13 Gallerie & BotteGhe del Centro StoriCo
Entriamo insieme nella splendida piazza medievale di Chianciano. Un paese già conosciuto da Etruschi e Romani. Inseguito occupato dai Medici, la famiglia fiorentina conosciuta in tutta Europa per il suo mecenatismo.Le due torri gemelle e la grande porta erano l’ultima difesa dell ‘antico borgo. Ora è rimasta solo la torre dell’orologio e una parte di quella gemella demolita dai Medici nel 1400. La parte restante è stata dai nostri specialisti totalmente ristrutturata e ci riporta indietro nei secoli. La piazza si apre a ventaglio, i vecchi negozi, le grotte scavate nel tufo, la fontana, ci fanno fare un tuffo nel passato.
Immaginiamo nella piazza antichi cavalieri passeggiare, fabbri riparare scudi e forgiare spade, rumori e odori del popolo impegnato nel servire i signori del tempo. Numerose stradine e viottoli ci portano ad ammirare l’antica Chianciano. Una stradina arriva in via delle mura dove una fantastica grotta era una guarnigione di difesa, dove soldati armati stavano di vedetta, un’altra ci porta in via dei forni ,nella quale decine di cuochi e serventi preparavano il pane per tutto il paese.Un paese senza tempo, rimasto immobile e stupendo per secoli, circondato da un paesaggio mozzafiato che non si può perdere
34
35
Questa grotta che è ubicata parallela alla torre dell’orologio era la torre gemella che ancorava nel 1200 la porta principale che accedeva alla Piazza del castello . I due bellissimi manufatti erano con la grande porta il più importante baluardo a difesa della piazza sede del Palazzo dei Manenti, importante famiglia chiancianese. La torre parallela a quella dell’orologio fu demolita dai Medici nel 1400. La base e le fondazioni sono state ristrutturate dal nostro gruppo al loro antico splendore
This grott, located parallel to the clock tower, was the twin tower that anchored the main gates leading to the castle piazza in the 12C. The two beautiful towers, with the doors that united them, were the most important bulwark in defense of the square that was home to the Palazzo dei Manenti, an important Chiancianese family. The second clock tower was demolished by the Medici in 1400. The base and foundations have been restored by our group to their former glory
36
38
Ostaria del Cervo
Nel borgo non c’era solo il fabbro,il calzolaio, le tessitrici, i magazzini dei rifornimenti e le grotte destinate agli antichi mestieri
L’ osteria era una grotta di grande importanza .i muri di tufo e mattoni posati oltre mille anni addietro facevano da contorno a botti, piccole o grandi, broccche piene di vino della campagna e cibi vari , legati alla tradizione medieva!e. Giochi di carte, discorsi ad alta voce , delle servette con brocche piene giravano tra tavoli e botti, in un ambiente di solito gioviale, dove artisti, artigiani, soldati trascorrevano chiccherando in allegria alcune ore del giorno.
The Deer’s Tavern
In the village there was not only the blacksmith, the shoemaker, the weavers, the supply warehouses and the grottos intended for ancient crafts - there was also the tavern, a place of great importance.
The tuff stone and brick walls laid for over a thousand years, adorned with barrels, small or large, jugs full of wine from the countryside and various foods rooted in medieval tradition. Card games, loud speeches, in a perpetually jovial environment, where artists, craftsmen and soldiers spent some hours of the day happily chatting.
39
Via della mura
Il presidio militare
In via delle Mura, il nome già anticipa l’impiego delle varie grotte. infatti alcune erano state utlizzate come presidi militari. Abbiamo restaurato e riportato all’originale destinazione la piu’ interessante. Dotata di un pozzo, l’acqua aveva una enorme importanza per resistere a lunghi assedi, o nel caso in cui i soldati fossero stati costretti a rimanere all’interno del presidio.
La grotta totalmente restaurata, è importante per la sua ampiezza, volte alte 9 metri, poteva ospitare sia i soldati sia prigionieri. Brande per il riposo dei militari, catene per i prigionieri. La vista della campagna circostante permetteva di scorgere il nemico da lontano e dare l’allarme interessante notare che la parte più alta della grotta era ubicata esattamente sotto la strada principale che conduceva al castello dei Principi.
Grotto under the walls
The military garrison
In the path over walls, the name already anticipates the use of these grottos, as some had been used as military garrisons. We have restored and brought the most interesting one back to its original state. The grotto is equipped with a well as water had enormous importance in resisting long sieges, or in the event that the soldiers were forced to remain inside the garrison.
The completely restored cave is important for its size, with vaults 9 meters high, that could accommodate both soldiers and prisoners. Beds for soldiers and chains for the prisoners. The view of the surrounding countryside allowed the enemy to be seen from afar and to raise the alarm. It is interesting to note that the highest part of the cave was located exactly under the main road that led to the castle.
41
Una foresta di 70.000 metri tutta per voi, tutta da scoprire.Come Re Carlo iii potrete parlare con gli alberi, vedere un cerbiatto correre, avventurarvi nella foresta. Un pomeriggio o alcune ore diverse, immersi totalmente nel verde, ascoltando rumori dimenticati, o semplicemente seduti a guardarvi negli occhi ed immergervi in bei ricordi che la calma della natura fa riaffiorare alla vostra mente.sicuramente un po’ di appetito si farà sentire, prenotate il cestino picnic, da gustare all’ombra di una quercia, oppure più comodamente su un nostro posto ristoro, comodamente seduti.
Solo a duecento metri dalla Foresta del Pensiero c’è una sorgente con acqua minerale gratuita, ottima per la saluta e piacevole da bere fresca , oppure munitevi di una bottiglia e portatela a casa e sorseggiatela con calma sul vostro terrazzo guardando il tramonto. Se avete un piccolo Picasso nascosto in voi, potete dipindere o tentare di farlo con il set di colori e una tela che vi forniamo……chissà…..
A 70,000 meter forest all for you, waiting to be discovered. Like King Charles III you can talk to the trees, see a fawn running, venture into the forest. An afternoon or a few different hours, totally immersed in the greenery, listening to forgotten noises, or simply sitting looking into your eyes and immersing yourself in beautiful memories that the calm of nature brings back to your mind. Surely a little appetite will be felt, book the picnic basket, to be enjoyed in the shade of an oak tree, or more comfortably on one of our refreshment points, comfortably seated.
Only two hundred meters from the Forest of Thought there is a spring with free mineral water, excellent for health and pleasant to drink fresh, or equip yourself with a bottle and take it home and sip it calmly on your terrace watching the sunset. If you have a little Picasso hidden inside you, you can paint or try to do it with the set of colors and a canvas that we provide you... who knows...
44
Quello che facciamo
Facciamolo insieme.
La semplicità è la risposta alle vostre richieste.
Il museo, l’arts club, le gallerie nel centro storico, la foresta, sono tutte strutture polivalenti. Cioè si prestano a varie soluzioni e destinazioni che sono utilizzabili per le vostre necessità.
IL MUSEO
Un grande edificio di 3000 metri quadrati diviso in una varietà di sale, di aree che possono essere destinate alle vostre molteplici esigenze. Essendo tutte le sale destinate all’esposizione di quadri, sono al loro interno totalmente vuote, pertanto utilizzabili per ogni tipo di manifestazione, eventi, riunioni.
LA SALA CONFERENZE
La sala dispone di impianto audio, schermi per presentazione di prodotti, oppure utilizzabili a scopo educativo. La capienza è di 50 persone ed è ubicata nella sala asiatica ove rari manufatti delle dinastie ming, hang, tang, sono presentati in nicchie illuminate creando un ambiente unico e di classe.
LE SALE ESPOSITIVE
Ogni piano del museo di circa 500 metri quadrati può essere affittato giornalmente per ogni genere di manifestazione. Ad esempio, una sfilata di moda, un incontro aziendale con pranzo, cena o uno snack.
PICASSO MUSIC LOUNGE
Un ambiente di gran classe, musica stereofonica, oppure dal vivo, luci d’ambiente, molto discrete e romantiche per una sera tra amici, per festeggiare un anniversario o un compleanno o una illuminazione più intensa.
Il picasso è formato da 3 sale con una capienza totale di 50 persone e un bellissimo terrazzo con luci magiche che illuminano discretamente melograni, fontane e altre piante. Un terrazzo dove potrete gustare un buon prosecco o uno spritz, fino ad arrivare ad un Dom Pérignon.
52
LE GALLERIE MEDIEVALI
Nel caso delle gallerie proponiamo 2 offerte
A) visita guidata alle 13 gallerie, troveremo:
Il Presidio Militare
L’Ostaria
L’omaggio A Marilyn Monroe
La mostra delle litografie di Marc Chagal
Con la presentazione della tavolozza originale del grande artista. Le altre gallerie ospiteranno lavori di artisti internazionali come salvador dali, renato guttuso, pietro annigoni, lodola, pissarro e magritte, parte della collezione rothschild e molte altre opere e manufatti di importanza internazionale.
B) Mostre esposizioni eventi
Per eventi giornalieri il costo di una Galleria dipende dalla grandezza della stessa
ARTS CLUB BOUTIQUE HOTEL
Il nostro albergo offre. Esclusivamente suites di 40 e 60 metri quadrati. Un centro benessere utilizzabile gratuitamente per ogni camera, nella più romantica tranquillità e dedicato ad una coppia per la durata di un’ora. Nel terrazzo all’ultimo piano, si può utilizzare il jacuzzi, la sauna, liberamente per l’intero giorno e abbronzarsi con il piacere di godere
LA FORESTA
La visita della foresta è completamente gratuita su richiesta. Picnic, eventi,il prezzo verrà stabilito sulla base delle varie richiude.
Rimaniamo a vostra intera disposizione per ogni vostra richiesta che saremo lieti di poter accontentare nel modo migliore dedicandovi tutta la nostra attenzione
Ringraziandovi
Un nostro sentito saluto
53
What we do
Let’s do it together.
Simplicity is the answer to your requests.
The museum, the arts club, the galleries in the historic center, the forest, are all multipurpose structures. That is, they lend themselves to various solutions and destinations that can be used for your needs.
THE MUSEUM
A large building of 3000 square meters divided into a variety of rooms and areas that can be used for your multiple needs. Since all the rooms are intended for the exhibition of paintings, they are completely empty inside, therefore usable for any type of demonstration, event, meeting.
THE CONFERENCE ROOM
The room has an audio system, screens for product presentations, or those that can be used for educational purposes. The capacity is 50 people and is located in the Asian room where rare artefacts from the Ming, Hang and Tang dynasties are presented in illuminated niches creating a unique and classy environment.
THE EXHIBITION HALLS
Each floor of the museum of approximately 500 square meters can be rented on a daily basis for any type of event. For example, a fashion show, a corporate meeting with lunch, dinner or a snack.
PICASSO MUSIC LOUNGE
A very classy environment, stereophonic or live music, ambient lights, very discreet and romantic for an evening with friends, to celebrate an anniversary or a birthday or more intense lighting.
The Picasso is made up of 3 rooms with a total capacity of 50 people and a beautiful terrace with magical lights that discreetly illuminate pomegranates, fountains and other plants. A terrace where you can enjoy a good prosecco or a spritz, until you reach a Dom Pérignon.
54
THE MEDIEVAL GALLERIES
In the case of galleries we propose 2 offers
A) guided tour of the 13 galleries, we will find: The Military Garrison
The Tavern
The Tribute To Marilyn Monroe
The exhibition of lithographs by marc chagal
With the presentation of the original palette of the great artist.
The other galleries will host works by international artists such as Salvador Dali, Renato Guttuso, Pietro Annigoni, Lodola, Pissarro and Magritte, part of the Rothschild collection and many other works and artefacts of international importance.
B) Exhibitions exhibitions events
For daily events the cost of one Gallery depends on the size of exhibition space
ARTS CLUB BOUTIQUE HOTEL
Our hotel offers. Exclusively suites of 40 and 60 square meters. A wellness center that can be used free of charge for each room, in the most romantic tranquility and dedicated to a couple for the duration of an hour. On the terrace on the top floor, you can use the jacuzzi and sauna freely for the whole day and tan with the pleasure of enjoying
THE FOREST
The visit to the forest is completely free upon request. Picnics, events, the price will be established on the basis of the various closings.
We remain at your entire disposal for all your requests which we will be happy to satisfy in the best way by dedicating all our attention to you
Thanking you
Our heartfelt greetings
55
56
teSta in Bronzo di Sir henry moore Collezione permanente muSeo d’arte di ChianCiano
57 indiCe | indeX • Preface 7 • Museo d’Arte Chianciano 13 • Picasso Music Lounge 19 • Arts Club Boutique Hotel 25 • Galleries and Boutiques 39 • Forest of Thought 47 • Surrounding Area 51 • Summary 55
58
59
60 www.muSeodarte.org
