GRIEG
KORVERKER
for blandet kor a cappella
Steinar Eielsen, arrangør
Øyvind Norheim, redaktør
kormusikk
Edvard Grieg Linker
Tittel: GRIEG KORVERKER
For blandet kor a cappella
Musikk: Edvard Grieg
Arrangør: Steinar Eielsen
Redaktør: Øyvind Norheim
Utgitt av Cantando Musikkforlag AS 2007 ISMN M-2612-2203-7
Cover design: Ernst Th. Monsen
Notesats: Bibo Lajos/Kjell Arne Pleym
Adresse: P. O. Box 8019 N-4068 Stavanger
Telefon: 51 86 90 00
E-mail: order@cantando.com
Internett: www.cantando.com
Materialet i denne publikasjonen er omfattet av åndsverklovens bestemmelser. Uten særskilt avtale med Cantando Musikkforlag AS er enhver eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring bare tillatt i den utstrekning det er hjemlet i lov eller tillatt gjennom avtale med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk.
Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel.
INNHOLD etter tittel
Tittel Side Særtrykk
Forord 4
Ave, Maris Stella* 85 2203a
Blegnet, segnet* 21 2203b
De norske fjelde 46 2203c
Det første møde 16 2203d
Dona nobis pacem* 91 2203e
Du fatter ei Bølgernes evige Gang 7 2203f
En Drøm (Ein Traum) 29 2203g
Fiskervise 43 2203h
Fædrelands-salme (mindre kor)* 48 2203i
Fædrelands-salme (stort kor)* 49 2203j
Guds Søn har gjort mig fri* 59 2203k
Havet 37 2203l
Hvad est du dog skjøn* 50 2203m
Hytten 14 2203n
I Himmelen* 75 2203o
Jesus Kristus er opfaren* 70 2203p
Jule-Sne 32 2203q
Lok 41 2203r
Millom Rosor 19 2203s
Morgenbøn paa skolen 84 2203t
Prinsessen 81 2203u
Sang paa Fjeldet 10 2203v
Sang til juletræet 40 2203w
Sporven 89 2203x
Pinsesalme: “Velsignede morgen” 18 2203y
Vandring i Skoven 11 2203z
*) Originale arrangement av Edvard Grieg.
Alle andre titler er arrangert for blandet kor av Steinar Eielsen.
INNHOLD etter verknummer
*) Originale arrangement av Edvard Grieg. Alle andre titler er arrangert for blandet kor av Steinar Eielsen.
Edvard Grieg (1843–1907)
Forord
Edvard Griegs verker for blandet kor inntar en relativt beskjeden plass i hans verkliste. Dette skyldes bl.a. at det i Griegs tidlige produktive år var mannskorene som dominerte. Derfor er hans verkliste for mannskor a cappella mer enn tre ganger så lang som den for blandet kor. Først mot slutten av 1800-tallet ble det vanlig med kor av både dame- og herrestemmer.
Den tidligste av hans komposisjoner i genren er den firstemmige fugen Dona nobis pacem, EG 159, som er en kontrapunktisk øvelse fra studietiden i Leipzig. Den finnes i et oppgavehefte som nå oppbevares i Grieg-samlingen i Bergen offentlige bibliotek, og ble første gang trykt i bind 17 av Griegs samlede verker (Frankfurt am Main 1985). Hans første egentlige komposisjon for blandet kor var imidlertid Rückblick, EG 303 (ukjent tekstforfatter), som ble til i Bergen i 1863 og uroppført der; den er imidlertid forsvunnet. Fra omtrent samme tiden (datert 13. mai 1864) er Danmark, EG 161 til tekst av H.C. Andersen. I likhet med Rückblick er også denne for blandet kor med klaverakkompagnement, og er derfor ikke med i dette utvalget.
Hvis vi ser bort fra operafragmentet Olav Trygvason (op. 50), Kantate til Karl Hals (EG 164), den ovenfor nevnte Danmark (EG 161) og to folkevisebearbeidelser av usikker autentisitet (EG 307), finnes i dette hefte alle Griegs bevarte komposisjoner for blandet kor. I tillegg er det valgt ut noen sanger som så vidt vites ikke tidligere har vært utsatt for blandet kor a cappella. Disse sangene har Steinar Eielsen arrangert.
Pinsesalme fra scenemusikken til Henrik Ibsens Peer Gynt (op. 23) er fra slutten av 5. akt og synges av kirkefolk på skogstien. Bortsett fra Dona nobis pacem og Salmene op. 74, er dette den eneste av Griegs komposisjoner som opprinnelig er skrevet for blandet kor. Alle de øvrige er arrangementer av sanger med klaverakkompagnement.
Blegnet, segnet er et arrangement av sangen Ved en ung Hustrus Båre (tekst: O.P. Monrad). Den er nr. 5 i samlingen Romancer (ældre og nyere), op. 39. Sangen ble skrevet i 1873 og utgitt i 1884. Arrangementet for åttestemmig blandet kor gjorde Grieg i 1899, antagelig på oppfordring fra Cæcilia-Foreningen i København som uroppførte arrangementet i november 1899. I januar samme år hadde Cæcilia-Foreningen uroppført et annet av Griegs korarrangementer, nemlig Ave, maris stella, EG 150. Dette var en sang Grieg hadde skrevet i 1893 til en dansk oversettelse av den latinske hymnen for et dansk julehefte. Da sangen i 1897 skulle trykkes opp igjen, ønsket Grieg å gi den ut med den latinske teksten, og året etter ble korarrangementene av de to sangene utgitt med tittelen To religiøse Kor.
Fædrelands-salme komponerte Grieg i 1894 til en skolesangbok med melodier til sangene i første bind av Nordahl Rolfsens nye leseverk for skolen. Teksten, som er av den finske nasjonalskalden Johan Ludvig Runeberg, har Nordahl Rolfsen selv gjendiktet til norsk for leseboken. Grieg ble så begeistret for Rolfsens lesebok at han satte melodier til syv av tekstene som i februar 1895 ble utgitt for sang og klaver med tittelen Barnlige Sange, op. 61. I 1901 arrangerte Grieg alle sangene for to- og trestemmig barnekor. Samme år ble han spurt av J.M. Heimbeck om han kunne arrangere Fædrelands-salme for blandet kor til bruk ved et nordisk studentermøte, og Griegs arrangementer for mannskor, damekor, firstemmig og åttestemmig blandet kor ble utgitt i november 1901.
De fire Salmene op. 74 skulle bli Griegs siste verk. Det musikalske råmaterialet fant han som så ofte før i L.M. Lindemans Ældre og nyere Norske Fjeldmelodier, og tekstene var religiøs barokkpoesi av Hans Adolph Brorson (1694–1764), Hans Thomissøn (1532–1573) og Laurentius Laurentii Laurinus (1573–1655). I et av Griegs originalmanuskript er salmene sluttdatert september (nr. 2 og 3) og desember (nr. 1) 1906. Han sendte et manuskript til forleggeren Peters i mars 1907, og salmene utkom i september samme år. Da var Grieg nettop død.
Grunnlaget for denne utgivelsen hva gjelder Griegs originale arrangementer har vært:
• Griegs originalmanuskripter
• Trykte utgaver utkommet i Griegs levetid
• Edvard Grieg: Gesamtausgabe (Frankfurt am Main: C.F. Peters, 1977–1995)
• Sämtliche Lieder für eine Singstimme und Klavier in zwei Bänden. Herausgegeben von Dan Fog & Nils Grinde (Frankfurt am Main: C.F. Peters, 2001) [Denne utgaven er et revidert opptrykk av b. 14 og 15 i utgaven ovenfor. Bl.a. er det nye tyske oversettelser til op. 61]
• Fire salmer op. 74. Utgitt av Knut Nystedt (Oslo: Edition Lyche; Norsk Musikforlag, 1996)
• 4 Psalms op. 74. English translation and foreword by Percy Grainger (New York: C.F. Peters, 1925)
• Fire Salmer 1906 op. 74. Herausgegeben von Dag Schjelderup-Ebbe (Stuttgart: CarusVerlag, 1994) Øyvind Norheim
