Herds of cattle can be categorised into three types on the basis of their composition: Herds of mother cows These consists of mother cows and their calves. Young animals are curious, but beware: Mothers will impulsively defend their calves ­(protective instinct!). If adult male animals (bulls) are nearby, particular caution is required.

Herds of calves These young animals are boisterous, extremely active and curious. ­Contact can quickly escalate into uncontrolled movements.

Herds of cows These consist of cows which are milked at regular intervals. They are therefore used to close contact with people Threatening behaviour from cattle In the event of an encounter, the majority of cattle will initially stand still and fix their attention on the target. They raise and lower their head, bend their knees a little and snort (= intensive smelling, since cattle have relatively poor eyesight).

The animals then often take a few slow steps in the direction of their target before starting to run.

Eine Alm ist kein Streichelzoo!

34 Griaß Enk

Ausgabe 1 / 2018

35 Griaß Enk

Ausgabe 1 / 2018

Gipfel Schlosskopf / peak Schlosskopf

Vier Highlights zu jeder Jahreszeit

Bad & Sauna genießen

www.alpentherme-ehrenberg.at

Burg entdecken www.ehrenberg.at

Bahn erleben www.reuttener-seilbahnen.at

Brücke erobern www.highline179.at

Reuttener Seilbahnen Hahnenkamm Höfen

36 Griaß Enk

Ausgabe 1 / 2018

37 Griaß Enk

Ausgabe 1 / 2018

Regional Companies

Maximilian Hotel

Enjoy natural and cultural highlights

Restaurant / restaurant

Hotel Maximilian

Natur- und ­Kulturhighlights genießen

» Wir sind Gastgeber aus Leidenschaft und freuen uns auf Ihren Besuch! «

Gabi Koch

Doris und Edwin Koch haben dieses Haus vor 50 Jahren eröffnet. Zu Anfang war dort auch das Transportunternehmen Koch mit LKWs und Bussen untergebracht. Dieses Standbein der Familie – heute von Maximilian Koch geführt – wurde im Laufe der Jahre verlegt und der „Gasthof” durch ständige Umbauten zu einem kleinen, feinen 3*** Hotelbetrieb mit lokalem Charme verändert.

Gabi Koch und ihre Schwägerin Monika leiten heute den Betrieb am Fuße der Burgenwelt Ehrenberg. Der Gästekreis ist international – nicht zuletzt durch die Nähe zu vielen Ausflugsmöglichkeiten, wie die Bayrischen Königsschlösser

Doris and Edwin Koch opened this hotel 50 years ago. In the beginning, the Koch transport company was also based here with its lorries and buses. This pillar of the family, which is now managed by Maximilian Koch, was relocated during the course of the years and the “guest house” was turned into a small but classy 3*** hotel with local charm.

Gabi Koch and her sister-­ in-law Monika currently run the business at the foot of the B ­ urgenwelt Ehrenberg.

The guests are international – mainly because of the proxi­ mity to many excursion desti­ nations such as the Bavarian castles of Neuschwanstein, Hohenschwangau and Linder­ hof.

mit Neuschwanstein, Hohenschwangau und Linderhof.

Das Hotel liegt am beliebten Weitwanderweg Lechweg und die Burgenwelt Ehrenberg mit der highline179 befindet sich fast hinter dem Haus. Auf dem Weg „Von der Donau über die Alpen” entlang der Via Claudia Augusta oder dem Lechradweg – beide Radwege führen am Hotel vorbei – halten die Radler zu einem Boxenstopp mit Vorteilen wie Radkeller, Gästewäscherei, Sauna, Dampfbad, Infrarotliegen, Massagen…

Bekannt ist das Haus auch durch die gute, regionale österreichische Küche. Jonathan Nieswandt und sein Team ­interpretieren diese mit fri-

38 Griaß Enk

Ausgabe 1 / 2018

39 Griaß Enk

Ausgabe 1 / 2018

» We are hosts with passion and look forward to your visit! «

Impressionen vom Hotel Maximilian

schen und saisonalen Produkten, ­sowie Spezialitäten von hei­mischen Lieferanten. Das schätzen Hotelgäste wie auch Einheimische.

Kindern gefallen vor allem das Kinderspielzimmer, der Spielplatz, das Trampolin...

So ist das Haus ein Tipp für Feste, Seminare oder einfach für ein feines Essen mit gutem Wein.

Weitere Informationen, ­Angebote und Preise finden Sie auf unserer Website www.hotelmaximilian.at

40 Griaß Enk

Ausgabe 1 / 2018

Gabi Koch

Gabi und Monika Koch

The hotel is situated on the ­popular Lechweg long-distance hiking trail, and the Burgenwelt Ehrenberg with highline179 are practically on the doorstep. On the trail “from the Danube to the Alps” along the Via Claudia ­Augusta or the Lech cycle trail (both ­cycle p ­ aths go directly past the h ­ otel), cyclists will find a pit stop with features such as ab ­ icycle cellar, guest laundry service, sauna, steam bath, ­infra-red recliners, massages etc.

The hotel is also famous for its excellent, regional Austrian food. Jonathan Nieswandt and

his team provide this with fresh and seasonal produce, as well as specialities from local sup­ pliers. This is appreciated by hotel guests and locals alike.

Kids particularly love the ­children’s play room, the play area and the trampoline etc.

The hotel is a great place for celebrations, seminars or ­simply fine dining with good wine.

Further information, offers and prices can be found on our website at www.hotelmaximilian.at

41 Griaß Enk

Ausgabe 1 / 2018

Regionale Unternehmen

Regional Companies

Lechleitner

Lechleitner

Ein Unternehmen mit Tradition und Zukunft

A Company With Tradition and Future

Bereits im Jahr 1919 wurde die Firma als kleine Buchbinderei in einem Anbau des ehemaligen „Isserhauses“ von Alfred Lechleitner gegründet.

The company was founded as a small book binding company in 1919 by Alfred Lechleitner in an annex of the former “Isserhaus”.

Nach sechs Jahren übersiedelte sie in das gegenüberliegende „Knittelhaus“ und wurde durch eine kleine Papierhandlung erweitert.

After six years, it moved to the “Knittelhaus” opposite and expanded into paper ­processing.

Geschäftshaus im Jahr 1930 / commercial building at 1930

Produktauswahl / Product range

A major step was the new con­ struction of the building at the current location in 1927.

The company now embodies a modern service company which is qualified to assist indi­ vidual commercial customers as well as specialist trade cus­ tomers.

Ein großer Schritt war der Neubau des Geschäftshauses am heutigen Standort im Jahr 1927.

Heute verkörpert die Firma ­einen modernen Dienstleistungsbetrieb, der den indivi­ duellen gewerblichen Kunden ebenso qualifiziert betreut wie den Fachhandelskunden im Geschäft.

Die Firma trägt auch in der 4. Generation noch den ­Namen des Gründers und ist bis heute ein reines Fami­ lienunternehmen.

In der Firmengeschichte war immer wieder – neben Fleiß und Ausdauer – Innovationsgeist gefragt.

Vieles hat sich im Lauf der Jahre geändert und zuweilen war es ein steiniger Weg. ­Insbesondere die 1000-Mark-­ Sperre und der Zweite

42 Griaß Enk

Ausgabe 1 / 2018

43 Griaß Enk

Ausgabe 1 / 2018

Produktauswahl / Product range

Regionale Unternehmen

Regional Companies

Weltkrieg waren für den Fortbestand des Unternehmens eine große Herausforderung.

The company still uses the name of the founder in its 4th generation, and is still a fami­ ly-run business.

embodies tradition and con­ tinuity, and also specialist knowledge and commitment to personal services.

Innovative spirit has been needed time and time again during the company's history – as well as flexibility and perse­ verance.

We are therefore looking ­forward to the future in good cheer with our qualified, friendly staff.

Durch viel Fleiß und aufgrund der Treue vieler Kunden haben die Vorfahren diese schwierigen Jahre gemeistert. Die heutige Geschäftsleitung durch Maria, Wolfgang und Stefan Zangerl verkörpert nicht nur Tradition und Kontinuität, sondern auch Fachkompetenz und ein Bekenntnis zur persönlichen Dienstleistung.

Much has changed over the course of the years, and it has been tough going at times.

Particularly the 1000 mark bar­ rier and the Second World War were major challenges for the continued existence of the company.

So blicken wir mit unseren qualifizierten, freundlichen Mitarbeiterinnen frohen Mutes in die Zukunft.

We would be pleased to show you the latest trends in home & living, high ­quality gifts and refined ­drinking ­culture.

Our forefathers got through this difficult period due to hard work and the loyalty of many customers. The current com­ pany management of Maria, Wolfgang and Stefan Zangerl

Wir zeigen Ihnen gerne die neuen Trends in den Bereichen Home & Living, hochwertige Geschenke und ­erlesene Trinkkultur.

44 Griaß Enk

Ausgabe 1 / 2018

45 Griaß Enk

Ausgabe 1 / 2018

Events Sommer 2018

Events Summer 2018

Mai

Juni

Juli

May

June

July

Maifest in Breitenwang

Herz-Jesu-Feuer

Sacred Heart Fire

09. Juni Auf vielen Berggipfeln werden Feuer entzündet und in den Karen werden Kelche, Kreuze, Herzen und vieles mehr mit Feuer dargestellt, zum Andenken an das „Heiligste Herz Jesu“.

Bundesmusikfest Lechaschau

May Festival in Breitenwang

01. Mai

01st May

09th June Fires will be lit on many mountain peaks and chalices, crosses, hearts and much more will be drawn in fire on the hills in memory of the “Sacred Heart of Jesus”.

Lechaschau Music Festival

Maifest in Höfen 01. Mai Mit der Gebietsausstellung der Tiroler Bergschafe

Frühlingsfest Höfen 11. – 12. Mai Oldtimer-Traktoren-Treffen, ­Traktorgeschicklichkeitsfahren, ein Sägewettbewerb und vieles mehr erwartet Besucher beim ­traditionellen Frühlingsfest in Höfen!

Reuttener Weinmeile 15. Juni Reuttener Weinmeile – das Fest für Weinliebhaber in Reutte. ­Besuchen Sie die Weinmeile in Reutte und probieren Sie ­„Geschenke der Götter“ in ihrer Vielfalt. Präsentiert werden Weine aus Österreich, Deutschland, Frankreich, Spanien und Italien sowie kulinarische Spezialitäten.

13. – 15. Juli Die heimischen Musikkapellen ­sowie zahlreiche Besucher aus dem In- und Ausland feiern gemeinsam ganz im Zeichen der Blasmusik. Höhepunkt ist der große Festumzug mit über 2000 Mitwirkenden und auf­ wendig gestalteten Festwägen.

Ritterspiele Ehrenberg 27. – 29. Juli Vom 27. bis zum 29. Juli werden wieder tausende Historienfreunde und Besucher von nah und fern nach Reutte / Tirol kommen, um bei der fünfzehnten Inszenierung von „Ehrenberg – Die Zeitreise“ live vor Ort mit dabei zu sein.

May Festival in Höfen 01st May with a regional exhibition of Tirol mountain sheep

Höfen Spring Festival 11th – 12th May Vintage tractor meeting, precision tractor driving, a sawing competition and much more await visitors at the traditional spring festival in Höfen!

Reutte Wine Mile 15th June Reutte Wine Mile – the festival for wine enthusiasts in Reutte.

Visit the wine mile in Reutte and get a taste of the many varieties of “the gifts from the gods”.

Wines from Austria, Germa­ ny, France, Spain and Italy and ­culinary ­specialities will be presented.

13th – 15th July The local bands and the many ­domestic and international visitors celebrate together – it’s all about brass band music!

The highlight is the grand parade with over 2000 partici­ pants and opulently designed parade floats.

Ehrenberg Knight’s Games 27th – 29th July From the 27th to the 29th July, thousands of history enthusiasts and visitors from near and far come to Reutte / Tyrol for the fifteenth performance of “Ehrenberg – a journey back in time”.

Hiking opening

Wanderopening 16. – 17. Juni Von 16. bis 17. Juni feiert die Naturparkregion Reutte den Auftakt in die Wandersaison mit einer Abendveranstaltung unter dem ­Titel „Allerhand im Trachten­ gwand“ und dem „TT Wandercup“.

16th – 17th June On the 16th and 17th of June, the Reutte nature park region celebrates the start of the hiking season with an evening event entitled “Allerhand im ­Trachtengwand” and the TT Wandercup.

LA-Challenge

Lechaschau Challenge

24. Juni Radeln, Schwimmen, Walken und Laufen – ein spannendes Rennen für Jedermann erwartet Sie in Lechaschau. In Vierer-­ Teams treten Teilnehmer an – die Mittelzeit gewinnt!

24th June Cycling, swimming, walking and running – an exciting race for everyone is awaiting you at Lechaschau. Participants compete in teams of four – the average of the times wins!

Es wird eine Auswahl an Veranstaltungen präsentiert, alle weiteren finden Sie im Veranstaltungskalender auf unserer Website.

Kein Anspruch auf Vollständigkeit, Änderungen vorbehalten.

A selection of events is presented, and all of the other events can be found on the events calendar on our website.

46 Griaß Enk

Ausgabe 1 / 2018

47 Griaß Enk

Ausgabe 1 / 2018

Events Sommer 2018

August

September

Events Summer 2018

Weitere Events

August

September

Other Events

Almabtriebe (driving down cattle and sheep)

Tyrolean Custom’s Evening

Marktfest

Almabtriebe

Tiroler Abende

Market festival

4. August Viele Musikgruppen auf ­verschiedenen Bühnen, ein ­umfangreiches Kinderprogramm und viele andere Attraktionen erwarten Besucher beim tradi­ tionellen Marktfest in Reutte.

Anfang September Nach einem schönen Almsommer geht es im Herbst für die Kühe und Schafe der Bauern wieder nach Hause in den Stall – erleben Sie diese Almabtriebe in verschiedenen Orten der Naturparkregion Reutte!

ab 10. Juli jeden Dienstag

4. August Many bands on different ­stages, a comprehensive range of ­activities for children and many other attractions await visitors at the traditional market festival in Reutte.

BERGHERBST

September – Oktober Brauchtum, Kulur und ­Kulinarik beim Bergherbst in der ­Naturparkregion Reutte.

Schafschied Höfen

Platzkonzerte Juli / August wöchentlich, an verschiedenen Orten Tanz und Musik – seit jeher beliebtes Unterhaltungsprogramm für alle Altersgruppen.

In der Naturparkregion Reutte haben Sie die Gelegenheit, genau dieses Brauchtum den Sommer über wöchentlich bei Tiroler Abenden und diversen Platzkonzerten kennenzulernen.

14. – 15. September

Radltag AK 23. September

Es wird eine Auswahl an Veranstaltungen präsentiert, alle weiteren finden Sie im Veranstaltungskalender auf unserer Website.

Kein Anspruch auf Vollständigkeit, Änderungen vorbehalten.

Älplerletze Hahnenkamm

Beginning of September After a beautiful alpine summer, the cattle and sheep return to their stables in the autumn – experience the ceremonial driving down of the animals from the mountain pastures in various locations in the Naturparkregion Reutte!

BERGHERBST

(Autumn in the mountains) September – October Customs, culture and cuisine at Bergherbst “autumn in the mountains” in the Natur­ parkregion Reutte.

Schafschied Höfen

Every Tuesday from 10th July

Public concerts July / August weekly, different locations Dancing and music – an enter­ tainment programme for all ages which has always been popular.

In the Naturparkregion Reutte you have the opportunity to find out about this tradition at weekly Tyrolean Custom’s Evening and various ­concerts.

A selection of events is presented, and all of the other events can be found on the events calendar on our website.

14th – 15th September

Cycle Day AK

30. September

23rd September

Reuttener Herbstmarkt

Älplerletze Hahnenkamm

3. Oktober

30th September

Herbstfest am Plansee

Autumn market of Reutte

13. Oktober

3rd October

Herbstfest am Plansee (autumn event at Plansee) 13. October

48 Griaß Enk

Ausgabe 1 / 2018

49 Griaß Enk

Ausgabe 1 / 2018

Impressum

Impressum

© 2018 Tourismusverband Naturparkregion Reutte Alle Rechte vorbehalten

© 2018 Tourismusverband Naturparkregion Reutte All rights reserved

Inhalt: Naturparkregion Reutte, Hotel Maximilian, Lechleitner, Gemeinde Breitenwang Redaktion: Tourismusverband Naturpark­ region Reutte Bildredaktion: Tourismusverband Naturparkregion Reutte Übersetzung: Jecaro e.K. Lektorat: Tourismusverband Naturparkregion Reutte Gestaltungskonzept: Tourismusverband ­Naturparkregion Reutte Druck: Agentur Singer

Content: Naturparkregion Reutte, Hotel Maximilian, Lechleitner, Gemeinde Breitenwang Editorial: Tourismusverband Naturparkregion Reutte Photo editing: Tourismusverband Naturparkregion Reutte Translation: Jecaro e.K. Proofreading: Tourismusverband Naturparkregion Reutte Layout: Tourismusverband N ­ aturparkregion Reutte Printing: Agentur Singer

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier

Printed on chlorine-free bleached paper

Bildnachweis

Picture Credits

Foto Müller, Rolf Marke, Robert Eder, Wolfgang Schrötter, Ronald Petrini, Lechleitner, Hotel Maximilian, Andreas Schreieck, Gemeinde Breitenwang

Foto Müller, Rolf Marke, Robert Eder, Wolfgang Schrötter, Ronald Petrini, Lechleitner, Hotel Maximilian, Andreas Schreieck, Gemeinde Breitenwang

Dank

Thanks

Wir danken folgenden Firmen für ihre ­Unterstützung: Plansee Group Service GmbH, 4 Highlights, Gemeindegut-Agrargemeinschaft Breitenwang

We would like to thank the following ­companies for their support: Plansee Group Service GmbH, 4 Highlights, Gemeindegut-Agrargemein­ schaft Breitenwang

Starke Metalle für starke Produkte www.plansee.com

50 Griaß Enk

Ausgabe 1 / 2018

Die Plansee-Gruppe fertigt aus den Metallen Molybdän und Wolfram Produkte für die High-Tech-Welt von heute und morgen.

Unsere Metalle machen, dass Smartphones, Werkzeugmaschinen oder Computertomografen verlässlich funktionieren. Damit das auch in Zukunft so bleibt, entwickeln wir unsere Produkte kontinuierlich weiter und erschließen neue Anwendungen und Märkte.

Raiffeisen

52 Griaß Enk

Ausgabe 1 / 2018