DIRECTOR
Eng. Armindo Jacinto Presidente da Câmara
Índice Contents
EQUIPA TÉCNICA / STAFF
Divisão de Educação, Acção Social, Cultura, Turismo, Desporto e Tempos Livres (DEASCTDTL) COLABORAÇÃO / COLLABORATION
CMCD | IDN
AGRADECIMENTOS / ACKNOWLEDGEMENTS
Ana Sofia de Almeida (FAO) Comissão de Festas do Bodo de Monfortinho e ajudantes Eddy Chambino Francisco Sarmento (FAO) Sementes Vivas PROJECTO E DIRECÇÃO DE ARTE / ART DIRECTION AND DESIGN
Silvadesigners EDITOR
Luís Pedro Cabral COORDENAÇÃO / COORDINATOR
Paulo Longo
TEXTOS / TEXTS
Andreia Cruz (roteiro / guide) Equipa do CCR Luís Pedro Cabral Paulo Longo Tito Lopes FOTOGRAFIA / PHOTOGRAPHY
Valter Vinagre Filipe Carreto Gonçalo Villaverde
FOTOGRAFIA DE CAPA / COVER PHOTO
Valter Vinagre
ILUSTRAÇÃO / ILLUSTRATION
Bernardo Carvalho/ Planeta Tangerina Catarina Sobral Marta Monteiro COPY-DESK / PROOFREADING
Helena Soares
TRADUÇÃO / TRANSLATION
KennisTranslations (Geoffrey Chan, Maisie Fitzpatrick) PREPRESS E IMPRESSÃO / PREPRESS AND PRINTING
Cercilito
TIRAGEM / PRINT RUN
12 000 exemplares / copies Periodicidade anual / anual DEPÓSITO LEGAL / LEGAL DEPOSIT
324349/11
02 editorial 04 CCCXXVI-L 12 Quinta do Burrinho de Baixo 24 Ser local / Comer local Be local eat local
36 Maria Leonor Carvalhão Buescu 40 Aleluia street view 52 Multiplicidades criativas Hives of creativity
60 A parte pelo todo / O todo pela parte One for all / And all for one 74 Aida Rechena 86 Lagartas Caterpillar 92 A identidade do vírus Virus identitie 110 Arrebita 124-152 Guia Guide 124 Essenciais Essentials 126 Artesãos Artisans 129 Restaurantes Restaurants 135 Alojamento Accomodation 143 turismo de natureza e caça Nature tourism and hunting
145 Associações culturais e recreativas www.cm-idanhanova.pt
Cultural and recreational associations
149 Informações úteis Useful information 152 edições Editions 2020 Adufe 1