Itsasoratze artibista / Embarcada artivista: Performance y teatro social

Eskubide eta Ardura Zibilak Derechos y Deberes Civiles

Itsasoratze Artibista La Embarcada Artivista https://laembarcadaartivista.wordpress.com

9

22/09/2016 - 23/09/2016 Bilbo-Bilbao Pabellón nº6, Deustuko Erribera kalea, 47 Pabellón nº6, Ribera de Deusto Kalea, 47 48014 Bilbo (Bizkaia)

Performance-a eta Antzerki soziala Performance y Teatro social 2016ko irailaren 22a, osteguna; 18:00etatik 21:00etara.

Elkarrizketa Biribila egingo dugu Circus Amok-en sortzaile eta zuzendaria den Jennifer Millerrekin batera.

22 de septiembre de 2016, jueves; 18:00-21:00.

Haremos un Círculo de diálogo con Jennifer Miller, creadora y directora del Circus Amok.

2016ko irailaren 23a, ostirala; 15:00etatik 20:00etara.

Laborategi Saioa egingo dugu Jennifer Millerren eskutik. Berarekin batera bertaratutakoek performance parte-hartzaile bat prestatuko dute eta tailerraren ostean antzeztu egingo dute.

23 de septiembre de 2016, viernes; 15:00-20:00.

Realizaremos una sesión de Laboratorio con Jennifer Miller.

Quienes se acerquen, prepararán bajo su dirección, una performance participativa que será representada tras el taller.

Laguntzailea / Colaborador:

Informazioa eta inskripzioak / Información e inscripciones https://laembarcadaartivista.wordpress.com • http://dss2016.eu/es/paz alexcarrascosa@gernikagogoratuz.org • Teléfono: 688899950 #ItsasoratzeArtibista / #EmbarcadaArtivista 1

Eskubide eta Ardura Zibilak Derechos y Deberes Civiles

Itsasoratze Artibista La Embarcada Artivista https://laembarcadaartivista.wordpress.com

9

Performance-a eta Antzerki soziala

Performance y Teatro social

Circus Amok

Circus Amok Circus Amok New Yorken egoitza duen Zirku eta Antzerki Konpainia da, justizia sozialeko gai garaikideei heltzen dien doako arte publikoa eskaintzen duena.

Jennifer Millerrek sortua eta zuzendua, Circus Amokeko kolektiboak bat eginik dirau 1989tik, urte hauetan guztietan pista bakarreko ikuskizunak New Yorkeko zenbait auzoetara eramanez. Ohiko zirku teknikak ―hala nola funanbulismoa, malabarismoa, akrobaziak, trikimakoak edo pailazoak― diziplina berriekin uztartzen ditu ―dantza berria, tamaina naturaleko txotxongiloak, musika, inprobisazioko teknika zahar eta berritzaileak, narratiba zatikatua edo zirkurako esanahi berrien sorkuntza besteak beste― hiriko kale, parke eta patioetan zehar.

Circus Amoken emanaldiak dibertigarri, garratz, probokatzaile eta xelebreak dira oso. Circus Amokek, ospakizun bitxi batez gozatzen den bitartean, publikoari elkarrekintza eta ahalduntze komunitario handiagoko bizitza imajinatzera gonbidatzen dio.

Bideoa:

http://www.nytimes.com/video/arts/1194817111962/ urbaneye-circus-amok.html

Circus Amok es una compañía de Circo y Teatro con sede en Nueva York, cuya misión es ofrecer arte público gratuito y abordar cuestiones contemporáneas de justicia social. Fundada y dirigida por Jennifer Miller, el colectivo de Circus Amok permanece unido desde 1989, llevando sus espectáculos políticos de una sola pista a diferentes vecindades de la ciudad neoyorquina. Combinan técnicas tradicionales de Circo como el funambulismo, los malabares, las acrobacias, los zancos, o el clown, con la nueva danza, con los títeres de tamaño natural, la música, las viejas y nuevas técnicas de improvisación, la narrativa fragmentada, la creación de nuevos significados para el circo sin dejar de entretener a las multitudes de todas las edades a lo largo de las calles, jardines, parques y patios de la ciudad. Las actuaciones de Circus Amok se caracterizan por su diversión, excentricidad, mordacidad y provocación. Circus Amok invita al público a imaginar una vida de mayor empoderamiento e interacción comunitaria mientras se disfruta de un espectáculo de celebración extravagante.

Video:

http://www.nytimes.com/video/arts/1194817111962/ urbaneye-circus-amok.html

2

Eskubide eta Ardura Zibilak Derechos y Deberes Civiles

Itsasoratze Artibista La Embarcada Artivista https://laembarcadaartivista.wordpress.com

9

Performance-a eta Antzerki soziala

Performance y Teatro social

Jennifer Miller Jennifer Millerrek, Circus Amokeko sortzaile eta zuzendari artistikoak, dantza, antzerki eta zirku formatu alternatiboetan lan egin du hogei urte baino gehiagotan. Millerrek 2008ko Ethyl Eichelberger saria jaso zuen, eta Circus Amokekin egindako lana “Bessie” dantza eta performanceko sari newyorktarrarekin saritua izan zen 1995ean, eta Broadway ligaz kanpoko saria den OBIE batekin 2000ean. Circus Amok izan zen 2002ko “Un Cirque a New York” frantziar dokumentalaren gaia zein 2004ko “Juggling Politics” (“Malabaren politika”) brasildar dokumentalarena (https:// www.youtube.com/watch?v=ntRy5zib9L0).

Millerrek Cathy Weis, Jeff Weis, Jenny Monson, John Jasperse, Johanna Boyce, Doug Elkns eta They Won’t Shut-up-ekin jardun du, besteak beste. Zazpi denboralditan zehar Coney Island Circus Sideshow-en ere lan egin zuen.

“Morphadyke” eta “Free Toasters Everyday” bere ikuskizun bakarlariak Estatu Batu barruan eta kanpoan antzeztu ditu. Genero eta antzezpenei buruzko hainbat komite eta konferentzia akademikoetan parte hartu du, eta Jerry Springer, Joan Rivers zein RuPaul-en telebista-programetan izan da elkarrizketatua.

Beka ugari ere eman zaizkio, hala bere

Jennifer Miller Jennifer Miller, fundadora y directora artística del Circus Amok, ha trabajado en formatos alternativos de circo, teatro y danza durante más de veinte años. Miller ha sido galardonada con el Premio Ethyl Eichelberger de 2008, y su trabajo con el Circo Amok fue premiado con un “Bessie” (los premios neoyorquinos de danza y performance) en 1995, y con un OBIE (los premios fuera de la liga Broadway) en el 2000. Circus Amok fue el motivo del documental francés “Un Cirque a New York”, de 2002, y del documental brasileño “Juggling Politics” (“Política de Malabares”), de 2004 (https://www.youtube. com/watch?v=ntRy5zib9L0). Miller ha actuado con Cathy Weis, Jeff Weis, Jenny Monson, John Jasperse, Johanna Boyce, Doug Elkns y They Won’t Shut-up, entre otras personas. Trabajó durante siete temporadas en el Coney Island Circus Sideshow.

Ha representado sus espectáculos solistas “Morphadyke” and “Free Toasters Everyday” dentro y fuera de Estados Unidos. Miller ha sido invitada para hablar en numerosos comités y conferencias académicas sobre cuestiones de género y representación, y también ha aparecido en programas televisivos de entre-

3

Eskubide eta Ardura Zibilak Derechos y Deberes Civiles

Itsasoratze Artibista La Embarcada Artivista https://laembarcadaartivista.wordpress.com

9

Performance-a eta Antzerki soziala

Performance y Teatro social

bakarkako lanerako nola Circus Amokerako: Creative Time, Arte Performatiboetarako Franklin Furnace Fundazioa, Nancy Quinn Fundazioa, Arteetarako New York Fundazioa, Jerome Fundazioa, Gunk, Open Meadows, Puffin, New Yorkeko Kultur Aferetako Departamentua (DCLA), eta Arteen Funts Nazionala (the National Endowment for the Arts).

Movement Research dantza eta mugimenduaren gaineko nazioarteko laborategiko artista egoiliarra izan da; halaber, Cal Arts-en, New Yorkeko Unibertsitatean (NYU) eta Los Angeleseko Kaliforniako Unibertsitatean (UCLA) irakatsi du, eta gaur egun, Pratt Institutuko irakaslea da.

vistas como Jerry Springer, Joan Rivers y RuPaul. Ha sido premiada con numerosas becas, tanto para su trabajo en solitario como para Circus Amok, incluyendo Creative Time, la Fundación Franklin Furnace para las Artes Perfomativas, la Fundación Nancy Quinn, La Fundación New York para las Artes, la Jerome Foundation, la Gunk, la Open Meadows, la Puffin, el Departamento de Asuntos Culturales de la Ciudad de Nueva York (DCLA), y el Fondo Nacional de las Artes (the National Endowment for the Arts). Miller ha sido también artista residente en el laboratorio internacional sobre danza y movimiento Movement Research; asimismo, ha enseñado en el Cal Arts, en la NYU (Universidad de Nueva York), y en la UCLA (Universidad de California en Los Ángeles), y actualmente es profesor en el Instituto Pratt.

*Irailaren 23an, ostirala, gaueko 10etan, Laboratorio Teatral Pabellón 6-k “Chichinabo Cabaret” lana taularatuko du. Antzerki hau ikusteko sarrerak telefono honetara deituta lor daitezke 639 766 720 (whatsapp-etik ere) edo lotura honetan http://pabellon6.org/ event/chichinabo-cabaret/2016-08-25/?lang=eu?lang=eu . Garrantzitsua da aurretiaz erreserba egitea, leku gutxi baitago.

*El viernes 23 de septiembre a las 22:00h el Laboratorio Teatral Pabellón 6 representará la obra “Chichinabo Cabaret”. Las entradas a este evento pueden conseguirse llamando a 639 766 720 (también whatsapp) o a través del enlace http://pabellon6.org/event/ chichinabo-cabaret/2016-08-25/ Importante reservar con antelación; aforo limitado.

4