© Katia Gosselin
MuSIquE
© Doug Beasley
DanSE
TRIO POPuLaIRE (Montréal) Récipiendaire du Prix de la diversité 2013
Rosy Simas – Rosy Simas Danse (Minneapolis) We Wait In The Darkness
24 ET 25 janvIER 2014
Du 6 au 8 FévRIER 2014
Laissez-vous emporter par les sonorités puissantes, métissées et virtuoses du Trio Populaire ! Le MAI sera pour deux soirs seulement l’épicentre d’une dérive des continents inédite et musicale. Deux soirées où se superposeront musiques et rythmes des trois rives de la Méditerranée. Influences klezmers, flamenco, inspirations moyen-orientales… c’est dans cette immense richesse que puise le répertoire du Trio Populaire, un mariage insolite et enlevant de sonorités d’Europe centrale et de l’Est, d’influences jazz, de rythmes africains ou berbères. Une explosion de mélodies cosmopolites laissant libre cours à l’improvisation. Une irrésistible invitation au voyage. Récipiendaire du prix de la diversité 2013, le Trio Populaire est le fruit de la rencontre de trois musiciens unis par leur sensibilité pour les musiques du monde : Pierre Emmanuel Poizat, clarinettiste et multi-instrumentiste insatiable, Tacfarinas Kichou, musicien autodidacte passionné de percussions – derbuka, bendir, cajón, riq, bongos – et joey Mallat, guitariste et auteur-compositeur-interprète. Festival du Monde Arabe, Festival de musique du Maghreb, Festival des Traditions du Monde de Sherbrooke... les trois musiciens sont des habitués de la scène québécoise, reconnus autant pour leur virtuosité que pour leur spontanéité. Le Prix de la diversité récompense un artiste ou un collectif du domaine de la musique du monde et issu de la diversité culturelle montréalaise. En collaboration avec le Conseil des arts de Montréal, la place des Arts et Vision Diversité.
Since forming in 2010, Trio Populaire has been diligent in combining the different influences of each of its members into a coherent whole, its trademark being the out-ofordinary mix of flamenco guitar, the North African darbuka and Jewish melodies. rhythms from three differing shores of the Mediterranean meet and intermingle. Klezmer music, Brazilian choro, Romani, North African and Berber rhythms, flamenco…these are but some of the sources that the Trio Populaire draws for its repertoire, enhanced in concert by vocal percussion and soaring harmonies. Winner of the 2013 Diversity Award, Trio Populaire is the product of three distinct personalities, three musicians who share an affinity for a rich variety of musical styles: Pierre Emmanuel Poizat, clarinettist and avid multi-instrumentalist, Tacfarinas Kichou, a self-taught musician with a passion for percussion – derbuka, bendir, cajón, riq, bongos – and Joey Mallat, guitarist and author-composer. festival du Monde Arabe, the festival de musique du Maghreb, festival des Traditions du Monde de Sherbrooke…Trio Populaire are renowned for their live performances and their virtuosity. The Diversity award recognizes a musical artist or group for excellence in hybridic and world music, and who stem from one of Montréal’s diverse cultural communities - awarded by the MAI in collaboration with the Conseil des arts de Montréal, place des Arts and Vision Diversité.
We Wait In The Darkness (2013) explore la complexité que revêt l’identité autochtone selon une perspective contemporaine. Issue de la nation iroquoise Seneca, la chorégraphe américaine Rosy Simas nous amène vers de nouveaux territoires de création. Voyage spirituel au cœur d’un peuple marqué par la dépossession de ses terres, Simas revendique une quête identitaire éloignée des stéréotypes à l’égard des premières nations. Chorégraphiée par Rosy Simas, l’œuvre est composée d’un solo et d’un duo interprété par deux danseurs amérindiens canadiens – Daina ashbee et justin Many Fingers. Créée de concert avec le photographe et cinéaste Douglas beasley et le compositeur François Richomme, We Wait In The Darkness offre une riche mosaïque visuelle et sonore. Nourrie par ses explorations somatiques et sa mythologie personnelle, Simas sonde la filiation patrimoniale qui laisse des empreintes dans le corps. Depuis une vingtaine d’années, Rosy Simas a conçu plus d’une trentaine d’œuvres. Le fruit de ses recherches sur la danse contemporaine autochtone s’exprime notamment avec Blood Lines, un solo qui évoque le lignage matrilinéaire de sa famille. Autre projet réalisé avec beasley, Threshold, l’adaptation cinématographique d’une œuvre pour six interprètes. Formée en danse contemporaine, en ballet, en contact improvisation et en Butoh, l’interprète de Minneapolis a été récompensée par le native Arts and Culture Foundation Dance Fellowship en 2013. Ses créations ont pris l’affiche notamment au Performance Mix Festival de New York et au Talking Stick festival de Vancouver.
We Wait In The Darkness (2013), created by native American choreographer Rosy Simas (Seneca) explores such themes as identity, home, displacement and belonging from a contemporary native perspective. Drawing on her somatic explorations and from her own personal mythology, Simas plumbs the connections between one’s ancestry, culture and history, and the marks it leaves on the body. The evening of dance consists of a solo performed by Simas, created in collaboration with photographer and filmmaker Douglas Beasley and French composer François Richomme; and a duo performed by Canadian First nations dancers Daina Ashbee and Justin Many Fingers. Combined, these two works are a rich mosaic of sound, image and movement. Rosy Simas has created more than thirty dances over the past twenty years. The fruit of her explorations in contemporary native dance can be seen in particular in blood Lines, a solo piece around the matrilineal line of her family. Another project created with beasley,Threshold, is a film adaptation of a work for six dancers. The Minneapolis-based dancer, who studied contemporary dance, Klein technique, contact improvisation and butoh, is the recipient of the 2013 Native Arts and Culture foundation Dance fellowship and 2014 NEfA National Dance Award. her work has recently been presented at the Performance Mix Festival in new york and the Talking Stick festival in Vancouver.
Première canadienne 14
15