Agenda 2020 www.museodelapaz.org
ERAKUSKETA IRAUNKORRA • EXPOSICIÓN PERMANENTE • PERMANENT EXHIBITION • EXPOSITION PERMANENTE 1
Zer da bakea? ¿Qué es la paz? What is peace? Qu’est ce que la paix?
2
Zein ondare utzi digu Gernikako bonbardaketak? ¿Qué legado nos ha dejado el bombardeo de Gernika? What is the legacy of the bombing of Gernika? Quel héritage nous a laissé le bombardement de Gernika?
3 B e r r ia Nuevo New
Nouvea ute
Bizitako bonbaketa El bombardeo contado por las personas que lo vivieron The bombing narrated by the people who lived it Le bombardement raconté par les gens qui l’ont vécu
Zer gertatzen da gaur egun munduan Giza Eskubideekin? ¿Qué pasa actualmente con los DDHH en el mundo? What about Human Rights in the world today? Que se passe-t-il actuellement en ce qui concerne les Droits de l´Homme dans le monde?
4
ALDI BATERAKO ERAKUSKETAK • EXPOSICIONES TEMPORALES • TEMPORARY EXHIBITIONS • EXPOSITIONS TEMPORAIRES NETAK I B O K A R E OROIMEN R A EL RECUERDO VIÑETAS PATO REMEMBER CARTOONS TURES POUR LE DES CARICA SOUVENIR
Antolatzen du
JOANEKO TXARTELA BOLETO DE IDA OUTBOUND TICKET BILLET ALLER SIMPLE
CECILIA ZABALETA
/ Organiza
Komisarioak
/ Comisarios
RON, ALINE SOBE RTE. IA UR A EM TX Laguntzen du
/ Colabora
; riosa aviación esto, ¿qué es? HITLER: ―Y de vuestra glo or, es la obra ación. eñ iliz ―S civ G: la IN de GOER piedras las primeras han colocado
2020/01/30 - 2020/07/05
2020/06/10 - 2020/12/03
HAURTZAROAK EUROPAKO GERRETAN (1919-1949) LAS INFANCIAS EN LAS GUERRAS EUROPEAS (1919-1949) CHILDHOODS IN THE EUROPEAN WARS (1919-1949) L’ENFANCE DANS LES GUERRES EUROPÉENNES (1914-1949)
2020/07/15 - 2020/12/31
ERAKUSKETA BIBLIOGRAFIKOAK • EXPOSICIONES BIBLIOGRÁFICAS • BIBLIOGRAPHIC EXHIBITIONS • EXPOSITIONS BIBLIOGRAPHIQUES EUSKO JAURLARITZA ERBESTEAN EL GOBIERNO VASCO EN EL EXILIO THE BASQUE GOVERNMENT IN EXILE LE GOUVERNEMENT BASQUE EN EXIL
2019/09/17 - 2020/03/29
HAURTZAROA, LAGUNTZA HUMANITARIOA ETA ERBESTEA INFANCIA, AYUDA HUMANITARIA Y EXLIO CHILDHOOD, HUMANITARIAN AID AND EXILE ENFANCE, AIDE HUMANITAIRE ET EXIL
KOMIKIAK ETA GERRA ZIBILA CÓMICS Y GUERRA CIVIL THE COMICS AND THE SPANISH CIVIL WAR BANDE DESINÉES ET GUERRE CIVILE ESPAGNOLE
2020/04/01 - 2020/07/15
2020/07/15 - 2020/12/31
IKASTAROAK, MINTEGIAK ETA TAILERRAK • CURSOS, SEMINARIOS Y TALLERES • COURSES, SEMINARS AND WORKSHOP • COURS, SEMINAIRES ET ATELIERS
Udazkena Otoño Autumn Automne 2020
TURISMOA ETA MEMORIA TURISMO Y MEMORIA TOURISM AND MEMORY TOURISME ET MÉMOIRE
MUSEOKO ZERBITZUAK • SERVICIOS DEL MUSEO • MUSEUM SERVICES • SERVICES DU MUSÉE HEZKUNTZA ARLOA DEPARTAMENTO EDUCATIVO EDUCATIONAL DEPARTMENT DÉPARTEMENT ÉDUCATIF
60’
hezkuntza.museoa@gernika-lumo.net
30 €
HIROSHIMA-NAGASAKI LH / EP / PS / EP
60’
60’
GERNIKAKO BONBARDAKETA EL BOMBARDEO DE GERNIKA THE BOMBING OF GERNIKA LE BOMBARDEMENT DE GERNIKA LH eta DBH / EP y ESO PS & SS / EP & ES
60’
60’
60’
IRAKATSI GABEKO IRAKASGAIA ASIGNATURA PENDIENTE FAILING TO MAKE THE GRADE UNE MATIÈRE À REVOIR DBH 3 mailatik gora A partir de 3º de la ESO College / Lycéens
PICASSO-“GUERNICA” DBH / ESO SS / ES
TAILERREKO POR TALLER EACH WORKSHOP PAR ATELIER
45’
BIRZIKLATU PIS-PASEKIN RECICLAR CON PIS-PAS RECYCLE WITH PIS-PAS RECYCLER AVEC PIS-PAS 3-6 urte / años 3-6 years old / ans
MUSEOKO BISITA GIDATUA htt p:// bit .ly /1Q srj eG VISITA GUIADA AL MUSEO htt p:// bit .ly /1KvuZ b4 GUIDED TOUR OF THE MUSEUM htt p:// bit .ly /1P iJxP o VISITE GUIDÉE DU MUSÉE htt p:// bit .ly /1N NS Tpe
dokumentaziozentrua@gernika-lumo.net
DOAKO BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS GRATUITAS FREE GUIDED TOURS VISITES GUIDÉES GRATUITES
Doan G r a t is Fre G ratue
museoa@gernika-lumo.net
OROIMENERAKO ARTEA ARTE PARA LA MEMORIA ART FOR MEMORY DE L’ART POUR LA MEMOIRE LH 2-3 zikloak 2-3 ciclos EP 9-12 years old / ans
JOLAS KOOPERATIBOAK JUEGOS COOPERATIVOS COOPERATIVE GAMES JEUX COOPERATIVES LH eta DBH / EP y ESO PS & SS / EP & ES
DOKUMENTAZIO ZENTRUA CENTRO DE DOCUMENTACIÓN DOCUMENTATION CENTER CENTRE DE DOCUMENTATION
Museoan egiteko tailerrak Talleres a realizar en el museo Workshops held at the museum Ateliers à faire au musée
LH: Lehen Hezkuntza EP: Educación Primaria PS: Primary School EP: Éducation Primaire DBH: Bigarren Hezkuntza ESO: Educación Secundaria SS: Secondary School ES: Éducation Secondaire
2020/03/07 2020/04/07-14 2020/04/26 2020/05/16-17 2020/06/30-2020/08/28 2020/09/21 2020/11/10 2020/12/10
it
MUSEOA IRUDIETAN htt p:// bit .ly /1Fab MQ m EL MUSEO A TRAVES DE DIBUJOS htt p:// bit .ly /1Q srzdG THE MUSEUM THROUGH DRAWINGS htt p:// bit .ly /1M Cjh lA LE MUSÉE À TRAVERS DES DESSINS htt p:// bit .ly /1j2 2d sz Entzun bis ita gid atu a Esc ucha la vis ita gu iad a Lis ten to the gu ide d tou r Éco ute z la vis ite gu idé e htt p://b it. ly/2K6y jBF