Yksi, kaksi, kolme, neljä
(Le monde entier rugit)
adaptation d'une chanson traditionnelle finnoise par text français par Élise GAUTHIER ©
Marie-Claire SAINDON
SA et piano
2019ÉiseGauthier,Marie-ClaireSaindon This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
Marie-Claire Saindon: YKSI, KAKSI, KOLME, NELJÄ pour choeur SA et piano
Copyright © 2019 par Élise Gauthier, OHawa et Marie-Claire Saindon, Montréal Tous droits réservés. SOCAN.
Yksi, kaksi, kolme, neljä
Finnois traditionnel
Yksi, kaksi, kolme, neljä
Anna iloinen olla
Koska suru tulee
Anna hänen mennä
Paarmat ne laulaa
Neljä hiirtä hyppelee
Kissi lyöpi trummun päälle
Koko maailma pauhaa
Le monde entier rugit
Élise Gauthier (1983-)
Sens-tu bien ton coeur
La chanson finnoise « Yksi, kaksi, kolme, neljä » est du domaine publique.
traduction de courtoisie
Un, deux, trois, quatre Laisse-moi être heureux
Car le chagrin viendra Laisse-le s'en aller
Les taons, ils chantent Quatre souris sautillent
Le chat joue du tambour
Le monde entier rugit
courtesy translation
One, two, three, four Let (me) be happy Because sadness will come
Let it go
Horseflies are singing
Four mice are jumping
A cat hits a drum
(And) the whole world roars
courtesy translation
Do you feel your heart
S'accorder au pouls du monde Pour trouver le bonnheur
Les arbres ils dansent
Les feuilles elles frétillent
Tes pieds tes mains ton pouls ta tête
Ont quelque chose à dire
Les bourdons ils grondent
Les fourmis piétinent
Ta voix ton souffle ton sang ta vie
Le monde entier rugit
Notes de programme
Match the pulse of the world
To find happiness
The trees they dance
The leaves they wriggle
Your feet your hands your pulse your head
Have something to say
The bumblebees, they growl Ants trample
Your voice your breath your blood your life
The whole world roars
« Yksi, kaksi, kolme, neljä » est un chant pour enfants bien connu en Finlande, et contient particulièrement deux caractéristiques culturelles de ce pays nordique. Les finnois ont un grand respect pour la nature et la forêt; et les chansons finnoises ont une grande tendance à favoriser une grande mélancholie. Pour contrebalancer ceHe dernière, Élise Gauthier a écrit un texte d'accompagnement en français qui encourage les chanteurs et l'auditoire de se laisser inspirer par la nature bien active qui les entoure pour trouver son bonheur.
Program Notes
"Yksi, kaksi, kolme, neljä" is a well-known children's song in Finland, and contains two particular characteristics that reflects this Nordic country's affinities. Finns have a deep respect of nature nature, with the forest in particular; and Finnish songs can often be very melancholic. As a counterpoint, Élise Gauthier has written an accompanying text in French which encourages the singers and the audience to be inspired by the very actively energetic nature which surrounds them to find their happiness.
Biographie de la compositrice et autre / Composer's bio & more: www.marieclairesaindon.com
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
Texte finnois traditionnel/ Élise Gauthier (1983-)
Commandé par Les Ensembles vocaux De La Salle et Robert Filion pour les Choralies 2019
to
finnoise traditionnelle/ Marie-Claire Saindon (1984-)
& & ? # # # 4 3 4 3 4 3 Unis Piano ∑ œ œ œ . Œ . œ œ œ œj œ œ . Œ œ œ . P ∑ œ œ . Œ . œ œ œ œ œ . Œ œ œ . ∑ œ œ . ‰ . œr œ œ œj œ œ . Œ œ œ . ∑ œ œ . Œ . œ œ œ œ œ . Œ œ œ . . œ œ . œ œ . œ œ Yksi,kaksi, kol me, œ œ . Œ œ œ . œj œ œ . Œ œ œ . A P œ# ˙ nel jä œ œ œ # . Œ œ œ œ œ . Œ œ .& & ? # # # U 7 . œ œ œ œ œ An nailo'nen 7 œ œ Œ œ œ œj œ œ . Œ œ œ . œ ˙ ol la œ œ . Œ œ œ œ . Œ œ . . œ œ œœ œ Kos ka su ru œ œ . Œ œ œ . œj œ œ . Œ œ œ . œ ˙ tu lee œ œ . Œ œ œ . œ œ . Œ œ œ . . œ œ œœ œ# An nahänen œ œ . Œ œ œ œj œ . Œ œ œ . œ œj . ‰Œ mennä œ ŒŒ œ œ . Œ œ œ . - -& & ? # # # U 13 œ œœ œ Paarmatne 13 œ . œ œ œj œ œ . Œ œ œ . B F F œ œ ˙ laulaa œ œ œ œ œ œ œ . Œ œ œ# . œ œ œœ œ Nel jä hiir tä œ œ . œ œ œ œ œj œ . Œ œ . . œ . œ ˙ hyp pe lee œ œ# . . œ œ œj œ œ . Œ œ . . œ œ œ œ Kis si lyö pi œ œ . . . œ œ œj œ œj œ . Œ œ . œ œ œœ œ trummunpäälle ya œ œ . . . œ œ J œ œ œ . Œ œ#& & ? # # # U 19 œ œ œ . œ# œ Ko ko maail ma 19 œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ# œ . œ . œ œ Œ pauhaa œ œ . œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œœ œ Paarmatne œ œ . œ œ œ œ œ œ œ C œ œ ˙ laulaa œ œ . œ œ œ œ œ œ œ . œ . œ# . œ œ œœ œ Nel jä hiir tä œ œ . œ œ œ œ œ . œ . œ . . œ . œ ˙ hyp pe lee œ œ# . . . œ œ œj œ œ . œ . œ . . œ œ œ œ Kis si lyö pi œ œ . . . œ œ œj œ œ . œ . œ .Yksi, kaksi, kolma, neljä Mélodie
©2019 Élise Gauthier, Marie-Claire Saindon Le monde entier rugit
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com
purchase performance copies.
& & ? # # # U 26 œ œ œœ œ . trummunpäälleya 26 œ œ . . . œ œ J œ œ œ . œ . œ# . œ œ œ . œ# œ Kokomaailma œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ# œ . œ . œ œ Œ pauhaa œ œ œ œ . œ œ ŒŒ ∑ . . œ œ œj œ œ œj œ œ Œ œ œ ∑ . . œ œ œj œ œ œ œ . Œ œ œ . ∑ . . œ œ œj œ œ œ . Œ œ œ . ∑ œ œ œ œ œ œ œ J œ œ œ œ pédale & & ? # # # U 33 ˙ œ Sens-tu 33 Œ œ œ œ œ œ œ ˙ D plus léger F ˙ œ bienton . . œ œ J œ œ œ œ ˙ œ œ œ coeurs'accor . œ œ J œ œ œ œ œ ˙ œ Œ œ œ der,s'accor ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ . œ œ . œ œ deraupoulsdu ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ mondePourtrou . œ œj œ œ œ œ œ œ ˙ -& & ? # # # U 39 ˙ . œ œ verlebon 39 . ˙ œ œ# œ œ œ œ œ ˙ ‰ J œ heurLes ‰ œj œ œ œ ˙ œ œ œ œ arbresils œ œ œ ‰ œj œ œ œ . ˙ E ˙ ‰ J œ dansentLes œ œ œ ‰ œj œ œ œ . ˙ œ œ œ feuillesellesfré œ œ œ ‰ j œœ œ œ . ˙ ˙‰ . œr tillentTes œ œ œ ‰ j œœ œ œ ˙# -& & ? # # # U 45 . œ œ . œ œ . œ œ piedstesmainstonpoulsta 45 œ œ œ ‰ œj œ œ œ ˙ œ . œ J œ têteOnt œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ quelquechoseà œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ‰ J œ direLes œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bourdonsils œ œ œ ‰ j œœ œ œ œ . ˙ F --2Yksi,kaksi,kolma,neljä This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
& & ? # # # U 50 ˙ ‰ J œ grondentLes 50 œ œ œ ‰ j œœ œ œ œ . ˙ œ œ œ fourmiespié œ œ œ ‰ j œœ œ œ œ . ˙ ˙‰ . œr tinesTa œ œ œ ‰ j œœ œ œ œ . ˙# . œ œ . œ œ . œ œ voixtonsouffletonsangta œ œ œ ‰ j œœ œ œ œ . ˙ œ . œ J œ vieLe œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ# # f -& & ? # # # U 55 œ œ œ œ mondeentierru 55 œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ f ˙ ˙ () Œ git ˙ ˙ œœ œ# œ œ œ œ œ œ ∑ œ œ > ˙ œ œ > œ œ œ œ . 3 marcato ∑ . . ˙ ˙ œ œ > œ œ œ œ . 3 ∑ . . . ˙ ˙˙ # œ œ > œ œ œ œ . 3 ∑ . . . ˙ ˙ ˙ # œ œ > œ œ œ œ . 3 & & & ? # # # # S A 61 ˙ œ Sens-tu œ œ œ œ œ œ Yksi,kaksi,kolme, 61 œ œ . ˙ ˙ > œ . œ œ . œ . G F F F ˙ œ bienton œ# ˙ neljä œ œ # ˙ ˙ > œ > œ œ œ . œ œ 3 œ œ œ coeurs'accor œ œ œ œ œ Annailo'nen œ œ . ˙ ˙ > œ . œ œ . œ . œ Œ . œ œ der,s'accor œ ˙ olla œ œ . ˙ ˙ > œ > œ œ œ . œ œ 3 œ . œ œ . œ œ deraupoulsdu . œ œ œœ œ Koskasuru œ œ ˙ ˙ > œ . œ œ . œ . --Yksi,3 kaksi,kolma,neljä This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
& & & ? # # # # S A 66 œ œ . œ œ mondePourtrou œ ˙ tulee 66 œ œ . ˙ ˙ > œ > œ œ œ . œ œ 3 ˙ . œ œ verlebon . œ œ œœ œ# Annahänen œ œ . œ œ > œ œ œ . œ œ ˙ ‰ J œ heurLes œ œj ‰Œ mennä œ œ . œ œ > œ œ œ > œ œ œ œ œ . 3 œ œ œ arbresils œ œœ œ Paarmatne ˙ ˙ > œ œ œ œ œ > œ œ œ 3 H ˙ ‰ J œ dansentLes œ œ ˙ laulaa œ œ ˙ > œ œ# œ . œ œ > œ ----& & & ? # # # # S A 71 œ œ œ feuillesellesfré œ œ œœ œ Neljähiirtä 71 ˙ ˙ ˙ > œ œ œ œ > œ œ œ . 3 ˙‰ . œr tillentTes œ . œ ˙ hyppelee œ œ # ˙ ˙# > œ œ . œ > œ œ . œ œ . œ œ . œ œ piedstesmainstonpoulsta œ œ œ œ Kissilyöpi ˙ ˙ > œ œ œ œ œ > œ œ œ 3 œ . œ J œ têteOnt œ œ œœ œ . trummunpääleya œ œ . . œ œ > œj œ ˙ œ œ . œ œ > œ œ# # ----& & & ? # # # # S A 75 œ œ œ œ quelquechoseà œ œ œ . œ# œ Kokomaailma 75 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ > œ œ œ . 3 ˙ ‰ J œ direLes œ œ Œ pauhaa ˙ ˙ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ bourdonsils œ œœ œ Paarmatne ˙ ˙ > œ œ œ œ . œ > œ œ œ . 3 I ˙ ‰ J œ grondentLes œ œ ˙ laulaa œ œ ˙ > œ œ# œ œ œ > œ œ œ œ fourmiespié œ œ œœ œ Neljähiirtä ˙ ˙ > œ œ œ . œ > œ œ œ . 3 ----4Yksi,kaksi,kolma,neljä This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
& & & ? # # # # S A 80 ˙‰ . œr tinesTa . œ . œ ˙ hyppelee 80 œ œ # ˙ ˙# > œ œ . œ > œ œ . œ œ . œ œ . œ œ voixtonsouffletonsangta . œ œ œ œ Kissilyöpi ˙ ˙ > œ œ œ œ . œ > œ œ œ . 3 œ . œ J œ vieLe œ œ œœ œ . trummunpäälleya œ œ . . œ œ > œj œ ˙ œ œ . œ œ > œ œ# # f f f œ œ œ œ mondeentierru œ œ œ . œ# œ Kokomaailma œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ > œ œ œ . 3 ˙ ˙ () ‰ J œ gitLe œ œ ‰ œj pauhaaLe œ œ œ > œ œ œ . Œ œ œ œ œ . œ F F ---& & & ? # # # # b b b b b b b b b b b b b b b b S A 85 ˙ œ mondeen ˙ œ mondeen 85 œ œ ˙ ˙ > œ . œ > œ œ œ . 3 J F ˙ œ tierru ˙ œ tierru ˙ ˙ > œ œ œ . œ > œ œ œ . 3 . ˙ git . ˙ git œ œ œ ˙ ˙ ˙ > œ . œ > œ œ œ . 3 ˙ ‰ J œ Les ˙ Œ œ œ œ œ > œ œ œ > œ œœ œ œ > œ > œ œ > œ > f œ œ œ arbresils œ œœ œ Paarmatne ˙ ˙ ˙ ˙ > œ œ œ œ œ . œ > œ œ œ . 3 K f f ˙ ‰ J œ dansentLes œ œ ˙ laulaa œ œ œ ˙ ˙ ˙ > œn œ . œ œ > œ--& & & ? b b b b b b b b b b b b b b b b S A 91 œ œ œ feuillesellesfré œ œ œœ œ Neljähiirtä 91 ˙ ˙ ˙ ˙ > œ œ œ . œ > œ œ œ . 3 ˙ ‰ . R œ tillentTes . œ . œ ˙ hyppelee œ œ n ˙ ˙ ˙ n > œ œ . œ > œ œ . œ œ . œ œ . œ œ piedstesmainstonpoulsta œ œ œ œ Kissilyöpi ˙ ˙ ˙ ˙ > œ œ œ œ œ œ . œ > œ œ œ . 3 œ . œ J œ têteOnt œ œ œœ œ . trummunpäälleya œ œ œ . . œ œ > œj œ ˙ œ œ . œ œ > œ œn n---Yksi,5 kaksi,kolma,neljä This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
& & & ? b b b b b b b b b b b b b b b b S A 95 œ œ œ œ quelquechoseà œ œ œ . œn œ Kokomaailma 95 œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ > œ œ œ . 3 ˙ ‰ J œ direLes œ œ Œ pauhaa ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bourdonsils œ œœ œ Paarmatne ˙ ˙ ˙ > œ œ œ œ . œ > œ œ œ . 3 L ˙ ‰ J œ grondentLes œ œ ˙ laulaa œ œ œ ˙ ˙ ˙ > œn œ . œ œ > œ œ œ œ fourmiespié œ œ œœ œ Neljähiirtä ˙ ˙ ˙ ˙ > œ œ œ . œ > œ œ œ 3---& & & ? b b b b b b b b b b b b b b b b S A 100 ˙ ‰ . R œ tinesTa . œ . œ ˙ hyppelee 100 œ œ œn n ˙ ˙ ˙ > œ œ . œ > œ œ œ œ œ œ œ œ voixtonsouffletonsangta . œ œ œ œ Kissilyöpi ˙ ˙ ˙ > œ œ œ œ œ . œ > œ œ œ . 3 œ . œ J œ vieLe œ œ œœ œ trummunpäälleya œ œ œ . œ œ > œj œ ˙ œ œ . œ œ > œ œn n ƒ ƒ . ˙ monde ˙ œ Koko ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ 3 ƒ ----& & & ? b b b b b b b b b b b b b b b b S A 104 . ˙ ru œ œn œ maailma 104 œ œ œ œœ œn n > œ œ œœ œ > œ œ œ œ œ . . ˙ ˙ ( git œ ˙ pauhaa œ œ œ > œ œ œ œ œ œ œ œ fl œ > œ œ œ . 3 . . ˙ ˙ . ˙ œ œ œ > œ œ œ œ œ œ œ œ fl œ > œ œ œ . 3 . . ˙ ˙ . ˙ œ œ œ œ > œ œ œ œ œ œ œ œn n > œ œb b œ œ œ œn n œ œb b œ œn n œ œb b œ œ œ œb b 3 3 3 œ œ ) ŒŒ œ ŒŒ œ œ œ œ ˘ ŒŒ œ œ fl ŒŒ6Yksi,kaksi,kolma,neljä This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
