Museodelarbol56

9 34 -3 51 22 IS

SN

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

museo del árbol Año 5 No. 56 Octubre - Noviembre 2015

1

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

Publicación independiente sobre arte, cultura y sostenibilidad en Costa Rica, circula en Internet a través de la plataforma Issu.com.

Por la calidad de diseño y concepto, posee desde su creación en 2010 el Sello de Respaldo de la Asociación Latinoamericana de Diseño.

2

LFQ. Catarata Tapantí, 2015.

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

museo del árbol Año 5 No. 56 Octubre-Noviembre 2015

LFQ. Cerros de Urasca, Cachí, 2015.

3

Publicaci贸n mensual del 谩rbol en Costa Rica

4

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

Museo del Árbol brota como un espacio de reflexión crítica y sensibilidad acerca del árbol en la naturaleza y en nuestras vidas.

No es un museo físico, sino virtual, se accede a su espacio virtual donde podemos movernos por sus páginas-salas.

5

LFQ. Cerros de Urasca 2015.

Créditos

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

Museo de Árbol ISSN 2215-3349 Grupo editor Luis Fernando Quirós Rodolfo Uder Ilse Uder Periodista Nelson Moya Amigos de la publicación Rolando Castellón Víctor Hurtado Oviedo, Fernando Chaves Espinach Melissa Hernández Miwako Suzuki Carmen Cubillos Cecilia Paredes Luis Chacón Helen Temple Giancarlo Pucci Oscar Pamio Ana María Savareikas Aurelio Horta Paolo Bergomi Rodolfo Morales Naín Artjoy

Joaquín Murillo Roberto Castillo Irina Yébenes Fermín Navascués Ricardo Ávila Javier Guerra Mauricio Bianchi Franca Rosi Cecilia Brugnini Tom Crown Carolina Valencia Lucía Madriz Jorge Poveda Alfredo González Dunia Molina Rodrigo Quirós Dinorah Carballo Carlos Poveda FUNDECONGO Mundo Forestal Abelardo Morales Rodrigo Rubí Marco Mora von Rechnitz Doreen Bakit

6

Gustavo Jiménez Álvaro Zamora José Joaquín Seco Rafael Bolaños Reina Cortellezzi Jeanette Muñoz Eugenio Murillo Jenny Arroyo Henry Vargas Eric Hidalgo Jorge Wagner Colaboradores: María Christina Connell Luis Fernando Gómez Jenny Arroyo Revisión textos Ilse Uder Diseño Rizoma Diseño S.A.

Octubre-Noviembre , 2015

Contenidos

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

Museo del Árbol Créditos, pág. 6 Contenidos, pág. 7 Los Editores, pág. 8 Luis Fernando Gómez: Troncos, raíces y espinas, pág. 12 Jenny Arroyo: Ceiba añosa, pág. 32 Fernando Quirval: Tapantí, pág. 42 El Árbol Buscado. Arte Contemporáneo, pág.52 Neson Moya: En Ruta a Los Santos, pág.76 Galería: Dunia Molina: Árboles y acuarelas, pág. 83 María Christina Connell, Llano Quetzal, pág. 85 Luis Alfredo Gómez: Árboles en Guanacaste, pág. 89 Contemplar el Árbol: Dunia Campos Arce, Ricardo Ávila, LFQ, pág. 92

7

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

Los Editores Todos los días escuchamos noticias acerca del calentamiento global y su influencia en latentes amenazas para el planeta, como la tremenda sequía que sufre el Pacífico Norte del país, la cual se extiende a otros países del área producidas por el fenómeno del niño, o que en un tiempo no tan lejano los mares crecerán e incluso se habla que las costas del Atlántico se sentirá drásticamente e inundará amplias zonas de ciudades tan importantes como Nueva York, Nueva Orleans, Miami, y otras ciudades costeras del Caribe.

8

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

Como una publicación en línea dedicada a la fotografía del árbol y el bosque, nos desvelan estas noticias, más cuando constatamos que aún así muchas personas se muestran insensibles y siguen talando árboles, quemando amplios territorios como si éstos, los árboles, les incomodaran.

9

Enormes terrenos son dedicados ahora a la ganadería, como ocurre en la entrada a Tapantí. Foto LFQ. 2015.

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

En casi todas las publicaciones nos referimos a lo mismo: los árboles refrescan la sensación térmica y son los responsables para que se den las nubes y por ende la lluvia, abrigan corredores biológicos muy importantes para que la flora y la fauna encuentre sustento y se reproduzcan, fijan el carbono a la tierra limpiando esta atmósfera que envenenamos con tantos gases efecto invernadero por el uso de hidrocarburos que la ensucian con hollines benzínicos y que además respiramos todos los humanos.

El tiempo está loco, dicen los campesinos; ayer constataba esos cambios en el clima cuando los árboles de poró gigante –(Erythrina poeppigiana)- que normalmente comienzan a florear a inicios de año, están mostrando sus ramos rojo-naranja en setiembre, y el itabo -Yucca guatemalensis-, que florea en abril, ya están luciendo su flores comestibles.

10

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

Me gustaría escribir buenas noticias no tan alarmantes pero no queda otra, la situación es esa y es la misma que hemos venido anunciando, y parece que solo encontramos oídos sordos y mentes embadurnadas por la densa niebla contaminantes, y por ello no podemos pensar en cuidar lo que aún queda.

11

Por fortuna la capa boscosa de Tapantí permanece y es área protegida como Refugio Silvestre.

Foto LFQ. 2015.

Publicaci贸n mensual del 谩rbol en Costa Rica

Troncos, ra铆ces y espinas

Luis Fernando G贸mez

12

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

Luis Fernando Gómez, Troncos, raíces y espinas.

El paisaje costero de la zona de Paquera y Playa Naranjo, que bordea el gran golfo de Nicoya posee una característica muy particular, dentro de lo que se denomina como bosque seco en el Pacífico Norte del país.

13

Publicaci贸n mensual del 谩rbol en Costa Rica

Luis Fernando G贸mez, Troncos, ra铆ces y espinas.

14

Publicaci贸n mensual del 谩rbol en Costa Rica

Luis Fernando G贸mez, Troncos, ra铆ces y espinas.

15

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

Se trata de una exuberancia fogosa de árboles cuyas raíces y troncos están expuestas a la vista, pero que se hunden entre las grietas de las rocas y escolleras buscando el nutriente, el humus oculto que le da vida.

16

Luis Fernando Gómez, Troncos, raíces y espinas.

Publicaci贸n mensual del 谩rbol en Costa Rica

Luis Fernando G贸mez, Troncos, ra铆ces y espinas.

17

Publicaci贸n mensual del 谩rbol en Costa Rica

Luis Fernando G贸mez, Troncos, ra铆ces y espinas.

18

Publicaci贸n mensual del 谩rbol en Costa Rica

Luis Fernando G贸mez, Troncos, ra铆ces y espinas.

19

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

Luis Fernando Gómez, Troncos, raíces y espinas.

Luis Fernando Gómez es tan sensible a esas formas de vida del bosque seco como a los frutos llamados jícaros –Crescentia cujete, o el, Crescentia alata-, los cuales elabora con hermosos diseños evocando

20

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

Luis Fernando Gómez, Troncos, raíces y espinas.

un trabajo artesanal cultivado por los aborígenes originarios actuales, pero que él brinda un homenaje a estas culturas autóctonas demostrando su destreza al grabarlas con esos trazos que emergen de su interioridad de artista.

21

Publicaci贸n mensual del 谩rbol en Costa Rica

22

Publicaci贸n mensual del 谩rbol en Costa Rica

Luis Fernando G贸mez, Troncos, ra铆ces y espinas.

23

Publicaci贸n mensual del 谩rbol en Costa Rica

Luis Fernando G贸mez, Troncos, ra铆ces y espinas.

24

Publicaci贸n mensual del 谩rbol en Costa Rica

Luis Fernando G贸mez, Troncos, ra铆ces y espinas.

25

Publicaci贸n mensual del 谩rbol en Costa Rica

Luis Fernando G贸mez, Troncos, ra铆ces y espinas.

26

Publicaci贸n mensual del 谩rbol en Costa Rica

27

Publicaci贸n mensual del 谩rbol en Costa Rica

Luis Fernando G贸mez, Troncos, ra铆ces y espinas.

28

Publicaci贸n mensual del 谩rbol en Costa Rica

Luis Fernando G贸mez, Troncos, ra铆ces y espinas.

29

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

Gómez atisba entre tanto tronco y ramaje los tonos sepia y tierra de esa cromática seca que redibuja la costa y de repente encuentra el pochote –Bombacopsisi quinata-, con sus aguijones y entre tanta belleza se nos recuerda las vicisitudes de la vida.

Luis Fernando Gómez, Troncos, raíces y espinas.

30

Publicaci贸n mensual del 谩rbol en Costa Rica

31

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

Ceiba Añosa Jenny Arroyo

32

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

Jenny Arroyo. Ceiba en Arenal. 2015.

En uno de sus viajes y caminatas en la espesura de la naturaleza selvática o por los luminosos caminos del país, en este caso a la zona de Arenal, Jenny Arroyo encontró una impresionante ceiba -Ceiba pentandra-, que según el rótulo tiene aproximadamente 400 años y unos 40 metros de altura.

33

Publicaci贸n mensual del 谩rbol en Costa Rica

Jenny Arroyo.

Ceiba en Arenal.

2015.

34

Publicaci贸n mensual del 谩rbol en Costa Rica

Jenny Arroyo.

Ceiba en Arenal.

2015.

35

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

Dice Jenny que no le vieron la copa, y es lógico que entre esa densa trama arbórea y de plantas selváticas, la luz es escasa y difícil encontrar un ángulo para la toma completa, sin embargo ella lo intenta fotografiando la amplitud de la gambas del árbol y el robusto tronco que se eleva sobre ese manto verde.

36

Jenny Arroyo.

Ceiba en Arenal.

2015.

Publicaci贸n mensual del 谩rbol en Costa Rica

Jenny Arroyo. Ceiba en Arenal. 2015.

37

Publicaci贸n mensual del 谩rbol en Costa Rica

Jenny Arroyo. Ceiba en Arenal. 2015.

38

Publicaci贸n mensual del 谩rbol en Costa Rica

Jenny Arroyo. Ceiba en Arenal. 2015.

39

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

Para quien ama el árbol y la naturaleza encontrarse una ceiba es gratificante, existe en torno al tronco una energía muy especial que nos atrapa deseando quizás abrazarla y exaltar el regocijo que se experimenta ahí en ese instante, quizás por ello nuestros ancestros originarios la declararon sagrada y la respetaban como todos debemos respetar cada árbol y la naturaleza entera que es nuestro hábitat.

40

Publicaci贸n mensual del 谩rbol en Costa Rica

Jenny Arroyo. Ceiba en Arenal. 2015.

41

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

Tapantí Fernando Quirval

42

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

LFQ. Tapantí, 2015.

Una visita al Refugio Silvestre Tapantí, al Sur del cantón de Paraíso, provincia de Cartago significa una intensa comunión del ser humano con su naturaleza y todas las demás criaturas que la pueblan.

43

Publicaci贸n mensual del 谩rbol en Costa Rica

44

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

LFQ. Tapantí, 2015.

45

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

Al estar ahí y contemplar tal dimensión de la montaña, LFQ. Tapantí, flora y fauna, no queda más que comprometernos con fervor por su protección y defensa de la vida.

El agua, el aire limpio, la energía de la luz, el viento y la tierra son fundamentales para recuperar lo perdido por nefastas conductas de agresión y menoscabo al entorno y su explotación inadecuada.

46

2015.

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

LFQ. Tapantí, 2015.

47

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

LFQ. Tapantí, 2015.

Tapantí es un ejemplo de cuando las acciones del humano van bien encaminadas, aunque quede todavía mucho que hacer y no podemos quedarnos dormidos sobre los laureles ante la indiferencia de sectores muy poderosos a lo largo y ancho del mundo.

48

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

LFQ. Tapantí, 2015.

49

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

Recordemos la encíclica del pastor del catolicismo Papa Francisco en la cual recuerda nuestra responsabilidad y la del poder hegemónico para la convivencia en un entorno armónico, respetuoso LFQ. Tapantí, 2015.

y de constante crecimiento.

50

Publicaci贸n mensual del 谩rbol en Costa Rica

51

Publicaciรณn mensual del รกrbol en Costa Rica

El ร rbol Buscado

Arte Contemporรกneo

52

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

Galería Pedro Arrieta, Centro de las Artes, TEC, 2015

El 10 de Setiembre anterior se inauguró una importante muestra de arte con la temática del árbol, organizada por la revista digital Museo del Árbol y la Escuela de Cultura y Deporte del Instituto Tecnológico de Costa Rica, en los espacios de la Galería Pedro Arrieta, Centro de las Artes de la Sede Central en Cartago, en la cual participan once artistas nacionales con la curaduría de Nelson Díaz y Luis Fernando Quirós.

53

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

Homenaje a Sila Chanto Pero el motivo central del evento es rendir un homenaje a otra gran enamorada del árbol y la naturaleza, a la artista Sila Chanto, quien fuera destacada docente de esta institución, demostrando su carácter crítico y convicción personal, sensible huella que permanece en la conciencia y memoria de quienes trabajamos a su lado, o recibimos sus consejos en el aula. Su deceso hoy nos entristece pero también cala el ejemplo de su labor docente, y la actitud creativa profundamente humana que siempre cultivó. Sila es y será una artista única en la memoria del arte costarricense.

Familiares de Sila Chanto (1969-2015) artista homenajeada con esta muestra en Galería Pedro Arrieta del TEC. Setiembre de 2015.

54

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

Sila Chanto, Aromas de Café, dibujos con café publicados en la edición No.17 de Museo del Árbol

55

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

Lidilia Arias, Tronco Foto-génico, tríptico, 2015. Fotografía digital retablada 145 cms x 50 cms.

56

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

Luis Carlos Bonilla Soto. Bosque 2015. Tríptico fotografía digital. 120 cms x 70 cms.

57

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

Maurizio Bianchi. Bonsai 2015. Fotografía digital impreso en tela. 120 cms x 90 cms.

58

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

Maurizio Bianchi. Árbol en floración. Fotografía digital impreso en tela. 150 cms x 110 cms.

59

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

El árbol buscado Se dice que quien busca un árbol, es porque posee un espíritu tan sensible a la armonía de la naturaleza, que está dispuesto a encontrarlo sin desistir, hasta que su mirada se pose en él, en tanto que lo que anda buscando es su propio “árbol interior” (la zarza ardiente).

Arte del árbol Respecto a la muestra, el artista Luis Fernando Quirós expresa: Pintar, dibujar, grabar, o fotografiar árboles, como experiencia creativa, es un gesto de amor hacia esas criaturas que tanto bien nos brindan: existimos en un planeta rico en motivos para congraciarse con la creación.

60

Publicaciรณn mensual del รกrbol en Costa Rica

Eduardo Castillo.

Descanso en el รกrbol, 2015. Diptico, 40 cms x 75 cms.

61

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

Árbol al viento, 2015. Dibujo a pincel seco sobre papel. 60cms x40cms.

62

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

Irvin González. Árbol de linda figura, 2015. Fotografía artística. 120 cms x 120 cms.

63

Publicaci贸n mensual del 谩rbol en Costa Rica

Luis Fernando Quir贸s. Short 2014. Objeto encontrado, dimensiones variables.

64

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

Luis Fernando Quirós.Árbol de El Dorado, 2015. Acrílico sobre tela. 196 cms x 120 cms.

65

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

Iris Odio. Atardecer. 2014. Fotografía digital. 80 cms x 70 cms.

66

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

Iris Odio. Espejo de agua, 2014. Fotografía digital. 80 cms x 70 cms.

67

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

Zoleila Solano. Árbol nocturno. 2015. Escultura en alambre. Medidas variables.

68

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

Zoleila Solano. Árbol Plata. 2015.

Escultura en alambre.

Medidas variables.

69

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

La armonía tan necesaria de cultivar y estimular hoy en día -ante las constantes agresiones en contra de la naturaleza-, la encontramos en los árboles, símbolo de esperanza en un mejor vivir, en tanto nos aseguran un futuro con un mejor aire, agua, verdor, alimento, ecosistemas saludables e infinitos, estos son nuestro equilibrio vivencial, social, cultural, científico y humano.

Un bonito desafío Los árboles son un bonito desafío -temático y expresivo-, en tanto todos se parecen, aún así son diferentes entre sí: una textura, la dirección de los ramajes, la reverberación cromática de la luz, una raíz o simple mancha incidental escapada de la paleta convierte a cada cuadro en único.

Son un símil de la identidad humana cuando todos somos similares, con los mismos sistemas biológicos, derechos y deberes, pero cada uno es diferente.

70

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

Artistas y obras participantes

figura”. “Árbol nocturno” es una de las

Se exhiben varias fotografías a color

dos esculturas creadas por Zoleila

o en blanco y negro de autores como

SOLANO a partir de residuos de metal;

Lidilia ARIAS con un conjunto titulado

también se muestran tres dibujos de

“Tríptico Tronco”; Iris ODIO presenta

Jorge BONILLA al pincel seco; además de

“Espejo en el agua”; la imagen fotográfica

una pintura de Alejandro VILLALOBOS

de un hermoso bonsai en floración

titulada “Tarde de verano muy seco”, y

de Maurizio BIANCHI; otro tríptico de

“Árbol de El Dorado” de L.F. QUIRÓS.

Luis Carlos BONILLA titulado “Bosque”; Eduardo CASTILLO expone un conjunto

Esta muestra estará abierta hasta el 29 de

de árboles donde se posan aves e Irvin

Octubre del presente año, en la galería

GONZÁLEZ presenta una fotografía

del Centro de las Artes del TEC, en el

en alto contraste de una mujer que

nuevo auditorio, en barrio La Puebla de

se convierte en tronco, “Árbol de linda

Cartago.

71

Publicaci贸n mensual del 谩rbol en Costa Rica

72

Publicaci贸n mensual del 谩rbol en Costa Rica

73

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

Panorámicas de la muestra. Fotografía de Nelson Díaz. 2015

74

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

Cartel, invitación y página de divulgación por parte de La Nación.

75

Publicaci贸n mensual del 谩rbol en Costa Rica

En Ruta a los Santos Nelson Moya

76

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

En verdad resulta maravilloso el poder adentrarse a lugares tan esplendorosos de nuestro país. Esta vez hicimos el recorrido hasta San Pablo de León Cortés.

Y resultó inevitable realizar una parada de rigor para poder observar los bellos paisajes que esta zona nos ofrece; al igual que la suavidad que el aire puro y limpio nos ofrece; lo cual sin duda nos permite purificar nuestra mente, cuerpo y alma.

Nelson Moya. Árboles en la zona de Los Santos, 2015.

77

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

Nelson Moya. Árboles en la zona de Los Santos, 2015.

78

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

Es apreciable también observar las cicatrices polvorientas que los caminos han marcado en las bellas montañas, con el fin de que colonizadores logren trabajar la tierra fecunda; y además, poder habitar e ir conformando las diferentes localidades que se encuentran a lo largo de la vía, a las cuales el acceso en por pendientes pronunciadas.

Nelson Moya. Árboles en la zona de Los Santos, 2015.

79

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

El acto de mirar árboles es parte del panorama, lo cual permite además el avistamiento de varias especies de aves y otra clase de animales. Sin duda Costa Rica tiene mucho que mostrar, la biodiversidad del país así lo permite, y por suerte, quienes tenemos la oportunidad de realizar estas giras, la sabemos apreciar a plenitud. También, no podemos dejar de lado las conversaciones amenas que se pueden entablar con la gente humilde, amigable, atenta y linda que habita en estos rincones ticos.

Nelson Moya. Árboles en la zona de Los Santos, 2015.

80

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

Nelson Moya. Árboles en la zona de Los Santos, 2015.

81

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

Galería

82

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

Dunia Molina. Acuarelas y árboles. 2015.

D u n i a M o l i n a La acuarelista Dunia Molina, en sus viajes a la isla caribeña de Aruba, se propone captar los árboles de la playa, y lo hace con maestría tanto en el dibujo de sus rasgos morfológicos como al tratar la luz y el color.

83

Publicaciรณn mensual del รกrbol en Costa Rica

Dunia Molina. Acuarelas y รกrboles. 2015.

84

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

María Christina Connell. Llano Quetzal. 2015.

MaríaChristinaConnell Ella viajó a Llano Quetzal del Alto Chirripó para obsequiarnos las incidencias de su desafío personal, de llegar al sitio y fotografiar las montañas, los árboles y esa naturaleza que tirita de frío.

85

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

María Christina Connell. Llano Quetzal. 2015.

86

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

María Christina Connell. Llano Quetzal. 2015.

87

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

María Christina Connell. Llano Quetzal. 2015.

88

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

LuisAlfredoGómez Luis Alfredo dirige su mirada y capta árboles para compartirlos con nuestros seguidores, y es porque quien busca un árbol lo encuentra donde quiera.

Luis Alfredo Gómez. Árboles en Guanacaste. 2015.

89

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

Luis Alfredo Gómez. Árboles en Guanacaste. 2015.

90

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

Luis Alfredo Gómez. Árboles en Guanacaste. 2015.

91

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

Contemplar el Árbol Luis Alfredo Gómez. Árboles en Guanacaste. 2015.

92

María Cristina Connell. 2015.

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

Dunia Campos Arce. Sendero Oropéndola, Tapantí. 2015.

93

Publicaciﾃｳn mensual del ﾃ｡rbol en Costa Rica

Ricardo ﾃ」ila. Ceibo de Barrio Lujﾃ｡n. 2015.

94

Publicaciรณn mensual del รกrbol en Costa Rica

LFQ. ร rbol Metรกfora. 2015.

95

Publicaci贸n mensual del 谩rbol en Costa Rica

96

LFQ. Tronco de piedras. 2015.

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

El proyecto de la publicación web Museo del Árbol es posible gracias al apoyo de la empresa costarricense OPTYMA INDUSTRIAL Paraíso, Cartago, Costa Rica

< optyma1@gmail.com >

97

Publicación mensual del árbol en Costa Rica

< http://twitter.com/museodelarbol > < http://issuu.com/museodelarbol > < museodelarbolcr@gmail.com > < http://museodelarbol.blogspot.com/ > <https://www.facebook.com/pages/Museodel-Árbol/244013778955265?ref=hl >

98