El bombardeo de Gernika online: recursos educativos (eusk, es, engl, fr)

Hezkuntza baliabideak online

Gernikako bonbardaketa Recursos educativos en línea

Bombardeo de Gernika Online educational resources

the Bombing of Guernica Ressources éducatives en ligne

le bombardement de guerniCa

GERNIKAKO BAKEAREN MUSEOA FUNDAZIOA FUNDACIÓN MUSEO DE LA PAZ DE GERNIKA Foru plaza, 1, Gernika-Lumo (Bizkaia) Tel. 94 627 0213 hezkuntza.museoa@gernika-lumo.net www.museodelapaz.org

Gernikako bonbardaketa lantzeko baliabideak online Erlojua 85 urtez atzeratzen badugu, Gernikako bonbardaketatik bizirik atera zirenak entzun eta suntsipenaren irudiak ikusi ahal izango ditugu. Horrek guztiak, inoiz baino gehiago, Ukrainan eta gerra pairatzen ari diren beste herrialde batzuetan bizitzen ari diren egoeretara hurbiltzen gaitu.

Gernikako bonbardaketa 1937ko apirilaren 26a, astelehena, merkatu eguna. Horrela hasten dira hiria eta bertako jendea suntsitu zituen bonbardaketa tragikoa kontatzen duten ia testigantza guztiak...

Bonbardaketa hori oso garrantzitsua izan zen Espainiako Gerra Zibilaren historian, eta hiri irekiei eta herritar zibilei egindako bonbardaketen aitzindaria delako Europan.

Horregatik, Gernikako Bakearen Museoan Bigarren Hezkuntzako eta Batxilergoko ikasleentzat online egiteko materiala prestatu dugu, gaur egun oraindik zoritxarrez errepikatzen diren bonbardaketa hauen aurrean pentsamendu kritikoa garatzeko.

Hiru pertsonaiaren bitartez... (marrazkilaria, kazetaria eta bizirik atera denaren

senitartekoa)

Gernikako

bonbardaketa

tragikoa

sakonago

ezagutzeko ikerketa lan bat egitea proposatzen dizugu.

Euskara Material hau hizkuntza hauetan eskura dezakezu:

Castellano English Français

2

BALIABIDEAK 1. “Gernikako bonbardaketa” ikerketa https://view.genial.ly/607fc05183f09d0d343f9a97/game-breakoutgernikako-bonbardaketa-ikertzen

2. Irakasleen gida https://view.genial.ly/608a55f0b23d780d5227d51d/guide-gernikakobonbardaketa-irakaslearen-gida 3. Irakasleen gida (pdf formatuan) https://issuu.com/museodelapazdegernika/docs/bonbardaketa_irakasleare n_gida

3

4. “Gernikako bonbardaketa” aldizkaria irakasleentzat https://view.genial.ly/6087d8d2e8077b0d2f5919cb/dossier-gernikakobonbardaketa-irakaslearen-aldizkaria 5. “Gernikako bonbardaketa” aldizkaria irakasleentzat (pdf formatuan) https://issuu.com/museodelapazdegernika/docs/bonbardaketa_aldizkaria_k atalogoa_pdf

6. Ikaslearen aldizkaria (sinplifikatuta) https://view.genial.ly/61caed8cea8ef70debb3c29e/dossier-gernikako-bonbardaketaikaslearen-aldizkaria 7. Ikaslearen aldizkaria (pdf formatuan) https://issuu.com/museodelapazdegernika/docs/bonbardaketa_aldizkaria_k atalogoa_pdf_2_

4

HELBURUAK - Gernikako bonbardaketa eragin zuten arrazoietan sakontzea - Gertaera historikoak nola manipulatzen diren ulertzea - Bonbardaketa honek hiri irekietako bonbardaketetan eta populazio zibilean nola eragin zuen ulertzea - Gernikako bonbardaketa jasan zutenekin enpatizatzea - Informazioaren manipulazioaz jabetzea

Material honen eta Oroimenaren harra webgunearen azalpena duzu hemen euskaraz: https://www.youtube.com/watch?v=hwXnsCwdvxI 00:01 - Ongietorria Iratxe Momoitioren eskutik (Gernikako Bakearen Museoko zuzendaria) 04:28 - Gernikako Bakearen Museoko hezkuntza arloa (Idoia Orbe) 07:20 - Lehenengo materiala: "Gernikako bonbardaketa ikerketa" 24:57 - Bigarren materiala: "Gerra zibila bineten bidez" 52:15 – “Oroimenaren harra” webgunea (Josean Bueno) 01:11:17 - Galderak

5

Garapen Iraunkorreko Helburuak Material honek batez ere 16. garapen iraunkorrerako helburuarekin (GIH) bat egiten du baina beste hauekin ere lotura handia du:

Honekin lotutako beste material hau ere interesgarria izan dakizuke:

Gerra Zibila bineten bidez

Idatz iezaguzu informazio eske: hezkuntza.museoa@gernika-lumo.net

6

Recursos sobre el bombardeo de Gernika online Si retrasamos el reloj 85 años, podremos escuchar a los supervivientes del bombardeo de Gernika y ver las imágenes de la destrucción que supuso.

Todo ello nos acerca, más que nunca, a situaciones como la que están viviendo en Ucrania y en otros países que están sufriendo una guerra.

El bombardeo de Gernika 26 de abril de 1937, lunes, día de mercado. Así comienzan casi todos los testimonios que relatan el trágico bombardeo que destruyó la ciudad, sus gentes.

Fue un episodio muy importante en la historia de la Guerra Civil española así como el precursor de los bombardeos a ciudades abiertas y contra la población civil.

Por eso, desde el Museo de la Paz de Gernika te presentamos este material online dirigido a alumnos y alumnas de Secundaria y Bachillerato, donde se trata de que desarrollen un pensamiento crítico en torno a situaciones como la de este bombardeo que desgraciadamente se siguen repitiendo hoy en día.

A través de tres personajes (dibujante, periodista y familiar de superviviente) se llevará a cabo una investigación para conocer más a fondo el trágico bombardeo de Gernika.

Este material está disponible en los siguientes idiomas:

Euskara Castellano English Français

2

RECURSOS 1. Investigación: “El bombardeo de Gernika” https://view.genial.ly/6041ea94bfab4f44fdb6142d/game-breakout-elbombardeo-de-gernika-investigacion-breakout

2. Guía para docentes https://view.genial.ly/5fc7488f2bc71a0d1932c655/guide-el-bombardeo-degernika-guia-docente 3. Guía para docentes descargable en pdf https://issuu.com/museodelapazdegernika/docs/bombardeo_guia_docentes

3

4. Revista El bombardeo de Gernika (profesorado) https://view.genial.ly/5fc9ecbd059fe40d02c9d94d/dossier-el-bombardeode-gernika-revista-profes 5. Revista El bombardeo de Gernika en formato pdf (profesorado) https://issuu.com/museodelapazdegernika/docs/bombardeo_revista_catalogo_p df

6. Revista El bombardeo de Gernika (alumnado, simplificado) https://view.genial.ly/604a1effc783070d7ac5a1a6/dossier-elbombardeo-de-gernika-revista-alumnos 7. Revista El bombardeo de Gernika (alumnado, simplificado) en formato pdf https://issuu.com/museodelapazdegernika/docs/bombardeo_revista_alumn os_pdf_2_

4

OBJETIVOS -Profundizar en las causas que motivaron el bombardeo de Gernika -Comprender cómo se manipulan los hechos históricos -Entender cómo influyó este bombardeo en los bombardeos a ciudades abiertas y en la población civil -Empatizar con las personas que sufrieron en bombardeo de Gernika -Ser conscientes de la manipulación de la información a la que nos someten

Para comprender mejor estos recursos puedes visionar este vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=RX0cuwH3SqQ 00:01​- Presentación 00:35 - Primer material: "Investigación sobre el bombardeo de Gernika" 13:17​- Guía docentes "Investigación sobre el bombarde de Gernika" 16:11​- Segundo material: "La Guerra Civil a través de las viñetas" 24:43​- Despedida

5

OBJETIVOS DE DESARROLLO SOSTENIBLE Este material tiene como principal objetivo el desarrollo sostenible 16 (ODS) pero también está muy relacionado con:

Este otro material podría también interesarte: La Guerra Civil a través de las viñetas

Escríbenos solicitando información a: hezkuntza.museoa@gernika-lumo.net 6

Online resources about the bombing of Gernika If we turn the clock back 85 years, we can listen to the survivors of the bombing of Gernika and see the images of the destruction it caused. All of this brings us closer than ever to situations like those in Ukraine and other war-torn countries.

The bombing of Gernika 26 April 1937, Monday, market day. This is the beginning of almost all the accounts of the tragic bombing that destroyed the city and its people.

It was a very important episode in the history of the Spanish Civil War as well as the precursor of the bombing of open cities and against the civilian population.

That is why the Gernika Peace Museum presents this online material aimed at secondary and high school students, which seeks to encourage them to think critically about situations such as the bombing that unfortunately continue to be repeated today.

Three characters (a cartoonist, a journalist and a survivor's relative) will carry out an investigation to find out more about the tragic bombing of Gernika.

This material is available in the following languages:

Euskara Castellano English Français

2

RESOURCES 1. "The bombing of Gernika" research https://view.genial.ly/6166b45727f2b50dcae15967/game-breakout-thebombing-of-gernika-research

2. Teaching guide https://view.genial.ly/6166b3c15c3f9a0de28f6062/guide-the-bombing-ofguernica-teaching-guide 3. Teaching guide in pdf https://issuu.com/museodelapazdegernika/docs/bombing__teachers_guide_pdf

3

4. The bombing of Gernika (Teachers’ magazine) https://view.genial.ly/6166b40327f2b50dcae1595e/dossier-thebombing-of-guernica-teachers-magazine 5. The bombing of Gernika (Teachers’ magazine in pdf) https://issuu.com/museodelapazdegernika/docs/bombing_-_catalogue_pdf

6. The bombing of Gernika (Students’ magazine, simplified) https://view.genial.ly/6196232c19537c0dcb5508ba/dossier-the-bombing-ofguernica-students-magazine 7. The bombing of Gernika (Students’ magazine in pdf, simplified) https://issuu.com/museodelapazdegernika/docs/bombing__magazine_student_pdf

4

OBJETIVES -Delve deeper into the causes behind the bombing of Gernika -Understand how historical facts are manipulated -Understand how this bombing influenced the bombing of open cities and the civilian population -Empathise with the people who suffered the bombing of Gernika -Be aware of the manipulation of information

SUSTAINABLE DEVELOPMENT GOALS This material has Sustainable Development Goal 16 (SDGs) as its main objective but it is also closely related to:

5

This other material might also be of interest to you: Spanish Civil War through the cartoons

Write to us for more information: hezkuntza.museoa@gernika-lumo.net

6

Ressources en ligne sur le bombardement de Guernica En remontant le temps 85 ans en arrière, nous pouvons écouter les survivants du bombardement de Gernika (Guernica) et voir les images des destructions qu'il a entraîné. Tout cela nous rapproche plus que jamais de situations comme celles de l'Ukraine et d'autres pays déchirés par la guerre.

Le bombardement de Guernica Lundi 26 avril 1937, jour de marché. Ainsi commence la quasi-totalité des témoignages qui relatent le tragique bombardement qui a détruit la ville et ses habitants.

Il s'agit d'un épisode très important de l'histoire de la Guerre Civile espagnole, mais c'est aussi le précurseur du bombardement des villes ouvertes et de la population civile.

C’est pour cette raison que le Musée de la Paix de Gernika présente ce matériel en ligne destiné aux collégiens et lycéens, qui vise à les encourager à réfléchir de manière critique à des situations telles que les bombardements,

qui

continuent

malheureusement

à

se

répéter

aujourd'hui.

Trois personnages (un dessinateur, un journaliste et un parent de survivant) vont mener une enquête pour en savoir plus sur le tragique bombardement de Gernika.

Euskara

Ce support est disponible dans les langues suivantes:

Castellano English Français

2

RESSOURCES 1. Jeu de recherche: “Le bombardement de Guernica” https://view.genial.ly/62752506d90574001859bf4a/game-breakout-lebombardement-de-guernica-recherche-breakout

2. Le guide pour les enseignants https://view.genial.ly/626fb2052cee4300118ca8c4/guide-le-bombardement-deguernica-guide-enseignant 3. Le guide pour les enseignants disponible en PDF https://issuu.com/museodelapazdegernika/docs/bombardementguide_enseignant_pdf

3

4. Revue Le bombardement de Guernica (enseignants) https://view.genial.ly/627509e9ae226700173f4a65/dossier-le-bombardementde-guernica-revue-enseignants 5. Revue Le bombardement de Guernica au format PDF (enseignants) https://issuu.com/museodelapazdegernika/docs/catalogue_enseignant_pdf

6. Revue Le bombardement de Guernica (simplifié pour les élèves) https://view.genial.ly/627a5c9247cb0f0011216391/dossier-lebombardement-de-guernica-revue-eleves 7. Revue Le bombardement de Guernica (simplifié pour les élèves) au format PDF https://issuu.com/museodelapazdegernika/docs/catalogue_eleve_pdf

4

OBJECTIFS -Approfondir les causes qui ont motivé le bombardement de Gernika.

-Comprendre la manipulation des faits historiques.

-Comprendre comment ce bombardement a influé sur les villes ouvertes et la population civile.

-Faire preuve d'empathie envers les personnes qui ont été victimes du bombardement de Gernika.

-Être conscient de la manipulation de l'information à laquelle nous sommes soumis

OBJECTIFS DE DÉVELOPPEMENT DURABLE Le principal objectif de développement durable (ODD) de ce support est le 16 mais il est aussi relié aux :

5

Ce support peut également vous intéresser: La Guerre Civile à travers les vignettes

https://www.museodelapaz.org/desarrollo.php?tipo=acti&id=569

Pour plus d'informations, n'hésitez pas à nous écrire à l'adresse suivante : hezkuntza.museoa@gernika-lumo.net

6

GERNIKAKO BAKEAREN MUSEOA FUNDAZIOA FUNDACIÓN MUSEO DE LA PAZ DE GERNIKA Foru plaza, 1, Gernika-Lumo (Bizkaia) Tel. 94 627 0213 / Idoia Orbe Narbaiza hezkuntza.museoa@gernika-lumo.net www.museodelapaz.org