Leto Dugatkin
El hombre de las 1.000 voces Tal vez se lo crucen en la cancha de fútbol 5, al llevar a sus hijos a los grupos o en cualquier rincón de Hacoaj y crean que no lo conocen, pero seguro que sí. Porque Leto es la voz de infinidad de personajes de la tele, documentales, películas y comerciales que escuchamos todo el tiempo. Un tipo versátil, creativo y muy diverti¿Cómo, cuándo por qué te haces socio de Hado que comparte conynosotros la pasión por Hacoaj.
coaj? Tengo dos etapas como socio. La primera fue entre 2001 y 2004, y la actual viene desde 2008. Los motivos por los cuales elegí Hacoaj como club fueron bien distintos. En la primera etapa llegué para representar al club en un momento en que Hacoaj tuvo Handball (aunque muchos, imagino, no lo saben), y participábamos del Torneo Metropolitano. Entrenábamos en la semana en el gimnasio del Club de Campo. Los domingos, por otra parte, jugaba el interno, con lo cual ahí tenía una jornada deportiva doble: partido de fútbol a la mañana o mediodía, y a la tarde fecha por el campeonato de handball. Y esto era siempre de visitante, porque la cancha cubierta Hacoajno daba la medida reglamentaria, por muy poquito, para tener la localía. Mi regreso a Hacoaj, mi segunda etapa, ya casado, con un hijo, y el segundo en camino, tuvo una motivación obviamente más social, pensando en un espacio para toda la familia, donde lo deportivo fuera más recreativo,
18
y mis hijos pudieran experimentar, desde chiquitos, un club: con deportes, con identidad judía, y con grupitos. ¿Cómo incursionaste en la tele haciendo diferentes voces? Mi trabajo es como locutor artístico y comercial, y soy actor de doblaje. Desde que me recibí, pude trabajar siempre dándole voz a marcas, productos, canales y empresas, y a muchos personajes en dibujitos animados, películas, series, documentales y programas de tele. El camino para incursionar es siempre a fuerza de creatividad, de entender qué “voz” se pide para cada proyecto, de participar en castings, de proponer ideas, y de dar a conocer mi trabajo a quienes puedan necesitar contratar un locutor. Mi primer laburo apenas recibido fue en la Rock and Pop, año 2000/1, fue lo único que hice en una radio “grande”, y después fue siempre la TV. Ahí arranqué grabando programas para Discovery Channel y el viejo People+Arts. Más adelante me convocaron de otros canales y señales, y siempre estuve “en off”: producciones para National Geographic, History Channel, Infinito, El Garage TV, Canal Encuentro, PakaPaka, Disney Channel, Canal 13, MTV, etc...