Torbjørn Dyrud Lovesongs
mixed choir a cappella
FORHÅNDSVISNING
Torbjørn Dyrud Lovesongs
mixed choir a cappella for Ginnungagap
Commissioned by Ginnungagap, conductor Kjetil Almenning
First performance during Oslo International Church Music Festival, March 2004
FORHÅNDSVISNING
Lovesong I – page 1
Lovesong II – page 7
Lovesong III – page 29
Norsk Musikforlag 2004 N.M.O. 11940
FORHÅNDSVISNING
Copyright © 2004 by Norsk Musikforlag A/S, Oslo
Det må ikke kopieres fra denne bok i strid med Åndsverkloven, eller i strid med avtaler om kopiering inngått med Kopinor, Interesseorganisasjon for rettighetshavere til åndsverk.
Kopiering i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningskrav og inndragning, og kan straffes med bøter og fengsel.
NMO11940
ISMN 979-0-065-10938-1
Lovesong I
Song of Solomon 2: 1-3
1 I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys. 2 As the lily among thorns, so is my love among the daughters. 3 As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.
1 Ego flos campi et lilium convallium. 2 Sicut lilium inter spinas, sic amica mea inter filias. 3 Sicut malus inter ligna silvarum, sic dilectus meus inter filios. Sub umbra illius, quem desideraveram, sedi, et fructus eius dulcis gutturi meo.
1 Jeg er Sarons rose, en lilje i dalene. 2 Som en lilje blant tornebusker, slik er min elskede blant piker. 3 Som et epletre blant skogens trær, slik er min venn blant unge menn. Å sitte i hans skygge er min lyst og min glede, hans frukt er søt for min gane.
Lovesong II
Song of Solomon 4: 12-16
12 A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed. 13 Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard, 14 Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices: 15 A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon. 16 Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits.
FORHÅNDSVISNING
12 Hortus conclusus, soror mea, sponsa, hortus conclusus, fons signatus; 13 propagines tuae paradisus malorum punicorum cum optimis fructibus, cypri cum nardo. 14 Nardus et crocus, fistula et cinnamomum cum universis lignis turiferis, myrrha et aloe cum omnibus primis unguentis. 15 Fons hortorum, puteus aquarum viventium, quae fluunt impetu de Libano. 16 Surge, aquilo, et veni, auster; perfla hortum meum, et fluant aromata illius. (5: 1 Veniat dilectus meus in hortuum suum et comedat fructus eius optimus.)
12 Min søster og brud er en lukket hage, en lukket hage med forseglet kilde. 13 Dine lemmer er som en park av granatepletrær med herlig frukt, av hennabusker og nardusplanter, 14 nardus, krokus, kalmus og kanel, og angende trær av alle slag, myrra, aloë, og alle slags balsam. 15 Du er som kilden i en hage, et oppkomme med rennende vann, som bekker fra Libanon. 16 Nordavind, våkn opp! Sønnavind, kom hit! Stryk igjennom min hage så vellukten får strømme fritt. Å, om min venn ville komme til sin hage og nyte dens herlige frukt!
Lovesong III
Song of Solomon 8: 6
6 Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame.
6 Pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum, quia fortis est ut mors dilectio, dura sicut infernus aemulatio; lampades eius lampades ignis atque flammae divinae.
6 Sett meg som segl på ditt hjerte, som et segl på din arm! For kjærligheten er sterk som døden, lidenskapen mektig som dødsriket. Den flammer opp som ild, som en mektig flamme.
Lovesong I
Lovesong 1
Torbjørn
FORHÅNDSVISNING
FORHÅNDSVISNING
FORHÅNDSVISNING
FORHÅNDSVISNING
Lovesong 11
Lovesong II
FORHÅNDSVISNING
Copyright © 2004 by Norsk Musikforlag A/S, Oslo.
Copyright © 2004 by Norsk Musikforlag A/S, Oslo.
FORHÅNDSVISNING
FORHÅNDSVISNING
FORHÅNDSVISNING
FORHÅNDSVISNING
FORHÅNDSVISNING
FORHÅNDSVISNING
FORHÅNDSVISNING
FORHÅNDSVISNING
FORHÅNDSVISNING
FORHÅNDSVISNING
FORHÅNDSVISNING
FORHÅNDSVISNING
Lovesong III
Lovesong 111
Torbjørn Dyrud