Schaffhauserland Basisprospekt englisch

RHEINFALL STEIN AM RHEIN SCHAFFHAUSEN BLAUBURGUNDERLAND BODENSEE

From the Rhine Falls to Lake Constance. www.schaffhauserland.ch 110 things to do, 93 places to stay and 111 places for food, drink and fun. 2013.

Regional Partner

Welcome.

Lookout point

Nature reserve

Lookout tower

Golf course

Castle

Swimming pool

Tourist information

Waterway

Youth hostel

National border Border crossing

Parking area Scale: 1:25000

Title page: Linda Prager Schäppi, Managing Director of the trendy Güterhof, Gastronomie am Rhein restaurant, bar, lounge, club and sushi bar.

Das Schaffhauserland ist ein kleines Paradies. Wenn Sie am tosenden Rheinfall die hauchfeine Schaffhauserland a pieceWenn of paradise. feeling misty spray of the thundering Rhine Gischt auf der Hautisspüren.

Sie sichImagine mitten in einer the der fine schönsten Stromlandschaften Falls on your skin… and allowing yourself to drift gently down the middle of one most beautiful Europas gemächlich treiben lassen! Oder sich im Schaffhauser Blauburgunderlandofanthe unseren river landscapesWeinen in Europe!

Or delighting in the fruity fresh wines und of Schaffhausen fruchtig-frischen erfreuen.

Das Schaffhauserland inspiriert regt an – seitBlauburgunderland. jeher.

Schaffhauserland truly is as inspiring and titillating as ever.

So gründete hier beispielsweise vor über 140 Jahren der Amerikaner Florentine Ariosto Jones It isgewisse here, for«International example, thatWatch the American Florentine eine Company» (IWC). Ariosto Jones founded a certain «International Watch Company» (IWC) over 140 years ago.

Entdecken Sie die Stadt Schaffhausen mit ihren Fassaden, Erkern und Gässchen. Dass hinter Discover theSchaffhausens town of Schaffhausen its façades, oriels gehalten and alleys.

That a breath of unter fresh air made den Mauern längst einwith frischer Wind Einzug hat, davon zeugen its way over the wall theKunst, city ofdas Schaffhausen longdas agoKulturzentrum is evident from, among others, the «Hallen anderem die Hallen fürinto Neue IWC-Museum, Kammgarn oder die für Neue Kunst» (a museum of contemporary art), the IWC Museum, the Kulturzentrum Kammgarn or berühmte Fischerzunft mit ihrem GaultMillau-Koch André Jaeger. the famous Fischerzunft with und its GaultMillau André Jaeger.

Oder Sie ziehen rheinaufwärts lassen sichchef im historischen Städtchen Stein am Rhein in eine Travel Zeit on up the RhineWir to freuen the historic town Stein am Rhein and let das yourself be transportedistto anothandere entführen. uns auf Sieofund versprechen Ihnen: Schaffhauserland er era.

We look forward to welcoming you here, and if there is one thing we can promise you, it is this: ein kleines Paradies, das Sie mit grossartigen Erlebnissen überrascht!

Schaffhauserland is a little paradise just waiting to surprise you with unforgettable experiences!

Information and reservations Schaffhauserland Tourismus Herrenacker 15 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 632 40 20 Fax +41 (0)52 632 40 30 www.schaffhauserland.ch info@schaffhauserland.ch May through September

The Rhine Falls

4

Rhine landscape

8

Mon – Fri

9.30 a.m. – 6.00 p.m.

Schaffhausen city

12

Saturday

9.30 a.m. – 4.00 p.m.

Stein am Rhein

20

Sunday

9.30 a.m. – 2.00 p.m.

Blauburgunderland

26

October through April

Family

30

Mon – Fri

9.30 a.m. – 5.00 p.m.

Adventure

34

Saturday

9.30 a.m. – 2.00 p.m.

Pleasure

38

Websites of selected

GaultMillau

40

tourism organisations:

Biking and hiking

42

Blumberg

www.stadt-blumberg.de

Out and about

44

Büsingen

www.buesingen.de

Hotels

52

www.hallau-tourismus.ch

Backpackers

60

Diessenhofen www.diessenhofen.ch Hallau Jestetten

www.jestetten.de

Bed&Breakfast

61

Lottstetten

www.lottstetten.de

Neuhausen

www.rheinfall.ch

Holiday homes

63

Rheinau

www.rheinau.ch

Youth hostels/Camping

64

SchleitheimBeggingen

Group accommodation/Farm living/Sleeping on straw/barrel

66

www.randental.ch

Restaurants

69

Functions, Catering, Bars, Clubs, Cafes

78

Boat trips (with/without catering)

83

Bus/coach trips

84

Stein am Rh. www.steinamrhein.ch Reiat WilchingenOsterfingen

www.reiat-tourismus.ch www.wot.ch

The Rhine Falls. Europe’s mightiest waterfall – well worth a visit The Rhine Falls – what a magnificent sight! Across a width of 150 m, an enormous mass of water plunges downwards over the rocks – with a thunderous roar! The full force of this spectacle is best experienced from the Rhine Falls basin. Get into the spirit of things – be sure to take a boat to the central rock and climb to the top. From Schloss Laufen, perched high above the Rhine Falls, a footpath leads past the roaring waters to the «Fischetz» platform.

Roaring waters up close

(single): Adults CHF 2.00, Children CHF 1.00

Get within touching distance of the Rhine

Combined trip (approx. 90 minutes): Adults

Falls with a cruise around the Rhine Falls

CHF 17.00, Children CHF 9.00 Audio-guided

basin, or a trip to the central rock. Please

tour Adults CHF 10.00, Children CHF 5.00

note: Depending on the swell and the wind,

... and off we go.

this trip may sometimes be a little wet.

Werner Mändli AG Schifffahrt am Rheinfall

Prices: Trip to the rock (20 minutes): Adults

8212 Neuhausen am Rheinfall

CHF 8.00, Children CHF 4.00 Rhine crossing

Tel. +41 (0)52 672 48 11, www.maendli.ch

Restaurant Schlössli Wörth

garten teacher looks after them (12 – 3pm).

Savour a few delicacies against a unique

April to September: Open daily

and spectacular backdrop! In the Restaurant

October to March: Closed on Wednesdays

Schlössli Wörth all the senses are catered for – top class cuisine and the warm ambiance

Restaurant Schlössli Wörth, Rheinfallquai

make each visit a real pleasure. And for the

8212 Neuhausen, Tel. +41 (0)52 672 24 21

littlest guests, there is a rainbow-coloured

www.schloessliwoerth.ch

playroom. On Sundays a qualified kinder-

Restaurant Park am Rheinfall

Restaurant open year-round (except January)

From this restaurant with its big terrace, you’ll enjoy a unique panoramic view of the Rhine

Restaurant Park am Rheinfall

Falls. Tasty, fresh Swiss specialties are served

8212 Neuhausen am Rheinfall

under the slogan «Schweizer Chuchi» – the

Tel. +41 (0)52 672 18 21

Swiss kitchen. Events for up to 200 people can

www.park-rheinfall.ch

be accommodated. The snack bar and souvenir shop is right on the banks of the Rhine Falls.

4 | The Rhine Falls

For the latest offers, please visit www.schaffhauserland.ch

Powerful waters up close.

Adventure Park Rheinfall – Forest rope course

heart-stopping take-off from 13 metres high,

You need no prior knowledge to experience

equipment. Explore our huge forest area with

three hours of climbing fun with an unforget-

over 140 different obstacles in a three-dimen-

table view of the Rhine Falls. You’ll feel like a

sional experience. Children from 4 years on

bird as you whiz along our panoramic rope

just love our kiddies’ trail. Forest fun to please

course for a distance of 700 metres, way up

all the senses – an ideal outing for the family,

high above the trees. We guarantee you a

a club or your company. www.ap-rheinfall.ch

Discover the Rhine by canoe or kayak

on one of our bicycles. Ideal for company

Below Schlössli Wörth, get straight into the

outings, school trips or the whole family.

safe and secure with our high-speed abseiling

Rhine Falls basin in a canoe – now you can leave the roaring falls behind and paddle

Kanuverleih am Rheinfall

peacefully down the river. You can also go

Laufengasse 26, 8212 Neuhausen a. Rhf.

from Stein am Rhein to Schaffhausen, or join

Tel. +41 (0)79 882 63 93

one of the multi-day trips on the lake. If you

info@kanuverleih-am-rheinfall.ch

feel like it, you could make the return trip

www.kanuverleih-am-rheinfall.ch

Schloss Laufen

dance parties, medieval market, fun with

Experience the Rhine Falls from up close on

flares, dinner in the panoramic lift and much

the adventure trail, from the viewing platform

more. Schloss Laufen sets new standards,

right over the falls and in the panoramic lift.

also with its catering concept and high

The multi-media exhibition in the Historama

quality cuisine.

has some interesting stories in store for you.

Schloss Laufen | Erlebnis am Rheinfall

Enjoy unforgettable events in this historic

Tel. +41 (0)52 659 67 67

setting – cavalier brunch, concerts, raucous

www.schlosslaufen.ch

Rhine Falls and down the Rhine cruise

home page): Sundays from 29 March to 13

Enjoy the magnificent landscape of the Rhine,

October, Saturdays from 4 May to 24 August,

experience the roar of the Rhine Falls basin. Let

daily from 6 July to 25 August. Breakfast cruis-

the coxswain be your personal tour guide for

es and cruises for groups or your special occa-

your 30- or 60-minute tour. The 60-minute tour

sion by arrangement.

takes you to Rheinau and back, with enough time for a visit to the monastery church. Hours

Ernst Mändli AG, Schifffahrtsbetrieb, Nohl

of operation (in good weather, information on

Tel. +41 (0)52 659 69 00, www.schiffmaendli.ch

Rhyfall Express

April to October. Route: Rhine Falls to

Take the Rhyfall Express from the parking area

Schaffhausen (return): May to September.

at Burgunwiese (in the centre of Neuhausen

Special trips on request.

am Rheinfall) to the largest waterfall in Europe.

6 | The Rhine Falls

The trip takes 10 to 15 minutes. There is also a

Werner Mändli, Neuhausen am Rheinfall

new route on offer during the summer season

Tel. +41 (0)79 430 32 92

from the Rhine Falls to Schaffhausen. Route:

info@rhyfall-express.ch

Rhine Falls to Neuhausen am Rheinfall (return):

www.rhyfall-express.ch

For the latest offers, please visit www.schaffhauserland.ch

The Rhine Falls. Switzerland’s most refreshing, most popular tourist attraction.

Tourist Information

Youth Hostel

SBB / DB Station

Restaurant

Exhibition

Bus Station

Toilets

Adventure Trail

Parking

Playground

Boat

Adventure Park

1

From Schlössli Wörth to the Rock

32A Round trip (30 minutes)

2

Ferry from Schlössli Wörth to Schloss Laufen

32B Round trip (60 minutes) to Rheinau and back

Information or bookings: Tel. +41 (0)52 632 40 20

4

Panorama cruise Rhine Falls Basin

The Rhine Falls | 7

Enjoy a wonderful day in invigorating surroundings.

When visiting the Schaffhausen region, there is just no getting away from the water. Embark on a voyage of discovery along or on the Rhine in one of the most breathtaking river landscapes in Europe! How about gathering kith and kin and renting a luxurious dream boat, a motor boat, a pontoon boat, a canoe, a dinghy – and being your own captain? Or enjoy a relaxed day at one of more than 20 indoor and outdoor pools. And if that is too tranquil for you, take a small boat through the thunderous spray to the Rhine Falls Rock. And what about following that with a pleasant boat trip to Rheinau and Buchberg-Rüdlingen?

Bathing as in yesteryear

sive offerings in the restaurant. Because

The Rhybadi seems to float in the Rhine like

of currents, the Rhybadi is not suitable for

a giant raft. The superintendent uses his flag

children or those who cannot swim.

to indicate whether or not this turn of the century river bathing area is open. All of

Season +/- 20 May to +/- 20 September

Schaffhausen comes here over their lunch break to enjoy the «see and be seen» scene while sampling refreshments from the exten-

8 | Rhine landscape

Restaurant Sommerlust

meeting or aperitifs in the garden. For the

Here you can enjoy your meal either in the

cultural programme, visit www.sommerlust.ch.

restaurant or the orangery/winter garden with

Opening hours: 7 days – 363 days per year

views of the beautiful garden, no matter what

Restaurant Sommerlust

the season. Sommerlust leaves nothing to be

Rheinhaldenstrasse 8

desired, whether you are there for a business

8200 Schaffhausen

lunch or the à la carte menu, a big party, a

Tel. +41 (0)52 630 00 60

Sunday brunch or a refined cultural event, a

www.sommerlust.ch, info@sommerlust.ch

Hotel Alte Rheinmühle, Büsingen

rooms, four executive rooms and two split-

A beautiful wooden ceiling over massive sup-

level suites, furnished with pieces from

porting columns, a homely open fireplace,

the 17th and 18th centuries, are just waiting

warm hospitality and 14 GaultMillau points –

for you!

located right on the Rhine, the Alte Rhein-

Price: SR from CHF 140.–, DR from CHF 180.–

mühle offers everything the gourmet heart

Suites from CHF 250.–. Hotel Alte Rheinmühle

desires. And why not also spend the night

8238 Büsingen, Tel. +41 (0)52 625 25 50

in this unique atmosphere? Ten standard

www.alte-rheinmuehle.ch

For the latest offers, please visit www.schaffhauserland.ch

Between Stein am Rhein and Schaffhausen you will discover one of the most beautiful river landscapes in Europe!

Cycle there – paddle back canoe tour

The Sportegge bicycle and canoe trailer will

Discover the unique natural landscapes

meet you with bicycles at the end of your

along the Rhine and the Thur and dive into a

canoe trip.

river adventure with unsinkable «Canadian» canoes. Barbecue and camp sites, hostels,

Sportegge Alder, 8193 Eglisau

farm houses and inns along these rivers

Tel. +41 (0)79 315 55 85

invite you to embark on a multi-day canoe

ch.alder@swissonline.ch

trip – or combine a cycling and canoe trip.

www.sportegge.ch

Restaurant Paradies

October, November and March, April: Closed

Enjoy the regional cuisine with us – a com-

Tuesday and Wednesday

bination of classic and seasonally inspired

December to February: Closed

dishes and of course seafood specialities.

Restaurant Paradies – Ambiente am Rhein

With its large summer terrace, located right

Klostergutstrasse 10, 8252 Schlatt

on and over the Rhine, our restaurant is one

Tel. +41 (0)52 659 38 92

of a kind in the area.

info@paradiesli.ch

May to September: Open daily.

www.paradiesli.ch

Seminarhotel Unterhof

tury and is home to the seminar centre as

Located on the banks of the Rhine at Dies-

well as varied and seasonal gastronomy,

senhofen, the Seminarhotel Unterhof with its

served in the Fischerstube with its garden

88 bright rooms in a modern hotel building

restaurant on the Rhine promenade,

forms a unique oasis for seminar goers, busi-

a historic knight’s hall and a lounge.

ness people, those seeking peace and quiet

Seminarhotel Unterhof

and sport lovers. Surrounded by a park, this

8253 Diessenhofen, Tel. +41 (0)52 646 38 11

majestic castle dates back to the 12th cen-

Open daily. www.unterhof.ch

Rhine Falls and down the Rhine cruise

home page): Sundays from 29 March to 13

Enjoy the magnificent landscape of the Rhine,

October, Saturdays from 4 May to 24 August,

experience the roar of the Rhine Falls basin. Let

daily from 6 July to 25 August. Breakfast cruis-

the coxswain be your personal tour guide for

es and cruises for groups or your special occa-

your 30- or 60-minute tour. The 60-minute tour

sion by arrangement.

takes you to Rheinau and back, with enough time for a visit to the monastery church. Hours

Ernst Mändli AG, Schifffahrtsbetrieb, Nohl

of operation (in good weather, information on

Tel. +41 (0)52 659 69 00, www.schiffmaendli.ch

From the Rhine Falls to Lake Constance

Make your reservation at:

Take a cruise for a short holiday. The Rhine

Schaffhauserland Tourismus

and its ships connect the medieval Old

Herrenacker 15

Towns of Schaffhausen and Stein am Rhein.

8200 Schaffhausen

The river landscape is among the most beau-

Tel. +41 (0)52 632 40 20

tiful of its kind in Europe. You'll discover the

www.schaffhauserland.ch, Web-Code: 46992

Rhine Falls on an adventurous journey to the

From CHF 159.00/EUR 133.00 per person

central rock.

in a double room

Information or bookings: Tel. +41 (0)52 632 40 20

OFF

ER

Rhine landscape | 9

From Lake Constance to Schaffhausen

all the senses!

All aboard! Relax on board a scheduled boat – on one of the most beautiful river cruises in

Information:

Europe. The idyllic Lake Constance and the

Schweizerische Schifffahrtsgesellschaft

unspoiled river landscape of the Upper Rhine

Untersee und Rhein

await you. Visit Constance, Reichenau or

Tel. +41 (0)52 634 08 88

Stein am Rhein. Nature, culture and a variety

www.urh.ch

of gastronomic delights – an experience for

Stoll – individual boat trips

Season from February to December

The «MS Albatros« is a popular excursion boat for private or business events for up to

Stoll Schifffahrten AG Schaffhausen

60 people. Enjoy a boat trip on that unique

8203 Schaffhausen

stretch of the Rhine between Schaffhausen

Tel. +41 (0)52 624 07 07

and Stein am Rhein or Lake Constance, and

info@stoll-schifffahrten.ch

allow yourself to be spoilt with culinary

www.stoll-schifffahrten.ch

delights while you are at it.

Hunziker Schiffsbetrieb AG

event into something unforgettably special.

Welcome aboard the exquisitely converted saloon boat St. Georg. Here you’ll be spoilt

Hunziker Schiffsbetrieb AG

with drinks and delicacies while enjoying

8260 Stein am Rhein

your cruise on the Rhine or Lake Constance.

Tel. +41 (0)52 741 23 93

Whether you join us for a wedding, a family

Fax +41 (0)52 741 25 22

party or for meetings – the crew would be

info@hunziker-schiffsbetrieb.ch

delighted if you let them transform your

www.hunziker-schiffsbetrieb.ch

Mändli Boat Rentals

point is Schaffhausen-Salzstadel or Neuhau-

For once be the captain of your own ship – for

sen-Rheinfall. Other starting points available

one day or even a few! Mändli makes it pos-

upon consultation. Guided tours – also with

sible – with or without a boating license and

drinks included – can be arranged.

after an expert has given you some guidance.

Mändli Bootsbau GmbH, Pascal Mändli

All boats have permission to enter Lake Con-

Bömmliacker 3, 8222 Beringen

stance, sun canopy, benches, bathing ladders

Tel. +41 (0)52 672 49 18,

and all the necessary accessories. Starting

www.maendliboote.ch

Schifflein deck dich

Bordgastronomie Untersee und Rhein

From Schaffhausen to Kreuzlingen/Constance

Schifflein deck dich AG

you can enjoy our delicious cuisine on board –

8212 Neuhausen am Rheinfall

whether you choose to do so on a scheduled

Tel. +41 (0)52 624 34 14

boat or a chartered extra ship. Reservations:

www.schifflein-deck-dich.ch

Schweizerische Schifffahrtsgesellschaft Untersee und Rhein Tel. +41 (0)52 634 08 88, www.urh.ch 10 | Rhine landscape

For the latest offers, please visit www.schaffhauserland.ch

!N AUDIO GUIDE ROUND TRIP AT THE 2HINE &ALLS

A boat full of stories Jump aboard, take your seat, put on your headphones‌ and off we go.

We’ll tell you the fascinating story of the Rhine Falls, their history and the surrounding area.

i i i i

i

i

i i

i

t: m p le s a A u d io s a .c h li d n e a w w w.m

Duration: 30 minutes Audio guide tour available every day in June, July and August 11:00 – 17:00 (also available by appointment in other months) Also on offer: s ! RIDE PAST THE CLIFFS s -INI ROUND TRIP s #ROSSING THE 2HINE TO VISIT 3CHLOSS ,AUFEN 7ERNER -ËNDLI !' q #( .EUHAUSEN AM 2HEINFALL 0HONE q &AX WWW MAENDLI CH q INFO MAENDLI CH

...and off we go.

Schaffhausen. The magical town with its 171 oriels.

On July 10, 1045 the «Villa Scafhusun» received the right to mint and issue coins, and the town was mentioned in a document for the first time.

Today Schaffhausen is one of the best preserved cities dating back to the Middle Ages. Up ahead around the corner, down an alley and underneath the archway – anyone who sets out to discover the winding little alleys, the magnificent houses with their ornate oriels and the numerous fountains will find themselves unexpectedly transported back in time a thousand years. And from time to time it seems as if the hustle and bustle, and the din and the clatter of yesteryear still hover in the air.

Munot Fortress

vals and dance events. The Munot keeper

The Munot was built in the 16th century by

has his home in the tower, and he rings the

the citizens of Schaffhausen with voluntary

famous Munot bells every evening at 9pm –

labour, and today still characterises the

like clockwork. Entry is free of charge.

image of the Schaffhausen Old Town. The

Opening hours:

town’s landmark is an attraction for tourists

May to September: 8am – 8pm

and locals alike. Its battlements are host to

October to April: 9am – 5pm

open air cinemas, concerts, children’s festi-

www.munot.ch

Haus zum Ritter

spirit and style of Tobias Stimmer. The

The façade of the Hause zum Ritter features

façade paintings depict and eulogise com-

the most important Renaissance frescoes

mon virtues.

north of the Alps. The original frescoes

by Tobias Stimmer were removed in 1935, restored and exhibited in the Museum zu Allerheiligen. The Diessenhofen artist Carl Roesch recreated them masterfully in the

Schaffhausen – a guided discovery

A very special attraction is a guided tour by

Let our expert town guides show you the

one of our night watchmen.

medieval Old Town and explain its history to

12 | Schaffhausen city

you!

Information/Reservations:

Price: CHF 171.00/EUR 108.00

Schaffhauserland Tourismus

Languages: German, French, English, Italian,

Tel. +41 (0)52 632 40 20

Spanish, Chinese. Groups up to 25 people.

www.schaffhauserland.ch

For the latest offers, please visit www.schaffhauserland.ch

Munot in the evening

Museum zu Allerheiligen

the history of the abbey and industry. 2013:

In the middle of the picturesque Old Town in

«Albert Anker» and «Early civilisations – from

the former Allerheiligen (All Saints) Bene-

Mesopotamia to South America».

dictine monastery, archaeology, cultural his-

Museum café and courtyard.

tory, art and natural history are united under

Tue-Sun 11am – 5pm, CHF 12.00, discount

one roof. Don't miss the cave dwellers in the

tickets CHF 9.00, free for visitors under 25

Kesslerloch cave, the Schaffhausen Onyx

(excl. special exhibitions)

(ancient/medieval jewel of world renown) and

www.allerheiligen.ch

Cloister, herb garden, Schillerglocke

beyond it is the 4.5-ton Schillerglocke

Partly Romanesque, partly Gothic, the clois-

(«Schiller bell»). This bell was cast in 1486

ter surrounds the romantic «Junker ceme-

and was the largest bell to toll in the cathe-

tery» where highly ranked Schaffhausen

dral until 1895. Friedrich Schiller used its

magistrates were buried from 1582 to 1874.

inscription as the epigraph for his famous

About 56 epitaphs are set into the cloister

poem Das Lied der Glocke – «The Song of

walls. Next to the cloister you’ll find a recon-

the Bell».

structed medieval herb garden, and just

O

FFER

Shopping in Schaffhausen

and Saturdays the vegetable market is a must.

In the Schaffhausen region you can really

Shopping vouchers from the «Pro City»

indulge all your senses – and do so at lei-

Old Town Association are available at:

sure. In the romantic alleys and square, dom-

Schaffhauserland Tourismus

inated by 171 houses adorned with oriel win-

Herrenacker 15

dows, you’ll find both speciality shops and

8200 Schaffhausen

modern shopping facilities. It is impossible

Tel. +41 (0)52 632 40 20

not to linger in the street cafés. On Tuesdays

www.schaffhauserland.ch

Weekend in Schaffhausen

name shops and a plethora of street cafés.

With its charm, its historic Old Town and its

Make your reservation for this offer at:

prime position right on the banks of the

Schaffhauserland Tourismus

Rhine, the picturesque town of Schaffhausen

Herrenacker 15

is an alluring attraction. Important art and

8200 Schaffhausen

culture wait to be discovered in its numerous

Tel. +41 (0)52 632 40 20

museums and galleries. You’ll find speciality

www.schaffhauserland.ch, Web-Code: 22539

shops and boutiques, well-known brand-

From CHF 179.00/EUR 144.00

Wine tour in the Old Town

Make your group reservation at:

Take a guided tour with the traditional

Schaffhauserland Tourismus

«Bücki» carrier and discover fascinating

Herrenacker 15, 8200 Schaffhausen

places in the Old Town of Schaffhausen –

Tel. +41 (0)52 632 40 20

places with a long history of involvement

www.schaffhauserland.ch

with wine and its cultivation. At the end of OFF

ER

the tour you can enjoy a glass of fruity Schaffhausen wine.

IWC Boutique

Opening hours:

Exquisite timepieces from Schaffhausen –

Tuesday to Friday: 9.30am – 6pm

a paradise for mechanical watch lovers.

Saturday: 10am – 3.30pm

The boutique offers a wide selection of IWC

Baumgartenstrasse 15

timepieces as well as special editions that

8200 Schaffhausen

are only available here.

Tel. +41 (0)52 630 50 30 boutique.schaffhausen@iwc.com

14 | Schaffhausen city

For the latest offers, please visit www.schaffhauserland.ch

Modernity meets the Middle Ages – and it’s invigorating.

P

P

2 WC

P 36

P 35

P

WC

1

10

24 20

8

7

19

34 31

34

WC

WC

29

P 6 4

P

27 26

5

28

23

P

6 12

3 7 18

P

15 14

WC

3 32

P 8

P

WC

30

33

P

11

1 21 5

2

19

13

WC

P

4

9

22

25

17

16

P

9

P

Feuerthalen

10

Hotels Bahnhof **** Relais + Château Fischerzunft Promenade *** Park Villa Sorell Hotel Rüden *** Kronenhof *** Zum Sittich ZAK Gasthaus zum Engel Crossbox

11

Backpackers Federnhut

1 2 3 4 5 6 7 8 9

12 13 14

Churches St. Johann Münster St. Maria

25 26 27 28

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Culture/ Museums City Theatre Kammgarn Cultural Centre IWC manufactury/boutique Kiwi Cinema Library Fass Gallery/Theatre Museum zu Allerheiligen Hallen für Neue Kunst Museum Stemmler Galerie Mera

Information or bookings: Tel. +41 (0)52 632 40 20

29 30 31

32 33

34 35 36

Lounges / Clubs TapTab Orient Cuba Club Eckhaus Domino Swiss Casinos Repfergasse 26 + Tabaco Lounge Haberhaus Güterhof Transportation Station/City Buses Regional Buses Bike Station

1

9

Government Building Kt. SH Administration Building Kt. SH Business House Schaffhauserland Tourism City Hall Police/Lost Property Office Registry Office Post Office Vocational Training Office Road Transport Licensing Office

WC

WC / Toilets

2 3

4 5 6 7 8

P P. Area

P

Parking Garage

Schaffhausen city | 15

Schaffhausen Observatory

ly equipped training facility for 35 people and

The new observatory was opened at the end

an Astro Bar for open-air enjoyment in fine

of 2012 at a fantastic location high above

weather. Opening hours: every Wednesday

Schaffhausen. The architecturally unique build-

and Saturday evening when the sky is cloud-

ing is the new meeting place for families and

less. Registration and information at:

anyone interested in astronomy. It boasts a

www.sternwarte-schaffhausen.ch,

large observatory for astronomical observation,

info@sternwarte-schaffhausen.ch

a modern planetarium with 25 seats, a perfect-

Tel. + 41 (52) 625 96 07

Pizzeria Mamma Rosa

events or family get-togethers.

The friendly, rustic atmosphere guarantees an immediate sense of well-being in every

Pizzeria Mamma Rosa

visitor. From excellent antipasti, through a

Bachstrasse 19

variety of pasta dishes to crispy pizzas – in

8200 Schaffhausen

Mamma Rosa every dish is prepared fresh

Tel. +41 (0)52 625 24 69

and according to Italian recipes. The per-

www.pizzeria-mammarosa.ch

fect spot also for birthday parties, business

Güterhof

courtyard. Banqueting and conference area.

Gastronomy right on the waterfront. Stopping

Also perfect for weddings and large celebra-

off at the Güterhof is an up close and per-

tions. 7 days – 365 days per year.

sonal affair. Watching the chefs grill and prepare their creative international and regional

Güterhof – Gastronomy on the Rhine

dishes is truly a special experience. Enjoy

Freier Platz 10, 8200 Schaffhausen

cocktails from the bar or lounge at sunset on

Tel. +41 (0)52 630 40 40, www.gueterhof.ch

the spacious terrace or in the secluded inner

Restaurant Schönbühl

next to the garden terrace. Large parking area.

A passion for hospitality. Restaurant Schön-

Easily accessible by public transport: Two bus

bühl is a place of culinary enjoyment – with a

stops within walking distance

warm ambience and modern infrastructure.

(Hohenstoffel/Bus 1; Grubenstieg/Bus 4).

The team's focus is on the needs of their

Restaurant Schönbühl, Ungarbühlstrasse 4,

guests. Open daily from 9.30am to 5.30pm.

8200 Schaffhausen, Tel. +41 (0)52 630 32 50

Also open in the evening by private arrange-

Fax +41 (0)52 630 32 51, gastro@schoen-

ment (from 25 people). Children's playground

buehl-sh.ch, www.schoenbuehl-sh.ch

Restaurant Schützenstube

The restaurant with its stage can be hired for

A unique combination of restaurant, stage

private or company functions on Saturdays.

and conviviality awaits the guests here.

16 | Schaffhausen city

Ingredients sourced from environmentally

Restaurant Schützenstube

and animal-friendly production and delicious

Annegreth Eggenberg and Anita Schwegler

slow-food dishes for vegetarians and

Schützengraben 27, 8200 Schaffhausen

"Natura" meat-lovers alike all make the

Tel. +41 (0)52 625 42 49

Schützenstube a real culinary attraction.

www.schuetzenstube.ch

For the latest offers, please visit www.schaffhauserland.ch

Best Western Plus Hotel Bahnhof

Best Western Plus Hotel Bahnhof

Bed-and-breakfast hotel with 45 modern,

Bahnhofstrasse 46

comfortable rooms, junior suites and suites

8200 Schaffhausen

in close proximity to the train station and the

Tel. +41 (0)52 630 35 35

pedestrian-only Old Town. All rooms have air

mail@hotelbahnhof.ch

conditioning and Wi-Fi. Cosy guest lounge,

www.hotelbahnhof.ch

smoking room and bike storage.

Sorell Hotel Rüden

tastefully furnished rooms, state of the art

The historic Zunfthaus zum Rüden (Rüden

infrastructure and a pleasant ambience. You

guild house) dates back to 1783. It is a mere

are most welcome at the Sorell Hotel Rüden,

three minutes’ walk away from the SBB and

a hotel in the ZFV group.

DB railway station and on the doorstep of the historic Old Town of Schaffhausen. Part

Sorell Hotel Rüden, Oberstadt 20

of the Sorell Hotels, a Swiss hotel group,

8201 Schaffhausen, Tel. +41 (0)52 632 36 36

this is a smoke-free hotel. On offer are 30

www.rueden.ch

Hotel und Restaurant Promenade

more personal touch!

40 comfortably furnished rooms with tele-

Hotel und Restaurant Promenade

phone, mini-bar, TV, bath or shower and toi-

Fäsenstaubstrasse 43

let offer comfort fit to please the loftiest de-

8200 Schaffhausen

mand. In the breathtakingly beautiful garden,

Tel. +41 (0)52 630 77 77

in the restaurant with its regional specialities

Fax +41 (0)52 630 77 78

and in the seminar room – the host’s creed

info@promenade-schaffhausen.ch

is noticeable throughout: … Simply a slightly

www.promenade-schaffhausen.ch

Hotel Kronenhof

Kronenstube lounge or the OX Steakhouse.

Hotel Kronenhof is located in the centre of the historic Old Town of Schaffhausen. Modern

Hotel Kronenhof

business rooms, spacious family rooms and

Kirchhofplatz 7

romantic suites are complemented by a new

8201 Schaffhausen

spa area with sauna, sanarium, steam bath,

Tel. +41 (0)52 635 75 75

Kneipp area and relaxation room. Guests can

www.kronenhof.ch

enjoy gastronomic treats in the bar, the

Waldhotel-Restaurant Hohberg

opportunities for kids to play make this hotel

Right on the edge of the forest and just 1km

ideal for families. Special weekend rates.

from the city centre, this is a family managed

Waldhotel Hohberg, Schweizersbildstrasse 20

hotel in the 3 and 4 star category with a selec-

8207 Schaffhausen

tion of comfortable, modern family, double and

Tel. +41 (0)52 643 42 49

single rooms. Extensive breakfast buffet, Medi-

Fax +41 (0)52 643 14 00

terranean cuisine. Parking available. Sports

welcome@hotel-hohberg.ch

facilities, horse riding and plenty of space and

www.hotel-hohberg.ch

Crossbox

tional venue. Take care of your dining needs

Right behind the Schaffhausen train station

in the restaurant, where burgers and nugget

is where you’ll find a real highlight in the

specialities are served. Outside, the beautiful

form of a castle-like manor house. With

garden terrace is just the place to kick back

beautiful rooms and its own special flair,

and relax.

Crossbox is one of the best backpackers

Crossbox Pub and Backpackers

around. What is more, it is also home to an

Hintersteig 1, 8200 Schaffhausen

exquisite pub that has become an interna-

Tel. +41 (0)52 620 10 00, www.crossbox.ch

Information or bookings: Tel. +41 (0)52 632 40 20

Schaffhausen city | 17

Restaurant und Pizzeria La Piazza

Restaurant und Pizzeria La Piazza

Classy dishes in a relaxed atmosphere: In

Münsterplatz 38

the historic «Haus zum Thiergarten», in the

8200 Schaffhausen

heart of the Old Town of Schaffhausen, the

Tel. +41 (0)52 620 30 30

Restaurant und Pizzeria La Piazza brings

www.lapiazza-restaurant.ch

Italian congeniality to life. With great Mediterranean flair, the sun terrace offers an irresistible invitation to linger a while.

Restaurant zum Alten Schützenhaus

the ideal place for large groups and bus

Set above the Old Town of Schaffhausen

tours. Insider’s tip: The secluded garden

and away from the built-up areas, the Alte

restaurant.

Schützenhaus welcomes its guests with hearty home-style cooking and an extensive

Restaurant zum Alten Schützenhaus

selection of set menus. With a dining hall

Rietstrasse 1, 8200 Schaffhausen

that can accommodate up to 140 guests

Tel. +41 (0)52 625 32 72

and special banqueting menus, this is also

www.schuetzenhaus.ch

Restaurant El Sombrero

El Sombrero – Mexican Bar & Restaurant

Feel the fire of Mexico! More than just a

Webergasse 27

meal: enjoy the El Sombrero experience with

8200 Schaffhausen

exotic drinks and delicious Mexican dishes.

Tel. +41 (0)52 740 39 10

The well-known fajitas are always a popular

Fax +41 (0)52 740 39 12

choice. Book your event for up to 120 peo-

info@elsombrero.ch

ple. Open 365 days a year. Four lunch menus

www.elsombrero.ch

every day from CHF 14.50.

Restaurant Sunshine Hill

Sunshine Hill – American Bar & Restaurant

Enjoy your meal in Western style! Steaks,

Webergasse 12

burgers, hot stone steaks and more. Choose

8200 Schaffhausen

the weight of your steak: we'll pre-fry it and

Tel. +41 (0)52 624 52

then you can sizzle your steak on the hot

schaffhausen@sunshinehill.ch,

stone to finish it to your taste. All meats are

www.sunshinehill.ch

prime cuts directly from the butcher. Three lunch specials daily from CHF 16.50.

18 | Schaffhausen city

For the latest offers, please visit www.schaffhauserland.ch

Müller Beck, the Café

Café Müller Beck

«Quality and freshness – day after day!» This

Vorstadt 25, 8200 Schaffhausen

is the motto by which the bakery and also the

Tel. +41 (0)52 625 11 65

suburban café operate. A spicy snack to still

www.muellerbeck.ch

a sudden hunger or something sweet to com-

Monday to Friday: 6am to 6.30pm,

plement your coffee – in Café Müller Beck,

Saturday: 6am to 5pm, Sunday: 8.30am to

guests are treated to fine homemade specia-

5pm. Closed on major holidays.

lities all day.

Theatre Restaurant and Bistro

on the 1st floor (open evenings only) cele-

On the Herrenacker in the centre of Schaff-

brates high quality, contemporary cuisine.

hausen, the «Slow Food» philosophy is fol-

Closed on Wednesdays and Thursdays.

lowed – only the best regional and seasonal

Bistro open from 5pm on Thursdays!

products are used and interpreted in a cre-

Theaterrestaurant

ative way. In this bistro with its bar and ter-

Herrenacker 23, 8200 Schaffhausen

race, Slow Food is prepared quickly, infor-

Tel. +41 (0)52 625 05 58

mally and affordably. The stylish restaurant

www.theaterrestaurant.ch

Café Confiserie Reber

enjoy later – you are guaranteed unforget-

This is where the original Reber Schaffhau-

table pleasure.

serzungen (a soft hazelnut and almond pastry) and other delicious specialities have

Confiserie Reber

been prepared since 1896. Whether you suc-

Vordergasse 21

cumb to the sweet temptations and enjoy

8200 Schaffhausen

them right there in the Confiserie with an

Tel. +41 (0)52 625 41 71

aromatic coffee, or take something home to

www.schaffhauserzungen.ch

Café Vordergasse

day except on public holidays.

A beautiful, traditional coffee shop in the Old Town. Since 1968 this family concern has

Café Vordergasse

been offering not only a generous assortment

Vordergasse 79

of coffees, teas, homemade cakes and pas-

8200 Schaffhausen

tries, but also vegetarian dishes for lunch. A

Tel. +41 (0)52 625 50 30

café in which to relax with a large selection

bradengolay@bluewin.ch

of newspapers and magazines. Open every

Parkcasino Schaffhausen

Restaurant Parkcasino

Located between majestic trees in the coun-

Steigstrasse 26

tryside – and yet only three minutes from the

8200 Schaffhausen

train station and the picturesque Old Town –

Tel. +41 (0)52 625 43 58

the Parkcasino offers first-class infrastructure

www.parkcasino.ch

for seminars, concerts and banquets of up to 350 people.

Gastronomy up at the Munot

Hombergerhaus

The historical Munot battlements offer a

Ebnatstrasse 86, 8200 Schaffhausen

magnificent view over the Old Town of Schaff-

Tel. +41 (0)52 631 35 10

hausen – an exceptional place for an unfor-

info@hombergerhaus.ch

gettable aperitif (wedding, business excur-

www.hombergerhaus.ch

sion, birthday party etc.). The professional Hombergerhaus party service team will take care of all your aperitif and catering events.

Information or bookings: Tel. +41 (0)52 632 40 20

Schaffhausen city | 19

Information/Reservations: Tourismus Stein am Rhein Oberstadt 3, 8260 Stein am Rhein Tel. +41 (0)52 742 20 90

Stein am Rhein is full of interesting stories.

Fax +41 (0)52 742 20 91 tourist-service@steinamrhein.ch www.steinamrhein.ch

Stein am Rhein is a unique gem on Lake Constance and the Rhine.

There where the lake becomes the Rhine once more, it is nestled in an awe-inspiring landscape. The charm of this little medieval town immediately casts its spell on the visitor. High above the Old Town towers Castle Hohenklingen. The climb up there is rewarded with breathtaking views of the southern Hegau, Lake Constance and the Rhine.

Rathausplatz

department store. It contains a museum in the

The painted town houses on the town hall

great council hall (visit by appointment only)

square are works of art in themselves. In the

with a collection of state and city documents,

charming and picturesque alleys and on the

armour, weapons as well as banners and flags

town hall square, a myriad houses enchant

of the citizens of Stein am Rhein.

the viewer with their oriel windows and façade paintings from different periods. Built in the 16th century, this town hall was formerly a

Lindwurm Museum

floor with the basement and laundry room,

Depicting bourgeois lifestyle and farming in

the tour takes you up to the «bel-étage».

the 19th century, this museum does not simply

Opening hours: March to October

offer a charming atmosphere, but also con-

Open daily: 10am – 5pm

fronts the visitor with the daily life of yester-

Guided tours on request

year. The lovingly and skilfully furnished town

www.museum-lindwurm.ch

house near the Untertor can be explored dur-

Tel. +41 (0)52 741 25 12

ing an unusual tour. Starting from the ground

20 | Stein am Rhein

St. George Monastery Museum

turies. The late Gothic cloister and the

This Benedictine monastery is one of the

cycle of frescoes in the so-called ballroom,

best-preserved medieval monastery com-

dating back to around 1515, are of special

plexes in Switzerland and was instrumental

importance.

in the development of the little town. The

Opening hours: April to October

monastery was founded during the Romantic

Tuesday to Sunday: 10am – 5pm

period and underwent significant structural

Closed on Mondays; Guided tours on

changes during the 15th and early 16th cen-

request, klostermuseum@bak.admin.ch

For the latest offers, please visit www.schaffhauserland.ch

Stein am Rhein Old Town

A charming little town with beautifully painted faรงades and dreamy alleys.

22 | Stein am Rhein

For the latest offers, please visit www.schaffhauserland.ch

KrippenWelt Stein am Rhein

Prices: Adults CHF 10.00, children 6 years

Museum, bistro, shop

and over CHF 7.00, Open daily (except

In the oldest preserved original building (from

Mondays) from 10am to 6pm. Closed from

1302) in Stein am Rhein, the KrippenWelt

mid-January to 1 March.

(crib world) displays 500-700 cribs from all over the world in exhibitions that change

KrippenWelt Stein am Rhein, Oberstadt 5,

annually.

8260 Stein am Rhein, Tel. +41 (0)52 721 00 05 info@krippenwelt-ag.ch, www.krippenwelt-ag.ch

Hotel Restaurant Adler

to linger a while.

The Hotel Restaurant Adler welcomes its guests from behind the most recent «Staaner»

Hotel Restaurant Adler

mural, created by Alois Carigiet in 1956. With

Rathausplatz 2

modern, creative cuisine from its restaurant,

8260 Stein am Rhein

spacious seminar and banqueting halls and

Tel. +41 (0)52 742 61 61

freshly renovated, comfortable rooms, this

www.adlersteinamrhein.ch

establishment extends an irresistible invitation

Hotel Chlosterhof

terraces in the region make an inimitable

Stay in one of our cosy hotel rooms or high-

experience of every stay.

class suites. All rooms are at least 35m² in size and have a balcony with a direct or side view

Hotel Chlosterhof

of the Rhine. The swimming pool, sauna and

Oehningerstrasse 2, 8260 Stein am Rhein

gym, our attractive packages, the LE BATEAU

Tel. +41 (0)52 742 42 42

gourmet restaurant, the Italian Il GIARDINO

Fax +41 (0)52 741 13 37

restaurant and one of the most beautiful

www.chlosterhof.ch

Hotel Rheinfels

Hotel Rheinfels

Magnificent halls and rooms remind the

Rhigass 8

guest of the eventful history of this former

8260 Stein am Rhein

customs house, warehouse and guildhall.

Tel. +41 (0)52 741 21 44

The 16 double rooms are modern and offer

www.rheinfels.ch

unsurpassed views of the Rhine. The restaurant is known for its excellent fish dishes.

Information or bookings: Tel. +41 (0)52 632 40 20

Stein am Rhein | 23

Castle Hohenklingen

restaurant and the summerhouse invite you to

Castle Hohenklingen has been towering over

enjoy the delicious dishes prepared by the

the town of Stein am Rhein, with its unique

young kitchen staff. Private clientele as well as

painted façades of the homes of the Old Town,

business people love being spoiled here.

since 1200. The castle has been completely

OFF

ER

renovated and now showcases a perfect blend

Tel. +41 (0)52 741 21 37

of old and new. The Knights’ Hall function

info@burghohenklingen.ch

room, the castle parlour, the clerestory, the

www.burghohenklingen.ch

A weekend in Stein am Rhein

Make your reservation at:

The variety offered by this inspiring small

Schaffhauserland Tourismus

town on the Rhine is reflected in the colour-

Herrenacker 15

ful and magnificent façades on the main

8200 Schaffhausen

square. The weekend package includes

Tel. +41 (0)52 632 40 20

accommodation, dinner at the hotel and a

www.schaffhauserland.ch, Web-Code: 23307

day pass for use of the train and bus in

From CHF 149.00/EUR 124.00 in a double

Schaffhauserland.

room

Arenenberg Castle and gardens Thurgau Napoleon Museum

views, an entertaining film, a fine castle bou-

High above Lake Untersee, opposite the island

out your visit.

tique and refreshments in the bistro will round

of Reichenau, Arenenberg Castle and its gar-

24 | Stein am Rhein

dens invite the visitor to travel back in time to

Schloss und Park Arenenberg

the 19th century. Visitors can move freely

CH-8268 Salenstein/Mannenbach

through the parlours and imagine themselves

Tel. +41 (0)71 663 32 60

as guests at the imperial court. Stunning

www.napoleonmuseum.ch

For the latest offers, please visit www.schaffhauserland.ch

schmizz.ch

One of the most beautiful river journeys in Europe 2013 Season: 29 March to 20 October Schaffhausen Basel

Kreuzlingen Zurich

Lake Constance

Constance: the lakeside centre where council and culture meet

Kreuzlingen

Berne

Constance

Geneva

Gottlieben Napoleon Museum in the Chateau Arenenberg: history with a perspective

Island of Reichenau

Ermatingen Mannenbach Berlingen

Untersee Reichenau Island: a charming UNESCO World Heritage Site

Steckborn Gaienhofen

Untersee: for the perfect family outing

Radolfzell Hemmenhofen Iznang

Wangen

Mammern

Öhningen

Stein am Rhein

Rh ine

Höri Peninsula: with the Hermann Hesse Museum in Gaienhofen

Stein am Rhein: with Hohenklingen Castle and a splendid medieval centre

Gailingen Diessenhofen Rhine landscape: wonderfully idyllic Diessenhofen: spectacular passage under the 200-year-old covered wood bridge

Büsingen

Schaffhausen Schaffhausen: a vibrant town famous for the Munot fortress

Neuhausen am Rheinfall

Rhine Falls

Rhine Falls: Europe’s largest waterfall

Schweizerische Schifffahrtsgesellschaft Untersee und Rhein Freier Platz 8, CH-8200 Schaffhausen, Switzerland, www.urh.ch Telephone +41 52 634 08 88, Fax +41 52 634 08 89, info@urh.ch

Welcome to Blauburgunderland!

In the canton of Schaffhausen, three out of every four vineyards are planted with Blauburgunder grapes. It is for this grape that Schaffhausen’s Blauburgunderland was named by the wine producers. For they pour all their strength, their prowess and their love into the care and handling of this noble variety, also known as Pinot Noir or «Spätburgunder». The result is the highest quality, diversity and closeness to nature, and for you it means an experience that transcends the wine itself. Schaffhausen’s Blauburgunderland invites you along on a voyage of discovery – a voyage to its roots, its people, its wines and its many other attractions.

Wine cellar tours

Complete your tasting with a trip in a horse-

All over Blauburgunderland, dozens of wine

drawn carriage or a walking tour through the

cellars open their doors to you and invite you

vineyards.

to taste their wines. The producers take you on a tour and explain how the wines are made and what is special about them. For a list of wine cellars that are open to the public, please visit www.schaffhauserland.ch.

Vinorama

right there in the Vinorama. By prior arrange-

64 different wines, 36 different producers –

ment, wine tastings and aperitifs can be

all this in the heart of the Schaffhausen Old

arranged for groups.

Town. In the Vinorama, located on the Herrenacker, wine lovers can gain a detailed in-

Opening hours:

sight into the working methods of the wine

Monday to Friday: 9:30 am – 5 pm

producers of the Schaffhausen Blauburgun-

Saturday: 9:30 am – 2 pm

derland. The wines on display can be bought

26 | Blauburgunderland

Tour of Rimuss winery

for kids.

On this exciting tour you’ll see how wine and

Tours: Groups of 12 or more:

grape juice is pressed and bottled. It goes

(Reservation required) Mondays to Fridays.

without saying that a tasting is included –

Duration: Approx. 2 hours Price: CHF 6.00 pp

and how about ending the excursion with a

Information/Reservations:

pleasant ride in a horse-drawn carriage?

Rimuss- und Weinkellerei Rahm AG

Children are most welcome too – this is, after

8215 Hallau, Tel. +41 (0)52 687 37 37

all, the home of the popular «Globi champagne»

www.kellerei-rahm.ch

For the latest offers, please visit www.schaffhauserland.ch

Gourmet Festival in May

twenty restaurants. Your host will recom-

Every year in May, gourmands and connois-

mend a suitable Schaffhausen wine to ac-

seurs have the opportunity to savour the

company each delicious course. This also

best that the kitchens and cellars of Schaff-

makes the Gourmet Festival an excellent

hausen’s Blauburgunderland have to offer.

opportunity to discover the first-class qua-

Guests are indulged with gourmet set menus

lity of the wines from the Schaffhausen

made up of several courses, specially creat-

Blauburgunderland region.

ed for the Gourmet Festival, in more than

www.blauburgunderland.ch

«Wiiprob» wine tasting in August

tures of their wine. Here you may taste to

The «Schafuuser Wiiprob» (Schaffhausen

your heart’s content.

wine tasting) takes place in the cloister of the Museum zu Allerheiligen at the end of

www.blauburgunderland.ch

August. More than 20 producers from the Schaffhausen Blauburgunderland present their best wines and provide information on the production, character and special fea-

Autumn Sundays

popular festivals are held in Hallau (with tra-

From the end of September to mid-October,

ditional processions*) and in Wilchingen and

wine festivals are held in a number of Blau-

Osterfingen. You are most welcome to join us

burgunderland communities. Cool cellars are

and experience this unique ambience first-

transformed into atmospheric wine bars, the

hand!

villages are decked in flowers, barrel makers

* Every 1st and 2nd Sunday in October.

show off their handiwork, horse-drawn car-

For more information, please visit

riages clatter through the alleys… The most

www.blauburgunderland.ch

Information or bookings: Tel. +41 (0)52 632 40 20

Blauburgunderland | 27

GVS Winery Schaffhausen

tunity to taste these fine wines there and

This has been the centre of excellence for

then. Guided tours for groups from 10 to 100

the Schaffhausen Blauburgunderland for 75

people by reservation.

years. More than 60 wines are produced here

GVS Weinkellerei

from grapes from all over Blauburgunderland.

Gennersbrunnerstrasse 61

During a visit to the winery you’ll find out

8207 Schaffhausen-Herblingen

more about the route the grapes follow from

Tel. +41 (0)52 631 18 00

harvest to bottle, and you’ll have the oppor-

weine@gvs-weine.ch, www.gvs-weine.ch

«Aagne» Gysel Family

Groups of 6 or more by appointment.

The winery of the "Swiss winegrower of the year 2009" can be found in the heart of

«Aagne» Familie Gysel

Schaffhausen Blauburgunderland, surround-

Atlingerstrasse 27, 8215 Hallau

ed by the beautiful vineyards. Try the multi-

Tel. +41 (0)52 681 38 10

ple-award-winning wines for yourself.

info@aagne.ch, www.aagne.ch

Wine tasting every Saturday from 10am to 2pm

Hedinger Sunneberg Winery in Wilchingen

Open daily from Monday to Saturday.

We are the third generation to cultivate 10

arranged by telephone at any time.

hectares of our own vines as well as buying

Katrin and Markus Hedinger

quality grapes from local growers. Taste the

Weinkellerei Sunneberg

Hedinger wine made by us on site and visit

Hauptstrasse 46, 8217 Wilchingen

the speciality shop.

Tel. +41 (0)52 681 25 72

Wine tasting and cellar tours can be

www.hedinger.ch

GVS Winery Vinotheque

GVS Market

Experience and enjoy the rich diversity of

Vinothek GVS Weinkellerei

over 60 wines from our wine cellar, 200 re-

Gennersbrunnerstrasse 65

gional and international wines and more than

8207 Schaffhausen-Herblingen

300 exclusive spirits. And then there is the

Tel. +41 (0)52 631 18 60

wide selection of wine accessories and gift

info@gvs-markt.ch

ideas. While you are enjoying your tasting,

www.gvs-markt.ch/vinothek

expert advice is at hand.

Gasser-Bircher Viticulture

Wine tastings and sales can be arranged by

Esther and Ernst Gasser-Bircher have been

telephone at all times.

producing premium wines and spirits for

28 | Blauburgunderland

years. They do this by working together with

Gasser-Bircher Weinbau

qualified wineries and a distillery from the

Ernst Gasser-Bircher

region. In the vineyard they use no more than

Schmalzgasse 13, 8215 Hallau

the necessary additives. Their motto is «qual-

Tel. +41 (0)52 681 10 39

ity over quantity» – and you can taste it!

info@gb-weine.ch, www.gb-weine.ch

Schaffhausen wine museum

5pm. Entrance CHF 7.00/person, Children

This lovingly furnished museum is located

from 8 years, Disabled persons/Students

in a beautiful house in Hallau, the pride of

CHF 3.00/person

Schaffhausen. The tour reveals the world of

Groups, tours and tastings by prior arran-

wine cultivation past and present. Cosy wine

gement, also for the wine bar. Information/

bar that can accommodate up to 30 people.

Reservations: Tel. +41 (0)52 681 16 88

Opening hours: May, June, August, Septem-

info@sh-weinbaumuseum.ch

ber, October every Sunday from 1:30pm to

www.sh-weinbaumuseum.ch

For the latest offers, please visit www.schaffhauserland.ch

Taste and savour

Groups of up to 60 people are welcome by

The Gasser family business in Hallau, capital

prior telephoned reservation – and catering

of Blauburgunderland, combines traditional

can be arranged.

values with state of the art technology. After

Gasser Erwin AG, Weinbau

the cellar tour, sample some of the wide va-

Leebenstrasse 28, 8215 Hallau

riety of wines from the Hallau region.

Tel. +41 (0)52 681 31 60 Fax +41 (0)52 681 31 36 info@gasserweine.ch, www.gasserweine.ch

Winery in Beringen

be booked for groups. Whether you stop by

The first independent vinotheque in the Schaff-

for an aperitif or stay for a candle-lit dinner –

hausen town of Klettgau was established in

the cuisine at this parish hall will pamper your

the more than 400-year-old vaulted cellar of

palate as will the offerings in the wine cellar.

the Restaurant Gemeindehaus (the «parish

The wines can be purchased directly.

hall»). Over 130 Schaffhausen specialities and

Closed on Sundays and Mondays.

more than 250 international wines wait to be

Restaurant Gemeindehaus, Oberdorf 12,

tried and tasted. Guided wine tasting can also

8222 Beringen, www.winery.ch

A barrel of fun on holiday in Blauburgunderland

Whether you stay in one of the new or old casks, it's bound to be a barrel of fun!

Enjoy a slightly different form of luxury and spend a night in one of our comfortable bar-

The Rüedi family, Im Zinggen 79

rels. You'll be on the trail of Diogenes in sim-

8219 Trasadingen, Tel. +41 (0)79 598 92 21

ple, cosy style.

info@rueedi-ferien.ch, www.rueedi-ferien.ch

Domaine Bösch Hallau

be well organised from A to Z.

Indulge yourself at the cosy Blauburgunder tavern where you can taste the fine wines

Domaine Bösch, Weinbau

with an expert guide. Your culinary well-

Atlingerstrasse 5, 8215 Hallau

being won't come up short, with home-made

Tel. +41 (0)52 681 33 91

bread, a cheese platter and other tasty dish-

info@domaine-boesch.ch

es. The tavern is the ideal place for celebra-

www.domaine-boesch.ch

tions of all kinds. Your party or outing will

Hotel Garni Matte Eggli

Hotel Garni Matte Eggli

You will find our bed-and-breakfast hotel in a

Blumenstr. 33

quiet location, below the vineyards of the

8215 Hallau

largest wine region in German-speaking

Tel. +41 (0)52 681 43 63

Switzerland. After a walk or cycle ride, you

Fax +41 (052 681 43 08

can have a well-earned snack and a refresh-

Mobil +41 (0)76 231 90 80

ing drink in our coffee bar.

info@hotel-matteeggli.ch www.hotel-matteeggli.ch

Information or bookings: Tel. +41 (0)52 632 40 20

Blauburgunderland | 29

Moments of pure exhilaration for children and adults alike!

When your little one is playing, discovering and frolicking about, your world is also hunky-dory! The Schaffhausen region is full of surprises when it comes to activities and attractions for the whole family. And because we know that nothing tastes quite like your own barbecued sausage, there are inviting picnic areas and barbecue sites everywhere! The large number of reasonably priced holiday flats and family hostels to choose from means that family fun does not have to suffer under budgetary restrictions. And if you really want to score points with the kids, take them to sleep «in the straw» on one of the many farms – or even in a wine barrel.

KSS Leisure Park At the KSS Leisure Park you can swim, bathe, enjoy a massage, have a pedicure, relax in the jacuzzi, exercise, sunbathe, sweat it out in the sauna, play beach volleyball, pamper your palate, go skiing in winter, play the sport of curling and much, much more – to your heart’s content! You’ll find

countless different activities for your well-

Sauschwänzlebahn

October (the train does not run daily – see

Enjoy the leisurely scenic ride through the

schedule). Our tip: Hike the railway trail or the

wild, romantic landscape of the Wutach

railway educational trail and we’ll bring you

Gorge. You’ll be inspired by the impressive

back!

viaducts and Germany’s only spiral railway

Sauschwänzlebahn, Bahnhofstr. 1

tunnel. Pay a visit to the railway museum and

78176 Blumberg, Tel. +49 (0)7702 51 300

the historic gantry signal box at the Blumberg-

info@sauschwaenzlebahn.de

Zollhaus train station. Trips run from May to

www.sauschwaenzlebahn.de

Kundelfingerhof

160 people. Shop opening hours:

An insider tip, and not just because of the

Mon – Fri: 8am – 12 noon and 1:15pm – 6pm

culinary delicacies and specialities from the

Sat: 8am – 12 noon and 1pm – 4pm

fish pond and farm. This farm complex with a

Working farm opening hours: Fri: From 4pm,

fish farm and large wells enjoys an idyllic

Sat: From 2pm, Sun: From 10am

location. The complex includes a restaurant

www.kundelfingerhof.ch

being all under one roof. Children can enjoy the broad water slide, counter-current channel, water playground equipment, playgrounds, sand boxes, games afternoons – and much more! www.kss.ch

with room for 35 guests, the threshing floor for up to 50 and the «old cowshed» for up to 30 | Family

For the latest offers, please visit www.schaffhauserland.ch

Wagenhausen Mini Golf

Opening hours: July/August: Open daily from

The freshly refurbished 18-hole miniature golf

midday to 8.30pm.

course offers smooth tracks with tricky turns

April/May/June/September/October: 1pm to

and is also suitable for competitions. Drinks

7pm (closed Monday and Tuesday). Prices:

and snacks are available from the kiosk.

CHF 6.50, children up to 15 years CHF 4.50 Groups of 10 or more: 10% discount www.campingwagenhausen.ch

Waldhotel-Restaurant Hohberg

of space and opportunities for kids to play

Right on the edge of the forest and just 1km

make this hotel ideal for families. Special

from the city centre, this is a family managed

weekend rates.

hotel in the 3- and 4-star category with a

Waldhotel Hohberg, Schweizersbildstrasse 20,

selection of comfortable, modern family,

8207 Schaffhausen

double and single rooms. Large breakfast

Tel. +41 (0)52 643 42 49

buffet, Mediterranean cuisine. Parking avail-

Fax +41 (0)52 643 14 00

able. Sports facilities, horse riding and plenty

welcome@hotel-hohberg.ch

Roaring waters up close

Switzerland’s first talking ship – in June, July

Get within touching distance of the Rhine

and August for a full hour at a time.

Falls with a cruise around the Rhine Falls

Adults CHF 10.00, Children CHF 5.00

basin, or a trip to the central rock.

... and off we go.

Adults CHF 8.00, Children CHF 4.00

Werner Mändli AG Schifffahrt am Rheinfall

Round trip with rocks (about 45 minutes):

8212 Neuhausen am Rheinfall

Adults CHF 13.00, Children CHF 6.50

Tel. +41 (0)52 672 48 11

NEW: «Listen and marvel in 30 minutes».

www.maendli.ch

Aranea+

Beginners are requested to call before

This unique sports centre has five badminton

arrival.

courts, 150 climbing routes, an indoor acro-

Mon to Fri: 10am – 11pm

batic park and a large bouldering room, all

Sat/Sun: 10am – 7pm

under one roof. For beginners, families and

Aranea+ rock climbing and badminton centre

children there is a wide range of climbing

Ebnatstrasse 65, 8200 Schaffhausen

courses and beginner courses. Tailor-made

Tel. +41 (0)52 620 12 90

events can be arranged for groups.

www.aranea.ch

Old Town guided tours for children and school pupils

The tour is conducted in German and takes

Especially for children from 7 to 15 years:

Price: CHF 201.00 / EUR 161.00

Search for clues in the medieval town of

Information/Reservations:

Schaffhausen. How did the people live here

Schaffhauserland Tourismus

in bygone times? Here the secrets of the

Herrenacker 15, 8201 Schaffhausen

Middle Ages are revealed. Suitable for

Tel. +41 (0)52 632 40 20

groups of up to 25 people.

www.schaffhauserland.ch

Mondglas – the glassblowing workshop in Hallau

ing bistro offers refreshments, and in the

Switzerland’s only stained glass blowing

right there in the workshop. Opening hours:

workshop. If you are 4 years or older, you

Tuesday to Friday: 1pm – 6pm,

can blow your own colourful glass balls here.

Saturday: 9am – 5pm

about 1½ hours.

glass gallery you can buy items made

Glass blowing shows can be arranged for groups of up to 50 people. You’ll witness

Mondglas AG, Schmalzgasse 2, 8215 Hallau

age-old metallurgical techniques. A welcom-

Tel. +41 (0)52 681 12 23, www.mondglas.ch

Information or bookings: Tel. +41 (0)52 632 40 20

Family | 31

Thurauen Nature Centre

lounge, swimming pool, camp fire sites and a

Discover the fascinating landscape of a living

playground.

floodplain. The Nature Centre offers an interactive "floodplain cosmos" exhibition, an adven-

Opening hours: Mid-March to end of October:

ture trail through the floodplain forest, excur-

Wednesday/Friday/Saturday: 1pm to 6pm,

sions for children and families and various cul-

Sundays and holidays: 10am to 6pm

tural events. The Nature Centre also has a

www.naturzentrum-thurauen.ch

restaurant with terrace, rustic fireplace and

Bathing at the Rhine Falls

Operating hours from 6 July to 25 August:

A unique pleasure: on a hot day, take the

daily from 11.45am to 4.35pm, in good weather.

"bathing boat" from the Bachdelle Dachsen (Badi) on the Rhine Falls. You'll be gently

Ernst Mändli AG, Schifffahrtsbetrieb, Nohl

showered by the Rhine Falls before the boat-

Tel. +41 (0)52 659 69 00, www.schiffmaendli.ch

man lets you jump into the water. Enjoy two kilometres of fun in the water on the return trip!

Take to the road on a horse-drawn carriage

about the Blauburgunder grape and its cultiva-

Take a ride by horse-drawn carriage and dis-

with which the vintners care for their grapes.

tion, and find out about the love and attention

cover the vineyards of "Chläggi" (Klettgau),

You'll also be able to judge for yourself how

German-speaking Switzerland’s largest inter-

delicious these fruity wines are.

connected wine region. On this scenic journey

Information/reservations: Schaffhauserland

you’ll have the chance to savour the spectacu-

Tourismus, Tel. +41 (0)52 632 40 20

lar landscape and learn many interesting facts

www.schaffhauserland.ch

Berghof Hallau

grassy play area and collection of animals,

Country life, pure and simple, is what Berg-

young and old alike are in for an adventure

hof Hallau offers right in the centre of the

when they stay at the Berghof Hallau.

beautiful Klettgau, mere kilometres away from the Rhine Falls. Guests have a choice

Berghof Hallau, Familie Alder

of rooms with two, three or four beds, as well

8215 Hallau

as two modern apartments. With its large

Tel. +41 (0)52 681 14 80

terrace, patio with fireplace, playground,

www.berghof-hallau.ch

Stemmler Museum

Opening hours: Sundays: 11am – 5pm

In the heart of the Old Town is where you’ll

Groups can also be accommodated on other

find the collection of wonders and rarities that

days by prior arrangement, even for guided

once belonged to the furrier and conservation-

tours.

ist Carl Stemmler (1882 – 1971). The museum

Stemmler Museum

includes a zoological exhibition with numerous

Sporrengasse 7

birds and mammals from Europe and Siberia,

8200 Schaffhausen

as well as a small furrier’s workshop.

Tel. +41 (0)52 625 88 46

Rhein brunch on Sunday

July; 11/25 August, 8/22 September. 9.30am

What could be better than to start Sunday

from the Rhine Falls, the trip lasts 2 ½ hours.

morning with refreshments on the Rhine?

Please book in advance.

Enjoy the Rhine landscape with a hearty

CHF 52.50, CHF 3.00 per year of age for

brunch. The route will then take you back to

children aged 6 to 16

the Rhine Falls with an impressive round trip

32 | Family

in the Rhine Falls basin.

Ernst Mändli AG, Nohl, Tel. +41 (0)52 659 69 00

Dates: 1/12/20 May; 2/16/30 June; 14/28

www.schiffmaendli.ch

For the latest offers, please visit www.schaffhauserland.ch

KS KSS S lleisure eisurre park Schaffhausen S – 364 days a yyear ear of sports, fun and rrelaxation! e elaxatio elaxation!

Pay us a visit and enjoy the Schaffhausen leisure paradise to the full.

P Package ackage off offer: er: e-bik e-bike e + parking + W Water ater P Park ark + drink Rent an e-bike: your cycle your by KSS leisure park.

leisure park Schaffhausen

Br Breitenaustrasse eitenaustrasse 117, 8200 Schaffhausen, Phone +41 52 633 02 22, www www.kss.ch .kss.ch

Are you in the mood for adventure – on land, in the water or in the air?

Have you ever driven a tractor? Have you ever competed in a sawing contest? Or how about going bat watching in the middle of the night?

Or exploring the region on a camel? Or…? Well, then it is about time!

Plunge into the world of unique adventures that is Schaffhausen. You are most welcome here in adventure country!

O

FFER

OFF

O

34 | Adventure

ER

FFER

Rafting and cycling on the Rhine

transport of bicycles from the starting point

A relaxing rafting tour takes you down river

to docking (bicycle rental not included).

from the Rhine Falls. Enjoy a barbeque on

Price per person (depending on the number):

the banks of the Rhine, and then explore the

From CHF 65.00/EUR 54.00

countryside by bicycle – a perfect daytrip for

Information/Reservations: Schaffhauserland

the whole family! The price includes rental

Tourismus, Tel. +41 (0)52 632 40 20

of an inflatable boat with life jackets, grill and

www.schaffhauserland.ch, Web-Code: 22725

charcoal, an experienced boat guide and

Experience ancient crafts

Make your reservation at:

Experience ancient crafts from the Stone Age

Schaffhauserland Tourismus

with your group or school class through

Herrenacker 15, 8200 Schaffhausen

experimental archaeology:

Tel. +41 (0)52 632 40 20

strike rocks to make a fire, spin and make

www.schaffhauserland.ch, Web-Code: 22749

twine or build yourself a didgeridoo in the

From CHF 48.00/EUR 40.00 per person

prehistoric Kesslerloch cave.

In search of Robin Hood

trip from the Rhine Falls to Rüdlingen, the

The skipper will collect you at the Rhine Falls

Monastic Island of Rheinau (with aperitifs

and set course for a secret landing place!

if requested), lunch (barbecue, potato gratin,

After a delicious lunch, test your skills in clay

salad, excl. drinks), Robin Hood Package

pigeon shooting and archery, blowpipes or

11⁄2 hours. price per person (1 day): from

horseshoe throwing and crown the Robin

CHF 150.00/EUR 125.00

Hood – or the Robyn Hood! – of the day.

Reservations: Schaffhauserland Tourismus

Package deal for 18 or more people: Boat

www.schaffhauserland.ch, Web-Code: 22745

For the latest offers, please visit www.schaffhauserland.ch

Camel tour and much, much more

Familie Vestner

Along the Rhine in a 5-horse carriage. The

Schwärzlenstrasse 10

Reiat tour with the «Old-timer Bus» or a fire

8238 Büsingen

engine. Stretch limousine with chauffeur

Tel. +41 (0)52 624 11 56

for transport to the restaurant. Field kitchen

info@vestner.ch

and chef for that special party. Camel tour

www.vestner.ch

on the Büsingen exclave trail.

Adventure Park Rheinfall – Forest rope course

naline! Have fun flying over the treetops like a

You need no prior knowledge to experience

spanning 700 metres. Children from 4 to 7

three hours of climbing fun with an unforget-

years love our two kids' trails.

table view of the Rhine Falls. Test your limits

This fabulous forest park is ideal for families,

on more than 140 different three-dimensio-

clubs or company outings.

nal obstacles and we guarantee you aching

www.ap-rheinfall.ch

bird on our panoramic forest adventure trail,

muscles, beads of sweat and bursts of adre-

Stallstube Riethof

Stallstube Riethof

Tractor driving skills training, sweet cider

8447 Dachsen

pressing, wood sawing or crossbow shooting

Tel. +41 (0)52 659 64 40

– at the Riethof, team spirit is a prerequisite

www.stallstube.ch

and fun is a given. And on our very own driving range, golf aficionados also get their money’s worth. No matter what the group, adventure is guaranteed.

Schaffhausen Squash Centre

Opening hours:

8 courts, recreational players, squash club,

Mon to Fri 5pm – 10:30pm,

juniors training, coaches, tournaments, squash

Wed 12 noon – 5pm, Thurs 9am – 2pm,

shop, racquet rentals, separate saunas for

Sat 3pm – 8pm, Sun 1pm – 6pm

men and women, play area, bistro, Gyrotonic® (functional spinal column exercises), relaxing

Squash-Center, Schweizersbildstrasse 31,

massages. Close to the N4, bus lines 3 and 6,

8207 Schaffhausen, Tel. +41 (0)52 643 55 66

free parking.

www.schaffhausen.ch/squash

Helmet on – into the gypsum tunnel!

Museum with a visit to two other museums:

There are lots of interesting things to discover

the Thermal Museum and the Schleitheimer-

about regional gypsum mining in the Gypsum

tal Museum with its Baptist Room.

Museum Schleitheim Oberwiesen. The tour through the tunnel to the 240-million-year-old

www.museum-schleitheim.ch

gypsum layer is an exciting experience for

Reservations for guided tours: info@randental.ch

young and old. There is also a small «lake» at the end. You can combine the Gypsum

Bat and beaver tour

Price includes: Boat trip, accompaniment

This tour offers nightly highlights for nature

and explanations by a zoologist.

lovers – down the Rhine in complete dark-

Price per person: CHF 58.00/EUR 37.50

ness in a large raft, on the trail of the water

Children: CHF 35.00/EUR 22.60

bats. Marvel at the spectacular aerial antics

Every Friday: Weeks 25, 29 and 34

of these nocturnal hunters in your spotlight –

Groups upon request

and with a little luck, you might even see a beaver.

www.rheintravel.ch

Information or bookings: Tel. +41 (0)52 632 40 20

Adventure | 35

Gattersagi Buchberg Saw Museum

necting link between the single gang saws,

Immerse yourself in this world of technology

ern sawmills. An exhibition of craftsmanship

from 100 years ago. It was electricity that

offers further insights into former trades.

first made it possible to saw tree trunks effi-

Enjoy a demonstration of sawing techniques.

ciently. The drive, the large transmission, the

Guided tours on request:

full gang saw and the ingenious feeding

Tel. +41 (0)44 867 30 21, Hohlegasse 10,

device make the saw so special – it is a con-

8454 Buchberg, www.gattersagi.ch

Experience and enjoy a drop of hops

1 March to 24 December: Tuesday-Sunday

Experience an exciting, educational and fun

Tours and meals by appointment

day in Stammheim. Brew your own beer in this

Stammheimer Hopfentropfen GmbH

small brewery. You'll learn all about hop culti-

B. und M. Reutimann, Kollbrunn

vation on the educational trail and you can

8476 Unterstammheim

strengthen your team spirit at the Beer

Tel. +41 (0)52 745 27 19

Olympics, along with refreshments.

reutimann@hopfentropfen.ch

which were powered by water, and the mod-

www.hopfentropfen.ch

Ballooning over Schaffhausen country

Price per person: CHF 380.00/EUR 270.00

Climb aboard and experience the beauty of

(approx. 105 minutes)

the Schaffhausen countryside from a bird’s eye perspective – alone, with a special person

Information:

or in a small group. Enjoy drifting along peace-

Hanspeter Müller

fully and delight in the many details that you

Tel. +41 (0)79 642 06 00

discover from up high. Afterwards, relive your

ballon@axotech.ch

experience over an aperitif.

Tandem paragliding flight over the Rhine Falls

Price per flight: CHF 150.00/EUR 97.00

The ultimate kick! Take-off is right next to

Information:

Schloss Laufen with the help of a paraglider

Schaffhauserland Tourismus

winch. Depending on the thermal updrafts,

Tel. +41 (0)52 632 40 20

the flight lasts up to 15 minutes. Flights over

www.schaffhauserland.ch

the Rhine Falls are only offered in spring and autumn.

Passenger glider flight

Information:

Take off from the Schmerlat/Neunkirch

Schaffhauserland Tourismus

airfield with an experienced pilot from the

Tel. +41 (0)52 632 40 20

Schaffhausen glider association. Let the

www.schaffhauserland.ch

wind carry you on its wings while you savour the quiet and the unsurpassable landscape!

ER OFF

36 | Adventure

Night watchman package

Make your reservation at:

Enjoy a medieval dinner in the historical

Schaffhauserland Tourismus

Güterhof, a former warehouse directly on the

Herrenacker 15

Rhine. The night watchman will take you

8200 Schaffhausen

back to medieval Schaffhausen. Who knows

Tel. +41 (0)52 632 40 20

what scary things you'll find there? The fol-

www.schaffhauserland.ch, Web-Code: 21640

lowing day you'll take a trip to the largest

In a double room

waterfall in Europe – the Rhine Falls.

from CHF 189.00/EUR 158.00 per person

For the latest offers, please visit www.schaffhauserland.ch

CClimbing l imbing & BBadminton admin t on * * * *

2200 0 0 routes r ou t e s inin- and and outdoor ou t door 5 badmintoncourts b a d m i n t o nc o u r t s bis t r o with w i t h terrace t er r ac e bistro f amil ie s aand nd bbeginners eginner s w elc ome ! families welcome!

A Aranea ra n e a + C Climbingli m b i n g - & B Badmintoncentre, a d m i n to n c e n t r e , E Ebnatstr. bnat s tr. 6 65, 5, 8 8200 20 0 SSchaffhausen, c h af f h au s e n , + +41 41 ((0)52 0 )52 6 620 20 1 12 29 90, 0, w www.aranea.ch w w.aranea.ch

Hallen für Neue Kunst; for all photos: ©Raussmüller Collection and the artists

Something out of the ordinary for experts and connoisseurs.

You are sure to recognise it too – this yearning for moments that will stay with you forever. You want to indulge in something out of the ordinary, and there is a certain delight in living an unforgettable hour or moment that just melts on the tongue. Take your time, find that exclusive something and don’t settle for less than the best. In the Schaffhausen region you can really indulge all your senses – and you can do so at leisure.

IWC watch museum

Tuesday to Friday: 3pm – 5pm

The IWC watch museum takes you on a jour-

Saturday: 10am – 3pm

ney down the eventful corporate history of

Price per person CHF 6.00/EUR 4.00

traditional watch manufactory. Innovations in watch making go hand in hand with the tech-

IWC Schaffhausen

nical challenges of the eras shown. Immerse

Baumgartenstrasse 15, 8200 Schaffhausen

yourself in the fascinating world of mecha-

Tel. +41 (0)52 635 65 65, www.iwc.com

nical timekeeping.

Hallen für Neue Kunst Schaffhausen

Saturday: 3pm – 5pm, Sunday: 11am – 5pm

Let contemporary art and architecture work

Tuesday to Friday: upon request. Closed

their magic on you. The Hallen für Neue

on Mondays, 24 December and 1 January.

Kunst is the world’s leading museum for the

Additional openings can be arranged.

European and American artistic develop-

Hallen für Neue Kunst, Baumgartenstr. 23

ments that took place after 1965. Experience

8200 Schaffhausen, Tel. +41 (0)52 625 25 15

spatial installations, paintings and sculptures,

www.raussmueller.org

displayed over 5500 m2.

Galerie Mera

Corbusier and poster art from the years 1890

Since 2010, this gallery with its generous

to 1930 complement the displays.

rooms in the centre of Schaffhausen has been

38 | Pleasure

primarily dedicated to contemporary art. Its

GALERIE mera, Webergasse 17

changing exhibitions offer a persuasive

8200 Schaffhausen, Tel. +41 (0)52 620 38 37

demonstration of the phenomena of the pres-

info@galerie-mera.ch / www.galerie-mera.ch

ent – with works of regional, national and

Wed-Fri: 10am – 6.30pm, Thu: 10am – 8pm,

international origin. The artistic work of Le

Sat: 10am – 5pm

For the latest offers, please visit www.schaffhauserland.ch

Weekend holidays.

Stadttheater

Mon – Fri: 4pm – 6pm, Sat: 10 am to12 noon

The very best plays, musicals, dance shows and cabarets as well as family and children’s

Stadttheater Schaffhausen

theatre are shown here from September to

Herrenacker 22, 8200 Schaffhausen

May. Also, new productions of popular clas-

Tel. +41 (0)52 625 05 55

sics and premieres of performances touching

Fax +41 (0)52 632 54 32

on current topics. Ticket sales at the ticket

theater@stadttheater-sh.ch

office in the foyer of the Stadttheater.

www.stadttheater-sh.ch

Mondglas – the glassblowing workshop in Hallau

or intense half-day team events (max. 10

Switzerland’s only stained glass blowing work-

afternoon tea, cakes and coffee for groups.

shop. Glass shows for groups of up to 50 peo-

Open from April to December.

ple. Glass art is presented in an entertaining

Tue – Fri: 1pm – 6pm Sat: 9am – 4pm

way. Shows last about 1 hour. You could also

To arrange different times, please call ahead.

enjoy a delicious dinner and glass show in the

Mondglas AG, Schmalzgasse 2, 8215 Hallau

glass workshop. 2-day glass blowing courses

Tel. +41 (0)52 681 12 23, www.mondglas.ch

Obere Alp Golf Club

a close splendidly in the cosy club restaurant

Open, sporty and welcoming is the impres-

and the bar.

people). Blow your own colourful balls. Lunch,

sion that is created by the Obere Alp Golf Club, with its championship course (par 72)

Golfclub Obere Alp e.V.

and 9-hole public golf course. The wonderful

Am Golfplatz 1- 3

panorama of the Black Forest high plateau

D -79780 Stühlingen

will make your round of golf an absolute

Tel. +49 (0)77 03 92 03 10

feast for the eyes. A day of golfing draws to

www.golf-oberealp.de

See & Park Hotel Feldbach

garden, a historic tower bar with a fireplace

Whether you are here for a party, a seminar or

and much more.

a romantic weekend away for two – with its rose garden, the promenade along the river-

See & Park Hotel Feldbach

bank and the enchanting park, the See & Park

8266 Steckborn

Hotel Feldbach is a small oasis of hospitality

Tel. +41 (0)52 762 21 21

on Lake Constance. The hotel has 36 bal-

www.hotel-feldbach.ch

cony rooms with views of the lake or the rose

Kunstgiesserei Danek, Thayngen

The programme is designed especially for you.

Metal casting with drinks and dining in the factory event hall, the «Chämihütte» and on

Danek Kunstgiesserei Events

the terrace. Enjoy a corporate or private

Industriestrasse 10

event tailored especially for you and your

8240 Thayngen

guests. Well equipped with music system,

Tel. +41 (0)79 217 69 50

projector and atmospheric lighting.

otadanek@bluewin.ch www.danek.ch

Information or bookings: Tel. +41 (0)52 632 40 20

Pleasure | 39

Schaffhauserland – a gourmet’s paradise!

A high density of first-class culinary addresses makes Schaffhausen a top destination also for gourmets and connoisseurs! Whether your taste runs to exquisitely exotic creations by outstanding award-winning chefs, or whether you simply appreciate the best that traditional cooking has to offer, in the Schaffhausen region there are 14 restaurants with between 13 and 19 GaultMillau points – and they promise to serve you unforgettable moments that are guaranteed to melt in your mouth.

Rheinhotel Fischerzunft (19 GaultMillau Points)

André Jaeger has maintained 19 out of 20

Located in Schaffhausen right on the Rhine,

member of Relais & Châteaux. The Fischer-

the Fischerzunft, which incorporates a hotel,

zunft has ten modern, tastefully furnished

is a meeting place for gourmets. Here you’ll

hotel rooms and a bistro with a lounge.

GaultMillau points since 1995 and is also a

be treated to light Asian and contemporary

40 | GaultMillau

European cuisine – and in summer you can

Rheinhotel Fischerzunft, 8200 Schaffhausen

enjoy all this from the beautiful Rhine terrace.

Tel. +41 (0)52 632 05 05, www.fischerzunft.ch

Hotel Alte Rheinmühle (14 GaultMillau Points)

and crystal clear. It has been maintained

Watch young Rhine graylings jump about,

derful wooden deck over massive supporting

see the swans glide past – and all the while

pillars, a quaint open fireplace and authentic

enjoy a stylish menu to the accompaniment

furniture.

of a bottle of Blauburgunder from Büsingen.

Alte Rheinmühle, 8238 Büsingen

The restaurant is right on the Rhine, there

Tel. +41 (0)52 625 25 50

where its water is still close to the source

www.alte-rheinmuehle.ch

Gasthaus Schupfen (14 GaultMillau Points)

Schupfen Bistro – where we also serve simple

entirely in its original character, with a won-

dishes, and the Schupfen Schüür – a wonderful

Discover this traditional establishment directly

place for events with up to 140 people.

on the Rhine. You’ll be treated to culinary delica-

Gasthaus Schupfen

cies from the region – freshly prepared for you

Steinerstrasse 501, 8253 Diessenhofen

with the greatest care and creativity. Enjoy the

Tel. +41 (0)52 567 10 42

view and savour the moment in our Schupfen

info@schupfen.ch, www.schupfen.ch

Gourmet restaurant (14 Gault Millau points), the

Closed Monday and Tuesday

For the latest offers, please visit www.schaffhauserland.ch

Sophisticated delicacies with great wines from the Schaffhausen Blauburgunderland.

Gourmet Schaffhauserland

Make your reservation for this offer at:

Schaffhauserland is a little gourmet paradise –

Schaffhauserland Tourismus

from sophisticated restaurants to the many

Herrenacker 15

country inns with their seasonal delicacies.

8200 Schaffhausen

14 GaultMillau restaurants await you with culi-

Tel. +41 (0)52 632 40 20

nary anticipation. Enjoy a glass of fine wine

www.schaffhauserland.ch, Web-Code: 22544

from the Schaffhausen Blauburgunderland.

From CHF 199.–/EUR 166.– per person

OFF

ER

in a double room

Restaurant Schlössli Wörth (14 GaultMillau Points)

playroom. On Sundays a qualified kinder-

Savour a few delicacies against a unique

Opening hours: April – September daily.

and spectacular backdrop! In the Restaurant

October – March: Closed on Wednesdays.

garten teacher looks after them (noon-3pm).

Schlössli Worth, all the senses are catered for – top class cuisine and the warm ambiance

Schlössli Wörth

make each visit a real pleasure. And for the

8212 Neuhausen, Tel. +41 (0)52 672 24 21

smallest guests, there is a rainbow-coloured

www.schloessliwoerth.ch

Restaurant LE BATEAU (14 GaultMillau Points)

Open daily.

The artistic creations from our chef and his

Hotel Chlosterhof

team delight guests and critics alike.

Oehningerstrasse 2, 8260 Stein am Rhein

Selected ingredients, careful preparation

Tel. +41 (0)52 742 42 42

and sophisticated combinations with a touch

Fax +41 (0)52 741 13 37

of Mediterranean joie de vivre all await

info@chlosterhof.ch

you here.

www.chlosterhof.ch

Bad Osterfingen (13 GaultMillau Points)

cellar, where wine tastings can be enjoyed,

best from the vineyard to the cellar». In the

The history of the inn and winery of Bad

the winery’s own wines are stored and wait to

Osterfingen reaches back all the way to 1472.

mature – among these is the famous «Zwaa».

Today, the name «Bad Osterfingen» stands for

Closed on Mondays and Tuesdays

culture and consistency. The inn is synony-

Gasthaus und Weingut Bad Osterfingen

mous with hospitality and the pampering of

8218 Osterfingen, Tel. +41 (0)52 681 21 21

guests while the winery maxim is: «only the

www.badosterfingen.ch

Restaurant Sommerlust (13 GaultMillau Points)

a Sunday brunch or a refined cultural event, a

Here you can enjoy your meal – no matter

Opening hours:

what the season – in the restaurant or the

Open 7 days a week, 363 days a year.

orangery/winter garden, with views of the

Restaurant Sommerlust

beautiful garden. Sommerlust leaves nothing

Rheinhaldenstrasse 8, 8200 Schaffhausen

to be desired, whether you are there for a

Tel. +41 (0)52 630 00 60

business lunch or the à la carte, a big party,

www.sommerlust.ch, info@sommerlust.ch

meeting or aperitifs in the garden.

Information or bookings: Tel. +41 (0)52 632 40 20

GaultMillau | 41

Cycling and hiking paradise without limits!

Schaffhauserland offers hikers and cyclists a variety of exciting opportunities in magnificent surroundings. The hills are not too high and the inclines are easy. There are many flat trails such as those running along the Rhine. Along the trails there are many charming inns and picnic areas.

And when night falls, crisp linen welcomes you at one of the reasonably priced hotels, at a B&B or on a farm.

Via Rhenana

Rhein and the UNESCO World Heritage site

The Via Rhenana provides access to Lake

of Insel Reichenau.

Constance and the Upper Rhine, as well as the historic waterway between Constance

For more information about this route,

and Basel. It runs through breathtakingly

please visit:

beautiful natural landscapes and connects

www.schaffhauserland.ch, Web-Code: 22516

cultural centres with European charisma, such as Constance, Schaffhausen, Stein am

Klettgau-Rhein Trail

Two-day hiking package can be reserved at:

Route: Hallau – Schaffhausen, 43 km.

Swiss Trails, www.swisstrails.ch

From the wine region of Hallau, this route

OFF

ER

runs through the forests of the Randen hills

For more information about this route,

along an ancient trail to Schaffhausen. Along

please visit:

the way, there are magnificent views from

www.schaffhauserland.ch, Web-Code: 22524

the tower over the Randen hills, as well as

From CHF 218.00/EUR 182.00

from the villages of Büttenhardt and Lohn.

per person in a double room

Blauburgunderland Panorama Trail

For more information about this route,

Route: Siblinger Höhe – Trasadingen, 12 km.

please visit:

This alpine hiking trail runs through the heart

www.schaffhauserland.ch, Web-Code: 22525

of Schaffhausen’s Blauburgunderland. It follows a mountain ridge that extends towards the southeast. The highlight of this route is the views over the Blauburgunderland vineyards, reminiscent of the Mediterranean.

42 | Biking and hiking

For the latest offers, please visit www.schaffhauserland.ch

E-bike tour in Schaffhauserland

You'll find more information on the Eastern

The routes described below are ideal for e-

Switzerland E-Bike Park

bike tours. With our special package you can

at: ostschweiz.e-bike-park.ch.

combine an e-bike tour of Klettgau via Randen, Reiat or to Stein am Rhein with a visit to the KSS amusement park (with swimming pool, sauna, ice rink, etc.).

Rhein Cycle Route

Cycling packages can be reserved at:

The national cycle route number 2 runs from

Swiss Trails, www.swisstrails.ch

the Rhine headwater region to Basel. Stage 6

For more information about this route,

(Kreuzlingen-Schaffhausen) passes through the

please visit: www.schaffhauserland.ch,

Schaffhauserland area. The section between

Web-Code: 15631

OFF

ER

OFF

ER

OFF

ER

Stein am Rhein and Schaffhausen offers a varied journey – from the calm and idyllic river to the thundering Rhine Falls.

Klettgau Route

For more information about this route,

Round trip: Schaffhausen – Schaffhausen,

please visit:

43 km. This route runs right through the heart

www.schaffhauserland.ch, Web-Code: 22528

of the Schaffhausen Blauburgunderland.

Learn more about the history of winegrowing in Schaffhausen in the picturesque wine growing villages. The route starts and ends in the historic Old Town of Schaffhausen.

Rhine Falls Route

You’ll sense the charm of Schaffhausen while

Round trip: Schaffhausen – Schaffhausen,

you experience the well-preserved, traffic-

33km. Culture, nature, history. A fusion of

free Old Town and its magnificent setting on

these three elements is offered on this round

the Rhine.

trip. From the Old Town of Schaffhausen,

For more information about this route,

along the Rhine to the Rheinau monastery,

please visit:

with the natural spectacle of the Rhine Falls

www.schaffhauserland.ch

beckoning right in the middle of it all.

Web-Code: 22531

Hegau-Rhine Route

am Rhein and Schaffhausen.

Round trip: Schaffhausen – Schaffhausen, 46 km. This transboundary route leads you

For more information about this route,

through the multi-faceted Reiat via the gem

please visit:

of a little town Stein am Rhein and back to

www.schaffhauserland.ch, Web-Code: 22534

Schaffhausen, city of the Munot. The focus of this route is Europe’s most awe-inspiring river landscape – the stretch between Stein

Cultural route of northeastern Switzerland

trail of fortresses, castles and monasteries.

Circular route in 3 stages, 120 km in total.

Swiss Trails, www.swisstrails.ch

Three-day bicycle package can be reserved at:

In bygone days, it was the bailiffs who man-

For more information about this route,

aged the estates – the castles and fortresses

please visit: www.kulturroute.ch,

bear witness to this. Explore the Munot, the

Web-Code: 22535

Ittingen Charterhouse or the monastic island of

From CHF 356.00/EUR 297.00

Rheinau. We welcome you as you follow the

per person in a double room

Information or bookings: Tel. +41 (0)52 632 40 20

Biking and hiking | 43

Schloss Laufen – Get the castle feeling

Website. Exklusiv: mieten Sie ein Schloss

Wöchentliche Prime Dance Events mit inter-

fur Ihren Event! Räume, Infrastruktur,

nationalen DJs, heissen Rhythmen und der

Dekoration, Personal und Schloss-

atemberaubenden Kulisse des Rheinfalls.

gastronomie werden zur Verfugung gestellt.

Erleben Sie hochstehende Live-Konzerte im prunkvollen Rittersaal, im Schlosshof und auf

Schloss Laufen | Erlebnis am Rheinfall

der grossen Open-Air Buhne. Beachten Sie

Tel. +41 (0)52 659 67 67

das aktuelle Event-Programm auf unserer

info@schlosslaufen.ch,

This is where the fun starts!

Out and about in the medieval town centre of Schaffhausen – long gone are the days when night owls were arrested by the city guards if found roaming the streets after the «Nüüniglöggli» (nine o’clock bell).

Schaffhausen nightlife is colourful and diverse, and if you are in the mood to party until dawn, you’ve come to the right town. Of course if it’s a quiet tête-à-tête you are after, then there are many cosy inns and bars offering that perfect ambiance.

Güterhof

On Fridays and Saturdays, entry is 21 years

Every Thursday, Friday and Saturday we

and over after 10pm.

have DJs, special events, live concerts,

7 days – 365 days per year.

dance shows and surprises in store for our

Güterhof – Gastronomy on the Rhine

partygoers. First an aperitif, then dinner and

Freier Platz 10, 8200 Schaffhausen

off to the bar for a nightcap – all on site. We

Tel. +41 (0)52 630 40 40

take reservations for birthdays, hen-nights

For a programme of events, please visit

and stag parties or any other celebrations.

www.gueterhof.ch

Orient

Opening hours:

This stylish club has been one of the corner-

Thursday to Saturday: 10pm – 5am

stones of Schaffhausen nightlife since 1996.

There is always something happening at the

Orient, Stadthausgasse 13

Orient – live concerts, DJs, House and Hip-

8200 Schaffhausen

Hop, movie nights…

Tel. +41 (0)52 633 02 02 Fax +41 (0)52 633 02 00 www.orient.ch

Kammgarn, Tap Tab

KiK Kultur im Kammgarn

The cultural centre offers cultural events;

Postfach 784

the pub offers set menus for lunch, and à la

8201 Schaffhausen

carte dining from 6pm – 10pm. The music club

Tel. +41 (0)52 624 01 40

Tap Tab offers anything and everything from

www.kammgarn.ch

poetry slams to live concerts to avant-garde

44 | Out and about

events. Culture-lovers and the inquisitive are

Tap Tab Musikraum

guaranteed an exhilarating evening!

www.taptab.ch

For the latest offers, please visit www.schaffhauserland.ch

Crossbox

san’s mid-morning snack. Parties with differ-

Right behind the Schaffhausen train station

ent DJs on Fridays and Saturdays. The lovely

is where you’ll find a real highlight in the

garden terrace is just the place to kick back

form of a castle-like manor house. The ex-

and relax.

quisite pub is captivating and leaves nothing to be desired with its stylish ambience and

Crossbox Pub und Hotel-Backpackers

long, handcrafted bar. There is a daily lunch

Hintersteig 1, 8200 Schaffhausen

menu and a «Handwerkerznüni» – the arti-

Tel. +41 (0)52 620 10 00, www.crossbox.ch

Haberhaus

hired for private parties or corporate events.

This cosy bar and eatery is located in a 16thcentury historic building in the middle of the

Haberhaus Beiz Bar Kulturklub

Old Town of Schaffhausen. This is where peo-

Neustadt 51, Schaffhausen

ple meet for a drink, a snack or a delicious

Tel. +41 (0)52 620 06 60

meal. Concerts, readings and theatre pieces

info@haberhaus.ch, www.haberhaus.ch

are presented on the Culture Club stage in the impressive vaults. The space can also be

Information or bookings: Tel. +41 (0)52 632 40 20

Out and about | 45

Cuba Club

Saturday from 2pm Sunday from 5pm

Cuba Club opened its doors in 1998 and has

Smokers’ section, admission free (from 18 years)

since been a feature of the Schaffhausen entertainment scene – every day from 11am.

Cuba Club, Safrangasse 2 ,

The philosophy is to «spread happiness» –

8200 Schaffhausen, Tel. +41 (0)52 625 34 98

and to do so with the best DJs, hot parties,

Fax +41(0)52 624 55 70

exquisite cigars and drinks.

www.cuba-club.ch, info@cuba-club.ch

Opening hours: Mon to Fri from 11am

Corner Pub by Eckhaus

Saloon Bar on the first floor,

Located in the heart of the Old Town of

Wed to Sat from 5 pm, free admission

Schaffhausen. The Irish Pubs in the Eckhaus are an integral part of an enjoyable day or

Corner Pub by Eckhaus & Saloon Bar

evening in Schaffhausen.

Stadthausgasse 1

Opening hours: Corner Pub,

8200 Schaffhausen, Tel. +41 (0)52 624 55 55

Sun and Mon from 4pm, Tue to Sat from 8am

Fax +41 (0)52 624 55 70 www.eckhaus-bar.ch

46 | Out and about

Swiss Casinos Schaffhausen

Opening hours: Daily from 12 noon to 2am,

Place your bets! The glittering world of the

Fridays and Saturdays until 5am

Swiss Casinos Schaffhausen is the perfect

Closed on Good Friday, Federal Day of

backdrop for a glamorous night out. And if

Prayer, Christmas Eve (24/12)

you don’t want to challenge Lady Luck at

Admission free (18 years or older)

one of the card tables or slot machines, you

Swiss Casinos Schaffhausen, Herrenacker 7

can simply partake of the excitement from

8200 Schaffhausen, Tel. +41 (0)52 630 30 30

the bar with a long drink in hand.

www.swisscasinos.ch

For the latest offers, please visit www.schaffhauserland.ch

WINE ART FROM SCHAFFHAUSEN Works of art by Schaffhausen artists unite with the art of winemaking by Rahm winery.

weinkellerei-rahm.ch

Welcome to Schaffhausen www.falken.ch

Refreshing views: Discover the holiday paradise of eastern Switzerland.

ÂŤQuality of Life in Schaffhausen.Âť

W We e ccontribute ontribute ssignificantly ignificantly tto o tthe he q quality uality o off llife ife iin n S Schaffhausen chaffhausen a and nd tto o tthe he a attractiveness ttractiveness o off tthe he rregion egion w with ith the the activities activities we we sponsor. sponsor.

Sleep well, wake up refreshed!

Can you think of something more pleasant than lying back, closing your eyes and recharging your batteries after an eventful day full of refreshing new experiences? Because not all beds are created equal, we have compiled a list of over 90 different overnight accommodations for single visitors, families and groups. Whether you want to «sleep on straw» or treat yourself to a luxurious room with a view of the Rhine river; whether you are looking for a holiday home, a hotel, a youth hostel, a camping site – the following pages offer inspiring ideas for every budget and preference.

All prices and dates supplied by the individual hosts without liability. Euro prices are calculated at the current daily rate. Availability and prices subject to change.

Information or bookings: Tel. +41 (0)52 632 40 20

xxx | 51

HOTELS

CHF

EUR*

bl

130

108

c

l

90

75

bl

130

108

c

90

75

bm/Y

198 – 288

165 – 240

c

148 –188

123 –157

bl

220

183

c

120

100

b l/Y

170 – 220

142 –183

c

130 –165

108 –138

bm

110

98

c

60

50

ROOM PRICE PER NIGHT BENKEN Gasthof Baumgarten Rudolfingerstrasse 2 8463 Benken Tel. +41 (0)52 319 11 29 Fax +41 (0)52 319 13 46

Verbringen Sie erholsame Tage in unserem kleinen Gasthaus im Zürcher Weinland, nur wenige Autominuten von Schaffhausen und dem Rheinfall entfernt.

a 20%r inkl.

Cgè ! x M BERINGEN Garni Hotel zur Sonne Peter Welter Unterdorf 6 8222 Beringen Tel. +41 (0)52 682 16 51 hotel@peterwelter.ch www.peterwelter.ch

) O C q! x M r BÜSINGEN Hotel Alte Rheinmühle Andreas Fischer Junkerstrasse 93 8238 Büsingen Tel. +41 (0)52 625 25 50 Fax +49 (0)77 34 93 19 940 hotel@alte-rheinmuehle.ch www.alte-rheinmuehle.ch

Gastfreundschaft ist unser oberstes Gebot.

Alle Zimmer sind mit Dusche/WC/TV/Internet ausgestattet. Beachten Sie unsere Tagesaktionen.

l

a 57%r inkl.

Lassen Sie sich verführen zu einem traumhaft-sinnlichen Erlebnis an den Ufern des Rheins. In historischen Mauern, neu belebt durch Menschen, die es sich zur Aufgabe gemacht haben, Gäste nach allen Regeln der Gastlichkeit zu verwöhnen.

m/Y

a 32%r inkl.

FC Ggpü lè ! x M r D-DETTIGHOFEN Hofgut Albführen GmbH D-79802 Dettighofen Tel. +49 (0)7742 92 96 0 Fax +49 (0)7742 92 96 49 info@albfuehren.de www.albfuehren.de

Im südlichen Schwarzwald, direkt an der Grenze zur Schweiz, liegt eingebettet in einer malerischen Naturlandschaft das Hofgut Albführen, welches Anziehungspunkt für Pferdeliebhaber, Anhänger regional geprägter Küche auf hohem Niveau, Weinkenner und -liebhaber sowie Seminargäste ist.

l

a 46%r inkl.

) C qpè ! x OF SVW gü M rw; DIESSENHOFEN Seminarhotel Unterhof Schaffhauserstrasse 8 8253 Diessenhofen Tel. +41 (0)52 646 38 11 Fax +41 (0)52 646 38 38 info@unterhof.ch www.unterhof.ch

Der Unterhof bildet eine einzigartige Oase für Ruhesuchende, Geschäftsleute oder Aktivsportler. Geniessen Sie hier am Ufer des Rheins jene seltenen Momente, an die man so gerne zurückdenkt. Wir sorgen dafür, dass Sie sich rundum wohl fühlen.

l/Y

a 102%r inkl.

) F C S K W qgü lè !tP F x n M rwI; FEUERTHALEN Gasthaus zum Engel Marie Gisler Adlergasse 10 8245 Feuerthalen Tel. +41 (0)52 659 39 04 info@peterg.ch

)fgx r 52 | Hotels

Das kleine, feine und preiswerte Gasthaus mit Munotblick. Als Gast wohnen Sie in liebevoll gestalteten Zimmern mit einfachem Komfort.

Der Familienbetrieb an ruhiger Lage ist ideal für kurze und lange Besuche. Ein grosses Plus: vier Gehminuten zu Altstadt, Schwimmbad am Rhein und Schifflände von Schaffhausen.

m

a 11 r inkl. *Rate 1.20. The current exchange rate will be applied.

HOTELS

CHF

EUR*

b l/Y

150 –170

125 –141

c

100 –130

83 –108

bl

155

138

c

l

80

67

bl

155

129

bl

106

88

c

l

66

55

bm/l

120

100

c

m/l

70

58

bm/l

139

116

c

89

74

ROOM PRICE PER NIGHT FLURLINGEN Gasthof Frohsinn Dorfstrasse 40 8247 Flurlingen Tel. +41 (0)52 659 17 63 Fax +41 (0)52 659 19 64 info@gasthof-frohsinn.ch www.gasthof-frohsinn.ch

Der gemütliche Gasthof im typischen Riegelhaus-Stil liegt zwischen Schaffhausen und Rheinfall und bietet marktfrische, saisonale Schweizer Küche. Gemütliche Hotelzimmer und schöner Sommergarten.

Ideal für Biker und Wanderer.

l/Y

a 25%r inkl.

) OWq CGfgü èp! x M ; HALLAU Hotel Garni Matte Eggli Blumenstr. 33 8215 Hallau Tel. +41 (0)52 681 43 63 Fax +41 (0)52 681 43 08 Mobile +41 (0)76 231 90 80 info@hotel-matteeggli.ch www.hotel-matteeggli.ch

Sie finden unser Hotel Garni an ruhiger Lage unterhalb der Rebberge der grössten Weinbaugemeinde der Deutschschweiz.

2 Suiten (Preis auf Anfrage). Alle Zimmer mit Zusatzbett möglich.

a 16%r inkl.

C S qgpo! x rLwvTIH HALLAU Villa Hallau Lärchenstrasse 3 8215 Hallau Tel. +41 (0)52 681 43 63 Fax +41 (0)52 681 43 08 Mobile +41 (0)76 231 90 80 info@hotel-matteeggli.ch www.hotel-matteeggli.ch

Mit mediterranem Flair, an ruhiger Lage, ca. 1 Min. Fussweg vom Hotel Garni Matte Eggli, präsentiert sich die Villa mit 4 modern eingerichteten Zimmern. Alle Zimmer mit Zusatzbett möglich.

a 8%r inkl.

C S qgpo! x rLwvTIH JESTETTEN (DEUTSCHLAND) Hotel Löwen Peter Siegle Hauptstrasse 22a D-79798 Jestetten Tel. +49 (0)77 45 92 11 0 Fax +49 (0)77 45 92 11 88 info@hotel-loewen-jestetten.de www.hotel-loewen-jestetten.de

In unserem gemütlichen Familienhotel mit komfortablen Zimmern, nahe der Schweizer Grenze zu Neuhausen am Rheinfall, können Sie so richtig ausspannen.

a 31– 33%r inkl.

)OF C G fKVqlèp! x M ;r NEUHAUSEN AM RHEINFALL Hotel Restaurant Verbringen Sie einige unvergessliche Edelweiss Tage in unserem gemütlichen Herr Mladen Basaric Familien-Hotel, nur 10 Gehminuten Pestalozzistrasse 20 vom Rheinfall entfernt.

8212 Neuhausen Tel. +41 (0)52 670 10 63 Fax +41 (0)52 670 10 63 hotel@hotel-edelweiss-nh.ch www.hotel-edelweiss-nh.ch a 22 r inkl.

) C Gfè ! x

%

NEUHAUSEN AM RHEINFALL Freundliches, neu renoviertes Hotel im Hotel Rheinfall Zentrum Neuhausen und 5 Minuten vom Zentralstrasse 60 Rheinfall. 50 Zimmer, eigene moderne 8212 Neuhausen Hotel-Lounge, Free Internet, FrühstücksTel. +41 52 672 88 22 buffet. Gerne begrüssen wir Rad-, Wander-, Fax +41 52 672 88 24 Motorrad- und Ausflugsurlauber. Auch info@hotel-rheinfall.ch Geschäftsleute sind uns stets willkommen. www.hotel-rheinfall.ch

) C Gfè ! x

m/l

a 114%r inkl.

Hotels | 53

Your first stop in Schaffhausen

Schaffhausen has everything: Charm Culture History Bars Munot Rhine Falls

Welcome to the Best Western Hotel Bahnhof. The Best Western Hotel Bahnhof is a modern 4-star hotel, centrally located directly opposite the train station. The historical pedestrian zone in the Old Town with its shopping facilities, restaurants and cafĂŠs is located directly by the hotel.

All the guest rooms, junior suites and suites are air-conditioned and equipped with cable TV, video on demand, free WLAN Internet access, desk and working area, direct-dial telephone and mini-bar.

Best Western Hotel Bahnhof Bahnhofstrasse 46 CH-8200 Schaffhausen Telephone: +41 (0) 52 630 35 35 Fax: +41 (0) 52 630 35 36 mail@hotelbahnhof.ch www.hotelbahnhof.ch

HOTELS

CHF

EUR*

b m/l

120

100

m/l

80

67

b l/Y

132 –162

110 –135

c

l/Y

106 –126

88 –105

bl

130 – 150

108 –125

c

l

120 – 140

100 –117

b l/Y

240 – 320

200 – 267

c

170 – 220

142 –183

40 / Bett

33/ Bett

40 / Bett

33/ Bett

130 / Zi.

108/ Zi.

85 / Zi.

71/ Zi.

180 / Zi.*

150

ab 295

ab 246

ab 210

ab 175

510

425

560

4467

ROOM PRICE PER NIGHT NEUHAUSEN AM RHEINFALL Backpackers-Hotel ZAK Sympathisches, neues Hotel und Irene Ogg-Laville Backpacker nur sieben Gehminuten Zentralstrasse 41 von Rheinfall und Bahnhof entfernt.

8212 Neuhausen 14 Zimmer mit insgesamt 30 Betten.

Tel. +41 (0)52 672 55 21 Restaurant-Bar, Frühstück auf Wunsch. info@zakzak.ch www.zakzak.ch

c

a 30%

oo ! LsIn

) O C qf

RAMSEN Velohotel Hirschen Silvia Müller u. Wolfgang Neidhart Fortenbach 239 8262 Ramsen Tel. +41 (0)52 743 11 41 Fax +41 (0)52 743 15 24 info@hirschen.ch www.hirschen.ch www.loveroomdeluxe.ch

Gerne begrüssen wir Sie in unserem Landgasthof nahe dem Bodensee, welches für Rad-, Wander- und Ausflugsurlauber sehr gut geeignet ist.

50 Betten in Doppel- und Mehrbettzimmern. Touristenlager mit 35 – 45 Betten.

a 50%r inkl. g 22.50/15 h 45/30

oèp! & ü x ML;

)OF C SGKqgl SCHAFFHAUSEN BBC ARENA Schweizersbildstrasse 10 8207 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 644 54 00 info@bbcarena.ch www.bbcarena.ch

M C q bc l x

SCHAFFHAUSEN Best Western Plus Hotel Bahnhof Arnold Graf Bahnhofstrasse 46 8201 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 630 35 35 Fax +41 (0)52 630 35 36 mail@hotelbahnhof.ch www.hotelbahnhof.ch

Zimmer mit grosszügiger und moderner Ausstattung. Ideale und günstige Unterkunft für Geschäftsleute, Schulungsund Tagungsteilnehmer.

a 84%

Garni-Hotel mit 45 modernen und komfortablen Zimmern, Junior-Suiten und Suiten in unmittelbarer Nähe vom Bahnhof und der verkehrsfreien Altstadt gelegen. Alle Zimmer verfügen über eine Klimaanlage und WLAN. Mit moderner Gästelounge, Fumoir sowie Fahrradraum.

l/Y

a 80%r inkl.

)F C VK W qfltx n ; O SCHAFFHAUSEN Hotel, Pub & Backpackers Crossbox Hintersteig 1 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 620 10 00 Fax +41 (0)52 620 10 76 info@crossbox.ch www.crossbox.ch

) C Gfè ! x SCHAFFHAUSEN Rheinhotel Fischerzunft Relais & Chateaux Rheinquai 8 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 632 05 05 Fax +41 (0)52 632 05 13 info@fischerzunft.ch www.fischerzunft.ch

Ein ganz besonderes Backpacker finden Sie direkt hinter dem Bahnhof Schaffhausen in einem wunderschönen schlossähnlichen Herrenhaus. Es begeistert mit einem exquisiten Pub, einer wunderschönen Garten terrasse und mit einem Dart-/Kickerbereich.

Frühstücksbuffet: CHF 10.00

a 60% * pro weitere Person + CHF 30.–

Das einzige Hotel in Schaffhausen mit direkter Lage am Rhein.

10 individuell eingerichtete Zimmer.

Love Forever und Lazy Sunday Arrangements.

a 20%r inkl.

m bb m b m c m Suite ab b m bbb

l/Y c l/Y * b c l/Y * b cc l/Y b

*Kinder bis 12J.

F C S VW qfgop! tn M r; b c c lY H Hotels | 55

HOTELS

CHF

EUR*

195

163

115 – 145

96 –121

285 – 350

238 – 292

240

200

175

146

b l/Y

170 – 310

142 – 258

c

120 – 175

100 –146

bl

130

108

c

80

67

ROOM PRICE PER NIGHT SCHAFFHAUSEN Waldhotel Hohberg Familie Messora Schweizersbildstrasse 20 8207 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 643 42 49 Fax +41 (0)52 643 14 00 welcome@hotel-hohberg.ch www.hotel-hohberg.ch

Herzlich empfangen wir Sie in unserem familiengeführten Hotel etwas ausserhalb des Stadtzentrums direkt am Waldrand. Ideal für Gäste, die gerne erholsam schlafen und gut essen möchten. Mit grossem Gratis-Parkplatz.

a 80%r inkl. g 25/17

l 3 bis 5 l bl c l c

)OF C GK qgülè ! x M rZ; SCHAFFHAUSEN Hotel Kronenhof Fam. Pirnstill-Marchesi Kirchhofplatz 7 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 635 75 75 Fax +41 (0)52 635 75 65 info@kronenhof.ch www.kronenhof.ch

bl

Das Hotel Kronenhof liegt inmitten der historischen Altstadt von Schaffhausen.

Ob im zeitgemässen, modernen Businesszimmer, im geräumigen Familienzimmer oder in einer der romantischen Suiten – bei uns liegen Sie immer richtig!

l/Y

a 65%r inkl. g 30/20

)OF C S GqVWflèp! x M r; SCHAFFHAUSEN Hotel Löwen R. und H. Klumpp Im Höfli 2 8207 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 643 22 08 Fax +41 (0)52 643 22 88 info@loewen-sh.ch www.loewen-sh.ch

Geniessen Sie erholsame Nächte in unserem gepflegten Familienhotel.

Bei uns werden Sie von den Gastgebern persönlich verwöhnt.

l

a 15 r inkl.

)O F C qgx r M ;

SCHAFFHAUSEN Hotel Promenade Unser Hotel ist ein Familienbetrieb H. + M. Sonderegger mit angenehmer Atmosphäre und überE. Maurer-Sonderegger durchschnittlichem Komfort. Nur fünf Fäsenstaubstrasse 43 Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt, 8200 Schaffhausen an ruhiger Lage, umgeben von einem Tel. +41 (0)52 630 77 77 kleinen naturbelassenen Park.

Fax +41 (0)52 630 77 78 info@promenade-schaffhausen.ch r inkl. g 27/18 h 54/36 www.promenade-schaffhausen.ch a 77

b l/Y

205 – 255

171 – 213

c

l/Y

145 –180

121 –150

SCHAFFHAUSEN Hotel Park Villa Max Schlumpf Parkstrasse 18 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 635 60 60 Fax +41 (0)52 635 60 70 hotel@parkvilla.ch www.parkvilla.ch

b l/Y

189–308

158–257

c

139 –249

116–208

130

108

98

82

bl

170

142

c

120

100

%

)F C Ggü lèp! x n M r

Am Rande der Altstadt von Schaffhausen (Nähe Bahnhof) liegt inmitten von alten Bäumen das Hotel Park Villa. Vom einfachen Einzelzimmer bis zu königlich eingerichteten Räumen mit Erker und Appartements für die ganze Familie. Reichhaltige Speisekarte mit A-la-carte-Menü.

a 36%r inkl. g 35/24

l/Y bm c m

FC ü lèpx n M r SCHAFFHAUSEN Hotel zum Sittich Familie Besir Vordergasse 43 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 13 72 Fax +41 (0)52 625 18 75 sittich@shinternet.ch www.sittich.ch

F C fl è ! x r 56 | Hotels

Im Herzen der historischen Altstadt und in unmittelbarer Nähe der diversen Sehenswürdigkeiten und Einkaufsmöglichkeiten logieren Sie im Anbau eines prächtigen Bürgerhauses, welches 1654 erbaut wurde und von nationaler, kulturhistorischer Bedeutung ist.

l

a 20%r inkl.g 25 *Rate 1.20. The current exchange rate will be applied.

W e e ke n d Special from CHF 160.– om, per double ro et ff bu t as breakf e iv us incl

www.rueden.ch Sorell Hotel Rüden «Seminars and conferences in the heart of Schaffhausen» Phone +41 52 632 36 36, info@rueden.ch A member of ZFV Group

DE R U NT E RSE E , DIE FE INE E CK E

DE S B ODE NSE E S

Untersee – the good life on Lake Constance!

Tourismus Untersee e.V. Im Kohlgarten 2 · 78343 Gaienhofen Phone +49 (0) 77 35 / 91 90 55 info@tourismus-untersee.eu · www.tourismus-untersee.eu

HOTELS

CHF

EUR*

bc l

250 – 330

208 – 275

b

180 – 280

150 – 233

140 – 210

117 –175

bm

110

98

c

70

58

150

125

110 –140

92 – 117

m/l/Y

70 – 85

58 – 71

b m/Y

90 –110

75 – 92

c

50 – 70

42 – 58

100 –160

83 –133

85 – 95

71 – 79

185 – 205

154 –171

135

113

ROOM PRICE PER NIGHT SCHAFFHAUSEN Sorell Hotel Rüden Jann Flütsch Oberstadt 20 8201 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 632 36 36 Fax +41 (0)52 632 36 37 info@rueden.ch www.rueden.ch

Elegante Zimmer in historischem Zunfthaus.

Robuste Holzbalken, massives Steingemäuer und schönes Mobiliar mit viel Altholz.

Prächtiger Zunftsaal im Empire-Stil für Bankette. Seminarräume mit Parkettböden und Stuckdecken.

l l

c

a 39%r inkl. g 45/30

)O F C S GK W qfgl tM rI;nQ SCHAFFHAUSEN Hotel ZAK René Laville Webergasse 47 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 42 60 Fax +41 (0)52 625 42 17 info@zak-hotel.ch www.zaksh.ch

C Glr SCHLATT Hotel Restaurant zum Bahnhof Milan Acimovic Frauenfelderstrasse 2 8252 Schlatt Tel. +41 (0)52 659 31 61 Fax +41 (0)52 659 31 61 www.hotelbahnhof-schlatt.ch

Das Hotel im Herzen der Altstadt. Bahnhof, Bus, Parkplätze und Velostation sind zu Fuss innert 3 Minuten erreichbar. Alle Zimmer mit fliessend Wasser. Studiozimmer mit Dusche/WC, TV, Internet und Küche ab CHF 150.– Bis 4 Personen jede weitere Person CHF 50.–

m

bis

b

a 21%g 15/10

Das kleine Business-Hotel 7 Minuten von Schaffhausen.

Die ausgezeichnete Küche ist weit und breit bekannt.

b m/l/Y c

a 21%r inkl. g 20/13 h 38/25

)C fgèp! xrL SCHLEITHEIM Gasthaus Brauerei Cécile & Martin Stamm Gemeindehausplatz 1 8226 Schleitheim Tel. +41 (0)52 680 11 14 Fax +41 (0)52 680 11 84 martin-stammvg@bluewin.ch www.a-o.ch /8226-brauerei

Gutbürgerliche Küche, Mehrbettzimmer, Ferienwohnungen, Schlafen im Stroh.

m/Y

a 26%r inkl. g 25/16.50 h 45/30

) C fgè ! M x r SIBLINGEN Siblinger Randenhaus Familie Claude Tappolet Randenhaus 8215 Siblingen Tel. +41 (0)52 685 27 37 Fax +41 (0)52 685 28 69 info@randenhaus.ch www.randenhaus.ch

Weitsichten sind unser Markenzeichen.

Unseren Gästen präsentiert sich bei schönem Wetter und guter Witterung eine einmalige Aussicht. Und ausser den Kuhglocken im Sommer ist es bei uns sehr ruhig. Das Haus wurde 2010 komplett renoviert.

bl c

l

a 13%r inkl. g 30/20

gpèp! x M LLw STEIN AM RHEIN Hotel Adler Rudolf Günter Rathausplatz 2 8260 Stein am Rhein Tel. +41 (0)52 742 61 61 Fax +41 (0)52 741 44 40 hotel-adler@bluewin.ch www.adlersteinamrhein.ch

Unser Restaurant mit neuzeitlicher, kreativer Küche, unsere Seminar- und Banketträume sowie gemütliche Zimmer laden bestimmt auch Sie zum Verweilen ein.

bY c

Y

a 46%r inkl. g 50/30

)F CK qfgpl è ! x M r 58 | Hotels

*Rate 1.20. The current exchange rate will be applied.

HOTELS STEIN AM RHEIN Hotel Chlosterhof Oehningerstrasse 2 8260 Stein am Rhein Tel. +41 (0)52 742 42 42 Fax +41 (0)52 741 13 37 info@chlosterhof.ch www.chlosterhof.ch

ROOM PRICE PER NIGHT

CHF

EUR*

bY

300

250

Y

230

276

bl

210 – 235

175 – 196

c

145 –160

121 – 133

198

165

140

117

bl

140

117

c

85

71

bl

230 – 260

192 – 217

c

l

160 – 190

133 – 158

bl

170 –190

142 –158

85 – 95

71– 79

Grosszügig eingerichtete Zimmer und Suiten in einzigartiger Lage am Rheinufer.

Alle Zimmer mit Balkon mit direkter oder seitlicher Rheinsicht. Schwimmbad, Sauna, Fitnessraum, Bar, 2 Restaurants, Rheinterrasse.

c

a 128%r inkl. g 60 h 90

F C V W U qlè ! n M Lr

STEIN AM RHEIN (KALTENBACH) Hotel Garni Schäferhüsli Unsere Oase im Grünen, mit einer Ruth und Hermann Scholz einmaligen Ruhe für den Geschäftsmann Schäferwiesen 4 oder den Feriensuchenden.

8259 Kaltenbach bei Stein a.Rh. Tel. +41 (0)52 741 44 22 Fax +41 (0)52 741 39 61 scholz.kaltenbach@bluewin.ch www.schaeferhuesli.ch a 43 r inkl.

)F C G U gü x n STEIN AM RHEIN Hotel Rheinfels Familie Schwegler Rhigass 8 8260 Stein am Rhein Tel. +41 (0)52 741 21 44 Fax +41 (0)52 741 25 22 rheinfels@bluewin.ch www.rheinfels.ch

l

%

l/Y l/Y

Unser Hotel ist ein mächtiges Gebäude b am nördlichen Brückenkopf des Städtchens Stein am Rhein, prächtige Hallen c und Säle erinnern an die vielhundertjährige Geschichte des ehemaligen Zoll-, Lager- und Zunfthauses. Die Hotelzimmer bieten einen unvergleichlich schönen Ausblick auf den Rhein.

a 50%r inkl. g 40 h 65

)F C fglèp! x M rL

STEIN AM RHEIN Hotel Restaurant Schiff Verbringen Sie erholsame Tage in unserem Bianca und Stephan Roth kleinen, aber feinen Hotel direkt an der Schiffländi 10 Schiffländi, und geniessen Sie die regionalen 8260 Stein am Rhein und frischen Köstlichkeiten unserer Küche.

Tel. +41 (0)52 741 22 73 www.hotel-restaurant-schiff.ch hotel-restaurant-schiff@bluewin.ch

l

a 8%r inkl.

C qfgM lè !

STECKBORN See & Park Hotel Feldbach 8266 Steckborn Tel. +41 (0)52 762 21 21 Fax +41 (0)52 762 21 91 info@hotel-feldbach.ch www.hotel-feldbach.ch

Direkt am See vermittelt unser Haus eine idyllische Atmosphäre. Die 36 modernen und ruhigen Zimmer bieten allen Komfort und verfügen über Balkon mit Seesicht oder Blick auf den Rosengarten. Und selbstverständlich kommt auch die Kulinarik nicht zu kurz.

a 36%r inkl.

) OF S Vglè !tx M rL; TRASADINGEN Rüedi Fasstastische Ferien Familie Rüedi Im Zinggen 79 8219 Trasadingen Tel. +41 (0)79 598 92 21 Fax +41 (0)52 681 43 05 info@rueedi-ferien.ch www.rueedi-ferien.ch

Unsere fasstastischen Fässer sind mit Doppelbett, Dusche, WC, TV und WLAN ausgestattet.

Die ländliche Ruhe und der gepflegte Garten lassen Sie den Alltag vergessen. Mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet starten Sie in einen erlebnisreichen Tag. Am Abend können Sie auf unserer Gartenterrasse ein Glas Wein geniessen.

c

l

a 22%r inkl.

o!tü x M rs u I

) OC qfg

Hotels | 59

HOTELS D-LOTTSTETTEN: Hotel Hirschen. D-79807 Lottstetten, Hauptstrasse 34, Tel. +49 (0)77 45 919 955, Fax +49 (0)77 45 919 954, www.hotel-hirschen-garni.de, Frank Dörflinger, 21 Betten, EZ: EUR 49.00 /CHF 59.00 , DZ: EUR 78.00 / CHF 94.00 pro Zimmer STEIN AM RHEIN: Hotel Rheingerbe. 8260 Stein am Rhein, Schifflände 5, Tel. +41 (0)52 741 29 91, Fax +41 (0)52 741 21 66, restaurant.rheingerbe@bluewin.ch, www.rheingerbe.ch, CHF 90.00 –160.00 THAYNGEN: Hotel Garni zum Löwen. 8240 Thayngen, Dorfstrasse 12, Tel. +41 (0)52 649 33 65, loewen.thayngen@bluewin.ch, Katharina Schärer Langer, 9 Betten (1 EZ, 2 DZ, 1 Mehrbett-Zimmer), EZ CHF 95.00, DZ CHF 170.00, Zimmer mit DU/WC, TV, WLAN, PP

BACKPACKER-HOTELS

CHF

EUR* EUR

bb m/l

120

100

m/l

80

67

40 / Bett

33 / Bett

40 / Bett

33 / Bett

130 / Zi.

108 / Zi.

ROOM PRICE PER NIGHT

NEUHAUSEN AM RHEINFALL Backpackers-Hotel ZAK Sympathisches, neues Hotel und Irene Ogg-Laville Backpacker nur sieben Gehminuten Zentralstrasse 41 von Rheinfall und Bahnhof entfernt.

8212 Neuhausen 14 Zimmer mit insgesamt 30 Betten.

Tel. +41 (0)52 672 55 21 Restaurant-Bar, Frühstück auf Wunsch. info@zakzak.ch www.zakzak.ch

b

a 30%

oo ! LsIn

) O C qf

SCHAFFHAUSEN Hotel, Pub & Backpackers Crossbox Hintersteig 1 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 620 10 00 Fax +41 (0)52 620 10 76 info@crossbox.ch www.crossbox.ch

Ein Übernachtungserlebnis erwartet Sie in einem der schönsten Backpacker direkt hinter dem Bahnhof Schaffhausen.

Das schlossähnliche Herrenhaus verfügt über traumhaft schöne Zimmer, sogar eine Suite ist vorhanden. Dart-/Kicker bereich, Gartenterrasse, Pub.

a 60%* pro weitere Person + CHF 30.–

)OC Kqfo!tü L x vI;n SCHAFFHAUSEN Hotel ZAK René Laville Webergasse 47 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 42 60 Fax +41 (0)52 625 42 17 info@zak-hotel.ch www.zaksh.ch

C Glr STEIN AM RHEIN Backpackers Schwanen Charregass 5 8260 Stein am Rhein Tel. +41 (0)52 741 50 00 Fax +41 (0)52 741 51 01 info@schwanen-hotel.ch www.schwanen-hotel.ch

Das Hotel im Herzen der Altstadt.

Bahnhof, Bus, Parkplätze und Velostation sind zu Fuss innert 3 Minuten erreichbar.

m bb m b m c m Suite ab b m

85 / Zi.

71 / Zi.

180 / Zi.*

150 / Zi.*

m

45/ Bett

38 / Bett

152

127

117

98

120

100

80

67

bbb

bbb

Gruppen: Preis auf Anfrage

a 21%g 15/10

Geniessen Sie Stein am Rhein und die Umgebung in einem historischen Gebäude mit eigenem Kino, an zentraler Lage, nur 10 Meter vom Rhein entfernt.

bb bc b c

a 103%r inkl. g ab 15 h ab 30

l/Y l/Y l/Y l/Y

) O C W qfotB n M r swvc;n

SCHAFFHAUSEN: Restaurant/Backpacker Federnhut. 8200 Schaffhausen, Moserstrasse 10, Tel. +41 (0)52 625 22 94, www.federnhut.ch, Restaurant Dienstagnachmittag und Mittwoch Ruhetag. Hotelbetrieb durchgehend geöffnet.

60 | Hotels/Backpacker-Hotels

*Rate 1.20. The current exchange rate will be applied.

BED & BREAKFAST BEGGINGEN Zum Schiff Sabine Kläntschi Dorfstrasse 69 8228 Beggingen Tel. +41 (0)52 680 20 10 sabine.klaentschi@bluewin.ch

CHF

EUR*

b m*

170

142

c

m

65

54

bl

70

58

c

40

33

2½ Zimmer

80/ Zi.

67/ Zi.

c bis 6 J.

gratis

gratis

bl

90

75

bl

120

100

c

80

67

170

142

150

125

110

92

65

54

25

21

Unser romantisches B&B ist ein ehemaliges Bauernhaus. Wir bieten drei Gästezimmer mit dem Charme von gestern und dem Komfort von heute. Badezimmer zur Allgemeinnutzung.

Parkähnlicher Garten. Ideal für Ruhesuchende, Naturliebhaber, Wanderer und Radfahrer. Bibliothek. Frühstück mit regionalen Bioprodukten.

a 5 r inkl.

q S v ü xwI ; nQ BÜTTENHARDT Heidis B&B Heidi Schlatter Verenahof 101 8236 Büttenhardt Tel. +41 (0)52 649 33 96 Fax +41 (0)52 649 33 96 heidi@verenahof.com www.verenahof.com

ROOM PRICE PER NIGHT

* kleineres Doppelzimmer: CHF 150.–

Verbringen Sie erholsame Tage in der höchstgelegenen Gemeinde Schaffhausens. Unser B&B befindet sich an ruhiger und idyllischer Lage.

l

a 6 r inkl.

O xw FEUERTHALEN B&B Meister Théo Otth und Magda Meister Konstanzerstrasse 23 8245 Feuerthalen Tel. +41 (0)79 612 80 17 bikeaholic@bluewin.ch www.swissbikeaholic.ch

Das B&B befindet sich in einem 3-FamilienHaus (Jugendstil, 1925). 2 ½-ZimmerWohnung mit Terrasse und Sicht auf Rhein und Festung Munot. In 5 Gehminuten zur Schifflände. Der Bahnhof, die Post und das Einkaufszentrum befinden sich in unmittelbarer Nähe.

a 4 r inkl.

lQr q x C ScTsn HALLAU Berghof Familie Alder 8215 Hallau Tel. +41 (0)52 681 14 80 Fax +41 (0)52 681 47 12 info@berghof-hallau.ch www.berghof-hallau.ch

Auf Vorbestellung auch Nachtessen möglich

Geniessen Sie – bei uns auf dem Berghof – die wunderschöne Aussicht, die Ruhe und die schöne Wander- und Veloregion.

a 40 r inkl.

)O qgpl ü x rL L Z rwv u HALLAU B&B «Im Leeben» Beatrice Noelle Müller Leebenstrasse 5 8215 Hallau Tel. +41 (0)52 681 35 76 (abends) Mobile +41 (0)79 484 83 42 info@bubimleeben.ch

Das besondere B&B: Charmante, komfortable Zimmer in einer zum Landhaus umgebauten alten Scheune an ruhiger Lage in Hallau. Die natürlichen Baumaterialien wie Holz und Lehm ergeben ein angenehmes Raumklima. Zum Frühstück servieren wir frischgebackenes Brot und hausgemachte Konfitüren.

l

a 4 r inkl.

O CK Vq fg x LI;nlQ HALLAU B&B im Rebberg Jolanda Klarer Rebbergstrasse 6 8215 Hallau Tel. +41 (0)52 681 35 20 Fax +41 (0)52 681 35 20 Mobile: +41 (0)79 683 34 80 jolanda.klarer@bluewin.ch www.bb-rebberg.ch

Idyllische Oase mitten im Rebberg, ruhig, sonnig. 5 Zimmer (4 davon 3-Bett-Zimmer, 1 DZ).

Reichhaltiges Frühstück. Wandern, Biken, Rösslikutschenfahrten und spezielle Events in Hallau und Umgebung. Mittag-/Abendessen sowie Events mit Voranmeldung möglich.

Langzeitmieter nach Absprache.

a 14 r inkl.

)O C Vg ü x rLucI;nQ

ccb m cb cc c

m m m

c 0 –12 J.

Bed & Breakfast | 61

BED & BREAKFAST SCHAFFHAUSEN Afra’s B&B Afra-Maria Rapold-Vontobel Stokarbergstrasse 76 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 624 30 20 a.marie@shinternet.ch

CHF

EUR*

bl

130

108

c

70

58

ROOM PRICE PER NIGHT

Etwas oberhalb des Stadtzentrums liegt die 235-jährige, modern ausgebaute Villa in parkähnlicher Umgebung. Ruhiges, gemütliches Eckzimmer in familiärer Atmosphäre mit Blick in den Garten, auf den Rhein und in die Alpen. Einfach eingerichtet, hell und freundlich.

l

a 2 r inkl.

gS L c x f; q SCHAFFHAUSEN B&B Küng Margrit Küng Stokarbergstrasse 78 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 78 03 Mobile +41 (0)79 465 08 56 info@bb-kueng.ch www.bb-kueng.ch

m m

Wohnen Sie in unserer 100-jährigen Jugend- cc 140 –160 117 –133 stilvilla, im Zimmer mit Frühstück oder in einer charmanten 3½-Zimmer-Dachwohnung. Ideal c 100 –120 83 – 100 für Kurzferien oder Business-Aufenthalt. Unser Haus liegt ruhig, wenige Gehminuten vom Wohnung 600 – 800* 500 – 667* Stadtzentrum entfernt.

a 5 r inkl.

)O; qg x Lnm SCHAFFHAUSEN Casa Mezzaluna Diana Zucca Hegaustrasse 10 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 620 20 40 Mobile +41 (0)78 656 98 68 mezzaluna@gmx.ch

K qg ü x nLnm SCHAFFHAUSEN Beat Hofstetter Sandackerstrasse 26 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 61 06 Mobile +41 (0)79 539 58 47 beat.hofstetter@shinternet.ch

* pro Woche

Gepflegtes B&B mit individuellem Charme in der Nähe des Munot. Schöne, helle Zimmer.

Altstadt und Rhein sind in wenigen Gehminuten erreichbar. Ruhige Lage in grünem Quartier, Gartensitzplatz. Frühstück mit lokalen Produkten. Badezimmer auf der Etage.

cb m cc c

m m

145 –155

121 –129

110 –115

92 – 96

55 – 65

46 – 54

120 –150

100 –125

55

46

a 7 r inkl.

bl

Das B & B befindet sich an ruhiger und dennoch zentraler Lage, ca. 2 Kilometer vom Stadtzentrum entfernt. Die schönen Zimmer sowie der sehr grosse Garten mit diversen Sitzplätzen und das Schwimmbad laden zum Verweilen ein.

c

l

a 5 r inkl.

C qgü x Lwr; SCHAFFHAUSEN Hürlimann-Ott Kasinogässchen 5 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 301 42 29 sommerakademie@sunrise.ch

m m

Unser ruhig gelegenes und familienfreundb liches B&B befindet sich 2 Minuten vom Bahnhof und Zentrum entfernt. Das Parkc kasino (Seminare, Veranstaltungen) befindet sich vis-à-vis von uns. Unseren Gästen biec bis 12 J. ten wir ein reichhaltiges Bio-Frühstück an. c bis 5 J.

95

79

55

46

50 %

50 %

gratis

gratis

140 –160

117– 133

240

200

200

167

140

117

75

63

a 4 r 12

OGq;fgs I n SCHAFFHAUSEN Zum Kaffeebaum Familie Robertson Neustadt 4/6 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 28 11 Mobile +41 (0)76 420 33 66 bnbschaffhausen@gmx.ch www.kaffeebaum.ch

Idyllische Oase in charmantem Altstadthaus.

Ideale, zentrale, aber trotzdem ruhige Lage.

Schöner, grosser Terrassengarten und Balkon mit Blick auf die romantischen Hinterhöfe.

Sehenswürdigkeiten, Rhein und Bahnhof in Gehdistanz. Separater Eingang.

a 9 r inkl.

)O C qfg xLsuwI;n 62 | Bed & Breakfast

l bb m bc m b m c m b

*Rate 1.20. The current exchange rate will be applied.

BED & BREAKFAST SCHAFFHAUSEN Zum Schwarzen Adler Familie Braden-Golay Vordergasse 79 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 61 40 Mobile +41 (0)79 219 65 93 bradengolay@bluewin.ch

C qOKfws;n

CHF

EUR*

bY

140 –160

117–133

Y

100 –120

83 –100

ROOM PRICE PER NIGHT

Mehr als nur ein B&B! Schlafen Sie direkt in der historischen, autofreien Altstadt an der oberen Vordergasse in einer schönen, antik eingerichteten 2-Zimmer-Wohnung (max. 2 Personen).

Das Frühstück wird in Schaffhausens populärem Café Vordergasse im selben Haus offeriert.

Leider kein Parkplatz vorhanden.

c

a 2 r inkl.

BÜSINGEN: Kaspar. 8238 Büsingen, Schaffhauserstrasse 62, Tel. +41 (0)52 503 40 57, www.bed-breakfast-buesingen.ch, Liegewiese am Rhein, 7 Zimmer DU/WC/TV/Internet, Total 24 Schlafplätze, Parkplatz, Bus 200 Meter, 3 km bis Schaffhausen DACHSEN: Heidi’s BnB. Heidi Hauser, 8447 Dachsen, Güterstr. 2, Tel. +41 (0)52 659 64 39, Mobile +41 (0)78 772 13 90, www.bnb.ch/Dachsen, heidihauser@bluewin.ch, 1 km vom Rheinfall, 3 Zweibettzimmer, Du/WC allgemein, inkl. Frühstück CHF 50.00 bis 60.00 FEUERTHALEN: Fam. Schär. 8245 Feuerthalen, Haldenweg 13, Tel. +41 (0)79 430 44 60, www.bnb-feuerthalen.ch, mbschaer@bluewin.ch, 4 – 6 Betten, Doppelzimmer mit Dusche, Einzelzimmer mit Bad/WC allgemein, inkl. Frühstück ab CHF 50.00 bis 69.00 pro Person LÖHNINGEN: Bayer. 8224 Löhningen, Steimüri 1, Tel. +41 (0)52 685 25 23, Mobile +41 (0)79 748 14 55, alice.bayer@bluemail.ch, Alice Bayer, 4 Betten, CHF 20.00 – 45.00 pro Person NEUHAUSEN AM RHEINFALL: Rosenberg. 8212 Neuhausen am Rheinfall, Rosenbergstrasse 45, Tel. +41 (0)52 625 83 94, www.bnb-rosenberg.ch, Bozena Pipa, 3 – 4 Betten, CHF 48.00 pro Person WILCHINGEN: Hallauer. 8217 Wilchingen, Tumihof 1, Tel. +41 (0)52 681 17 49, Mobile +41 (0)78 825 07 15, Fax +41 (0)52 681 34 13, hedi.hallauer@bluewin.ch, Hedi Hallauer, 8 Betten, DZ: CHF 70.00, EZ: CHF 35.00 mit Frühstück, Gruppen CHF 100.00 ohne Frühstück

VACATION HOMES SCHAFFHAUSEN Zum Schwarzen Adler Familie Braden-Golay Vordergasse 79 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 61 40 Mobile +41 (0)79 219 65 93 bradengolay@bluewin.ch

ROOM PRICE PER NIGHT Wohnen Sie wie daheim in schöner, antik eingerichteter 2-Zimmer-Wohnung mit voll ausgestatteter Küche. Die Wohnung im 2. Stock liegt mitten in der historischen, autofreien Altstadt und ist ideal für kürzere Ferien oder Business-Aufenthalte bis zu 6 Monate (max. 2 Personen).

Woche

Y

CHF

EUR*

580 – 800

483– 667

110 –130

92 – 108

100 –120

83 – 100

70 –100

58 – 83

50 – 130

42 – 108

200

167

a2

C SqO fr sn SCHAFFHAUSEN Zum Kaffeebaum Ruth und David Robertson Neustadt 4/6 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 28 11 Tel. +41 (0)76 420 33 66 bnbschaffhausen@gmx.ch www.kaffeebaum.ch

Schöne, modern eingerichtete, renovierte Wohnungen in charmantem Altstadthaus.

Zentrale, ruhige Lage im Herzen der Stadt und am Rheinradweg. Sehenswürdigkeiten, Rhein und Bahnhof zu Fuss erreichbar.

Idyllischer, grosser Terrassengarten.

bbb Y bb b

Q

l l

a 2, 2 – 4, 2 – 6,

)O C qfg xLrxscI;n HALLAU Rotes Haus Robert Schaad Küferstrasse 22 8215 Hallau +41 (0)79 510 77 20 www.roteshaus-hallau.ch

Charmante Einzimmerwohnung mitten in Hallau an der Hauptstrasse; ruhige und sonnige Lage mit prächtigem Ausblick ins Grüne! Mit Balkon, Dusche/WC, Kleinküche, Radio/TV, Internet, Parkplatz (Bettund Frotteewäsche vorhanden); auch Langzeit-Mieter möglich.

bl

a4

C Sfgv lYT L x K Bed & Breakfast/Vacation homes | 63

VACATION HOMES HALLAU Mühle Wunderklingen Familie Neukomm-Schneider Bahnhofstrasse 5 8215 Hallau Tel. +41 (0)52 681 32 10 muehle-wunderklingen @bluewin.ch

mxnQ

PRICE PER NIGHT bis bb Der grosszügige Wohnbereich ist mit Polstergruppe (Bettsofa 140 cm breit) und Esstisch für 8 bis 10 Personen ausgestattet. Die Wohnung jede verfügt über eine grosse Küche mit Glaskeraweitere mik, Backofen/Steamer und Geschirrspüler.

Die vier zweckmässig eingerichteten Schlafzimmer verfügen über grosszügige Grundrisse.

CHF

EUR*

140

117

25

21

a8

BEGGINGEN: H.E. + V. Vogelsanger. Landenhof-Stöckli. 8228 Beggingen, Zollstrasse 44, Tel. +41 (0)52 680 14 37, hv.vogelsanger@bluewin.ch, www.landenhof.com, ab 4 Nächten, 4 Betten, 1– 4 Personen, CHF 70.00 pro Nacht BEGGINGEN: Schudel. 8228 Beggingen, Obedsunne, Dorfstrasse 80, Tel. +41 (0)52 680 19 35, armin.schudel@bluewin.ch, Armin Schudel, 4 Betten, CHF 120.00/Tag, CHF 550.00/Woche BERINGEN: Ferienhaus-Ebnistieg. 8222 Beringen, Schönebueche 20, Ruth Zoller, Tel. +41 (0)52 685 15 12, rpzoller-ch@bluewin.ch, 3 Betten, 1 Schlafcouch im Wohnzimmer, Person/Woche CHF 200.00 plus NK. BÜSINGEN: Gindele. 8238 Büsingen, Küblerbückli 4, Tel. +41 (0)79 756 97 15, Tel. +49 (0)7734 14 26, fam.gindele@hotmail.de, Arnold Gindele, Wohnung 55 m2: Wohn-/Esszimmer, Schlafzimmer mit 2 Betten, Küche, Bad/WC, Aussensitzplatz.

BÜSINGEN: Heller. 8238 Büsingen, Junkerstrasse 23, Tel. +41 (0)52 533 44 84, martin.heller@shinternet.ch, 2 – 3 Betten, ab 3 Tagen BÜSINGEN: Heyser. 8238 Büsingen, Goethestrasse 1a, Tel. +41 (0)52 533 34 14, Familie Heyser, jensheyser@aol.com BÜSINGEN: Eichelser. 8238 Büsingen, Vögelingässchen 2, Tel. +49 (0)77 34 936 422, eeichelser@web.de, Elvira Eichelser, 1– 2 Personen HALLAU: Berghof. 8215 Hallau, Tel. +41 (0)52 681 14 80, Fax +41 (0)52 681 47 12, Familie Alder, info@berghof-hallau.ch, www.berghof-hallau.ch, 1 Ferienwohnung mit 5 Betten, 1 Ferienwohnung mit 6 Betten, Preis CHF 80.00 – 120.00 pro Nacht zzgl. Endreinigung CHF 80.00 pro Wohnung HALLAU: Schwaninger. 8215 Hallau, Selhofstrasse 26, Tel. +41 (0)52 681 26 77. 2 Betten und 1 Schlafcouch. Ruhige Lage im Grünen.

Komplett eingerichtet mit Waschmaschine, TV, Radio, Internet, Pergola-Sitzplatz, PP. Preis pro Nacht: 1 Person CHF 50.00, 2 Personen CHF 70.00 SCHAFFHAUSEN: Hösli. 8207 Schaffhausen, Schlossstrasse 61, Tel. +41 (0)52 643 46 46, Elsbeth Hösli, 1 Bett SCHLEITHEIM: Lochacker. 8226 Schleitheim, Tel. +41 (0)52 680 17 30, russlo@bluewin.ch, Familie Russenberger, Parterrewohnung ausserhalb Dorf, 2 – 4 Betten, Tiere erlaubt, ruhige Lage, WLAN, TV/Radio STEIN AM RHEIN: Attinger 8260 Stein am Rhein, Blaurockstrasse 36, Tel. +41 (0)52 741 16 38, www.attinger.biz, Annelies Attinger, 4 Betten

YOUTH HOSTELS/CAMPING DACHSEN Jugendherberge Dachsen Schloss Laufen am Rheinfall 8447 Dachsen Tel. +41 (0)52 659 61 52 Fax +41 (0)52 659 60 39 dachsen@youthhostel.ch www.youthhostel.ch/dachsen

) v q x M I 64 | Vacation homes/Youth hotels/Camping

PRICE PER NIGHT Über tausend Jahre alt ist das Schloss, das hoch über dem Rheinfall thront. Verbrin- c gen doch auch Sie Ihren Aufenthalt in den «Chammern» des einstigen Hochadelssitzes. c 2– 5 J. Rauschende Nächte sind naturgemäss garantiert.

Tagesmitgliedschaft c

m

Öffnungszeiten: 16.3. bis 26.10.2013

Tagesmitgliedschaft

a 92 (3- bis 19-Bett-Zi.)%r inkl.

n

inkl.

cccc

CHF

EUR*

29.50–36

24.50 – 30

50 %

50 %

6

5

12

10

g 15.50

*Rate 1.20. The current exchange rate will be applied.

YOUTH HOSTELS/CAMPING LANGWIESEN TCS Camping Schaffhausen – Langwiesen Strandbad 8246 Langwiesen Tel. +41 (0)52 659 33 00 Fax +41 (0)52 659 33 55 camping.schaffhausen@tcs.ch www.tcs-camping.ch/ schaffhausen

Fl èLsc;

FLAACH TCS Camping Flaach am Rhein 8416 Flaach Tel. +41 (0)52 318 14 13 Fax +41 (0)52 318 26 83 camping.flaach@tcs.ch www.tcs-camping.ch/flaach GPS 47° 34‘ 43“ N, 8° 34‘ 57“ E

T l èLx s; JESTETTEN Campingplatz mit Schwimmbad Waldshuter Strasse 13 D-79798 Jestetten Tel. +49 (0)7745 1220 Fax +49 (0)7745 9209-40 info@jestetten.de www.jestetten.de

CHF

EUR*

9/8

7.50/6.60

50%

50%

34/28 24/18 22/15 12/10

28/23 20/15 18/12.50 10/8

13/11

8.60/7

50%

50%

36/30 26/20 26/15 14/10

30/25 22/17 22/13 12/8

c

10

8.30

c bis 16 J.

6

5

E F H Q/kWh

4 4 4 –.60

3.30 3.30 3.30 –.50

m

30 – 38

25 – 32

50 %

50 %

6

5

12

10

30 – 42

25 – 35

50 %

50 %

6

5

cccc

12

10

c

9

7.50

4 8 14 14 17 3 4

3.50 6.50 11.50 11.50 14 2.50 3

PRICE PER NIGHT Verbringen Sie Ihren Urlaub auf unserem – c HS/NS direkt am Rhein gelegenen – Camping mit der wunderschönen Parkanlage. c bis 16 J. Hauptsaison (HS) 6.7.– 17.8.2013 Nebensaison (NS) 19.4.– 5.7.2013 Premium und 18.8.– 6.10.2013. Strom (wenn möglich), Standard Entsorgung und 1 Auto/Moto im Parzellengr. Zelt HS/NS preis inbegriffen. Gratis WiFi, Hunde verboten.

kl. Zelt HS/NS

H%

Direkt am Ufer des Rheins gelegene c HS/NS Oase der Erholung bietet Urlaubsspass für die ganze Familie. c bis 16 J. Hauptsaison (HS) 6.7.– 17.8.2013 Nebensaison (NS) 28.3.– 5.7.2013 Premium und 18.8. – 6.10.2013. Strom (wenn möglich), Standard Entsorgung und 1 Auto/Moto im Parzellengr. Zelt HS/NS preis inbegriffen. Gratis WiFi.

kl. Zelt HS/NS

H%(Taxen zusätzlich CHF 3.–) Campen und Baden an zentraler Lage, Freibad für Jung und Alt. Kiosk, Beachvolleyball, Spielplatz, Grillstellen.

Wir freuen uns auf Sie.

Platz für 22 Wohnwagen oder Zelte

l T ü è xc

H%

SCHAFFHAUSEN Die Jugendherberge in einem c Jugendherberge Schlösschen. Früher war hier Schaffhausen «Belair» Treffpunkt von Dichtern und c 2– 5 J. Randenstrasse 65 Malern, heute sind wir offen für 8200 Schaffhausen alle Lebenskünstler.

Tagesmitgliedschaft c Tel. +41 (0)52 625 88 00 Öffnungszeiten: Fax +41 (0)52 624 59 54 16.3. – 26.10.2013 Tagesmitgliedschaft cccc schaffhausen@ youthhostel.ch www.youthhostel.ch/schaffhausen a 93 (1- bis 10-Bett-Zi.) r inkl. g 15.50

%

n K x

ü L vc

STEIN AM RHEIN Jugendherberge Stein am Rhein Hemishoferstrasse 87 8260 Stein am Rhein Tel. +41 (0)52 741 12 55 Fax +41 (0)52 741 51 40 stein@youthhostel.ch www.youthhostel.ch/stein

m

Vom Bahnhof aus über die Rheinbrücke, c durch eine der schönsten Altstädte der Schweiz, entlang der Uferpromenade, c 2– 5 J. vorbei am Rheinschwimmbad, so erreichen Sie die Jugendherberge.

Tagesmitgliedschaft c Öffnungszeiten: 16.3–27.10.2013 Tagesmitgliedschaft

a 92 (2- bis 8-Bett-Zi.)%r inkl. g 15.50

) O K q ü x M L Lswcn wv WAGENHAUSEN Camping Wagenhausen Hauptstrasse 82 8259 Wagenhausen Tel. +41 (0)52 741 42 71 Fax +41 (0)52 741 41 57 info@campingwagenhausen.ch www.campingwagenhausen.ch

Geniessen Sie Ihre Freizeit auf unserer herrlichen Campinganlage direkt am sonnigen und windgeschützten Rheinufer. Beim historischen Städtchen Stein am Rhein und unweit von Rheinfall und Bodensee.

Gruppenunterkunft mit Küche Geöffnet von April bis Oktober

H% T è L B rsDp g! ü x c u T z

c 2 –15 J.

Eklein Egross F H Q

r

Youth hostels/Camping | 65

GROUP ACCOMMODATION

CHF

EUR*

E(2 – 4 Pers.)

80

67

cr

15

13

7

6

PRICE PER NIGHT

BÜSINGEN 1000-Sterne-Hotel – Schlafen im Maisfeld Familie Vestner Schwärzlenstrasse 10 8238 Büsingen Tel. +41 (0)52 624 11 56 Fax +49 (0)7734 71 93 info@vestner.ch, www.vestner.ch

Eine Nacht unter dem Sternenhimmel mitten in der freien Natur.

Erleben Sie von Juni bis September das einzigartige Erlebnis in einem schönen Strohbett umgeben von Mais. Am Morgen erwartet Sie ein reichhaltiges Bauernfrühstück.

c

r 4 –14 J.

pü LMcuwl ;x Z HEMISHOFEN: Bolderhof. Kuhtrekking, Kuhwagenfahrt, Käsen, Plauscholympiade, Essen, Übernachten. 8261 Hemishofen, Tel. +41 (0)52 742 40 48, www.bolderhof.ch, info@bolderhof.ch, Familie Morgenegg HALLAU: Berghof. 8215 Hallau, Tel. +41 (0)52 681 14 80, Fax +41 (0)52 681 47 12, Familie Alder, info@berghof-hallau.ch, www.berghof-hallau.ch, 1 Ferienwohnung mit 5 Betten, 1 Ferienwohnung mit 6 Betten, Preis CHF 80.00 – 120.00 pro Nacht zzgl. Endreinigung CHF 80.00 pro Wohnung RÜDLINGEN: Begegnungszentrum 8454 Rüdlingen, Nackerstrasse 146, Tel. +41 (0)44 867 09 02, Fax +41 (0)44 867 29 09, www.begegnungszentrum.ch, Familie Sieber, 106 Betten

FARM LIVING/SLEEPING ON STRAW/BARREL BÜSINGEN Kamele, Pferde, Oldtimer Familie Vestner Schwärzlenstrasse 10 8238 Büsingen Tel. +41 (0)52 624 11 56 Fax +49 (0)7734 71 93 info@vestner.ch www.vestner.ch

PRICE PER NIGHT

CHF

EUR*

m

34.50

28.75

42

35

45

38

38

32

18

15

32

27

27

23

gratis

gratis

• 20 Schlafplätze im Stroh Schlafsack mitbringen • 8 Betten (inklusive Bettwäsche) • Alle Übernachtungen mit grossem Brunch • Grosser überdachter Grillplatz • Blockhüttenbaukurse

c

im Stroh

c

zm

r inkl.

O qfgpüx+ rMLZwuc;nEFHQ TRASADINGEN Rüedi Fasstastische Ferien Familie Rüedi Im Zinggen 79 8219 Trasadingen Tel. +41 (0)79 598 92 21 Fax +41 (0)52 681 43 05 info@rueedi-ferien.ch www.rueedi-ferien.ch

Schlafen in 200-jährigen Weinfässern?

Mit bequemen Matratzen, kuscheligen Decken und neuen Sanitär-Anlagen fehlt es Ihnen an nichts. Reichhaltiges Frühstücksbuffet.

Geöffnet von Mai bis Oktober.

c c c

m ab 10 J. m 6 bis 12J. m bis 6 J.

%r inkl. ) fgo! tü x M s u TRASADINGEN Schlafen in alten Weinfässern Familie Waldmeier Gässli 63 8219 Trasadingen Tel. +41 (0)52 681 36 56 www.fasshotel.ch waldmeier@fasshotel.ch

Vier riesige Eichenfässer mit 24 Schlafplätzen. Da lässt es sich gemütlich einmummeln (Schlafsäcke mitnehmen).

Parkplatz und Duschen sind vorhanden.

Besenwirtschaft sowie Garten mit Laube. Weindegustation ab 4 Personen.

Geöffnet von Mai bis Oktober.

c c c

m ab 10 J. m ab 3 J. m bis 3 J.

%r inkl.

f! ü x HALLAU: Berghof. 8215 Hallau, Tel. +41 (0)52 681 14 80, Fax +41 (0)52 681 47 12, Familie Alder, info@berghof-hallau.ch, www.berghof-hallau.ch, 1 Ferienwohnung mit 5 Betten, 1 Ferienwohnung mit 6 Betten, Preis CHF 80.00 – 120.00 pro Nacht zzgl. Endreinigung CHF 80.00 pro Wohnung 66 | Group accomodation/Farm living/Sleeping on straw/barrel

*Rate 1.20. The current exchange rate will be applied.

For more quality of life – HARTMANN helps healing IVF HARTMANN AG’s story has been one of successful and innovative products and services for over 140 years now. The most important thing for the company is the interests of the patients and the market partners in hospitals, doctors’ practices, nursing and specialist trade, they all profit from future-oriented and economic system solutions.

The IVF HARTMANN AG has its roots in the region around Schaffhausen. The fact that the company belongs to the internationally active HARTMANN GROUP opens up additional synergies for the company and provides new chances for innovative market services.

IVF HARTMANN AG, CH-8212 Neuhausen - www.ivf.hartmann.info

Village wells on Wanngasse in Thayngen

RESTAURANTS BERINGEN Gemeindehaus Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 8.00 – 23.30 Uhr Sonntag 10.30 – 22.00 Uhr www.gemeindehausberingen.ch

Beste Voraussetzungen für einen sympathischen Aufenthalt.

Die beiden dynamischen Brüder von Euw sind stets mit guten Ideen am Werk. Ob Businesslunch oder à la carte, grosse Feste, Tagungen oder Apéro im Weinkeller.

Neubürgerliche Frischküche ohne Eskapaden und eine vorbildliche Auswahl an regionalen wie aber auch internationalen Spitzenweinen.

Montag geschlossen

BENKEN Restaurant Guggere Haarengasse 13 8463 Benken Tel. +41 (0)52 319 12 20 Fax +41 (0)52 301 51 29 info@guggere.ch www.guggere.ch

Weit weg von Alltagsstress und Hektik steht in idyllischer Lage im Zürcher Weinland zwischen Schaffhausen und Winterthur eine Hütte. Eine Festung der Gastlichkeit – optimal zum Abschalten. Die Guggere gilt als Synonym für gute Weine und rustikale Gaumenfreuden, aber auch für Lifestyle. Lehnen Sie sich zurück und lassen Sie sich von der Philosophie der Guggere inspirieren: entspannen, geniessen, sich verwöhnen lassen. Geniessen Sie auch im kommenden Winter unsere einzigartige Chäs-Alm-FondueAtmosphäre.

BUCHBERG Pizzeria Cantina Dorfstrasse 21 8454 Buchberg Tel. +41 (0)43 422 50 90 www.pizzacantina.ch

BÜSINGEN Hotel Alte Rheinmühle Andreas Fischer Junkerstrasse 93 8238 Büsingen Tel. +41 (0)52 625 25 50 Fax +49 (0)77 34 93 19 940 hotel@alte-rheinmuehle.ch www.alte-rheinmuehle.ch

DIESSENHOFEN Restaurant Fischerstube Seminarhotel Unterhof Armin Kessler Schaffhauserstrasse 8 8253 Diessenhofen Tel. +41 (0)52 646 38 11 Fax +41 (0)52 646 38 38 info@unterhof.ch www.unterhof.ch

DIESSENHOFEN Gasthaus Schupfen Steinerstrasse 501 8253 Diessenhofen Tel. +41 (0)52 567 10 42 info@schupfen.ch www.schupfen.ch Montag und Dienstag Ruhetage

Italienische Spezialitäten im kleinen, feinen Restaurant.

Eigene Glaceproduktion mit Zutaten aus der Umgebung.

Auch Cateringservice für Apéros oder Anlässe. Familien sind bei uns immer herzlich willkommen. Die Kinder dürfen zwischen 17 und 18 Uhr ihre Pizza selber backen.

Zufriedenheit des Kunden ist oberstes Gebot, da sich der Gast (auch wenn er noch so klein ist) wohl fühlen soll!

14

Historisches Kleinod direkt am Rhein. Erstklassige und innovative Küche garantiert kulinarische Höhenflüge.

14 GaultMillau-Punkte.

Täglich geöffnet

Im Restaurant Fischerstube servieren wir Ihnen marktfrische Gerichte und saisonale Überraschungen. Im Gartenrestaurant Rheinpromenade direkt am Wasser erwartet Sie ein sommerlich frisches und schmackhaftes Angebot. Öffnungszeiten: April bis September: täglich 10.00 – 23.00 Uhr Oktober bis März: Mo – Sa: 11.30 – 14.00 Uhr /17.30 – 23.00 Uhr So: 11.30 – 23.00 Uhr, durchgehend geöffnet

Das 600-jährige Haus unmittelbar am Rhein, ein idealer Zwischenstopp für Wanderer und Velofahrer. Wir verwöhnen Sie mit regionalen kulinarischen Köstlichkeiten, die wir mit grösster Sorgfalt für Sie frisch zubereiten. Geniessen Sie den Ausblick und Augenblick in unserer Gourmetstube (14 GaultMillau-Punkte), unserem Bistro (wir servieren auch einfache Gerichte) oder in unserer Schupfen-Schüür – ein traumhafter Ort für Ihren Anlass mit bis zu 140 Personen.

Restaurants | 69

RESTAURANTS DIESSENHOFEN Restaurant Il Ciclope Obertor 29 8253 Diessenhofen Tel. +41 (0)52 657 47 30 Fax +41 (0)52 657 47 31 www.ilciclope.ch info@ilciclope.ch

FLURLINGEN Gasthof Frohsinn Dorfstrasse 40 8247 Flurlingen Tel. +41 (0)52 659 17 63 Fax +41 (0)52 659 19 64 info@gasthof-frohsinn.ch www.gasthof-frohsinn.ch

HALLAU Restaurant Mühle Wunderklingen Familie Neukomm Wunderklingen 8 8215 Hallau Tel. +41 (0)52 681 32 10 Fax +41 (0)52 681 32 79 muehle-wunderklingen@bluewin.ch

AM RHEINFALL Schloss Laufen Erlebnis am Rheinfall 8447 Dachsen Tel. +41 (0)52 659 67 67 Fax +41 (0)52 659 67 68 info@schlosslaufen.ch www.schlosslaufen.ch

NEUHAUSEN AM RHEINFALL Restaurant Park am Rheinfall Johannes Meyer Rheinfallquai 5 8212 Neuhausen am Rheinfall Tel. +41 (0)52 672 18 21 Fax +41 (0)52 672 18 84 info@park-rheinfall.ch www.park-rheinfall.ch

NEUHAUSEN AM RHEINFALL Restaurant Schlössli Wörth 14 Daniel Ciapponi Rheinfallquai 8212 Neuhausen am Rheinfall Tel. +41 (0)52 672 24 21 Fax +41 (0)52 672 24 30 info@schloessliwoerth.ch www.schloessliwoerth.ch

70 | Restaurants

Wir bieten Ihnen eine reichhaltige Speisekarte. Unsere Spezialitäten sind hausgemachte Teigwaren, Fisch- und Fleischspeisen vom Grill und Pizzen aus dem Holzofen.

Auch das breite Angebot unserer Weinkarte bietet für jeden Geschmack den entsprechenden sonnenveredelten «Tropfen» an. Öffnungzeiten: Montag bis Freitag: 9 – 23 Uhr Samstag und Sonntag: 10 – 23 Uhr

Der gemütliche Gasthof im typischen Riegelhaus-Stil liegt zwischen Schaffhausen und Rheinfall und bietet marktfrische, saisonale Schweizer Küche. Gemütliche Hotelzimmer und schöner Sommergarten. Ideal für Biker und Wanderer. Öffnungszeiten: Sonntag: Ruhetag Dienstag bis Freitag: 7 – 14 Uhr /17 – 23 Uhr Samstag und Montag: 17 – 23 Uhr Hotel ganzjährig offen

Restaurant und Hofgut Mühle Wunderklingen – das Ausflugsziel im Wutachtal. Regionale Küche, Weine aus dem eigenen Rebberg, Bauernspezialitäten. Genuss pur im Landgasthof, im Sommer auch auf der Terrasse. Übernachtungsmöglichkeiten: 2 Doppelzimmer. Öffnungszeiten: Mittwoch bis Donnerstag: 18 – 22 Uhr Freitag bis Sonntag: 11 – 22 Uhr Übrige Zeit auf Anfrage

Ob ein gediegenes Essen zu zweit im A-la-carte-SchlossRestaurant, eine unvergessliche Familienfeier, ein inspirierendes Seminar, eine rauschende Hochzeitsfeier – Schloss Laufen bietet Ihnen einen würdigen und geschichtsträchtigen Rahmen. Vom exklusiven Turmzimmer bis zum prunkvollen Rittersaal: Sie finden bei uns den idealen Ort für Feierlichkeiten von 2 bis 200 Personen. Exklusiv: Dinner for 2 im Panorama-Glaslift! 5-Gang-Überraschungsmenü mit passenden Weinen à discrétion und atemberaubender Aussicht auf das Rheinfallbecken.

Vom trendigen Restaurant mit grosser Terrasse geniessen Sie einen unvergleichlichen Panorama-Blick auf den Rheinfall. Wir bieten eine frische, freche und fröhliche Schweizer CHUCHI – swissmade durch und durch: klassische Rezepte, modern interpretiert und trendig angerichtet. Für Events stehen Räumlichkeiten für bis zu 200 Personen zur Verfügung.

Restaurant ganzes Jahr geöffnet (ausser im Januar)

Kulinarische Genüsse und erlesene Weine sind im Schlössli Wörth Programm. Einzigartiger Blick auf den Rheinfall und 14 GaultMillau-Punkte.

April bis September: täglich geöffnet Oktober bis März: Mittwoch Ruhetag

RESTAURANTS NEUHAUSEN AM RHEINFALL fix&fein der cateringprofi Café Mühleradhaus Laufengasse 17 8212 Neuhausen am Rheinfall Tel. +41 (0)52 633 10 10

Ideal für Anlässe: Im historischen Mühleradhaus geniessen Sie Naturspektakel sowie Köstlichkeiten aus der Küche und Backstube. Im Sommer auf der Terrasse und im Winter im Gebäude – unvergessliche Momente. Für Ihre Anlässe steht das Lokal abends und an Wochenenden zur Verfügung.

Selbstbedienung: Vom April bis Oktober: Würste vom Grill, feine Sandwiches oder Süssgebäcke direkt aus unserer Backstube. Jeweils Dienstag bis Sonntag, 10.30 bis 17.30 Uhr

OPFERTSHOFEN Restaurant Reiatstube Monika Meister Dorfstrasse 42 8236 Opfertshofen Tel. +41 (0)52 649 34 16 Fax +41 (0)52 649 41 22 info@restaurantreiatstube.ch

OSTERFINGEN Gasthaus und Weingut Bad Osterfingen 8218 Osterfingen Tel. +41 (0)52 681 21 21 Fax +41 (0)52 681 43 01 www.badosterfingen.ch Reservation nur telefonisch möglich.

SCHAFFHAUSEN China Restaurant Fung Ze Yuan Wai Chuen Man Neustadt 73 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 32 90

SCHAFFHAUSEN El Sombrero – Mexican Bar & Restaurant Webergasse 27 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 740 39 10 Fax +41 (0)52 740 39 12 info@elsombrero.ch www.elsombrero.ch

SCHAFFHAUSEN Güterhof Verena und Linda Prager Freier Platz 10 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 630 40 40 www.gueterhof.ch

Speiserestaurant mit gutbürgerlicher Küche und günstigen Tagesmenüs. Saal für 20 bis 70 Personen und grosse, schöne Gartenterrasse mit Ausblick auf den Hegau.

Rollstuhlgängig.

Montag und Dienstag geschlossen

13

Die Geschichte vom Gasthaus und Weingut Bad Osterfingen geht bis ins Jahr 1472 zurück. Heute steht Bad Osterfingen für Kultur und Beständigkeit, Gasthaus für Gastfreundschaft und Verwöhnen der Gäste und Weingut für «von den Reben bis zur Kellerpflege nur das Beste».

Im Weinkeller, wo auch degustiert werden kann, lagern und reifen die eigenen Weine – darunter beispielsweise der berühmte «Zwaa».

Montag und Dienstag geschlossen

Köstlich Exotisches aus dem Reich der Mitte: Die chinesischen Spezialitäten werden im Restaurant Fung Ze Yuan täglich frisch zubereitet. Stilvolle Ambiance, günstige Preise und freundliche Bedienung.

Sonntag Ruhetag

Hier brennt das Feuer Mexicos! Gastronomie wird zum Erlebnis. Es erwarten Sie exotische Drinks und rassige mexikanische Gerichte. Allseits beliebt sind die bekannten Fajitas. Anlässe für bis zu 120 Personen möglich. 365 Tage im Jahr geöffnet. Täglich vier Mittagsmenus ab CHF 14.50.

Täglich geöffnet

Gastronomie direkt an der Schifflände. Wer im Güterhof einkehrt, erlebt sie hautnah. Den Köchen zuzuschauen beim Grillieren und Zubereiten der kreativen, internationalen und regionalen Gerichte gehört zum besonderen Erlebnis.

Cocktails von der Bar und Lounge geniessen Sie bei Sonnenuntergang auf der grossen Terrasse oder im lauschigen Innenhof. Bankett und Konferenzraum. Auch ideal für Hochzeiten und grosse Feste. 7 Tage – 365 Tage im Jahr

Restaurants | 71

RESTAURANTS SCHAFFHAUSEN Hotel Kronenhof Fam. Pirnstill-Marchesi Kirchhofplatz 7 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 635 75 75 Fax +41 (0)52 635 75 65 info@kronenhof.ch www.kronenhof.ch

SCHAFFHAUSEN Hotel Promenade Familie Sonderegger Fäsenstaubstrasse 43 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 630 77 77 Fax +41 (0)52 630 77 78 info@promenade-schaffhausen.ch www.promenade-schaffhausen.ch

SCHAFFHAUSEN Hotel zum Sittich Familie Besir Vordergasse 43 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 13 72 Fax +41 (0)52 625 18 75 sittich@shinternet.ch www.sittich.ch

SCHAFFHAUSEN Kammgarn-Beiz Baumgartenstrasse 19 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 24 03 Fax +41 (0)52 620 24 75 kultur@kammgarn.ch www.kammgarn.ch

SCHAFFHAUSEN Oberhof Restaurant Bar Stadthausgasse 15 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 632 07 70 Fax +41 (0)52 632 07 77 info@oberhof-schaffhausen.ch www.oberhof-schaffhausen.ch

SCHAFFHAUSEN Pizzeria Mamma Rosa Bachstrasse 19 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 24 69 Fax +41 (0)52 625 24 10 info@pizzeria-mammarosa.ch www.pizzeria-mammarosa.ch

72 | Restaurants

Ob im trendigen Steakhouse mit speziellem Lavagrill, an der gemütlichen Wein-Bar, in der Kronenstube oder im festlichen Saal, überall wird man freundlich empfangen und aufmerksam betreut. Unsere Küche ist frisch und ehrlich.

Inspiriert von saisonalen Zutaten und kreativen Kompositionen gehen wir unserer Berufung als Gastronomen mit viel Freude und Leidenschaft nach.

In unserem Restaurant geniessen Sie täglich regionale und internationale Spezialitäten sowie Saisongerichte, und der prächtige Garten mit blühenden Rosen, Azaleen und Hibiskus lädt ein zum entspannten Verweilen. In unserem Garten sind auch grössere Gesellschaften bis zu dreissig Personen herzlich willkommen. Fünf Säle für verschiedene Anlässe.

Im Restaurant Sittich steht seit 25 Jahren die Zufriedenheit der Gäste an erster Stelle. Hier werden Sie mit diversen Fleisch- und Fisch-Spezialitäten verwöhnt. Für Familienund Geschäftsanlässe sind die Räumlichkeiten im Restaurant und Boulevard-Café wie geschaffen. Im Innenhof erholen Sie sich im ruhigen und idyllischen Wintergarten.

Der Treffpunkt in der Altstadt Schaffhausen! In der KammgarnBeiz fühlt man sich wohl, denn das legere und ungezwungene Ambiente lädt zum Verweilen ein – sei es in der Beiz bei einem feinen Essen und einem Glas Wein oder im Sommer auf der gemütlichen Terrasse bei einem erfrischenden Drink. Aus der Küche kommen nur vielseitige, frisch zubereitete und erst noch preisgünstige Gerichte auf den Tisch.

Trendlokal mit einem jungen und begabten Team in Service und Küche. Küchenvirtuose Daniel Riedener, der fast 10 Jahre lang an Floridas Golfküste, auf Sanibel Island, äusserst erfolgreich ein Restaurant führte, zaubert mit seinem Team kreative und schmackhafte Gerichte auf den Tisch. Vom hausgemachten Hamburger über vegetarische Köstlichkeiten bis hin zum mehrgängigen Menu Surprise. Ob Geschäftsbankett, Hochzeitsfeierlichkeiten, Candle Light Dinner im einzigartigen Erker oder Ihr privater Anlass – der Oberhof lässt keine Wünsche offen.

Im fröhlich-rustikalen Ambiente fühlt sich jeder Gast sofort wohl. Von feinen Antipasti über Pastavariationen bis hin zu knusprigen Pizzen – bei Mamma Rosa werden alle Speisen frisch und nach italienischen Rezepten zubereitet. Auch für Geburtstagsfeste, Geschäfts- oder Familienanlässe das perfekte Lokal.

Montag bis Sonntag: 9.30 – 14.30 Uhr und 17.00 – 23.30 Uhr Dienstag Ruhetag

RESTAURANTS SCHAFFHAUSEN Restaurant Falken Vorstadt 5 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 32 21 Fax +41 (0)52 624 92 53

Stammhaus der Brauerei Falken. Sehen und gesehen werden im attraktiven Strassencafé. Drinnen erwartet Sie eine gemütliche Gastlichkeit. Neben einer grossen Auswahl an Bieren werden hier täglich feine Menüs angeboten. Für private oder geschäftliche Anlässe bietet der Falken die idealen Räumlichkeiten – so auch eine Kegelbahn.

SCHAFFHAUSEN Restaurant La Piazza (beim Thiergarten) Münsterplatz 38 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 620 30 30 Fax +41 (0)52 620 30 36 www.lapiazza-restaurant.ch

Raffinierte Gerichte in entspannter Atmosphäre: Im geschichtsträchtigen Haus zum Thiergarten mitten in der Altstadt von Schaffhausen lässt das Restaurant und Pizzeria La Piazza italienische Gemütlichkeit aufleben.

Im Sommer lädt die Sonnenterrasse mit viel mediterranem Flair zum genussvollen Verweilen ein.

SCHAFFHAUSEN Restaurant zum Alten Schützenhaus Rietstrasse 1 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 32 72 Fax +41 (0)52 625 32 63 info@schuetzenhaus.ch www.schuetzenhaus.ch

Oberhalb der Schaffhauser Altstadt – auf der Breite – empfängt das Alte Schützenhaus seine Gäste mit gutbürgerlicher Küche und einer grossen Auswahl an Menüs.

Mit einem Saal für bis zu 140 Gäste und speziellen Bankettmenüs ist man hier auch für grosse Gruppen und Carreisen an der richtigen Adresse. Geheimtipp: das lauschige Garten-Restaurant.

Täglich 9 bis 24 Uhr geöffnet

Mo / Di / Do / Fr: 8.00 – 23.30 Uhr, Mi: Ruhetag Sa: 8.00 – 0.30 Uhr, So: 9.00 – 23.30 Uhr SCHAFFHAUSEN Restaurant Schützenstube Annegreth Eggenberg und Anita Schwegler Schützengraben 27 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 42 49 Fax +41 (0)52 624 37 19 info@schuetzenstube.ch www.schuetzenstube.ch

SCHAFFHAUSEN Restaurant Sommerlust Manuela und Dominik Lehnen Rheinhaldenstrasse 8 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 630 00 60 info@sommerlust.ch www.sommerlust.ch

SCHAFFHAUSEN Rheinhotel Fischerzunft André Jaeger und Jana Zwesper Rheinquai 8 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 632 05 05 Fax +41 (0)52 632 05 13 info@fischerzunft.ch www.fischerzunft.ch

Hier erwartet die Gäste eine einmalige Kombination von Restaurant, Bühne und Gemütlichkeit. Ein Angebot aus umwelt- und tiergerechter Produktion mit köstlichen «slow food»-Gerichten für Vegetarier und Natura-Fleisch-Liebhaber macht die Schützenstube zum kulinarischen Anziehungspunkt.

Montag bis Freitag: 9.30 – 23.30 Uhr Samstage für Gruppen und Veranstaltungen reserviert Sonn- und Feiertage sind Ruhetage

13

Ein Name, ein Versprechen, eine Sehnsucht. Im Restaurant Sommerlust fühlt der Gast sich sowohl im sonnigen Garten, im Restaurant als auch in der Orangerie, dem Wintergarten, wohl. Sommerlust, das klingt nach Ruhe, nach Träumen, nach Genuss, nach dem Besonderen. Erwartungen werden geweckt. Schauen Sie rein!

7 Tage offen – 363 Tage im Jahr

19

Die Fischerzunft ist der einzige Gourmettreffpunkt mit Hotel an schönster Lage direkt am Rhein in Schaffhausen. Eine Geniesseroase, in der man sich durch eine leichte, asiatische und zeitgemässe europäische Küche verwöhnen lassen kann – im Sommer auch auf der wunderschönen blumenumrankten Rheinterrasse. Seit 1995 hält André Jaeger 19 von 20 GaultMillau-Punkten und ist Mitglied von Relais & Châteaux.

Bistro mit Bar und Lounge. Hotel durchgehend geöffnet.

Restaurant am Wasser: Ruhetag Montag und Dienstag

Restaurants | 73

RESTAURANTS SCHAFFHAUSEN Sorell Hotel Rüden Jann Flütsch Oberstadt 20 8201 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 632 36 36 Fax +41 (0)52 632 36 37 info@rueden.ch www.rueden.ch

Das Sorell Hotel Rüden bietet Seminarräume für bis zu 150 Personen. Alle Räume sind mit Tageslicht und mit moderner Infrastruktur ausgestattet. Auf spezielle technische Wünsche gehen wir gerne ein. Ob Firmenessen oder Hochzeitsfeier: im historischen Zunftsaal aus dem 18. Jahrhundert lässt es sich fürstlich tafeln. Auch für Präsentationen, Kundenanlässe, Apéros und Konzerte bietet der Saal das richtige Ambiente. Platzangebot für Bankettanlässe: 100 Personen, für Apéros, Präsentationen, Hearings usw: 150 Personen.

SCHAFFHAUSEN Sunshine Hill – American Bar & Restaurant Webergasse 12 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 624 52 22 schaffhausen@sunshinehill.ch

Erlebnisgastronomie im Western Style! Steaks, Burgers, Hot Stone und vieles mehr! Bestimmen Sie das Gewicht Ihres Fleischstückes selbst; danach wird das Fleisch vorgebraten und Sie brutzeln es auf dem Hot Stone nach Ihrem Geschmack fertig. Es wird nur erstklassiges Fleisch direkt vom Metzger verwendet. Täglich drei Mittagsmenus ab CHF 16.50.

Sonntag Ruhetag

SCHAFFHAUSEN Waldhotel Hohberg Familie Messora Schweizersbildstrasse 20 8207 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 643 42 49 Fax +41 (0)52 643 14 00 welcome@hotel-hohberg.ch www.hotel-hohberg.ch

SCHAFFHAUSEN Wirtschaft zum Frieden Heidi und Fabrice Bischoff Herrenacker 11 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 47 67 info@wirtschaft-frieden.ch www.wirtschaft-frieden.ch

SCHAFFHAUSEN Wirtschaft zur Beckenburg Michael Raucsik Neustadt 1 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 28 20 info@beckenburg.ch www.beckenburg.ch

SCHLATT Restaurant Paradies Klostergutstrasse 10 8252 Schlatt Tel. +41 (0)52 659 38 92 info@paradiesli.ch www.paradiesli.ch

74 | Restaurants

Herzlich willkommen im Restaurant Hohberg, welches durch seine schöne Lage und die Ruhe besonders zum Essen und Verweilen einlädt. Auf unserer Speisekarte finden Sie sowohl regionale Gerichte wie auch traditionelle Speisen aus der italienischen Küche. Besonders beliebt sind unsere Cordon bleus, die mediterrane Küche und die Holzofen-Pizzen. Das gesamte Restaurant bis auf die schöne Terrasse ist rauchfrei.

Das Restaurant mit Engagement und Herzlichkeit.

7 Tage geöffnet

14

Inmitten der Altstadt von Schaffhausen, am neu hergerichteten Platz Herrenacker, befindet sich die Wirtschaft zum Frieden, die im Jahr 1445 gebaut wurde. In diesem ehrwürdigen Wirtshaus mit langjähriger Geschichte weht seit 2007 ein neuer Wind. Heidi und Fabrice Bischoff legen Wert auf Gastlichkeit in einer gepflegten Atmosphäre. Die Küche besticht durch Einfallsreichtum und saisonale Produkte. Ein Besuch in der Wirtschaft zum Frieden ist immer ein Erlebnis für Gaumen und Gemüt.

Sonntag und Montag Ruhetag

Seit 1877 ist die Beckenburg eine beliebte Wirtschafts- und Bierhalle – bekannt für Feste, Feiern und gemütliches Beisammensein. Das Ambiente sowie eine diskrete Bedienung lassen Platz, damit die köstlichen Speisen ihren Geschmack entfalten können. Ob Firmenessen, Geburtstagsfest oder Konfirmationen – mit unserer Leidenschaft für Gastfreundschaft und Küche werden wir den Anlass zu einem unterhaltsamen Erlebnis gestalten.

Geniessen Sie bei uns eine regionale Küche – geprägt von klassischen und saisonal inspirierten Gerichten und natürlich Fischspezialitäten. Unser Restaurant mit grosser Sommerterrasse direkt am und über dem Rhein ist einzigartig in der Region. Darüber hinaus verwöhnen wir Sie in verschiedenen Räumlichkeiten im Haus und in unserem Bankett-Pavillon mit insgesamt 500 Plätzen.

Oktober und November sowie März und April: Dienstag und Mittwoch Ruhetag. Dezember bis Februar: Winterpause.

RESTAURANTS SCHLEITHEIM Gasthof Post Jakob Wanner Schwarzwaldstrasse 4 8226 Schleitheim Tel. +41 (0)52 680 11 17 Fax +41 (0)52 680 11 26 info@gasthof-post.ch www.gasthof-post.ch

SIBLINGEN Siblinger Randenhaus Familie Claude Tappolet Randenhaus 8215 Siblingen Tel. +41 (0)52 685 27 37 Fax +41 (0)52 685 28 69 info@randenhaus.ch www.randenhaus.ch

STEIN AM RHEIN Hotel Adler Rudolf Günter Rathausplatz 2 8260 Stein am Rhein Tel. +41 (0)52 742 61 61 Fax +41 (0)52 741 44 40 hotel-adler@bluewin.ch www.adlersteinamrhein.ch

STEIN AM RHEIN Hotel Rheingerbe Schifflände 5 8260 Stein am Rhein Tel. +41 (0)52 741 29 91 Fax +41 (0)52 741 21 66 restaurant.rheingerbe@bluewin.ch www.rheingerbe.ch

STEIN AM RHEIN Hotel Rheinfels Familie Schwegler Rhigass 8 8260 Stein am Rhein Tel. +41 (0)52 741 21 44 Fax +41 (0)52 741 25 22 rheinfels@bluewin.ch www.rheinfels.ch

STEIN AM RHEIN Restaurant «Il Giardino» Hotel Chlosterhof Oehningerstrasse 2 8260 Stein am Rhein Tel. +41 (0)52 742 42 42 Fax +41 (0)52 741 13 37 info@chlosterhof.ch www.chlosterhof.ch

Gepflegter Landgasthof mit gemütlicher Atmosphäre.

Geniessen Sie eine frische, abwechslungsreiche und saisonale Küche aus einheimischen Produkten.

Besonders beliebt: Fischspezialitäten. Wir freuen uns auf Ihre Tischreservation und empfehlen uns auch für Familienfeiern und Firmenessen.

Montag und Dienstag Ruhetag

Hier legt man grossen Wert auf die Herkunft und die liebevolle Verarbeitung der Zutaten. Regelmässige kulinarische Neukreationen machen jeden Besuch zum Genuss.

Unsere frisch renovierten Räume sind auch für Gruppen und Seminare geeignet, die wir mit individuellen Bankettmenüs bewirten. Grosse Terrasse.

Mittwoch bis Sonntag: 8.30 – 22 Uhr (wenn Gäste, bis 24 Uhr) Montag und Dienstag Ruhetag

Unser Restaurant mit neuzeitlicher, kreativer Küche, unsere Seminar- und Banketträume sowie gemütliche Zimmer laden bestimmt auch Sie zum Verweilen ein.

Montag Ruhetag, Hotel geöffnet

Das gemütliche Restaurant mit Gartenwirtschaft liegt direkt an der Rheinpromenade und bietet einen wunderschönen Ausblick auf den Rhein. Gäste werden mit saisonaler Küche, zahlreichen Fischspezialitäten und Wildgerichten aus eigener Jagd verwöhnt. Breites Angebot an regionalen Weinen.

Hotelzimmer mit Blick auf den Rhein.

Prächtige Hallen und Säle erinnern den Gast an die bewegte Geschichte des ehemaligen Zoll-, Lager- und Zunfthauses.

Die 16 Doppelzimmer sind modern ausgestattet und bieten einen einzigartigen Ausblick auf den Rhein. Das Restaurant ist bekannt für seine hervorragenden Fischspezialitäten.

Mittwoch Ruhetag (ausser Juli und August) Juli und August durchgehend geöffnet Ab 15. Oktober ist das Restaurant mittwochs und donnerstags geschlossen.

Unser gemütliches Restaurant, mit wunderschöner Terrasse und Blick auf den Untersee und Rhein, bietet eine grosse Auswahl an italienischen Speisen. Unsere Küche legt grossen Wert auf regionale und marktfrische Zutaten.

Die feinen Pastagerichte, Ravioli und Gelati werden alle im Haus frisch zubereitet und widerspiegeln somit unsere familiäre und gastfreundliche Art, welche bei unseren Gästen sehr geschätzt wird.

Täglich und durchgehend geöffnet.

Restaurants | 75

RESTAURANTS STEIN AM RHEIN Restaurant LE BATEAU Hotel Chlosterhof Oehningerstrasse 2 8260 Stein am Rhein Tel. +41 (0)52 742 42 42 Fax +41 (0)52 741 13 37 info@chlosterhof.ch www.chlosterhof.ch

THAYNGEN Landgasthof Hüttenleben Maria und Renato Pedroncelli Drachenbrunnenweg 5 8240 Thayngen Tel. +41 (0)52 645 00 10 Fax +41 (0)52 645 00 13 info@huettenleben.ch www.huettenleben.ch

TRASADINGEN Grillkota Beizli Nadja Gaetani Chäpfli 135a 8219 Trasadingen Tel. +41 (0)52 681 55 22 nadjaga@bluewin.ch www.grillkota-beizli.ch

76 | Restaurants

14

Die kunstvollen Kreationen unseres Küchenchefs und seines Teams begeistern Gäste und Kritiker gleichermassen.

Ausgesuchte Zutaten, sorgfältige Zubereitung und raffinierte Kombinationen mit einem Hauch mediterraner Lebensfreude erwarten Sie. Täglich geöffnet

An der Strasse nach Bibern finden Sie unseren idyllischen Landgasthof. Schauen Sie rein und lassen Sie sich verwöhnen oder geniessen Sie unvergessliche Momente im gemütlichen Wintergarten (35 Sitzplätze).

Das Grillkota Beizli ist zu jeder Jahreszeit ein besonderes Erlebnis – im Winter direkt ums Feuer und im Sommer in der freien Natur. Gepflegter Garten mit Teichlein und Bächlein.

Im romantisch-rustikalen Ambiente, verführt von einer saisonalen Küche, mit Liebe zum Detail. Für Familienfeste, Firmenessen, Wander-, Walk- oder Bikergruppen, Vereine, Chlausabende. Geöffnet nur auf Reservation. Ideal für Anlässe mit min. 6 bis max. 15 Gästen. Besichtigungstermine sind gerne jederzeit möglich.

TRASADINGEN Rüedi Fasstastische Ferien Familie Rüedi Im Zinggen 79 8219 Trasadingen Tel. +41 (0)79 598 92 21 Fax +41 (0)52 681 43 05 info@rueedi-ferien.ch www.rueedi-ferien.ch

Ob Geburtstag, Jubiläum, Taufe oder ein Hochzeitsfest: Die «Schüür» mit dem einzigartigen Charme ist der ideale Ort für Ihren Anlass (15 bis 70 Personen). Unsere Betreuung lässt Ihren Anlass ein Erfolg werden. Damit Sie unsere Weine richtig geniessen können, bieten wir für 38 Personen Übernachtungen an. Die «Schüür» ist nur auf Reservation geöffnet.

WAGENHAUSEN Landgasthof Camping Hauptstrasse 78 8259 Wagenhausen Tel. +41 (0)52 741 42 71 www.landgasthofcamping.ch

Im heimeligen Landgasthof (50 Plätze) und dem zugehörigen Bankettsaal (25 Plätze) verwöhnen wir Sie mit sorgfältig ausgesuchten Produkten aus der Region. Dazu empfehlen wir Weine von unserem Weingut.

WILCHINGEN Restaurant Gemeindehaus Wilchingen Hauptstrasse 21 8217 Wilchingen Tel. +41 (0)52 681 23 57 info@sommerlust.ch www.gmaandhuus-wilchingen.ch

Der Küchenchef Andreas Fleischmann bereitet mit seinem Lehrlingsteam im neu renovierten Betrieb frische und regionale Speisen zu. Geniessen Sie dazu einen guten Tropfen aus Wilchingen und Umgebung. Ob Familienfeier, Hochzeit, Tagung oder Firmenevent: das Gmaandhuus Wilchingen kreiert Ihnen den perfekten Anlass.

In den Sommermonaten lädt die lauschige Sonnenterrasse zum Verweilen und Geniessen ein – romantische Abende inbegriffen.

Öffnungszeiten: Di – Do von 9 bis 23 Uhr, Fr von 9 bis 24 Uhr, Sa von 10 bis 24 Uhr

RESTAURANTS BENKEN: Gasthof Baumgarten. 8463 Benken, Rudolfingerstrasse 2, Tel. +41 (0)52 319 11 29, Fax +41 (0)52 319 13 46, www.a-o.ch/8463-baumgarten, Ruth Trabert-Strasser. Ruhetage: Montag und Dienstag. Hotel 7 Tage offen.

BENKEN: Gasthaus zur Sonne 8463 Benken, Landstrasse 18, Tel. +41 (0)52 319 11 16, www.sonne-benken.ch, Donnerstag ganzer Tag und Freitag bis 16.00 Uhr geschlossen BERINGEN: Garni Hotel zur Sonne Peter Welter, Unterdorf 6, 8222 Beringen, Tel. +41 (0)52 682 16 51, hotel@peterwelter.ch, www.peterwelter.ch FLURLINGEN: Restaurant Pizzeria Grundstein. 8247 Flurlingen, Grundenstrasse 10, Tel. +41 (0)52 654 31 58, Fax +41 (0)52 654 31 58, www.grundstein-madeinitaly.ch, Herren Stabile und Carbone. Montag geschlossen HALLAU: Restaurant Engel 8215 Hallau, Hauptstrasse 2, Tel. +41 (0)52 681 38 15, Fax +41 (0)52 681 38 44, www.restaurant-engel.ch, Siegfried u. Astrid Meyer-Lichtensteiger HALLAU: Restaurant Gemeindehaus. 8215 Hallau, Hauptstrasse 44, Tel. +41 (0)52 681 33 60, Fax +41 (0)52 681 33 41, www.restaurantgemeindehaus-hallau.ch, Barbara Studer. Montag/Dienstag geschlossen. Gruppen auf Anfrage jederzeit möglich D-JESTETTEN: Hotel Löwen. D-79798 Jestetten, Hauptstrasse 22a, Tel. +49 (0)77 45 92 110, Fax +49 (0)77 45 92 11 88, www.hotel-loewen-jestetten.de, Peter Siegle. Kein Ruhetag, ganzjährig geöffnet NEUHAUSEN AM RHEINFALL: Hotel Restaurant Edelweiss. 8212 Neuhausen am Rheinfall, Pestalozzistrasse 20, Tel. +41 (0)52 670 10 63, Fax +41 (0)52 670 10 63, www.hotel-edelweiss-nh.ch, Mladen Basaric NEUHAUSEN AM RHEINFALL: Restaurant Rheingold. 8212 Neuhausen am Rheinfall, Rheingoldstrasse 51, Tel. +41 (0)52 672 19 90, Fax +41 (0)52 672 36 05, www.rheingold-nh.ch, Stefan und Evelyne Burger NEUNKIRCH: Restaurant Gemeindehaus. 8213 Neunkirch, Vordergasse 26, Tel. +41 (0)52 681 59 59, www.restaurant-gemeindehaus.ch, Rudolf und Ursula Koch. Sonntag /Montag/Dienstag Ruhetag. Für Anlässe nach Absprache geöffnet.

R A M S E N : Velohotel Hirschen. 8262 Ramsen, Fortenbach 239, Tel. +41 (0)52 743 11 41, Fax +41 (0)52 743 15 24, www.hirschen.ch, Wolfgang Neidhart. Montag Ruhetag. NEU: romantische Angebote unter www.loveroomdeluxe.ch RHEINAU: Gasthof Löwen 8462 Rheinau, Ochsengasse 8, Tel. +41 (0)52 319 12 53, Lotti Schweizer SCHAFFHAUSEN: Asia Imbiss Wok 8200 Schaffhausen, Neustadt 62, Tel. +41 (0)52 624 86 88 SCHAFFHAUSEN: Bahnhof Brasserie 8200 Schaffhausen, Bahnhofstrasse 29, Tel. +41 (0)52 625 61 62, Fax +41 (0)52 625 61 63 SCHAFFHAUSEN: Gasthaus Löwen 8207 Schaffhausen, Im Höfli 2, Tel. +41 (0)52 643 22 08, Fax +41 (0)52 643 22 88, www.loewen-sh.ch, R. und H. Klumpp SCHAFFHAUSEN: Haberhaus Beiz Bar Kulturklub 8200 Schaffhausen, Neustadt 51, Tel. +41 (0)52 620 06 60, www.haberhaus.ch. Montag bis Freitag ab 11.30 Uhr, Samstag ab 16.30 Uhr geöffnet SCHAFFHAUSEN: Hotel Restaurant Hirschen 8207 Schaffhausen, Schlossstrasse 20, Tel. +41 (0)52 643 23 23, Fax +41 (0)52 643 23 28, Frau Atzenweiler SCHAFFHAUSEN: McDonald’s 8200 Schaffhausen, Vorstadt 19, Tel. +41 (0)52 624 37 20, Fax +41 (0)52 624 37 24, Klaus Multner SCHAFFHAUSEN: Restaurant Baumgarten 8203 Schaffhausen, Büsingerstrasse 9, Tel. +41 (0)52 625 88 40, www.baumgarten-sh.ch, Franz Schlatter SCHAFFHAUSEN: Restaurant Gennersbrunnerhof. 8207 Schaffhausen, Gennersbrunn 1, Tel. +41 (0)52 643 40 78, Fax +41 (0)52 643 55 98, info@gennersbrunnerhof.ch, www.gennersbrunnerhof.ch, Stefan Gaus. Dienstag und Mittwoch Ruhetag SCHAFFHAUSEN: Restaurant Rotgerbe 8200 Schaffhausen, Unterstadt 19, Tel. +41 (0)52 625 52 28, Mittwoch Ruhetag SCHAFFHAUSEN: Restaurant Schaffhauserhof. 8200 Schaffhausen, Promenadenstr. 21, Tel. +41 (0)52 625 58 00, www.schaffhauserhof.ch, schaffhauserhof@schaffhausen.ch, Rolf und Dorothea Böhi. Ruhetag: Montag und Dienstag SCHAFFHAUSEN: Restaurant Schäfli 8200 Schaffhausen, Unterstadt 21, Tel. +41 (0)52 625 11 47, Franco Panscera, f_panscera@hotmail.com.

SCHAFFHAUSEN: Restaurant Schönbühl. 8200 Schaffhausen, Ungarbühlstr. 4, Tel. +41 (0)52 630 32 50, offen täglich von 9.30 bis 17.30 Uhr, ab 25 Personen (geschlossene Gesellschaft) auch am Abend geöffnet, gastro@schoenbuehl-sh.ch, schoenbuehl-sh.ch SCHAFFHAUSEN: Santa Lucia 8200 Schaffhausen, Schwertstrasse 1, Tel. +41 (0)52 625 22 55, Fax +41 (0)52 622 22 67 SCHAFFHAUSEN: Ristorante Pizzeria Sternen. 8200 Schaffhausen, Webergasse 38, Tel. +41 (0)52 624 77 00, Fax +41 (0)52 620 45 71, www.sternen-sh.ch. Gewölbekeller für 40 Personen. Sonntag nur auf Vorreservation offen.

SCHAFFHAUSEN: Thai Restaurant Lemongrass 8200 Schaffhausen, Unterstadt 36, Tel. +41 (0)52 624 62 63, Carmelo Pecorino SCHAFFHAUSEN: Theaterrestaurant 8200 Schaffhausen, Herrenacker 23, Tel. +41 (0)52 625 05 58, www.theaterrestaurant.ch SCHLATT: Hotel Restaurant zum Bahnhof. 8252 Schlatt, Frauenfelderstrasse 2, Tel. +41 (0)52 659 31 61, Fax +41 (0)52 659 36 61, www.hotelbahnhof-schlatt.ch, Milan Acimovic. Ruhetag(e): Samstag und Sonntag jeweils ab 17.00 Uhr Restaurants | 77

RESTAURANTS STEIN AM RHEIN: Bäckerei/Konditorei am Schaubmarkt. 8260 Stein am Rhein, Schwarzhorngass 6, Tel. +41 (0)52 741 48 18, Fax +41 (0)52 741 49 15, Franz Marty. Jeden Sonntag von 8 bis 18 Uhr geöffnet

FUNCTIONS HALLAU Domaine Bösch, Weinbau Atlingerstrasse 5, 8215 Hallau Tel. +41 (0)52 681 33 91 info@domaine-boesch.ch www.domaine-boesch.ch

SCHAFFHAUSEN BBC ARENA Schweizersbildstrasse 10 8207 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 644 54 00 info@bbcarena.ch www.bbcarena.ch

Lassen Sie sich in der gemütlichen Probierstube in der Blauburgunder-Taverne verwöhnen und degustieren Sie die edlen Tropfen unter fachkundiger Führung. Dabei kommt Ihr kulinarisches Wohl nicht zu kurz, mit hausgemachtem Brot, einer Käseplatte oder anderen Mahlzeiten. Die Taverne ist der ideale Platz für Feste aller Art. Ihr Fest oder Ihr Ausflug wird von A bis Z perfekt organisiert. Gesellschaften bis 36 Personen möglich.

Ein idealer Ort, um Seminare, Anlässe und Events durchzuführen – Ihre Kunden, Mitarbeitenden und Gäste werden begeistert sein.

Zur Übernachtung stehen grosszügige, günstige Zimmer mit Komfort wie in modernen Businesshotels zur Verfügung.

SCHAFFHAUSEN: Parkcasino (Konzert, Seminar, Bankett) 8200 Schaffhausen, Steigstrasse 26, Tel. +41 (0)52 625 43 58, Fax +41 (0)52 625 43 52, www.parkcasino.ch, Bruno Vecchi

CATERING SCHAFFHAUSEN Gastronomie auf dem Munot Hombergerhaus Ebnatstrasse 86 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 631 35 10 Fax +41 (0)52 624 58 41 info@hombergerhaus.ch www.hombergerhaus.ch

SCHAFFHAUSEN fix&fein ag der cateringprofi André Müller-Roost Finsterwaldstrasse 94 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 633 10 10 www.fixfein.ch

78 | Restaurants/Functions/Catering

Von der historischen Munot-Zinne bietet sich Ihnen eine prächtige Aussicht über die Schaffhauser Altstadt – ein aussergewöhnlicher Ort für einen unvergesslichen Apéro (Hochzeit, Geschäftsausflug, Geburtstagsfest usw.).

Für alle Apéro- und Catering-Anlässe ist das professionelle Partyservice-Team des Hombergerhauses Ihr Ansprechpartner.

Kulinarisches Vergnügen, exzellenter Service, ein Event, der Ihre Gäste beeindruckt. Ob kleine Feier oder grosses Fest – wir sorgen für das Gelingen. Mit einer Küche, die vor Frische birst, einer Beratung, die keine Fragen offen lässt, und einem Angebot, das alle Wünsche erfüllt.

. . . s i e m o H

le and affordab e r a s e c i king erty pr ou’re loo ere prop y h , t w a e h m w o – schools isely se? S c i d e d r n a p a r h s a i p o t en area piece of is close space. haffhaus ng in a ng here c i i S v h t li y e r e h reathing e T n b v i ?

E g r y e . a f p e f p m u o i a r e nal h st Can you ternatio sh air, w m come n can be e n I r a e f r e . r e s ld d i e m t s h s o c a and ere th her d get s busine parents adise wh relax an eorg Fisc n by top r G o o a t i p d t t f a n n c o a a lo e d w iec berlan home? n you n ideal for – a p And whe zed as a our new eere, Tim i . y D n e g c o n i t o f h c f u e o Jo o r , e hnson is also lcome y shops, th nson&Jo n we we h ffhausen a a c Jo h c n r, S e e . v h t i W nile Lots of adise.ch r out you? a s IWC, U b a p a f t h o c a h e u s c ie ies re. So, w compan www.ap home he r i e h t e d have ma

CATERING SCHAFFHAUSEN: Hombergerhaus 8200 Schaffhausen, Ebnatstrasse 86, Tel. +41 (0)52 631 35 10, Fax +41 (0)52 624 58 41, www.hombergerhaus.ch SCHAFFHAUSEN: Parkcasino (Konzert, Seminar, Bankett) 8200 Schaffhausen, Steigstrasse 26, Tel. +41 (0)52 625 43 58, Fax +41 (0)52 625 43 52, www.parkcasino.ch, Bruno Vecchi

CASINO, BAR, LOUNGE SCHAFFHAUSEN Swiss Casinos Schaffhausen Herrenacker 7 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 630 30 30 Fax +41 (0)52 630 30 31 www.swisscasinos.ch

SCHAFFHAUSEN Cuba Club Safrangasse 2 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 34 98 Fax +41 (0)52 624 55 70 info@cuba-club.ch www.cuba-club.ch

SCHAFFHAUSEN Pub Crossbox Hintersteig 1 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 620 10 00 Fax +41 (0)52 620 10 76 info@crossbox.ch www.crossbox.ch

Faîtes vos jeux! Die Glitzerwelt des Swiss Casinos Schaffhausen ist die perfekte Kulisse für einen glamourösen Abend. Und wer sein Glück nicht an einem der Spieltische oder -automaten herausfordern will, geniesst die prickelnde Atmosphäre einfach mit einem kühlen Drink von der Bar. Öffnungszeiten: Täglich von 12 bis 2 Uhr Freitag und Samstag bis 4 Uhr Geschlossen: Karfreitag, eidg. Bettag, Heiligabend (24.12.)

Preise: Eintritt frei (ab 18 Jahren)

1998 öffnete der Cuba Club seine Türen und ist seither einer der Fixsterne am Schaffhauser Ausgehhimmel – und das jeden Tag. «Menschen glücklich machen» heisst die Philosophie – mit auserlesenen DJs, heissen Partys, exquisiten Zigarren und ebensolchen Drinks.

Montag bis Sonntag ab 16 Uhr

Im Pub der Crossbox in einem traumhaften, schlossähnlichen Herrenhaus, direkt hinter dem Bahnhof Schaffhausen, erwartet Sie eine bestens bestückte handgeschnitzte Bar, die keine Wünsche offen lässt. Hier trifft sich internationales Publikum in unnachahmlichem Ambiente. Ein edler Loungebereich lädt zum Entspannen ein. Treffpunkt für Dart- und Tischfussballspieler bei einem Guinness.

Täglich ab 7 Uhr geöffnet

SCHAFFHAUSEN: Eckhaus (Best Bars in Town) 8200 Schaffhausen, Stadthausgasse 1, Tel. +41 (0)52 624 55 55, Fax +41 (0)52 624 55 70, www.eckhaus-bar.ch, 7 Tage offen SCHAFFHAUSEN: Kammgarn Kulturzentrum 8200 Schaffhausen, Baumgartenstrasse 19, Tel. +41 (0)52 624 01 40, www.kammgarn.ch SCHAFFHAUSEN: Orient 8200 Schaffhausen, Stadthausgasse 13, Tel. +41 (0)52 633 02 02, Fax +41 (0)52 633 02 00, www.orient.ch, Metin Demiral. Montag geschlossen

80 | Catering/Casino, Bar, Lounge

CAFES SCHAFFHAUSEN Café Reber Lis und Laurent Perriraz Vordergasse 21 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 41 71 Fax +41 (0)52 625 41 95 info@schaffhauserzungen.ch www.schaffhauserzungen.ch

SCHAFFHAUSEN Café Vordergasse Caroline Braden-Golay Vordergasse 79 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 50 30 bradengolay@bluewin.ch

Hier werden seit 1896 die original Reber Schaffhauserzungen und andere hervorragende Spezialitäten hergestellt.

Ob Sie den süssen Versuchungen bei einem feinen Kaffee in der Confiserie erliegen oder sie mit nach Hause nehmen – unvergesslicher Genuss ist garantiert.

Schönes, traditionsreiches Kaffeehaus in der Altstadt.

Der Familienbetrieb bietet seit 1968 neben einem grossen Sortiment an Kaffee, Tee, hausgemachtem Kuchen und Gebäck auch vegetarische Gerichte zum Mittagstisch.

Ein Café zum Verweilen mit einer grossen Auswahl an Zeitungen und Zeitschriften.

Täglich offen ausser an Feiertagen

SCHAFFHAUSEN Güterhof Verena und Linda Prager Freier Platz 10 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 630 40 40 www.gueterhof.ch

TRASADINGEN Rüedi Fasstastische Ferien Familie Rüedi Im Zinggen 79 8219 Trasadingen Tel. +41 (0)79 598 92 21 Fax +41 (0)52 681 43 05 info@rueedi-ferien.ch www.rueedi-ferien.ch

Eine grosse Lounge mit bequemen Sesseln und fantastischem Blick auf den herrlichen Rhein. Geniessen Sie das Verweilen in der Lounge zum Kaffee am Morgen ab 8 Uhr, zum kleinen Snack oder der Besprechung über Mittag oder zum Apéro mit Freunden.

Täglich geöffnet ab 8 Uhr

Lassen Sie in unserer «Wiistube» die Seele baumeln.

Drinnen in gemütlicher Atmosphäre im Fauteuil oder auf der Gartenterrasse mit Blick in unseren gepflegten Garten.

Nebst unseren eigenen Weinen bieten wir regionale Spezialitäten für den kleinen Hunger an – dazu hausgemachte Süssigkeiten und feine Buurehofglace.

Täglich geöffnet.

SCHAFFHAUSEN: Café Müller Beck 8200 Schaffhausen, Vorstadt 25, Tel. +41 (0)52 625 11 65, Fax +41 (0)52 633 03 91, www.muellerbeck.ch, André und Manuela Müller-Roost

BESEN-BEIZ/EAT ON THE FARM BUCHBERG: Besen-Beiz Lindenhof. 8454 Buchberg, Lindenhof, Tel. +41 (0)44 867 15 59, www.lindenhof-sh.ch, Susanne und Markus Simmler. Geöffnet 1. März bis 30. November, Donnerstag bis Sonntag DACHSEN: Stallstube Riethof 8447 Dachsen, Riethof, Tel. +41 (0)52 659 64 40, Fax +41 (0)52 659 10 28, www.stallstube.ch NOHL: Besenbeiz Taverne. 8212 Nohl am Rheinfall, Nohlbuck, Tel. +41 (0)52 659 35 66, Mobil +41 (0)79 313 55 13, www.taverne-nohlbuck.ch, Hansueli und Maya Nohl. Januar/Februar geschlossen STEIN AM RHEIN: Schüür und Stall 8260 Stein am Rhein, Oehningerstrasse 7, Tel. +41 (0)52 741 18 47, Iris und Ernst Böhni

Cafes/Besen-beiz/Eat on the farm | 81

Wir arbeiten im kleinen Paradies!

stamm+co. AG, Grafisches Unternehmen

Hofwiesen 6

www.stammco.ch

Verlag Schaffhauser Landzeitung

8226 Schleitheim

www.shlandzeitung.ch

info@shlandzeitung.ch

Unter Freunden sein, Natur und Freizeit am Rhein geniessen und Verantwortung übernehmen.

In welchem Mass dem ökologischen Strom die Zukunft gehört, können Sie aktiv mitbestimmen.

Infos über www.cleansolution.ch und die Gratisnummer 0800 852 258

0800 852 258 www.cleansolution.ch

BOAT TRIPS (WITH/WITHOUT CATERING) Ernst Mändli AG Schifffahrtsbetrieb Dorfstrasse 8 8212 Nohl Tel. +41 (0)52 659 69 00 Fax +41 (0)52 659 69 02 info@schiffmaendli.ch www.schiffmaendli.ch

Geniessen Sie die einmalige Rheinlandschaft zwischen Rheinfallbecken, Rheinau (Klosterkirche und Staatskellerei des Kantons Zürich) und Eglisau.

Für Einzelpersonen bieten wir 30- und 60-minütige Rundfahrten ab Rheinfall, das Rheinfall-«Zmorgeschiff», Schleusenfahrten sowie das «Badeboot» (ab Schwimmbad Dachsen) an.

Feiern Sie Ihren Anlass auf unserem Partyboot. Wir bieten Ihnen Arrangements für Geniesser, für Sportliche, für Naturliebhaber etc. Zudem verfügen wir über ein rollstuhlgängiges Schiff.

Schifflein deck dich AG Bordgastronomie Untersee & Rhein Rheinfallquai 5 8212 Neuhausen am Rheinfall Tel. +41 (0)52 624 34 14 Fax +41 (0)52 672 18 84 info@schifflein-deck-dich.ch www.schifflein-deck-dich.ch

Erleben Sie eine der schönsten Flussfahrten Europas auf der Rhein- und Unterseestrecke zwischen Schaffhausen, Stein am Rhein und dem Bodensee.

Geniessen Sie unsere herzliche Gastronomie an Bord eines Kursschiffes (April bis Oktober) oder lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen auf Ihrem gecharterten Extraschiff (bis 150 Gäste im Salon) anlässlich einer ganz speziellen Ausflugsfahrt, geschäftlich oder privat.

Unsere Gastronomie an Bord bietet Ihnen Genuss auf See und Fluss!

Reservationen: Tel. +41 (0)52 634 08 88, info@urh.ch, www.urh.ch

Hunziker Schiffsbetrieb AG Postfach 8260 Stein am Rhein Tel. +41 (0)79 823 41 93 Fax +41 (0)52 741 25 22 info@hunziker-schiffsbetrieb.ch www.hunziker-schiffsbetrieb.ch

Willkommen an Bord unseres wunderschön ausgebauten Salonschiffes St. Georg. Gerne würden wir Sie mit Getränken oder etwas Feinem zum Essen verwöhnen, während Sie auf dem Rhein oder Untersee die Fahrt geniessen.

Ob bei einer Hochzeit, einem Familienfest oder bei Meetings – wir freuen uns, wenn wir Ihren Anlass zu etwas Speziellem, Unvergesslichem machen dürfen.

Schauen Sie doch einfach mal auf unsere Homepage und lassen Sie sich von unserem Team über die verschiedensten Möglichkeiten telefonisch beraten.

Schweizerische Schifffahrtsgesellschaft Untersee und Rhein AG Freier Platz 8 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 634 08 88 Fax +41 (0)52 634 08 89 info@urh.ch www.urh.ch

Eine der schönsten Stromfahrten Europas: Die unverbaute Rheinlandschaft und der idyllische Untersee bieten ein eindrückliches Naturerlebnis. Sehenswerte Dörfer, mittelalterliche Städte, Klöster, Burgen und Schlösser erzählen von der kulturellen und historischen Entwicklung der Region. Verschiedene Sehenswürdigkeiten wie die Klosterinsel Reichenau (Unesco-Kulturerbe) oder die malerische Altstadt von Stein am Rhein sind direkt per Schiff erreichbar.

Machen Sie es sich gemütlich: Die Kursschiffe verkehren von April bis Oktober auf der Strecke Schaffhausen – Stein am Rhein – Reichenau – Konstanz/Kreuzlingen und umgekehrt. Feuerwerks- und Brunchfahrten ergänzen das Angebot.

Oder planen Sie einen Anlass? Mieten Sie eines der Schiffe aus der URh-Flotte – für aussergewöhnliche Momente!

Werner Mändli AG 8212 Neuhausen Tel. +41 (0)52 672 48 11 Fax +41 (0)52 672 49 48 info@maendli.ch www.maendli.ch

Lernen Sie auf einer Rundfahrt im Rheinfallbecken oder bei einer Fahrt zum Mittelfelsen den Rheinfall hautnah kennen. Kommen Sie mit auf die AudioguideRundfahrt (Juni bis August täglich). Wir erzählen Ihnen viel Spannendes über den Rheinfall und seine Geschichte. Betrieb: April bis Oktober, übrige Monate auf Bestellung. Gruppen: Reservation empfohlen Erwachsene Kinder Felsenfahrt (Panorama-Sicht), ca. 20 Min. CHF 8.– CHF 4.– Überfahrt, ca. 5 Min. CHF 2.– CHF 1.– Kleine Rundfahrt, ca. 15 Min. CHF 6.– CHF 3.– Kombi-Fahrt, ca. 90 Min. CHF 17.– CHF 9.– Audioguide-Tour CHF 10.– CHF 5.–

EGLISAU: Rheinschifffahrten Wirth 8193 Eglisau, Alte Landstrasse 24, Tel. +41 (0)44 867 17 15, www.schiffwirth.ch, Rolf Wirth SCHLATT: Fähre Paradies. 8252 Schlatt, Klostergutstrasse 8, Tel. +41 (0)79 621 93 90, Fax +41 (0)52 659 33 63, Roland Walter.

Von April bis Oktober täglich. Bootsfahrten und Rhytaxi

Boat trips | 83

BUS SCHAFFHAUSEN SchaffhausenBus 8207 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 644 20 20 www.schaffhausenbus.ch

SCHAFFHAUSEN events5xl Industriestrasse 10 8240 Thayngen Tel. +41 (0)79 217 69 50 info@events5xl www.events5xl.ch

NEUHAUSEN AM RHEINFALL Rattin AG Zollstrasse 95 8212 Neuhausen am Rheinfall Tel. +41 (0)52 633 00 00 Fax +41 (0)52 633 00 01 info@rattin.ch www.rattin.ch

Entdecken Sie auf bequeme Art das Schaffhauserland.

Die komfortablen Fahrzeuge von SchaffhausenBus bringen Sie überallhin und sicher wieder nach Hause.

events5xl-Busse – das Highlight jeden Anlasses.

Möchten Sie Ihre Gäste mit einem besonderen Service überraschen, dann sind Sie bei events5xl an der richtigen Adresse. Unser Angebot umfasst zwei OriginalBristol-Busse, von denen einer mit einer Bar und einer Musikanlage ausgestattet ist, sowie einen waschechten U.S.-Schulbus. Diese sind beliebt für Hochzeiten, Betriebsausflüge, Vereinsausflüge, Klassentreffen sowie Partys aller Art. Im Weiteren bieten wir diverse Ausflüge und Rundfahrten mit Apéro und Catering in der Region an. Ebenso führen wir diverse Events durch und sind für Werbepartner der Blickfang an jeder Veranstaltung.

Ihr kompetenter Partner für die Durchführung von Transfer- bis zu mehrtägigen In- und Auslandfahrten.

Unsere Flotte umfasst acht moderne Reisecars (32 bis 50 Sitzplätze), einen Kleinbus (15 Sitzplätze) sowie 16 Linienbusse.

COACH TRIPS GÄCHLINGEN Kutschenfahrten Vogelsanger Margrit und Arthur Vogelsanger Chilchgasse 3 8214 Gächlingen Tel. +41 (0)52 681 19 14 Fax +41 (0)52 681 48 10 info@kutschenfahrtenblauburgunderland.ch www.kutschenfahrtenblauburgunderland.ch

84 | Bus/Coach trips

Erleben Sie eine einmalige Kutschenfahrt mit zwei Schimmeln. Geniessen Sie eine Ausfahrt in den schönen Klettgau und seine Umgebung. Buchen Sie eine der drei Kutschen (zwei für vier und eine für zehn Personen – mit Verdeck). Für Hochzeiten, Geburtstage oder Jubiläen eignet sich unser eleganter Landauer mit ledernem Klappverdeck. Dank der dunkelblauen Farbe und der tiefen Seitenlinie wirken die Gäste oder das Brautpaar besonders fotogen. Unser Party-Raum bietet Platz für 50 Personen – dazu gibt es eine Pergola im Garten.

Für grössere Gesellschaften organisieren wir gerne zusätzliche Gespanne.

Switzerbrand CHF29.-

Swiss Evolution CHF27.Vintage 1291 CHF29.-

Helvetica CHF20.Men at Work CHF29.-

Sonntag, 9. Juni 2013: Schaffhausen-Hegau Sonntag, 16. Juni 2013: Hochrhein Sonntag, 25. August 2013: Bodensee Schweiz

Carreisen

|

Linienbusbetrieb

Rattin AG 路 Zollstrasse 95 CH-8212 Neuhausen a. Rhf.

|

Reparaturwerkstatt

T +41 52 633 00 00 F +41 52 633 00 01

info@rattin.ch www.rattin.ch

The Lindwurm Museum invites you to travel through time!

In this space of over 1500 square metres, you have the opportunity to see firsthand how a middle-class family lived and ran their household in about 1850. The rooms of the museum are arranged so that everything could come to life again at any moment. It just looks as if the people who used to live there have gone out for a moment.

Open: 1 March to late October daily from 10 am to 5 pm.

Understadt 18, CH-8260 Stein am Rhein, Tel.: +41 (0)52 741 25 12, www.museum-lindwurm.ch, info@museum-lindwurm.ch

RHEINFALL STEIN AM RHEIN SCHAFFHAUSEN BLAUBURGUNDERLAND BODENSEE

110 things to do, 93 places to stay and 111 places for food, drink and fun. 2013.

Edition 2013.

All information in this

Longitude. Latitude. Attitude.

brochure is subject to availability and offers as well as prices may change. With Euro

prices daily exchange rates apply. Printed in Switzerland.

Photos: art4press, Falk von Traubenberg, Foto MĂźller, Reto Schlatter, Robert BĂśsch, Susanne Sigg, Christof Sonderegger, Michael Kessler Printing: stamm.schleitheim, Grafisches Unternehmen, 8226 Schleitheim

Web-Code: Find more information, faster.

Simply enter the web code of Search

the offer in the search box on www.schaffhauserland.ch.

All-in-one ticket: Swiss Travel System Switzerland by road, rail and waterway.

Take the train whenever you choose. Take a bus and go farther. Board a ship and experience the beauty of a lake. Or take a little red train into the mountains. A whole system that runs like Swiss clockwork: that's the Swiss Travel System. All in one. With a single ticket. Includes admission to over 400 museums. www.swisstravelsystem.com

Por tuguese Automatic. Ref. 5001: Where you go is entirely up to you.

After all, it’s your boat. So if you’re in the mood for sailing around the world, away you go. The pocket watch movement of your Portuguese Automatic with its seven-day power reserve and Pellaton winding will be only too happy to oblige. Because its precision will always navigate you reliably to your destination. Assuming you always take it with you. IWC. Engineered for men.

Mechanical IWC-manufactured movement | Pellaton automatic winding system | 7-day power reserve with display | Date display | Antireflective sapphire glass | Sapphire-glass back cover | Water-resistant 3 bar | Stainless steel

IWC Schaffhausen, Baumgartenstrasse 15, CH-8201 Schaffhausen. www.iwc.com

EXPLANATION OF SYMBOLS

) O

F C S

G

K

V W

T U

q f g

p l

o è p !

t P

F & B

ü x

n M +

r L M L Z w v

x J r s w v u

T c D T

I ; n % r g h b c

Jackpot?

Swiss Casinos!

C Free admission to Swiss Casinos Schaffhausen.

Open dail Fridaays y and dailyy from 12 pm to 2 am, Fridays Saturda ays y to 4 am. Well-dressed Well-dressed e Saturdays patrons aged from 18, with go vernment-issued ID, ID, are w elcome. government-issued welcome.

c

m l Y H

Q Herrenack Herrenacker e er 7 8200 Schaffhausen www.swisscasinos.ch www w..swisscasinos.ch

z

E F H Q

Bike hotel Children’s bed Telephone TV Radio Fax/modem Wireless internet Internet terminal Minibar Safe Pool Indoor pool Non-smoker’s rooms Central location Quiet location Wheelchair accessible Elevator Snack restaurant Restaurant Specialty restaurant Terrace or garden restaurant Lounge Sauna Solarium Bowling Child care Garden, park Parking Garage Small hall, hall, meeting room Airport shuttle service Dogs allowed Terrace, balcony Arbor Playground Horseback riding/stables for guest horses Fridge Microwave Dishwasher Alternative heating Kitchen Washing machine TV/video room Game room Common room Kitchenette Barbecue facility Well-stocked shop Miniature golf Central heating Hair dryer Bedding included Credit cards accepted Breakfast included Demi-pension Full-pension Double room Single room Child Shower/toilet/shared bathtub Shower/toilet Bathtub Toilets Cleaning service Group accommodation with mattresses Tent Caravan Mobile home Electricity for caravans