PREMIUM HORSE MAGAZINE FOR INSPIRATION . UNITED BY THE PASSION FOR HORSES
Volume 05 . Spring 2017
in this issue
SPECIAL INTERVIEW
rodrigo pessoa
puts his experience to work for the Irish team pone su experiencia a trabajar para el equipo irlandes
Daniel bluman Roger-yves bost christian paillot matt morrissey Graziella bordignon nelson pessoa Alex Rey
highlight the best of the equestrian world arrives in Château de versailles
NEWPORT BEACH
|
MONTAGE L AGUNA BEACH
|
ASPEN
|
866. 584.2666
|
LUGANODIAMONDS.COM
Equestre Americas UNITED BY THE PASSION FOR HORSES . VOLUME 05 . spring 2017.
publisher
Afonso Westphal executive director
Manuela Merico Editorial Assistants
Lays Coutinho Carina Roselli Simรณn Valencia translated by
Nicole Lima Carina Roselli Simรณn Valencia Editorial Contributors
Anne Caroline Valtin Christian Paillot Vanity Reneuve PUBLIC RELATION & partenariat
Martine Reneuve graphic designer
Editora BemAmostra ADVERTISING SALES Manager
Martine Reneuve - French Corner LLC Bodywaymartine@hotmail.fr +1 (1) 305 397 59 56 equestre americas magazine
2330 Ponce de Leon Blvd, Coral Gables - FL 33134. All rights reserved. Quarterly Edition - signed articles do not necessarily represent the opinion of the magazine. photographers
Raphael Macek Stefano Grasso Juan Pablo Gnecco published by
Equestre Americas COVER Photo: Raphael Macek
All rights reserved by Equestre Americas Magazine LLC. Contents may not be reproduced in any form without the written consent of the Publisher. The Publisher reserves the right to refuse advertising. The Publisher accepts no responsibility for advertisement errors beyond the cost of the portion of the advertisement occupied by the error within the advertisement itself. The Publisher accepts no responsibility for submitted materials. All submitted materials are subject to editing.
4 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
Equestre Americas UNITED BY THE PASSION FOR HORSES . VOLUME 05 . Spring 2017.
Find Equestre Americas Magazine in: - WEF, FL - Wellington, FL Dover Saddlery - Wellington, FL Dover Saddlery - Winter Park, FL bEVAL Saddelery
Fox Run Saddelery
- Ocala, FL - Germantown, TN Jedlicka’s Saddlery - Santa Barbara, CA Jedlicka’s Saddlery - Los Olivos, CA Dover Saddlery - Laguna Hills, CA Dover Saddlery - Moraga, CA Winning Edge Saddlery
Judy’s tack Shop
- Parker, CO - Ridgefield, CT Dover Saddlery - Hockessin, DE Dover Saddlery - Alpharetta, GA Dover Saddlery - Libertyville, IL Dover Saddlery
Dover Saddlery
- Crofton, MD - Hunt Valley, MD Dover Saddlery - Wellesley, MA Dover Saddlery - Medina, MN Dover Saddlery - Cincinnati, OH Dover Saddlery - Charlotte, NC Dover Saddlery
Dover Saddlery
- Raleigh, NC - Plaistow, NH The Tack Shelter - Colts Neck, NJ Dover Saddlery - Branchburg, NJ Dover Saddlery
Dover Saddlery
- New York, NY - Huntington, NY Dover Saddlery - Latham, NY Dover Saddlery - Pittsburgh, PA Dover Saddlery - Warrington, PA
Manhattan Saddlery Dover Saddlery
- North Kingstown, RI - Austin, TX Dover Saddlery - Dallas, TX Dover Saddlery - Houston, TX Dover Saddlery - Chantilly, VA Dover Saddlery - Charlottesville, VA Dover Saddlery - Lexington, VA
Dover Saddlery
Dover Saddlery
- Chantilly, France - Paris, France fences auction - Fontainebleau, France longines Global champions tour
Jumping international du château de Versailles
6 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
L E T T E R F R O M T H E E D I TO R
dear reader, In this edition, we bring you a selection of success stories and interviews that we hope will inspire you to achieve your best results, both on the sports field and in your daily lives.
With that in mind, we invite you to “jump” at new
a “saltar” ante nuevos retos e ir en busca de oportunidades
challenges and go in search of even greater opportunities for
aún mayores para ti mismo y para tus caballos. Deja que las
yourself and your horses. Let the thoughts and experiences
ideas y experiencias de nuestros selectos invitados te apunten
of our select guests point you in the direction of your dreams.
en la dirección de tus sueños.
As we are always striving to bring you quality information,
Como siempre nos estamos esforzando para traerte
our special interviewees this edition include Rodrigo Pessoa,
información de calidad, nuestros entrevistados especiales en
Roger-Yves Bost, and Daniel Bluman. With different styles,
esta edición incluyen a Rodrigo Pessoa, Roger-Yves Bost, y
but sharing enormous talent and efficiency on the tracks–
Daniel Bluman. Con diferentes estilos, pero compartiendo un
and great respect for their horses–these successful athletes
enorme talento y eficiencia en las pistas – y un gran respeto
tell us about some of the challenges they’ve overcome, their
por sus caballos – estos exitosos atletas nos cuentan sobre los
opinions on some new technical aspects of the sport, and
retos que han superado, sus opiniones sobre nuevos aspectos
their exciting new goals.
técnicos del deporte, y sus emocionantes nuevas metas.
In our Special section, we bring a complete article about
En nuestra sección internacional, traemos un artículo
the new and exuberant Jumping Château de Versailles. From
especial sobre el nuevo y exuberante Jumping Château
the 4th to the 7th of May 2017, this grandiose event will
de Versailles. Del 4 al 7 de mayo de 2017, este grandioso
gather world-class athletes–including the Olympic gold medal
evento reunirá a atletas de clase mundial – incluyendo al
team–in one of France’s most iconic and beautiful venues.
equipo ganador del oro Olímpico – en una de las locaciones
In this article, you’ll get to know the beautiful work that
más icónicas de Francia. En este artículo, podrás conocer el
the MG-Events team: Mr. Gérard Manzinali, Jean-Maurice
hermoso trabajo que el equipo de MG-Events: El Sr. Gérard
Bonneau, and Christian Paillot, has been doing for equestrian
Manzinali, Jean-Maurice Bonneau, y Christian Paillot, han
sport in France and around the world.
haciendo por la equitación en Francia y alrededor del mundo.
Shifting focus to the fitness of your horse, renowned
Cambiando el enfoque al fitness o estado físico de tu
veterinarian Alex Rey shares his knowledge and experience
caballo, el reconocido veterinario Alex Rey comparte su
on how to perform a pre-class horse check-up that will help
conocimiento y experiencia sobre cómo realizar un chequeo
guarantee the health and well-being of your horse, and
pre-clase que ayudará a garantizar la salud y bienestar de tu
contribute remarkably to its performance on the tracks.
caballo, y contribuirá sobremanera a su desempeño en las
Check it out in our Veterinary section.
pistas. Dale un vistazo en nuestra sección Veterinary.
You and the best of equestrian world sport meet here.
Tú y lo mejor del mundo de la equitación se encuentran
Welcome to another beautiful edition, which we dedicate to
aquí. Bienvenido a otra hermosa edición, la cual dedicamos
promoting the elegance, vision, and values surrounding our
a proteger la elegancia, visión y valores que rodean nuestro
beautiful sport. Welcome to Equestre Americas.
hermoso deporte. Bienvenido a Equestre Americas.
En esta edición, te traemos una selección de historias de éxito y entrevistas que esperamos te inspirarán a alcanzar tus mejores resultados, tanto en el campo de los deportes como en tu vida diaria. Teniendo eso en mente, te invitamos
8
Editor
800.524.0136 BEVAL.COM GLADSTONE, NJ | NEW CANAAN, CT | NORTH SALEM, NY | SAUGERTIES, NY | WELLINGTON, FL
Equestre Americas UNITED BY THE PASSION FOR HORSES . VOLUME 05 . spring 2017.
CONTRIBUTORS juan Pablo gnecco Juan Pablo Gnecco is a technology entrepreneur and a rider competing up to Grand Prix Level. Before his tech career Juan Pablo was an advertising photographer and recently came back to his photographic passion and has been capturing exciting images of horses in competition and in the studio.
NELSON PESSOA Nelson Pessoa is the biggest name in Brazilian equestrianism. His many major achievements include the tetra Brazilian championship, two World Cup silver medals (1984 and 1991), individual silver and team gold medals at the Winnipeg Pan American Games, and over 150 GPs in Europe and hundreds of competitions around the world.
stefano grasso For over 30 years, equestrian photographer Stefano Grasso has dedicated his work to promoting the beauty of horses through his stunning action shots. Learn more about Stefano’s interesting career in our Equestrian Arts section.
raphael Macek Raphael Macek is recognized worldwide for capturing unique images filled with expression and feeling. In 2014, the German publisher teNeus invited Macek to produce his first photographic book (Equine Beauty), which is available in more than 20 countries.
10 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
Equestre Americas UNITED BY THE PASSION FOR HORSES . VOLUME 05 . spring 2017.
18
• contents • 28.
Equestrian Arts French artist Graziella Bordignon expresses the strength and beauty of horses in a fascinating way. Learn about her unique style and the emotion and challenges she experiences trying to depict ancient cave paintings in a contemporary way. La artista francesa Graziella Bordignon expresa la fortaleza y belleza de los caballos de una manera fascinante. Conoce más sobre su estilo único y la emoción y los retos que ella experimenta al intentar representar las antiguas pinturas de las cavernas de una forma contemporánea.
42.
Top Athletes Check out our exclusive interview with French rider Roger-Yves Bost. As a member of the gold-medal team at the 2016 Rio Olympic Games, this talented rider talks titles and reveals his secret to progress: cultivating humility and never being satisfied. Entrevista con el Jinete Francés RogerYves Bost. Como miembro del equipo medallista de oro en los Juegos Olímpicos de Río 2016, este talentoso jinete habla sobre sus títulos y revela su secreto para el progreso: Cultivar la humildad y nunca estar satisfecho.
48.
Nelson Pessoa Discover how to become a more complete athlete through the teachings of world renowned coach, Nelson Pessoa. Con una carrera exitosa como atleta y entrenador, descubre a través de las enseñanzas de Nelson Pessoa como convertirse en un atleta más completo.
12 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
17.
Palm Beach Polo Properties - Wellington, Florida USA
Mizner Estates - Elegant Mizner Estates property located in the heart of Palm Beach Polo, with four bedrooms, five full and one-half bathrooms, and a three car garage. Volume ceilings, marble floors, and a fire place found in the formal living room, all make this home warm and comfortable. The western side of the house enjoys a large master suite with a connected office. Impact glass French doors can be found in most rooms opening up to the expansive back patio, that enjoys open and covered areas, and an in-ground pool with pond views. The home has a large kitchen, with a nearby Butler’s pantry, includes a breakfast nook and flows into the family room. The second floor has the remaining three bedrooms, each with an en-suite. Smart technology is found throughout the home. Offered at $2,195,000
Polo Island - Spectacular penthouse in the Manor Building on Polo Island in Palm Beach Polo. This modern unit with four bedrooms and four bathrooms has been completely and masterfully renovated. Tons of natural light flows through the hurricane impact doors and windows, and bounces off of the wood-grain tiles that are found throughout the home creating a bright and inviting space. The condo is immaculate and fresh, with unique touches throughout. The home enjoys an open layout, with each space flowing into the next. There’s a screened-in balcony off the back of the unit with relaxing views of a tree-lined canal. Offered at $830,000
Amy Carr • Phone +1 561-662-0728 • Fax +1 561-791-2221 www.amycarr.evusa.com • Wellington, Florida • Amy.Carr@evusa.com
©2017 Engel & Völkers. All rights reserved. Each brokerage independently owned and operated. All information provided is deemed reliable but is not guaranteed and should be independently verified. Engel & Völkers and its independent License Partners are Equal Opportunity Employers and fully support the principles of the Fair Housing Act.
divine
equine The latest trends in equestrian products. Las últimas tendencias en productos ecuestres.
unique
jewels VanderMoore Designs, Inc. has over thirty years experience serving the Equestrian and the World Community with unique blends of equestrian and classical jewelry. Many designs are custom, one-of-akind designs created by a team of Master Artists, Master Jewelers, both Nationally and Internationally, as well as the owners of the company. Through the years, VanderMoore’s hard work and dedication to customer service has brought high recognition of their creations to the
fences auction
celebrity world, as well as, many loyal customers who return year after year for special pieces for special occasions. // VanderMoore Designs, Inc. tiene más de treinta años de experiencia sirviendo a la comunidad
Considered one of the most important jumping horse
del caballo y mundial con mezclas únicas de joyería clásica y ecuestre.
events in the world, the Fences Auctions has an impressive
Muchos de sus diseños son diseños únicos, creados por un equipo de
twenty-nine years tradition.
artistas y maestros joyeros de nivel internacional. A través de los años,
Throughout its history, the horses sold by FENCES
su trabajo y dedicación al servicio al cliente han traído a VanderMoore
have collected titles and great achievements, with the
gran reconocimiento por sus creaciones incluso para celebridades
ascension today of over 400 of these equine athletes to
mundiales, así como clientes leales que regresan año tras año para
international podiums. The next sales will take place from
encomendar piezas especiales.
August 29th to September 3rd 2017 in Espace Rozier, 77590 Bois le Roi, France. Come to assist at the sales in Bois le Roi (France), to organize your visit (hotels and VIP table or diners), please contact us on contact@fences.fr or +33 2 90 93 24. Five unforgettable evenings await you. All informations on www.fences.fr // Considerado uno de los
for you
eventos más importantes de showjumping en el mundo,
Sophie Ghedin is passionate about horses and equestrian sports;
las subastas de Fences tienen una tradición impresionante
she has been riding and training since childhood. For the last 5 years,
de veintinueve años. A lo largo de su historia, los caballos
Sophie has helped people buy, sell, and rent equestrian properties in
vendidos por Fences han cosechado títulos y grandes
the Wellington area. Having lived and worked in the USA, Europe, and
logros, con la ascensión de más de 400 de estos a los
Canada, Sophie speaks fluent English, French, and Spanish. Contact
podiums internacionales. Las próximas ventas se llevarán
her via phone 561-236-1977 or visit her website: www.sophieghedin.
a cabo del 29 de agosto al 03 de septiembre de 2017 en
kw.com. // Sophie Ghedin ha sido una apasionada de los caballos y
Espace Rozier, 77590 Bois le Roi, Francia. Le invitamos a
el deporte ecuestre desde su infancia. Desde hace 5 años, Sophie
participar en las ventas, para organizar su visita (Hoteles y
se ha dedicado a ayudar a las personas a comprar, vender o alquilar
mesa VIP o comensales), póngase en contacto con nosotros
propiedades ecuestres en la zona de Wellington. Al haber vivido y
en contact@fences.fr o + 33 2 90 93 24. Cinco noches
trabajado en los Estados Unidos, Europa y Canadá, Sophie habla inglés,
inolvidables le esperan. Más información en www.fences.fr
francés y español con fluidez. Póngase en contacto con ella al teléfono +1 561-236-1977 o visite su página web www.sophieghedin.kw.com.
14 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
Tradition of Excellency Beval Saddlery, established in 1955, is dedicated to providing superior customer service, while designing innovative riding equipment and apparel. Beval now sells Meyer saddles direct from France. Meyer saddles design creates the optimum conditions for proper fit of horses and riders. Beval also carries famous brands : Samshield, Fabbri, Cavalleria Toscana, Calypso St Barths. Visit Beval saddlery stores in NY, CT, NJ, saugerties, Wellington and premier horse shows in the North east. wwe.beval.com // Beval saddlery, fundada en 1955, se dedica a ofrecer un servicio al cliente de primera, al diseñar equipo y accesorios para innovadores para montura. Beval ahora vende sillas Meyer directamente de Francia. Los diseños de las sillas Meyer crean las condiciones óptimas para ajustarse adecuadamente tanto a los caballos como a los jinetes. Beval también ofrece marcas famosas como: Samshield, Fabbri, Cavalleria Toscana, Calypso St Barths. Visite las tiendas de Beval en NY, CT, NJ, Sugerties, Wellington y en los más importantes eventos de caballos del Nor-Este. www.beval.com
change up your ride The innovative and unique ONTYTE Magnetic Stirrup & Precision Placement Sole system improves your Performance and Riding Enjoyment. It works by creating a non-binding Magnetic Grip between the stirrup footpad and riding boot sole, allowing you to maintain a perfect position in the saddle at all times. Feel more Secure and Confident and take your ride to a Gold medal win! ONTYTE products are designed and made in U.S.A. and Italy. Learn more at ontyte.com and follow us on Facebook and Instagram. El innovador y único ONTYTE Magnetic Stirrup & Precision Placement Sole system mejora tu rendimiento y aumenta el disfrute de la equitación. Este sistema funciona mediante la creación de un sujetador magnético no-vinculante entre el estribo y la planta de la suela de la bota que le permite mantener una posición perfecta en la silla en todo momento. ¡Siéntase más seguro, confiado y tomé las riendas hacia la victoria por la medalla de oro! Los productos ONTYTE están diseñados y fabricados en U.S.A e Italia. Más información en ontyte.com y síganos en Facebook e instagram.
my8 & swarovski MY8 is proud to introduce you its new leather bracelet collection with Swarovski’s elements. Performance is in the detail. So, through luxury and modern collections, MY8 brand, aims to reach the perfect balance between creativity and innovation to bring unique emotions for each rider. MY8 products, defined by their French know-how, are made with the finest raw material. MY8 creations mix technicity and refinement to offer you and your horse the best equipment & accessories. Visit our online shop: www.my8usa.us. // MY8 tiene el orgullo de presentar su nueva colección de pulseras de cuero con elementos de Swarovski. El performance está en los detalles. Así, a través del lujo y colecciones modernas, la marca MY8, pretende alcanzar el perfecto equilibrio entre creatividad e innovación para llevar emociones únicas para cada jinete. MY8 productos, definidos por sus knowhow francés, son fabricados con la mejor materia prima. MY8 creaciones mezcla tecnicidad y refinamiento para ofrecerle a usted y su caballo el mejor equipamiento y accesorios. Visite nuestra tienda online: www.my8usa.us.
UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 15
divine
equine The latest trends in equestrian products. Las últimas tendencias en productos ecuestres.
by fendi To add luxury and comfort when decorating your home: this is Fendi’s priority when creating their pieces. In muted colors, the Fendi pillow carries the philosophy and tradition of the brand with elegance and sophistication. // Agregar lujo y comodidad al decorar su casa: esta es la prioridad de Fendi al crear sus piezas. En colores tenues, la almohada Fendi conlleva la filosofía y la tradición de la marca con elegancia y sofisticación.
flex-on Hunter line This new line of Flex-on Hunter stirrups features a very traditional Aluminium design combined with high-tech assets:
properties in Wellington As a resident of Wellington/West Palm
Innovative balance: special offset and skewed
Beach area since 1996 Roberta is your expert
stirrup-leather slot in frame, plus carefully designed
in our real estate market. With over 18
variable inclination footbed, help create ideal position
years experience in the real estate business;
for rider’s leg and foot
specializing in the Wellington Equestrian market, her knowledge &
Shock absorbing: The soleplate of the Flex-on
professionalism is what you are looking for in an agent. A equestrian
stirrups is based on elastomer springs which absorb the
farm owner and the President of the Sunglade Property Owners Association
shock waves generated by the various movements of
she remains well informed and current on all aspects of Wellington and
the horse, particularly in the jump and landing phases.
the surrounding equestrian areas. Whether you would like to purchase a
Wide tread: for a more stable base and more foot
beautiful home or farm in the area or list your current property for sale,
comfort Ultra-grip: The “spikes” located on the tread and made of hardened steel enable a non-slip grip. They grip to the bottom of your boots providing superior adhesion to the stirrups.
Roberta is expertly prepared to help. As well as sales she is well versed in seasonal rentals for the Winter Equestrian Festival or Polo Season. Contact Roberta Feinberg #561-723-9976....she will have the place for you. Como residente de la zona de Wellington desde 1996, Roberta es su experta de confianza en el mercado inmobiliario. Con más de 18 años
Tested and approved by several hunter professional
de experiencia en el tema; Roberta es experta en el mercado ecuestre de
riders such as Patricia Griffith (Heritage farm) or Rachel
Wellington, y su conocimiento y profesionalismo es todo lo que usted
Kennedy (ESP farm) - Available at WEF 2017.
busca en un agente. Si desea comprar una casa o finca o desea vender su propiedad actual, Roberta sin duda alguna le podrá ayudar. Además de ser profesional en ventas ella posee experiencia en alquileres de temporada para el Winter Equestrian Festival o temporada de Polo. Contacte a Roberta Feinberg al #561-723-9976... Ella tendrá el lugar perfecto para usted.
16 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
FABULOUS The Swarovski Decor Line created this unique masterpiece, called Lightning. Measuring 45 cm in height and decorated with 39,600 crystals, the edition is limited to 300 pieces. Symbolizing nobility, strength and freedom, the horse is on a black granite base, bringing a touch of class to any room. La línea Swarovski Decor creó esta obra maestra única, llamada Lightning. Mide 45 cm de altura y está decorada con 39.600 cristales, la edición se limita a 300 piezas. Simbolizando la nobleza, la fuerza y la libertad, el caballo está en una base de granito negro, dándole un toque de distinción a cualquier ambiente.
style & comfort There are a lot of reasons to love ElysaSuzanne’s couture clothes, besides its beauty and comfort: fit 40 pieces in an overhead-sized suitcase, great for travel and comfort, no ironing, no dry cleaning. Go from the boat to the boardroom to the dining room. Call us at 561-818-5401 - Palm Beach Gardens, Florida. Hay muchas razones para amar las piezas de alta costura de Elysa Suzanne, además de su belleza y confort: guarde 40 piezas en una maleta “overhead”, excelentes para viajes y comodidad, no es necesario planchar, no es necesario limpiar al seco. Llámanos al 561-818-5401 - Palm Beach Gardens, Florida.
781-383-0796 www.dianespreciousjewels.com 1st dibs Atelier Jewelry & Watches and 2017 Tucson International Gem Show - GJX Idar OBERSTEIN Group
Do you have a product or service you would like to share with our readers? Contact us at info@equestreamericas.com to provide more information. UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 17
divine
equine The latest trends in equestrian products. Las últimas tendencias en productos ecuestres.
fasciaNi The Alberto Fasciani® Riding Boots walk the fine line between art and sport. Alberto Fasciani creates his footwear in his lab located in the heart of the Marche Region in a village called Fermo. His success is due to the study of market trends and needs, as well as his attention to every single detail and his deep respect for the Italian handcrafted
equiline S1 Safety First Stirrups
leather traditions. Find out more at www.albertofasciani.it The Alberto Fasciani® Riding Boots caminan en la línea fina entre el arte y el deporte. Alberto Fasciani crea su calzado en su laboratorio ubicado en el corazón de la región de Marche en
We are proud to introduce the innovative new
un pueblo llamado Fermo. Su éxito es debido al estudio de las
Equiline Safety First Stirrups, designed to offer the
tendencias del mercado y las necesidades, así como su atenci-
latest in safety technology and rider performance.
ón a cada detalle y su profundo respeto por las tradiciones del
These stirrups features a revolutionary patented
cuero artesanal italiano. Infórmate en www.albertofasciani.it.
safety system, whereby the inclined outer arm moves not only 90 degrees outwards, but also in a 360 degree circle, thus allowing all access routes for the rider’s foot to be released from the stirrup in the event of a fall. The inclined arm is free-moving so can be re-set to its original position after releasing. Find out more at www.equilineamerica.com Estamos orgullosos de introducir nuestra nueva e innovadora línea Equiline Safety First Stirrups, diseñada para ofrecer la última tecnología en seguridad y performance del jinete. Estos estribos ofrecen un revolucionario Sistema de seguridad patentado, en el que el brazo externo inclinado se mueve no solo 90 grados hacia afuera, sino también 360 grados en circularmente, permitiendo así un completo acceso para que el pie del jinete pueda ser liberado del estribo en caso de una caída. El brazo inclinado es de libre movimiento así que es posible colocarlo nuevamente en su posición original luego de liberado. Infórmate en www.equilineamerica.com.
Equestrian Charm Created by Danish Pandora, this Charm of Plata de Ley has a triple pendant with a cowboy boot, horse brush and a horseshoe. A charm perfect to symbolize one’s love for horses. Creado por la danesa Pandora, este Charm de Plata de Ley tiene un triple colgante con una bota de vaquero, cepillo de caballo y una herradura. Charm perfecto para simbolizar el amor por los caballos.
18
Photo: Stefano Grasso / LGCT
INTERVIEw
rodrigo Pessoa
A new kind of Olympic dreams Olympic champion at the 2004 Athens Games and three-time champion at the FEI World Cup Jumping, Rodrigo Pessoa’s career is one of hard work, dedication, victory, and passion for the sport.
Son of the legendary Nelson Pessoa, Rodrigo
that we can succeed in the European championships.
continues to the tradition of inspiring athletes throughout
Next year, we will have the qualifying rounds for the
the world, both for his technique on the tracks and for
Olympics, and Ireland has not participated as a team
his discipline and determination out of them.
in the Olympics for three editions, so next year will
Bringing great news for the sport world, in March
be very important for us to get this classification. We
of 2017, Rodrigo was officially announced as the Senior
have a lot of work ahead of us, but in order to achieve
High Performance Director of Ireland’s showjumping
these rankings, I want to learn from the mistakes made
team. Check out this interview and learn more about
in the past and focus on the progress of this talented
Rodrigo’s career, his opinions on the changes in the
team.
regulation of the sport, and his new goals as a team leader. You have already achieved great victories in What was the process for you to become Ireland’s
several championships around the world. Of
new team director?
all these accomplishments, is there any one in
In fact, this process started last year. It was
particular that you consider special?
something that started when I was talking to two Irish
Well, all the victories are good and I cherish them
team athletes. They commented on a possible change
all, but winning the individual gold medal at the
in the position of their team leader, and then we joked
World Equestrian Games in Rome in 1998 was truly
about it, saying that I could be their new leader. Later
unforgettable for me.
that day I thought it over and realized that I really would like to contribute to the team. We started talking a little
Nowadays, which is your main horse?
bit more about it, more seriously, and things started
Today my main horse is the Ferro Chin VH Lindenhof,
moving forward. Finally, the opportunity came to put
a 10-year-old chestnut gelding. He is a horse that has
my name on the list of candidates. I went through the
been evolving rapidly. He started competing fairly late,
interview phases and then I gladly received the news
at the age of seven, but he has been evolving very well
that I had been chosen. Our work begins right now, and
throughout the championships. And the other horse is
I believe we have a good group of riders, a good group
Jordan, who was injured last year, and will start over
of horses, and I am sure we will do an interesting job.
now. He is a horse in which I truly believe, but we need to pay extra attention to recover his health and
What are your goals for the next few years? In 2017, my main priority is to organize the team so
well-being, and thus have him ready to start again to compete on a solid base.
21
INTERVIEw Photo: Mark Astrom
Photo: Rolex / Disclosure
in March of 2017, Rodrigo was officially announced as the Senior High Performance Director of Ireland’s showjumping team.
Regarding the unforgettable Baloubet du Rouet, how did he
from scratch as well. I think the presence of the Tokyo organizers
begin in the sport and what role did he play in your life?
in Rio was very important, so they can take advantage of the ideas
Certainly, Baloubet was a very important horse for me. We got
and solutions already practiced, and thus continue the evolution of
him when he was five years old. My father and Jos Kumps did very
the sport. I believe that Tokyo will provide us with very good and
good work preparing him because, being a young horse, he had
interesting competitions.
quite a temperament and some character. I started to ride him when he was eight. We participated in some contests and, after that
You were privileged to be invited as the ambassador to the
adaptation period, we formed an extremely fine pair. From there
new “Jumping Versailles” and, of course, the event is also
on, we treaded a beautiful path together. Baloubet is an animal that
privileged to have you as its ambassador. What do you think
carries all the qualities that a great jumping horse needs to have. He
about this opportunity? And, what do you expect from this
had a great career; we won many competitions and we had a lot
Jumping?
of fun together. Now he is enjoying his well-deserved retirement in
It is an honor to be one of the event’s ambassadors. I know the
Portugal, at his owner’s house, and fortunately he is doing very well.
organization team and I know they already have a lot of experience, considering the beautiful events they organize. I am sure that the
Although not competing, you were present at the Rio
event will flow very well. I am also sure that the beauty and cultural
Olympics. Given what you observed about the technical
richness of the place will contribute even more to the success and
and organizational structure, what did you think about the
impact this event will have on a world-wide level. I am very happy
Games? And, what do you think can be improved for Tokyo
for Rolex’s choice to sponsor the event. I know what this organizing
2020?
team is capable of, and I look forward to Jumping in Versailles.
I believe that an event like the Olympics is always different in every location where it’s held. I was very happy and satisfied when I
About the recent change related to the Olympic Games, would
came across the structure set up in Rio, and all the comments I heard
be a reduction in the number of competitors, where each
praised the technical and organizational aspects. Of course, Tokyo
country now has the right to name only three representatives
will have a different type of structure, and I believe it will be built
instead of four. How do you view this new rule?
22 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
Photo: Stefano Grasso / GCT
Regarding this change, my opinion is completely opposite. I was
The horses have taught me a lot. Patience, dedication, work,
frustrated with this decision and I do not think it’s a good modification
discipline, all of which are traits that you absolutely have to cultivate
to make. Countries with less tradition and experience in the sport
and develop if you want to perform well with the horses.
voted for this change and I think, in the long run, this will damage the beauty and technical quality of the sport, besides taking away the opportunity of one more rider to participate in the Olympics.
Campeón Olímpico en los Juegos de Atenas 2004 y tres veces campeón en el FEI World Cup Jumping, la carrera de Rodrigo
How important is your father for your training today and for
Pessoa está marcada por triunfos, dedicación, trabajo duro y
the success you have achieved thus far?
pasión por los deportes.
Obviously, his experience was very important in my career. In
Hijo del insuperable Nelson Pessoa, Rodrigo continúa
fact, it was crucial for me. I could not have achieved the successes
inspirando a atletas alrededor del mundo, tanto por su técnica en
that I achieved without having all the structure he provided me
las pistas como por su determinación y disciplina fuera de ellas.
and without all of his experience at my disposal; so obviously,
Trayendo excelentes noticias para el mundo del deporte, en
his presence was vital to my success and continues to add great
marzo de 2017 Rodrigo fue oficialmente anunciado como el
value for me. Being able to count on his knowledge and support
Senior High Performance Director del equipo de Salto Ecuestre
is extremely important for my development as a rider even today.
de Irlanda. Dale un vistazo a esta entrevista y conoce más sobre la carrera de este atleta, sus opiniones sobre los cambios en
You’re lucky to have three beautiful daughters: Cecilia, Sofia
las regulaciones del deporte y sus nuevas metas como líder del
and Luciana. Out of curiosity, do they already have an affinity
equipo.
for horses? Cecilia doesn’t seem to be very close to the horses so far. Sofia rides a little; she likes to ride with her friends. I wouldn’t go as far
¿Cómo fue el proceso para ser nombrado como director del equipo de Irlanda?
as saying that she is passionate about the sport, but she likes it. Our
De hecho, este proceso comenzó el año pasado. Fue algo que
little Luciana is still very young; she’s only three months old, but who
empezó mientras conversaba con dos atletas del equipo irlandés.
knows, she might turn out to be the biggest fan of equestrianism of
Ellos hablaran acerca de un posible cambio en la posición del líder
the three (laughs).
de su equipo, y luego bromeamos al respecto, diciendo que yo podría ser su nuevo líder. Más tarde ese mismo día pensé acerca
What is the greatest lesson the horses have taught you?
de eso y noté que en realidad me gustaría contribuir al equipo.
UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 23
Photo: Kit Houghton
Photo: Rolex / Disclosure
“Los caballos me han enseñado mucho. Paciencia, dedicación, trabajo, disciplina, todos los cuales son rasgos que definitivamente tienes cultivar y desarrollar si quieres tener un buen desempeño en el deporte”, Rodrigo Pessoa.
Así que comenzamos a hablar un poco más acerca de eso, ya de una
Hoy en día, ¿Cuál es tu caballo principal?
forma más seria, y las cosas se pusieron en marcha. Finalmente se
Hoy mi caballo principal es Ferro Chin VH Lindenhof de 10 años
dio la oportunidad de incluir mi nombre en la lista de candidatos.
de edad. Es un caballo que ha estado evolucionando rápidamente.
Pasé por el proceso de entrevista y ahora felizmente recibí la noticia
Comenzó a competir algo tarde, a los siete años, pero ha estado
de que resulté electo. Nuestro trabajo comienza ahora mismo y creo
evolucionando bastante bien a lo largo de los campeonatos. Y
que tenemos un buen grupo de jinetes, un buen grupo de caballos,
el otro caballo es Jordan, que sufrió una lesión el año pasado, y
y estoy seguro que haremos un trabajo interesante.
comenzará de nuevo ahora. Él es un caballo en el que realmente creo, pero necesitamos prestar atención extra para recuperar su
¿Cuáles son tus principales metas para los próximos años? En el 2017, mi principal prioridad es organizar al equipo de
salud y su bienestar, y así tenerlo listo para comenzar a competir de nuevo sobre una base sólida.
manera que tengamos éxito en los campeonatos europeos. El año que viene, ellos tendrán las clasificatorias para las Olimpiadas, e
En cuanto al inolvidable Baloubet du Rouet, ¿Cómo fue su
Irlanda no ha participado como equipo en las Olimpiadas durante
comienzo en el deporte y qué rol jugó él en tu vida?
tres ediciones, así que el año que viene será muy importante para
Ciertamente, Baloubet fue un caballo muy importante para
nosotros clasificar. Tenemos mucho trabajo por delante de nosotros,
mí, lo tuvimos desde los cinco años de edad. Mi padre y Jos
pero quiero aprender de los errores cometidos en el pasado y
Kumps hicieron un muy buen trabajo preparándolo, porque,
enfocarme en el progreso de este talentoso equipo.
siendo un caballo joven, era bastante temperamental y con mucho carácter. Comencé a montarlo cuando él tenía ocho,
Ya has logrado grandes victorias en varios campeonatos
participamos en algunas competencias, y luego de ese periodo
alrededor del mundo. De todos estos triunfos, ¿Hay alguno
de adaptación formamos una pareja extremadamente buena. A
en particular que consideres especial?
partir de allí, trazamos un hermoso camino juntos. Baloubet es
Pues bien, todos los triunfos son buenos y los valoro todos, pero
un animal que posee todas las cualidades que un gran caballo
ganar la medalla de oro individual en los World Equestrian Games en
de saltos necesita tener. Tuvimos una gran carrera, ganamos
Roma en 1998 fue realmente inolvidable para mí.
muchas competencias y nos divertimos mucho juntos. Ahora él
25
INTERVIEw
Photo: Luis Carlos Ruas
Es un honor ser uno de los embajadores del evento. Conozco al equipo organizador y sé que ya tienen mucha experiencia, considerando los hermosos eventos que organizan en Chantilly. Estoy seguro que el evento fluirá muy bien. También estoy seguro que la belleza y riqueza cultural del lugar contribuirá aún más al éxito, belleza e impacto que tendrá este evento a nivel mundial. Estoy muy feliz por la elección e Rolex de patrocinar el evento. Se de lo que es capaz este equipo organizador y espero con ansias el Jumping en Versailles. Acerca del cambio relacionado a los Juegos Olímpicos, sería una reducción en el número de competidores, en donde cada país ahora tiene el derecho a nombrar solo tres representantes, en lugar de cuatro. ¿Cómo percibes esta nueva regla? En cuanto a este cambio, mi opinión es completamente opuesta. Me frustró esta decisión y no creo que haya sido un buen cambio. Países con menos tradición y experiencia en el deporte votaron por este cambio y creo que, a la larga, esto dañará la belleza y la calidad técnica del deporte, además de quitar la posibilidad a un jinete más de participar en las Olimpiadas. ¿Cómo
evalúas
la
importancia
de
tu
padre
en
tu
entrenamiento hoy y en los éxitos que has logrado? Obviamente, su experiencia fue muy importante en mi carrera, de hecho fue crucial para mí. No podría haber alcanzado los éxitos está disfrutando su bien merecido retiro en Portugal, en la casa de
que he logrado sin tener toda la estructura que él me brindó,
su dueño, y afortunadamente le está yendo muy bien.
sin toda su experiencia a mi disposición, así que, obviamente, su presencia fue vital para mi éxito y sigue teniendo un gran valor
Aunque no competiste, estuviste presente en las Olimpiadas
para mí. Ser capaz de contar con su conocimiento y apoyo es
de Río. Considerando lo que presenciaste allí, en cuanto a la
extremadamente importante para mi desarrollo como jinete hasta
estructura técnica y organizativa, ¿Cuál es tu opinión sobre los
el día de hoy.
Juegos y que crees que podría mejorarse para Tokyo 2020? Yo creo que un evento como las Olimpiadas es siempre diferente
Tienes la suerte de tener tres bellas hijas – Cecilia, Sofía y
en cada sede en que se lleva a cabo. Estuve muy feliz y satisfecho
Luciana. Solo por curiosidad, ¿Podrías contarnos si ellas ya
al encontrarme con la estructura de Río, y todos los comentarios
sienten afinidad por los caballos?
que escuché elogiaban los aspectos técnicos y organizativos. Por
Cecilia no parece ser muy cercana a los caballos hasta ahora,
supuesto, Tokyo tendrá un tipo de estructura diferente, y creo
Sofía monta un poco, a ella le gusta cabalgar con sus amigos, yo
que será construido de cero también. Pienso que la presencia de
no iría tan lejos como para decir que es apasionada del deporte,
los organizadores de Tokyo en Río fue muy importante, para que
pero le gusta. Nuestra pequeña Luciana aún es muy joven, solo
ellos puedan tomar ventaja de las ideas y soluciones ya puestas en
tiene tres meses, pero quién sabe, podría resultar ser la más
práctica, y así continuar con la evolución del deporte. Creo que Tokyo
fanática a la equitación de las tres (risas).
nos brindará competencias muy buenas e interesantes. ¿Cuál es la mayor lección que los caballos te han enseñado? Tuviste el privilegio de ser invitado a ser el embajador de
Los caballos me han enseñado mucho. Paciencia, dedicación,
Jumping Versailles y, por supuesto, el evento tuvo el privilegio
trabajo, disciplina, todos los cuales son rasgos que definitivamente
de tenerte como su embajador. ¿Me gustaría saber cómo ves
tienes cultivar y desarrollar si quieres tener un buen desempeño con
esta oportunidad y qué esperas de este event?
los caballos.
26 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
e q u e s tri a n a rt s
graziella bordignon
Equestrian Lines With subtle and gentle strokes, artist Graziella Bordignon has developed a unique way to represent the strength and nobility, and the elegance and lightness, of horses.
Graziella Bordignon’s original style and distinctive
new work and the quest for perfection are the impulses
combinations quickly won the hearts of equestrian lovers
that move her in her art. “I’m very hard on myself, so
throughout Europe, and onlookers can often find her
when my painting is finished, I’m satisfied... but not for a
canvases displayed at the most prestigious events and
long time! Quickly I begin to think that I could produce a
international competitions.
better piece. My greatest reward is to receive a message
Of French origin, Graziella says that it took extensive study and dedication for her artwork to reach this level.
from a customer telling me how much my painting brings them daily pleasure.”
Her passion for painting, coupled with her fascination for
Graziella’s greatest challenge, however, came when
horses, has resulted in a Master’s Degree of Fine Arts from
she began developing her style: “I had the privilege to
the University of Saint-Étienne and over 100 equestrian
study at a renowned University of Fine Arts in France.
art pieces of rare beauty.
Considering all the technical knowledge I acquired during those years, my greatest challenge came from my desire
Inspiration
to present a re-reading of the ancient cave paintings of
When asked about her artistic portrayal of horses,
horses (present in the Lascaux cave, for example) through
Graziella said, “I do not know why, but I’ve always been
a contemporary vision. I have always been fascinated by
fascinated by horses since my childhood. As soon as I
horses, so I kept my artwork figurative, depicting the
could, I started riding horses and having my own animals.
shapes and lines of horses, but also adding some abstract
Today I have three horses (Spanish and Arabian) who live
elements, to express the strength, energy, freedom and
‘at home’. I can see them from my studio’s window! They
elegance of these animals.”
feed my imagination and they are my inspiration. Horses are very important to me, they help me grow up, they
A dream come true
structure my mind, my personality. For me, equitation is
Since her childhood, Graziella felt she had a special
really similar to life itself: you have to be centered, calm,
affinity for the equestrian theme. Her love of horses and
determined and ‘laid back’ at the same time, you have to
her creativity on canvas have joined her two passions
believe in your goals.”
together in perfect harmony, allowing her work to reach
Graziella explained that she feels great emotion
new heights in the visual arts. “My professional choice
when producing a painting and the challenge of every
was definitely determined by my passion for horses. I
UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 29
E q u e s tri a n Art s
Most of her works have large dimensions, enhancing the impact of their shapes and colors. • La mayoría de sus obras son de grandes dimensiones, mejorando así el impacto de sus formas y colores.
have always loved to create, and I wanted equitation to remain
pasión por la pintura, junto con su fascinación por los caballos
a pleasure for all my life. Here was the solution: painting horses
han dado lugar a un Máster en Bellas Artes de la Universidad
has enabled me to meet all these equestrian people, to get in
de Saint-Étienne y más de 100 piezas de arte ecuestre de una
touch with all these different disciplines with all these different
rara belleza.
horses, and to be in all the famous equestrian places... it’s a dream, isn’t it? (Laughs)”.
Inspiración
To learn more about the artist and her work, visit Graziella
Cuando se le preguntó sobre su retrato artístico de los
Bordignon’s official website: www.graziellabordignon.com. If
caballos, Graziella dijo: “No sé por qué, pero siempre he estado
you live in the United States and wish to purchase one of the
fascinada con los caballos desde mi infancia. Tan pronto como
artist’s canvases, call: +1 (305) 397-5956 or send an e-mail to
pude, empecé a montar y a tener mis propios animales. Hoy
bodywaymartine@hotmail.fr.
tengo tres caballos (españoles y árabes) que viven ‘en casa’. ¡Puedo verlos desde la ventana de mi estudio! Ellos alimentan mi imaginación y son mi inspiración. Los caballos son muy
Con sutiles pinceladas, la artista Graziella Bordignon ha
importantes para mí, me ayudan a crecer, estructuran mi mente,
desarrollado una manera única de representar la fuerza y la
mi personalidad. Para mí, la equitación es muy similar a la vida
nobleza, y la elegancia y la ligereza de los caballos.
misma: tienes que estar centrado, tranquilo, determinado y
El estilo original y las combinaciones distintivas de Graziella
‘relajado’ al mismo tiempo, tienes que creer en tus metas“.
Bordignon rápidamente ganaron los corazones de los amantes
Graziella explicó que siente gran emoción al producir
de la equitación en toda Europa, y los espectadores a menudo
un cuadro y el reto de cada nueva obra y la búsqueda de la
pueden encontrar sus lienzos en los eventos más prestigiosos y
perfección son los impulsos que la motivan en su arte. “Soy
en competencias internacionales.
muy dura conmigo misma, así que cuando termino mi obra,
De origen francés, Graziella dice que tomó mucho estudio y
estoy satisfecha... ¡pero no por mucho tiempo! Rápidamente
dedicación para que sus obras de arte alcanzaran este nivel. Su
empiezo a pensar que podría producir una pieza mejor.
30 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
Mi mayor recompensa es recibir un mensaje de un cliente
especial con el tema ecuestre. Su amor por los caballos y su
diciéndome cuanto placer les da contemplar mi obra a diario”.
creatividad en el lienzo han unido sus dos pasiones en perfecta
Sin embargo, el mayor desafío de Graziella fue cuando
armonía, permitiendo que su trabajo alcance nuevas alturas
comenzó a desarrollar su estilo: “Tuve el privilegio de estudiar en
en las artes visuales. “Definitivamente, mi elección profesional
una reconocida Universidad de Bellas Artes en Francia. Teniendo
fue determinada por mi pasión por los caballos. Siempre me
en cuenta todos los conocimientos técnicos adquiridos durante
ha gustado crear, y quería que la equitación siguiera siendo
esos años, mi mayor reto provino de mi deseo de presentar
un placer durante toda mi vida. Y encontré la solución: pintar
una relectura de las antiguas pinturas rupestres de caballos
caballos me ha permitido conocer a todas estas personas
(presentes en la cueva de Lascaux, por ejemplo) a través de una
del mundo ecuestre, a ponerme en contacto con todas estas
visión contemporánea. Siempre me he sentido fascinada por
distintas disciplinas, todos estos diferentes caballos, y estar
los caballos, por lo que continué produciendo obras figurativas,
en todos los lugares ecuestres famosos... es un sueño, ¿no?
representando las formas y líneas de los caballos, pero a la
(risas)”.
vez añadiendo algunos elementos abstractos, para expresar la fortaleza, energía, libertad y elegancia de estos animales“.
Para conocer más sobre la artista y su trabajo, visita el sitio web oficial de Graziella Bordignon: www.graziellabordignon. com. Si vives en los Estados Unidos y deseas comprar uno de
Un sueño hecho realidad Desde su infancia, Graziella sintió que tenía una afinidad
los lienzos de la artista, llama al: +1 (305) 397-5956 o envía un correo electrónico a bodywaymartine@hotmail.fr.
UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 31
E q u e s tri a n Art s
32 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
“
I have always been fascinated by horses, so I kept my artwork figurative, depicting the shapes and lines of horses, but also adding some abstract elements, to express the strength, energy, freedom and elegance of these animals, Graziella Bordignon.
“
UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 33
Photo: Raphael Macek
34 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
s p e c i a l a rti c le Credits: Afonso Westphal, RB Presse & Jumping international du château de Versailles jumping-chateauversailles.com/domaine-de-versailles
stars in versailles This year, the international equestrian season features an exquisite inaugural event. From the 4th to the 7th of May, the world’s best equestrian athletes will find themselves in one of the most classic and beautiful locations in France as they compete for the top of the podium at the Jumping International du Château de Versailles. Gérard Manzinali, President of MG-Events and the Organizing Committee for this new competition, promises it will be “three days of great sport in a fabulous jewel of history.”
The event will be a CSI5* with a total prize pool
aspects to the venue because the palace is “steeped
exceeding 500,000 euros. Of the total value, 300,000
in a human history, and is widely known and visited by
euros are dedicated to the Grand Prix Rolex awards.
people from all over the world. I’m sure the beauty and
The event will host approximately 200 horses, six
elegance of the Grande Écurie will make a remarkable
CSI5*-level events in which fourteen French riders and
stage for the equestrian world.”
thirty-seven foreign athletes are expected to compete. In addition to the Forte Series, the program also
Sport & evolution
includes a CSI1* competition. Toubin & Clement is in
According to the Director of Sports, Jean-Maurice
charge of track footing (70m x 52m) and experienced
Bonneau, his team is always trying to improve.
course designer, Uliano Vezzani, will run the Versailles
When asked which U.S. championship he finds most
course.
influential, Mr. Bonneau admitted, “I don’t know as
Check out some observations, challenges, and
many North American competitions as I know here
curiosities of this event from the people responsible
in Europe, but certainly the most striking event in the
for making it happen: Mr. Gérard Manzinali, President
United States is the Winter Equestrian Festival.” He
of the Organizing Committee; Jean-Maurice Bonneau,
explained that he finds the WEF “a very interesting
organizer and Director of Sports; and Christian Paillot,
event in view of its variety. The city of Wellington
organizer and United States Event Ambassador.
becomes a world reference for Show Jumping, Dressage, Hunter, Equitation and Polo, as it gathers
Blending culture & competition
a huge population of riders, grooms, partners, horse
MG-Events President, Gérard Manzinali, has no
owners, sponsors, vendors and the media. In addition,
less than 16 years experience organizing world-class
the event brings together top athletes from around
horse shows and is widely recognized for his high-level
the world thanks to the extremely attractive awards
jumping events. When asked what will make Jumping
from its major sponsors, such as Rolex and Hermès,
International du Château de Versailles unique, Mr.
among other very influential brands in the sport.”
Manzinali explained that there are so many cultural
When asked about his view on the evolution of 35
s p e c i a l a rti c le
More than three centuries ago, Louis XIV commissioned “The Great and Small Stables,” built by Jules Hardouin-Mansart. Together, they constituted the greatest royal construction project ever undertaken to house horses.
the sport over the years, Mr. Bonneau commented: “Over the
Versailles, our goal is to provide athletes and spectators with
last 13 years, showjumping has evolved considerably since the
increasingly more complete and well-structured events. We
arrival of the Global Champions Tour by Jan Tops, in 2005. This
believe that the realization of this event will bring out the beauty
circuit has raised the quality of the events due to the excellent
of our city and the great level of competition that we can offer
conditions they offer, as we can observe in the growth of other
in France. Versailles will be the place of the highest level of
circuits every year, such as Rolex Grand Slam, Longines Masters,
authentic sport thanks to Rolex.”
etc.” Mr. Bonneau also explained that he believes these relatively
Versailles & Horses
new competitions have also challenged the Fédération Equestre
The Palace of Versailles, a UNESCO World Heritage Site since
Internationale (FEI) to evolve in recent years. “The FEI now plays
1979, is at the same time a royal residence, a museum of French
an important role in ensuring that their own circuits (Nations
history, and a national palace that once hosted the French
Cup, World Cup, Championship Cup) remain attractive to both
Parliament in Congress.
athletes and owners, and also that their disputes allow the
Stretching across 800 acres, Versailles welcomes over 10
participation of the young athletes who will be the champions of
millions visitors each year who come to admire the collections
tomorrow, whatever their country of origin or financial situations
of over 60,000 historical pieces including paintings, furniture,
may be. Another duty of the FEI is to make sure that our sport
ancient books, drawings, sculptures, prints, and art objects.
remains on the Olympic program,” concluded Mr. Bonneau.
The former royal residence is a living textbook whose walls
According to Christian Paillot, one of the objectives of the
tell the history of France from the 17th century to the present
Jumping International du Château de Versailles is to provide
day. It is also a symbol of the French “joie de vivre” and a great
unforgettable moments for both athletes and spectators, as
example of good taste and skill. Anchored in the present, thanks
well as to show the richness and beauty of French culture. “In
to the attention they give to promoting a variety of shows,
36 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
Photo: PSV Jean Morel
Photo: Eric Olsen
Photo: RBpresse - J. Rodrigues
contemporary art exhibitions, artistic artisans, etc., the Palace
and renovated in 2016. The elegance and beauty of this place are
of Versailles’ reputation continues to spread across the world.
living testaments to French court life of the past and the perfect
The Palace has a dedicated history to horses. More than
place to showcase world-class showjumping of the future.
three centuries ago, Louis XIV commissioned “The Great and Small Stables,” built by Jules Hardouin-Mansart. Together, they constituted the greatest royal construction project ever
El evento será un CSI5* con premios acumulados de
undertaken to house horses. Their size and position opposite
más de 500.000 euros. Del valor total, 300.000 euros
the Palace are a testament to the importance of horses during
estarán dedicados a los premios Grand Prix Rolex. El evento
the Ancien Régime.
contará con aproximadamente 200 caballos, seis eventos de
The Jumping International du Château de Versailles will be
nivel CSI5* en los cuales se espera que compitan 14 jinetes
set in the courtyard of the Grande Écurie du Roi (“The Stable of
franceses y treinta y siete atletas extranjeros. Además de las
the Kings”). This masterpiece of 17th-century French architecture
Forte Series, el programa incluye una competición CSI1*.
housed all the kings’ horses, their carriages, and all manner of
Toubin & Clement estará a cargo del piso de la pista (70m x
materials related to equestrian excellence. The Grande Écurie
52m) y el experimentado diseñador de pistas, Uliano Vezzani,
also hosted the Royal Academy which, for almost a century
se encargará de la arena de Versailles.
and a half, was the Conservatory of French Equestrian Art. The
Echa un vistazo a las observaciones, retos y curiosidades
school was closed in 1830, but returned to its regular activities
de este evento de parte de las personas responsables por
in 2003 with the creation of Bartabas’s Academy of Equestrian
hacerlo posible: el Sr. Gérard Manzinali, Presidente del Comité
Arts. His 40 horses, primarily cremello Lusitanos, occupy the
Organizador; Jean-Maurice Bonneau, organizador y Director
majestic stables, school, and theater arena. Today, The Grande
de Deportes; y Christian Paillot, organizador y Embajador de
Écurie also houses a wonderful collection of carriages, restored
los Estados Unidos para el Evento.
UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 37
Photo: RBpresse - J. Rodrigues
Guillaume Canet, Gérard Manzinali, Kevin Staut and Jean-Maurice Bonneau.
Mezclando cultura y competición
otras marcas muy influyentes en el deporte”.
El presidente de MG-Events, Gérard Manzinali, tiene no
Al preguntarle acerca de su perspectiva sobre la evolución del
menos de 16 años de experiencia organizando eventos de
deporte en el transcurso de los años, el Sr. Bonneau comentó,
caballos de talla mundial y es ampliamente reconocido por
“En los últimos 13 años el showjumping ha evolucionado
sus eventos de salto de alto nivel. Al preguntarle qué haría
considerablemente desde la llegada del Global Champions Tour
del Jumping International du Château de Versailles un evento
de Jan Tops, en 2005. Este circuito subió la calidad de los eventos
único, el Sr. Manzinali explicó que existen una gran cantidad
debido a las excelentes condiciones que ofrecen, como podemos
de aspectos culturales en la locación puesto que el palacio está
observar en el crecimiento de otros circuitos cada año, tales
“impregnado en historia humana, y es ampliamente conocido
como el Rolex Grand Slam, Longines Masters, etc.”
y visitado por personas de todo el mundo. Estoy seguro que la
El Sr. Bonneau también explicó que él cree que estas
belleza y elegancia del Grande Écurie será un notable escenario
competencias relativamente nuevas igualmente han retado a la
para el mundo ecuestre”.
Fédération Equestre Internationale (FEI) a evolucionar en años recientes. “La FEI juega ahora un papel importante en asegurar
Deporte y evolución
que sus propios circuitos (Nations World Cup, World Cup,
De acuerdo al Director de Deportes, Jean-Maurice Bonneau,
Championship Cup) sigan siendo atractivos tanto para atletas
su equipo siempre está intentando mejorar. Al preguntarle
como para inversionistas, y también que sus disputas permitan
qué campeonato de los EE.UU le parece más influyente, el
la participación de los jóvenes atletas que serán los campeones
Sr. Bonneau admitió, “No conozco tantas competiciones
del mañana, sin importar cuál pueda ser su país de origen o su
Norteamericanas como conozco las de aquí en Europa, pero
situación financiera”, concluyó el Sr. Bonneau.
ciertamente, el evento más impactante en los Estados Unidos
De acuerdo a Christian Paillot, uno de los objetivos del Jumping
es el Winter Equestrian Festival”. Él explicó que el WEF le parece
International du Château de Versailles es brindar momentos
“Un evento muy interesante en vista de su variedad. La ciudad de
inolvidables tanto para atletas como para espectadores, así como
Wellington se convierte en una referencia mundial para el Show
mostrar la riqueza y belleza de la cultura Francesa. “En Versailles,
Jumping, Dressage, Hunter, Equitación y Polo, al reunir a una
nuestro objetivo es ofrecerle a los atletas y espectadores eventos
inmensa población de jinetes, grooms, partners, inversionistas,
cada vez más completos y bien estructurados. Creemos que la
patrocinadores, comerciantes y los medios de comunicación.
realización de este evento sacará a relucir la belleza de nuestra
Adicionalmente, el evento reúne a los mejores atletas del
ciudad y el gran nivel de competición que podemos ofrecer en
mundo gracias a los premios extremadamente atractivos de sus
Francia. Versailles será la sede del más alto nivel de auténtico
principales patrocinadores, tales como Rolex y Hermès, entre
deporte gracias a Rolex”.
38 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
Photo: RBpresse - J. Rodrigues
Versailles y Caballos El Palacio de Versailles, Patrimonio Mundial de la UNESCO desde 1979, es al mismo tiempo una residencia de la realeza, un museo de historia francesa, y un palacio nacional. Extendiéndose a lo largo de 800 acres, Versailles da la bienvenida a cerca de 10 millones de visitantes cada año que vienen a admirar las colecciones de más de 60.000 piezas históricas, incluyendo pinturas, muebles, libros antiguos, dibujos, esculturas, impresiones, y objetos artísticos. La antigua residencia real es un libro viviente cuyas paredes cuentan la historia de Francia desde el siglo 17 al presente. También es un símbolo del “joie de vivre” francés y un gran ejemplo de buen gusto y talento. Anclado en el presente, gracias a la atención que le prestan a la promoción de una variedad de eventos, exposiciones de arte contemporáneo, artesanos, etc., la reputación del Palacio de Versailles se sigue esparciendo alrededor del mundo. El Palacio tiene una historia dedicada a los caballos. Hace más de tres siglos atrás, Luis XIV encargó la construcción de “Los Grandes Establos y Pequeños Establos”, construidos por Jules Hardouin-Mansart. Juntos, constituyen el mayor proyecto de construcción real jamás emprendido para hospedar a los caballos. Su tamaño y posición respecto al Palacio son un testamento de la importancia de los caballos durante el Ancien Régime. El Jumping International du Château de Versailles se instalará en el patio del Grande Écurie du Roi (“El Establo de los Reyes”). Esta obra maestra de la arquitectura francesa del siglo 17 hospedo a todos los caballos de los reyes, sus carruajes y todo tipo de materiales relacionados a la excelencia ecuestre. El Grande Écurie también fue sede de la Royal Academy la cual, durante casi un siglo y medio, fue el Conservatorio Francés de las Artes Ecuestres. La escuela fue cerrada en 1830, pero regreso a sus actividades regulares en el 2003 con la creación de la Academia de Artes Ecuestres de Bartabas - Sus 40 caballos, principalmente cremello Lusitanos, ocupan los majestuosos establos, escuela y arena del teatro. Hoy, el Grande Écurie también acoge una maravillosa colección de carruajes restaurados y renovados en el 2016. La elegancia y belleza de este lugar son un testimonio viviente de la vida de la corte francesa del pasado y el lugar perfecto para mostrar al mundo el showjumping de clase mundial del futuro.
40
42
to p a thlete s Photo: Stefano Grasso / LGCT
roger-yves bost
Authentic and triumphant Roger-Yves Bost began his career in showjumping because horses were his biggest passion. With his motto “it’s never finished,” he has built a career full of victories. Besides holding the individual title for the 2013 European Championship, his last great achievement was no less than team gold at the 2016 Rio Olympic Games.
Following a collection of Young Rider Championship wins
jaw, or how to make a fast turn without falling onto the inside
in his youth, “Bosty” became a regular fixture on the French
shoulder. He taught me so many basic things about training, but
international team. Over the years, he has collected eight major
more than that, he always told me to stay true to myself and to
championship medals and accumulated more than €4 million in
my origins, to follow my intuition.
prize money. In 2007, the French government honored him for his achievements by awarding him the Chevalier du Merite Agricole
Do you ever feel anxiety or pressure before entering the
and the Palme d’Or. Famous for his unique riding style and his
track? If so, how do you deal with it?
speed around the course, Bosty has enjoyed the patronage of
Actually, for me, the higher the pressure, the more I feel like
Lady Georgina Forbes of Ireland since 2011, taking on her two
getting into the ring and giving my best. I believe this pressure can
top Castle Forbes horses: Myrtille Paulois and Vivaldo.
be positive if you know how to take advantage of it because it makes you feel more alert, more focused on your goal.
How did your involvement with horses begin? I was born in a horse loving family and I think I learned how to ride before I learned how to walk (laughs).
What is your favorite part of the sport? I really love horse riding and everything that surrounds it. I love the competition, the contact with the horses, and the relationship
In your opinion, how important to your success was the
with my team. It’s really a fascinating sport; I feel more passionate
support of your family?
about it every day. Horse riding definitely makes my life a lot
My parents were the basis that helped me grow strong
happier.
and reach my goals. I owe much of my success to the quality of the horses I had and to the large number of championships I
How do you train your horses to become top-level horses?
participated in, thanks to the effort and attention of my father,
For the physical part of the training, I take them out to the forest
who is also a rider. I always followed him and I am very grateful
a lot. I’m lucky to have a wonderful exercise ground at my disposal,
for this. Now I am lucky to have my wife and my children helping
the Fontainebleau forest, with both sandy grounds and slopes that
me with all the organization, management, etc. We are stronger
help enormously in the muscle building of the horses. Working
together.
outdoors gets them naturally balanced without forcing them. On the technical part, I first try to observe them and then
Can you tell us about your work with the great Jean
I adapt myself to the needs of each individual horse. It is
d’Orgeix? What is the most important lesson that he
based on these observations that I plan their training and their
taught you?
competition schedules.
Jean d’Orgeix has definitely been very important in my career. It was working with him that I became aware of many things like
Could you tell us more about your magnificent mare
how the muscles work, how to split up the training, and other
Sydney Une Prince (Baloubet du Rouet x Alfa d’Elle)?
important technical issues such as flexion, the importance of the
She is a fantastic mare, 11 years old, big-hearted, and very
43
to p a thlete s Photo: Stefano Grasso / LGCT
careful. I’ve known her for 3 years, and she has given me nothing but
technique and have inspired many athletes with all the great work
her best. Sydney’s characteristics remind me of another great mare
they have done.
I rode in my career: Castle Forbes Myrtille Paulois (Dollar du Murier x Grand Veneur), with whom I won the European Championship in
What would you say are the greatest lessons that the horses
2013. They both are fighters. I like to ride mares because I feel like
have brought into your life?
they really give it their all on the tracks.
My motto is: “it’s never finished.” Always question yourself and try to find better answers. Cultivating humility is an essential part of
Your children also practice horseback riding. Could you tell us
finding these answers.
more about them? How do you feel about their being in the sport? I have one daughter, one son, and a grandson who all ride.
Veloz y competitivo, el talentoso francés ya ha acumulado no
For me, it is a great pleasure because we work together. So far, my
menos de 4 millones de Euros en premios en el transcurso de su
children jump in 2* competitions and ride some quite young horses.
carrera, además de poseer el título de Campeón Europeo individual
They have a good feeling for horses and I am very happy to follow
del 2013. Su último gran logro fue nada más y nada menos que la
them in their careers.
medalla de oro para equipos en los Juegos Olímpicos de Río 2016.
Tell us about your victories. Is there one that is particularly
los caballos eran su mayor pasión, y su familia sigue siendo su mayor
special for you?
influencia hasta el día de hoy. Siguiendo una colección de victorias
Roger-Yves Bost comenzó su carrera en el show jumping porque
Without a doubt, my latest achievements: the team gold medal in Rio 2016 and my victory with Castle Forbes Myrtille in the European championship. These are memories that I will cherish for life.
en Campeonatos de Young Rider en su juventud, Bosty ha disfrutado de una larga y distinguida carrera. Bosty es un titular usual en el equipo internacional francés y en el 2007, fue honrado por sus logros por el gobierno francés recibiendo
What are your next career goals?
el Chevalier du Merite Agricole y la Palme d’Or.
Now my efforts and planning are focused primarily on the European Championship in Gothenburg and on the 2018 World Equestrian Games in Tryon.
¿Cómo comenzó tu interés por los caballos? Nací en una familia amante de los caballos y creo que aprendí a montar antes de aprender a caminar (risas).
Do you have any idols in the sport? If so, why would you say they are your idols? I really appreciate the technique and especially the consistency
44
Bajo tu perspectiva, ¿Qué tan importante fue el apoyo de tu familia para ayudarte a alcanzar el éxito que tienes ahora?
of the careers of Ludger Beerbaum and Nick Skelton. They have
Mis padres fueron la base que me ayudó a crecer fuerte y a alcanzar
been on top for a long time, so they have developed an incredible
mis metas. Debo mucho de mi éxito a la calidad de caballos que tuve
45
to p a thlete s Photo: Stefano Grasso / LGCT
y al gran número de campeonatos en los que participé, gracias
mi disposición, el bosque de Fontainebleau, con suelos arenosos y
al esfuerzo y la atención de mi padre, quien también es jinete. Yo
lomas que ayudan enormemente al crecimiento de los músculos de
siempre lo seguí a él y estoy muy agradecido por esto. Ahora tengo
los caballos. Trabajar al aire libre los vuelve naturalmente balanceados
la suerte de contar con el apoyo de mi esposa y mis hijos con la
sin forzarlos.
organización, el management, etc. Juntos somos más fuertes.
En el aspecto técnico, primero intento observarlos y luego me adapto a las necesidades individuales de cada caballo. Es en base a
¿Podrías hablarnos sobre tu trabajo con el gran Jean d´Orgeix?
estas observaciones que planifico su entrenamiento y su calendario
¿Cuál es la lección más importante que él te dio?
de competencias.
Jean d’Orgeix definitivamente ha sido muy importante en mi carrera. Fue trabajando con él que me hice consciente de muchas
¿Podrías hablarnos un poco más acerca de tu magnifica
cosas como la manera en que trabajan los músculos, cómo dividir
yegua Sydney Une Prince (Baloubet du Rouet x Alfa d’Elle)?
el entrenamiento, y otros aspectos técnicos importantes como
Ella es una fantástica yegua, 11 años, gran corazón, y muy
la flexión, la importancia de la mandíbula, o cómo hacer un giro
cuidadosa. La he conocido por 3 años y ella solo me ha dado lo
rápido sin caer hacia el hombro interno. Él me enseñó tantas cosas
mejor de sí. Las características de Sydney me recuerdan a otra gran
básicas sobre el entrenamiento, pero más que eso, siempre me dijo
yegua que monté en mi carrera – Castle Forbes Myrtille Paulois
que me mantuviera fiel a mí mismo y a mis orígenes, que siguiera
(Dollar du Murier x Grand Veneur)
mi intuición. ¿Qué hay de tus victorias, hay alguna que sea especial? ¿Sientes ansiedad o presión antes de entrar a la pista? De ser así, ¿Cómo lo manejas? De hecho, para mí, mientras mayor la presión, más siento ganas
Sin duda, mi último logro: La medalla de oro para equipos en Río 2016, y mi victoria con Castle Forbes Myrtille en el Campeonato Europeo. Esos son recuerdos que atesoraré de por vida.
de entrar al ring y dar lo mejor de mí. Yo creo que esta presión puede ser positiva si sabes cómo aprovecharla porque te sientes más alerta,
¿Tienes ídolos en el deporte? De ser así, ¿Por qué dirías que
más concentrado en tu objetivo.
son tus ídolos? Realmente aprecio la técnica y especialmente la consistencia de
¿Qué parte del deporte te gusta más? Yo realmente amo la
las carreras de Ludger Beerbaum y Nick Skelton. Ellos han estado en
equitación y todo lo que la rodea. Amo la competencia, el contacto
la cima por un largo tiempo, así que han desarrollado una increíble
con los caballos, la relación con mi equipo. Es un deporte realmente
técnica y han inspirado a muchos atletas con todo el excelente
fascinante, me siento más apasionado por él cada día. Montar a
trabajo que han hecho.
caballo definitivamente hace mi vida mucho más feliz. ¿Cuáles dirías que son las más grandes lecciones que los ¿Cómo entrenas a tus caballos para convertirlos en caballos del más alto nivel? Para el entrenamiento físico, los llevo bastante al bosque. Tengo la suerte de tener maravillosos terrenos para ejercitarlos a 46
caballos han traído a tu vida? Mi lema es: “Nunca se acaba”. Siempre cuestiónate a ti mismo e intenta buscar mejores respuestas. Cultivar la humildad es una parte esencial para encontrar estas respuestas.
p oint of vie w
Quick Lessons
with nelson pessoa Experienced, dedicated, and effective, Nelson Pessoa is world-renowned for his results on the track as well as for his coaching victories. Check out Nelson’s points of view on important issues of the current equestrian scene in his exclusive column for Equestre Americas.
In addition to your great success on the tracks, you have
think that their daily sports practice is reduced to one hour of
achieved great victories as an instructor through the
jogging, galloping, and jumping. This idea has to be adjusted if
results of your students. What do you consider essential
the athlete wishes to get to the top.
to form successful athletes?
It is up to the instructor to devote his time and attention to
Like in any other sport, dedication, preparation, and daily
transmitting to his students all the technical information, and
work are essential for obtaining good results. Many people
also to make sure they are aware that the path to success will
think that it is enough to jump, ride, enter in competitions, or
require even more dedication than they think. It is important
in-house tournaments, but it is not. One day, they will realize
to keep in mind though, that if the goal is maintained and
that in equestrian, as in any other sport, success requires a
respected, the process will be pleasurable and all the effort will
lot more dedication, repetition, and focus. For example, in
be worth it.
swimming, the athletes sit for about four to six hours inside the
48
pool, or even longer. In soccer, it is the same thing; they spend
When it comes to top-level riders, people tend to split
four to six hours working out at the gym, on tactical training,
them into two groups: a group in which the horses remain
or observing games. In riding, it is not enough for athletes to
for a long time at the top of the sport, and another group
of riders who end up having many problems with
is quite simple for great horses. I believe that this test,
their horses, perhaps from demanding too much
with four completely unknown horses, would be very
of them. Is this perception correct? Do you have
interesting.
any comments on this subject? The key for a rider to maintain their horse at the top
What do you think about moving the Games to
of the sport is the management of this animal. People
Tryon? And, what do you expect from the WEG
need to start having more respect for the horses and
2018?
for the investment that horse owners make in them.
Well, it was a shame that the Canadians did not take
Horses are not machines. They are living beings which
advantage of this opportunity, which is a spectacular
need exercise, but which also need rest and respect for
manifestation in the equestrian world. It’s really too bad
their limitations.
that they were assigned and did not take the chance.
The annual schedule of a horse should be well-
Canada is a rich country, and the Canadian equestrian
designed so that it can stay healthy and on its way
world is very large. I simply cannot understand how
to reaching the goal set early in the season. Once
the Canadian authorities did not take advantage of this
this timeline is set, I do not advise that it be changed.
opportunity. Regarding the move to Tryon, I’m sure it
Even if the horse is performing in a fantastic way, if
will be spectacular because it’s a wonderful place; it
the athlete registers him in more events than previously
couldn’t be better for this Championship.
planned just to obtain more victories, it can turn out to be very expensive both for the rider and the investor, and jeopardize the health and well-being of the animal.
Además de tu gran éxito como jinete, has obtenido grandes triunfos como instructor a
Do you have any comments regarding the fact
través de los resultados de tus estudiantes. ¿Qué
that the FEI changed the “final four” at the World
consideras que sea esencial para la formación de
Equestrian Games?
atletas exitosos?
At the first World Championship in 1953, the horse
Como en cualquier otro deporte, la dedicación,
rotation was established for the final riders. More than
preparación y el trabajo constante son esenciales para
50 years have passed and only now the FEI has decided
obtener buenos resultados. Muchas personas piensan
to amend this regulation. I particularly like it, and I
que es suficiente con tan solo saltar, participar de shows
imagine a lot of people like to see the competition with
de caballos, o torneos nacionales, pero no lo es. Ellos se
the horses’ rotation. It is truly a spectacle. Nowadays,
darán cuenta algún día que, en la equitación, como en
with the quality of the horses and the quality of the
cualquier otro deporte, el éxito requiere un poco más
riders, it is a really impressive competition to watch.
de dedicación, repetición y concentración. Por ejemplo,
On the other hand, I understand that it may be quite
en la natación, los atletas están en la piscina alrededor
demanding on the horses considering that on the first
de cuatro a seis horas, o quizás más. En el fútbol, es
day, we have the first qualifying round; on the second
lo mismo, pasan alrededor de cuatro a seis horas
day, we have two courses of the Nations Cup; on the
entrenando en el gimnasio, en entrenamiento táctico,
third day, two Final Path; and on the fourth day, we
u observando partidos. Al montar, para los atletas no
have the Final round with four 10-obstacle courses. So I
es suficiente pensar que la práctica diaria del deporte se
think it’s too much for the horses. Although it is a great
reduce a una sola hora de trotar, galopar y saltar. Este
spectacle for the viewers, I fully understand the need
concepto tiene que ser revisado si el atleta desea llegar
for this change.
hasta el topo.
One suggestion that I believe could work as a
Está de parte del instructor dedicar su tiempo
solution for this situation would be to classify the four
y atención a los estudiantes para transmitir toda la
best riders, then the International Federation would
información técnica, y además para asegurarse de que
lease four excellent horses, completely unknown, and
ellos estén conscientes que el camino al éxito requerirá
have them take turns among the four finalists, defining
aún más dedicación. Es importante tener en cuenta, sin
which rider would excel. The WEG Final would still be
embargo, que si se mantiene y se respeta el objetivo, el
kept with the changing of the horses. The design of the
proceso será placentero y todo el esfuerzo valdrá la pena.
final race is relatively easy for good horses. It is 1.50m tall, with 10 obstacles, with a double or a triple, so it
Cuando se trata de jinetes de alto nivel, la gente 49
suele dividrlos en dos grupos. Un grupo en el que
como solución para esta situación, sería clasificar a los
los caballos permanecen por mucho tiempo en el
mejores cuatro mejores jinetes, luego la Federación
deporte, y otro grupo de jinetes que terminan
Internacional prestaría cuatro caballos excelentes,
teniendo muchos problemas con sus caballos,
completamente desconocidos, y los turnarían entre los
quizás por exigirles demasiado. ¿Es correcta esta
cuatro finalistas, definiendo cuál jinete sobresaldría.
percepción?, ¿Tienes algún comentario sobre
El WEG aún se mantendría con el cambio de los
este tema?
caballos. El diseño de la pista final es relativamente
La clave para que un jinete pueda mantener a un
fácil para los caballos buenos. Es de 1.50m de alto,
caballo en el top del deporte es el management sobre
con diez obstáculos, con un doble o un triple, así que
el animal. Las personas necesitan comenzar a tener más
es realmente simple para caballos excelentes. Creo
respeto por los caballos y la inversión que sus dueños
que esta prueba con cuatro caballos completamente
hacen en los mismos. Los caballos no son máquinas.
desconocidos sería muy interesante.
Ellos son seres vivos, necesitan ejercicio, pero también necesitan descansar y respeto ante sus limitaciones. El calendario anual de un caballo debería estar
¿Qué esperas del WEG para el 2018?
diseñado de manera que se mantenga saludable en su
Bueno, es una pena que los canadienses no
camino a alcanzar el objectivo establecido al principio
aprovecharan esta oportunidad, la cual es una
de la temporada. Una vez que esta línea de tiempo
manifestación espectacular en el mundo de la
se establece, yo no recomiendo que sea modificada.
equitación. Es realmente triste que hayan sido escogidos
Incluso si el caballo está desempeñándose de una
y no aprovecharan la oportunidad. Canadá es un
manera fantástica, si el atleta lo registra en más eventos
país muy rico, y el mundo ecuestre es muy extenso.
de los que habían sido planeados previamente, solo
Simplemente no puedo entender cómo las autoridades
para obtener más victorias, puede resultar ser bastante
canadienses no aprovecharon esta oportunidad. A
costoso tanto para el jinete como para el inversionista,
pesar de haberlo movido a Tryon, estoy seguro que será
además de poner en riesgo la salud y el bienestar del
espectacular, porque es un lugar increíble, no podría ser
animal.
mejor para este campeonato.
¿Tienes algún comentario sobre el hecho de que la FEI cambió el “final four”en los World Equestrian Games? En el primer Campeonato Mundial en 1953, el cambio de los caballos estaba establecido para los cuatro jinetes clasificados para las finales. Más de 50 años han pasado, y solo ahora es que la FEI ha decidido cambiar esta regla. A mi particularmente me agrada, e imagino que a muchas personas les gusta ver esta final con el intercambio de los caballos. Es verdaderamente un espectáculo. Actualmente con la calidad de los caballos y de los jinetes, es una competencia realmente impresionante que ver. Por otra parte, entiendo que puede ser muy exigente para los caballos, considerando que el primer día se realiza la primera ronda clasificatoria; en el segundo día, tenemos dos pistas del Nations Cup; en el tercer día, dos clasificatorias; y en el cuarto día, tenemos la ronda final con cuatro pistas de diez obstáculos, por lo que pienso que es demasiado para los caballos. Aunque es un gran espectáculo para los espectadores, entiendo completamente la necesidad de realizar este cambio. Una sugerencia que considero puede funcionar 50
¿Cómo ves el cambio en los Juegos para Tryon?
51
infomer c i a l
infinty horses Widely known for his expertise on the tracks, athlete Juan Carlos Garcia recently decided to associate his technical skills with the administrative and commercial talents of athlete and businessman Tiago De Ales to create Infinity Horses. The company’s headquarters in Liège, Belgium, in the beautiful Petit Hallet Farms, is almost finished. Soon it will be ready to receive investors, athletes, and teams from around the world.
Whether you are a professional athlete wishing to train and ride your horses continuously, or someone
The main service provided by Infinity Horses is
who wishes to have the experience of riding on the
its expertise in the jumping horse trade market. The
European Circuit for just a season, Infinity Horses has
company offers personalized service to each customer
the perfect structure. The company’s complete staff
and a high degree of discretion and privacy. And, the
and perfect facilities, which include stables, trucks,
records of successful horses sold by its members indicate
secretaries, grooms, and veterinarians, is prepared to
that winning horse numbers are impressive.
attend to athletes and teams from all over the world, regardless of the time of year.
52
Horse trading
According to Infinity Horses’ manager, Tiago De Ales, another high point of the company’s distinguished
The new headquarters of the company is being
services, besides the quality of the horses they offer, is
built in Belgium, and will have 40 box stalls and a
to continuously monitor the performance of both horse
complete facility with two riding rings, treadmills,
and athlete after the sale is made. “We are committed
paddocks, etc. As for human accommodations, the
to our horses and our customers’ satisfaction. I believe
farm will offer a small hotel and 11 residential-style
that our best quality is to add the high level of our
apartments with full hotel amenities, including a gym
horses to the commitment that each horse will meet
and a bistro.
the athlete’s expectations,” says Tiago.
Photo: Stefano Grasso / LGCT
Juan Carlos Garcia on Cocodrillo - CSI 5*, Longines Global Champions Tour Rome 2016.
A Strong Team Olympic rider Juan Carlos Garcia is the head of training at Infinity Horses and is responsible for the
the Haras, the region still reserves a pleasant surprise for golf lovers, as Infinity Horses is only 2 km away from the Avernas Golf Club.
evolution of every horse in the Haras. Garcia’s experience makes his well-suited to the task; he stands today as the
Other services
only athlete to have ever won medals at the European
The Haras has a cutting edge facility on no less
championships in both eventing and jumping (in 2009).
than 37 acres. With ample space and extensive daily
He claimed team silver medals for jumping in Windsor,
care, the Petit Hallet Haras also opens its doors to the
England, and for eventing in Fontainebleau, France.
specific training of young horses and receives mares
Garcia currently occupies the 88th position in the highly
intended for breeding. The horses are outdoors every
competitive FEI - Western European League ranking.
day, depending on the weather conditions, ensuring
In charge of technical assistance is none other than
the health and well-being of the animals.
Nelson Pessoa. His extensive knowledge of the sport and horse training, combined with his expertise in equestrian management, makes Infinity Horses’ services even more complete and efficient.
Contact If you would like to know more about the services offered by Infinity Horses, please contact us by phone: +32 474 80 05 47, +32 465 22 78 69 or by email:
Strategic Location Located at a strategic site for the sport, the
deales.tiago@gmail.com. Petit Hallet Farms: Rue du Milieu, 1. 4280 - Hannut, Belgium.
headquarters of Infinity Horses is only 20 minutes from Liège airport (where horses embark for North America and Latin America), and 30 minutes from
Ampliamente conocido por su experiencia dentro
Zaventem International Airport and Charleroi Airport.
de las pistas, el atleta Juan Carlos García ha decidido
In addition to the natural beauty that surrounds
recientemente asociar sus cualidades técnicas con
53
54
infomer c i a l
los talentos administrativos y comerciales del jinete y
de entrenamiento y responsable por la evolución de
empresario Tiago De Ales para crear Infinity Horses.
los caballos entrenados en el Haras, Juan carlos ganó
La sede de la empresa en Liège, Bélgica en la hermosa
medallas en el campeonato europeo tanto en Eventing
Petit Hallet Farms, está casi terminada, lista para recibir
como en Salto en el 2009, y es hasta hoy el único atleta
inversionistas, atletas y equipos de todo el mundo.
en haber logrado esta hazaña. El obtuvo medallas de
Bien sea para atletas profesionales que desean
plata en equipo por salto en Windsor, Inglaterra y por
entrenar y montar sus caballos continuamente, o para
Eventing en Fontainebleau, Francia. Juan Carlos García
aquellos que desean tener la experiencia de cabalgar
actualmente ocupa la posición número 88 en el tan
por una temporada en el circuito europeo, Infinity
disputado ranking FEI – de la Western European League.
Horses cuenta con la estructura perfecta. Con un staff
A cargo de la asistencia técnica está nadie más que
completo e instalaciones completas, las cuales incluyen
Nelson Pessoa. Su extenso conocimiento en el deporte y
establos, camiones, secretarias, grooms, y veterinarios,
entrenamiento de caballos, añadido a sus conocimientos
la empresa está preparada para atender tanto a atletas
en el managament ecuestre hace de los servicios de
como a equipos de todo el mundo, sin importar la
Infinity Horses aún más completos y eficientes.
época del año. La nueva sede de la compañía se está construyendo
Ubicación estratégica
en Bélgica, y tendrá 40 boxes y una estructura completa
Ubicado en un lugar estratégico para el deporte,
con dos rings, trotadoras, paddocks, etc. Y en cuanto
la sede de Infinity Horses está a solo 20 minutos del
a alojamiento, el lugar ofrecerá un pequeño hotel y 11
aeropuerto de Liège (donde los caballos se embarcan
apartamentos estilo residencial con servicio completo,
para Norte América y Latinoamérica), y a 30 minutos del
incluyendo un gimnasio y un bistro.
Aeropuerto Internacional de Zaventem y el aeropuerto de Charleroi.
Trading de caballos
Además de las bellezas naturales que rodean el
El principal servicio ofrecido por Infinity Horses es
Haras, la región aún guarda una agradable sorpresa
su conocimiento del mercado de los caballos de salto.
para los amantes del golf, puesto que Infinity Horses se
La empresa ofrece servicio personalizado a cada cliente
encuentra a solo 2 km de Avernas Golf Club.
y, al mirar la historia de caballos exitosos vendidos por sus miembros, el número de caballos ganadores es impresionante.
Otros servicios Con un amplio espacio y revisiones diarias, el Haras
De acuerdo al gerente de Infinity Horses Tiago De
Petit Hallet también abre sus puertas al entrenamiento
Ales, otra característica de los distinguidos servicios de
específico de caballos jóvenes y también recibe yeguas
la empresa, además de la calidad de los caballos que
para cría. El Haras cuenta con una estructura de última
ofrecen, es el monitoreo constante del desempeño de
tecnología y su espacio físico abarca no menos de 37
los caballos después de concretada la venta. “Estamos
acres. Los caballos se llevan al aire libre todos los días,
comprometidos a nuestros caballos y a la satisfacción de
dependiendo únicamente de las condiciones del clima,
nuestros clientes. Creo que nuestra mayor cualidad es
garantizando la salud y el bienestar de los animales.
añadir el alto nivel de los caballos a nuestro compromiso de que cada caballo cumplirá con las expectativas del atleta”, dice Tiago.
Contacto Si quiere saber más acerca de todos los servicios ofrecidos por Infinity Horses, por favor contáctenos al
Un equipo fuerte La principal persona a cargo de Infinity Horses es el jinete Olímpico Juan Carlos García. Director del equipo
teléfono : +32 474 80 05 47, +32 465 22 78 69 o al email: deales.tiago@gmail.com. Petit Hallet Farms: Rue du Milieu, 1. 4280 – Hannut, Bélgica. 55
p er s p e c tive
perspective
Matt morrissey Passion for horses and finding pleasure in planning and organizing events is in entrepreneur Matt Morrissey’s DNA. His great uncle, the legendary Gene Mische, and his father, Michael, were responsible for creating and developing nothing less than the world-renowned Winter Equestrian Festival. Following in his father’s footsteps and learning all along
came to Wellington in the 1970s after getting a call from Bill
the way, Matt Morrissey has played a major role in important
Ylvisaker. Bill started polo here and told him about the potential;
horse shows like the American Gold Cup, Great Lakes Equestrian
he wanted show jumping here too. That eventually grew, and
Festival, Palm Beach Masters, and many more. Among his
the tour that was once traveling around Florida in the 70s came
achievements as an organizer, Matt was one of the key figures
to Wellington and became known as the Winter Equestrian
who brought the American Invitational from Tampa to Sun Life
Festival. It all just started to build in the 70s and 80s. Back then,
Stadium in Miami, Florida, which was no easy task after a 41-year
it was actually held on the polo fields because the current facility,
run on Florida’s West Coast. Recently, Matt guided the American
the modern - day facility now, was only built in 1990. At that
Gold Cup’s highly successful move to its new location at Old
time, the show was still in its infancy, so they built the facility for
Salem Farm in North Salem, New York, which placed the event as
approximately nine hundred to a thousand horses, and within
one of the highest rated horse shows in the country, according to
a few years that number became a reality. They first thought it
the North American Riders Group.
was enough for the horses and rings - they had plenty of open
In this interview, learn more about the development of the Winter Equestrian Festival, Matt’s career, and his next big goals.
space - but in no time the show grew and grew. They continued to expand the number of weeks of the show and the amount of rings. The Winter Equestrian Festival originally, or I should say
56
Regarding the development of the Winter Equestrian
prior to 2007, was held for seven weeks here in Wellington, and
Festival, could you tell us a little bit about the beginning
then moved on for another three weeks in Tampa where it would
of the show and the success of the event over the years?
end as the American Invitational, which was a standalone event
Well, my great uncle Eugene, “Gene” Mische, had been
in Tampa Bay in the Buccaneers NFL stadium. In 2007, after the
running horse shows in Florida as more of a tour across different
sale to Mark Bellissimo and his group, the show expanded with
areas in Florida. At that time, they would just set up and do a
the merge of Littlewood Farms, and the WEF increased to 12
horse show for a week and then move on to the next place. He
weeks here and stayed in Wellington.
Photo: Vicci Valenti
Matt and Michael Morrissey
And how were other disciplines incorporated into the
of the world, not only looking at showjumping, but we have
event?
dressage, which in the last five years has really taken off with
The first Outdoor Nations cup was held here and it continues
Mark Belissimo, and we have polo, which has been around since
to run here - the Nations Cup has been happening here for a
the beginning here. I don’t know the exact figures, but I can’t
long time. Over the years, dressage was held at this facility; there
imagine the amount of horses that are here for the winter being
were weeks dedicated to dressage. There were a couple of weeks
together anywhere else. To list three key elements, I would have
when the jumpers took off, and it was a hunters only week. Then
to start with the winter weather here, which is unbelievable.
there was a week when the hunters took off, and it was jumpers
Where else can you get 70ºF and 80ºF in December, January,
only, and they would supplement some dressage in there. Back
February, and March?
when the show would move to Tampa, on the eighth week of
I think I could also mention the layout of Wellington as a
the Winter Equestrian Festival, the dressage group would come
whole, thanks to the founders of Wellington and the influential
in and work closely with some dressage there.
people who have allocated the equestrian preserves, the green space, and the farms. I don’t know anywhere in the world that
Your father, Michael, was essential to the development of
is quite like Wellington. You have Lexington with a lot of farms,
equestrian sport in the US and for the international sport.
but here you have farm communities, the Grand Prix village, and
What are the most important lessons you learned from him?
the Grand Prix village south, it’s amazing. I think it’s ideal for
Well, my father actually didn’t start at the Winter Equestrian
training horses.
Festival until 1990. Prior to that, he managed the Tampa
As for the third key element, I think it’s all the facilities: we
Fairgrounds year-round, where there were equestrian events of
have IPC that is a great facility, we have the Winter Equestrian
all disciplines every week of the year and then did work at other
Festival here - this facility has grown leaps and bounds over
events throughout the country. But in 1990, when the facility
the years. And then we have other shows like the Ridge at Jim
was finished and we came here, the shows were getting very big
Brandon, other dressage shows in Loxahatchee, and now the
and Gene needed help, so my father started working at the WEF
Palm Beach Masters and the Deeridge Farms, which is a great
in 1990. I started working in horse shows during the summer
temporary facility.
when I was in high school, going to some of the shows working for Gene and my father. Eventually, when I graduated from high
Nowadays, you organize the Palm Beach Masters. What
school, I went to college in Fort Lauderdale, and so I worked here
are the main challenges you face today, and what do you
part time during the school year and then during the summers
do to overcome them?
I did all of the shows, so I spent a lot of time with Gene and
Well, this was our second year doing the Palm Beach
my father and learned many valuable lessons about organizing
Masters. It’s a great standalone boutique horse show. It’s a World
horse shows from them.
Cup qualifier. The biggest challenge with Deeridge is that it’s a
One of the things that my father and Gene taught me that
temporary facility, so all the work will start in January and it takes
I find essential for running horse shows is to have a good team
us about a month to set up, but it’s really a great event. The
around you. You have got to have a good team. You can’t do
Jacobs are great people to work for; they want to put the horse
everything; you have got to be able to rely on people. Running
first, and they allow us to put together a great horse show. They
horse shows is a big team effort. To run a successful one, you
give us the free range to run, to put our ideas on paper, so we all
need to have a lot of good people around you, a lot of people
put our ideas out there on the field. They also have a lot of outside
you trust, it’s almost like a family.
resources coming in, like the guy from Fenway doing the artwork on the fields, or the hospitality business bringing in a chef like
What do you think are the three key elements that make
Morimoto for the weekend. So there are many challenges in
Wellington a unique city for the practice of equestrian sport?
terms of getting ready and preparing an event for which you
Well, Wellington is definitely the winter equestrian capital
have about three weeks to set up and then tear it down. 57
Photo: J. L. Parker/1999.
Photo: Randi Muster/2005
Eugene Mische
This past year, we probably had too many horses. The first year,
events and some of our World Cup qualifiers like the Palm Beach
we thought we would have more, so we didn’t put limits on it.
Masters, or the American Gold Cup in New York, or recently the
For this third year, I think we’re going to put some limits on the
national horse show in Lexington. The Longines and the FEI have
number of horses and the number of riders. The problem is that
been great supporters, getting us not only a national broadcast
the USEF also puts limits on the number of classes and the prize
here in the United States with NBC, but taking our material to
money allowed, but I think that with the changes we want to make
over 20 different markets across the globe. So we’re reaching
in terms of limiting the horses and riders, it’ll be a much better
new areas, which I think over time will entice other sponsors to
experience for the competitors and spectators as well.
come to support these other events that have a larger global reach compared to local shows.
What is the most important lesson you’ve learned in terms of building an event?
What are your goals for 2017?
I think the most important thing is time. It’s important not to
Well, immediately following the Palm Beach Masters, literally
procrastinate. Everything takes quite a bit of preparation and you need
the day after, my wife and I had a baby - our first baby girl; her
time to put together a proper event. You can put something together
name is Mattelyn. So, I would say my first goal is to be a great
in a short time, but to do it right takes plenty of time and planning.
father in 2017, and so far I am enjoying being a father. It has only been a week, but it has definitely changed my life.
What do you consider essential to a successful equestrian event?
58
On other goals, well, we are bidding for a World Cup qualifier. The new round of bidding has come out, so we’re bidding for
I think it’s obviously essential to have the riders compete
Traverse City, our Great Lakes equestrian festival which is a six-
here, but really it is having the spectators come that translates
week equestrian competition in Traverse City, Michigan. It’s five
into sponsorship. We are always looking to reach more and more
weeks of FEI rated competition, and we are taking the next step
people and to have more sponsors. I think that’s what we need over
in applying to become a World Cup qualifier there, so we hope
here in the United States and that’s what I think everyone is looking
to get that. We are also looking to hopefully upgrade the Gold
for nowadays. We’ve incorporated TV national broadcasting to our
Cup to a 5* event.
o u r w orld Text by: Anne Caroline Valtin
How Equestrian Sports, Philanthropy and a Vision are Reshaping a County What started out as a quiet evening in 2010 has now changed the face of non-profit organizations in Palm Beach County, Florida. While Paige Bellissimo and her father Mark were watching TV, a report showcased that amidst the economic turmoil, charitable organizations were in need of help.
“I truly felt terrible about what was happening and
to the Palm Beach International Equestrian Center (PBIEC)
couldn’t believe that we couldn’t come up with a solution,”
to celebrate everyone who has dared to imagine a better
explained Paige Bellissimo. “My dad and I thought about
community – the sponsors of the GCC, the riders donating
a concept where our equestrian passion could benefit the
their time and horses, and all those involved with the
community at large. The Great Charity Challenge presented
charitable organizations.
by Fidelity Investments® (GCC) was born right in our living
While most organizations are supported and funded via
room. The relay style show jumping competition depends
the community, the GCC fills a true need by cover running
on sponsors who not only donate funds, but also on riders,
expenses that a lot of donors shy away from. Whether
both professional and amateur, who ride on behalf of
operating a homeless shelter that needs new windows,
randomly assigned local non-profits.”
a food pantry that needs a vehicle to reach hundreds of
Since its inauguration in 2010, the GCC has seen the
people every week, or even simply operating costs to take
equestrian community take charitable giving to a new level
care of foster children, these are a few examples of the ways
while impacting thousands of lives through its unique team
the GCC enables Palm Beach County charities to serve the
competition. One-hundred percent of its proceeds go directly
community to their fullest potential.
to Palm Beach County charities and all costs associated with
The sliding scale from first through last place entitles
the event are covered by Equestrian Sport Productions, the
participating organizations to receive funding anywhere from
managing organization of the Winter Equestrian Festival
$15,000 up to $150,000. In 2015, 50 local organizations
(WEF), Adequan® Global Dressage Festival (AGDF), and
benefited directly from the evening.
International Polo Club (IPC). To date, the GCC has distributed more than $10.8 million to over 200 nonprofits in Palm Beach County. Every
60
Here are just a few examples of how the GCC has helped amazing Palm Beach County charities: •
Friends of Foster Children is an organization
charity selected to compete in the Great Charity Challenge
that provides services to foster and adoptive children in
is guaranteed to win a donation to support their cause. All
Palm Beach County through six comprehensive programs.
participating charities are required to utilize 75% of their
The money won at the Great Charity Challenge provided
funds in Palm Beach County, so these donations directly
educational tutoring for foster children who struggle to
impact the local community.
overcome the effects of abuse and neglect. Currently, only
On February 4, the GCC returned to Wellington for its
30% of foster children in the community graduate from
eighth year during the 2017 WEF circuit. From Super Heroes
High School, and of that number, only 3% go on to college
to Fairy Tale characters, this event has brought thousands
and graduate. “The winnings from the GCC will also be
Photo: Lois Spatz
Photo: Meg Banks
Photo: Lois Spatz
“
This eighth year was a milestone for the Great Charity Challenge; and
now we have officially surpassed the $10 million donation mark,
used for operating costs to sustain the agency,” said Wendy Tippett. “Operating costs are difficult to come by in the non-
“
Mark bellissimo.
Cómo los Deportes Ecuestres, la Filantropía y una Visión están Remodelando un condado
profit arena, and the ability to utilize these dollars for those
Lo que comenzó como una tarde tranquila en el 2010
costs ensure that Friends of Foster Children will be in existence
ahora ha cambiado la cara de las organizaciones sin fines de
another year and able to provide continued services to the over
lucro en el Condado de Palm Beach, Florida. Mientras Paige
1,700 children that are in foster care in Palm Beach County. I, as
Bellissimo y su padre Mark veían la televisión, una noticia
the CEO, cannot thank [the GCC] enough for allowing funds to
mostró que, en medio de la turbulencia económica, las
be used in this manner.”
organizaciones benéficas necesitaban ayuda.
•
The Homeless Coalition secured $75,000 through the
“Realmente me sentí terrible por lo que estaba sucediendo
2016 GCC, which has enabled them to end the homelessness of
y no podía creer que no pudiéramos encontrar una solución”,
33 families to date by providing them with permanent housing.
explicó Paige Bellissimo. “Mi papá y yo pensamos en un
“Last year, we were able to help 107 families, and with this
concepto donde nuestra pasión ecuestre pudiera beneficiar
additional funding, we will be able to help even more this year,”
a la comunidad en general. El Great Charity Challenge
commented Marilyn L. Munoz, Executive Director.
presentado por Fidelity Investments® (GCC) nació justo en
•
Caridad Center was given $21,000, which covered
nuestra sala de estar. La competencia de Salto depende de
approximately 525 visits to the Caridad Clinic. As the largest
los patrocinadores que no sólo donan fondos, sino también
comprehensive clinic of its kind in Florida, they provide medical,
de los jinetes, tanto profesionales como amateurs, que
dental, and vision care to more than 5,000 of the community’s
montan en nombre de organizaciones sin fines de lucro
most vulnerable people every year.
locales asignadas al azar “.
Living proof that you don’t have to remain a child to
Desde su inauguración en el 2010, el GCC ha visto a la
dream of miracles, this year’s event surely inspired adults and
comunidad ecuestre tomar las donaciones caritativas a un
children alike as they cheered on their favorite riders who
nuevo nivel, impactando a miles de vidas a través de su
were whimsically dressed as their favorite animated characters.
competencia por equipos única. El cien por ciento de sus
Mark Bellissimo was one such inspired spectator: “This eighth
ingresos va directamente a las organizaciones benéficas del
year was a milestone for the GCC; and now we have officially
Condado de Palm Beach y todos los costos asociados con el
surpassed the $10 million donation mark. Our theme of
evento están cubiertos por Equestrian Sport Productions,
‘Animated Movies’ was a perfect fit to acknowledge those who
la organización que administra el Festival Ecuestre de
imagine a better community. This event is truly the legacy of the
Invierno (WEF, por sus siglas en inglés), Adequan® Global
Winter Equestrian Festival and all the sponsors involved.”
Dressage Festival (AGDF) y el International Polo Club (IPC). 61
o u r w orld Photo: Meg Banks
Photo: Lois Spatz
| Anne Caroline Valtin
| Schuyler Riley
Hasta la fecha, el GCC ha distribuido más de 10,8
gradúa. “Las ganancias del GCC también se utilizarán para
millones de dólares a más de 200 organizaciones sin fines
los costos de operación para sostener la agencia”, dijo Wendy
de lucro en el Condado de Palm Beach. A toda organización
Tippett. “Los costos de operación son difíciles de conseguir
benéfica seleccionada para competir en el Great Charity
en el ámbito sin fines de lucro y la capacidad de utilizar estos
Challenge se le garantiza ganar una donación para apoyar
dólares para esos costos asegura que Friends of Foster Children
su causa. Todas las organizaciones benéficas participantes
estará en existencia un año más y podrán prestar servicios
deben utilizar el 75% de sus fondos en el Condado de Palm
continuos a los más de 1.700 niños que están bajo cuidado
Beach, por lo que estas donaciones impactan directamente a
de crianza temporal en el Condado de Palm Beach. Yo, como
la comunidad local.
Directora General, no puedo agradecer lo suficiente (al GCC)
El 4 de febrero, el GCC regresó a Wellington por octavo año durante el circuito WEF 2017. Desde superhéroes a personajes
•
La Homeless Coalition obtuvo 75.000 $ a través
de cuentos de hadas, este evento ha traído a miles de personas
del GCC 2016, lo que les permitió acabar con la situación de
al Centro Ecuestre Internacional de Palm Beach (PBIEC, por sus
calle de 33 familias hasta la fecha proporcionándoles vivienda
siglas en inglés) para celebrar a todos los que se han atrevido
permanente. “El año pasado pudimos ayudar a 107 familias, y
a imaginar una comunidad mejor - los patrocinadores del
con este financiamiento adicional, podremos ayudar aún más
GCC, los jinetes donando su tiempo y caballos, y todos los
este año”, comentó Marilyn L. Muñoz, Directora Ejecutiva.
involucrados con las organizaciones.
•
Caridad Center recibió 21.000 $, lo que cubrió
La escala variable desde el primer hasta el último lugar
aproximadamente 525 visitas a la Clínica Caridad. Al ser la
da derecho a las organizaciones participantes a recibir
clínica más grande de su tipo en Florida, proveen cuidado
financiamientos de 15.000 $ a 150.000 $. En 2015, 50
médico, dental y de la vista a más de 5.000 de las personas
organizaciones locales se beneficiaron directamente de ese
más vulnerables de la comunidad cada año.
evento.
Prueba viviente de que no tienes que seguir siendo un niño
Éstos son sólo algunos ejemplos de cómo el GCC ha
para soñar con milagros, el evento de este año seguramente
ayudado a increíbles organizaciones benéficas del Condado
inspiró a adultos y niños por igual, mientras aplaudían a sus
de Palm Beach:
jinetes favoritos que estaban fantasiosamente vestidos como
•
Friends of Foster Children es una organización
que proporciona servicios a niños adoptivos y de acogida
62
por permitir que los fondos sean utilizados de esta manera”.
sus personajes animados favoritos. Mark Bellissimo fue uno de esos espectadores inspirados:
en el Condado de Palm Beach a través de seis programas
“Este octavo año fue un hito para el GCC; y ahora
integrales. El dinero ganado en el Great Charity Challenge
hemos superado oficialmente la marca de donación de 10
proporcionó tutoría educativa para los niños de acogida que
millones de dólares. Nuestro tema de “Películas Animadas”
luchan para superar los efectos del abuso y de la negligencia.
se ajustó perfectamente como reconocimiento para aquellos
En la actualidad, sólo el 30% de los niños adoptivos de la
que imaginan una comunidad mejor. Este evento es
comunidad se gradúan de la escuela secundaria y, de ese
verdaderamente el legado del Festival Ecuestre de Invierno
número, sólo el 3% continúa sus estudios universitarios y se
y todos los patrocinadores involucrados”.
UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 63
intern a tion a l
christian paillot A strong bridge between Europe and the United States Ambassador in the USA of Chantilly jumping GCT and Château de Versailles 5* CSI.
Christian Paillot’s influence and importance crosses the
considering that they are all very high level riders. The
Atlantic Ocean and promotes the evolution of equestrian
concentration of great athletes coming from all continents
sport on both continents. In addition to his career as an
here is impressive.
entrepreneur, Christian Paillot has served as vice president of the Fédération Française d’Équitacion (FFE) and as
Over the years, French horses have been achieving
a member of the Fédération Equestre Internationale
a great number of victories under North American
(FEI) and the vice president of the European Equestrian
riders. What is your opinion on this?
Federation. Read on to learn what this experienced
American athletes adapt very well to French horses,
horseman thinks about the evolution of equestrianism
given that French breeding results in horses that are not
and the peculiarities of the sport both in the United States
spooky. The French horses are light and agile, which
and in France.
goes very well with the American Equitation style. The teaching of equestrianism in the United States already
What are the main differences you have observed
provides American riders with an easy adaptation to the
between the equestrian sport practiced here in the
riding style of French horses.
United States and horseback riding in France? The biggest difference between the two countries is in the championships. In France, venues change from
What is your opinion about Winter Equestrian Festival?
week to week. Here in the United States, at the Winter
I consider Mark Bellissimo a visionary entrepreneur
Equestrian Festival for instance, we have no less than 12
and Michael Stone a distinguished and extremely capable
weeks of shows held in one place.
professional. Together, they promote a great event at the
Another point I consider to be distinctive is the level
same time that they gather a huge number of athletes
of competition here in the United States. In a strong
and horses, and even with so many participants, they
competition, we have 200 outstanding horses and
manage to maintain an impeccable organization. The
99 athletes, 50% of which can win the competition,
work developed here at the Winter Equestrian Festival
64 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
Photo: Stefano Grasso, LGCT.
MR GÉRARD MANZINALI AND MR. PAILLOT
JUMPING CHANTILLY
WINTER EQUESTRIAN FESTIVAL
is a source of pride and inspiration for the international
Jumping Chantilly will hold a 5* event, a 3* and a 1* event.
equestrian industry, as well as for the organizing committees
I would like to take this opportunity to invite those who
of many other events.
love North American equestrian sport to attend our event so that they can get to know the beauty and exuberance
What are some of the main changes in equestrianism
of Jumping Chantilly. The event is designed to highlight the
that you have observed over the last 30 years?
best of the world equestrian sport, and I am sure that a visit
Actually, the sport has undergone many changes. In addition to the technical issues, such as the stick weight, for
to the Château de Chantilly will be a rich and unforgettable experience for the North American public.
example, one major change is the large amount of money the sport involves nowadays, and this brings along both positive and negative aspects. For example, a not-so-positive aspect
La influencia e importancia del Sr. Paillot atraviesa el
is that it is currently very difficult for smaller countries, even
Océano Atlántico, y ayuda a promover la evolución del
with great riders, to position their athletes among the top 30
deporte ecuestre en ambos continentes.
in the world given that these athletes will have to invest a lot
Además de su carrera como emprendedor, Christian
in traveling, horses, and organization. On the other hand, a
Paillot ha trabajado como vice-presidente de la Federación
positive point is that the level of the championships we have
de Equitación Francesa. Observe abajo las opiniones de
today is getting higher and higher. We have an increasing
este experimentado atleta y horseman sobre la evolución
number of 5* events, and this is something important for
de la equitación y las peculiaridades del deporte tanto en
the development of the sport.
Estados Unidos como en Francia.
Another change is the quality of the horses. Nowadays, horses need to be really good to be at the top of the sport.
¿Cuáles son las principales diferencias que has
There is no longer room for luck or just a good phase. The
observado
horse needs to be consistent in its victories, and we actually
practicado aquí en los Estados Unidos y en Francia?
have a large group of excellent horses.
entre
la
equitación
como
deporte
La mayor diferencia entre los dos países está en
The last change I could point out here is the age of
los campeonatos. En Francia, las locaciones varían de
the athletes. They are getting younger and younger. For
semana a semana. Aquí en los Estados Unidos, en el
example, in the last World Cup, held in 2014 in Normandy,
Winter Equestrian Festival (WEF), por ejemplo, tenemos
many athletes were under 20 years old. This is something
no menos de 12 semanas de eventos en un solo lugar.
new in equestrianism.
Otro punto que considero distintivo es el nivel de competencia aquí en los Estados Unidos. En una
What can riders expect from the 2017 edition of
competencia fuerte, tenemos 200 caballos sobresalientes
Jumping Chantilly?
y 99 atletas, de los cuales un 50% podría ganar la
Because of the Olympic Games in Rio in 2016, we had to
competencia, considerando que todos son jinetes de
anticipate the date of the Longines Global Champions Tour,
muy alto nivel. La concentración de grandes atletas que
but for 2017 the event will return to its original place on the
vienen desde todos los continentes es impresionante
calendar. It will be held in July from the 13th to the 16th.
aquí.
65
intern a tion a l Photo: Stefano Grasso, LGCT.
JUMPING CHANTILLY
Los caballos franceses han estado logrando un gran
ejemplo, un aspecto no tan positivo es que actualmente
número de victorias a lo largo de los años con atletas
es muy difícil para los países más pequeños, incluso con
norteamericanos. ¿Cuál es tu opinión sobre este asunto?
buenos jinetes, posicionar a sus atletas entre los primeros
Los atletas americanos se adaptan muy bien a los caballos
30 lugares en el mundo, puesto que estos atletas tendrán
franceses, puesto que los resultados de la cría en Francia son
que invertir bastante en viajes, caballos y organización.
caballos calmos y francos. Los caballos franceses son ligeros
Por otra parte, un aspecto positivo es que el nivel de los
y ágiles, lo cual va de la mano con el estilo de American
campeonatos que tenemos hoy en día se está volviendo
Equitation. La enseñanza de la equitación en Estados Unidos
más y más alto. Tenemos un creciente número de eventos
ya les brinda a los jinetes americanos la capacidad de adaptarse
5 estrellas y esto es algo importante para el desarrollo del
con facilidad al estilo de montar de los caballos franceses.
deporte. Otro cambio va referido a la calidad de los caballos.
¿ Cuál es tu opinión sobre el Winter Equestrian Festival?
Hoy en día, los caballos necesitan ser realmente buenos
Yo considero a Mark Bellissimo un visionario emprendedor
para estar en el topo del deporte. Ya no hay lugar para la
y a Michael Stone un profesional distinguido y extremadamente
suerte o para solo una buena fase. El caballo necesita ser
capaz. Juntos promueven un excelente evento, al mismo
consistente en sus victorias y, de hecho, tenemos un grupo
tiempo reunen a un inmenso número de atletas y caballos, y se
grande de excelentes caballos.
las arreglan, incluso con tantos participantes, para mantener
El último cambio que podría señalar está relacionado a la
una organización impecable. El trabajo desarrollado aquí
edad de los atletas. Se están volviendo más y más jóvenes. Por
en el WEF es una fuente de orgullo e inspiración para la
ejemplo, en la último World Equestrian Games, que se llevó a
industria ecuestre internacional, así como para los comités
cabo en el 2014 en Normandía, muchos atletas eran menores
organizadores de muchos otros eventos.
de 20 años. Esto es algo nuevo en la equitación.
¿Cuáles son los principales cambios que has observado en la equitación en los últimos 30 años? De hecho, el deporte ha pasado por muchos cambios. Además de los aspectos técnicos, como el peso de la vara, por ejemplo, un gran cambio ha sido la gran cantidad de dinero involucrado en el deporte hoy en día, y esto trae consigo aspectos tanto positivos como negativos. Por
66
EquilineAmerica.com 67
V eterin a r y
‘Horsemanship”, the forgotten knowledge/practice of the prospect top level rider By: Alex Rey, DVM - world-class veterinarian.
The 21st century has transformed the sport horse industry.
their car inside out. This is the only way they can provide very
When I look back 25 years, most of the people involved in the
important data to the team leader and mechanics to make quick
horse show industry were completely involved in all aspects of
and accurate changes that could make the difference between
what showing entailed. I always admired those horsemen and
winning and losing the race.
women.
Imagine if the horse show industry as it is today, were to do
Back then, instead of having the opportunity to show 12
the same. Where the large number of riders that have the means
weeks or more in a row, horses would show once or twice a
to buy top dollar horses, the latest equipment, state of the art
month. Those horses would show on Bute, Banamine and even
machines and other gadgets to take care of their horse, would
Acepromazine, and there was no drug testing back then to
also focused on their horsemaship fundamentals.
prevent it. The courses were not as technical, the footings was
As I mentioned on my introductory interview, the most
more horse friendly, we didn’t use sophisticated and highly
important thing in the management of the sport horse is team
levered bits, hind boots and other equipment we use these
work. This team is formed starting with the owner, trainer,
days.
rider, veterinarian, farrier etc. It doesn’t matter how good each
In the new show horse era, the horsemanship that I had
individual member of the team is if they don’t work together.
learned as a young horseman myself has completely changed.
I spend a lot of time watching my horses perform. Not only in
Before, the riders would also be the ones mucking the stalls,
the ring but in the warm up area before and after competition.
mastering the skill of putting on a standing rap correctly,
Only then, you realize how horses with different degrees of
grooming their horses and without a doubt the ones putting the
lameness can perform at the top of their ability and win classes.
tack on. Now, when I look around I can see how valuable it would
Some of those horses could perform much better if some things
be to take up those “old-ways” of doing things again. Back to
where taken in consideration before the competition. That’s
the basics.
where horsemanship is important.
I liken it to the Race Car industry, even though there is highly
I It is important that rider not only rides the horse before the
specialized people for every single job in the team, most of the
class but does a quick pre-class horse checkup, like the drivers
drivers know how to fill up a tire, measure the tire pressure,
with their cars, It takes less than two minutes and gives you
change a tire, do an oil change etc.
valuable information to get to know your horse and how is the
Drivers are not expert
mechanics but they inspect the cars visually before every race.
horse likely to perform that day.
They make sure the car looks right, the tires are adequate for the
Sticking to the basics is essential; I have identified seven
type of track and weather conditions. Briefly test the spoilers and
simple steps that will help both the horse and rider take their
suspension to make sure they feel strong and stable. They know
sport to the next level.
68 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
First, look at your horse before you even enter the
wider shallower bucked on the ground. If the horse is
stall. Don’t try to get the horse’s attention, just try to
too anxious when eating and eats too fast, put two or
look at the general attitude of the horse. Is it alert,
three large rocks inside the feed bucket and feed it at
restless, standing, laying down, looking through the
ground level. That way you will force the horse to do the
stall window, facing the isle way or facing the back of
three eating phases which are: Apprehension (Grasping),
the stall. The horse’s state of mine on competition day is
Mastication(Chewing) and Deglutition (Swallowing),
one of the most important things for their performance.
instead of just grasping and swallowing without
Just like when you as a rider aren’t feeling well, you
chewing, which increases the risk of digestive problems.
are not likely to ride to the best of your ability. Happy
The process of digestion of the grain requires more
and relaxed horses perform way better than depressed,
production of gastric acid than the process of digesting
anxious or over-exited horses.
forage, therefore is the horse swallows the grain with
Second, look at how the horse is standing in the stall.
minimal chewing, the stomach and first portion of
Standing square, parked out, pointing one leg forward,
the small intestine are going to have a tougher time
putting the hind legs higher on the bank of shavings
digesting the grain predisposing the horse to future
etc. These positions can indicate different types of pain.
digestive system problems.
Neck, back, foot pain as well as soft tissue problems
Checking the water consumption is very important
like suspensory ligament soreness etc.
especially in changing weather. Remember, when the
Third, look at the bedding. It can give you an idea
weather gets cold or after transportation horses tend
of how the horse has been behaving in your absence.
to drink less, which reduces the frequency and amount
Depending on the state of the bedding, you can find
of urine production. This is important not only because
clues. For example, it could indicate if the horse has
the horse can become dehydrated, and their colon can
walked the stall all night, if the horse could have
get impacted with dry fecal content but also because it
casted itself, or if the horse has been uncomfortable
increases the possibility of a positive drug test. When
and pawing because of an ache. These findings can
horses have been treated or medicated there is a delay
help you find out how they have been feeling, as well
in elimination of the medication from their bodies,
as their state of mind. Boredom and/or anxiety makes
therefore prolonging the medication withdrawal times.
horses weave, walk the stall, crib, eat manure or drink
Sixth, inspect the horses head and body to make sure
excessive amounts of water.
there are no abnormalities, asymmetries, last minute skin
Fourth, look at the horse manure. The consistency
conditions etc. Some skin conditions can produce itch,
and color of the fecal balls can give you an indication of
painful swelling or fever making the horse uncomfortable
the state of the digestive system, as well as the horse’s
and therefore affecting its performance.
hydration status. You want to look for shiny green hay
Seventh, run your hands down the front limbs from
or grass colored matching fecal balls that feel like a wet
the shoulder down all the way to the hoof. Use the palm
sponge if you press them with your foot, this is a sign
of your hand as well as the tip of your fingers to feel the
of a healthy GI tract and a well hydrated horse.
tendons and ligaments, from the back of the knee all the
Dry, opaque balls that match or not match the color
way down to the heel bulbs. Compare one limb to the
of the hay or grass the horse eats can be a sign that
other one and make sure all the parts you are touching
the digestive tract is not functioning properly and/or
feel somewhat the same as the other leg.
that the horse might be dehydrated. Fecal balls that
Repeat this for the hind limbs starting from the stifle
are dark colored can be indication of blood presence in
all the way down to the hoof as well as from the outside
the stool. Parasites can also be seen on the fecal balls as
of the hocks all the way down to the hoof.
round or elongated structures.
This is truly the only way a rider is able to truly learn
Fifth, always check the feed and water buckets.
what “normal” means for his/her horse. Trust me it takes
Leaving food in the bucket at the show can be indicative
less than two minutes to do all these.
of stress, gastritis, an early sign of digestive discomfort, dental problems or a combination of them.
I come from the race-horse industry and at the race track leg work is the number one priority. Just like a
If the horse is used to being fed with the feed
good massage of your body helps the muscles, tendons,
bucket hanging on the wall, try to feeding with a
ligaments, skin and fascia get warmed up and pre-
69
veterin a r y
stretched, your horses body can greatly benefit from the same approach. This practice will reduce the probability of an injury in
I truly believe that to show consistent results as a top level rider you must first become a great horseman/woman.
two ways. First, the person rubbing the leg can closely monitor the horse’s limbs before and after exercise; so, if anything is wrong it can be promptly detected. Second, passively warming and stretching up these structures reduces the mechanical loading stress at the start of the horse’s workout.
El siglo XXI ha transformado la industria del caballo de deporte. Cuando miro 25 años atrás, la mayoría de las personas involucradas
I tell all my clients that I like to practice proactive medicine
en la industria de los caballos de salto estaban completamente
and not reactive medicine. When we can detect soreness before
envueltos en todos los aspectos de lo que concursar implicaba.
it becomes lameness we are one step ahead of the game. Be
Siempre he admirado a esos jinetes.
proactive about the management of your horses.
En aquel tiempo, en lugar de tener la oportunidad de participar
The beauty of this sport is that you never stop learning.
en concursos de 12 semanas seguidas o más, los caballos realizaban
Every time you ride your horse the horse feels different, every
un concurso una o dos veces al mes. Esos caballos participaban
time the horse gets new shoes, the feet are different, every time
bajo los efectos de medicamentos como la Butazolidina, Banamine
I do a soundness exam the horse is different.
e incluso Acepromacina. No había control de dopaje. Los cursos
These constant changing creates the perfect learning
no eran tan técnicos, el piso de las pistas era más amigable con
environment for the rider and horse. What good horsemanship
el caballo, no utilizábamos atalaje y filetes sofisticados ni muy
and management does, is creates consistency. If you want to be
apalancados, botas traseras ni otros equipos que utilizamos hoy
in the top 30 ranked show jumping riders in the world you need
en día.
to have consistent results.
En la nueva era de los caballos de salto, el horsemanship
Like in every successful business, you have to have working
que yo había aprendido como joven horseman ha cambiado por
capital, in this case a good owner or sponsor, a good product
completo. Anteriormente, los jinetes eran capaces de limpiar los
which would equate to a good horse in this example, and good
establos, tenian la habilidad de colocar un vendaje de descanso
leadership and people, the rider, barn manager, veterinarian,
correctamente, sabian como cuidar a sus caballos y sin duda
farrier, grooms etc.
tenian la capacidad de ensillar su caballo. Ahora, cuando miro a
To bring it all together you need a good process, good
mi alrededor, puedo ver lo valioso que sería retomar esas “viejas
management, and implementation of an individualized plan/
costumbres” de saber hacer las cosas básicas de nuevo. Volvamos
program according to each horse’s goals.
a los conocimientos básicos.
If you think about it, the most successful riders, managers
Comparemos la industria de la Equitacion con la industria de las
and grooms are those that put a lot of time and effort on
carreras de carros. Aunque hay personas altamente especializadas
implementing and perfecting the basic and fundamental
para cada trabajo en el equipo, la mayoría de los pilotos saben cómo
practices of riding and horse management (horsemanship).
llenar un neumático, medir la presión de los neumáticos, cambiar un
70 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
neumático, hacer un cambio de aceite, etc. Los conductores no
pasillo o de cara a la parte trasera del establo. El estado mental
son mecánicos expertos, pero inspeccionan los carros en que
del caballo el día de la competencia es una de las cosas más
van a competir visualmente antes de cada carrera. Se aseguran
importantes para su rendimiento. Si tú como jinete no te sientes
que el auto se vea bien, que los neumáticos sean adecuados
bien, es probable que no montes al tope de tu capacidad. Los
para el tipo de pista y las condiciones meteorológicas. Prueban
caballos tranquilos y relajados rinden mejor en la competencia
brevemente los spoilers y la suspensión para asegurarse de que
que los caballos deprimidos, ansiosos o exaltados.
se sienten fuertes y estables. Ellos conocen su carro como la
• Segundo, mira la manera en que el caballo está parado
palma de su mano. Esta es la única manera de que puedan
en el establo. De pie en posicion normal, con las patas traseras
proporcionar informacion critica al líder del equipo y a los
extendidas, apuntando una mano hacia adelante, poniendo
mecánicos para hacer cambios rápidos y precisos que podrían
las patas traseras más altas en el banco de aserrín, etc. Estas
marcar la diferencia entre ganar y perder la carrera.
posiciones pueden indicar diferentes tipos de dolor. Incluyendo
Imagina si los jinetes de hoy hicieran lo mismo. Hoy en dia
dolor de cuello, espalda, dolor de manos o patas, así como
la mayoría de los jinetes que tienen los medios para comprar
problemas de los tejidos blandos, como el dolor de ligamento
caballos, en algunos casos a precios increibles , el atalaje más
suspensorio, etc.
nuevo y sofisticado, máquinas de avanzada y muchos otros
• Tercero, observa su cama. Esto puede darte una
aparatos para cuidar de sus caballos, se centraran también en
idea de cómo se ha comportado el caballo en tu ausencia.
los aspectos basicos y fundamentales del horsemanship.
Dependiendo del estado de la cama, puedes encontrar pistas
Como mencioné en mi entrevista introductoria, lo más
acerca de el comportamiento de tu caballo. Por ejemplo,
importante en el manejo del caballo de deporte es el trabajo
podría indicar si el caballo ha caminado por el establo toda
en equipo. Este equipo se forma a partir del propietario, el
la noche, si el caballo pudo haberse atorado/contrapesado, o
entrenador, el jinete, el veterinario, el herrero, etc. No importa
simplemente si el caballo ha estado incómodo y escarbando
lo bueno que cada miembro del equipo sea de manera
debido a un dolor. Estos hallazgos pueden ayudarte a
individual si no se complementan y trabajan juntos.
averiguar cómo se han estado sintiendo, así como su estado
Yo paso mucho tiempo viendo a mis caballos competir.
de ánimo. El aburrimiento y/o la ansiedad hacen que los
No sólo en la pista de competicion, sino en el área de
caballos zigzagueen, caminen por el establo, traguen aire,
desprendimiento antes y después de la competencia. Sólo
coman estiércol o beban cantidades excesivas de agua.
asi, se puede ver cómo los caballos con diferentes grados de
• Cuarto, mira el estiércol del caballo. La consistencia y el
cojera pueden competir al nivel mas alto de su capacidad y
color de las bolas de estiércol te pueden dar una indicacion del
ganar las competencias. Algunos de esos caballos podrían
estado del sistema digestivo, así como el estado de hidratación
realizar un trabajo mucho mejor si algunas cosas se tomaran
de tu caballo. Debes buscar que las bolas de estiércol sean
en consideración antes de la competencia. Es allí donde el
del color de el heno, verde brillante o que las bolas de
horsemanship es importante.
estiércol tengan un color similar a la hierba que tu caballo este
Es importante que el jinete no sólo monte el caballo antes
comiendo. Las bolas de estiércol se deben sentir como una
de la competencia, sino que también haga un chequeo rápido
esponja mojada si las presionas con el pie, éste es un signo de
antes de la competencia, como los conductores de autos hacen
un tracto gastrointestinal sano y de un caballo bien hidratado.
con sus carros de carreras. Este chequeo toma menos de dos
Las bolas secas y opacas que coincidan o no coincidan
minutos y proporciona información valiosa para conocer cada
con el color del heno o hierba que el caballo come pueden
vez mejor al caballo, haciendo que el jinete tenga una idea mas
ser un signo de que el tracto digestivo no está funcionando
precisa de cómo se va a desempeñar el caballo ese día.
correctamente y/o que el caballo podría estar deshidratado. Las
Tener en cuenta los conocimientos básicos es esencial; para
bolas de estiércol de color oscuro pueden indicar la presencia
ello he identificado siete pasos sencillos que ayudarán tanto al
de sangre en las heces. Los parásitos también se pueden ver en
caballo como al jinete a llevar su deporte al siguiente nivel.
las bolas de estiércol como estructuras redondas o alargadas de diferentes colores.
• Primero, observa a tu caballo antes de entrar al establo.
• Quinto, revisa siempre los cubos de la comida/comederos
No intentes llamar la atención del caballo, sólo trata de ver
al igual que los cubos del agua. Dejar comida en el comedero
su actitud general. Si está alerta, inquieto, de pie, acostado,
en un evento puede ser indicativo de estrés, gastritis, un signo
mirando a través de la ventana del establo, viendo a la vía del
temprano de malestar digestivo, problemas dentales o una 71
combinación de todos ellos. Si el caballo está acostumbrado a ser alimentado con el
hacer todo esto.
cubo de comida colgado en la pared, intenta alimentarlo con
Yo vengo de la industria de los caballos de carreras y
comedero/cubo más ancho y menos profundo en el suelo. Si
en el hipódromo el trabajo de las manos y de las patas es la
el caballo está demasiado ansioso al comer y come demasiado
prioridad número uno. Al igual que un buen masaje de tus
rápido, pon dos o tres piedras grandes dentro del cubo de la
piernas ayuda a tus músculos, tendones, ligamentos, piel y
comida y aliméntalo a nivel del suelo. De esta manera forzarás al
fascia a calentarse y pre-estirarse, los miembros anteriores y
caballo a realizar las tres fases de la alimentacion: Aprehensión
posteriores de tu caballo puede beneficiarse enormemente
(Agarrar), Masticación (Masticar) y Deglución (Tragar), en lugar
del mismo enfoque. Esta práctica reducirá la probabilidad de
de agarrar y tragar sin masticar, lo que aumenta el riesgo de
una lesión de dos maneras. Primero, la persona que frota la
problemas digestivos.
pierna puede monitorear de cerca las extremidades del caballo
El proceso de digestión del grano requiere más producción
antes y después del ejercicio; Así, si algo está mal puede ser
de ácido gástrico que el proceso de digerir el forraje, por lo
detectado rápidamente. En segundo lugar, el calentamiento
tanto si el caballo traga el grano con mínima masticación, el
pasivo y el estiramiento de estas estructuras, reduce el estrés
estómago y la primera porción del intestino delgado van a
de carga mecánica al inicio del entrenamiento del caballo.
tener más dificultad para digerir el grano, predisponiendo al caballo a futuros problemas del sistema digestivo.
Les digo a todos mis clientes que me gusta practicar la medicina proactiva y no la medicina reactiva. Cuando podemos
Comprobar y controlar el consumo de agua es muy
detectar el dolor antes que se convierta en problema estamos
importante especialmente cuando hay cambios de clima.
un paso por delante para la deteccion y prevencion de lesiones
Recuerda, cuando hace frío o luego de ser transportados los
y cojeras . Sé proactivo en el manejo de tus caballos.
caballos tienden a beber menos, lo que reduce la frecuencia
Lo increible de este deporte es que nunca dejas de
y la cantidad de producción de orina. Esto es importante no
aprender. Cada vez que montas tu caballo, el caballo se siente
sólo porque el caballo puede deshidratarse y su colon puede
diferente, cada vez que el caballo tiene nuevas herraduras, las
verse afectado con el contenido seco de heces pudiendose
pisadas son diferentes, cada vez que yo realizo un examen de
convertir en una impactacion, sino porque también aumenta
rendimiento o de cojera el caballo es diferente.
la posibilidad de una prueba de doping positiva. Cuando
Estos cambios constantes crean el ambiente de
los caballos han sido tratados o medicados, una leve
aprendizaje perfecto para el jinete y su caballo. Lo que el buen
deshidratacion puede producir un retraso en la eliminación del
horsemanship y manejo del caballo hace, es crear consistencia
medicamento/s del cuerpo del caballo.
en los resultados. Si quieres estar entre los 30 mejores jinetes
• Sexto, inspecciona la cabeza y el cuerpo de los caballos para
de salto en el mundo, necesitas tener resultados consistentes.
asegurarte que no haya anomalías, asimetrías, condiciones de
Como en todo negocio exitoso, tienes que tener capital de
piel de última hora, etc. Algunas condiciones de piel pueden
trabajo, en este caso un buen dueño o patrocinador, un buen
producir picazón, hinchazón dolorosa o fiebre haciendo que el
producto que en este ejemplo equivaldría a un buen caballo,
caballo esté incómodo, por lo tanto afectando su desempeño.
y un buen liderazgo y personal competente como el jinete,
• Séptimo, pasa tus manos por las extremidades delanteras
administrador del establo, veterinario, herrero, petizeros, etc.
desde el hombro hacia abajo hasta el casco. Utiliza la palma
Para que tu empresa sea productiva, necesitas un buen
de la mano, así como la punta de los dedos para sentir los
proceso, un buen manejo, y magnifica ejecución de tu plan de
tendones y los ligamentos, desde la parte posterior de la rodilla
trabajo el cual debera ser disenado de acuerdo a las metas de
hasta el final de los bulbos del talón. Compara una extremidad
cada caballo.
con la otra y asegúrate que todas las partes que estás tocando se sientan de la misma manera a la otra mano o pata. Repite esto para las extremidades traseras desde la articulación de la babilla hasta abajo en el casco, así como desde
Si te pones a pensar, los jinetes con más éxito son los que dedican la mayor parte de su tiempo en la implementaion y perfeccionamiento de las practicas y conocimientos básicos en el entrenamiento y manejo de sus caballos.
el exterior de el corvejon/garron hacia abajo hasta llegar al casco.
Realmente creo que para mostrar resultados consistentes
Esta es realmente la única manera que un jinete puede ser
como un jinete de alto nivel debes primero convertirte en un
capaz de aprender verdaderamente lo que “Normal” significa
72
para su caballo. Confía en mí, toma menos de dos minutos
gran “horseman”.
Photo by Sol Prato
Gustavo Prato aboard Zé Carioca
Caletto I Cantus Monoline Canturo Calando I Fara Ulara II Voltaire Kannan Cemeta
Pandora E.G.P
Feinschmitt Z Qimperli des Bansions
Mara
Cor de la Bryère Deka
Roman USA
Cor de la Bryère Furgund Landego Lara Furioso II Gogo Moeve Nimmerdor Wozieta
Wendekreis Waldfee
Mohnn XX Romana
For information about adding Zé Carioca to your breeding program, please contact Marilou N. de Azúa +1(561)319-5463 | mndeazua@mac.com
Zé Carioca CANTURO X KANNAN STALLION
Attain your breeding goals with the exceptional bloodlines of Zé Carioca. This impressive horse is an approved stallion in the Anglo-European Studbook and his frozen semen is now available in the United States.
Zé Carioca is truly extraordinary. Right after his first free jump at age two, it became evident that he was a once in a generation horse. I sent him to Wellington, FL to be trained and shown by Gustavo Prato and it was soon clear that Zé Carioca was destined to be a top echelon jumper. Presently, in the Six-Year-Old Jumper Division, the combination of impeccable jumping ability, picture perfect conformation and amiable temperament has distinguished Zé Carioca in every event where he has been shown. Nelson Pessoa
Zé Carioca & Co.
74
in fo c u s Photo: Stefano Grasso / LGCT
On patience, planning, and victories Despite his young age, Colombian athlete Daniel Bluman has accumulated a great number of victories and demonstrates great respect and a profound understanding with his horses. Having participated in the London 2012 and Rio 2016 Olympic Games, Daniel says that patience and planning are keys to his success.
Born in the city of Medellin, Daniel started riding at age
As you are consistently teaching them the same exercises, skills,
3, after following in the footsteps of his older cousins who
etc., horses are perfecting that routine. If trainers do not take
loved and showed horses. He developed a passion for horses
their time with their horses, at the end of the day, the horses
that quickly became his lifestyle, and as a young rider, Daniel
will fail to reach their full potential. So for me, the whole base
competed in Colombia, Germany, and the USA. In 2007, Daniel
of horse training is having a lot of patience because not all
moved permanently to Wellington, FL, where he started his
horses develop at the same speed. There are horses that are
professional riding career. He currently represents the nation of
more advanced than others of the same age. For example, my
Israel in equestrianism.
four-year-old horses compete very little, only two competitions
Get to know more about Daniel’s trajectory to the top of the sport, and learn about his point of view as a rider.
at the most. Some do not compete at all, but those who do compete a lot will participate in two competitions, maximum. At the age of five, still they usually will not compete more than
How do you view the horse and rider interaction? What are the most essential aspects to forming a good pair with a horse?
four times. If the horses do well and have no problem in the ring, if they have no fear or anything like that, at the age of six they
In my opinion, horse and rider interaction is the basis for
will compete another five or six times. If they continue to do
victory. Personally, when I ride a horse and we do not interact
well, without having any problem, at six they will participate
very well, even if it is a good horse, it seems to me that it is
in seven or eight competitions. At seven, they will go to 10
important to let it go and be passed on to another rider with
or 12 competitions, and at the age of eight you can begin
whom it will build this necessary relationship. That is why we
to put a little more pressure on them and they can jump to
see many riders who, for example, do not ride intact horses
15 competitions. At nine, they are fully educated, they know
(stallions), or who do not ride mares or geldings, because there
their routine, they work perfectly at home, they do all of their
are personal preferences...
exercises and yet you have not used them much so the horses
A good interaction facilitates the training process, which in turn increases the chances of creating an excellent binomial
remain fresh; they are healthy in their minds and healthy in their bodies.
that leads to achieving good results in competition. I think the
Jump height is not the most difficult issue. At the end of her
most essential aspect to forming a good pair with a horse is
seventh year, my Olympic mare was competing at the height of
having affection – truly caring for the horses you are working
1.30m, while the seven-year-old horses in Europe were jumping
with, admiring their qualities, and accepting their flaws and
1.45m at the end of the season. The following year, that same
weaknesses so that you know how to compensate for those
mare went from jumping 1.30m to jumping 1.60m because she
weaknesses so that they can reach their full potential.
had jumped in the Panamerican Games in Guadalajara, and she ended the year basically jumping 1.60m consistently. So, if a
What is your philosophy for training new horses?
horse evolves slowly in its early years, that does not necessarily
As everyone knows, the training and instruction of a horse
mean that it will develop more slowly than the others in the
requires patience. Horses, like any other, are routine animals.
beginning of its international sports career. Each horse has a
UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 75
in fo c u s
“
I am convinced that all riders who use force or violate horses are completely wrong in their theory, Daniel Bluman.
“
Photo: Stefano Grasso / LGCT
different rhythm of education, and for me it is essential that riders
hope to be able to build a good team and earn very good results for
recognize what type of horse they are working with and have the
Israel at an international level.
necessary patience to reach their goals. What is the most important lesson you have learned so far Do you currently have something you do not like about horse preparation by other riders?
with horses? It is really difficult to answer this because I have been taught
Each rider has a different approach to how they wish to do the
so many things over the years, but let’s say that by nature, I am
preparation with their horses. The only thing that I strongly insist on
not a very patient person. As I grew up, I was not a person who
with the people who ride with me or who ask me about my work
had patience with things; I had trouble letting time do its job. I
philosophy has to do with the previous question. I think it is very
wanted to beat time. Working with horses, I realized that one can
important to be patient, and I am convinced that aggression and pain
achieve inner peace by learning to have patience. Patience seems
are not methods to teach a horse. Horses are animals that have served
very important to me; it is what horses have taught me. Today, I
humanbeings for thousands and thousands of years, and I believe
enjoy the passage of time without trying to rush through the weeks
that if we understand that and know how to negotiate with them in
so that I can get where I want to go. I live quietly, day by day, and I
their own way, we can achieve our objectives much better and with
know that every day that goes by gets me closer to something good
much more conviction than if we try to force them or hurt them.
that is about to happen.
I am convinced that all riders who use force or violate horses are completely wrong in their theory, as it has already been more than
In your teenage years, what was the greatest challenge you
proven by great riders that there is no need to use violence to achieve
had to overcome?
any goal. With affection and discipline, you can reach your objectives
I was very young when I started in the sport, and had good results
without having to resort to violent practices and without inflicting
from the beginning, but as I grew older, I felt the need to get better
unnecessary pain on the horses. I think most of the time, when horses
and much more expensive horses to stay in the top rankings. I was
are not responding to the instruction the rider is giving them, it is
quite competitive in the children’s category and at the beginning
because they are not understanding what the rider is asking them to
of the junior category, but after that it became clear to me that I
do. Simply, the communication channels are not working well.
needed to get a better horse, but I didn’t have the necessary amount of money to invest in it. Also, I was still very young and I didn’t have
How do you feel about the opportunity to represent the Israeli
the knowledge to train and “build” a new and promising horse for
team at the Games?
my category. Back then, I had neither the knowledge nor the time.
For me, Israel has always been a second home. My family comes
That is when I realized I should make a plan so that this would not
from Israel and I have dual Colombian/Israeli citizenship. I have
happen again in the future. I needed to have a structure of my own,
always had much admiration and much love for the country of
to become more experienced both as a rider and as a horseman in
Israel. Having the opportunity now to be part of a project which
order to train young horses. I realized that, if I managed to buy and
brings together different riders from all over the world, different
train new horses to reach top level, I would be able to compete in big
sponsors, and a good team of enthusiasts is an honor – and we
international classes.
76 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
Photo: Stefano Grasso / LGCT
What are your next goals for your career?
Nacido en la ciudad de Medellín, Daniel comenzó a cabalgar
I have been fortunate to have already succeeded in achieving
a la edad de 3 años, inspirado por sus primos mayores quienes
several of the goals that I set for myself, and others that I had
amaban los caballos y practicaban el deporte. Desarrolló una pasión
not imagined I would achieve. But, when you have a competitive
por los caballos que rápidamente se convirtió en un estilo de vida
personality, you are never satisfied.
real. Como jinete joven, Daniel compitió en Colombia, Alemania
For the past five years, I have been working on a very strong
y Estados Unidos. En 2007, se trasladó permanentemente a
group of horses that I acquired as young horses, and this year I can
Wellington, donde comenzó su carrera profesional de equitación.
finally say that I have a group that is competitive against the best
Conozca más acerca de los puntos de vista de Daniel, un jinete
riders in the world. Now, I believe I am prepared to achieve my best
que actualmente representa a la nación de Israel en equitación, y
performances. So within the next two years, I want to become one
aprenda sobre su trayectoria a la cima del deporte en el mundo.
of the top 30 equestrian athletes in the world. Of course, this will take a lot of effort – I will need good performances in Grand Prix all
¿Cómo ves la interacción entre caballo y jinete? ¿Cuáles son
over the world – but this is certainly my main goal.
los aspectos más esenciales para formar una buena pareja con el caballo?
Do you have an idol in the sport?
En mi opinión, la interacción caballo y jinete es la base
To name one idol would be very difficult for me. There are many
de la victoria. Personalmente, cuando monto un caballo y no
people that I admire, who I respect a lot. My plan is to build the best
interactuamos muy bien, aunque sea un buen caballo, me parece
version that I can make of myself by putting together what I have
que es importante dejarlo ir y pasarlo a otro jinete con quien
learned from all of my different idols, so that someday I will be as
construirá esta relación, esta interacción que es tan importante. Es
good or better than them. To name two, solely out of great respect
por eso que vemos a muchos jinetes que, por ejemplo, no montan
and gratitude because they are people who have helped me directly, I
caballos maduros (sementales), o que no montan yeguas o caballos
would have to mention Nelson Pessoa and Eric Lamaze; they are two
castrados, hay preferencias...
historically great sports figures who have been very special to me.
Una buena interacción facilita el proceso de entrenamiento que,
They showed me things that maybe they never had the possibility to
a su vez, aumenta las posibilidades de crear un excelente binomio,
see and learn themselves at my age, and they helped me live great
lo que lleva a lograr buenos resultados en competencias. Pienso que
experiences, so that’s why they are on this list, not only for being my
los aspectos más esenciales para formar una buena dupla con el
idols or for what they achieved in their careers, but for taking the time
caballo son tener cariño, cuidar de verdad los caballos con los que
to share their knowledge and experience with me.
estás trabajando, admirar sus cualidades y aceptar sus defectos y UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 77
Photo: Stefano Grasso / LGCT
debilidades, de manera que sepas cómo trabajar en esas debilidades
Para los caballos la altura no es el aspecto más difícil. He tenido
para que se minimicen y que ellos puedan alcanzar su máximo potencial.
caballos, incluso mi yegua olímpica, cuando lo compré, que al final de su séptimo año estaba compitiendo a la altura de 1.30 m, mientras
¿Cuál es tu filosofía para el entrenamiento de caballos jóvenes?
que los caballos de siete años en Europa estaban saltando 1.45 m al
Como todos saben, el entrenamiento y la instrucción de un caballo
final de la temporada. Al año siguiente, esa misma yegua pasó de
se basan en la paciencia. Los caballos, como cualquier otro, son
1.30 m a 1.60 m. Comenzó a 1.30 m, subió a 1.35 m, en cuanto
animales de rutina. Mientras estás constantemente enseñando a los
a altura ya estaba saltando casi 1.60 m, porque había asistido el
mismos ejercicios, habilidades, etc., los caballos van perfeccionando
panamericano en Guadalajara, y terminó el año básicamente saltando
esa rutina. Así que para mí, toda la base de entrenamiento de caballos
casi 1.60 m, consistentemente. Así que, no es porque un caballo
es tener mucha paciencia. No todos los caballos se desarrollan a la
evoluciona lentamente en sus primeros años que se desarrollará más
misma velocidad. Hay caballos que están más avanzados que otros
lentamente que los demás en el comienzo de su carrera deportiva
de la misma edad.
internacional. Cada caballo tiene un ritmo diferente de educación,
Un jinete y horseman debe ser capaz de reconocer con qué tipo
y para mí es esencial que en el entrenamiento y la instrucción los
de caballo está tratando y entrenarlo de acuerdo a su personalidad. La
jinetes reconozcan con qué tipo de caballo están trabajando y tengan
paciencia para mí es clave, porque si los entrenadores no se toman su
la paciencia necesaria para alcanzar sus metas.
tiempo con los caballos, al final del día no podrán alcanzar su máximo potencial. Por ejemplo, mis caballos de cuatro años compiten muy
¿Actualmente hay algo que no te guste de la preparación de
poco, sólo dos competiciones como mucho, algunos no compiten
caballos por otros jinetes?
en lo absoluto, pero los que sí compiten mucho participan en dos
Cada jinete tiene un enfoque diferente sobre cómo desea hacer
competiciones máximo. A la edad de cinco años, todavía, por lo
la preparación con los caballos. Lo único en lo que insisto firmemente
general no competirán más de cuatro veces.
con las personas que montan conmigo o que me preguntan sobre mi
Si los caballos lo hacen bien y no tienen problemas en el ring, si
filosofía de trabajo tiene que ver con la pregunta anterior. Creo que es
no tienen miedo o algo así, a la edad de seis años competirán otras
muy importante ser paciente y estoy convencido de que la agresión y
cinco o seis veces. Si continúan haciéndolo bien, sin tener ningún
el dolor no son métodos para enseñar a un caballo. Los caballos son
problema, a la edad de seis participarán en siete, ocho competiciones.
animales que han servido a los seres humanos por miles y miles de
A la edad de siete, irán a 10 o 12 competiciones, y a la edad de
años y creo que si entendemos eso y sabemos negociar con ellos a su
ocho años pueden empezar a poner un poco más de presión sobre
manera, podemos lograr los objetivos mucho mejor y con mucha más
ellos y pueden participar en 15 competiciones. A los nueve están
convicción que si tratamos de forzarlos o herirlos.
completamente educados, conocen perfectamente su rutina, en casa
Estoy convencido que todos los jinetes que utilizan la fuerza o
trabajan perfectamente, hacen todos sus ejercicios y sin embargo,
violentan caballos están completamente equivocados en su teoría,
uno no los ha usado mucho, por lo que los caballos permanecen
ya que ya ha sido más que probado por los grandes jinetes que no
frescos, sanos de mente y sanos de cuerpos.
hay necesidad de utilizar la violencia para alcanzar ninguna meta.
78 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
in fo c u s Photo: Stefano Grasso / LGCT
Con cariño, con disciplina, alcanzas los objetivos sin tener que
correr a través de las semanas para poder llegar a donde quiero
recurrir a prácticas violentas, sin infligir dolor innecesario a los
ir. Vivo tranquilamente, día a día, y sé que cada día que pasa me
caballos. Creo que la mayoría de las veces, cuando los caballos
acerco a algo bueno que está a punto de suceder.
no están respondiendo a las instrucciones que el jinete les está dando, es porque ellos no están entendiendo lo que el jinete les
¿Cuál fue el mayor reto que tuviste que superar en tu
pide que hagan. Simplemente los canales de comunicación no
adolescencia?
están funcionando bien.
Yo era muy joven cuando comencé en el deporte, y tenía buenos resultados desde el principio, pero a medida que crecí,
¿Cómo ves la oportunidad de representar al equipo de
sentí la necesidad de conseguir caballos mejores, y mucho más
Israel para los Juegos?
costosos, para continuar en el top del ranking. Yo era muy
Para mí, Israel siempre ha sido un segundo hogar, mi familia
competitivo en la categoría de niños y al principio de la categoría
viene de Israel y tengo doble nacionalidad colombiana/israelí.
Junior, pero después de eso, se me hizo claro que necesitaba
Siempre he tenido mucha admiración y mucho amor por el país
tener un mejor caballo, pero no tenía la cantidad de dinero
de Israel. Tener la oportunidad ahora de ser parte de un proyecto
necesaria para invertir en ello. Además, todavía era muy joven y
que reúne a diferentes jinetes de todo el mundo, diferentes
no tenía el conocimiento para entrenar y “construir” un caballo
patrocinadores y un buen equipo de entusiastas es un honor, y
nuevo y prometedor para mi categoría. En ese momento no tenía
esperamos ser capaces de hacer un buen equipo y traer a Israel
ni el conocimiento ni el tiempo. Fue entonces cuando me di cuenta
muy buenos resultados a nivel internacional.
que debía hacer un plan para que no volviera a suceder en el futuro. Necesitaba tener una estructura propia, para volverme más
¿Cuál es la lección más importante que has aprendido
experimentado tanto como jinete como horseman para entrenar a
hasta ahora con los caballos?
caballos jóvenes. Así que me di cuenta de que si lograba comprar
Es realmente difícil responder a esto porque me han enseñado tantas cosas a lo largo de los años, pero digamos que
y entrenar nuevos caballos para llegar a un nivel superior, sería capaz de competir en las grandes categorías internacionales.
por naturaleza no soy una persona muy paciente. A medida que crecía, no era una persona que tenía paciencia con las cosas, tuve
¿Cuáles son tus próximos objetivos en tu carrera?
problemas para dejar que el tiempo hiciera su trabajo. Yo quería
He tenido la suerte de haber logrado alcanzar varios de los
ganarle al tiempo. Trabajando con los caballos me di cuenta que
objetivos que me he fijado, y otros que no me había imaginado
uno puede lograr la paz interior al aprender a tener paciencia. La
lograr. Pero cuando tienes una personalidad competitiva, nunca
paciencia me parece muy importante, es lo que me han enseñado
se está satisfecho.
los caballos. Hoy en día disfruto el paso del tiempo sin tratar de
He estado trabajando durante los últimos cinco años con un grupo muy fuerte de caballos que adquirí como caballos jóvenes y este año finalmente puedo decir que tengo un grupo que es competitivo contra los mejores jinetes del mundo. Ahora creo que estoy preparado para lograr mis mejores actuaciones, por lo que durante los próximos dos años quiero estar entre los 30 mejores atletas del mundo. Por supuesto, esto requerirá mucho esfuerzo, necesito buenas actuaciones en Grand Prix en todo el mundo, pero este es sin duda mi objetivo principal. ¿Tienes algún ídolo en el deporte? Nombrar un solo ídolo sería muy difícil para mí. Hay mucha gente que admiro, que respeto mucho. Mi plan es construir la mejor versión que puedo hacer de mí mismo juntando lo que he aprendido de todos mis diferentes ídolos, para que algún día yo sea tan bueno o mejor que ellos. Por nombrar dos, sólo por gran respeto y gratitud, porque son personas que me han ayudado directamente, tendría que mencionar a Nelson Pessoa y Eric Lamaze, dos figuras históricamente grandes del deporte que han sido muy especiales para mí. Me mostraron cosas que tal vez ellos mismos nunca tuvieron la posibilidad de ver y aprender ellos mismos, y me ayudaron a vivir grandes experiencias, por eso están en esta lista, no solo por ser mis ídolos, o por lo que hicieron en sus carreras, sino por tomarse el tiempo para compartir sus conocimientos y experiencias conmigo.
Your Source for Success
• Custom boots and coats • Personalized horse clothing • Saddle consultation program
Shop Dover Saddlery for the best selection for you and your horse! CALIFORNIA New! Laguna Hills New! Moraga
FLORIDA Wellington Winter Park
COLORADO Parker
GEORGIA Alpharetta
CONNECTICUT New! Ridgefield
ILLINOIS Libertyville
DELAWARE Hockessin
MARYLAND Crofton Hunt Valley
MASSACHUSETTS Wellesley MINNESOTA Medina NEW HAMPSHIRE Plaistow NEW JERSEY Branchburg NEW YORK Huntington Latham
NORTH CAROLINA Charlotte Raleigh OHIO Cincinnati PENNSYLVANIA Pittsburgh Warrington RHODE ISLAND North Kingstown
TEXAS Austin Dallas Houston VIRGINIA Chantilly Charlottesville Lexington