Linsey Teggert talks to Robyn Walker and Katie Ryall about the release of their debut pop punk EP, recognising privilege and taking up space