The Safety Magazine | Julio 2019

THE SAFETY MAGAZINE L A T I N O A M É R I C A Edición LAR trimestral 14 / julio 2019

EL FUTURO DEL MONITOREO EN ÁREAS ALTAIR io360

SOLUCIONES INTEGRALES Elige un Equipo de Respiración Autónoma

LO QUE DEBES SABER

¿Cuándo debo reemplazar mi casco de seguridad?

HABLEMOS DE SENSORES

Todo lo que quieres saber en tecnologías de sensores en un solo lugar

LA REVOLUCIÓN ESTÁ AQUÍ, PROTECCIÓN CONTRA CAÍDAS.

www.MSAsafety.com

Porque cada vida tiene un propósito. . .

2

www.MSAsafety.com www.MSAsafety.com

Edición 14 / julio 2019

ÍNDICE Safety Moment

2

Caso de Éxito

4

Lanzamientos e Innovación

6

Soluciones Integrales

8

Advisors

11

Comunicados MSA

12

Eventos Latinoamérica

15

Usuarios felices

24

MSA apoyando a la Comunidad

25

¿Sabías qué?

26 1

www.MSAsafety.com

7 CONSEJOS DE SEGURIDAD INFORMÁTICA BÁSICA

Nuestras actividades están cada vez más ligadas a la tecnología para realizar todo tipo de tareas (contabilidad, elaboración de documentos, bancos, búsqueda de información, tienda online, etc.) y almacenamos mucha información. Lo menos que podemos hacer es dedicar algo de tiempo a protegerla de cualquier peligro, ¿cierto?. A continuación te ofrecemos los consejos básicos de seguridad informática que debes seguir para que tu actividades informáticas sean seguras.

2

Usa un antivirus

Asegura las redes

Protege tu WiFi

Parece mentira que aún haya que decirlo, el uso de un programa antivirus es básico para utilizar un ordenador. Casi que debería ser lo primero en instalarse, tras el sistema operativo. Así estará protegido de virus, spyware y demás amenazas.

Un solo equipo desprotegido conectado a una red que no sea segura puede afectar la seguridad de nuestra información.

Usa un buen firewall para proteger el acceso a la red privada y cifra la información que se envíe por la red. Si no, cualquiera podría entrar desde el exterior y curiosear libremente por todos los dispositivos conectados a ella.

Usa una contraseña fuerte y no se la des a cualquiera: en caso de que tengas visitas a menudo y quieras darles acceso a Internet mientras están en el negocio, configura una red para invitados. Lo más seguro es ocultar la SSID de la red, de modo que hay que conocer su nombre para conectarse a ella por primera vez.

También puedes filtrar el acceso por dirección MAC. De esta manera sólo podrán conectarse los dispositivos que hayas identificado por medio de su dirección física.

www.MSAsafety.com

Edición 14 / julio 2019

Usa contraseñas seguras Otro clásico consejo. Por favor, no uses “123456”, ni tu nombre, ni el de tus hijos o tu mascota, como clave. De hecho, lo mejor es usar cadenas de caracteres aleatorias que incluyan letras, números y otros símbolos menos habituales. Si a ti te resulta difícil recordarla ¿cuánto más le costará adivinarla a un posible intruso?

No instales cualquier cosa Nunca instales programas procedentes de fuentes desconocidas. No descargues nada de páginas sospechosas o que no conozcas. Puedes estar instalando software malicioso sin saberlo.

Ojo con lo que publicas en redes sociales Nunca está de más que te pienses las cosas antes de subirlas a redes sociales. Puedes estar revelando al mundo mucho más de lo deseable.

3

Paciencia y sentido común La mayoría de estos consejos se pueden concretar si se actúa con la cabeza fría. Sí, esperar a que se haga una copia de seguridad es muy aburrido, y tener que introducir una contraseña larguísima cada vez que dejas de usar el ordenador un minuto es un auténtico idilio, pero piensa en esos segundos de pánico en los que creíste que el ordenador se había estropeado. O en aquella vez que, efectivamente, lo hizo.

Recuerda: El eslabón más frágil de la cadena de seguridad eres tú. Si no lo olvidas, ya has hecho la mitad del trabajo.

www.MSAsafety.com

CASO DE ÉXITO Brasil– V-Gard® Green Gerdau, el mayor productor de acero largo en América Latina, aprobó el uso de V-Gard Green, hecho con recursos renovables (polímero de caña de azúcar). Gerdau Safety Engineer publicó en su LinkedIn este logro, haciendo visible nuestra marca y producto. “¡Muy feliz de implementar el casco sostenible en Gerdau Cosigua en el Día Mundial del Medio Ambiente! Seremos la primera industria de acero del mundo en utilizar este equipo”.

Nuestro casco V-Gard Green está hecho de polietileno verde (polímero de caña de azúcar) y, en lugar de emitir 1.029g CO2, el nuevo material -231g CO2 por casco. Esto significa que estamos generando menor cantidad de carbono, además de ser 100% reciclables. “¡Está de la mano con el medio ambiente! “, dice Marcelo Mayrink Brandão, Gerdau HSE Manager. ¡Gracias Gerdau Safety Enginner, por ser parte del cambio!

4

www.MSAsafety.com

Edición 14 / julio 2019

SUMANDO ESFUERZOS LOS PRIMEROS G1 COLOCADOS EN COSTA RICA - RECOPE Costa Rica ESOSA Costa Rica, con el apoyo de MSA México, ha logrado proyectos que fortalecen la marca y amplían el abanico de oportunidades a nuestros clientes. Sin duda tener en Costa Rica marcas líderes se traduce en el fortalecimiento de la cultura de la prevención.

5

Este caso de éxito ha sido resultado de más de un año de trabajo, visitas, llamadas, correos y trabajo en conjunto que se traduce hoy en la venta de equipos autocontenidos G1 NFPA. RECOPE (Refinadora Costarricense de Petróleo), cuenta con una de las brigadas más preparadas del país para atender los riesgos inherentes a su operación.

Cuenta con personas altamente calificadas y que constantemente están en entrenamiento.

Es así como su brigada cuenta ahora con un excelente equipo de autocontenidos G1 de MSA, para reforzar su estructura actual.

ESOSA/MSA procedió con la entrega de los equipos y brindando una capacitación y práctica a todos los usuarios para que se familiarizaran con los equipos.

www.MSAsafety.com

LANZAMIENTOS E INNOVACIÓN

6

Edición 14 / julio 2019

ALTAIR io360 ®

LLEGA EN OTOÑO 2019 ¡Espéralo pronto!

7

EL FUTURO DEL MONITOREO EN ÁREAS. www.MSAsafety.com

SOLUCIONES INTEGRALES Elige un Equipo de Respiración Autónoma

1

AMPLIA GAMA DE CONGURACIONES Y ACCESORIOS • • • •

Opciones de rescate Quick-Fill® y EBSS Múltiples opciones de cilindros Acoplamiento de Línea de Aire Conexión de cilindro

INNOVADORAS MÁSCARAS G1

2

Protegen contra la contaminación cruzada a través de un diseño que restringe la entrada de aire exhalado al regulador montado en la máscara; la prevención de contaminantes en el SCBA ayuda a proteger a los usuarios de patógenos peligrosos (SARS, hepatitis, virus de la gripe).

AMPLICADOR DE VOZ G1 NFPA

3

El amplicador electrónico de voz no debe ser opcional. Cada SCBA G1 de MSA está equipado con un amplicador electrónico de voz de alta calidad. Los micrófonos dobles del diseño pendiente de patente integrados en el regulador eliminan el sonido de inhalación que recuerda a Darth Vader. Esta característica única se activa y se apaga automáticamente con la unidad. El módulo del altavoz proporciona comunicaciones fuertes y claras desde el micrófono del regulador. Cada SCBA G1 de MSA está equipado con esta tecnología de vanguardia.

PESO LIGERO

8

4

Nuestro Equipo de Respiración Autónoma (ERA) completamente equipado (consta de una máscara, un cilindro de 30 minutos de alta presión, un receptor I-HUD, un conector para la atención de un Equipo de Intervención Rápida (RIC), ensamble de portador y arnés) pesa únicamente 20 libras y 8 onzas (9.3 kg). En comparación, los ERA hechos de metal con placas posteriores y un diseño menos avanzado pueden pesar hasta 25 libras (11.33 kg).

COMODIDAD, FACILIDAD DE USO Y MANTENIMIENTO •

5

• •

Fácil colocación mediante el uso de hombreras para reducir la torsión y aumentar la comodidad.

Reduce la fatiga y aumenta la comodidad con hombreras y soporte lumbar (opcionales).

Aumenta la vida útil del arnés en entornos difíciles con cintas recubiertas de nanoesferas para mejorar la resistencia al agua y la

• •

exposición a productos químicos.

Modelo G1 permite una limpieza fácil y rápida de sus partes suaves fáciles de desmontar.

Permite el trabajo en distintos entornos, eligiendo entre componentes de arnés de nylon o de Kevlar, las bandas sujetadoras del cilindro de metal o de kevlar.

www.MSAsafety.com

Edición 14 / julio 2019

AMPLIO FLUJO DE AIRE El equipo de MSA permite una respiración natural y dinámica, manteniendo una presión positiva en la máscara bajo las condiciones de flujo más extremas.

Nuestros Equipos de Respiración Autónoma mantienen un flujo en lpm de 0 a 640 y de regreso a 0 en dos segundos.

6

BAJO COSTO DE PROPIEDAD Los equipos de MSA están construidos con la menor cantidad de piezas posibles para minimizar sus costos de propiedad. El regulador de segunda etapa está formado únicamente por 21 partes y no requiere el uso de ninguna herramienta especial. El regulador de primera etapa está constituido únicamente por 14 partes en comparación con las cientos de partes que usan los de otras marcas.

7

EL MEJOR SERVICIO Y GARANTÍA DE LA INDUSTRIA En MSA contamos con la mejor red de Servicio Técnico con centros propios especializados y certificados para la reparación de ERA’s MSA, así como también múltiples servicios técnicos asociados certificados por MSA. Ofrecemos también el programa de Enseñanza Certificada de Reparación de ERA (C.A.R.E.) de MSA, que facilita a nuestros clientes el poder dar mantenimiento a sus SCBA y mantener al día con las últimas actualizaciones.

8

RESPONSABILIDAD DE LA QUE DEPENDE SU VIDA Cientos de miles de bomberos voluntarios y profesionales, usuarios industriales y sus familias en todo el mundo dependen de la confiabilidad de nuestros equipos para regresar a salvo a sus casas. No hay mayor recompensa por todos nuestros años de dedicación a la fabricación de Equipos de Respiración Autónoma que lograr que las personas confíen exitosamente su vida y su salud en nuestros equipos.

9

9

APOYO POST-VENTA En MSA se realiza un completo programa de capacitaciones in-situ dirigido a usuarios y supervisores para apoyarlos en la implementación del Programa de Protección Respiratoria. Así mismo tenemos a disposición de nuestros clientes un moderno Centro de Entrenamiento con tecnología de punta, con instructores certificados internacionalmente para impartir cursos con normativas en seguridad personal (Trabajo en Altura, Espacios Confinados, etc).

www.MSAsafety.com

10

¿CUÁNDO DEBO REEMPLAZAR MI CASCO DE SEGURIDAD? Lo que debes saber

En primer lugar, la impresión en relieve que aparece en la visera interior del casco corresponde a la fecha de moldeo de este en la fábrica; es decir, su fecha de fabricación (no al vencimiento del casco).

Consiste en un círculo, en forma de reloj, con una flecha apuntando al mes de fabricación y el año se encuentra a al costado de la misma fecha.

10

Así mismo, MSA tiene una prolongada experiencia en cascos de seguridad, que se encuentran entre los mejores del mundo; por lo mismo, queremos puntualizar lo siguiente: •

Un casco que presenta perforaciones, o que esté rasgado, agrietado, hundido, doblado, abultado, o cualquiera otra deformación en la concha, debe dejar de ser usado inmediatamente, aún cuando haya sido empleado el día anterior.

•

Un casco debe dejar de ser usado tras sufrir un incidente, para el cual provee protección, durante su uso regular.

•

Un casco que tenga deficiencias en la suspensión, como hilos cortados, sudadera suelta y/o apoyos quebrados, queda inhabilitado para uso hasta que este elemento sea reemplazado.

En general, un casco de seguridad debe dejar de usarse cuando alguna de las condiciones anteriores y aquellas mencionadas en la hoja de datos citada, se cumplen.

No existe una durabilidad definida en términos de tiempo para los cascos MSA, pero deben evitarse las temperaturas extremas (-20 a +60º C), no exponer el casco prolongadamente al sol llevándolo como adorno en la parte de atrás del auto, no pintarlo con pinturas en aerosol ni con contenido de diluyentes, no limpiarlo con solventes derivados del petróleo, etc.

Como medida de precaución, MSA recomienda cambiar la suspensión una vez en al año y el casco completo cumplido los cinco años, siempre y cuando no presente signos evidentes de deterioro, antes de cumplidos dichos plazos.

www.MSAsafety.com

Edición 14 / julio 2019

ADVISORS MSA adquiere Sierra Monitor Corporation MSA completó la adquisición de la empresa de California: Sierra Monitor Corporation, un proveedor de instrumentos FGFD y soluciones de Internet industrial de las cosas (IIoT) que conectan y protegen los activos de infraestructura de alto valor.

INFORMACIÓN SOBRE EL SOCIO COMERCIAL/REPRESENTANTE DEL PROVEEDOR: Los productos y la tecnología de Sierra Monitor –con sede en el centro de Silicon Valley– se utilizan en una amplia gama de industrias donde a MSA le gustaría tener una posición líder en el mercado. Entre ellas destacan instalaciones de tratamiento de aguas residuales, industria ligera, infraestructura de transporte y climatización (HVAC).

Existen diversas razones por las que Sierra Monitor es una excelente opción para MSA, como el acceso que nos brindará a los mercados mencionados anteriormente. No obstante, uno de los beneficios más interesantes de esta adquisición es que acelerará nuestra estrategia para mejorar la seguridad de los trabajadores a través del uso de la tecnología en la nube y la conectividad inalámbrica.

www.MSAsafety.com

11

COMUNICADOS LATINOAMÉRICA

Aviso de actualización “Software MSA Link Pro”

De la línea de productos de detección portátil, el software MSA Link Pro se dejó de comercializar el 30 de junio de 2019 y se reemplazó por el Safety io™ Grid - Fleet Manager.

***El software MSA Link sigue disponible para su venta

***

¡Obtén información sobre cómo cambiar al innovador servicio Safety io™ Grid Fleet Manager! Programando una demostración con nuestros asesores de ventas, a través de tu registro en: https://www.safetyio.com/

12

En 2018, MSA creó una filial de servicios de software llamada Safety io, LLC para proporcionar Soluciones de Seguridad Integrales. Safety io Grid es una plataforma de seguridad industrial alojada en una nube que simplifica los programas de detección de gas a través de dos servicios extraordinarios: (1) Live Monitor, y (2) Fleet Manager ¿Qué sucederá con el soporte de MSA Link Pro después del 30 de junio de 2019?

1.

El software MSA Link Pro ya no estará disponible para descargar desde www.MSAsafety.com

2.

Ya no se realizarán actualizaciones, parches de seguridad ni reparaciones del software.

3.

Ya no se actualizará el software para ser compatible con futuras versiones del sistema operativo Windows 10.

4.

Las claves de licencia (número de parte 10123938) ya no estará disponible para venta.

5.

Se brindará a los clientes toda la información acerca de Grid Fleet Manager y se les realizará una demostración del nuevo servicio.

6.

Los clientes actuales de MSA Link Pro seguirán recibiendo soporte técnico, se les sugiere la migración al Safety io Grid - Fleet Manager.

www.MSAsafety.com

Edición 14 / julio 2019

Hablemos de sensores SensorTalks ¡TODO LO QUE QUIERES SABER DE TECNOLOGÍAS DE SENSORES EN UN SOLO LUGAR! Conoce las tres nuevas herramientas que contestan a tus preguntas técnicas más complicadas en Detección Portátil.

Hablemos de sensores SensorTalks

• •

•

•

x

Va de una sensibilidad cruzada de hidrógeno del 50 % al 5 %.

Necesita estar encendido durante alrededor de una hora para que funcione de manera efectiva.

El sensor CO es más sensible a VOC como alcoholes, alquenos y alquinos.

Recomendado para acerías.

Sensor CO-H2S • • •

•

Sensor multigas estándar Big-4 en Detectores 4XR y 5X. Intervalo de 0 a 2000 ppm.

Prácticamente sin interferencia de canales adyacentes debidos a la partición CO/H2S. Susceptible a interferencia cruzada de alcoholes, alquenos y alquinos.

• •

Sensor Ex

Sensor Ex-M

Sensor Ex-H

Sin partición H2S. El sensor es únicamente para CO. Mejor rendimiento cuando hay alcoholes presentes en el medio.

Para concentraciones altas de hasta 10,000 ppm.

Disponible solo con el Detector ALTAIR 5X

• Más de 4 años de vida útil usando perlas de detección duales.

• El mejor tiempo de respuesta del mercado.

• Ejecución de hasta 3 turnos seguidos con bajo consumo de energía.

• El filtro resistente ayuda a mantener los sensores libres de contaminantes e inhibidores.

• Estabilidad adicional para resistir exposiciones prolongadas a CH4, características de la minería y las aplicaciones industriales relacionadas con gas natural licuado (LNG).

• Más de 4 años de vida útil usando perlas de detección duales.

• Especializado: mayor respuesta a disolventes específicos e hidrocarburos pesados (acetona, nonano, metiletilcetona (MEK), xileno).

Presencia de hidrógeno • El hidrógeno (H2) produce una respuesta 2:1 (del 50 %) (muy susceptible al hidrógeno).

• MSA no recomienda utilizar nuestro sensor de CO para detectar H2 debido a que la sensibilidad cruzada al H2 cambia a lo largo de la vida útil del sensor. Se recomienda utilizar el sensor LEL (COMB) para detectar hidrógeno.

• En los cuartos de baterías y bancos de baterías de plantas industriales grandes o incluso en vehículos, durante el proceso de carga de estos estilos de baterías resistentes de plomoácido, se suele acumular hidrógeno como subproducto del proceso de carga.

¿Puedes ver la lectura mientras manejas?

• Los autos, camiones, máquinas elevadoras y generadores (de gasolina o diésel) -todos emiten CO. • ¿Usas un líquido limpiaparabrisas? (por ejemplo, durante el invierno después de una nevada).

REVISA LA SECCIÓN ALCOHOLES. • ¿Has cambiado recientemente de producto químico limpiador? (por ejemplo, limpiadores, desengrasantes).

(Alcoholes y sensibilidad cruzada)

Metanol, etanol, IPA (isopropanol o 2-propanol), Lysol (base etílica).

• Pueden causar un efecto de retraso en la respuesta (puede ocurrir después de moverse a una nueva área o incluso dentro de una oficina).

• Los alcoholes tienen un comportamiento característico, comparable a otros VOC. – Filtro de carbón colocado antes del electrodo de trabajo.

– Filtro colocado antes del electrolito (puede cambiar/mover la respuesta de la línea base).

– Entrada de H2S al electrolito. (puede cambiar/mover la respuesta de la línea base).

Filtros

• Límite de explosión inferior (LEL) - la concentración más baja a la que un gas o vapor combustible puede encenderse y quemarse.

• Límite de explosición superior (LEL) – la concentración más alta a la que puede ocurrir la ignición.

• Dependiente por y una propiedad fija del compuesto.

• Ejemplos para metano y propano.

• MSA utiliza metano como un simulador de pentano para realizar calibraciones y pruebas de verificación, y determinar factores de referencia.

• Gracias a su amplia experiencia en APR, MSA cuenta con varios de los mejores filtros en el mercado.

• Ventajas – Alta resistencia a inhibidores y contaminantes.

– Los sensores son más duraderos gracias a su alta resistencia ante inhibidores y contaminantes.

• Contras - Los alcoholes y otras moléculas grandes (acetona, MEK, benceno, tolueno, naftaleno) se mueven muy despacio en el filtro.

Opciones de gas para calibración

• Las perlas catalíticas en el sensor LEL tienen millones de sitios reactivos.

• Los contaminantes se adhieren permanentemente a estos sitios.

• Los productos con silicona son los contaminantes más notables (masillas, epóxicos, productos de limpieza a base de silicona, grasas, desengrasantes).

vs

• Metano al 1.45 % o 2.5 % – MSHA requiere el uso de metano al 2.5 % como gas de calibración.

– Es preferible utilizar metano al 1.45 % cuando el sistema se usa en aplicaciones industriales y relacionadas con fuego.

vs

Gas de calibración Concentración (% vol)

Reajuste del cero • Expón el sensor a una cantidad limitada de VOC (puede ser un alcohol u otro disolvente) y revisa si hay una lectura positiva de CO. • El VOC se mueve por el sensor y el filtro (purga).

• Recuerda: incluso una cantidad pequeña tiene un gran impacto – Un 1 % en volumen de un VOC, lo cual significaría una exposición relativamente baja, implica una concentración de 10,000 ppm (lectura muy alta del sensor).

– Después de una exposición a un VOC o a hidrógeno, deja el sistema en reposo durante 24 horas y vuelve a calibrar.

0800-101-SP_CO_Gas-Sensor_Tech-Talk_V1.pdf

Metano

Metano

1.45

2.50

Intervalo de valores a fijar cuando se detecta:

• Pueden producirse lecturas falsas positivas o alarmas falsas.

• Una temperatura de 50-60˚C puede afectar la línea base y moverla hasta en 10 ppm.

• Las altas temperaturas, como aquellas que se alcanzan en el tablero de un carro, pueden exponer el sensor a los VOC.

s

Valor LEL (% vol)

Metano

29%

50%

5.0

Propano

35%

60%

2.1

Butano

41%

70%

1.8

Pentano

58%

100%

1.5

Hidrógeno

29%

50%

4.0

Puntos v de inflamabilidad

vs

vs

LEL

¿El instrumento quedó expuesto a temperaturas elevadas?

x x

Sensor PID

• Mayor a 37.2˚C – difícil o imposible de detectar – Puede producir una respuesta menor, tardar varios minutos en responder, o no responder en absoluto.

– Moléculas más grandes y lentas que se difunden más lentamente (revisa la sección sobre filtros).

• Los puntos de inflamabilidad pueden ser complicados en un intervalo de temperaturas.

– Los puntos de inflamabilidad no cambian.

– La temperatura exterior puede ocasionar un riesgo si está por arriba del punto de inflamabilidad o enmascarar un riesgo si está por debajo del punto de inflamabilidad. › Diésel y combustible para aviones. › Arizona en verano o Canadá en Diciembre. › La herramienta adecuada es un detector de fotoionización (PID) puesto que, sin importar la temperatura, el punto de inflamabilidad es demasiado alto como para confiar en que la detección de la concentración LEL mantenga a salvo al usuario.

vs

Contaminantes

vs vs vs

Inhibidores • Aunque se adhieren a los sitios reactivos de las perlas catalíticas, se pueden desprender al exponer el sistema a gas metano o quemarse si el sistema se calienta.

– Calienta el catalizador que rodea al resistor para quemar los inhibidores.

• H2S y carbono provenientes de hornos y fundiciones industriales de coque.

– Alta concentración de moléculas combustibles.

– Moléculas grandes difíciles de quemar.

Factores de referencia cruzada • La manera en que responde y se quema cada gas es única.

• El metano actúa como un simulador de pentano.

– Calibrado con metano y span gas como simuladores de pentano.

– Si se utiliza para leer otro gas distinto a pentano, utiliza un factor de referencia cruzada para ajustar la lectura desplegada en la pantalla.

– Ejemplo de un área conocida de metano: multiplica la lectura por 0.5.

0800-102-SP_LEL_Gas-Sensor_Tech-Talk_V1.pdf

www.MSAsafety.com

¿Qué puede medir?

Resolución de problemas de la lámpara

• Una gran cantidad de las millones de sustancias químicas que existen hoy en día.

• Enfoque en el potencial de ionización.

• Gran opción para atmósferas inertes o normales que contienen de 0 a 20.8% de O2 o más.

• Compuestos combustibles con puntos de inflamabilidad altos.

• Compuestos no combustibles.

• Compuestos orgánicos e inorgánicos.

• Cambia los filtros o componentes acoplados de muestreo en el 5X. • Limpia la lámpara PID después de cada calibración fallida o cuando existan preocupaciones relacionadas con humedad (áreas con alta humedad transitoria).

• La metodología de resolución de problemas de la lámpara debe seguir los siguientes pasos en orden, puesto que cada paso es más complejo y costoso que el anterior: – Limpiar la lámpara.

– Cambiar la lámpara.

– Cambiar la cámara de ionización.

– Comprar un nuevo sensor.

– Enviar el sistema para una reparación a costo adicional.

¿Me conviene un sensor PID o LEL? El punto de inflamabilidad de la molécula orgánica es importante. Los sensores LEL pueden tener dificultades para detectar o registrar puntos de inflamabilidad mayores a 37.8ºC. Incluso, pueden fallar en detectarlos.

• La toxicidad límite de algunos compuestos puede estar muy por debajo del límite LEL. El diésel es un gran ejemplo de esto: • Su punto de inflamabilidad es muy alto: se recomienda usar un PID. • El diésel es una mezcla similar al combustible para aviones, al queroseno, al combustible de caldera, al combustible naval y al combustible para uso doméstico: todos ellos tienen puntos de inflamabilidad demasiado altos para un sensor LEL.

vs

vs

Ionization Potential • Una vez que se descarta la idoneidad de un sensor LEL, es necesario revisar si un sensor PID puede detectar lo que se quiere.

• Revisa la Tabla de factores de respuesta PID, en la cual aparecen algunos de los compuestos químicos industriales más comunes. http://s7d9.scene7.com/is/content/ minesafetyappliances/ALTAIR%205X%20Tabla%20 de%20Factores%20de%20Respuesta%20para%20 PID%20-%20ES • Menos de 10.6 eV = SÍ – ¡Cuidado! Los potenciales que no sean 10.6 eV, aunque estén muy cerca de ese valor, pueden significar una medición lenta o no detectable.

– La lámpara también tiene una banda de energía que disminuye con la vida del bulbo. Las sustancias cerca a 10.6 eV pueden ser detectables al inicio, pero dejar de serlo conforme pasa el tiempo.

Si no está en la lista de MSA: • Manual de Compuestos Químicos NIOSH, o webbook.nist.gov • Realiza una búsqueda en Google. Palabras clave: “¿Cuál es el potencial de ionización de ____?”

• Consulta manuales que no sean de MSA y que estén disponibles en internet.

• MSA ofrece realizar una prueba personalizada a partir de una muestra del producto específico (costo extra aproximado de US$500).

vs vs

Humedad Humedad sin condensación Puede causar lecturas falsas más bajas (la luz UV es absorbida por las moléculas de agua/humedad), ocasionando una subestimación de la concentración.

Humedad con condensación La formación de gotas de agua dentro del bulbo de la lámpara UV (cámara de ionización) puede aumentar la señal y causar que se dispare una alarma eventual o constantemente.

– Ocurre cuando el sistema cambia de un ambiente con aire acondicionado a uno caliente y húmedo.

– Se puede minimizar al limpiar el bulbo de la lámpara.

Si el bulbo está sucio, será más propenso a atraer la humedad y causar su condensación.

Metano Puede causar la disminución de la señal debido a un efecto llamado “methane quenching”

HERRAMIENTAS DIGITALES Photoionization Detectors (PIDs) Theory, Uses and Applications Photoionization technology and operation PIDs effectively detect and monitor for numerous hazardous substances, providing maximum benefit and safety to users. While many hazardous gas detection methods are available, photoionization detectors offer the combination of speed of response, ease of use and maintenance, small size, and ability to detect low levels, including most volatile organic compounds (voCs).

PIDs rely upon ionization as the basis of detection. When sampled gas absorbs energy from a PID lamp, the gas becomes excited and its molecular content is altered. the compound loses an electron (e-) and becomes a positively charged ion. once this process occurs, the substance is considered to be ionized. Here we see an illustration of photoionization.

+ UV Light e-

PID Lamp

AIR

Anode

Cathode

VOC

Because every life has a purpose...

Detectores de fotoionización (PID) Teoría, usos y aplicaciones (0803-11-SP) da clic para descargar

MSA ALTAIR® Gas Detectors: Cold Weather Performance Technical Brief

As energy, construction and industrial activities are increasingly present within colder climates, seasonal temperatures can make user conditions nothing short of extreme. Questions related to proper use and performance of portable gas detectors in cold temperatures arise frequently among users and those responsible for safety programs. While older detection technologies may have suffered from sensor signal shifts brought about by large downward temperature swings, modern gas detectors have become much more robust.

Sophisticated real-time temperature compensation results in improved sensor readings and detector performance across a wider range of environmental conditions.

Electrochemical Sensor Performance Chemical reactions are temperature-dependent, meaning that at lower temperatures, the rate of reaction decreases. Temperatures can affect sensor response in one of two ways: 1. Transient Temperature—Temperature transients are significant temperature changes that occur within relatively short time periods, such as walking from a heated indoor office to wintery outdoor conditions. These rapid changes can cause temporary sensor shift, but that shift will stabilize when the sensor has completely cooled or heated to ambient conditions. Many of MSA’s XCell® Sensors have an onboard, mounted temperature sensor that helps to mitigate rapid temperature change effects.

2. Steady State Temperature—When a sensor has completely acclimated to match that of the surrounding air temperature, the sensor is considered to be in a steady state. In this condition, the rate of reaction is stable and sensor output is steady.

Temperature Compensation—For electrochemical sensors such as XCell O2 Sensors and other toxic gas sensors, the rate of reaction principle highlights the importance of temperature compensation for stable sensor output to improve performance while within both steady state and transient temperature changes. With the introduction of MSA XCell Sensor technology, each sensor is manufactured with an ASIC (Application Specific Integrated Circuit) that controls sensor functions, digitizes sensor output to reduce electrical interference and may provide vital sensor-specific temperature compensation.

Electrolyte Freezing Point—Electrochemical sensors typically rely upon liquid electrolyte to support the sensing chemical reaction.

Historically, sensors have relied upon a formulation to freeze at typically -28° C (-18° F). MSA XCell Sensors however, use a different formulation that allows sensors to continue to perform when temperatures drop as low as -45° C (-49° F).

Instrument Performance In addition to sensor chemistry, gas detector units can be susceptible to extreme temperatures.

Battery Performance—The rate of reaction principle also applies to an instrument’s power system: the battery. As alkaline batteries can easily lose 90% of capacity or more at cold temperatures, MSA’s ALTAIR Detectors operate using lithium-based battery technology that provides much improved cold weather performance over traditional battery chemistries such as NiCd, alkaline and NiMh technologies.

In addition to battery depletion, charging rate and depth can be affected by temperature effects. It is recommended that rechargeble instruments such as ALTAIR 4X and 5X Detectors be allowed to warm up at room temperature for one hour prior to charging.

Although charging at extremely low temperatures can damage certain batteries, MSA instruments are designed with thermal protection circuits that prevent charging from occurring at extreme temperatures.

Because every life has a purpose...

Detectores de gas ALTAIR® de MSA: desempeño en climas fríos (0800-88-SP) da clic para descargar

Portable Gas Detection IR & Catalytic Combustible Detection Technical Bulletin

Combustible sensors detect gas concentration in terms of either the lower explosive limit (LEL), that is, the lowest combustible gas concentration capable of igniting in air, or in percent by volume. Combustible gas detectors can use catalytic or infrared (IR) technology.

Catalytic bead technology is an extremely reliable method for detection of explosive atmospheres and is the preferred choice for general purpose combustible detection. Key advantages of catalytic bead technology include detection of any combustible gas and that LEL response to different combustible gases can be calculated on a linear curve.

One limitation of catalytic technology is that these sensors require a minimum oxygen level in order to determine a gas sample’s potential combustibility. In situations where oxygen levels are below 10%, a dilution tube can be used with catalytic sensors to introduce sufficient oxygen into samples to enable LEL detection.

IR sensor technology is also used for detection of combustible gases; an advantage of IR sensors is the ability to determine gas concentrations of up to 100% by volume. Additionally, IR sensors do not require oxygen to operate. Although IR sensors consume less power than do catalytic bead sensors, battery and detector technology has advanced such that many catalytic bead detectors provide battery usage over multiple work shifts.

A significant limitation of IR technology is that it cannot detect certain explosive gases such as hydrogen. Although this detection gap may be compensated by relying upon hydrogen cross-interference on a carbon monoxide (CO) sensor, this action is not recommended best practice and may place users at risk if neither sensor is operating properly. In addition, if an IR sensor is calibrated to a specific gas such as methane, response curves to other gases are nonlinear and are less predictable.

MSA’s ALTAIR® 4X Multigas Detector uses catalytic bead combustible sensors while MSA’s ALTAIR® 5X Multigas Detector is available with both catalytic and IR combustible technology.

How does catalytic combustible gas detection work?

When gas reaches the catalytic bead sensor, combustion occurs and energy releases. This energy release causes temperature increase, changing electrical resistance inside the sensor that is reported by a change in sensor signal.

Catalytic bead combustible sensors are fast, reliable and can monitor a wide range of combustible gases, including hydrogen. However, this technology does have some disadvantages. Catalytic bead sensors are subject to sensor poisoning from exposure to silicones and lead compounds. Catalytic bead sensors can burn out or become inhibited due to presence of combustion by-products and sulfur compounds such as hydrogen sulfide (H2S). These sensors also require oxygen to operate and can have concerns when used within high humidity environments.

AIR

18

GAS Lower Explosion Limit

Upper Explosion Limit

nsator

Respuesta falsa potencial

vs

Compe

x

•

• ¿Qué hay en el medio? ¿Monóxido de carbono (CO) o dióxido de carbono (CO2)?

• ¿Te interesa un sensor COMB (de combustible) o de CO? • Interferencia con radio frecuencias Todos los sensores electroquímicos pueden verse afectados por ondas cercanas de radio (de 5 watts).

Fuentes

x

•

CO-HC

Aspectos a considerar

x

Hablemos de sensores SensorTalks

E

Tipos de sensores

or

Sensor de CO resistente de hidrógeno

Sensor de LEL

x

Detect

Tipos de sensores

x

Hablemos de sensores SensorTalks

Sensor de CO

x

R +

RI −

Because every life has a purpose...

Detección IR y catalítica de combustible (0800-83-SP) da clic para descargar

RF Si sospechas un falso positivo, considera la interferencia de radio frecuencias como un último recurso.

0800-103-SP_PID_Gas-Sensor_Tech-Talk_V1.pdf

13

INNOVANDO EN

ENTRENAMIENTO PRÁCTICO

Training Truck de MSA

Sistema Móvil de Entrenamiento

14 PRÁCTICA EN ALTURAS En MSA creemos en un concepto de seguridad integral 24/7.

Por ello hemos creado una herramienta para la capacitación en actividades de Trabajo en Alturas y Espacios Confinados.

Nuestra unidad de entrenamiento cuenta con módulos configurables que permiten un mejor entrenamiento y entendimiento de estas actividades.

Ya disponible en Chile, Colombia, Perú y México.

PRÁCTICA EN ESPACIOS CONFINADOS

www.MSAsafety.com

Edición 14 / julio 2019

EVENTOS LATINOAMÉRICA ARGENTINA Soluciones Fire Service y calificación de protección respiratoria para MSA Argentina Durante la Convención Anual de Ventas y Marketing realizada a principio de año en Cancún, se definió que MSA Brasil apoyaría a MSA Argentina para calificar a Mercadotecnia y un Especialista en Ventas para el Servicio de Bomberos y Protección Respiratoria. Cleiton Barbosa viajó a MSA Argentina en junio para calificar a Martin Garro y Leandro Vaquero centrándose en PG01 y PG36. La capacitación estuvo enfocada

en las líneas de Cascos de Bomberos (europeos y americanos), equipos de respiración autónoma G1 NFPA, líneas de aire y equipos de escape.

MSA Brasil y Argentina también trabajaron juntos en un taller con distribuidores argentinos para soluciones de servicios contra incendios, presentando G1 SCBA y F1XF Fire Helmet.

Capacitación de Protección contra Caídas para YPF

SPSH (Seminario profesional De Seguridad e Higiene)

MSA Argentina realizó la Capacitación de Protección contra Caídas para YPF, una de las compañías petroleras más grandes de Argentina (propiedad del Estado). YPF es un cliente con un enorme potencial de crecimiento. El equipo de FP organizó una capacitación en el lugar para 140 empleados. Después de la capacitación, recibimos fantásticos comentarios del Gerente regional de EHS de YPF.

SPSH (Seminario profesional de Seguridad e Higiene) se llevó a cabo en Argentina, se centró en el segmento de mercado de OGP. Se organizó un evento de capacitación en Neuquén (núcleo de la producción de O&G en el país) para 150 profesionales de EHS. El objetivo de este evento fue mantener la presencia en el mercado, presentar nuevas tecnologías y promover soluciones para la protección contra caídas, Equipos de Respiración Autónoma, espacios confinados y detección portátil.

www.MSAsafety.com

15

BRASIL Seminario de Protección contra Caídas en Rio Grande do Sul. MSA Brasil realizó un seminario técnico para promover soluciones para Fall Protection con el fin de generar demanda para el equipo de ventas, que incluye un nuevo formulario de clientes potenciales. Tuvimos una rifa al final del seminario para asegurarse de que se recopilan todos los formularios de clientes potenciales.

MSA Brasil celebra 50 años con un evento especial para los 30 principales socios de canal.

El 6 y 7 de junio, nuestros principales socios de canal fueron invitados a estar con el equipo de MSA para unirse a una agenda sólida. El jueves, los temas se relacionaron con la Compañía y el Resumen de la estructura, también incluyeron el Premio Channel Partners para aquellos que crecieron más del 10% de 2017 a 2018. El 7 de junio, el día comenzó con un discurso de un profesor de Marketing que presenta la visión de Transformación Digital en los negocios: un muy buen comienzo para apoyar y alinearse con las próximas presentaciones de este día. Luego, nuestros equipos presentaron las estructuras de los departamentos,

los procesos y las mejoras que impactan el negocio de los Socios del Canal con MSA. Finalmente, la segunda mitad del día se centró en MSA Core PGs, presentando Market Overview, MSA Solutions, ¿Why MSA?, terminando las presentaciones con el pre-lanzamiento de V-Gard Hearing Protection.

También trabajamos en una campaña puntual durante el evento que potencialmente tendrá un impacto positivo en nuestros pedidos entrantes.

16

www.MSAsafety.com

Edición 14 / julio 2019

CHILE Training Safety Truck Chile Con gran éxito el miércoles 26 de junio se llevo a cabo el taller de “Trabajo en Altura y Espacios Confinados” dedicado a empresas colaboradoras de Aguas Antofagasta, el cual fue dictado por el jefe del Centro Entrenamiento de MSA Paulo Echeverria.

17

www.MSAsafety.com

PERÚ MSA EXPERT + LANZAMIENTO SAFETY TRUCK Como cada año, MSA organizó el MSA Expert 2019 en las instalaciones de la Casa Prado los días 6 y 7 de Junio en la ciudad de Lima. El evento se enfocó en nuestros aliados estratégicos y clientes finales para brindarles herramientas y mostrar nuestros nuevos lanzamientos de productos.

En ésta ocasión, MSA Perú presentó su nueva adquisición, el SAFETY TRUCK, sistema móvil de entrenamiento para brindar entrenamientos a trabajadores que realizan actividades de trabajo en alturas y/o espacios confinados.

prácticas para un mejor entendimiento de los conceptos, brindando la oportunidad de trabajar, además de teoría, actividades prácticas que permiten una mejor experiencia a los asistentes.

Agradecemos a nuestro equipo y a nuestros clientes por el compromiso con la seguridad.

La unidad cuenta con diferentes módulos enfocados a temas de Trabajos en Alturas y Espacios Confinados, que permiten realizar actividades

COLOMBIA 18

iNNovation TOUR 2019 Lugar: Cali, Bogotá, Barranquilla, Cartagena, Medellín Fecha: 7 al 23 de mayo Recorrimos 5 de las principales ciudades de Colombia, dando a conocer lo que MSA ha creado para marcar la pauta en innovación, demostrando una vez más que vamos de la mano con la tecnología y el diseño. Contamos con asistencia de diferentes y variadas empresas, pues en esta ocasión fue dirigido a cliente final, los cuales también pudieron conocer el Safety Truck que llegó como parte de las innovaciones, marcando así la diferencia y la recordación en cada uno de los asistentes.

www.MSAsafety.com

Edición 14 / julio 2019

Jornada RANE - Ecopetrol Lugar: MSA de Colombia Fecha: 27 y 28 de junio Vivimos una jornada de 2 días con uno de nuestros mayores aliados, Ecopetrol, una empresa de gran reconocimiento y con la que hemos logrado día a día fortalecer el vínculo, la jornada RANE enfocada en alturas, esta tenía como objetivo conocer dentro de las diferentes actividades de la vice presidencia de producción en diferentes regiones del país, cómo se deben desarrollar los trabajos de forma segura, cuáles son las normas de referencia para sistemas, línea blanda y aplicación en

la exigencia y construcción de estándares para sus trabajos internos y para sus asociados. Fue una jornada demasiado productiva, donde no solo fue enriquecedora por el conocimiento transmitido por parte de MSA, sino por la metodología de debate e intervención de parte de los asistentes, además del éxito que resultó ser la práctica en el centro de entrenamiento en alturas y en el Safety Truck. NOS ASEGURAMOS DE TRABAJAR CON ALTURA.

19

PANAMÁ Asamblea OBA Lugar: Panamá Fecha: 01, 02 y 03 de Agosto OBA es la mayor organización mundial de cooperación internacional entre instituciones de bomberos, creada por y para bomberos del continente americano. MSA participará de manera activa durante esta asamblea, pues estará presente en los eventos sociales programados, ronda de negocios con autoridades de OBA y contará con un tiempo limitado en el consejo académico para contar a los asistentes sobre la actualización técnica de los productos. Un espacio que sin duda será beneficioso para la compañía y los asistentes. www.MSAsafety.com

ECUADOR II Foro de Buenas Prácticas en Prevención de Riesgos dirigido a Bomberos y Seguridad Industrial Lugar: JW Marriott, Quito, Ecuador Fecha: 16 de mayo El objetivo de participar en este evento, fue agregar valor de marca llevando el producto para que pudieran conocerlo, manipularlo y así generar un reconocimiento de marca a través de un espacio académico; con conferencias y demostraciones se brindaron los elementos claves

que ayudarían a enriquecer la discusión para apoyar el fomento de una cultura de prevención integral en temas de riesgos, bomberos y seguridad industrial.

20

www.MSAsafety.com

Edición 14 / julio 2019

MÉXICO Expo Safety 2019, Ciudad de México del 7 al 9 de Mayo.

Durante los primeros días del mes de mayo (del 7 al 9) participamos en el evento más grande de Seguridad en México, Expo Safety 2019 en la Ciudad de México. El objetivo de este evento fue el de fortalecer y generar nuevos lazos de negocios compartiendo las innovaciones de MSA para la seguridad de los trabajadores en la industria, además de dar a conocer nuestro servicio de entrenamiento en sitio. Sin duda alguna este tipo de iniciativas nos posiciona como una de las empresas más importantes dentro del giro de la seguridad industrial.

21

www.MSAsafety.com

Desafío Bombero: Rendirse No es Opción 2019 Los días 12 y 13 de julio tuvimos la oportunidad de asistir como patrocinadores por quinta ocasión al evento Rendirse no es Opción: Desafío Bomberos. Como cada año se celebró en la ciudad de Salamanca, Guanajuato y pudimos constatar la audacia, el valor y trabajo en equipo de los diferentes grupos de bomberos participantes, por primera vez hubo participación de bomberos de Medellín, Colombia. Para nosotros es un gusto poder participar en este tipo de eventos que fortalecen la participación y trabajo en equipo.

22

www.MSAsafety.com

Edición 14 / julio 2019

PARAGUAY Visitas y capacitaciones a clientes finales MSA Argentina visitó a su distribuidor INDALCO en Paraguay durante el mes de junio, donde tuvimos la participación de Vitor Kiem, Gerardo Aguilar, Ruben Teper y Eduardo Villanueva.

Se realizaron visitas a clientes finales como Vale Naviera – Sadesa (Curtiembre) y ADM Sao (Agroindustria). Se relevaron necesidades

de líneas de vida, instrumentos fijos y servicio post venta de equipos autónomos.

Tuvimos la oportunidad de capacitar a todo el equipo de ventas de INDALCO en protección contra caídas, instrumentos portátiles, protección craneana auditiva y ocular y protección respiratoria.

23

www.MSAsafety.com

USUARIOS FELICES Brasil Como parte de la estrategia para consolidar el SCBA G1 en el Servicio de Bomberos, MSA Brasil ofrece capacitación práctica para el Departamento de Bomberos de São Paulo. Concluimos seis entrenamientos a más de 120 bomberos. MSA Brasil entregó el último pedido de 36 unidades de SCBA G1, con un total de 186 unidades en São Paulo. Seguimos recibiendo buenos comentarios de los bomberos sobre el rendimiento y las características de nuestro producto.

24

Seguiremos con más capacitaciones para equipar a nuestros bomberos en Brasil y tengan las mejores herramientas de trabajo que necesitan en el día a día.

Perú Cada año Austral Gruop S.A.A. celebra la Semana de Seguridad y premia a los trabajadores que por su desempeño y compromiso en los estándares de seguridad.

Es así como MSA proporcionó algunos presentes a Grupo Austral, para el programa STOP, teniendo como ganadores al Superintendenre de Planta y al asistente de Producción, quienes tuvieron los mejores aportes en seguridad.

www.MSAsafety.com

Edición 14 / julio 2019

APOYANDO A LA COMUNIDAD Colombia Anualmente realizamos nuestra encuesta de satisfacción del cliente, y debido a la respuesta, MSA de Colombia realiza donaciones a las siguientes instituciones: •

ICBF (Instituto Colombiano de Bienestar Familiar) TECHO

•

Liga Colombiana contra el Cáncer

México MSA lleva sumando al compromiso de la lucha contra el cáncer desde hace ya 4 años en México.

Nuestros productos rosas, además de brindar seguridad cumplen con una causa social en pro de la mujer; reconociendo su labor en los diferentes sectores.

Un porcentaje de las ventas totales por año de nuestra llamada línea rosa, es destinado a la Asociación Méxicana de Lucha Contra el Cáncer todos los años.

www.MSAsafety.com

25

¿SABÍAS QUÉ?

1

¿Sabías qué MSA Brasil cumple 50 años de operaciones este 2019? ¡Felicidades! Siempre cuidando el propósito de cada vida.

2

¿Sabías qué MSA desarrolló el Gallet F1 XF en colaboración con bomberos de todo el mundo? Este casco ofrece una nueva dimensión de protección, integración de funciones, comodidad de uso y modularidad. El diseño configurable hace del Gallet F1 XF el casco ideal para varios tipos de intervenciones como incendios en estructuras o al aire libre, operaciones de rescate técnico o accidentes de tránsito.

3 26

Una buena manera de aprender es jugando, como cuando nos enseñaban en la escuela las letras y los números a través de juegos didácticos. ¿Te acuerdas? ¿Por qué no aprender y desarrollar conocimientos sobre el montaje de un andamio con juegos entretenidos?

La Fundación Laboral de la Construcción* ha lanzado un juego online, “Andamiando”, para acercar a los trabajadores del sector del andamio y a las empresas los aspectos legales preventivos** y técnicos de la utilización de andamios, y para poner a prueba sus conocimientos sobre el uso de andamios tubulares.

Mediante el juego se ofrece a las empresas y trabajadores una herramienta de información y sensibilización sobre los riesgos del uso, montaje y supervisión de los andamios con el objetivo principal de disminuir la siniestralidad laboral. ¡Aprende jugando y comprueba tus conocimientos sobre andamios! *Con sede en España. **Normatividad y legislación Española.

www.MSAsafety.com

Síguenos en: MSA - The Safety Company

Nota: Este boletín contiene únicamente una descripción general de los productos mostrados. Aunque se describen los usos y la capacidad de desempeño, bajo ninguna circunstancia deberán de usar el producto individuos no entrenados o calificados para ello, y tampoco sin que se hayan leído y entendido completamente las instrucciones del producto, incluida cualquier advertencia. Las instrucciones contienen la información completa y detallada acerca del uso y el cuidado correcto de estos productos.

Rev. 02 / Julio 2019 © MSA 2019

Corporativo MSA 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township, PA 16066, EE.UU. Teléfono 724.776.8600 www.MSAsafety.com MSA Internacional Teléfono 724.776.8626 Número gratuito 1.800.672.7777 724.741.1559 MSA Canadá Teléfono 1.800.672.2222 Fax 1.800.967.0398

Argentina Telefono: +54.11.4727.4600 Info.ar@msasafety.com

México Teléfono: +52.442.227.3970 atencion.clientes@msasafety.com

Chile Teléfono: +56.2.2947.5700 info.cl@msasafety.com

Perú Teléfono: +51.1.6180.900 info.PE@msasafety.com

Colombia Teléfono:

+57.1.8966.750 / 751/ 752 01.800.018.0151 ventas.colombia@msasafety.com