0
أرماندو ناسيمينتو روسا
ترجمها إلى اإلنجليزية ألكس الد
ترجمة ناصر الحلواني
1
2
درس هيباتيا األخري مرسح مؤلف :أرماندو ناسيمينتو روسا ترمجة عن الربتغالية إىل اإلنجليزية :ألكس الد
ترمجة عن اإلنجليزية :نارص احللواين كافة حقوق الرتمجة حمفوظة للمرتجم طبعة أوىل ديسمرب2021
3
4
مقدمة املؤلف أرماندو ناسيمينتو روسا
[]1
درس هيباتيا األخري[ :]2اسرتجاع لقصتها بواسطة اخليال الدرامي.
[ ]1أرماندو ناسيمينتو روسا :Armando Nascimento Rosaهو أستاذ في قسم املسرح، بكلية الفنون املسرحية والسينما ،في لشبونة ،وأحد أنجح الكتاب املسرحيين البرتغاليين الذين ظهروا في القرن الحادي والعشرين .قام بتأليف ثالثين عمال دراميا أصليا .ألف 21 ُ كتابا من املسرحيات واملقاالت األصلية عن الدراما ،ترجمت مسرحياته إلى اإلنجليزية، واإلسبانية ،والفرنسية ،واإليطالية ،والكتالونية ،واليونانية ،والصربية ،والعربية اآلن، بترجمتي ملسرحيته "درس هيباتيا األخير" ،وحصل على عدد من الجوائز املرموقة. [املترجم] [ ]2هيباتيا 355( :Hypatiaم415/م) فيلسوفة ،وعاملة رياضيات ،ومعلمة عاشت في اإلسكندرية .في عصر مضطرب للغاية في تاريخ اإلسكندرية .وهي ابنة الفيثاغورثي الشهير "ثيون" ،الفيلسوف ومدير مكتبة اإلسكندرية ،الذي َّنقحت شروحه في علم الفلك، وكتبت تفسيرات وشروحا لكتاب القوانين الفلكية لبطليموس ،وشروحات لكتاب املخروطات ألبولونيوس البرجي ،وتخصصت في الفلسفة األفالطونية املحدث كانت معلمة ومحاضرة مشهورة في املوضوعات الفلسفية ذات الطبيعة األقل تخصصا، وجذبت العديد من الطالب املخلصين والجمهور الكبير .كان ُينظر إليها على أنها "وثنية" في وقت الصراع الديني املرير بين املسيحيين (األرثوذكس و "الهرطقيين" على حد سواء)، واليهود ،والوثنيين. كانت مفكرة بارزة في املدرسة األفالطونية الحديثة في اإلسكندرية حيث درست الفلسفة 5
تصور مرسحية درس هيباتيا األخري ،بشكل درامي ،الظروف املحيطة بعملية القتل الوحشية هليباتيا 415-370م) ،الفيلسوفة الوثنية،
وعلم الفلك .اشتهرت هيباتيا في حياتها كمعلمة عظيمة ومستشارة حكيمة .قامت هيباتيا ببناء اإلسطرالب ومقاييس الهيدرومتر ،لكنها لم تخترع أيا منهما ،وكالهما كان قيد االستخدام قبل والدتها بفترة طويلة . على الرغم من أنها كانت وثنية ،إال أنها كانت متسامحة تجاه املسيحيين ،وعلمت العديد طالبهم ،بما في ذلك سينيسيوس ،أسقف املستقبل لبطليموس .تسجل املصادر القديمة أن هيباتيا كانت محبوبة على نطاق واسع من قبل الوثنيين واملسيحيين على حد سواء وأنها كانت ذات تأثير كبير على النخبة السياسية في اإلسكندرية .قرب نهاية حياتها، نصحت هيباتيا أوريستيس ،محافظ اإلسكندرية الروماني ،الذي كان في خضم نزاع سياس ي مع كيرلس ،أسقف اإلسكندرية. وانتشرت شائعات متهمة إياها بمنع أوريستيس من املصالحة مع كيرلس ،وفي مارس ُ معلم ُيدعى بطرس .حيث 415م ،قتلت على يد حشد من املسيحيين املتعصبين بقيادة ِّ سحبوها من عربتها في أحد شوارع اإلسكندرية ،وجروها إلى الكنيسة ،وجردوها من مالبسها ،وضربوها حتى املوت ،وسلخوها ،ومزقوا أطرافها ،وأحرقوا بقاياها. صدم مقتل هيباتيا اإلمبراطورية وحولها إلى "شهيدة للفلسفة" ،مما أدى إلى أن يصبح األفالطونيون الجدد متحمسين بشكل متزايد في معارضتهم للمسيحية .خالل العصور الوسطى ،تم اختيار هيباتيا كرمز للفضيلة املسيحية ويعتقد العلماء أنها كانت جزءا من أساس أسطورة سانت كاترين في اإلسكندرية .خالل عصر التنوير ،أصبحت رمزا ملعارضة الكاثوليكية .في القرن التاسع عشر ،جعلها األدب األوروبي ،رومانسية على أنها "آخر الهيلينيين" .في القرن العشرين ،أصبح ُينظر إلى هيباتيا على أنها رمز لحقوق املرأة ومقدمة للحركة النسوية .ومنذ أواخر القرن العشرين ،ربطت بعض الصور بوفاة هيباتيا بتدمير مكتبة اإلسكندرية ،على الرغم من الحقيقة التاريخية بأن املكتبة لم تعد موجودة في حياة هيباتيا[ .املترجم] 6
وعاملة الفلك ،وعاملة الرياضيات ،واملعلمة ،واملرأة الوحيدة التي تولت إدارة أكاديمية اإلسكندرية يف العصور الوسطى .يشري املؤرخون عادة إىل تاريخ وفاهتا عىل يد املتعصبني الدينيني ،يف عام ،415باعتباره البداية الرمزية للعصور الوسطى إىل جانب إغالق أكاديمية أفالطون يف أثينا ،يف نفس الوقت تقريبا) .عىل الرغم من أن عميل هو أداء درامي حر حلياة هيباتيا ،إال أنني حاولت ،أيضا ،أن أكون وفيا قدر اإلمكان للحقائق التارخيية ،باستشارة مصادر
()1
السرية الذاتية الشحيحة
املوجودة حول هذه املرأة الرائعة ،باإلضافة إىل السري الذاتية للشخصيات التارخيية األخرى ،يف ذلك الوقت ،ممن يظهرون يف
( )1مقال لنانس ي نيتوبسكي" ،هيباتيا اإلسكندرية :عالم رياضيات وفلك وفيلسوفة" ظهر في املجلد الثاني من "اإلسكندرية -مجلة التراث الكوني الغربي" (تحرير ديفيد فيدلر ،جراند رابيدز ،ميشيجان ، 1993 ،Phanes Press :ص ،)56-45كان مفيدا جدا بالنسبة لي، حيث أن نيتوبسكي تعلق على املصادر العديدة التي لدينا عن هيباتيا (بدءا من املصادر الثمانية األولية املكتوبة) ،تليها الترجمة اإلنجليزية لثالثة من أهم هذه املصادر ،مترجمة بواسطة جيرميا ريدي" :حياة هيباتيا" ،من موسوعة The Suddaالبيزنطية ،و"حياة هيباتيا" لسقراط سكوالستيكوس ،و"حياة هيباتيا" بقلم جون أسقف نيكيو (ص -57 ( .)64املؤلف) 7
مرسحيتي ،أو ُذكروا فيها ،مثل :سينسيوس من قورينا[ ،]1أسقف وتلميذ سابق هليباتيا التي بقيت رسائله إليها) ،واحلاكم أوريستيس، والبطاركة :ثيوفيلوس ،وكريلس األول السكندري ،وإيريا بوخلريا، حيل هذا بيني إمرباطورة بيزنطة ،وباالداس السكندري ،النحوي .مل ُ وبني اخرتاع العديد من الشخصيات ،مما سمح يل بالتصوير الدرامي للمعلومات التارخيية التي اعتربهتا جوهرية ملرسحية من هذا النوع. مثال عىل ذلك :ديميرتيا ،زوجة أورستيس املمثلة .حيث ساعدت مواجهتها هليباتيا يف إعادة احلياة إىل اخلالف الشهري القائم بني أوريستس وهيباتيا ،حينام كان تلميذها املصاب بعشقها .كام أنه يساعد يف إضفاء الطابع الدرامي عىل التقارير التي تشري إىل الصلة بني مقتل هيباتيا وافتتاح مرسح يف اإلسكندرية ،بأمر من أوريستس بصفته حمافظا .وجعل أوريستس كاتبا مرسحيا ،يكتب حتت االسم املستعار أريستيوس من طيبة ،هو أحد النزوات العديدة التي استسلمت هلا ،يف
[ ]1قورينا :مدينة تاريخية أسسها اإلغريق في الجبل األخضر ،في أقص ى شمال شرق ليبيا. [املترجم] 8
تكريم ،من نوع ما ،ملفهوم أرسطو ،بأن عامل احلقائق التارخيية هو ما حدث اجلزئي) ،وأن عامل الشعر الدرامي هو ما قد حيدث الكيل)[.]1 بالطبع ،فهذا يفيد ،يف هذه احلالة ،التي ال نعرف فيها سوى القليل عام حدث عىل أي حال .كذلك ،فإن طالب هيباتيا الصغار يف األكاديمية املحرر، هم شخصيات درامية متخيلة ،من بينهم إبونيوس ،العبد ّ ونزاريوس اليهودي ،وكاريوتيس ،اجلاسوس الذي سلم هيباتيا إىل أتباع كريلس األول ،وستيال ،التي وصلت حديثا إىل األكاديمية ،وابنة سينسيوس وهو ما يتعارض مع السجل التارخيي الذي خيربنا أن ابني أسقف بينتابوليس ماتا يف طفولتهام) .وعىل الرغم من أن مطالبة سينيسيوس بأن تقبل الكنيسة زواجه قبل أن يصبح أسقفا موثقة جيدا،
[ ]1يقول د .سعيد توفيق" :الفلسفة عنده [أرسطو] هي األصل واملرجع واملعيار حينما يميز الشعر بقوله" :إن الشعر أكثر من التاريخ حظا من الفلسفة"؛ ألن التاريخ يعبر عن الجزئي ،في حين أن الشعر يعبر عن الكلي .ولقد أفاض الفالسفة في تفسير هذا القول الذي ال يزال صالحا حتى يومنا هذا؛ ألن الشعر الحق يشارك الفلسفة في أنه يقدم لنا رؤية كلية للوجود ،ولكنها مكثفة في اللغة الشعرية؛ إذ إن الشاعر ال يعبر عن هذه الرؤية بلغة التصورات الفلسفية املجردة ،وإنما يعبر عنها في طابعها الحس ي امللموس الذي يتجسد فيه املعنى والداللة بلغة ال يمكن استبدالها ،أي من خالل الكلمات بصوتياتها وإيحاءاتها التي تومئ إلى املعنى( .مقال :الفلسفة والشعر)[ .املترجم] 9
إال أن ملفي الشخيص عن زوجته ،الفينيا ،هو نتاج خميلتي ،ويعالج االفتقار إىل بيانات سريهتا الذاتية. نُرش ت مرسحية "الدرس األخري هليباتيا" ألول مرة ،يف الربتغال عام 2004كاملة يف ثالثة فصول .يف هذا اإلصدار ،تشكل الساعات األخرية من حياة الفيلسوفة الفصل الثاين من املرسحية ،التي تنخرط يف نوع من احلوار املرسحي مع قصة معارصة عن العنف املدريس .من هذا النص الكامل ،جاءت هذه املرسحية املكونة من فصل واحد عن هيباتيا ،لتحقق فكرة خطرت يل منذ بضع سنوات ،والتي أصبحت اآلن حقيقية ،بفضل تشجيع سوزان روالند ،املسؤولة عن القراءة املرحلية األوىل هلذا العمل املرسحي القائم عىل الرتمجة اإلنجليزية ألليكس الد) ،يف إيثاكا نيويورك ،الواليات املتحدة األمريكية) يف جامعة كورنيل مركز روبرت بورسيل املجتمعي ،قاعة املحارضات، .)1()2010/08/11هذه إذن مرسحية جديدة ،وإن ليست جديدة
( )1تم تقديم قراءة العرض املسرحية األولية "للدرس األخير لهيباتيا" ،تحت إشراف سوزان روالند ،في جامعة كورنيل كجزء من برنامج "على الحافة :النفس في األخالق والفنون والطبيعة" :مؤتمر للبحوث حول علم نفس يونج وعلم النفس التحليلي (العاشر إلى الرابع 10
متاما ،ألنني أضفت أيضا مقدمة وخامتة ملساعدة هذا البديل األقل طوال عىل الوقوف بمفرده ،بمنأى عن سابقته األطول. ُأتيحت يل الفرصة ،بني اإلصدار األول من مرسحيتي يف عام
2002والوقت احلارض ،لقراءة كتاب ماريا دزيلسكا "هيباتيا السكندرية" يف الطبعة الربتغالية ،)2009 ،والتي تقول ،من بني أمور أخرى ،أهنا قراءة خاطئة للسجل التارخيي اإلرصار عىل أن هيباتيا كانت تبلغ من العمر 45عاما حني وفاهتا .تذهب الباحثة البولندية -ألول مرة – إىل أن هيباتيا كانت ستكرب وستحتفل بالفعل بعيد ميالدها الستني يف عام 415م ،وهو العام الذي ُقتلت فيه هيباتيا .عىل الرغم من أن أطروحة دزيلسكا التي تعدل عام ميالد هيباتيا التي تعود إىل عام 355بعد امليالد) تبدو معقولة ،فقد قررت التمسك بالرسد األصيل حول هيباتيا .لذا فإن قصتي تتبع التفسري التقليدي للبيانات التارخيية، الذي يذكر أن موهتا كان يف زهرة األربعينيات من عمرها ،وهو أيضا
عشر من أغسطس ،)2010الذي عقد باالشتراك مع جمعية يونج للدراسات العلمية والرابطة الدولية لدراسات يونج( .املؤلف) 11
اختيار صانع األفالم اإلسباين أليخاندرو أمينابار يف فيلمه Agora
،)2009وهو أول غزو هليباتيا يف السينام ،حيث لعبت دورها املمثلة الربيطانية املولد راشيل وايز. كانت نقطة البداية لكتابة هذه املرسحية هي القصيدة التي تنتهي هبا، والتي كُتبت يف تاريخ سابق عىل كتابة بقية النص .يف هذه القصيدة، نفهم أن عامل الرياضيات ثيون -والد هيباتيا -كان ال يزال عىل قيد احلياة ،عندما تم انتزاع حياة ابنته منها بوحشية ،وهو األمر الذي قد يكون غري دقيق تارخييا ويتعارض مع املرسحية نفسها .يف الواقع ،فإن ديميرتيا ،يف مشهدها مع أوريستس ،تشري إىل ثيون بصيغة املايض ،مما يؤدي بنا إىل إدراك أنه كان ميتا بالفعل يف ذلك الوقت .تشري لوسيندا رصاحة إىل وجود نسخ خمتلفة عن وقت وفاة هيباتيا يف املرسحية ويف القصيدة .إن لوسيندا ـ األشبه باألنيام[ ]1ـ هي قناع مراهق صنعته لنفيس
[ ]1األنيما :Animaلفظ يوناني قديم يعني :القطب األنثوي في الرجل .وقد استخدمه يونج في مذهبه لالشعور الجمعي ،حيث يذهب إلى أن في كل رجل أنثى هي األنيما ،التي تشكل الطاقة اإلبداعية الكامنة فيه ،وفي كل امرأة رجل هو األنيموس ،الذي يشكل الجانب االنبساطي واملجتمعي فيها .فهما أشبه بطاقتان في الرجل واملرأة تعمالن على التقارب بين 12
كمؤلف ،مما منحني احلرية اإلبداعية ،واملسافة التي احتاجها لتجنب كتابة مرسحية مستوحاة من األحداث التارخيية فقط .سمح يل قرار لوسيندا يف هناية املرسحية باحلفاظ عىل هذه النسخ املتباينة عن مصري هيباتيا ،مما يؤكد بشكل رمزي مدى ضآلة ما نعرفه يقينا عن هذه املرأة الفيلسوفة .كان عدم اليقني هذا هو أطلق لدي الرغبة يف اللجوء إىل اخليال الدرامي إلعادة ختليق هيباتيا كشخصية مرسحية ،شخصية تسعى للتواصل معنا ،عن طريق العاطفة واألفكار ،وعن طريق املرح املرسحي ،واحلدس ،صانعة للرموز. إيثاكا 11 ،أغسطس 2010
أرماندو ناسيمينتو روزا
املتآلفين فيهما .ويقصد املؤلف هنا أن شخصية لوسيندا تمثل الجانب األنثوي فيه هو شخصيا[ .املترجم] 13
14
"أي روح تغنت على شفاه رائعة الجمال و احترق صفاؤها في عيون ملهمة؟ نفس أفالطون وجسد أفروديت رحال إلى األبد إلى سماء هيالس الجميلة" ! الشاعر الفرنس ي لوكونت دي ليسلي ،هيباتيا ()1847
15
16
الشخصيات: لوسيندا هيباتيا السكندرية سينسيوس القورينائي
ستيلال الفينيا أوريستس ديمتريا نازاريوس كاريوتيس إبونيوس كيرلس مرتدو األقنعة هيلين الصورية سمعان الساحر بلوكيريا حارسان
: : : : : : : : : : : : : : : :
طالبة شابة ،مؤلفة. فيلسوفة من اإلسكندرية. أسقف بنتابوليس ،تلميذ سابق لهيباتيا. ابنة سينسيوس والفينيا (تلعب لوسيندا دورها). زوجة سينسيوس. حاكم اإلسكندرية. ممثلة ،زوجة أوريستس. تلميذ هيباتيا ،يهودي. تلميذ هيباتيا ،جاسوس يعمل لصالح كيرلس. تلميذ هيباتيا ،نوبي. بطريرك اإلسكندرية. أتباع كيرلس. شخصية تلعب ديمتريا دورها. أحد شخصيات مسرحية ديمتريا. إمبراطورة اإلمبراطورية الشرقية. وآخرون مختلطون بالجمهور.
17
18
مقدمة لوسيندا
:
تأثرت حماطة بكتب ،وكراسات ،وجهاز البتوب) لقد ُ ورغبت يف وبحثت عنها يف اإلنرتنت، بسامع قصتها. ُ ُ تأليف رواية مرسحية باالستعانة بشخصيات تارخيية. وغرقت يف النوم طلبت بعض الكتب بواسطة الربيد، ُ ُ يوما وأنا أقرأ أحد تلك الكتب ،عندما زارين شبح هيباتيا. تدخل هيباتيا وهي تتمتم برسعة ببعض الكلامت ،غري
املفهومة) ِ زلت ال أدري إن كنت نائمة أم يقظة ،لكنك ما تتحدثني إيلِ . أنت صوت خيتبئ يف عيني .عندما اكتشفت وجودك شعرت بطيفك .وأتيتي إيل 19
وسألتني ماذا أريد. هيباتيا
:لوسيندا ،أريدك أن تكتبي قصتي .القصص تُطيل حياة الشفاه التي تنطق هبا .وقصتي حتتاج ِ إليك ،حتى ال تنزلق إىل مهوى النسيان .أي فائدة تكون إذا ذكرتني الكتب ولكنها تبقى مغلقة عىل األرفف ،أو يتم تسجيلها عىل أسطوانات ال يديرها أحد؟ أما املرسح ،فهو كتاب مفتوح ألولئك الذين يرغبون يف قراءهتا .اسمي هيباتيا ،معلمة يف اإلسكندرية، وأموت يف كل مرة تُعرض فيها هذه املرسحية .لكنني س ُأولد من جديد يف كلامتِك .تفتح لوسيندا جهاز الالبتوب ،وتضغط عىل املفاتيح بحامس) أكتبي ،أكتبي لوسيندا .من اللية فصاعدا سأسكن يف جهاز الكمبيوتر خاصتك. ِ سأعرفك عىل شخصيات مرسحيتي .ها هم املمثلون يصلون.
20
ُيسلط الضوء عىل مجيع شخصيات املرسحية) املرسح فضاء تتشارك فيه الضحكات واألحزان .خيرج اجلميع عدا سينسيوس ،وستيلال ،والفينيا .ترتدي لوسيندا مالبس
ستيلال).
21
مشهد 1 سينسيوس القورينائي ،رجل في األربعينيات من عمره، يظهر مخاطبا الجمهور. يرتدي سترة خفيفة ،تخبرنا أنه كاهن. سينسيوس :اسمي سينسيوس ،سينسيوس القورينائي ـ من املعتاد بيننا إضافة مكان امليالد إىل اسم الشخصُ .ولدت يف نفس العام الذي ُولدت فيه هيباتيا ،عام 470 ميالدي .رغم أننا يف نفس العمر ،إال أهنا معلمتي يف مسائل الروح .يف عمر احلادي والعرشين ،غادرت قورينيا إىل اإلسكندرية؛ ألدرس عىل هذه املرأة ،التي ذاعت شهرهتا يف أنحاء البحر املتوسط .عاملة فلك، وفيلسوفة ،وعاملة باألجرام الساموية ،وبنجوم الروح.
22
هيباتيا كانت أول امرأة تقوم بالتدريس ـ وإدارة ـ أكاديمية اإلسكندرية ،تلك املؤسسة الشهرية ،التي ُبنيت عىل غرار أكاديمية أفالطون يف أثينا .وما أنا عليه اليوم ،وما أعلمه ،إنام أدين هلا به .دروسها احلكيمة أشعلت الرشارات اإلهلية اخلامدة يف مجاجم البرش. مرحب هبم يف التالميذ من كل األطياف العقائدية ٌ مدرسة هيباتيا ،رشيطة أن يملكوا رغبة طبيعية يف التعلم .فقط يف اإلسكندرية ،املدينة التي أنشأها البطل املقدوين من أجل توحيد الناس واملعتقدات يف تعايش سلمي ،يمكن ملثل هذه املدرسة أن تكون .يف ذاك الوقت كنت مغويا بكلمة املسيح .هيباتيا معجبة باملسيح ،لكنها من أتباع ديانة فيثاجورس[ .]1بالنسبة هلا ،فإن يسوع واحد من األرواح املستنرية التي هبطت
[ ]1ديانة فيثاغورس :من مبادئ العقيدة الفيثاغورية :االمتناع عن امللذات الجسدية. واعتماد املوسيقى والشعر كوسائل شعائرية لترقية النفس[ .املترجم] 23
عىل األرض ،بعد أورفيوس[ ،]1وأفالطون، وإقليدس[ ،]2وأفلوطني[ .]3مل تشأ أن تضع أحدهم يف مرتبة أعىل من اآلخرين ،فقط مقربة هلؤالء الصفوة من العظامء ،حيث لكل واحد منهم مذبحه ،قد يرضيها .هلذا السبب اهتمها أصحاب الطوائف املذهبية بأهنا مل تنبذ عقيدهتا الوثنية .إهنم ال يفهون أنه، إضافة إىل التسامح ،فإن هيباتيا متثل حب التنوع .مل يكن هناك صوت نسائي مثل صوهتا يف جمال الفلسفة، منذ موت معلمة سقراط ـ ديوتيام .تقول هيباتيا، نصف مازحة ،إهنا ربام تكون تناسخا لديوتيام .ومن يمكن له القول إهنا ليست كذلك؟ نوبة سعال)
[ ]1أورفيوس :أحد شخصيات األسطورة اليونانية ،وهو شاعر وموسيقي[ .املترجم] [ ]2إقليدس ( 323ق.م 283–.ق .م :).عالم رياضيات يوناني ،يلقب بأبي الهندسة .خاض مشواره العلمي في اإلسكندرية في أيام حكم بطليموس األول[ .املترجم] [ ]3أفلوطين (205م 270 -م) :فيلسوف يوناني ،يعد أهم شخصيات األفالطونية املحدثة. ولد في مصر ،وعاش فترة شبابه في اإلسكندرية[ .املترجم] 24
لقد علمتني كيف يمكن ألرواحنا أن تتحرر .يف غادرت فيه اإلسكندرية ،كان عيل أن الوقت الذي ُ أرشع يف سلوك طريقي اخلاص .فأنا أيضا رجل أفعال ،كام ترون .حاربت ،وانترصت عىل الوندال
[]1
يف ليبيا .ثم قبلت منصبا يف السلطة ،يف بنتابوليس، املقاطعة التي ُولدت فيها ،وإن بدون تردد .و ُأرسلت إىل القسطنطينية ،وهناك خفضت الرضائب التي كانت تثقل كاهل مدينتي ،وازداد قدر ي لدى أهل املدينة .ووقعت يف حب الفينيا ،شابة مرصية، وتزوجتها .أنجبنا ثالثة أطفال ،صبيني وفتاة .لكن لألسف ،مات الصبيان ومها بعد صغريين .وبقيت ابنتنا .هي اآلن امرأة .منحناها اسم ستيلال .تظهر
[ ]1الوندال :لوندال (أو الفندال) ،إحدى القبائل الجرمانية الشرقية ،الذين اقتطعوا أجزاء من اإلمبراطورية الرومانية ،في القرن الخامس امليالدي ،وأسسوا لهم دولة في شمال إفريقيا ،مركزها مدينة قرطاج ،وضموا إليها جزيرة صقلية والعديد من جزر البحر املتوسط .يعتقد أن اسم األندلس مشتق من اسم هذه القبيلة[ .املترجم] 25
ستيلال وتتحدث إىل والدها). ستيلال
:أيب ،سريهقك كثرة احلديث ،كام أنك تسبب امللل هلؤالء املساكني بذكرياتك .ناهيك عن تأثري ذلك عىل التهاب ُّ الشعب لديك.
سينسيوس :دعيني أواصل ،يا طفلتي .يمكنني أن أرى يف عيوهنم أن بعضهم ،عىل األقل ،يتابع باهتامم ما أقول .يواصل
مونولوجه[ )]1ذات يوم ،بينام كان البطريرك ثيوفيلوس[ ]2يف زيارة لقورينياُ ،أ ِخذ بمهارايت
[ ]1مونولوج :مصدر الكلمة يوناني "مونو" يعني :أحادي ،و"لوجوس" تعني :خطاب .وهو: خطبة تلقيها الشخصية املسرحية وحدها على انفراد أو على مشهد من الحضور ،تكشف فيها عن خبايا النفس وما تنوي فعله ،أو تشرح فيها أمرا من األمور .أو هو :حديث النفس ،أو النجوى[ .املترجم] [ ]2ثيوفيلوس :بطريرك اإلسكندرية (الكنيسة القبطية) رقم .23تولى الكرازة املرقسية من 385حتى .412حطم وحول معابد إلى كنائس ،ومنهم متحف مكتبة اإلسكندرية والسرابيوم (معبد لعبادة سرابيس وفي الوقت نفسه املكتبة األخت الصغرى ملكتبة اإلسكندرية) .شجع عصابات املسيحيين على تدمير املعابد الوثنية (ومعها املكتبات الفلسفية الغنوصية) وعلى قتل الوثنيين رغم إرسال اإلمبراطور ثيودوسيوس األول رسالة إليه تسمح له بتحويل املعابد إلى كنائس ولكن تنهاه بشدة عن قتل الوثنيين[ .املترجم] 26
اخلطابية ،وقرر أن جيعلني أسقفا لبنتابوليس[ .]1أقلقني رؤية نفيس مرتديا رداء اخلدمة الكنسية .استغرقني األمر شهورا ألجل أن أقرر إن كنت أقبل أم ال .انتهى يب األمر باملوافقة ،لكنني اشرتطت رشوطا :أال أختىل عن اعتقادي بالوجود السابق للروح اإلنسانية، وخلود الكون .وأال حياولوا إقناعي باعتقاد قيامة اجلسد يوم القيامة؛ فاجلسد جمرد رداء نخلعه حني ال يعود النسيج البايل قادرا عىل اإلمساك بالروح داخله. نوبة سعال أخرى) كان عىل الكنيسة أن تقبل يب عىل ما أنا عليه إذا أرادتني يف سلكها الكهنويت .تظهر الفينيا، وقد أحرضت له قلنسوته ،التي يضعها عىل رأسه .يسريان معا،
[ ]1بنتابوليس :املدن الخمسة :من الكلمة اليونانية( :بنتا) وتعني خمسة و(بوليس) وتعني مدينة ،أو املدينة الدولة .وهي مدن أسسها اإلغريق بداية من القرن السابع قبل امليالد في إقليم قورينائية بشرق ليبيا ،لتكون مركزا للحضارة اإلغريقية في أفريقيا .واملدن هي: قورينا( ،شحات الحالية) وأبولونيا ،وتوجد في موقعها مدينة سوسة الحالية. ويوسبريديس ،وهي بنغازي الحالية .وتوخيرا ،وتوجد في موقعها مدينة توكرة حاليا .وبرقه، وهي املرج القديمة حاليا[ .املترجم] 27
يد بيد ،عرب املرسح) وفوق كل ذلك ،فإين لن أختىل عن زواجي بالفينيا .إن حبي لزوجتي ال يقلل أبدا من قدرايت كراعي لألرواح .عندها فقط عمدين ثيوفيلوس يف الكاتدرائية ،ورسمني أسقفا فيام زوجتي وابنتي تنظران إيل بفخر. الفينيا
:كان احتفاال ال ُينسى .وأرسلت هيباتيا العظيمة رسالة مؤثرة إىل سينسيوس ،هتنئه عىل شجاعته ،شجاعتنا، تعصب املتخلفني عاطفيا. يف مواجهة ُّ
يسعل
سينسيوس ،وجيلس عىل حافة الرسير ،الذي سيكون رسير
موته) غري أن أعداءنا تآمروا علينا بشدة ،حتى أنني فقدت اثنني من أوالدي كانا ال يزاال صغارا ،واآلن فإن سينسيوس هو من حيترض ،يوما بعد يوم .أسقفي املحارب يبلغ من العمر أربعة وثالثني عاما ،وأنا يف الثامنة والثالثني ،وسأصبح أرملة قريبا .إن الربو يفتك برئتيه ،وسوف يرسقه مني .وابنتي ،التي هي
28
كل ما بقي يل ،تريد أن ترتكني وترحل ،ألبقى وحيدة يف هذا املنزل القديم املوحش. ستيلال
:ها أنت مرة أخرى ،أمي ،ونواحك .ليس األمر كام لو أنني ذاهبة إىل فينيسرتا[ .]1اإلسكندرية ليست هبذا البعد.
سينسيوس :دعي الصبية تذهب .لقد بلغت من العمر ما جيب عليها فيه أن تبدأ باالهتامم بحالتها الروحية .سأموت سعيدا إذا علمت أهنا ستدرس يف أكاديمية هيباتيا، فعلت. مثلام ُ الفينيا
:لكنك رجل ،يمكنك الدفاع عن نفسك .أما هي فصبية دون أب ،يف ثاين أكرب مدن بيزنطة.
سينسيوس :ستحصل ستيلال عىل خطاب توصية أكتبه بيدي.
َّ فينيسترا :.Finisterraاسم التيني يعني "نهاية األرض" ولعل هذا هو املعنى املقصود هنا. []1 ُ وجاء هذا االسم من حقيقة أن املنطقة التي تسمى به تقع في شبه جزيرة نائية ،تعد واحدة من أقص ى النقاط الغربية لألرض في إسبانيا[ .املترجم] 29
ستعتني هيباتيا هبا كام لو كانت ابنتها. الفينيا
:لكن طريق الرحلة ،يا إهلي ،الرحلة! الطرق خطرة للغاية ،وثم لصوص يرتبصون عند كل مفرتق طرق. منذ قاموا بتقسيم اإلمرباطورية إىل قسمني ،مل يعد هناك أمان باملرة .يسعل سينسيوس جمددا) أليس كافيا أنني سأفقد زوجا بسبب هذا املرض اللعني ،واآلن سأفقد ابنتي الوحيدة .أوه! إن آهلة األسالف ،الذين ختليت عنهم ألجل أن أتزوجك ،ينتقمون مني. تغطي وجهها وهي تبكي).
سينسيوس :ك ّفي عن هذه االنفعاالت الدرامية ،الفينيا ،تلك ليست مأساة يونانية تُعرض يف مرص .الربابرة عىل أبواب روما ،لكن القسطنطينية ستصمد لقرون قادمة. ستيلال
:آه يا أماه ،أرجوك كفي عن هذا ،وإال سينتهي يب األمر وأنا ال أعرف ما سأفعله .سأسافر مع قافلة من 30
احلجاج العائدين من األرض املقدسة .سيمرون باإلسكندرية .سأكون يف أمان .يرقد سينسيوس بال حراك ،وتغطيه الفينيا بغطاء أسود ،وتعاين حدادها يف صمت.
تتوجه ستيلال بحديثها إىل اجلمهور) لكنني مل أذهب حينذاك .انتظرت عامني آخرين .مات أيب الصالح ،واحتاجت أمي إىل وجودي بجانبها، واحتجت أنا إىل وجودها بجانبي .اآلن فقط ،علمت كم قدر حاجتي إليها ،ألهنا ،هي أيضا ،تركتني .كام لو أن أيب وأخواي قد لوحا هلا يف أحالمها لتنضم إليهم. ماتت الفينيا بسبب تسمم غذائي بعدما أكلت حساء ِ الفطر .كانت قد أعدت طعاما آخر يل ذلك اليوم. الفينيا
:
تنظر إىل اجلمهور أثناء تناوهلا الطعام يف صحن من الفخار) أرادت ستيلال أن تذهب إىل اإلسكندرية للدراسة، لكنها مل تفعل ،ألجل أمها .كانت ختشى أن ترتكني مع أحزاين .ذلك ِ الفطر املجفف ،الذي اشرتيته من بائع
31
فينيقي ،سيحررها من املوانع التي حتدها بسببي .إىل جانب ذلك ،فمنذ موت سينسيوس ،مل تعد يل حياة. سأذهب إليه .أوقن أنه وولداي يف حاجة إ ِّيل .لقد قتلت لدغة األفعى كليوباترا ،أما أنا فمن عامة الناس ،ويكفيني ِ الفطر املسموم .تتلوى الفينيا يف سكرة موهتا مستسلمة .تتمتم ستيلال بالصالة إىل جوارها يف صمت.
ثم تستطرد مونولوجها) ستيلال
: ودعت أمي املتوفاة الوداع األخري ،ورحلت إىل ُ اإلسكندرية مع مجاعة من التجار .ارتديت مالبس الرجال حتى ال يالحظني أحد .حينام وصلت إىل املدينة ،كانت هيباتيا تنتظرين يف امليدان .كان جندي قريب يل قد سلمها خطايب من قبل ،وأخربها بموعد وصويل .تدخل هيباتيا).
32
مشهد 2 هيباتيا
:مرحبا عزيزيت ستيلال .أرى محاسة سينسيوس يف ِ عينيك .كان صديقا عظيام ،أخذه قدره مبكرا .كان أبيك روحا عظيمة.
ستيلال
:أعلم ،وأنا فخورة بذلك .لكن ِ معك تعلم التفكري. آمل أن ُتنريي يل سبييل بتعاليمك أنا أيضا .ال أحد ُيع ِّلم سادة اليونان ـ الذين منحوا الكثري من املجد للفلسفة ـ مثل هيباتيا.
هيباتيا
:والذين جلبوا لنا الكثري من املجد ،أنت حمقة .لكنهم مل يعودوا يفعلون ذلك .أنا ال أريد أن ُأضل ِك ستيلال .الفلسفة اآلن امرأة مجيلة ،يظن اجلميع أهنم يعرفوهنا ،ولكنها يف داخلها ميتة .متيض حاملة االسم 33
نفسه ،ولكنها ،اآلن ،تضع الكثري من مساحيق التجميل حتى تداري شيخوختها .اآلن ،هي جمرد مومياء .تلعب دور امليتة حتى ال يتم قتلها .لقد أتيتي إيل لتتعلمي فن استحضار املوتى .احذري من أن ِ هموك بمامرسة السحر بسببي .نحن نعيش يف زمن يت غريب من اجلهل والتعصب .كل ما تبقى من اليونان ،اآلن ،جمرد حب غامض لألساطري ،ومن روما ،الرائحة الطازجة لدم املصارعني .أعلن املسيح عن إله خمتلف ،لكن رسعان ما س ُيفسد ورثته أقواله بعقائد سخيفة .أتعلمني ،ستيلال ،كثريا ما أفكر إن كانت ملهمتي جدوى .قليل من البرش من يستطيعون الرتقي نحو الكامل يف هذا العامل املظلم. ستيلال
ِ : أرجوك ،ال تقويل ذلك .إن هيباتيا نجمة حية ،ترشق بالضوء عىل الشباب .مات أيب ،ثم ماتت أمي ،لكنني مل أفقد حبي للحياة .حبي للتعلم هو مالذي األخري.
34
أؤمن باملستقبل ،وإال ملا أتيت ِ إليك .كان يراودين احللم ليل هنار بأن أنضم ،يف هناية األمر ،إىل مدرستك .مبتهجة) أنا يف اإلسكندريةِ ، معك ...ما زال األمر يبدو يل غري حقيقي. هيباتيا
ِ محاسك ُمعدي .ربام كنت أبالغ .مع تقدمنا يف :إن العمر يتملكنا وهم أن العامل سيموت معنا .تنظر إىل
السامء بنظرة ساخرة) انظري ،هذا كله خطأ ُزحل؛ إذ تقاطع مساره مع مسار املريخ ،وهو ما يسبب يل الضيق دائام. تضحكان) .هيا ،سأريك أين أعيش .ستكونني ضيفتي ،االبنة ،أو األخت ،التي مل تكن يل قط.
35
مشهد 3 ديمتريا ،تجلس أمام مرآة ،على وشك االنتهاء من تجميل وجهها. ِ أحرض يل اإلكليل من متشط شعرها) أوريستس،
ديمتريا
:
أوريستس
:أين ذهب كل اخلدم يف هذا القرص؟ ملاذا عيل أن أقوم
اخلزانة العاجية! بصوت أعىل) أوريستس ،هل تسمعني؟ احذر ،أنا ممثلة ـ حينام أرصخ ،يمكن لرصختي أن حتطم الزجاج .يدخل أوريستس مرتبكا
والتاج يف يده)
بعمل اخلصيان واخلادمات! يناوهلا التاج) ديمتريا
:شكرا عزيزيِ ، أنت حبيبي ،تربت عىل فخذه) لكن ليس ِ فيك يشء من اخلصيان .لقد أرسلت اخلادمات 36
لرشاء بودرة جتميل للوجه ،واخلدم مشغولون بالتجهيز للعيد .أريدك هنا بجانبي .أنا ال أشعر باألمان أوريستس .ال أعلم كيف ستكون ردة فعل اجلمهور جتاه عريض. أوريستس
:هيا ،ديمرتيا ،سوف يصفقون لك بحرارة .أنت زوجتي ،يف هناية األمر .ال يمكن للضيوف يف العرض األول أن يثريوا استياء احلاكم ،أليس كذلك؟
ديمتريا
أي تصفيق سيكون بفضل :أوه ،كم أنت لطيفُّ . سلطتك ال موهبتي .قلقة) يمكنك كذلك اإلفصاح عام تفكر فيه :أنا فنانة فاشلة.
أوريستس
:إذا ِ كنت فاشلة ملا تزوجتك .يداعبها) عىل أية حال، إنه فنّك الذي شجعني عىل إعادة افتتاح أكرب مرسح يف املدينة ،الذي ظل مغلقا لعرشين عاما ،منذ أصدر ثيودوسيوس أمره .تعلمني جيدا أنني سأواجه، 37
اليوم ،أعدائي ،أعداء فن ِِّك ـ حشدٌ بغيض من املتعصبني الدينيني ،الذين يبصقون عىل كل ما هو نبيل وحي .لقد أصبحت الكنيسة أكثر الطوائف خطورة منذ ترسيم كريلس
[]1
أسقفا .إهنا كنيسة
املسيح باالسم فقط .حيرقون املذابح الوثنية، ويدنسون املعابد ،ويلقون باالفرتاءات اخلسيسة عىل كل من ال خيضع ملعتقدهم .إعادة افتتاح املرسح لن يكون جمرد فعل دنيوي ممل آخر للحاكم .أراه كتلميح سيايس للنظام األول .إن ما جعل اإلسكندرية مدينة فريدة هو التسامح مع األفكار
[ ]1كيرلس األول (376م 444 -م) البابا السكندري والبطريرك الرابع والعشرون وامللقب "عمود الدين ومصباح الكنيسة األرثوذكسية" .كان ابن أخت ثاوفيلس (بابا اإلسكندرية) (رقم )23وتربي عند خاله في مدرسة اإلسكندرية وتثقف بعلومها الالهوتية والفلسفية الالزمة للدفاع عن الدين املسيحي واأليمان األرثوذكس ي .وملا توفى خاله البابا ثاؤفيلس في 412م ،أجلسوا هذا األب خلفه ،ووجه اهتمامه ملناهضة العبادة الوثنية والدفاع عن الدين املسيحي ،وقام بمناوئة أصحاب الفكر غير االرثوذكس ى ،حتى تمكن من قفل كنائسهم واالستيالء علي مقتنياتها الذهبية .ويرتبط اسم كيرلس األول باغتيال هيباتيا الفيلسوفة والرياضية االفالطونية املحدثة[ .املترجم] 38
واملعتقدات ،إهنا املكان الذي تتآلف فيه العوامل املختلفة .سيساعدنا املرسح لنعيد تعليم املدينة ما نسيته. ديمتريا
:قد يكون ما تقول صحيح .لكن ،بدال من أن تطمأنني فقد زدت من توتري .أعرف القليل عن السياسة .السياسة الوحيدة التي أعرفها هي كيف ألعب دوري بشكل جيد ،وكيف أؤثر يف اجلمهور حتى يتصوروا أنفسهم مكان الشخصيات ،يعانون ويضحكون معهم.
أوريستس
:وهذا كل ما أطلبه ِ منك اليوم ،عزيزيت ديمرتيا .كلام ازدادت روعة أدائك ،زاد نجاح خطتي .أحيانا ،ال يعلم الناس ما هم أكثر حاجة إليه .يوجد ثالثة خمدرات يف احلياة ،جيب أن ندمنها :املرسح ،واحلب، والذكاء .وهذا سبب إدماين لك .يتعانقان).
ديمتريا
:لكن ليس هذا ما تعلمته يف مدرسة هيباتيا .يبدو يل 39
أن اليشء الوحيد الذي أدمنته هيباتيا هو الذكاء. بالنسبة هلا ،فإن املرسح يكون جيدا ،فقط ،إذا ما وافق الفلسفة. أوريستس
ِ : تعلمت الكثري من هيباتيا ،وأكثر ما أنت غري منصفة. ُ علمتنيه هو أمهية تفكري املرء يف نفسه. بازدراء) فِكر ،فِكر ،فِكر ...تلك املرأة عبارة عن مخ
ديمتريا
:
أوريستس
:ال يمكنك أبدا إخفاء غريتك منها.
ديمتريا
:أنت أحببتها حبا شديدا ،وبشكل ال جيعلك حتبني.
وفرج .إهنا نظرية روجها والدها ،عامل الرياضيات. إن هيباتيا تذكّرين بقصة أثينا ،إهلة من دون أم ،ولدت كاملة اجلسد من رأس أبيها .بالنسبة هلا ،اجلسد جمرد حمطة عابرة للروح.
جتذب أوريستس نحوها بقوة) بالنسبة يل ،فاحلب ال ُحيس إال عرب اجلسد .وتلك املرأة حتريين دوما؛ ألهنا جتاهر بإيامهنا باحلب اخلالص ،اخلاص باملالئكة فقط. 40
إذا كانت قبيحة أو معاقة ،فهذا قد يكون مقبوال منها ،لكن ال ،هيباتيا فائقة اجلامل ،وقد تباهت بعذريتها من قبل أمام أتباعها الوهلى .إهنا ليست من هذا العامل ،أوريستس .يتباعدان) أوريستس
:ليس منا من ينتمي بأكمله إىل هذا العامل ،ديمرتيا، وهي تعرف ذلك أكثر من أي أحد آخر .إن هيباتيا غريبة أبدا ،وهلذا يكرهوهنا بشدة.
ديمتريا
:أنا ال أكرهها .أنا فقط منزعجة من طريقة تدبرها ألمورها.
أوريستس
:مل أكن أقصدك ،وإنام أقصد املتعصبني الذين يفرتون عليها .باملناسبة ،إهنا معجبة للغاية باملرسح ،حتى إذا مل تصدقي ذلك .أذكر ما قالته ،يف الدرس ،عن افتتاهنا بسوفوكليس[ .]1وأضحكتنا مجيعا ملا أخربتنا
[ ]1سوفوكليس ( 496ق .م 405 – .ق .م ).واحد من أعظم كتاب التراجيديا اإلغريقية ،إلى جانب إسخيلوس ويوربيديس .كتب 123مسرحية ،لم يبقى منها غير 7أشهرها "أوديب 41
أن أفالطون مل يكتب املحاورات إال ألنه كاتب مرسحي فاشل .أراهن أن هيباتيا ستحرض الليلة ،يف عرضك املرسحي ،وستجلس يف أحد األركان دون أن يالحظها أحد.
ملكا" ،و"أنتيجوني" ،و"إلكترا"[ .املترجم] 42
مشهد 4 على املسرح ،هيباتيا وستيلال ،املندهشة بما تراه .يتجول طالبان ،نازاريوس وكاريوتيس ،وهما يتبادالن الحديث، بينما يتدارس طالب آخر ،إبونيوس ،بردية. هيباتيا
ِ حلمت هبا كثريا. :هذه هي األكاديمية الشهرية ،التي إهنا تُسمى املتحف؛ ألهنا مكرسة لربات الفنون[.]1
ستيلال
:أمر يأخذ باللب! هل يتصل هذا املكان باملكتبة؟
هيباتيا
:نعم .نعمل يف ما تبقى من املكتبة .حيث يمكننا أن نشارك احلكامء الذين عاشوا قبلنا يف حوار ،ورغم ما تعرضت له من دمار ،إال أنه ال يوجد يف العامل مكتبة
[َّ ]1ربات الفنون :muses ،في األسطورة اليونانية القديمة ،يقصد بها إلهات اإللهام ،للفنون والعلوم ،وهن تسعُ ، وعرفن كتابعات ألبولو ،إله الفنون[ .املترجم] 43
تضاهيها .إهنا متاهة ،وأنا متأكدة من أنك ستسعدين بالتيه فيها. ستيلال
:دائام ما كنت أتصورها ك ُفلك نوح ـ سفينة تنقذنا من فيضان اجلهل ،يف بحر من النسيان.
هيباتيا
:أنت متلكني روحا شاعرة .لكن ال ُفلك اليوم معرض للغرق .لو كان بمقدوري أن أكون نوح ،و ُأبقي عىل كل هذا حيا لقرون آتية ،غري أن هناك أصوات تافهة ترغب يف إغراق هذا الكنز ،الذي خيصنا مجيعا .ال يتوقفون عن التهديد بإحراقه .فلتحفظي كلاميت، سأموت يف حريق يف هذا املعبد ،بينام أقرأ إحدى لفائف أرشميدس .إن العامي ال يمكنه حتمل أال يكون ذلك .احذري ستيلال ،امحي نفسك دائام منهم! إن العامة خصوم خطرون .يصل تلميذا هيباتيا؛
نازاريوس وكاريوتيس ،ومها يتبادالن احلديث) انظري ،ها قد أتى اثنان من تالميذي .أرغب يف أن 44
أعرفك بنازاريوس وكاريوتيس .إليهام) زميلتكام ّ اجلديدة ،ستيلال ،ابنة سينسيوس ! حييي بعضهم بعضا
بانحناءات خفيفة) نازاريوس
:مرحبا ِ بك يف األكاديمية .والدك كان واحدا من أملع األسامء التي مرت يف هذه القاعات. ببعض الرت ُّفع) لنأمل أن تتمكني من أن ترقي إىل
كاريوتيس
:
ستيلال
:سأبذل كل ما أستطيع من جهد.
كاريوتيس
:هل ِ كنت تعيشني يف نفس املدينة التي كان والدك
مثاله.
أسقفا فيها؟ ستيلال
:نعم ،حتى اخرتت الرحيل إىل اإلسكندرية.
كاريوتي
:ومل تلتحقي بأي مدرسة من قبل؟
ستيلال
:
حترم التحاق ال ،قط .كانت املدارس يف بنتابوليس ِّ النساء هبا .لكنني مل أفقد الكثري؛ فقد تلقيت دروسا 45
خاصة عىل يد أفضل معلم حميل ،أيب. هيباتيا
:كاريوتيس ،هل ستخربين بسبب هذا االستجواب! هل أجعلك مسؤوال عن القبول اآلن؟ هل األمر كذلك؟ أي طريقة هذه التي ترحب هبا بزميلة جديدة؟ لن ختمن أبدا أنك طالب هنا.
كاريوتيس
:آسف ،معلمتي.
هيباتيا
:ستيلال هي من جيب أن تعتذر هلا ،ال أنا.
ستيلال
:ال بأس .أنا ابنة أسقف .لقد اعتدت عىل كوين مرفوضة.
نازاريوس
:ال يقصد كاريوتيس أي إهانة .هو ليس بالرجل اليسء ،لكنه يترصف ،أحيانا ،بشكل غري الئق.
هيباتيا
:وأنت تدافع عنه دائام ،وهذا ال يفيد عىل اإلطالق. جيب عىل كل واحد منا أن يكبح حتيزاته .وإال فلن نتمكن من حتصيل املعرفة احلقيقية أبدا .يصل
46
إبونيوس ،الطالب النويب) إبونيوس
:أي درس فاتني هنا ،يف قلب الفناء ،معلمتي؟ ويف الصحبة امرأة شابة مجيلة ...آمل أهنا ليست زائرة عابرة ،أو أسوأ ،أهنا جمرد وهم برصي.
هيباتيا
:إبونيوس زميل آخر ِ لك ،ستيلال .النويب مل يأخذ درس أفالطون عىل حممل اجلد .إنه متعلق جدا بعجائب اجلسد التي من خالهلا ينفذ إىل مجال الروح.
إبونيوس
:سأصل ،معلمتي ،ولكن بوترييت اخلاصة .يف حماورة املأ ُدبة[ ،]1يقول الفيلسوف إن من أجل الوصول إىل بداهة الروح عليك أن تبدأ مع املتع اجلاملية للجسد. أعرتف أنني ما زلت يف البداية ،لكنني أتقدم .أمر آخر ،إذا مل تكن هذه الشابة متلك روحا مجيلة ،فكيف يمكن هلا االلتحاق بأكاديميتنا؟
[ ]1محاورة املأدبة :إحدى محاورات أفالطون ،والتي يعالج فيها موضوع الحب[ .املترجم] 47
ستيلال
:شكرا عىل املجاملة ،زمييل.
هيباتيا
:يبدو أن كاريوتيس غري مقتنع متاما. ساخرا) أوه ،لكن معايري كاريوتيس للجامل ختتلف
إبونيوس
:
كاريوتيس
:هناركم سعيد .مل آيت إىل هنا ألجتادل مع العبيد
متاما عن معايريي.
املحررين ،إىل اللقاء ،معلمتي .خيرج)
48
مشهد 5 إبونيوس
:ال أعرف ما الذي جاء هبذا الرجل هنا .لقد أصبح أسوأ مما كان عليه حينام أتى منذ ستة أشهر .إنه رجعي.
نازاريوس
:لقد أثرت غضبه ،إبونيوس .إن والءه ممزق بني أكاديميتنا وكنيسة كريلس ،حيث يعمل كمساعد كاهن.
إبونيوس
:ملاذا يلزم دائام أن ترسع بإنقاذ حبيبك؟ ستتأذى، فلتحفظ كلاميت! كاريوتيس غادر .ليس لديك فكرة عام يقوله عندما ال تكون موجودا .فهو يرى أنه كان جيب نفي كل اليهود من املدينة منذ زمن بعيد.
نازاريوس
:مل أسمعه قط يقول ذلك ،حتى بعد اهلجوم عىل 49
الكنيس اليهودي. إبونيوس
:إنه يستغلك.
هيباتيا
:كان خطأي أنني أجزت التحاقه باألكاديمية .ظننت أن اهتاممه أصيل بالفلسفة ،وأن وجوده هنا يمكن أن يساعد يف ختفيف عداء الكنيسة للمعارف التي نع ِّل ُمها يف األكاديمية .لكني كنت خمطئة ،واآلن، أحاول جتاهل أسوأ هواجيس.
ستيلال
:كيف ذلك ،معلمتي؟ هل يمكن أن تشاركينا إياها؟ إىل نازاريوس) أمتنى أن أثق به مثلام تفعل،
هيباتيا
:
نازاريوس
:ال أريد تصديق ذلك.
إبونيوس
:من يدري ما القصص التي خيتلقها كاريوتيس ملجرد
نازاريوس ،لكن حكمك مشوش .أظن أن كاريوتيس ليس إال جاسوس يعمل لصالح كريلس، وأن تعليمي ال أثر له عليه.
50
إرضاء رئيسه .األسقف كريلس منحرف بقدر ما هو بليغ .إىل ستيلال) أعرف ذلك بفضل جتارب شخصية ،ستيلال .حينام كنت طفال ،كنت عبدا له، حتى اشرتتني هيباتيا وحررتني ،هذا هو األمر. ستيلال
:البد أنه أمر فظيع أن تكون عبدا .كان أيب يقول إن العبودية ُجذام أخالقي نسيه الفالسفة.
هيباتيا
:وسوف ندفع غاليا ثمن هذا العمى ...خائفة) لكن رجاء ،ال ختربوا أحدا عن شكوكي تلك .يكفي انخراطنا يف تلك احلرب الصامتة .خاصة أنت، نازاريوس ،أطلب منك ،رجاء ،أن حتفظ هذا الرس.
نازاريوس
:يمكنك االعتامد عيل ،معلمتي.
إبونيوس
:ال يمكن الوثوق بنازاريوس عندما يكون قريبا من كاريوتيس .العاطفة تتغلب عىل العقل.
نازاريوس
:عليك أن تعلم؛ أنت تقع يف هوى كل مجيلة نيلية هتز
51
أساورها قربك. هيباتيا
:عليكام أنتام االثنني أن تسيطرا عىل عواطفكام ،إذا ما كنتام ترغبان فعال يف تكريس أنفسكام للفلسفة .عىل العقل أن يتعلم التحكم يف اجلسد ،وأن يتهيأ حلني ال يعود يسكن اجلسمُ .تعلمنا الفلسفة املوت ،ألن املوت املادي حيرر النور األبدي الذي يسكننا.
ستيلال
:هكذا قال أفالطون يف حماورة فايدروس.
إبونيوس
:لكنها مهمة ليست بالسهلة.
هيباتيا
:النمو مؤمل دائام .ما هو سهل ال يرقى بنا كثريا. واآلن ،عيل االنرصاف .لقد طلب مني احلاكم حتضري خريطة ُبرجه للشهر القادم .يبدو قلقا .مجيعنا قلقون.
نازاريوس
:ألن حترضي حفل إعادة افتتاح املرسح اليوم؟
هيباتيا
:تعلم رأيي يف املرسح؛ يمكن أن يكون قوة حمفزة نبيلة للروح ،أو يمكن أن ينحدر إىل عبث خالص .ال
52
أعرف أي مرسحية اختارت ديميرتيا .جيب أن يكون دورا كبريا يمنحها الكثري من الفرص للتألق. ضحك) إبونيوس
:املرسحية عنواهنا :شغف هيلني الصورية[ .]1مؤلفها ُيدعى أريستوس الطيبي[ ،]2لكنه قد يكون اسام مستعارا .أنا أعرف من هي هيلني طروادة[ ،]3لكن
[ ]1هيلين الصورية :نسبة إلى مدينة صور .وردت قصتها في "أعمال الرسل" ،مع سيمون أو سمعان املجوس ي ،وهو أول مبتدع في تاريخ الكنيسة ،مزج الغنوصية باملسيحية " .كان ً سمعان يتجول مع امرأة داعرة اسمها "هيلين أو هيالنة" قائال عنها إنها "الفكرة؛ أو بنت من بنات أفكاره ،وإنها هي أم كل األشياء ،وبها خلق املالئكة والعالم .وقد حبسها املالئكة في جسد بشري ،ومنعوها من الرجوع إلى أبيها .وهكذا احترفت البغاء ،وصارت الخروف الضال ،فجاء "سمعان" ليخلصها .لذا يجب على الناس أن يضعوا رجاءهم فيه وفي ً هيلين حتى يخلصوا ويصيروا أحرارا بنعمته .وسيأتي ذكر ذلك في متن املسرحية في املشهدين ،7و[ .11املترجم] [ ]2الطيبي :نسبة إلى مدينة طيبة املصرية[ .املترجم] [ ]3هيلين طروادة :في إلياذة هوميروس ،هي أجمل نساء األرض قاطبة ،خطب ودها جميع ملوك اإلغريق وتسابقوا للفوز بقلبها إلى أن اختارت منيالوس زوجا لها ،ولكنها وقعت في غرام باريس بسبب سحر فينوس ،إلهة الجمال عند اإلغريق ،عندما كان في ضيافة زوجها ،واختارت الفرار معه إلى طروادة ،متسببة باندالع حرب ملدة عشرة سنوات، انتهت بسقوط طروادة ،ومقتل ملكها بريام وأميرها هكتور ،ولكن هيلين استطاعت الفرار مع باريس بعد انتهاء سحر فينوس ،وعادت إلى زوجها منيالوس[ .املترجم] 53
أعرتف أين مل أسمع قط هبيلني الصورية حتى اآلن. قلقة) ال يمكن .استسلم أوريستوس ألهواء
هيباتيا
:
ستيلال
:لكن ما اخلطري يف مرسحية هيلني الصورية؟
هيباتيا
:ال وقت لتوضيح ذلك .عيل اإلرساع إىل قرص
زوجته .جيب عليه أن يلغي العرض .تلك املرسحية ستثري غضب املسيحيني األرثوذكس .سيظن كريلس أن أوريستوس قد اختذ قراره بمهامجة الكنيسة.
أوريستيس .جيب جتنب محام دم آخر يف اإلسكندرية. نازاريوس
:ليس من احلكمة الذهاب بمفردك .أيمكنني الذهاب معك؟
÷يباتيا
:كام تشاء ،أشكرك .وأنت يا إبونيوس ،يمكنك أن تصحب ستيلال لرتهيا احلجرات اخللفية لألكاديمية.
إبونيوس
:
يبتسم بدهاء لستيلال) ال يشء أكثر متعة ،معلمتي. يغادر كل اثنني املرسح يف اجتاهني خمتلفني)
54
مشهد 6 كيرلس ،وقلنسوة على رأسه ،يخط بسرعة على منصة للكتابة .يدخل كاريوتيس. كيرلس
:أنت متأخر اليوم ،يا ولدي .ظننت ،ربام ،أنك قد ارتددت بتأثري حورية البحر الوثنية تلك.
كاريوتيس
:جيب أال تشك يف والئي لك أبدا ،كريلس .لقد بقيت إىل وقت متأخر يف األكاديمية ،ألن هيباتيا عرفتني عىل تلميذة جديدة ،ابنة األسقف سينسيوس.
كيرلس
:ذلك األسقف الزاين أنجب ابنة تتظاهر بأن هلا ذكاء الرجال .وتركت بيت اخلطيئة لتأيت لتتعلم عىل يد واعظة مهرطقة خطايا األسالف ،الذين مل يعرفوا كلمة املسيح قط .يا إهلي ،أمنحني القوة ألحارب 55
أعداءك! قلقا) أنت ،يا إهلي العظيم ،من منحت الشجاعة للمسيحيني األوائل ،الذين تعرضوا لالضطهاد والذبح يف ساحات روما ،امنحني سيفا سحق به الرش يف هذا العامل .أنت شئت أن تتحول أ ُ اإلمرباطورية لإليامن بك ،واآلن ،فإن لكنيستك القوة املطلقة .لن يكون لليهود وال للوثنيني أن يزدهروا يف هذه املدينة اخلاطئة .سيتذكر التاريخ يد كريلس الصاحلة .جيب أن نسحق األفعى. كاريوتيس
:لن يكون األمر بمثل سهولة حرق معبد سريابيس وحتطيم أصنامه احلجرية .إن األكاديمية مؤسسة مهيبة ،وهيباتيا مستشارة للحاكم ،الذي يمثل السلطة اإلمرباطورية يف اإلسكندرية.
كيرلس
:إن مملكة الرب أقوى ،والرب يف صفنا .اليوم ستحدث أشياء خطرية .يريد أوريستيس استفزازي بافتتاح املرسح ،وهذا بال شك بتحريض من هيباتيا.
56
كاريوتيس
:وما عالقة املرسح بالكنيسة؟
كيرلس
:املرسح ليس جمرد هلو بذيء ،إنه عبادة وثنية لديونيسيوس .وبوضعه تلك العاهرة ،التي اختذها زوجة ،عىل املرسح ،فإن أوريستيس يريد أن يمسح إيامنه الفاحش يف وجهي .ال يمكن أن أسمح لتلك الطقوس املعربدة بتحدي قرباين املقدس .أمس فقط، مررت باملتحف ،وكان ِسفلة الناس يتجمعون عند الباب .كانت هيباتيا تلقي خطبة عىل العوام .أتى لرؤيتها أناس أكثر ممن أتوا لسامع موعظتي يوم األحد .البد وأهنا تظن نفسها مبعوثة األوليمب. مهرطقة! أرى من الصعب اعتقاد أهنا عذراء .إال، بالطبع ،إذا كانت تشري إىل ُب ِ رجها .إهنا ،يف هناية األمر ،مولعة برسم خرائط الربوج.
كاريوتيس
:لكن يا كريلس ،ال يمكن لوم هيباتيا عىل قرار أوريستيس .فمثل مجيع األفالطونيني ،تتخذ موقفا
57
صارما من املرسح. ال تكن ساذجا ،عزيزي كاريوتيس .يمسح عىل رأسه،
كيرلس
:
كاريوتيس
:
كيرلس
:إين أغفر لك إهانتك .إن حبي لك يمنعني من
ويربت عىل وجهه) أفهم رغبتك يف الدفاع عنها ،يف النهاية ،أنت تلميذها .أتفه ُم أن دماءك الشابة ليست غري مبالية بقوى الفحولة املغوية .لكن تعلم مني، لقد عشت أكثر منك .االنحراف هو السبيل إىل الذنب .يمكن للرجل أن ُيعاقب عىل ذنوب مل يرتكبها .ما هيم هو إنفاذ العدالة .التحالف بني هيباتيا وأوريستيس سيكون سبب سقوط تلك املرأة الطموحة. بجرأة ،رافضا مالطفات كريلس) وروح االنتقاد التي لديك ،كريلس ،هل تالئم مسيحي صالح؟ لقد أدار املسيح خده اآلخر .مل ي ِرد عىل بال ِه أن حيطم اآلخرين.
58
لومك .ومعلوم أن يسوع قد أدار خده وتواضع ألجل أن جيلب املديح لكهنوته ،لكن مصريه أنتهى عىل الصليب شهيدا ،ألنه ابن الرب .أما نحن فمجرد خدم أذالء ،ليس بمقدورنا اتّباع سلوكه متاما .إن مصري كنيسة املسيح أال ترى نفسها مصلوبة يف اجللجثة[ .]1جيب أن نضمن استمرارها عرب القرون ،حتى إذا كان رضوريا ،يف بعض األحيان، أن نتناسى التأيس بمن أسسها.
[ ]1الجلجثة :أو الجمجمة ،املوضع الذي تم فيه صلب املسيح بحسب روايات األناجيل األربعة[ .املترجم] 59
مشهد 7 أوريستيس جالسا ،يقرأ في بردية ،مخطوطة املسرحية. تظهر هيباتيا شديدة القلق .نازاريوس بعيد عنهما قليال، ولكنه يبدو منصتا للحوار. هيباتيا
:أوريستيس ،آمل أن تكون قد فكرت يف ما يشوب طلبك من جنون.
أوريستيس :ما األمر هيباتيا؟ ما لك جتفلني! كام لو كان الغوغاء يطاردونك .إن العرض مل يبدأ بعد .ديميرتيا يف غرفة املالبس ،تتجمل ،وقررت أن أجلس قليال هنا عىل املرسح قبل العرض. هيباتيا
:لقد كنت يف منزلك توا ،وأخربوين أنك يف املرسح. أوريستيس ،أنصت! ما كان عليك أن ختتار مرسحية بمثل هذا املوضوع املثري للجدل .كريلس يرتقب أي 60
مربر ليحرض الغوغاء. أوريستيس :أيا ما أفعله سيكون دائام إهانة لكريلس .إن جمرد افتتاح املرسح هو سبب اكثر من كاف ،بالنسبة له، ليحرك عصاباته .حتى إن كانت ديمرتيا متثل آالم املسيح ،وتلعب دور مريم املجدلية ،فإن كريلس سيحتج بأننا نزدري اإلنجيل .عموما ،لتجنب املواجهات ،فقد زدت من عدد اجلنود عند املرسح. هيباتيا
:لكن يا أوريستس ،هل كان من الرضوري فعال اختيار رواية سمعان الساحر
[]1
للعرض االفتتاحي؟ كل
الغنوصيني ملعونيني يف نظر الكنيسة؛ ألهنم مل خيضعوا قط لعقائد روما .أخذ هؤالء املتمردون عىل عاتقهم خلق جمموعة متنوعة وكبرية من األساطري .وأنت
[ ]1سيمون أو سمعان الساحر ،أو سمعان املجوس ي :Simon magusاسم استعمله الكتاب املسيحيون القدماء لإلشارة إلى شخص عرف بأنه سامري غنوص ي .أسس فرقة دينية خاصة به .درج املسيحيون األوائل على اعتبار سمعان املجوس ي أول الهراطقة ،وفي الوقت عينه أول الغنوصيين ،وقد ورد ذكره في أعمال الرسل[ .املترجم] 61
تقوم باختيار أكثرها افرتاء عىل اإلطالق .سمعان الساحر ،الذي ادعى أنه مبعوث السامء ،وأنه اكتشف روح العامل متجسدة يف عاهرة شابة من شوارع صور. ويتجول االثنان عرب املقاطعات الرومانية ،يبرشان باحلب احلر ،والتناغم الكوين ،بعد مخسني عاما من موت املسيح .ال يمكنك إجياد جتديف أفظع من هذا الستثارة كريلس. أوريستس
:لست يف حاجة لرسد احلبكة .يف هناية األمرِ ، فأنت من أخربتِني بالقصة يف الدرس ذات يوم .أنا فقط قررت أن أجعلها مرسحية.
هيباتيا
:ها! إذن فأنت من خيتبئ وراء اسم أريستوس طيبة، الذي مل يسمع به أحد من قبل.
أوريستس
:
فخورا) حيق للحاكم أن يؤلف مرسحيات ،وخاصة إذا كان متزوجا بممثلة موهوبة ..مغريا املوضوع) هل أحرضت خريطة األبراج التي طلبتها ِ ِ منك؟ أريد 62
استشارهتا قبل أن أقوم بس ِّن سياسايت اجلديدة. هيباتيا
:ال يقدم التنجيم إجابة لكل يشء ،أوريستس .لقد كان عقيل شديد االنشغال فنسيت إحضارها .لكن ،إذا كنت متشوقا لرؤيتها ،فيمكنني إحضارها .بصوت
عايل) نازاريوس! من مكان قريب) نعم معلمتي.
نازاريوس
:
هيباتيا
:اصنع يل معروفا .بتعجيل للمجيء إىل هنا ،نسيت خريطة أبراج احلاكم يف مكتبي .أيمكن إحضارها لنا قبل رفع الستار؟
نازاريوس
:بالتأكيد ،معلمتي .خيرج)
أوريستس
:أن يكون لديك تلميذ مثله هلو مصدر راحة كبرية كنت واحدا منهم. للروح .أفتقد زمن ُ
هيباتيا
:
مل يالحظا ديمرتيا ،التي كانت تستمع هلام من خلف
الكواليس) أوريستس ،كنت دوما تستمع لنصيحتي،
63
وأنا أطلب منك أن تلغي هذا العرض .نح جانبا فخرك بكتابة تلك املرسحية ،واقنع ديمرتيا باإللغاء. ارشح هلا املخاطر التي نواجهها مجيعا .إن كنيسة كريلس هي الديانة الرسمية لإلمرباطورية .ونحن، الوثنيون ،كام يدعوننا ،أقلية ،ونفقد تأثرينا برسعة .إن اإلمرباطورة يف القسطنطينية مهووسة بالذهاب إىل الكنيسة ،ومتيض أيامها يف االعرتاف .إن ما تقوم به غري آمن ،صديقي .ليلة واحدة عىل املرسح قد تكلفك مستقبلك .اذهب وأخرب ديمرتيا بأن تزيل عنها مكياجها ،قبل أن تبكي من خيبة األمل .من األفضل هلا أن تبكي اآلن قبل أن نبكي مجيعا الحقا .ديمرتيا
تظهر نفسها وتقرتب منهام) ديمتريا
:
متأثرة) هيباتيا العظيمة تغري! أنا أستعد لتأدية دوري، بينام السيدة املعلمة هنا ،عىل املرسح ،تتآمر مع زوجي. دائام ما يغار الفالسفة من املمثلني .ترغبني يف أن
64
تسلبيني حلظة جمدي ،لكنني املمثلة هنا ،وليس ِ أنت. هناك الكثري من املنابر حيث يمكنك التألق كخطيبة، فلامذا ،بحق اجلحيم ،حترمينني من منربي؟ من الواضح أنك ال تعلمني شيئا عن املرسح .ربام ِ كنت ضليعة يف أفكار أفلوطني ،وأبراج بطليموس ،لكنك ِ وصلت إىل هنا، ال تعلمني شيئا عن املرسح .لقد وبإشارة ِ منك تريدين إلغاء العرض املرسحي .هيباتيا تُعطي األوامر وعلينا أن نطيعها مجيعا! لكنني لن أبكي وحدي .هناك فريق كبري كان يعمل ليل هنار من أجل إخراج ليلة االفتتاح بشكل ناجح .املرسح عمل مجاعي ،ال يشبه كتابتك للكتب يف املنزل وحدك. خشبة املرسح التي ترينها هنا ،أولئك املوسيقيني الذين تدربوا لساعات طويلة ،أصدقائي املمثلني الذين أتوا من روما .كيف أبدو حني أخربهم بعدم وجود مرسحية؟ ملاذا؟ ألن الدكتور هيباتيا ،منارة
65
اإلسكندرية الثانية ،قد أظهرت لنا الضوء األمحر! أوريستس
:أهدأي ،ديمرتيا .أتفهم سبب استيائك ،لكن هيباتيا هنا للمساعدة.
ديمتريا
:
ساخرة) حسنا ،يف النهاية إهنا مرسحيتك .دعنا نلغيها طاعة ألمر الرقيب ،لكن ليس علينا أن نخدع اجلمهور ،لذا ،أقرتح أن نقدم عرضا هزليا صغريا، يمكننا التدرب عليه اآلن ،ألن موعد فتح األبواب قد أوشك .ربام تكونوا عىل علم بالقصة ،إهنا قصة حب متقاطعة النجوم[ ،]1لكن ال عالقة هلا بالدين .ال ترتددان يف قرع اجلرس إذا ما أخطأت يف فهم أي يشء .بأسلوب أستاذي ،ختاطب اجلمهور) منذ عرشة سنوات ،مل يكن احلاكم أوريستوس حيكم شيئا عىل اإلطالق؛ فقد كان جمرد طالب يف
[ ]1متقاطعة النجوم :Star-crossedتعبير يصف حبا محبطا بين اثنين ،بسبب مؤثرات خارجية .والعبارة صاغها شكسبير في رائعته "روميو وجولييت"[ .املترجم] 66
األكاديمية ،يتوق إىل احلكمة ،أو من األفضل القول، كان توقه إىل معلمته أكرب من توقه إىل موضوعات درسه .تتحرك هيباتيا مغادرة) تتحدث إىل أوريستس) أرفض أن ُأهان من زوجتك.
هيباتيا
:
ديمتريا
ِ فضلك ،أريدك أن تبقي. :تشري إليها بحزم لتجلس) من إذا ِ كنت املرأة القوية كالرجال ،كام يقولون يف أنحاء املدينة ،ستملكني الشجاعة لعرض مشاهد من ِ نسيت العبارة التي قاهلا الشاعر حياتك .هل ِ مرسح تلك عليك؟ " باالداس[ ،]1وتذخر بالثناء ٌ
[ ]1باالداس :شاعر يوناني سكندري ،عشق فيلسوفة اإلسكندرية هيباتيا ،ومما كتبه شعرا في أنت كالنجم الذي يسكن السماء حبهاِّ : والنجوم بيتها السماء إن ضوء شعاعك ال تستطيع سوى السماء تحمله يا هيباتيا العظيمة إن كلما ِّتك هي الجمال والحكمة وما الجمال والحكمة سوى نجوم تض يء في السماء[ .املترجم] 67
احلياة ،وملهاة ،لتكن األشياء اجلسام ،وتعلم كيف ترقص أو حتيا يف قلب املأساة" .هيباتيا تنصت ،متوترة. تواصل ديمرتيا ملهاهتا .تقوم هيباتيا لرتحل ،لكنها تبق تراقب
من بعد) الشاب أوريستوس يعشق معلمته بجنون. دائام ما يكون للمعلامت اجلميالت هذا التأثري عىل تالميذهم .يسهل تشتت الشباب بفعل احلمية الطبيعية ،وينسون تغذية أرواحهم .لكن هيباتيا عذراء قوية ،وتعتزم أن تعطي تلميذها درسا .ذات يوم ،بعد الدرس ،استجمع شجاعته ليعلن هلا عن حبه. أوريستس
:ديمرتيا ،توقفي عن هذا اهلراء اآلن.
ديمتريا
:ال أستطيع ،أنا أتدرب عىل ملهاة اليوم .نستطرد ما كان حينئذ ...يفتح أوريستس قلبه ملعلمته ،لكن مل يكن لديه أية فكرة عن إجابتها ،التي تدخرها له يف رسواهلا .تنقض هيباتيا العظيمة عىل منفرجها ،وتضع يدها عليه تصحب ديمرتيا كلامهتا بإخراج قطعة من القامش
68
املخضبة بالدم ،من حتت مالبسها) ُ وخترج قطعة قامش خمضبة بدم احليض .أوه ،يا له من منظر مقزز! كام ترون فإن الفيلسوفات أيضا حيضن ،مثلام حيدث جلميع النساء .حينها علمته هيباتيا الدرس ،دفعت باخلرقة القذرة حتت أنفه
تُظهر ديمرتيا املنشفة
ألوريستس ،الذي يدير وجههُ ،حمرجا)" :متعن ،أهيا الفتى، يف هذه اخلرقة .هذا ما حتبه يف .ليس باملنظر اجلميل!"، تلك كانت الكلامت .ركض الفتى أوريستس ،خزيان. قد توهنه الصدمة املروعة حتى موته .ال عجب .ضع نفسك مكانه .لقد استجمع شجاعته ليعلن حبه لتلك املرأة احلكيمة ،وبمنتهى البساطة ،تضع أمام أنفه الربهان األمحر عىل وصوهلا لعمر اإلنجاب .ومع وجود أيام عديدة يف الشهر ،فإن الفتى املسكني مل يصارحها إال يف فرتة إدمائها ،مثلام أنا اآلن .مل يكن حمظوظا عىل اإلطالق.
69
أوريستس
ِ يكفك ذلك؟ :توقفي ،ديمرتيا .أمل
ديمتريا
:قاربت عىل االنتهاء .أريد فقط أن أستخلص العربة األخالقية من القصة ،وهو اجلزء األفضل فيها. بلهجة أستاذية) ختىل أوريستس عن حبها امليئوس منه، ومن حينها ،كرس نفسه بشغف لدراساته والسياسة. ترصف هيباتيا ،بقدر ما بدا قاسيا ،مل يكن بال لكن ُّ مقصد أو سبب .ال ،لقد أرادت أن ت ُِري أوريستس أنه أحب أدنى ما فيها ،من أحوال إنسانية .وألجل أن يرتقي سلم املعرفة ،عليه أن خيمد مشاعره احلسية، وأن ُيشعل عواطف الروح .كل الفالسفة لدهيم قصصهم املجازية .اختار أفالطون قصة الكهف، وفضلت هيباتيا الفوط الصحية .من أنا ألنتقدها؟ يصفق أوريستس هبدوء ،ساخرا)
أوريستس
أحسنت ،عزيزيتِ . ِ : كنت دائام رائعة يف االرجتال .هذا إذن ما تقرتحني عرضه بدال من مرسحيتي؟
70
ديمتريا
:نعم .هل ترضيك؟ عىل األقل لن يقول أحد إهنا غري صحيحة من الوجهة التارخيية. تقرتب جمددا) لقد فتحتي ُجرحا يف صداقتنا ،لن
هيباتيا
:
ديمتريا
:اآلن تعرفني ما شعرت به حني رأيتك تتآمرين عىل
يندمل أبدا .الحق لك يف االستهزاء يب وبأكثر معتقدايت قدسية.
املرسحية التي كنت أعد هلا لشهور .وأيضا ،ليس لديك حق يف حرماين من ما أعتربه مقدسا بالنسبة يل: فني ،ومرسحي ...اآلن نحن متعادلتان ،هيباتيا. هيباتيا
:لقد فشلت يف مهمتي .ال تتوقعا مني أن أبقى وأشاهد رواية هيلني وسمعان الساحر .أرجو فقط أال حيدث ما أخشاه .وداعا ،ولتكن السامء يف عوننا .تتوجه
باحلديث لنفسها) سأذهب للبحث عن نازاريوس .ال أستغرب استغراقه هذا الوقت الطويل .كان ليذهب ويعود اآلن. 71
مشهد 8 عند بركة ملساء كاملرآة ،يلتقي نازاريوس بكاريوتيس يمسك بنازاريوس ،ويربت عىل جذعه) ملاذا العجلة،
كاريوتيس
:
نازاريوس
:إذا كنت ذهبت ،لكنت دعوتك ،كاريوتيس .تعلم
تدعني؟ نازاريوس؟ لقد خرجت إىل املدينة ،ومل ُ
أين أهتم بك .لكن دعني أذهب .أنا متأخر .عيل تسليم هذا هليباتيا. كاريوتيس
:ما تلك الورقة التي تعتربها أهم مني؟
نازاريوس
:ال أستطيع أن أريك إياها ،إهنا رسالة إىل أوريستس.
كاريوتيس
:لقد ترقيت إذن كرسول للحاكم .يا لك من رجل عظيم! جيذب ذراعه ويلويه ليجربه عىل إلقاء الرسالة)
72
لكن أوال ستعطيني هذه الرسالة ،أهيا الصغري نازاريوس .لقد تم تعييني مفتشا عىل الربيد .أمن داخيل ،كام تعلم. نازاريوس
:دعني كاريوتيس ،أنت تؤذينني .ستكرس ذراعي. جيربه األمل عىل ترك الرسالة) أنت مهجي!
كاريوتيس
:وهلذا حتبني .اهلمج يتسمون بشدة احلمية.
نازاريوس
:تلك وثيقة رسية .ال تفكر حتى يف أن تفضها. يفض اخلاتم الشمعي ويفتحها) ال تفكري يف األمر ،حقا.
كاريوتيس
:
نازاريوس
:
كاريوتيس
:ال يشء .فقط ابق هادئا هنا ،وال تفعل أي يشء غبي.
ها هيُ ،فتحت .حسنا ،حسنا ،خريطة أبراج فلكية أخرى هليباتيا ،إىل سيادة احلاكم. بعصبية) ماذا اآلن؟
يقرأ) عزيزنا أوريستس لديه العديد من االصطفافات املنعكسة للنجوم يف األفق .السامء
73
ليست يف صاحله .انظر قدر العار .اليوم حتديدا تستعد زوجته للصعود عىل املرسح عارية. نازاريوس
:ملاذا أنت هبذا الغباء ،كاريوتيس؟ أمل تعلمك األكاديمية أي يشء؟
كاريوتيس
:لكنني جاد .أليس التمثيل هو هدية ديمرتيا للعامل. عىل األقل ،فإن من رأوها قبل أن تتزوج أوريستوس ،يقولون ذلك .لكن املؤسف هو املرسحية التي اختارهتا ،رغم ذلك .فلن يكون األسقف كريلس سعيدا هبا.
نازاريوس
:تلك املرسحية لن يتم عرضها أبدا.
كاريوتيس
:كيف يمكن أن تقول ذلك؟
نازاريوس
:نصحت هباتيا أوريستس بالتخيل عن خطته ،حتى ال يستفز كريلس.
كاريوتيس
:هيباتيا ،تنارص كريلس! وتتوقع مني أن أصدق
74
ذلك؟ جيذبه نحوه ويربت عىل شعره) لقد قضيت الساعات الطوال أفكر يف تلك املكتبة اللعينة ،وهي ليست األفضل لرأسك الصغري اجلميل .يق ّبله) ملاذا ال تفكر يف بدال من ذلك؟ إنه أكثر صحة من قراءة اللفائف وترتيل التوراة. نازاريوس
:سأخربك بيشء ،لكن لتعدين أن تبقيه رسا.
كاريوتيس
:بالتأكيد .هل كنت تلعب دور اجلاسوس؟
نازاريوس
:لقد استمعت إىل حوار هيباتيا مع احلاكم .إن مرسحية شغف هيلني الصورية من تأليف أوريستس هيباتيا مل تكن تعلم ذلك .لقد علم قصة سمعان املجويس عندما كان طالبا منذ عرش سنني .يظهر
كريلس فجأة ،كام لو انبثق من الظل)
75
مشهد 9 كيرلس
:يا هلا من قصة مثرية تلك التي حيكيها لك صديقك! يتباعد كاريوتيس ونازاريوس فجأة ،وتقع خريطة األبراج الفلكية من يد كاريوتيس يف الربكة .يتحدث كريلس إىل
كاريوتيس) منحت نفيس حرية أن أتبعك كاريوتيس. يف أجيج اخلطيئة ،تتبدى الكثري من األرسار .لكن اآلن ،حان وقت الكفارة .تظهر ست شخصيات رشيرة ترتدي عباءات ذات غطاء رأس ،زي رهبانية ،ختبئ وجوههم
القلنسوات واألقنعة) كاريوتيس
:
مرتعبا) ماذا تريد مني ،كريلس؟ لقد أغويت اليهودي للحصول عىل معلومات عن هيباتيا .إين أعمل لصاحلك ولصالح كنيستنا.
76
كيرلس
:أعلم ،ليس هناك ما ختشاه ،لقد اجتزت االختبار. إىل كاريوتيس) خائن مقزز! يرتاجع حماوال الفرار)
نازاريوس
:
كيرلس
:
نازاريوس
:إنه احلاكم.
كيرلس
:ال .سألت عن املؤلف الرشعي .إن املؤلف امرأة،
اقبض عىل هذا احلمل ،كاريوتيس! كاريوتيس يطيع
ويمسك بمعصم نازاريوس) واآلن ،سيخربنا فتانا، بصوت عال وواضح :من هو املؤلف الرشعي للمرسحية التي جيب أن نخضعها للرقابة اليوم؟ جيب أن نعرف اسمه لنجعله عربة للهراطقة .جيب أن نطهر اإلسكندرية من ذلك الوباء الوثني ،الذي حل علينا .من هو ،يا فتى؟
أليس كذلك؟ أولئك األخوة حيتاجون سامع اسمها، ليمكنهم تأدية مهمتهم. نازاريوس
:لن خيرج من فمي افرتاء.
77
كيرلس
:انعش ذاكرته ،كاريوتيس! بعصبية) ال أريد أن أؤذيه!
كاريوتيس
:
كيرلس
:إذن ،أنت تفضل أن تعاين العقاب الذي يستحقه اللواطيني؟
كاريوتيس
:ال ،مطلقا.
كيرلس
:نحن ننتظر.
كاريوتيس
:تكلم ،نازاريوس! من الذي علم أوريستس حبكة املرسحية؟ كاريوتيس يغ ِّطس رأس نازاريوس يف مياه الربكة) ال نريد غري االسم! يكرر ذلك عدة مرات ،ويف كل مرة يدع رأس نازاريوس حتت املاء مدة أطول .يصبح
كاريوتيس مفزوعا بسبب صمته) قل اسمها ،أهيا اليهودي القذر! ال أريد أن أقتلك. كيرلس
:إذا أخربتنا باالسم فسوف أغفر لك خطاياك ،وهي كثرية وخطرية .عليك أن تعترب هذا التعذيب كنوع
78
من التعميد .ال نريد موتك ،يا بني .فأنت ما زلت شابا ،وبمقدورك ختليص نفسك .ال حتتاج إال أن تذكر اسم الطرف املذنب! واهنا ،بعدما جذب كاريوتيس رأسه من املاء) هيباتيا.
نازاريوس
:
كيرلس
:بصوت أعىل ،بني! فاثنان من إخواننا يعانيان بعض الصمم. واهنا ،بعدما جذب كاريوتيس رأسه من املاء) هيباتيا.
نازاريوس
:
كيرلس
:سمع اجلميع ما قال صديقنا .لقد تأكدت شكوكنا. هيا بنا إىل املرسح .البد وأن العرض قد بدأ .خيرجون مجيعا ،عدا نازاريوس ،الذي ينتحب إىل جوار الربكة، وكاريوتيس .ينظر كالمها لآلخر نظرة أخرية ،ثم خيرج كاريوتيس .تدخل ستيلال وإبونيوس ،يبحثان عن
نازاريوس)
79
مشهد 10 ستيلال إبونيوس نازاريوس
:ماذا حدث لك نازاريوس ،هل تعرضت للرسقة؟ وملاذا تبكي؟ من فعل ذلك بك؟ :أبكي ألين جبان .إين أحقر من دودة .أريد أن أموت. كنتم عىل حق .كاريوتيس هو هيوذا اجلديد.
إبونيوس
:توقعت أن يكون هو من وراء ذلك.
ستيلال
:هيباتيا كانت قلقة عليك عندما مل جتدك .يبدو أهنا قادرة عىل رؤية املستقبل.
نازاريوس
:إهنم يريدون قتل هيباتيا .البد أن نمنعهم!
إبونيوس
:هل هتذي؟ من هم؟
نازاريوس
:أتباع كريلس. 80
مشهد 11 موسيقى شرقية ،املسرح ُمضاء باملشاعل .تدخل ديمتريا في دور هيلين الصورية ،وترقص محظية رقصة الحجاب .يجلس املمثل الذي يقوم بدور سمعان املجوس ي في وضعية اللوتس ،يرتدي كساء الصحراء. يبدأ الحوار حينما تنتهي املوسيقى .رجال يرتدون برانس ذات أغطية رأس عند الجمهور. هيلين
:
رقصت كام أمرتني. ُ
الصورية
أشكرك هيلني .أنت ترقصني عىل إيقاع الكواكب.
سمعان الساحر
أنت املرأة التي كنت أبحث عنها يف مجيع موانئ أفريقيا والبوسفور.
هيلين
:
لكنك حتى ال تعرفني .كيف حيدث أن تبحث عني؟ 81
سمعان
:
هيلين
:
سمعان
:
ألننا التقينا يف حياة سابقة .يف عينيك أرى انعكاس الوجوه التي أحببتها عرب قرون عدة ،منذ بدء الزمان. إين أعتقد ذلك حقا .كثريا ما حلمت برسول يمكنه الطريان ،يأيت باحثا عني ،ويأخذين لرؤية العامل ،كام لوكنت نجمته اهلادية .كانت زميلتي يف السكن تضحك مني ،وتقول إننا مجيعا نحلم بالرجل الساحر الذي سينقذنا ،لكن ما إن يصل حتى نخونه مع زبوننا التايل .لكننا خمتلفان للغاية .لكن ،كيف علمت أنك ستلقاين يف ماخور ،عند رصيف امليناء؟ ألنني بحثت يف كل مكان آخر .أمل يولد املسيح يف إصطبل بسيط؟ عندما رأيتك يف ذلك املاخور أدركت ِ أنك ال تنتمني إىل هذا املكان .إن مهمتك أرقى من جمرد إرضاء النزوات احلقرية للجسد. هيلني ،أنا ساحر أحالمك ،قادر عىل صنع
82
العجائب .من التحليق يف اهلواء ،واهلبوط عىل األرض بخفة ياممة ،وآمر الصخور أن تنفث املاء العذب كالينبوع ،والتكلم مع الوحوش الربية، وترويضها برتنيامت ،وترتيل قصيدة واإلحياء إىل الناس أن يوقظوا الرب داخلهم ،لذا يمكن أن تسميني سمعان الساحر .إننا نمر بحياتنا نائمون. إذا ِ أتيت معي ،يمكننا أن نوقظ كل من سيستمع لنا، يف القرى ،ويف املدن ،ويف الريف. هيلين
:
سمعان
:
لكنني خاطئة .ما الذي يمكن أن أعطيك إياه ،وال تقدر عليه أخرى؟ أنت نفس العاملِ . اسمعي ،هيلنيِ ، أنت ال تعرفني ُ ِ نفسك ،لكن لديك قوة عىل اإلهلام .ستكونني املرأة "البابا" لديانتي .أنا روح العامل التي تروم الضياء، لكن وحدي ،يزداد حزين ،وختبو شعلتي .هلذا ِ وأنت حتتاجينني .كالنا معا ،سنكون أحتاجك،
83
أقوياء كآهلة .سيجعلنا احلب ال نُقهر. تضحك ضحكة دهشة ساخرة) نف ُس العامل غانية،
هيلين
:
َّ املقنع 1
:
أوقفوا هذه القذارة!
َّ املقنع 2
:
إهنم يسخرون من مسيحنا! سيحرتقون يف اجلحيم!
َّ املقنع 3
:
هذه فظاعة! يبدو كام لو أنه إنجيل مريم املجدلية.
َّ املقنع 1
:
أراهن أن من كتب تلك القذارة وثني .يقاطع
وروح العامل ساحر! مل أرى شخصا جمنونا مثلك من قبل! لكن إذا كان ذلك هو قانون احلب الذي ستعظ به العامل ...يومئ سمعان أن "نعم") فسأكون زوجتك ،وأسافر عرب أبعد طرق األرض معك. ستتعانق النفس والروح يف أجسادنا .مل يرى هذا الرسير زواجا بمثل هذه القداسة من قبل .يستمتعان بعناق غرامي .خيرتق الرجال املقنَّعون صفوف اجلمهور ،بني
رصخات االعرتاض والصفري)
أوريستس املرسحية .يسري إىل منتصف خشبة املرسح، 84
وحياول هتدئة األمور) أوريستس
:
َّ املقنع 2
:
ديمتريا
:
أوريستيس
:
هدوء ،أهيا السادة .نحن يف مرسح .ال أحد هنا حياول اإلساءة إىل معتقدات اآلخرين .املمثلون ال يفعلون أكثر من تأدية أدوار متثيلية .ارجعوا إىل احلس السليم ،وقدروا أن ما نسمعه هو لغة الفن. املوت للوثنيني! نسمع شتائم ،يتبعها مقذوف ،أطلقه أحد املقنعني ،يصيب رأس أوريستيس ،ويؤدي إىل سقوطه. هترع ديمرتيا بلهفة إىل زوجها .الرجال املقنعون يركضون
عرب املرسح وهم حيملون مشاعل) إىل اجلمهور) أهيا احلراس ،أقبضوا عىل أولئك املجرمني! يرفع أوريستيس رأسه املخضبة بالدماء ،ويأمر باعتقال مثريي الشغب .يشل اثنان من الكومبارس حركة
املقنَّع ،2وحيمالنه إىل خشبة املرسح) ارضبوا بالسياط ذلك الذي اعتدى عيل ،حتى يلفظ بأسامء مجيع املسؤولني عن ذلك العمل اإلرهايب! 85
مشهد 12 ستيلال وهيباتيا تنزالن من عربة .على بعد خطوتين من منزل هيباتيا. هيباتيا
:
ستيلال
:
هيباتيا
:
ستيلال
:
البد وأن العرض عىل وشك االنتهاء اآلن .لدي هواجس مريعة. كيف سارت األمور برأيك؟ أكد يل إبونيوس أنه سيعلمنا إذا ما كان هناك ما نحذر منه. أشعر بالسوء أنك مل تذهبي معه بسببي .ال يعني ذلك أنني أحب إشعال نار اهلوى بني طاليب ،لكن، ِ ِ ِ وصلت للتو .قومي لكنك عليك الذهاب. ربام كان بزيارته حينام تستطيعني ،إنه أفضل مرسح يف املدينة. سندع ذلك ليوم آخر .بعدما عثرنا عىل املسكني 86
نازاريوس ،يف تلك احلالة ،مل يعد لدي رغبة يف حضور العرض األول يف املرسح .أيمكن أن ندخل، معلمتي؟ هيباتيا
:
ستيلال
:
تنظر إىل السامء) لنبقى هنا قليال .إهنا من أمسيات شهر مارس الدافئة ،أعلم أنك مرهقة من رحلتك، لكنني أحس بقشعريرة يف أنحاء جسدي ،كام لو أن موجودات خفية تريد أن تتواصل معي ،وال أستطيع فك شفرة لغتها .كم هو حمزن ،ستيلال ،أن تكوين صامء أمام أرسار الكون العظمى.
كأنام حتاول
اإلنصات ليشء غري مسموع) كم هو غريب أن تقويل ذلك بالتحديد ،معلمتي. أنت من دانت لك ،كام مل حيدث ألحد ،ألغاز الفلسفة والرياضيات ،وعلم الفلك ،واملوسيقى! إىل اجلمهور كام لو كانت ختاطب مجهورا متخيال) تعرف
87
هيباتيا أرسار إليوسيس[ ،]1لذا فأنا غري مندهشة من سامعها لصوت األرواح .تتوجه إليها) أخربيني ،أهيا أرس إليك هبذه النغمة :ترنم) "وأنا أمجع ،يا أمي، وقت"... النرجس الربيُ ، هيباتيا
:
ستيلال
:
هيباتيا
:
ستيلال
:
ِ عرفت هذه األغنية؟ كنت يف مثل عمرك حني كيف كتبتها. تعلمها أيب ِ منك .وعلمها ألمي ،وكانت تغنيها يل ألنام ،يف الليايل املقمرة .وحفظت كلامهتا. ِ بصوتك .سأجلب الناي .ربام كان أحب أن أسمعها ذلك ما تريده ربات الفنون مني .بجدية) أغنية وداع. ملاذا وداع؟ لقد وصلت اليوم فقط.
ُ [ ]1أسرار إليوسيس :طقوس دخول أو انضمام ،تجرى كل عام في عبادة ديميتر وببيرسيفون، القائمة في إليوسيس ،في اليونان القديمة .وهي أشهر الشعائر الدينية السرية في اليونان القديمة[ .املترجم] 88
هيباتيا
:
ستيلال
:
ستيلال
:
تقطع املحادثة) وداع ،أقصد ،قبل أن نذهب للنوم. تقوم إلحضار الناي) لقد نسيت الناي عىل املقعد يف احلديقة .ربام يكون قد ُرسق. اعتدت عىل الرتنم هبذه األغنية ألمي .أشعرها إىل جواري ،يف كل مرة أغنيها .كام لو كنت بريسيفون املخطوفة
[]1
تنادي أمها ،من أرض املوتى .جتلس
هيباتيا ،وترشع يف العزف عىل الناي ،وتؤديان األغنية معا) وأنا أقطف النرجس الربي ،يا أمي هويت إىل أسفل هنا يف القاع ،يا أمي ،يف تلك التالل املظلمة أفتقدك كثريا
[ ]1بيرسيفون املخطوفة :في األساطير اليونانية القديمة ،هي ابنة ديميتر ربة األراض ي املنزرعة وزيوس .جمالها أخاذ .أعجب لها هاديس ،رب املوتى والعالم السفلي ،فاختطفها ،وظلت تصرخ ،فسمعتها أمها ،فانفطر قلبها .بعث زيوس بهيرميس إلى هاديس ،ليخلى سبيل بيرسيفون ،ولكن هاديس كان قد تزوجها في العالم السفلي ،وتوجها ملكة على عالم املوتى .وأعلن هاديس أنه يمتثل لطلب كبير اآللهة ،بإعادة بيرسيفون إلى أمها ،ولكن قبل أن يتركها أطعمها حبة من رمان ،تجعلها تعود إليه حتما[ .املترجم] 89
رب املوت هو خاطفي رماناته ،كخدعة الغراب اآلن أصبحت أحب تلك الليايل الالهنائية وقلبي عالق به بال قتال هيباتيا
:
ستيلال
:
ِ أردت أن هتب احلياة اختيارا آخر واحلياة داخيل لن تبقى بعيدا ِ عنك الفيايف ترصخ يف صويت إذ مل أعد أعرف كيف تنمو احلبوب فيها وأنا أقطف النرجس الربي ،يا أمي رسعان ما نسيت أنه يف ليلة احلياة التي ترتعد ِم ُّت كثريا تقدست بحبه يل ُ نائمة ولكن عيناي ترى أماه ،أشتاق إىل نورك املتألق
90
إن حبي للموت حمنة مؤملة هيباتيا
:
ستيلال
:
هيباتيا
:
انظري ،يف الربيع ستضمني يديك معي وتدعني زوجك ينتظر هناك وحيدا وروح العامل بأكمله ،ابنتي ،ستكونني وما وراء احلياة واملوت ستجدين بيتا جديدا بعد االنتهاء من األغنية ،منزعجة) أنظري .حشد من الناس قادم .يبدون كالغوغاء .ماذا يفعلون يف الطريق يف هذه الساعة؟ اسمعي ستيلال .إذا حدث أي يشء يل ،يمكنك العيش يف منزيل .ليس لدي أوالد .مل ألتقي ِ بك غري اليوم ،لكن األمر كام لو كنا صديقتان منذ زمن. كونك ابنة سينيسيوس ،فكأنام ِ أنت ابنتي أيضا .لقد كتبت ذلك ،لذا ،فسيكون لديك كل ما حتتاجني إليه .واصيل دراستك يف األكاديمية ،إذا مل يقوموا بإغالقها .عىل أية حال ،أيا كان ما سيحدث ،ال
91
تستسلمي أبدا .إن سبيل الروح طويل ومرير .لكن حلوة وأبدية ستكون الثمرة التي ستجنينها. وتذكري ،سأتابعك من ما وراء. ستيلال
:
هيباتيا
:
ستيلال
:
هيباتيا
:
قلقة) إذن ،فإن ما يقوله نازاريوس صحيح؟ هؤالء الناس ينون قتلك؟ نعم ،ستيلال! وأفضل أن أجترع كاسا من سم الشوكران من تلك الطغمة من الوحوش الذين يشقون طريقهم إىل هنا .تنظر إىل السامء) إن روحي اآلن تشبه بريسيفوين ،التي تطلب من أمها ،ديمتري، أن تأخذها برسعة من هذا اجلحيم. تُلقي بنفسها بني ذراعي هيباتيا) يا له من أمر رهيب، هيباتيا! يقتلونك وأنت اليشء األكثر تألقا يف قلب هذه الصحراء .إن قدري أن أفقد الذين أحبهم حبا مجا .أوال أيب ،ثم أخي ،ثم أمي ،واآلن معلمتي. حتميل مهك بشجاعة .الرصاعات بني اآلهلة تسبب 92
الذعر للبرش الفانني .اخرتت لشاهد قربي سؤال وجهه باالداس[ ،]1صديق مات قبيل تردد قول
باالداس السكندري): "أيمكن أن نكون موتى بالفعل، ونبدو ،فقط ،أحياء، نحن اليونان ،الذين ُحرمنا من النعمة اإلهلية، وتصورنا أن احلياة حلم، أم أننا أحياء ،ومن مات هو احلياة؟"
[ ]1باالداس :Palladasشاعر يوناني ومعلم لألدب ،عاش في اإلسكندرية ،مصر ،في القرن الرابع امليالدي ،وعاصر أعمال الشغب املناهضة للوثنية بقيادة األسقف ثيوفيلوس .وله قصيدة في تأبين هيباتيا[ .املترجم] 93
مشهد 13 يتقدم الرجال املقنعون إلى األمام ،يحمل بعضهم املشاعل .وبينهم كاريوتيس. َّ املقنع 1
:
كاريوتيس
:
هيباتيا
:
كاريوتيس
:
املكان شديد الظلمة هنا .ال يمكنني معرفة ُّأهين هي الساحرة. سأعثر لك عىل هيباتيا .يميش نحو املرأتني) مساء اخلري ،معلمة يقبلها عىل وجنتها) تعطني دروس موسيقى بعد الدوام ،أليس كذلك؟ أال ختجل من نفسك؟ تتحدث بأدب بعد ما ارتكبت من رشور مع نازاريوس ومعنا مجيعا؟ املصائب ال تأيت ُفرادى ،معلمتي .وال يمكنني فعل يشء حيال ذلك. 94
َّ املقنع 1
:
َّ املقنع 2
:
كاريوتيس
:
صارخا) لنأخذها ،أهيا األخوة! األفعى الوثنية لن ُتبتيل اإلسكندرية بعد ذلك .رجالن مقنعان يمسكان
بذراعيها بعنف) يمسك ذراع ستيلال) وتلميذهتا؟ أنأخذها معنا لتلقي عليها درسها األخري؟ دعها .لقد وصلت اليوم فقط .ال تكاد تعرف إحدامها األخرى.
يطيع الرجل املقنَّع كاريوتيس.
يمسك الغوغاء الثائرون هبيباتيا ويأخذوهنا إىل خارج
املرسح .تبق ستيلال وحدها مع كاريوتيس)
95
مشهد 14 ستيلال
:
كاريوتيس
:
حتاول اخلروج خلف الغوغاء ،لكن كاريوتيس يمنعها،
ويعرتض طريقها) هؤالء الوحوش سيقتلوهنا .جيب ألحد أن يفعل شيئا ما .استدع السلطات ...ال أستطيع تصديق ما فعلت؛ تلميذها يسلمها أليدي أولئك القتلة. لقد أنقذت حياتك .ال تبحثي عن أسباب تضعك يف خطر مرة أخرى .ال أحد بمقدوره إيقاف غضب الغوغاء .هيباتيا بالنسبة هلم شيطانة وثنية ،جيب ذبحها .سيمزقون مالبسها ،ويسوقوهنا حول امليدان .لكنهم لن يرضوا حتى يمزقون حلمها بأصداف املحار ،وحيرقون ما يبقى منها عىل جبل
96
سينارون. ستيلال
:
تلك إذن الطريقة التي سيقتلوهنا هبا ...وأنت تصفها كجزار قايس .لقد رغبت يف القدوم إىل اإلسكندرية بشدة ،لكن ليس من أجل مواجهة الرش اخلالص .ال أعلم ملاذا أبقيت عل حيايت .ال تتوقع أبدا أن أمتن لك! يرشع كاريوتيس يف احلديث ،لكن
ستيلال تغطي أذنيها بكفيها) أرجوك ،ال تدنس أذين أكثر من ذلك بكلامتك! اذهب إليهم .أنت تشبههم. ليس بيننا يشء مشرتك عدا حقيقة أن كالنا يقف يف ذلك املوضع نفسه ،يف تلك الليلة امللعونة .خيرج كاريوتيس .تركض ستيلال ،مرتبكة ،نحو اجلمهور ،فتلق
كريلس ،متنكرا يف هيئة شحاذ كهل)
97
مشهد 15 إىل أين أنت ذاهبة يا طفلتي؟ أال جيب أن تكوين آمنة
كيرلس
:
ستيلال
:
نحن يف حاجة إىل مساعدة .سيقتلوهنا!
كيرلس
:
أوه ،يا طفلتي ،لقد توقف قلبها عن النبض .هناك
ستيلال
:
كيرلس
:
يف بيتك؟ ستيلال ال تتمكن من منع بكائها) ال تبكي عىل معلمتك .لقد كنت خمتبئا يف األمجة ،ورأيت املصري املحزن الذي حل هبا.
الكثري منهم ،وكان غضبهم عارما. ملاذا كل هذه الكراهية؟ لقد كرست حياهتا ألجل العلم والتدريس. وأي يشء طيب فعلته كل هذه املعرفة والعلم هلا؟ لقد واجهت مصريا أكثر عارا من مصري الزناة والسحرة. 98
وخاهنا أحد تالميذها .ال تتخذهيا قدوة ،يا طفلتي. لقد مارست خطيئة الوثنية .لقد شاركت إرادة الرب هؤالء البسطاء يف تنفيذهم للعدالة الشعبية .هؤالء املؤمنني ،ليس لدهيم فكرة عام يتم تدريسه يف األكاديمية ،أو ما هي الكتب املصفوفة عىل أرففها. إهنم حييون حياة بسيطة من العمل الشاق ،وبعيدة عن طموح احلكامء ،التي مل ينتفعوا بدراساهتم شيئا قط. هيباتيا بالنسبة هلم مهرطقة ،خاطئة ،ال تستحق املغفرة ،رفضت قطيع كنيستنا .كربياؤها هو ما أثار غضبهم العارم .كل يشء عىل ما يرام ،يا طفلتي. الرب يعلم ما يفعل .املسيحي الصالح ليس يف حاجة إىل سحر النجوم ،أو الفلسفات ،التي تلقي بظالل الشك عىل كل يشء .وماذا إن كان لتلك املرأة ،ابنة الزنا ،أن متوت؟ وماذا إن ُأحرقت كل أرفف املكتبة؟ فكل ما نحتاجه هو كلمة الرب يف اإلنجيل ،الكتاب
99
الذي يساوي كل الكتب إن وضعت معا. ستيلال
:
كيرلس
:
أي نوع من املتسولني أنت؟ خلف هيئة الفقر تلك يقبع رسول لعني للجهل .ال يمكن أن يكون ربك أبا للمسيح .رب املحبة والشفقة ال حيرض أطفاله عىل القتل. متهكام) أنت فتاة مزعجة ،لقد رأيتني خالل تنكري! ظننت أن زي املتسول سيجعلني أختلط بالعامة .كام ترين ،أنا أعرف شيئا أو شيئني عن املرسح .أنا األسقف كريلس ،بطريرك هذه املدينة .وقد رسم ِ مري عىل عمي ثيوفيلوس أباك أسقفا .سعيد بلقائكّ . الكاتدرائية يف أي يوم ،وافتحي قلبك للطريق احلق! خيرج كريلس .تسمرت ستيلال يف مكاهنا ،تفتح فمها كام لو
كانت سرتد عليه ،لكنه تعود فتغلقه)
100
مشهد 16 أوريستوس ،بضمادات حول رأسه ،وديمتريا تنتظر بفارغ الصبر وصول بولكيريا ،اإلمبراطورة .في الخلفية كرس ي إمبراطوري. ديمتريا
:
ديمتريا
:
ديمتريا
:
ألن تصل أبدا؟ لقد أرسلت لنا عىل عجل ،وها هي غري موجودة يف انتظارنا. بولكرييا متارس حرب أعصاب .إنه استعراضها للسلطة .إهنا ال تريد إال أن أشعر بالعبء األكرب بفعل سلطتها. سلطة هشة للغاية .تبقى بولكرييا إمرباطورة ما دام أخوها صغريا فقط .وما أن يبلغ أخوها الصبي السن القانونية للحكم ،فسوف تعود إىل الدير،
101
وتبقى فيه إىل األبد. أوريستس
:
ديمتريا
:
أوريستيس
:
ربام ال .إهنم يقولون إن ثيودوسيوس الصغري ضعيف كأبيه .حتى إذا بلغ مبلغ الرجال ،فستظل أخته حاكمة ملصري بيزنطة .متحديا ديمرتيا) حتب النساء التحكم يف ظل الرجل ،والرجال بدورهم ،ال يدركون حتى أهنم ُيتالعب هبم .ال يتوقف الرجال الناضجون عن الرضاعة من النساء ،الالئي حللن حمل أمهاهتم. العكس هو الصحيح .يشعر الرجال بوجوب حتكمهم يف النساء. ِ أنت عنيدة جدا! ودرامية للغاية .كانت هيباتيا لتظل ِ حية إذا ِ استجبت لنصيحتها ،ولكنت أنا جتنبت كنت حرج اإلهانة بواسطة جمموعة من املتعصبني. ستنزلق اإلسكندرية من بني أصابعي ،وسرتين. بولكرييا كانت تنتظر سببا فقط .وها أنت ،بعرضك 102
املرسحي أمس ،منحتِها السبب الذي كانت تنتظره. ديمتريا
:
أوريستيس
:
ديمتريا
:
عريض املرسحي ،أمل يكن عرضك! ال تنسى: املرسحية من تأليفك .وإذا كان ما تقول صحيح ،إذا كانت ستقوم بعزلك ،فامذا يف ذلك؟ مدينة تبصق عىل املرسح ،وحترض عىل قتل أرواح نبيلة ،ال تستحق جمهودك .و إذا كنت مرصا ،فسينتهي بك األمر مثل هيباتيا ،وعظامك مشوية يف الساحة العامة. ِ أنت حمقة ،ديمرتيا .بعد كل ذلك ،أشعر بالرغبة يف الذهاب بعيدا بقدر املستطاع ،معك. أترى ،وحينئذ تقول يل أين من طلب ذلك، أوريستيس .أنا فقط أقرأ ما يف نفسك.
103
مشهد 17 تدخل بولكيريا ،في زيها اإلمبراطوري ،ترتدي مالبس الحداد. بولكيريا
:
لقد اضطررمتا إىل االنتظار قليال بسبب إهناء الصلوات
التاسوعية
[]1
الصباحية.
باستدعائكام لسببني ،سأبدأ بأقلهام أمهية.
قمت ُ إىل
ديمرتيا) ديمرتيا تعلم أنني أحتقر ميلها إىل املرسح. أنا مسيحية ،وقد نشأ املرسح مع آهلة اليونان الزائفة، كنت و ُيعد رذيلة جيب استئصاهلا من تقاليدنا. ُ مستاءة بسامع أهنا بارشت ذلك العرض
[ ]1الصلوات التاسوعية :في التراث املسيحي ،هي صلوات تعبدية ،منفردة أو في مجموعة، تتكرر على مدى تسعة أيام متتالية[ .املترجم] 104
الالأخالقي ،هذا غري الئق بزوجة احلاكم... بحدة) ...مل يكد العرض يبدأ حتى قام أولئك
ديمتريا
:
بولكيريا
:
ديمتريا
:
جاللتك متنعينني من ممارسة مهنتي إذن؟
بولكيريا
:
ِ لست يف حاجة لذلك ،فكام ترين ...أذكر اآلن
أوريستيس
:
األوباش باقتحام املرسح! ال تقاطعينني! ما فعلوه أمر جيد .ترسم عالمة
الصليب) إن الرب يؤكد مشيئته ،يف هذا العامل ،من خالل الفقراء إىل الروح.
السبب الثاين الستدعائكام .أوريستيس ،كان ترصفك غري مسؤول .لقد استسلمت لغرور تلك املرأة ،التي تبخرتت نصف عارية فوق أكرب مرسح يف املدينة .وأدى بك ذلك إىل القبض عىل مسيحي صالح ،وجل ِده حتى املوت يف السجن. لكن ،بولكرييا العظيمة! لقد رضبني ذلك الرجل
105
عىل رأيس ،وكان ينتمي إىل طائفة من مثريي الشغب اخلطريين .وهم أنفسهم من قىض عىل حياة هيباتيا العظيمة. متململة) نحن ال نتحدث عن قضيتها ،وإنام عن
بولكيريا
:
أوريستيس
:
بولكيريا
:
أذكره.
أوريستيس
:
أتوسل إليك أال تسمحي هلذه اجلريمة الشنعاء ،التي
قضيتك أنت ،أوريستيس .لقد فقدت سلطتك عىل شعب اإلسكندرية .وأرى لزاما عيل أن أعزلك من منصبك .ولكن تكريام خلدماتك السابقة اجليدة، أنوي إرسالك إىل جزيرة قربص ،إلدارة مناجم النحاس خاصتنا هناك. بمرارة) إذن ،سوف أكون رئيس عامل يف جزيرة منسية .حسنا ،مواليت اإلمرباطورة .أقبل ما تكرمتي به عيل بطيب خاطر .ربام تُعامل هناك ممثلة ،مثل ديمرتيا ،عىل نحو أفضل .لكن يل طلب أخري.
106
لطخت تاريخ مدينتنا إىل األبد ،أن متر دون عقاب. ما الذي فعلته هيباتيا لتستحق أن متوت بتلك الطريقة البشعة؟ بولكيريا
:
أوريستيس
:
ديمتريا
:
ال أشعر بأي تعاطف مع الوثنيني ،لكن هذا ال يمنعني من أن اشعر بالشفقة نحوها ،يف فرتة احلداد هذه .لذا ،طلبت نصيحة مستشار أثق به ،لريشدين إىل القرار الصحيح .فاقرتح أن ننسى ما كان من أمر الدم املراق ،وبذلك نتجنب إراقة املزيد من الدماء. تلك املرأة كانت روحا ضالة .بالتأكيد سريشدها الرب ،يف موهتا ،إىل النور احلقيقي .فلن ندع االنتقام يأكل القلوب. أنا أطلب العدالة ال االنتقام! ساخرة) سأكون فضولية ،جاللة اإلمرباطورة، برغبتي يف لقاء ذلك املستشار.
107
بولكيريا
:
أوريستيس
:
يدخل كريلس ،بابتسامة ساروفية[ )]1ها هو ذا! يمكنك تقبيل يده ،واحلصول عىل بركته ،قبل أن يبحر إىل قربص .يمد كريلس يده) يف خضوع ساخر) أوه ،ال ،مواليت اإلمرباطورة! لقد كنا نحارب احلريق يف املكتبة ،وقد تشققت شفاهنا من حر النار والدخان ،فيمكن أن يلوثوا اليد املقدسة لألسقف كريلس.
[ ]1ساروفية :نسبة إلى ساروفيم ،وهي املالئكة من املرتبة الخامسة ،في املسيحية واليهودية. وكلمة ساروفيم ،في العبرية ،تعني :النار ،وغالبا هي املقصودة بوصف ابتسامة كيرلس هنا ،ولعل املقصود :ابتسامة شيطانية[ .املترجم] 108
مشهد 18 تقف ستيلال وإبونيس إلى جوار باب مغلق .وثمة نار خلف الباب ،يدل عليها وميض الضوء والدخان ستيلال
:
نازاريوس ،افتح الباب! نعلم أنك يف الداخل.
إبونيوس
:
هل أنت جمنون؟ افتح الباب! هل تريد أن حترتق
ستيلال
:
إبونيوس
:
ستيلال
:
حتى املوت؟ إنه ال جييب .هل تراه فقد الوعي؟ يدفع الباب دون أن ينجح يف فتحه) هذا األمحق أغلق عىل نفسه يف الداخل .أخريا ينجح يف فتح الباب عنوة) ال أستطيع رؤية أي يشء يف هذا الدخان! تعثر عليه) انظر ،ها هو ذا عىل األرض!
109
إبونيوس
:
س ُأحرضه.
ستيلال
:
كن حذرا ،إبونيوس ،السقف عىل وشك االهنيار.
إبونيوس
:
نازاريوس
:
إبونيوس
:
ستيلال
:
خيتفي إبونيوس داخل احلجرة ،بينام ظلت ستيلال يف اخلارج تراقبه .خيرج إبونيوس وهو حيمل نازاريوس فاقد الوعي. يضعه عىل األرض ،وحياول االثنان إفاقته .تبلل ستيلال شفتاه
بقارورة ماء .يفيق نازاريوس) لنخرج من هنا .األرضية عىل وشك االحرتاق. حيمالنه إىل أسفل املرسح) مرجتفا) ملاذا أيقظتامين؟ كنت أريد أن أموت بصحبة كتبي. اهلجوم الثالث عىل املكتبة هذا العام .لكن هذا هو األخطر من بينها. من الصعب التصديق أنه يمكن ألي شخص فعل ذلك .املكتبات هي غابات املعرفة ،ولكن بعد
110
حرقها ال تنمو من جديد. إىل نازاريوس) ملاذا تريد أن متوت؟ أال ترى أن
إبونيوس
:
نازاريوس
:
هؤالء الربابرة ،القوا بالشعالت يف حجرة القراءة.
ستيلال
:
لقد وصلت يف الوقت املناسب لكي أرى املكان
ناززاريوس
:
هناك ما يكفي من املوت؟ أمل يكفي موت هيباتيا، واآلن يريدون قتل املوتى من األساتذة ،الذين حييون يف الكتب فقط .ال يمكن أن ندعهم يفوزون .لن نرتك هذه األكاديمية مغلقة ما دمنا أحياء ،وما دامت هناك خمطوطة واحدة باقية ،سنقاتل من أجل أن تبقى مفتوحة.
الذي حلمت به حيرتق .اإلسكندرية ،لقد وصلت متأخرة. وقمت أنا بخيانة هيباتيا .أنا ال أستحق صداقتكام. كان جيب أن ترتكوين يف الداخل ،ألصري مسودا
111
ومتفحام. إبونيوس
:
ستيلال
:
إبونيوس
:
نازاريوس
:
إبونيوس
:
أوه! إذن ألصبح لدينا طالبا أسود آخر ،رغم أين أفضل أن أكون الوحيد. اسمع ،نازاريوس! لقد قلت ما قلت حتت التعذيب. لقد دبروا قتل هيباتيا بأي حال .إنام فعلوا ذلك معك إلخافتنا مجيعا. من الرضوري أن ننقذ أعامهلا .لقد أحرقوا قسم القراءة العام ،لكن كل ما تركته هيباتيا لنا ما زال آمنا يف مكتبها. متجدد الروح) أشكركم ملنحي القوة ،أصدقائي. أشعر أنني كالعنقاء التي تنبعث من الرماد .هل تعلامن ما أنوي فعله؟ إطفاء ذلك احلريق حتى ال يمتد إىل بقية املتحف. عمل جيد .سننضم إليك بعدما نتأكد من سالمة
112
كتاباهتا .خترج ستيلال وإبونيوس ،ويصتدمان بكاريوتيس
حيمل لفائف يف عربة يدوية ،حتارصه ستيلال وإبونيس)
113
مشهد 19 ستيلال
:ماذا تفعل هنا؟
إبونيوس
:إىل أين تظن أنك تأخذ هذه اللفائف؟
كاريوتيس
:إىل مثواها األخري؛ املحرقة.
ستيلال
:كيف أمكن أن تكون تلميذا هليباتيا؟
كاريوتيس
:تلك الكتابات أعداء إليامين.
إبونيوس
:لن ندعك تقتلها مرة ثانية .تلك األعامل هي كل ما تبقى منها لألجيال القادمة.
كاريوتيس
:إرثها سيكون موهتا الوحيش .الناس حيبون اجلرائم الدموية.
ستيلال
:كل طائفتك يشعرون بالغرية من هيباتيا ،حتى بعد 114
موهتا .وأسقفك احلبيب كريلس ال يستطيع مواجهة حقيقة أهنا ستجد يف منتداها إقباال أكرب مما سيجده يف عظاته املنربية .وأنت اخلادم املتزلف هلذا القاتل ،الذي يستدعي اسم الرب كلام سنحت له الفرصة. كاريوتيس
:عاهرة! لقد وصلتي أمس فقط ،وها ِ أنت تشاركني هذا العبد.
ستيلال
:أنت هو العبد ،عبد للشيطان الذي امتلكك. بإيامءات فاحشة) أما ِ أنت ،أيتها العاهرة ،فقد امتلكك
كاريوتيس
:
إبونيوس
:ال هتني ستيلال أمامي يطرحه إبونيوس أرضا ،ويتقاتالن.
عاشقك األسود ،الذي تشتاقني إىل جسده.
ُخيرج كاريوتيس خنجرا قصريا ،ويمسك بستيلال كرهينة،
واضعا النصل عىل رقبتها) كاريوتيس
:
إىل إبونيوس) إذا ملست تلك اللفائف ،فهي امرأة ميتة. رجالن مقنعان بغطاء رأس يظهران ،ويأخذان العربة
واللفائف خارج املرسح .يطلق كاريوتيس رساح ستيلال) 115
مشهد 20 سينيسيوس ،مواجها الجمهور ،شبح حي. سينيسوس
:
ينظر إىل ستيلال ،التي تقف خلفه ،ساكنة متاما) ال ،يا ابنتي ،مل آيت آلخذك .مل حين الوقت بعد بالنسبة ِ لك لرتحيل إىل هذا اجلانب .لكن حزين عظيم؛ فاإلسكندرية التي لقيتِها ال عالقة هلا باملدينة التي أحببتُها كثريا .أنا ،سينسيوس القورينائي املتوَّف، هنا ،ألخربك أن أعداء هيباتيا حصلوا عىل مرادهم. فقط ثالثة أو أربعة من كتبها هي املعروفة ،ألن بقيتها ُفقدت يف احلريق .األمر األكثر ترويعا هو املجد الذي حازه كريلس ،الذي يعلم اجلميع أنه العقل املدبر لتلك اجلريمة .لكن هذا مل يؤدي إىل
116
تشويه صورته .لقد ُولد ذلك الثعلب الكهل يف ولدت فيه ،وعاش حتى واَّف نفس العام الذي ُ الرابعة والسبعني ...يف النهاية ،قد ُسوه .هذا صحيح! جعلوه قديسا ،القديس كريلس السكندري ،وحيتفل به املسيحيون الكاثوليك يف التاسع من فرباير ،واألرثوذكس يف التاسع من يونيو .ويف عام ،1882أعلنه البابا ليو الثالث عرش معلام للكنيسة[ .]1أنا شبح املرسح ،لكنني لست كاذبا .ارجعي إىل املوسوعة إذا ِ كنت ال تصدقينني. وداعا أصدقائي .واستمعوا إىل بعض النصائح من رجل أصلع ،مات منذ زمن ،وكان أسقفا ،ولكنه، قط ،مل يبقى صامتا يف مواجهة األكاذيب ،ومل يصيل قط للقديس كريلس! يضحك وهو خيرج)
[ :doctor of the Church ]1لقب ،معناه :املعلم ،تمنحه الكنيسة الكاثوليكية للقديسين املعروفين بمساهماتهم املميزة لالهوت من خالل أبحاثهم وكتاباتهم وتعليمهم[ .املترجم] 117
مشهد 21 كل املمثلين فوق خشبة املسرح ،يجمعون األوراق املتناثرة .يتناوبون على قراءة القصيدة التي تقرأ عنوانها عال املمثلة التي تقوم بدور ستيال :درس هيباتيا بصوت ٍ األخير -قصيدة في سبعة مقاطع .يتم املشاركة في القراءة من جانب طاقم العمل بأكمله ،في نوع من القراءة املسرحية .يجب أن تقرأ مونولوجات هيباتيا نفس املمثلة التي لعبت دورها. لوسيندا
:
كتبت قصيدة قبل كتابة هذا النص املرسحي ـ نسخة ُ خيالية أخرى ليومها األخري .يف الوقت الذي كنت ال أعرف فيه إال القليل جدا عن هيباتيا ،وما زلت ال أعرف إال القليل .ومل يتبق لنا سوى القليل من أعامهلا لنعرفها .جيب علينا ،بالرضورة ،أن نخرتع حقيقتها. 118
عاصفة هتب عاتية يف روحك كسحابة غبار قاتم تتخمر يف األفق رياح الصحراء الالفحة هتب يف مسارك رغم أهنا ال تعرف تعقيدات اهلندسة رسعان ما اجتاحت بوابات أكاديميتك ِ أرسعت ألجل نظرة عن ُقرب بشجاعة دائمة، ِ ِ تالميذك وناديت عىل غضب زيوس. ورغم تآلف عقلك مع عقل أفالطون فقد ألقيتي درسك األخري بأسلوب أرسطي مشائية تتجولني عرب األديرة التي تعصف هبا الريح "أكثر البرش ال يعلمون ما ينتظرهم من مصري" ربام ِ قلت وأنت تنظرين إىل الوجه املكرتث واملمنون لطالب] ذك ِ رك بسينسيوس
119
مثل كاساندرا[ ]1غافلة عن نذيرها املفاجئ ما كاد درسك ينتهي ،حتى قدم رسول بأنباء حتطم قلبك: وقع ِ أبوك من أعىل الدرج يف املكتبة حيث يعمل ونادى عىل ابنته الفيلسوفة يف النظريات الثرثارة اهلاذية متنى ِ أبوك رؤيتك قبل أن ُيسلم الروح خيول جفلة تنتظر عند أبواب معبد معارفك ِ لتأخذك إليه ومركبة مل تفكري مرتني .وركضتي إىل اخلارج يف كرب ِ ألبيك املحترض لتمدي يد احلكمة
[ ]1كاساندرا :في األساطير اإلغريقية هي ابنة ملك طروادة ،وكان أبولو يحبها ،فوعدها بنعمة التبصر والتنبؤ إن استجابت لرغباته ،فوافقت ،لكن ما إن حصلت على املوهبة حتى سخرت من أبولو وطلبه ،ورفضت تحقيقه .فانتقم أبولو بأن جعل كل تنبؤاتها تكذب. [املترجم] 120
لكنه كان فخا نصبوه ِ لك ليأخذوا ِ بك إىل خمالبهم الوحشية مل تكن حياة ِ أبيك املعرضة للخطر بل حياتك ِ أنت هيباتيا هاجم الرعاع الغضبى مركبتك مثل كالب مسعورة ِ وجذبوك يف الليل وأطلقوا خيولك اخلائفة ِ وقيدوك إىل عجلة حملولة وجلبوا أجولة مليئة باحلجارة وأصداف حمارات ليسلخوا جلدك هبا .وقالوا عن أنفسهم ،تصو ِري، أتباع املسيح. زجمر الرعاع املخبولون بكلامت ُلقنت هلم ِ وأمطروك بتلك األشياء املميتة وقالوا ِ عنك :وثنية 121
تعبد هريمس ،اإلله الزائف. وقالوا إنك تستحرضين أرواح املوتى من أساتذة اليونان ،عندما تقومني بالتدريس وأن دروسك كانت مالذا للفجور ِ وأنك تأرجحتي عارية مثل حمظية بني أذرع طالبك الصبيانية وبرشيت بأن أرواحنا حتيا عدة حيوات ِ وأنك عشت حيوات سابقة كرجل وأنك ِ ِ كنت تلميذة لسافو[ ]1املتوحشة ِ وأنك خنثى أنه البد ألنه ال يمكن المرأة أن تكون هبذه احلكمة ِ ِ سخرت من رب موسى الغاضب وأنك وزعمتي أنه كان عفريتا إلخافة األطفال الصغار
[ ]1سافو :شاعرة إغريقية ولدت في جزيرة لسبوس في بحر إيجة باليونان بين عامي 630 و 612قبل امليالد ،وتوفيت عام 570قبل امليالد .كانت تعبر في قصائدها عن ميلها إلى النساء[ .املترجم] 122
ِ ووجهك صار جرحا فجأة ،مل تعودي تسمعني، مفتوحا مسيح أنثى من دون تاج من الشوك قبل أن تستقر الغيبوبة ومتسح حواسك ِ لديك وقت للتساؤل: ما زال ملاذا جيب أن أختىل عن جسدي مع كل هذه املعاناة واإلذالل؟ هل كان احلظ متقلبا هكذا حتى يكون مويت هبذا الثِّقل؟ ال ،يا أفالطون ،لقد كنت خمطئا! إذا ما كنت خربت بنفسك عمق مثل تلك السكرات لعلمت أن الرش ليس جمرد غياب للخري الرش وجود يف ذاته له وجه ،فارغ ومعتم
123
الرش موجود ،وله أصل الرش مكتوب يف خمطوطة اخللق ألقى به اإلله األصغر الذي صنع هذا الكون الرش ،الرش... إهنم يواصلون قتلك حتى بعد موتِ ِ ك تستحوذ عليهم شياطني مبهمة مزقوا جسد ِك العاري ،نبتات متعطشة للدماء ِ جثتك املمزقة كغنيمة صيد وعرضوا وادعى جالدوك أن فعلتهم القبيحة ألجل املسيح لكن من يقدر عىل مقاربة تلك األفعال الوحشية مع أسطورة النارصة للحب املؤمل؟ ِ درسك األخري هيباتيا ِ موتك مثل سقراط؛ كان ال كأس شوكران هذه املرة ،بل جمرد دم دماء جسدك املمزق 124
يترشهبا الرمل غبار اإلسكندرية من هذا العامل املوبوء ُطردت روحك ِ كنت أكثر من الالزم له ،ضوء أكثر مما يمكنه احتامله ِ بكتك السامء بدموع حمتدة وأطلقت يف الطرقات عاصفة عنيفة ورسعان ما غسلت األمطار آثار تلك اجلريمة ِ جسدك الدامي من الشوارع حيث ُسحب ِ بقاياك جوع الكالب الضالة وأختمت وتالميذك ،يف اليوم التايل ،أنتيجون
[]1
وطأوا املدينة املبتلة خائفني
[ ]1أنتيجون :كما جاء في مسرحية سوفوكليس "أنتيجون" ،هي ابنة أوديب ،تقاتل أخواها إتيوكليس وبولينيس على حكم طيبة ،وماتا ،وجاء كريون ،امللك الجديد ،فدفن إتيوكليس ،ومنع دفن بوليونيس (وهو ما يتعارض مع العقيدة اإلغريقية بوجوب دفن املوتى) تتمرد أنتيجون على الحكم املستبد ،وقرار امللك ،فيأمر بدفنها حية .ومن هذا يتضح املعنى الرمزي من تشبيه هباتيا بأنتيجون[.املترجم] 125
ِ قربك لكنهم مل جيدوا ما يضعوه يف ولو عظمة يأخذوهنا من بني أسنان كلب وبني من احلزانى لفقدك كان شخص حيدّ ق يف الليل ويداه مرفوعتان إىل السامء] مانحا السكينة جلميع العاجزين: ـ انظروا ،أصدقائي ،رفاقي يف هذا األمل هيباتيا اآلن نجمة حية رشارة إهلية تعود إىل مسكنها الساموي بعيدا ،فيام وراء عامل املوت والوهم مل ترتك شيئا من جوهرها يف السجن اللعني هلذا العامل فقط ذكراها داخلنا ،من أحببناها بإخالص
126
خامتة
تعاود لوسيندا الكتابة على الالبتوب ،وتراقبها هيباتيا عن قرب. لوسيندا
:
هيباتيا
:
هكذا تنتهي املرسحية ،بقصيدة مرعبة .لكني ما زلت أرغب يف معرفة املزيد عمن ِ كنت ،هيباتيا .لقد أعدت إنشاء اليوم األخري الذي أمضيته يف األرض مرتني معي ،لكن ما أردته حقا أن أستمع لدرسك، وأن أرى أفكارك متحققة .أنا مل أعرفك قط... ال تقلقي ،لوسيندا .ما ألفناه سويا كايف بالنسبة يل، أن يتم تذكُّري من جانب القلة من الناس .كل من سيشاهد تلك املرسحية سيمكنه ختيل هيباتيا اخلاصة به .من اآلن فصاعدا ،سيكون هناك طيف يل،
127
سيعمل عىل أن يكون شعور الوحدة ،لدى كل من يف هذه احلجرة ،أخف وطأة.
النهاية
128
129