Viñetas para el recuerdo (folleto de la exposición)

Antolatzen du / Organiza

30/01-05/07/2020

OROIMENERAKO BINETAK. Euskadin gerrak iraun zuen garaian Bilboko egunkarietan argitaratutako binetak. (1936-37)

VIÑETAS PARA EL RECUERDO. Gernikako Bakearen Museoa Fundazioa Fundación Museo De La Paz De Gernika Foru plaza, 1.

Gernika-Lumo (Bizkaia) Tel. 94 627 0213 museoa@gernika-lumo.net

www.museodelapaz.org

Viñetas publicadas en los periódicos de Bilbao durante la guerra en Euskadi. (1936-37)

CARTOONS TO REMEMBER. Cartoons published in the Bilbao newspapers during the war in the Basque Country. (1936-37)

DES CARICATURES POUR LE SOUVENIR.

Caricatures publiées dans les journaux de Bilbao pendant la guerre en Euskadi. (1936-37)

Komisarioak / Comisarios

ALINE SOBERON, TXEMA URIARTE.

Laguntzen du / Colabora

HITLER: ―Y esto, ¿qué es?

GOERING: ―Señor, es la obra de vuestra gloriosa aviación; han colocado las primeras piedras de la civilización.

Komisarioak / Comisariada por

ALINE SOBERON, TXEMA URIARTE.

The exhibition ‘CARTOONS TO REMEMBER: Cartoons published in the Bilbao newspapers during the war in the Basque Country (193637)’ reveals the other face of the war that took place in 1936.

“OROIMENERAKO BINETAK: Euskadin gerrak iraun zuen garaian Bilboko egunkarietan argitaratutako binetak (1936-37)” erakusketan, 1936ko gerraren beste alderdi bat erakusten da.

Bineta-aukeraketa baten bidez, euskal lurraldean gatazkak iraun zuen 11 hilabeteetan Bilboko egunkarietan argitaratutako bineten egileek une historiko hura nola interpretatu zuten ikus daiteke, hiru gai nagusitan banatuta: bonbardaketak, eguneroko bizitza eta nazioarteko egoera.

Hemerotekako lan luze baten ondoren (mila bineta eta ilustraziotik gora bildu ditugu), eta Aline Soberónek eskuz erreprodukzio-lan xehe bat egin eta gero, irudion bidez gerraren ikuspegi jakin bat laburbiltzen saiatu gara, dokumentu historikoaren balioa eta marrazkilariaren begi kritikoa ahal izan den neurrian ahalik eta ondoen uztartuz.

En la exposición “VIÑETAS PARA EL RECUERDO:Viñetas publicadas en los periódicos de Bilbao durante la guerra en Euskadi (1936-37)” se muestra otra faceta de la guerra de 1936.

Por medio de una selección de viñetas agrupadas en tres temas generales (bombardeos, el día a día y la situación internacional) se puede ver como interpretaron aquel momento histórico los dibujantes que publicaron sus viñetas en los periódicos de Bilbao durante los 11 meses que duró la contienda en suelo vasco.

Tras un largo trabajo de hemeroteca, ―del cual hemos recopilado más de mil viñetas e ilustraciones― y un fiel trabajo de reproducción manual realizado por Aline Soberón, hemos tratado de sintetizar con estas imágenes una visión de la guerra que combina lo mejor que puede, dadas las circunstancias, el valor del documento histórico con la mirada crítica del dibujante.

―Diñoenez, Bizkaya’n ez ei dabe ezetaiko jakirik. ―¡Ori esan ba!

Eta ostera guri, ara zer geratzen yakun.

Through a selection of cartoons grouped into three general themes (bombings, daily life and the international situation), the exhibition shows how cartoonists publishing in the Bilbao newspapers during the 11 months that the conflict raged on Basque soil interpreted that historic moment.

Following a thorough search of Basque newspaper archives, from which we gathered over one thousand panels and illustrations, and the faithful manual reproduction work carried out by Aline Soberón, we have tried to sum up, with these images, a view of the war that combines, as far as possible given the circumstances, the value of historical documents with the critical viewpoint of the cartoonist.

L’exposition «DES CARICATURES POUR LE SOUVENIR: Caricatures publiées dans les journaux de Bilbao pendant la guerre en Euskadi (193637)» montre une autre facette de la guerre de 1936. Grâce à une sélection de caricatures regroupées en trois thèmes généraux (les bombardements, la vie quotidienne et la situation internationale), on peut voir l’interprétation de ce moment historique par les dessinateurs qui publièrent leurs caricatures dans les journaux de Bilbao pendant les 11 mois que dura le conflit en sol basque.

Après un long travail d’hémérothèque - où nous avons recueilli plus de mille caricatures et dessins - et un travail fidèle de reproduction manuelle réalisé par Aline Soberón, nous avons tenté de synthétiser par ces images un point de vue de la guerre qui combine au mieux, vu les circonstances, la valeur du document historique et le regard critique du dessinateur.