Agenda 01/01-31/03-2014

URTARRILA - MARTXOA / ENERO - MARZO

DATA BEREZIAK

FECHAS ESPECIALES - SPECIAL DAYS - JOURNÉES SPECIALS

JANUARY-MARCH / JANVIER - MARS GernikakoBakearenMuseoaFundazioa FundaciónMuseoDeLaPazDeGernika

ALDI BATERAKO ERAKUSKETAK

EXPOSICIONES TEMPORALES - TEMPORARY EXHIBITIONS

28-31/01/2014 Eskolarteko nazioarteko bakea eta ezbiolentziaren astea: tailerrak, bisita bereziak Semana Internacional de la Paz y la Noviolencia: talleres, visitas especiales International Peace and Nonviolence week: workshops,special visits Semaine internationale de la paix et non-violence: des ateliers, des visites spéciales

EXPOSITIONS TEMPORAIRES

03/02/2014 GIZA ESKUBIDEEN ALDEKO TIRA LA TIRA POR LOS DERECHOS HUMANOS VIGNETTES FOR HUMAN RIGHTS LA BANDE DESSINÉE POUR LES DROITS DE L´HOME

2013/09/20 - 2014/03/24

Museotako hezkuntza arloko arduradunen lan bilera Reunión de trabajo de responsables de Departamentos educativos de los museos Working meeting of the people working on education departments at museums Réunion de travail des responsables des services d'éducation de musées Dohain!

Gratis!

Free!

Gratuites!

09/02/2014

(11:00-13:00)

Familientzako tailerrak / Talleres para familias Family workshop / Atéliers pour les familles

Dohain!

Gratis!

Free!

Gratuites!

02/03/2014 (11:00-13:00)

Organiza: Fundación Fernando Buesa

24/03/2014 ERAKUSKETA BIBLIOGRAFIKOA EXPOSICIÓN BIBLIOGRÁFICA BIBLIOGRAPHIC EXHIBITION EXPOSITION BIBLIOGRAPHIQUE

2013/10/03 - 2014/03/30 Euskal umeen erbestea El exilio de los niños y niñas vascos Basque children´s exile L'exile des enfants basques

"Giza eskubideen aldeko tira" aldi baterako erakusketaren azken eguna Último día de la exposición temporal "La tira por los Derechos Humanos" Last day of the temporary exhibition "Vignettes for Human Rights" Dernier jour de l'exposition temporaire "La bande dessiné pour les droits de l´homme"

30/03/2014 "Euskal umeen erbestea" erakusketa bibliografikoaren azken eguna Último día de la exposición bibliográfica "El exilio de los niños y niñas vascos" Last day of the bibliographic exhibition about the "Basque children´s exile" Dernier jour de l'exposition bibliographique “L'exile des enfants basques" *** Igande guztietan: Dohaineko sarrera / Todos los domingos: Entrada gratuita / Every Sunday: Free entry / Chaque dimanche: Entrée gratuite

“GIZA ESKUBIDEEN aldeko tira” “La tira por los DERECHOS HUMANOS” “Vignettes for HUMAN RIGHTS” “La bande dessinée pour les DROITS DE L’HOMME”

2013/09/20-2014/03/24 "Giza eskubideen aldeko tira" erakusketak, 2010.urtean Fernand o Buesa F undazi oak (www.fundacionfernandobuesa.com) antolaturiko Nazioarteko Txapelketan du bere abiapuntua.

Txapelketa honekin Giza Eskubideen Deklarazio Unibertsalaren 30 artikuluak biñeta grafikoen bitartez islatu nahi izan zituzten.

Ia berrogeitamar herrialdetatik aurkezturiko 210 partehartzaileek igorritako 483 lanekin, museo birtual bat sortu zuten (www.bideo.info/buesa/museo) hezteko bokazioaz sortua eta 12 eta 18 urte bitarteko gazteei zuzendua.

Erakusketa honek, beraz, museo honetan aurkezturiko zenbait biñeta eta berarekin erlazionaturiko Giza Eskubideen Deklarazioaren zenbait artikulu ezagutzera eman nahi ditu, bai gazteak baita hain gazteak ez direnei Giza Eskubideen Deklarazio Unibertsala ezagutaraziz eta, garrantzitsuagoa dena, bere bizi garapenean integratzera animatuz.

La exposición "La tira por los Derechos Humanos" nace del Concurso Internacional organizado por la F u n d a c i ó n F e r n a nd o B u e s a F u n d a z i o a (www.fundacionfernandobuesa.com) en 2010 con el objetivo de plasmar los 30 artículos de la Declaración Universal de los Derechos Humanos a través de viñetas gráficas.

Con los más de 483 trabajos presentados por 210 concursantes de casi medio centenar de países se cr e ó u n m u se o vir t ua l (www.bideo.info/buesa/museo) con una vocación claramente educativa y destinado a jóvenes de entre 12 y 18 años Esta exposición quiere dar a conocer una muestra física de algunas de las viñetas con el artículo de la Declaración Universal de DDHH al que hace referencia, con el objetivo de animar a que -tanto los y las más jóvenes como los y las no tan jóvenesvayan conociendo la Declaración Universal de los Derechos Humanos, profundizando en sus conceptos y, lo q ue es más imp ortante, integrándolos en su desarrollo vital.

The exhibition "Vignettes for Human Rights" was born from the International Competition organized by t he Fer na ndo Buesa Founda t ion (www.fundacionfernandobuesa.com) in 2010 with the aim of capturing the 30 articles of the Universal Declaration of the Rights through vignettes.

With more than 483 works submitted by 210 contestants from nearly fifty countries they created a virtual museum (www.bideo.info/buesa/museo) with a clearly educational aim focused on young people between 12 and 18 years old.

This exhibition aims to provide a physical sample of some of the vignettes, along with the article of the Universal Declaration of Human Rights referred to, in order to encourage, both the young visitor and the not so young visitor, and get to know the Universal Declaration of Human Rights, deepening into their concepts and, more importantly, integrating them into their life development.

L'exposition «La bande dessinée pour les Droits de l'Homme" est née de la Compétition Internationale organisée par la Fondation Fernando Buesa (www.fundacionfernandobuesa.com) en 2010 dans le but de capturer les 30 articles de la Déclaration universelle des droits de l'homme par vignettes graphiques.

Avec plus de 483 oeuvres soumises par 210 participants provenant de près de cinquante pays ont créé un musée virtuel (www.bideo.info/buesa/museo) avec une claire et didactique destiné aux jeunes entre 12 et 18 années

Antolatzailea / Organiza:

Cette exposition a pour but de fournir un échantillon physique de certains des dessins animés avec l'article de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme a qui fait référence, afin d'encourager, à la fois le plus jeune et le moins jeune public, et apprendre à connaître la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme, se plonger dans leurs concepts et, plus important encore, de les intégrer dans le développement de leur vie.

ESKOLARTEKO NAZIOARTEKO BAKEA ETA EZBIOLENTZIAREN ASTEA SEMANA INTERNACIONAL ESCOLAR DE LA PAZ Y LA NOVIOLENCIA INTERNATIONAL PEACE AND NONVIOLENCE SCHOLAR WEEK SEMAINE INTERNATIONALE DE LA PAIX ET LA NON-VIOLENCE

Tailerrak eta bisita bereziak / Talleres y visitas especiales / Workshops and special visits / Atéliers et visites specials

28-31 /01/2014

Dohain!

Gratis!

"Museoa ikastetxeetan" programa Free!

Gratuites! Programa "El museo en los centros escolares" "The museum at school" program Programme "Le musée à l'école"

hezkuntza.museoa@gernika-lumo.net Otsailak 18, 25 Febrero /february/fevrier Martxoak 4, 11, 25 Marzo/march/mars

Dohain!

Gratis! Familientzako tailerrak Free!

Gratuites! Talleres para familias Workshops for families Des ateliers pour les familles

hezkuntza.museoa@gernika-lumo.net Otsailak 9 febrero/february/fevrier: 11.00-13.00 Martxoak 2 marzo/march/mars: 11.00-13.00

GERNIKAKO BAKEAREN MUSEOA FUNDAZIOA - FUNDACIÓN MUSEO DE LA PAZ DE GERNIKA - GERNIKA PEACE MUSEUM FOUNDATION - FONDATION MUSÉE DE LA PAIX DE GERNIKA

ORDUTEGIA / HORARIO / TIMETABLE / HORAIRE URRIA-OTSAILA / OCTUBRE-FEBRERO / OCTOBER-FEBRUARY / OCTOBRE-FÉVRIER

MARTXOA-IRAILA / MARZO-SEPTIEMBRE / MARCH-SEPTEMBER / MARS-SEPTEMBRE

Astelehena / Lunes / Monday / Lundi ITXITA / CERRADO / CLOSED / FERMÉE Asteartea-Larunbata / Martes-sábado / Tuesday-Saturday / Mardi-Samedi 10.00-14.00 // 16.00-18.00 Igandea / Domingo / Sunday / Dimanche 10.00-14.00

Astelehena / Lunes / Monday / Lundi ITXITA / CERRADO / CLOSED/ FERMÉE Asteartea-Larunbata / Martes-sábado / Tuesday-Saturday / Mardi-Samedi 10.00-19.00 Igandea / Domingo / Sunday / Dimanche 10.00-14.00

Laguntzailea / Colabora:

Foru plaza 1 - 48300 GERNIKA-LUMO (BIZKAIA) - EUSKADI - TEL (+34) 94 627 02 13 E-mail: museoa@gernika-lumo.net - www.bakearenmuseoa.org / www.museodelapaz.org / www.peacemuseumguernica.org / www.museedelapaixguernica.org HERRIZAINGO, JUSTIZIA ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA Justizia Sailordetza Giza Eskubideen Zuzendaritza DEPARTAMENTO DE INTERIOR, JUSTICIA Y ADMINISTRACIÓN PÚBLICA Viceconsejería de Jus ticia Dirección de Derechos Humanos

Konekta zaitez gure sare sozialetara / Conéctate a nuestras redes sociales / Connect to our Social networks / Connectez-vous à nos réseaux sociaux