Catálogo da 10ª MOSCA by Mostra MOSCA

Identidade Visual

Mateus Rios

Fotografias da mostra: Stephanie de Oliveira e Mateus Rios 2

ÍNDICE APRESENTAÇÃO..................................................................6 HISTÓRICO.........................................................................7 APOIADORES......................................................................14 CURTAS-ME TRAGENS........................................................18 OFICINAS..........................................................................128 ATRAÇÕES PARALELAS......................................................136 EQUIPE..................................................................142 AGRADECIMENTOS.........................................................143 PREMIAÇÃO....................................................................144 PROGRAMAÇÃO...............................................................145 ÍNDICE DE FILMES.............................................................146

Décima! De todos os clichês que compreendem completar 10 anos - e são muitos - aquele de Liverpool “get by with a little help from my friends” é o mais clichê de todos. Ir além com uma ajudazinha dos amigos. Pois é. Difícil evitá-lo. A MOSCA tem muitos amigos que a fizeram completar uma década este ano. Uma dessas amigas leu e logo nos escreveu: “Frase do dia em tempos de pré MOSCA: Programar (filmes) é fazer as obras se contaminarem entre elas”. Do livro Conserver, Montrer, de Dominique Païni. Quando palavras que já conhecemos encontram sua ordem correta, tudo parece mais claro. Com a história da mostra tem funcionado mais ou menos assim. Tudo vai ficando claro aos poucos. Primeiro as obras, depois as sessões, o passar dos anos, a tela, a equipe e o público. Todos contaminados entre si em suas múltiplas combinações de referências e interpretações. Esperamos que a mescla tenha sido produtiva e inspiradora. Para quem programou, certamente foi. A história do binóculo no cartaz veio de uma vontade de conseguir enxergar mais longe. Também é preciso olhar e comemorar as experiências já vividas desde 2005, e buscar a ordem correta das palavras para contemplar a dimensão do trabalho, do que é o cinema, e da antiga sala cambuquirense e sua rua cheia de árvores. A programação desta décima edição é dedicada aos muitos amigos da MOSCA. Ananda, Maíra, Sharen e Michel. 6

Histórico 2005

MOSCA 1

13 a 17 de julho de 2005 Premiação pelo júri popular 1º lugar da MOSCA - MENINAS, documentário, de Dostoiewski e Rafael Leal 2º lugar da MOSCA - CORUMBÁ, ficção, de Estela de Azevedo Nery e Carolina Alberini 3º lugar da MOSCA - JARDINS DO NEGO, ficção, de Marcos Beranger Oficina Cinema de Animação para Crianças, ministrada por Maíra Colucci e Sharen Zancaner Arte Gráfica Sharen Zancaner

2006

MOSCA 2

12 a 16 de julho de 2006 Premiação pelo júri popular Melhor curta da MOSCA - HISTORIETAS ASSOMBRADAS, (PARA CRIANÇAS MAL-CRIADAS), de Victor Hugo Borges Melhor Ficção - SÃO PAULO NOS PERTENCE, de Zé Roberto Pereira Melhor Documentário - É DIA DE FEIRA, de Felipe Bogarin Melhor Animação - HISTORIETAS ASSOMBRADAS, (PARA CRIANÇAS MALCRIADAS), de Victor Hugo Borges Melhor curta Experimental - NA COMPANHIA DE CARONTE, de Alexandre Felix e Delson Robson Oficina Produção de Vídeo de Ficção, ministrada por Márcio B. Venturi Produção de Documentário, ministrada por Djalma Ribeiro Jr. e Vivian Malusá Passeio Fotográfico para Crianças, ministrada por Mateus Rios Ilustração e Arte Gráfica Mateus Rios

2007

MOSCA 3

11 a 15 de julho de 2007 Premiação pelo júri popular Melhor curta da MOSCA - O SAPO, de Adolfo Sarkis Melhor Ficção - O SAPO, de Adolfo Sarkis Melhor Documentário - O HOMEM DA ÁRVORE, de Paula Mercedes Melhor Animação - CALANGO, de Alê Camargo Melhor curta Experimental - PIRULITO, de Erick Ricco Oficina Monte seu Cineclube, ministrada por Carlos Aguiar, Felipe Barquete e Leonardo Barbosa Produção de Documentário, ministrada por Djalma Ribeiro Junior Ensaio Fotográfico, ministrada por Flavio Sganzerla Animação Pixilation para Crianças, ministrada por Ananda Guimarães e Amanda Parra Arte Gráfica Mateus Rios

2008

MOSCA 4

09 a 13 de julho de 2008 Premiação pelo júri popular Melhor curta da MOSCA - HOMEOSTASE, de Gabriel Lemes de Souza Melhor Ficção - ENGANO, de Cavi Borges Melhor Documentário - BOCA NO LIXO, de Lígia Benevides e Marcela Borela Melhor Animação - RUAS DAS TULIPAS, de Alê Camargo Melhor curta Infanto-Juvenil - DOCE TURMINHA E O BOM SAMARITANO, de Eduardo Drachinski Melhor curta Experimental - HOMEOSTASE, de Gabriel Lemes de Souza Menção Honrosa: ECOS DA TERRA, de Paulo Abel Oficina Realização Audiovisual: Cinema Mudo, ministrada por Djalma Ribeiro Junior e Janaína Bernardes Básico de Interpretação, ministrada por Diogo Mattos e Vanessa Balsalobre Arte Gráfica Mateus Rios

2009

MOSCA 5

15 a 19 de julho de 2009 Premiação pelo júri popular Melhor curta da MOSCA - O ANÃO QUE VIROU GIGANTE, de Marão Melhor Ficção - BICHO, de Vitor Brandt Melhor Documentário - HIATO, de Vladimir Seixas Melhor Animação - O ANÃO QUE VIROU GIGANTE, de Marão Melhor curta Infanto-Juvenil - BICHO, de Vitor Brandt Melhor curta Experimental - EM UMA TARDE DE ABRIL EM CAMBUQUIRA, de Alexandre Felix Oficina Realização Audiovisual: Produção de TV, ministrada por Djalma Ribeiro Junior e Janaina Bernardes Qual o seu Cineclube?, ministrada por Carlos Magalhães, Felipe Barquete e Flávia Salvador Interpretação: O Processo do Ator, ministrada por Diogo Mattos e Vanessa Balsalobre Ilustração e Arte Gráfica Mateus Rios

2010

MOSCA 6

14 a 18 de julho de 2010 Premiação pelo júri popular Melhor curta da MOSCA - CHÃO E FÉ, de Alexandre Felix e Gabriel Lemes Melhor Ficção - ERNESTO NO PAÍS DO FUTEBOL, de Andrade Queiroz e Thaís Bologna Melhor Documentário - CHÃO E FÉ, de Alexandre Felix e Gabriel Lemes Melhor Animação - QUANDO AS CORES SOMEM, de Luciano Lagares Melhor curta Infanto-Juvenil - ERNESTO NO PAÍS DO FUTEBOL, de Andrade Queiroz e Thaís Bologna Melhor curta Experimental - E TU, QUEM ÉS?, de Rodrigo Séllos Melhor curta Coletivo: MODERNIDADE, de Marcelo Carvalho Marques Oficina Realização Audiovisual: Adaptação Literária - do Conto ao Curta, ministrada por Djalma Ribeiro Junior Videodança, ministrada por Maria Moema Guimarães Recreação em Videodança, ministrada por Maria Moema Guimarães Fotografia Pinhole, ministrada por Mariane Goldberg Arte Gráfica Mateus Rios

2011

MOSCA 6 1/2

28 a 30 de julho de 2011 Retrospectiva de filmes exibidos nas edições anteriores da MOSCA. Itinerâncias Araraquara (SP), São Carlos (SP), Três Corações (MG), Lambari (MG), Campanha (MG), São João Del Rei (MG), Queluzito (MG), Caxambu (MG) e Conselheiro Lafaiete (MG).

2012

MOSCA 7

11 a 15 de julho de 2012 Premiação pelo júri popular Melhor curta da Mostra Brasil - L, de Thais Fujinaga 2º lugar da Mostra Brasil - NA TRILHA DO CABOCLO, de Luiz Bargmann Netto 3º lugar da Mostra Brasil - E AQUELE PROJETO AINDA ESTARÁ NO AR, Laura Barile Melhor curta Internacional - ELLA (ELA), de Juan Montes de Oca Melhor curta Infanto-Juvenil Brasileiro - O GUITARRISTA NO TELHADO, de Guto Bozetti Mostras Paralelas Melhor curta da Sessão Cambuquira - A SEMANA DE BILL, de Raoni Castro e Marcelo Ferreira Jr. Melhor curta da Mostra Sexta-Feira 13 - VOCÊ JÁ CORTOU SEU CABELO COM MAQUININHA? de Gabriel Buéssio e Marília Hanashiro Oficina Realização Audiovisual: do Quadro aos Quadros, ministrada por Djalma Ribeiro Junior Lightpaint em Ação, ministrada por Marcos Camargo Memória na Tela, ministrada por Andressa Gonçalves, Paulo Morais e Felipe Carrelli Oficina de Palhaço, ministrada por Paulo Candusso Essa Dança vai Passar no Cinema!, ministrada por Maria Moema Guimarães Itinerâncias Américo Brasiliense (SP), Jundiaí (SP), Lambari (MG), Lima Duarte (MG) e Três Corações (MG). Fotografia e Arte Gráfica Mateus Rios

2013

MOSCA 8

10 a 14 de julho de 2013 Premiação pelo júri popular Melhor curta da Mostra Brasil - A MÃO QUE AFAGA, de Gabriela Amaral Almeida 2º lugar da Mostra Brasil - LINEAR, de Amir Admoni 3º lugar da Mostra Brasil - GRAFFITI DANÇA, de Rodrigo EBA! Melhor curta Internacional - MI OJO DERECHO (MEU OLHO DIREITO), de Josecho Linares Melhor curta Infantojuvenil Brasileiro - PEQUENOS, de Alexandre Rafael Garcia Mostras Paralelas Melhor curta Sessão Cambuquira - ESCADARIA DE SENTIMENTOS, de Alexandre Felix e Gabriel Lemes 2º melhor curta da Sessão Cambuquira - LIBERDADE AINDA QUE TARDIA, de Thiago Ozanan Melhor curta da Sessão da Meia-Noite - PINTAS, de Marcus Vinicius Vasconcellos Oficinas Intercâmbio em Videodança Portugal-Brasil, ministrada por Maria Moema Guimarães: 1. Aveiro-Cambuquira: Se Perder no Movimento / 2. Lamego-Cambuquira: Minha Vida Daria um Filme / 3. Leiria/Lisboa-Cambuquira: Minha Paisagem de Cinema A Revolução não Será Televisionada, ministrada por Felipe Carrelli Estação Animação, ministrada por Michel Geraissate e Natalia Vaz Audiovisual e Educação: Propostas Pedagógicas em Espaços Educativos, mediação Djlama Ribeiro Junior Itinerâncias Américo Brasiliense (SP), Jundiaí (SP), Itupeva (SP), Lima Duarte (SP) e Três Corações (MG). Arte Gráfica: Mateus Rios

2014

MOSCA 9

08 a 12 de outubro de 2014 Premiação pelo júri popular Melhor curta da Mostra Brasil - GUIDA, de Rosana Urbes 2º lugar da Mostra Brasil - PRETO OU BRANCO!, de Alison Zago 3º lugar da Mostra Brasil - MARINA NÃO VAI À PRAIA, de Cássio Pereira dos Santos Melhor curta Internacional - NOT ANYMORE: A STORY OF REVOLUTION, de Matthew VanDyke Melhor curta Infanto-Juvenil Brasileiro - SUPER PLUNF, de Camila Kauling e Henrique Luiz Pereira Oliveira Melhor curta Infanto-Juvenil Internacional - DUSTIN, de Kristina Jaeger Mostras Paralelas Melhor curta da Sessão Teen - PRA QUEM QUISER OUVIR, de Mariana Silveira Melhor curta da Sessão Cambuquira - CAÇADORES DE PERERECAS, de Antonio Almeida Melhor curta da Sessão da Meia-Noite - O MATADOR DE BAGÉ, de Felipe Iesbick Oficina Oficina de Animação | Pixilation, ministrada por Michel Geraissate Lugares de Memória, ministrada por Andre Bomfim e Tereza Ruiz Interpretação, ministrada por Diogo Mattos Eu com o Mundo: Mídias Digitais e Empoderamento Social, ministrada por Alexandre Felix e Pâmella Albuquerque Itinerâncias Américo Brasiliense (SP), Lima Duarte (MG), Três Corações (MG), Campanha (MG) e São Thomé das Letras (MG). Arte Gráfica: Mateus Rios

Codemig Empresa pública controlada pelo Estado, a Codemig integra o sistema liderado pela Secretaria de Estado de Desenvolvimento Econômico e investe em múltiplos segmentos, como mineração, pesquisa de óleo e gás natural, hotelaria, parques e balneários, distritos industriais e centros de feiras e exposições, os Expominas. Em consonância com as diretrizes inovadoras do Governo estadual, a empresa vem pautando suas ações de maneira arrojada e moderna, pautada em três grandes eixos estratégicos: Indústria de Energia, Mineração e Metalurgia; Indústria de Alta Tecnologia; e Indústria Criativa. Todas essas frentes evidenciam o forte compromisso da empresa com o desenvolvimento socioeconômico de Minas Gerais.

EPTV A EPTV tem consolidada sua vocação para integrar regiões com inovação tecnológica, prestação de serviço e informação. A emissora, fundada em Campinas-SP em 1979 por José Bonifácio Coutinho Nogueira, começou a se expandir logo no ano seguinte, com a instalação de uma emissora em Ribeirão Preto e seguiu, em Varginha, no Sul de Minas (1988) e em São Carlos, na região Central (1989). Hoje, a cobertura das quatro praças alcança 300 municípios com uma população de mais de 11 milhões de habitantes e mais de 3 milhões de residências com aparelhos de TV. As ações da EPTV refletem seu envolvimento com a comunidade. Inúmeros eventos, nas áreas de esporte, lazer e cultura, já foram realizados e apoiados, além de ações junto aos telespectadores, que aproximam e fortalecem o vínculo com a emissora.

CiaRio O CiaRio, maior centro de infraestrutura Audiovisual do país, é formado por diversas empresas fornecedoras dos melhores e mais avançados equipamentos, acessórios e insumos para o mercado audiovisual. Unindo as principais soluções de infraestrutura em um só lugar, o CiaRio, possibilita a execução de projetos com máxima agilidade, confiabilidade e considerável redução de custos. Além disso, atua como um grande incentivador da cultura, apoiando inúmeros projetos do mercado audiovisual brasileiro! Essa forte atuação é evidenciada com apoio a maior parte das Mostras e Festivais de Cinema do país, como: a MOSCA, o Festival de Cinema de Gramado e o Festival do Rio. Como também, com o apoio e coprodução a diversas obras, como “Getúlio”, “A Floresta Que Se Move” e “Loucas Pra Casar”. Buscando contribuir para a capacitação de novos profissionais do setor audiovisual, o CiaRio é, ainda, apoiador e parceiro de escolas, universidades, cursos e workshops.

Estúdio JLS Desde sua fundação em junho de 1993, o Estúdio JLS (JLS Facilidades Sonoras) sempre procurou apoiar os realizadores de produções de curtas-metragens. O principal objetivo desse apoio é colaborar na finalização sonora de filmes quando da conclusão de cursos em escolas de cinema (TCC), pequenos filmes experimentais, produções independentes, assim como aquelas produções patrocinadas através de algum tipo de incentivo governamental. O Estúdio JLS faz parte do grupo de apoiadores da 10ª MOSCA – Mostra Audiovisual de Cambuquira.

CTAv O Centro Técnico Audiovisual – CTAv, órgão vinculado à Secretaria do Audiovisual do Ministério da Cultura, fomenta o desenvolvimento da produção audiovisual brasileira, oferecendo gratuitamente serviços de mixagem, empréstimo de equipamento e transfer, entre outros. Atua também no apoio a mostras e festivais nacionais, através de prêmios e empréstimo de filmes.

Mistika A Mistika começou sua atuação em 2011, como uma pós produtora para o mercado de entretenimento para curtas e longas-metragens e séries de TV, sendo pioneira no processo de masterização para o cinema digital (DCP). Com o tempo e a demanda do mercado audiovisual, ampliou seu trabalho e tornou-se uma empresa com expertise em projetos transmídia. Desde seu nascimento, a Mistika sempre entendeu que a melhor maneira de difundir o mercado do entretenimento era apoiando eventos culturais e festivais de cinema. Apoiamos em média 15 festivais de cinema por ano, oferecendo serviços de pós produção digital ou DCP para os realizadores vencedores. A inédita parceria com a MOSCA é uma nova aposta de nossa empresa, na torcida em ver os jovens realizadores de hoje se destacando em suas produções e enriquecendo culturalmente o nosso País.

b_arco O b_arco está comprometido com a missão de contribuir para o desenvolvimento e a produção de conhecimento por meio da arte, educação e pesquisa. Com um espaço cultural contemporâneo de livre acesso, promove a formação de uma rede de contatos entre profissionais de diversas esferas do conhecimento, permitindo a utilização do espaço como reduto de projetos e encontros. Durante os nove anos de existência, o b_arco apóia a realização de importantes eventos e projetos, do cinema à filosofia, tais como a “Balada Literária”, a “FRAPA - Festival de Roteiro Audiovisual de Porto Alegre”, a MOSCA - Mostra Audiovisual de Cambuquira, além de abrigar a Cia. Teatral UEINZZ e ter produzido o ciclo “Cinema e Direitos humanos”, em parceria com a Secretaria dos Direitos Humanos (2011).

LEGENDAS Ficha Técnica

R – Roteiro P - Produtor(a) / Empresa Produtora PE – Produção Executiva DP – Direção de Produção DF – Direção de Fotografia DA – Direção de Arte M – Montagem S – Som Direto DS – Desenho de Som MX – Mixagem TS – Trilha Sonora Original MU – Música ANI – Animação A projeção de todos filmes é digital. 19

MOSTRA PREMIADOS A retrospectiva homenageia os curtas brasileiros eleitos pelo público nas MOSCAs anteriores, e através dela, conta a história da mostra e parte dos últimos dez anos do curta-metragem brasileiro. 21

exibição Mostra Premiados 1

A MÃO QUE AFAGA Gabriela Amaral Almeida Ficção, SP, 2012, 19’, Cor, Livre Elenco: Antônio Camargo, Luciana Paes, Valéria Lauand, Beatriz Tragtenberg, Eduardo Gomes, Marina Flores

No aniversário de 9 anos de seu filho Lucas, a operadora de telemarketing Estela, planeja uma festa que tem poucas chances de dar certo.

prêmios 40º Festival de Cinema de Gramado - Prêmio Especial do Júri // 45º Festival de Brasília do Cinema Brasileiro - Melhor Filme Júri Popular e Júri da Crítica, Melhor Atriz, Melhor Roteiro, Melhor Montagem, Prêmio Aquisição Canal Brasil e Prêmio Vagalume de Melhor Filme // 12ª Goiânia Mostra Curtas - Melhor Direção // 14ª Mostra Londrina de Cinema - Melhor Roteiro // Curta Cinema 2012 - Melhor Filme pelo Júri Jovem // entre outros.

gabriela.almeida@gmail.com www.acere.com.br/ amaoqueafaga

exibição Mostra Premiados 1

CHÃO E FÉ

Alexandre Felix e Gabriel Lemes Documentário, MG, 2010, 24’51”, Cor, Livre

O documentário narra a peregrinação mineira rumo ao Santuário de Aparecida – SP. Caminhada de seis dias expressa cultura e a tradição de um povo de fé.

exibições/festivais Festival Primeiro Plano 2010

glemesdesouza@yahoo.com.br

exibição Mostra Premiados 1

GUIDA Rosana Urbes

Animação, SP , 2014, 11’18”, Cor, Livre Guida trabalha como arquivista há 30 anos e tem sua rotina modificada ao se deparar com um anúncio para aulas de modelo vivo. O filme propõe uma reflexão sobre a retomada da inspiração artística e a arte como agente transformador. prêmios NAFF Neum Animated Film Festival - Melhor Curta Júri Popular // Anima Mundi 2014 RJ - Melhor Curta Brasileiro Júri Popular, Melhor Curta-metragem Brasileiro e Prêmio do Canal Brasil // Anima Mundi 2014 SP - Melhor Curta Júri Popular, Melhor Curta Brasileiro Júri Popular e Prêmio BNDES // Festival Internacional de Curtas de São Paulo - Prêmio TV Cultura // 21º Festival de Vitória - Melhor Filme de Animação Júri Popular // Festival Int. de Cine de Caracas - Melhor Filme de Animação // Oaxaca Film Festival - Melhor Curta de Animação // 24º Cine Ceará - Menção Honrosa // I Animacê - Melhor Curta Brasileiro // Curta Taquary - Melhor Curta-metragem, Prêmio ABD-APECI, Prêmio Especial do Júri – FEPEC, Melhor Roteiro, Melhor Trilha Sonora // Fest’AFilm Festival de Cinema Lusófono e Francófono - Melhor Filme de Animação // FEMUJER 2015 Festival de Int. de Santo Domingo Mujeres en Corto - Melhor Curta de Animação // Festival de Cine de la Mujer Marialionza 2015 - Melhor Curta de Animação, Melhor Trilha Sonora e Melhor Direção de Animação // LaKino Latin American Short Film Festival Berlim - Best Animation // IAFF “Golden Kuker-Sofia” - Best Short Animated Film // 19º Florianópolis Audiovisual Mercosul FAM - Melhor Trilha Sonora Original, Melhor Filme de Animação // ANNECY 2015 - “Jean-Luc Xiberras” Award for a First Film // entre outros.

rosana@rosanaurbes.com www.rranimationfilms.com

exibição Mostra Premiados 1

HOMEOSTASE

Gabriel Lemes

Ficção, MG, 2007, 22’52”, Cor, Livre Elenco: Marcelo Britto, Douglas Ponzo, Moisés Carvalho Jr., Alexandre Felix, Ana Paula Lemes, Gabriel Lemes, Luís Antônio M. Maurício, Marco Antônio M. F. Filho, Wanda Marques Félix, Alisson Ponzo, Janaína Mendonça e Diego Souza Pedro sai pelo mundo à procura de um sentido para sua vida. Sem esperar, defronta com o passado. Acaba se vendo obrigado a entender aquilo que não havia compreendido antes.

glemesdesouza@yahoo.com.br

exibição Mostra Premiados 2

Thais Fujinaga Ficção, SP, 2011, 21’, Cor, 10 anos Elenco: Cheng Ne, Henrique Schafer, Luis Mai King, Sofia Ferreira

Teté odeia seus pés. Quando conhece Héctor, um simpático descendente de chineses, ela decide mudar sua aparência. prêmios 62º Festival de Berlim - Menção Honrosa do Júri Internacional da Mostra Generation // 26º Festival de Mar del Plata Melhor Curta // 33º Festival de Havana - Menção Honrosa // 44º Festival de Brasília do Cinema Brasileiro - Melhor Filme, Direção e Prêmio da Crítica // 22º Festival Internacional de Curtas de São Paulo - Prêmio Porta Curtas, Prêmio Avon, CTAV e ABD-SP e eleito um dos 10 preferidos do público // 11º Mostra Curta Goiânia - Melhor Filme // 15º Mostra de Cinema de Tiradentes - Prêmio de Público e Prêmio Aquisição Canal Brasil // 16º Cine PE - Melhor Atriz, Direção de Arte, Melhor Direção de Fotografia e Direção, Menção Honrosa da ABD-PE // 35º Festival Guarnicê de Cinema - Melhor Filme Nacional, Melhor Ficção, Melhor Direção, Melhor Roteiro, Melhor Montagem, Melhor Direção de Arte, Melhor Atriz, Prêmio Banco de Desenvolvimento do Nordeste // 16º Festival Audiovisual Mercosul: Melhor Filme (Júri Popular) e Melhor Direção (Júri Mercosul) // 10º Festcineamazônia - Melhor Filme, Melhor Ficção e Melhor Roteiro // 7º FAIA Festival de Atibaia Internacional do Audiovisual - Melhor Atriz e Menção Honrosa // 8º Cine Mube Vitrine Independente - Melhor Curta e Melhor Roteiro // FIIK 2014 Festival Internacional de Cinema Independente Kino-olho - Melhor Filme 35mm // entre outros.

thaisfuji@gmail.com www.tamago.at 26

exibição Mostra Premiados 1

MENINAS

Dostoiewski Champangnatte e Rafael Leal Documentário, RJ, 2005, 23’, Cor, 14 anos Elenco: Rose Bombom, Suzy Brasil, Narayanna De Lucca, Desirée, Samara Rios, Kayka Sabatella, Thamy La Close, Tara Wells e Meime Dos Brilhos

Um olhar romântico e divertido sobre o panorama das drag-queens no Rio de Janeiro no início dos anos 2000.

laelleafar@gmail.com www.rafaelleal.com 27

exibição Mostra Premiados 2

O ANÃO QUE VIROU GIGANTE Marão Animação, RJ, 2008, 10’, Cor, Livre

A improvável – todavia autêntica – história do anão que virou gigante.

prêmios III Granimado Festival de Animação de Gramado - Melhor Roteiro // 3° Animaserra - Melhor Animação 2D // Baixada Animada - 2° Lugar pelo Júri Popular // XIII Cine-PE - Melhor Direção // 17º Anima Mundi - 3° Melhor Filme Brasileiro RJ e SP) // II Curta Taquary - Melhor Animação, Melhor Direção e Melhor Roteiro // Comunicurtas Festival da Paraíba 2009 - Melhor Filme pelo Júri Popular // Iguacine 2º Festival de Cinema de Nova Iguaçu - Menção Honrosa de Roteiro // Curta Cinema 2009 - Prêmio Porta Curtas // FestCine Amazônia 2009 - Melhor Filme pelo Júri Popular // 7º MUMIA Mostra Udigrudi Mundial de Animação - Melhor Animação Brasileira

www.maraofilmes.com.br marao@maraofilmes.com.br

exibição Mostra Premiados 2

O SAPO

Adolfo Sarkis

Ficção, RJ, 2006, 18’, Cor, Livre Elenco Bruna Cruz, Cristian Zucolotto, Ernesto Piccolo, Felipe Latgé, Isabela D. lamare, Lorena Ramos, Luiz Cralos dos Santos, Maria Clara Guim, Raphael Ghanen, Reynaldo Malheiro, Rogério Sandro, Silvio Pozatto, Thales Ramos, Walesca Áreas e Yago Sampaio Para se aproximar da garota de seus sonhos, o pequeno Lucas terá que viver um papel muito curioso.

prêmios Cine PE 2007 - Melhor Curta pelo Júri Popular // NÓIA 2007 - Festival Sul-Americano de Cinema e Vídeo Universitários Melhor Video de Ficção Universitário

skadolfo@hotmail.com 29

MOSTRA BRASIL Contando com filmes eloquentes e impactantes, a Mostra Brasil apresenta 30 curtas-metragens em 8 programas, que através do Júri Popular concorrem ao prêmio máximo da 10ª MOSCA. 31

exibição Mostra Brasil 8

A CASA SEM SEPARAÇÃO Nathália Tereza Ficção, PR, 2015, 25’, Cor, Livre Elenco: Mariana Mello, Ailen Scandurra, Isadora Terra, Fran Lipinski e Vida Santos Mariana e suas primas estão na pequena cidade de Sertaneja, na noite do velório da avó. No carro onde passam a noite, a lâmpada interna não desliga.

exibições/festivais 4º Olhar de Cinema - Curitiba Int’l Film Festival 2015

nathaliatereza@gmail.com www.diadorimfilmes.com.br

exibição Mostra Brasil 3

ARQUITETURA E O BALLET DA RUA Nina Tedesco Documentário, RJ, 2015, 16’19’’, Cor, Livre Elenco: Danielle Fritzen, Leonardo Simões, Maria Elizabeth S. Peixoto Curi, Maria Livia do Nascimento e Tunico Amancio Arquitetura e o Ballet da Rua é u m documentário de curta-metragem que busca capturar as relações entre os edifícios e o espaço público e investigar como a arquitetura influencia a vida nas cidades, articulando ou dificultando encontros e trocas entre pessoas e grupos no espaço urbano.

exibições/festivais Ciclo Nacional Cidades do Amanhã

ninafabico@gmail.com www.fb.com/caradua 33

exibição Mostra Brasil 1

AS INCRÍVEIS HISTÓRIAS DE UM NAVIO FANTASMA André Bomfim Documentário, SP, 2014, 26’, Cor, Livre Los Angeles, 1932. Em meio à Grande Depressão, a terra do cinema prepara-se para sediar uma Olimpíada dos sonhos. Mas longe dos holofotes uma delegação tropical faz de tudo para entrar em cena. Hors Concours

exibições/festivais Ciclo de Exibições - Espírito Olímpico (CineSesc) - Memória do Esporte Olímpico Brasileiro

contato@mirafilmes.net www.mirafilmes.net 34

exibição Mostra Brasil 1

ATÉ A CHINA Marão

Animação, RJ, 2015, 15’, Cor, Livre Elenco: Marão, Carlos D, Yohana Lazarova, Silvana Andrade, Lora Lazarova e Sofia Pichoneri

Fui pra China só com bagagem de mão. Na China os motociclistas usam casaco ao contrário e os restaurantes servem cabeças de peixe, lagostins e enguias.

prêmios Festival do Rio - Melhor Curta pelo Júri Popular // XIX Festival Cine-PE (Prêmios: Melhor Roteiro, Melhor Filme pelo Júri Popular e Melhor Filme pelo Júri Oficial) // 23º Festival Internacional de Animação Anima Mundi (Prêmios: Melhor Filme Brasileiro RJ + SP e Prêmio BNDES) // Outros festivais: V Festival de Jericoacoara - Cinema Digital (CE) // Curta Porto - 1º Festival de Cinema de Porto de Galinhas - Ipojuca (PE) // 11th Monterrey International Film Festival (EUA / México) // 8º Festival de Cinema de Triunfo (PE) // FRAPA - Festival de Roteiro Audiovisual de Porto Alegre (RS) // 26º Festival Internacional de Curtas de São Paulo (SP) // 22º Vitória Cine Vídeo (ES) // Corfu Animation Festival (Grécia) // MARANIME - Festival Maranhense de Animação (MA)

marao@maraofilmes.com.br www.maraofilmes.com.br

exibição Mostra Brasil 7

CAÇADOR

Rafael Duarte e Taísa Ennes Marques Ficção, RS, 2014, 19’, Cor, 14 anos Elenco: Samuel Reginato, Lucca Rocha, Paulo Marques e o Cão Zeppelin Sozinho pela primeira vez, o jovem caçador repensa sua vida ao defender as fronteiras de seu território.

exibições/festivais 42º Festival de Cinema de Gramado (RS) // 14ª Goiânia Mostra Curtas (GO) // 11º Fantaspoa (RS) // 8ª Mostra CineBH (MG) // 16º Festival Kinoarte de Cinema - Mostra Nacional (PR) // BRAFFTV Brazilian Film & TV Festival of Toronto (Canadá) // 8º Cine Bajo la Luna - Islantilla Cinefórum (Espanha) // Naoussa International Film Festival (Grécia)

email.da.taisa@gmail.com

exibição Mostra Brasil 8

CAMA, MESA & BANHO

Pedro Paulo de Andrade

Ficção, SP, 2014, 25’, Cor, 10 anos Elenco: Bruno Autran e Nataly Cabanas Entre quatro paredes, Léo e Renata vivem a tensão e os mistérios da véspera de um passo importante.

ESTREIA!

pandrade66@hotmail.com www.blacklabproducoes.com.br

exibição Mostra Brasil 7

CASTILLO Y EL ARMADO Pedro Harres

Animação, RS, 2014, 13’46’’, PB, 10 anos Elenco: Ruben Castillo, Pilly Calvin, Vinícius Costae e José Edil Castillo é um jovem estivador em alguma praia perdida da fronteira do Brasil com o Uruguai. Ele divide seu tempo entre os tapetes que tem de carregar, sua família e uma vara de pesca no píer. Numa noite de ventania, ele encontra sua própria brutalidade na linha do anzol.

prêmios FICG30 Guadalajara - Best Short Film (Oscar Qualifying), Best Iberoamerican Animation e Short of the year // Animocje Poland 2015 - Special Mention // Ploiesti International Film Festival 2015 - Special Mention // Festival del nuevo Cine Latino Americano de la Habana 2014 - Best Animation // Ficil Bio Bio Festival Internacional de Cine de Lebu 2014 - Special Juri Prize // Ozu Film Festival 2014 - Special Juri Prize // Curta Cinema 2014 - Prêmio Especial do Júri // Comunicurtas Paraíba 2014 Melhor Animação, Melhor Direção e Melhor Roteiro // Dialogo International Film Festival 2014 - Melhor Som na competição nacional e Melhor Som e Melhor Roteiro na competição regional

pedroharres@gmail.com www.pedroharres.com 38

exibição Mostra Brasil 6

CURITIBA: A MAIOR E MELHOR CIDADE DO MUNDO William Biagioli Documentário, PR, 2014, 11’30’’, Cor, Livre Elenco: James Boucault Este filme reúne evidências de que Curitiba é, sim, a melhor cidade do mundo para se viver.

prêmios 16º Mostra de Cinema de Londrina (Festivais Kinoarte) - Melhor Filme do Júri Oficial, Melhor Filme do Júri Popular e Melhor Roteiro na competitiva paranaense // Outros festivais: 18º Mostra de Cinema de Tiradentes // 6º Festival de Cinema da Fronteira // 6º Festival de Cinema da Lapa

R / PE / DF / M / S William Biagioli | P Guaipeca Filmes do Brasil

williambiagioli@gmail.com 39

exibição Mostra Brasil 2

DE QUE LADO ME OLHAS Carolina de Azevedo e Elena Sassi Documentário, RS, 2014, 15’, Cor, Livre Entrevistas com Alex, Angelix, Sophia, Felipe, Georgia e Eric Vivemos sob perspectivas alheias e, por vezes, sentimos não ter outra escolha senão deixar que esses olhares nos definam. Ao buscarmos nossas verdadeiras identidades, deixamos de pedir permissão para vivermos nossas essências. Em Porto Alegre, sete pessoas oferecem suas perspectivas sobre uma importante realidade desconversada.

prêmios 4th Kolkata Film Festival - Best Documentary Student // Outros festivais: Mostra Internacional Audiovisual Curta o Gênero 2015 // Mostra FIRE!! 2015 de Casal Lambda. Barcelona // Rio Festival Gay de Cinema 2015 // Sercine Festival Universitário de Sergipe 2015 // 43º Festival Internacional de Gramado

anaazvd@gmail.com www.fb.com/dqlmo 40

exibição Mostra Brasil 2

DO MEU LADO Tarcísio Lara Puiati

Ficção, RJ, 2014, 14’, Cor, Livre Elenco: Áurea Martins e Maria Salvadora As vidas de duas vizinhas, uma umbandista e uma protestante, começam a se cruzar quando uma infiltração abre um buraco na parede que divide suas casas.

prêmios FestCine Amazônia 2014 - Melhor Curta de Ficção

tarcisiolarapuiati@ gmail.com www.imagemtempo.com 41

exibição Mostra Brasil 7

ESTÁTUA!

Gabriela Amaral Almeida Ficção, SP, 2014, 24’30’’, Cor, 14 anos Elenco: Maeve Jinkings, Cecilia Toledo e Clarissa Kiste A babá Isabel está no sexto mês de gestação e mal pode esperar para ser mãe. Até conhecer Joana.

prêmios 47º Festival de Brasília do Cinema Brasileiro - Prêmio ABRACCINE de Melhor Curta-Metragem, Melhor Roteiro e Melhor Atriz pelo Júri Oficial // 16º Festival Kinoarte de Cinema de Londrina - Melhor Fotografia // 24º Curta Cinema - Melhor Atriz pelo Júri Oficial // 18ª Mostra de Cinema de Tiradentes - Melhor Curta-Metragem pelo Júri Oficial (Mostra Foco)

gabriela.almeida@gmail.com

exibição Mostra Brasil 6

EU VI

Fábio Eitelberg, Patrick Torres e Pedro Biavia Documentário, SP, 2015, 19’, Cor, 12 anos

Em outubro de 1967, a repórter Helle Alves, o fotógrafo Antonio Moura e o cinegrafista Walter Gianello, todos dos Diários Associados, chegaram a Bolívia para cobrir o julgamento do jornalista Regis Debray. Mas o destino e o faro jornalístico da equipe levaram os três a participar de um dos momentos mais importantes da história mundial, um verdadeiro furo de reportagem: a morte de Ernesto Che Guevara.

prêmios 3º Festival Brasil de Cinema Internacional - Menção Honrosa do Júri // 10º Festival de cine Latinoamericano de La Plata - Menção Honrosa Corto Documental

pedro.biava@usp.br www.fb.com/euviguevaramorto

exibição Mostra Brasil 3

EXÍLIA Renata Claus

Documentário, PE, 2015, 24’, Cor, Livre

Dona Bernadete visita Dona Leriana, sua antiga vizinha na Ilha de Tatuoca.

exibições/festivais VI Cachoeira Doc (SP) / 17º Festival Kinoarte de Cinema (PR)

renataclaus@gmail.com 44

R/P Renata Claus | PE Stefania Régis | DP Stefania Régis e Manoela Torres | DF Tiago Campos, Guilherme Ghussn e Fábio Yamajii | DA Renata Claus, Carolina Veirano, Guilherme Ghussn, Mauricio Nunes, Diego Mascaro, Vaastu (André Moraes, Adryana Rozendo, Amanda Florêncaio, Savio Machado, Vitor Maciel) M Amandine Goisbault | S Nicolas Hallet e Simone Dourado | MX Gera Vieira | TS/MU Maurício Takara e Henrique Diaz | ANI Diego Akel, Josimário Façanha, Fábio Yamajii, Carolina Veirano e Rosana Urbes

exibição Mostra Brasil 4

ÍNDIOS NO PODER

Rodrigo Arajeju

Documentário, DF, 2015, 20’27’’, Cor, 10 anos

Cacique Ládio Veron, filho de liderança de retomada Kaiowa e Guarani assassinada na luta pela terra, se lança a deputado nas Eleições 2014 sob ameaças do Agronegócio.

exibições/festivais V Cine Cipó (MG) // 9ª Mostra Curta Audiovisual (SP) // 19º FORUMDOC.BH (MG) // III Encontro Nacional dos Estudantes Indígenas (SC) // Cine Demarque - Mostra Permanente de Cinema de Povos Indígenas e Tradicionais (SC)

7gdocumenta.com.br indiosnopoder@gmail.com

exibição Mostra Brasil 6

JOÃO BATISTA

Rodrigo Meireles

Documentário, MG, 2015, 23’46’’, Cor, Livre Elenco: João Batista Gomes “João Batista” mostra um dia comum de trabalho intenso do personagem que dá nome ao filme. Em meio a essa pesada rotina, João ainda encontra forças para alegrar a população de sua cidade.

exibições/festivais 10ª CINEOP Mostra de Cinema de Ouro Preto // 26º Festival Internacional de Curtas de São Paulo // 1º Middlebury New Filmmakers Festival // 10º Festival Internacional de Cine Documental de la Ciudad de México

rodrigo-meireles@hotmail.com

R Rodrigo Meireles | P Relógio Quebrado | PE/DP/DF/M/S Rodrigo Meireles | TS Marcio Zaum, Leandro Cruz, Poia Batera

exibição Mostra Brasil 5

MADREPÉROLA Deise Hauenstein

Documentário, RS, 2014, 15’, Cor, 10 anos Elenco: Giovana Guzinski, Julliane Toaldo, Luara Cruz, Tainara Fraga, Victória Souza, Yasmini Dandara, e Yasminne Cohen Em uma maré alheia à diversidade, vivem ostras que são afetadas por serem consideradas fora dos padrões e medidas. Essa é uma história sobre como as pérolas se formam.

prêmios 43º Festival de Gramado - Prêmio Assembleia Legislativa para Melhor Produtor Executivo na Mostra Assembleia Legislativa de Curtas Gaúchos // Outros festivais: Grand Rapids Feminist Film Festival

deisehauenstein@hotmail.com

exibição Mostra Brasil 3

MANCHA DE SANGUE NO PORCELANATO Fernanda Sales Rocha Ficção, SP, 2014, 15’, Cor, 12 anos Elenco: Emmilio Moreira, Camila Turim, Fernando Rocha, Itacira Galasso e Nyrce Levin Em uma reunião de condomínio, moradores discutem um acidente ocorrido com uma criança. Interesses individuais entram em conflito gerando desentendimentos.

exibições/festivais Festival Internacional de Curtas-Metragens de São Paulo // 5o SERCINE - Festival Sergipe de Audiovisual // Cine Sem Teto (São Paulo)

fer.salesrocha@gmail.com www.fb.com/ manchadesanguenoporcelanato

exibição Mostra Brasil 4

MARCATTI

Arthur B. Senra e Sávio Leite Documentário, MG, 2015, 7’36’’, Cor, 14 anos Elenco: Francisco Marcatti Um pouco sobre Francisco Marcatti Jr, o quadrinho underground brasileiro mais premiado.

exibições/festivais 9ª Mostra CineBH - Mostra de Cinema de Belo Horizonte (MG) // 12° Festcineamazonia - Festival Latino Americano de Cinema e Video Ambiental (RO)

leitefilmes@gmail.com www.leitefilmes.blogspot.com

exibição Mostra Brasil 5

MARIANE COM E Fernando Sanches

Ficção, SP, 2015, 15’, Cor, 12 anos Elenco: Antoniela Canto, Gabriela Fortanell, Fernando Rios, Fábio Acorsi, Pablo Perosa, Simonia Queiroz, Paulo Passaro, Mauricio Bittencourt, Leticia Rossetti, Mari Kato e Carol Mendes

Mariane é uma atriz de teatro que se submete a um teste de elenco para fazer um comercial de TV. Tudo vai bem até que ela perde a paciência e toma uma atitude drástica.

exibições/festivais Fantaspoa 2015

contact@fernandosanches.net www.fb.com/marianecomecurta

exibição Mostra Brasil 1

MENINO DA GAMBOA Pedro Perazzo e Rodrigo Luna Ficção, BA, 2014, 14’12’’, Cor, Livre Elenco: Oscar Ribeiro, Raoni Alves, Fabiana Muniz e João Baptista Gum é um garoto de 9 anos nativo da praia de Gamboa, litoral da Bahia. Ele admira seu irmão mais velho, carregador de malas dos turistas. Gum quer ser como ele.

prêmios XI Festival Int’l de Cortos de Talca - Melhor Filme Internacional // X Panorama Coisa de Cinema - Melhor Filme da Competição Baiana // 24° Cine Ceará - Melhor Direção // 5° Festival de Cinema Baiano - Melhor Filme pelo Júri Popular

pedroperazzo@gmail.com www.vatapaproducoes.com.br

exibição Mostra Brasil 1

MEU PEQUENO HEROI NÃO SABE VOAR Pedro Jorge Ficção, SP, 2015, 19’, Cor, Livre Elenco: Thaís Medeiros, Luciana Otto, Mira Haar e Eiryo Okura Fabinho vive nos ares. Laura, sua mãe, vive no chão.

prêmios Prêmio de Melhor Filme do Júri Popular Infantil - Goiânia Mostra Curtas // Outros festivais: 26º Festival de Curtas de São Paulo

pedroncabron@gmail.com

exibição Mostra Brasil 2

MISS & GRUBS Jonas Brandão e Camila Kamimura

Animação, SP, 2015, 9’53’’, Cor, Livre Elenco: Daniella Monaco Era uma vez, em uma Floresta Escura onde nem um raio de luz, nem de amor, conseguiram penetrar, uma roedorazinha perfeita que vivia perfeitamente solitária em uma perfeita casa-ovo, na qual tudo se encaixava e funcionava perfeitamente bem. Um dia, porém, sua fonte de energia se esgota. E então, Miss precisa se expor aos perigos selvagens da escuridão para encontrar o que lhe falta.

prêmios 43º Festival de Cinema de Gramado - Melhor Trilha Musical e Melhor Direção de Arte // Prêmio Brasil de Cinema Infantil na categoria “Teens” - FICI - Festival Internacional de Cinema Infantil (2015) // Outros festivais: Anibar - Festival de Animação do Kosovo

R Camila Kamimura e Victor Canela | P Split Studio | PE Jorge Gonçalvez e Vanessa Remonti | DP Jana Dalri | DF/DA Welton Santos | M Jonas Brandão | S/MX Regis Baba e Rodrigo Paplauskas | TS/MU Felipe Junqueira e Samuel Ferrari | ANI André Rodrigues, Cid Makino, Cora Ottoni, Daniela Fischer, Felipe Zanfelice, Flávia Güttler, Heloisa Midori, Jefferson Bastida, Jonas Brandão, Juan Ruiz, Lucas Nunes, Paulo Ferreira, Renan Nascimento e Sidney Batista

projetos@splitstudio.com.br www.splitstudio.com.br

exibição Mostra Brasil 5

NOITES TRAIÇOEIRAS João Lucas

Ficção, PE, 2014, 18’, Cor, 12 anos Elenco: Suzana Costa, Jomeri Pontes, Claudio Ferrario e Marina Duarte Noites Traiçoeiras é um recorte da vida de Dôri, uma solitária cozinheira de quase 60 anos. O filme retrata sua busca por um grande amor e revela a beleza por trás de seu frustrante cotidiano.

prêmios VII Janela Internacional de Cinema do Recife - Prêmio do Juri ABD-APECI // 16º Festcine Festival de Curtas de Pernambuco Melhor Curta de Ficção // Outros festivais: 10º CineOP

joaolucasmelo@gmail.com www.jacarevideo.com

exibição Mostra Brasil 2

O BOM COMPORTAMENTO Eva Randolph

Ficção, RJ, 2014, 19’, Cor, Livre Elenco: Clarisse Zarvos, Eduardo Speroni, Larissa Porto, Carol Pitta, Vinicius Maia e Eduardo Ades

Férias de verão na colônia. Com os celulares guardados, os adolescentes se divertem em atividades ao ar livre. É também a primeira vez de Laura ali, e ela precisa se adaptar ao grupo. Uma velha história de fantasma parece apontar um caminho.

prêmios Menção Honrosa no Festival de Paulínia // Melhor Curta da Mostra Novos Rumos do Festival do Rio 2014 // Melhor Roteiro no Curta Cinema 2014 // Prêmio Canal Curta e Porta Curtas no 25º Festival Internacional de Curtas Metragens de São Paulo // entre outros.

eva.randolph@gmail.com www.imagemtempo.com 55

exibição Mostra Brasil 7

O QUEBRA CABEÇA DE TARIK Maria Leite Animação, MG, 2015, 19’20”, Cor, 12 anos

O cientista Tarik está bem velho, mas nem cogita a possibilidade de morrer. Em seu laboratório subterrâneo, Tarik se prepara para receber a peça fundamental do seu grande projeto de vida.

exibições/festivais Anima Mundi 2015 // 22º Festival de Cinema de Vitória

marialeitesim@gmail.com www.fb.com/ oquebracabecadetarik 56

exibição Mostra Brasil 8

PARTE Calí dos Anjos

Documentário, RJ, 2015, 12’07”, Cor, 12 anos

O que fica quando se termina um relacionamento? Uma parte que se deixa pra trás ou uma nova parte que se carrega? Parte é um filme sobre memória, trechos capturados de uma história.

ESTREIA!

cali@sumafilmes.com.br R Calí dos Anjos | P Suma Filmes | PE/DF/M/S Calí dos Anjos | MX Ricardo Bento

www.sumafilmes.com.br 57

exibição Mostra Brasil 4

QUANDO PAREI DE ME PREOCUPAR COM CANALHAS Tiago Vieira Ficção, SP/GO, 2015, 15’, Cor, 12 anos Elenco: Matheus Nachtergaele, Paulo Miklos, Otto Ferreira, Nilton Bicudo, Sergio Pardal, Carla Fioroni, Silvio Matos, Vladimir Capella, Dora Smék e Richard Rivera João Carlos se acha politizado, mas começa se dar conta de que vem se tornando tão chato quanto os taxistas da cidade. Enquanto esse fantasma o persegue e uma crise de relacionamento o leva ao fundo do poço, um surto de lucidez faz com que tome a decisão mais importante de sua vida. Se alienar.

exibições/festivais 43º Festival de Cinema de Gramado // 26º Festival Internacional de Curtas-Metragens de São Paulo // 67º Festival de Cannes (Short Film Corner)

tiago@viefilmes.com www.canalhas.com.br 58

exibição Mostra Brasil 5

QUINZE

Maurí lio Martins

Ficção, MG, 2014, 25’, Cor, 14 anos Elenco: Karine Teles e Malu Ramos Luiza fará 15 anos. Raquel tem alguns sonhos.

prêmios 17º Mostra de Cinema de Tiradentes – Prêmio Aquisição Canal Brasil // VIII Janela Internacional de Cinema de Recife – Melhor Curta Metragem // X Panorama Coisa de Cinema – Melhor Curta Metragem escolhido pelo Júri Jovem e Menção Especial do Júri Oficial // Vitória Cine e Vídeo 2014 – Melhor Atriz e Melhor Roteiro // Outros festivais: International Film Festival Rotterdam (Holanda), Indie Lisboa (Portugal) // entre outros.

mauriliomartins@gmail.com www.fb.com/filmesdeplastico

exibição Mostra Brasil 3

RETIRANTES Maíra Coelho

Ficção/Animação, RS, 2014, 13’23”, Cor, Livre Elenco: Genifer Gerhardt, Elaine Regina, Cacá Sena e Nando Rossa Livremente inspirado na pintura de Candido Portinari (Retirantes – 1944), o filme conta a história de uma mulher que vaga por terras áridas e despovoadas sem ter como alimentar seu filho. Na estrada estão os seus iguais, uma procissão que reza por auxílio, crianças, calangos e uma bandinha de forró que caminha em retirada.

prêmios 14ª Curta-Se Festival Ibero-americano de Cinema de Sergipe - Melhor Filme de Animação e Trilha Sonora // 21º Festival Latinoamericano de Video y Artes Visuales - Menção Especial do Júri // VerCine Festival Brasileiro da Baixada Fluminense Melhor curta de Ficção // Outros festivais: 16º FestCurtasBH // 7º Fest’afilm Montpellier // 15º AluCine Latin Film + Media Arts // 8º Ecozine FilmFest // 7º Ortigia Film Festival // Muestra de Cine Latinoamericano en Punta Arenas // 27º Festival de Cinema de Girona // ShortsMexico 2015 // Filmambiente Festival Internacional do Audio Visual Ambiental // 5°Festival Curta Coremas

coelho.maira@gmail.com www.fb.com/ProjetoRetirantes

exibição Mostra Brasil 4

UMA FAMÍLIA ILUSTRE

Beth Formaggini

Documentário, RJ, 2015, 19’20”, Cor, 12 anos Elenco: Claudio Guerra, Eduardo Passos, Ivanilda Veloso e Marival Chaves Conversa entre Cláudio Guerra, ex-delegado da Polícia Civil que assassinou e incinerou militantes contrários à ditadura e o professor Eduardo Passos, psicólogo clinico que trabalha com direitos humanos.

prêmios 25º Festival Internacional de Curtas Metragens de São Paulo - eleito um dos 10 preferidos do público // CineUrge - Mostra Competitiva de Curtas 2015 – Melhor Filme na Opinião Popular da Mostra Competiva de Curtas // Outros Festivais: 9ª CineBH, Festival Curta Cinema (RJ), Cinefest GATO PRETO (SP)

www.fb.com/ FamíliaIlustre-843073125768215 61

MOSTRA INTERNACIONAL A Mostra Internacional da 10ª MOSCA traz um número maior de títulos. São 26 filmes em 5 programas. Produções de locais distantes que dão conta de exprimir diversos cenários de produção audiovisual, e principalmente as realidades de seus contextos sociais e culturais. 63

exibição Mostra Internacional 5

A GALINHA THE CHICKEN Una Gunjak Ficção, Alemanha/Croácia, 2014, 15’, Cor, 12 anos Elenco: Iman Alibalic´, Esma Alic´, Mirela Lambic´ e Mario Knezovic´ Selma ganha uma galinha no seu aniversário de 6 anos. Quando ela percebe que o animal vai ser morto para alimentar a família, ela decide salvá-lo e libertá-lo, sem saber dos altos riscos que tal ação irá levar. prêmios Palm Springs Film Festival 2014 - Jury Award: 1st Place Live Action Short // Holly Shorts 2014 - Best Director // Seoul Intl. Youth Film Festival 2014 - Best Short // Cinessonne 2014 - Le Grand Prix du Conseil général de l’Essonne au court métrage // Latvia European Film Awards 2014 - Best European Short Film // entre outros // Outros festivais: Chattanooga Film Fest // Go Short - International Short Film Festival Nijmegen // Ankara International Film Festival // Vila do Conde, International Competition // Pula Film Festival – Short Film Programme // MedFilmFestival, Competition // Avvantura Film Festival Zadar, Programme // Belo Horizonte International Short Film Festival // Semaine de la critique à Prague, Screening // Chattanooga Film Fest // Go Short – International Short Film Festival Nijmegen // Stockholm International Film Festival, Junior // Cine Festival (Festival de Cinema do Vale do Jaguaribe) // Festival International de Films de Femmes de Crétell // entre outros.

www.fb.com/thechickenshortfilm

R Una Gunjak | P ZAK Fim Productions e Nukleus Film | DP Jelena Goldbach | DF Matthias Pilz | M Anja Siemens S Sebastian Molrsch e Raoul Brand

exibição Mostra Internacional 5

A JAQUETA DIE JACKE

Patrick Vollrath Ficção, Áustria/Alemanha, 2014, 9’, Cor, 10 anos Elenco: Laurence Rupp, Hanna Binder e Daniel Sträßer Um garoto conhece uma garota. Poderia ser amor. Mas há uma jaqueta também. E a jaqueta irá mudar tudo... prêmios 1º Mov- International Student Film Festival (Competition, Brazil) - Actors On Mise-En-Scène Award // 18º Brussels Short Film Festival (Int’l Competition, Belgium) - Award For Best Actor // Outros Festivais: 22nd Camerimage International Film Festival Of The Art Of Cinematography (Student Etudes Competition, Poland) // 36º Filmfestival Max Ophüls-Preis (Competition, Germany) // 25º Bamberger Kurzfilmtage (Competition, Germany) // 20º Tampere Film Festival (Competition, Finland) // 18º Fec Festival – European Short Film Festival (Panorama Section, Spain) // 18º Diagonale – Festival Des Österreichischen Films (Competition, Austria) // 16º Landshuter Kurzfilmfestival (Competition, Germany) - Special Mention // 8º European Short-Films Fstival „Sup De Courts“ (Official Selection, Paris, France) // International Student Film Festival Belgrade (Official Selection, Serbia) // 25º Festival Du Film De Beauvais Oise (Official Selection, France) // Bundesfilmfestival Spielfilm 2015 – Freier Wettbewerb „Offenes Fenster“ (Competition, Schrobenhausen, Germany) // 25ø Filmkunstfest M-V (Competition, Germany) // 21º Kurzfilmtage Thalmässing (Competition, Germany) // 21º Palm Springs Int’l Shortfest And Film Market (Official Selection, Usa) // 69º Edinburgh International Film Festival (Official Selection, Uk) // entre outros.

R Patrick Vollrath | P Aug&ohr Medien | DF Anselm Hartmann | M Sebastian Schreiner e Patrick Vollrath S Rudi Pototschnig

erik@augohr.de www.augohr.de 65

exibição Mostra Internacional 3

AISSA AÏSSA

Clément Tréhin-Lalanne Ficção, França, 2014, 8’, Cor, 14 anos Elenco: Manda Touré e Bernard Campan Aissa é congolesa e atualmente reside ilegalmente em território francês. Ela afirma ser menor de idade, no entanto as autoridades acreditam que ela tem mais de 18 anos. prêmios Mention Spéciale du Jury Compétition Officielle du Festival de Cannes 2014 // Prix de la meilleure mise en scène au Festival San Gio de Vérone (Italie) // Prix du Jury à l’Etranger Film Festival de Gioia del Colle (Italie) // Mention Spéciale du Jury au CineMigrante 2014 (Argentine) // Prix des bloggeurs et prix spécial des droits humains au Festival Cinéma et Droits humains organisé par Amnesty international // Mention Spéciale du Jury au Curta Cinéma 2014 à Rio de Janeiro (Brésil) // Prix NTR du meilleur film de fiction du Go Short – Festival International de Courts-métrages de Nimègue 2015 // Grand prix Midi-Pyrénées au Festival Séquence Court-métrage 2014 (Toulouse) // Prix du meilleur scénario au festival Un poing c’est court 2015 // Prix du meilleur film au festival de Finos filmes (Brésil) // entre outros. // Outros festivais: Festival de Cannes compétition officielle 2014 // Festival du film français de Sacramento 2014 (USA) // Festival International du Film Black de Montréal 2014 (Québec) // Festival Résistances 2014 thématique du corps // Festival San Gio de Vérone 2014 (Italie) // Festival International du court métrage de Lille 2014 // Festival Off Courts de Trouville 2014 // International Competition « shnit OPEN 2014 » (Suisse) // Seoul international extreme-short image & film festival 2015 (Corée du Sud) // entre outros.

ctrehin@gmail.com 66

exibição Mostra Internacional 2

ARROZ E FÓSFOROS ARROZ Y FÓSFOROS

Javier Beltramino Animação, Argentina, 2015, 8’50”, Cor, Livre Um velho e sua tristeza vivem na mais absoluta solidão. A morte de sua esposa e a indiferença de seus filhos o deixam ressentido, e agarrado a uma velha maleta - depósito de suas ambições egoístas. Mas algo surpreendente vai mexer com sua letargia amarga, provocando uma redenção mágica. exibições/festivais Festival De Cine De Huesca (España) // Brooklyn International Film Festival (EEUU) // San Francisco Frozen Film Festival (EEUU) // The Indie Gathering International Film Festival (EEUU) // Cebu International Film Festival (Philippines) // Athens Animfest (Grecia) // Arouca Film Festival (Portugal) // Festival Internacional De Monterrey (México) // Porto 7 - Festival Internacional De Curtas-Metragens (Portugal) // Vafi - International Children And Youth Animation Film Festival (Croatia) // Videomaker Film Festival (Italy) // International Festival Of Television Animation “Cartoons On The Bay” (Italy) / Mauvais Genre Film Festival (France) / Cortisonici Short Film Festival (Italy) // International Animation Film Festival “Golden Kuker - Sofia” - (Bulgaria) // Animayo - Festival Internacional De Cine De Animación, Efectos Especiales Y Videojuegos (España) // Future Film Festival (Italy) // Voghera Film Festival (Italy) // Naff Neum Animated Film Festival (Bosnia) // Media - Art Lviv Festival (Ucrania) // Camaiore Film Festival (Italy) // Blue Plum Animation Festival (Eeuu) // Kastav Film Festival (Croatia) // entre outros.

www.arrozyfosforos.com javier.beltramino@gmail.com

exibição Mostra Internacional 4

BAILE DE FAMÍLIA BAL DE FAMILLE Stella di Tocco Ficção, França, 2015, 24’, Cor, 16 anos Elenco: Pauline Étienne, Sophie Vaslot, Frédéric Pierrot, Mathias Melloul e Luna Lou Hoje Julie é forte. Ela é independente. Ela pode voltar pra casa. Sua família está esperando por ela, eles a amam: sua mãe, seu irmão, sua irmã... e seu pai.

prêmios Prix du public scénario de court-métrage Premiers plans Angers // Prix du Jury Région Basse-Normandie du Festival Off-Courts de Trouville 2015 // Outros festivais: Festival international du film d’Amiens 2015 // Festival de Biarritz – hors compétition – 2015 // Rencontres cinéma de Gindou 2015 // Festival du Court Métrage Méditerranéen de Tanger 2015 (Maroc) // Festival Off-Courts de Trouville 2015 // Festival Fenêtres sur courts 2015 // Festival du film de Sarlat 2015 // Festival du Film Français d’Helvétie 2015 (Suisse) // Alcine – Festival de Cine de Alcalá de Henares // Comunidad de Madrid 2015 (Espagne) // City Court festival d’Hagondance 2015

distribution@ takami-productions.com 68

exibição Mostra Internacional 5

CAMINHOS E MANEIRAS MITTEL UND WEGE

Juliane A. Ahrens Ficção, Alemanha, 2015, 23’30”, Cor, 12 anos Elenco: Helen Bergmann, Svenya Cheyenne, Walter Stapper, László Branko Breiding, Luca Garnreiter, Christina Papst, Marie Winkel, Erwin Klitzing, Kai Boerner, Sonja Reichelt e Max Reichert Em seu último dia em sua cidade natal, a jogadora de futebol Luka encontra a encrenqueira Janine, com qum tem contas a acertar. De repente, as duas meninas têm que confiar uma na outra. Ao se conhecerem, descobrem coisas em comum, apesar das diferenças.

ESTREIA MUNDIAL!

julianeahrens@hotmail.com www.fb.com/Mittel-undWege-1502987676678930/

exibição Mostra Internacional 5

CANÇÃO DE NINAR PLANTER LES CHOUX Karine Blanc Ficção, França, 2014, 17’, Cor, Livre Elenco: Romane Bohringer, Patrick Chesnais, Martine Fontaine e Géraldine Sales Julie tem uma entrevista de emprego essa manhã, e três meses de aluguel atrasado. Julie também tem um bebê e não há vaga no berçário. Então, Julie tem de cuidar do seu bebê e conseguir o emprego. prêmios Prix de la compétition parisienne « Ca tourne en Ile de France // Prix du public du festival Courtcourts 2015 // Outros festivais: Festival du film court en plein air de Grenoble 2014 , hors compétition // Festival du court métrage d’humour de Meudon 2014 // Rencontres cinéma de Gindou 2014 // Festival du film méditerranéen de Tanger 2014 (Maroc) // Festival City Court d’Hagondange 2014 // Festival Cinem’action de Lure 2014 // Festival Court Devant 2014 // Festival Ca tourne en Ile-de-France 2014 // Festival du film francophone de Tubingen (Allemagne) 2014 // Festival Courtscourts 2015 // Festival CinéFiesta 2015 (Puerto Rico) // DEA film festival 2015 (Albanie) // Soirée court-métrage de St Germain en Laye 2015 // Motovun Film Festival 2015 (Croatie) // Festival Ecran Libre 2015 // 7e Rencontres du Court de Montpellier 2015 // Festival Tournez court 2015 (hors compétition) // Festival du Film de Saint-Paul-Trois-Châteaux 2015

karine@takami-productions.com

exibição Mostra Internacional 1

HOTEL BELLEVUE HOTEL BELLEVUE Claire Walka Documentário, Alemanha, 2014, 25’, Cor, Livre Elenco: Martina Timm, Dieter Timm, Anorte Künert, Thomas Timm, Deborah BlumTimm e Horst Eggert Uma viagem no tempo que nos leva de volta ao início dos anos 60: com entrevistas e imagens poéticas o filme retrata um negócio de família entre tradição e mudança - o Hotel Bellevue em Lauenburg, na antiga fronteira interna alemã. Três gerações da família Timm já passaram por muita coisa e agora o gerente do hotel e sua esposa brasileira fazem de tudo para manter o estilo tradicional dos anos 60, mas eles também têm que lidar com as necessidades de seus hóspedes.

prêmios MICA Film Festival 2015 – Melhor Curta Documentário // Underground Film Festival Munich - Best Sound and Music

contakt@clairewalka.de P/PE/DP/DF/M Claire Walka | S/MX/TS/MU Michael Gentner

www.clairewalka.de 71

exibição Mostra Internacional 1

ISCAS E ANZÓIS BAITS AND HOOKS Luka Popadic´ Ficção, Sérvia, 2014, 9’50”, Cor, Livre Elenco: Bora Nenic´, Dragan Stojkovic´ e Jovo Maksic´ Dois amigos da pesca, a privatização de uma fábrica socialista, Big Brother e ensopado de peixe.

prêmios 7º Kustendorf Film and Music Festival - Bronze Egg // Filmski Front Kino Klub Novi Sad - Best Student Film // Tampere Film Festival - Diploma of Merit // Outros festivais: Brussels Short Film Festival // CinemaCity International Film Festival

popadicfilm@gmail.com 72

exibição Mostra Internacional 4

ISSO NÃO É MAIS UM WESTERN SPAGUETTI THIS IS NOT ANOTHER SPAGUETTI WESTERN Asbel Esteve Obiol Documentário, Espanha, 2015, 3’42”, PB, 10 anos

Isso não é mais um western spaguetti.

exibições/festivais Picnik Festival Santander // DokumentART Neubradenburg

R Asbel Esteve | P La Sinyora Films | PE/DA Asbel Esteve

asbelestevefilms@gmail.com

exibição Mostra Internacional 2

MATAR AULA SÉCHEUR Scott Noblet Ficção, França, 2015, 23’, Cor, 12 anos Elenco: Mohamed Serhane, Constant Chambolle e Thibault Lacroix É final de ano, Hichem convence Jules a matar aula para irem a um parque nos arredores da cidade. Leo convida a si mesmo.

exibições/festivais Clermont-ferrand International Short Film Festival - National Selection. Clermont-Ferrnand, France // Itinérances Film Festival - National Selection. Alès, France // Nouvel Odéon - Le Jour Le Plus Court. Paris // Cinemaginaire // Pantin Côté Court. France // Partie(s) De Campagne - Ouroux En Morvan., France // Festival Des à-côtés (2015)

secheur.cm@gmail.com 74

R Scott Noblet e Ariane Prunet | P Le G.R.E.C. | DP Marine May | M Ariane Prunet | S Mathias Large

exibição Mostra Internacional 3

MILHAS A PERCORRER ANTES DE DORMIR MILES TO GO BEFORE I SLEEP Hanna Hovitie, Documentário, Finlândia/Zâmbia, 2015, 13’, Cor, 12 anos Elenco: Achat Gallute Hussein Uma jovem mulher congolesa compartilha sua história de ter sido vítima do tráfico de crianças e jogada num turbilhão à deriva entre continentes.

exibições/festivais 28º Helsinki International Film Festival Love & Anarchy. Helsinki, Finland 26 Set 15 // 9º Terra Di Tutti Art Festival

www.milestogo beforeisleepfilm.com 75

exibição Mostra internacional 3

NEVE QUENTE WARM SNOW Ira Elshansky Animação, Alemanha/Israel, 2014, 5’, Cor, Livre Neve Quente mostra a relação entre um pai e sua filha adulta. Começa em uma situação comum - pai e filha sentados à mesa da cozinha. A filha está esperando sua comida esquentar e se irrita com as perguntas e sugestões de seu pai. A situação se desenvolve e se transforma em um mundo surrealista cheio de amor e dor.

prêmios 13th Animix Internacional Animation Festival - Audience Award // 5th Viewster Film Festival - First Prize // 14th Open Russian Festival of Animated Films - Best Student Film // 32rd Jerusalem Film Festival - Best Short Animation Film

animation.elsh@gmail.com

R/DP/DF Ira Elshansky | MX Tal Bar-Levav | MU Fika Magarik | ANI Ira Elshansky

exibição Mostra Internacional 2

NINGUÉM NAQUELE LUGAR NO ONE AT THAT PLACE

Seung Hyeob Kim Ficção, Coreia do Sul, 2015, 17’, Cor, Livre Elenco: Dongil Son, Kyuhan Park e Yong Jea Ba Um projecionista de cinema dos anos 50 só faz projeção em película. Um dia, novos projetores digitais aparecem.

exibições/festivais 3º Festival De Cine De Paracho // 4º Tanger International Film Festival Tiff // 4º Queen City Film Festival

dater200@daum.net 77

exibição Mostra Internacional 2

O ESTRANHO DOMINGO DO SR. MARLAMÈ LA STRANA DOMENICA DEL SIGNOR MALARMÈ Emanuele Fiorito e Francesco Formigoni Ficção, Itália, 2014, 9’, Cor, 16 anos Elenco: Giancarlo Buzzi, Teresa Meardi, Cosimo Cantoro, Laura Caf ici e Gabriella Tamborini Sr. Malarmè começou seu domingo como sempre, mas nem tudo é como ele esperava...

exibições/festivais Busan International Short Film Festival // La Garenne Tout Court // A Long Week Of Short Film Festival // Cinema Al Carrete // El Festivalico // Corti Vivi Film Fest // Festival Bar // Makar Fest // MICI // Roma Film Corto // Taglia Corti // Toko Film Festival // Vizioso Film Festival // Italian Movie Awards // Florence Short Film Festival

emanuelefiorito.dve@gmail.com

exibição Mostra Internacional 4

O PÂNTANO L’ÉTANG

Xavier Demoulin Ficção, França, 2014, 10’, Cor, 10 anos Elenco: Garpard Jérome, Louis Jérome, Sasha Hannauer e Leeloo Trinh-Thieu Três crianças brincam na floresta. Como toda criança eles bagunçam, brigam, gastam suas energias. No meio da floresta eles encontram um pântano, um velho barco...

exibições/festivais Cinemistica (2016) Granada, Spain // Fmk, Short Film Festival (XII) Pordenone, Italy

xdemoulin@hotmail.fr 79

exibição Mostra Internacional 4

O PRESENTE THE GIFT

Gabriel Robertson Ficção, Reino Unido, 2015, 13’, Cor, Livre Elenco: Xander Berkeley, Brady Permenter e Amye Gousset Mississipi, 1946. Para comemorar seu aniversário de 11 anos, um garoto escolhe seu presente. Sem saber que essa escolha irá mudar o mundo. prêmios 12º Tupelo Film Festival 2015 - Official Selection. Tupelo, Mississippi, United States - Prémio.: WINNER - Best International Film; HONOURABLE MENTION - Brady Permenter // 9º Honolulu Film Awards 2015 - Official Selection. Honolulu, Hawaii, United States - Prémio.: WINNER - Silver Lei // 1º Quarantine Film Festival 2015 - Official Selection. Varna, Bulgaria Prémio.: ‘The Potential To Change A Life’ Award // 2º Grenada Afterglow Film Festival 2015 - Official Selection. Grenada, United States - Prémio.: WINNER - Best Mississippi Film // Outros festivais: Palm Springs International Shortfest 2015 - Official Selection (21st) Palm Springs, United States // 15º Beverly Hills Film Festival 2015 - Official Selection. Beverly Hills, California, United States // 6º Long Week Of Short Films 2015 - Official Selection. Shanghai, China // 2º Sanford International Film Festival 2015 - Official Selection. Sanford, Maine, United States // 1º Festival South Film Expo 2015 - Official Selection. Hattiesburg, Mississippi, United States // 32º Sapporo International Short Film Festival 2015 - Official Selection. Saporro, Japan // 30º Brest European Short Film Festival 2015. Brest, France // 32º Tehran International Short Film Festival Tehran, Iran // 4º Sun And Sand Festival 2015 - Official Selection. Gulfport, United States // entre outros.

www.thegift-movie.com 80

exibição Mostra Internacional 1

O ÚLTIMO VOO DE HUBERT LE BLONEN HUBERT LE BLONEN AZKEN HEGALDIA Koldo Almandoz Documentário, Espanha, 2014, 10’, Cor, 10 anos

Os últimos momentos da vida de um homem que sonhava com libélulas quando criança e morreu sendo o pioneiro em voos acrobáticos.

exibições/festivais San Sebastian International Film Festival (2014). Donostia. San Sebastian // 24ème Festival Biarritz Amérique Latine // Byron Bay Film Festival // XV FICA-2015 – Enpaña // DocumentaMadrid, 2015 // entre outros.

koldo@thebalde.net 81

exibição Mostra Internacional 5

OUÇA LISTEN

Hamy Ramezan e Rungano Nyoni Ficção, Dinamarca/Finlândia, 2014, 12’, Cor, 10 anos Elenco: Zeinab Rahal e Yusuf Kamal El Uma mulher estrangeira vestindo uma burca leva seu filho a uma delegacia de polícia em Copenhagen para fazer uma denúncia contra abusos por parte de seu marido, mas a tradutora parece não querer transmitir o verdadeiro significado de suas palavras. Um filme tenso sobre isolamento cultural e ignorância burocrática.

prêmios Festival Joven De Cortometrajes De Huétor Vega - First Award, Best Filmmaker e Best Cinematography // Festival Visualízame Audiovisual & Mujer - Special Charity Award Abat Oliva Ceu University // International Festival Of Local Televisions Slovakia Prize Of The Fogelsong Foundation Of The USA // Festival De Cine De Alicante - Best European Short Film // Festival Regard Sur Le Court Metrage Au Saguenay - Grand Prix Of The Festival // Helsingin Lyhytelokuvafestivaali Finland - Best Short Film // Short Of The Year Spain - El Corto Del Año Winner

www.promofest.org 82

exibição Mostra Internacional 2

QUATRO CARTÕES POSTAIS PARA MARTA FOUR POSTCARDS TO MARTA Hernán Talavera Documentário, Espanha, 2015, 10’, PB, Livre Cartões postais íntimos e simples, que enviei para a minha namorada quando ela voltou à Letônia, no outono de 2014. Durante esses meses de separação, não sabíamos se poderíamos nos encontrar novamente e sua ausência está presente em cada frame do filme.

exibições/festivais Kratka Forma International Short Film Festival 2015 // The Cambridge Strawberry Shorts Film Festival 2015 // Cine a la Calle 2015 // XIII Certamen Internacional de Cortometrajes Por Caracoles 2015

contacto@hernantalavera.com

R/P/PE/DP/DF/DA/M/S/MX Hernán Talavera | MU Birch & Meadow

www.hernantalavera.com

exibição Mostra Internacional 3

SERVIÇO INCLUSO SERVICE COMPRIS Stéphan Castang Ficção, França, 2014, 15’, Cor, Livre Elenco: John Arnold, Julia Artamonov, Imer Kutllovci, Servane Deschamps e Sébastien Chabane Em seu aniversário de 25 anos, Sophie está almoçando com seu pai. Ele se preocupa com o futuro dela. Como um bom diretor de empresa, ele toma a decisão de gerir a sua vida. Ele começa realocando-a.

prêmios Prix Lanoir au festival Ciném’action de Lure // Outros festivais: Festival Ciném’action de Lure 2014 // Festival d’Aubagne 2015 // Festival Clermont Ferrand 2015 (programme petit vélo) // Les rencontres du Court Métrage de Bourg en Bresse 2015 // Partie(s) de Campagne 2015 // Festival Courts-Bouillon 2015 // Festival Tournez court 2015

distribution@takamiproductions.com 84

exibição Mostra Internacional 3

TEATRO TEATRO

Iván Ruiz Flores Ficção, Espanha, 2015, 15’, Cor, Livre Elenco: Fely Manzano e Laura De Pedro Uma nova cabelereira corta o cabelo de uma antiga cliente.

prêmios 17th Short Film Festival in Madrid - Best Short Film

ivanruizflores@aniur.es 85

exibição Mostra Internacional 3

UM MILHÃO DE PASSOS ONE MILLION STEPS Eva Stotz Documentário, Alemanha/Turquia, 2015, 20’, Cor, 12 anos Elenco: Marije Nie Uma dançarina dança, enquanto em outro lugar, pessoas correm das bombas de gás atiradas pela polícia. Dois mundos separados - se não fosse por uma abertura no chão, bem na frente da dançarina... Ela decide pular, e cai bem no meio dos protestos sociais em Istambul. A dançarina testemunha a luta do povo por liberdade e aproveita a oportunidade para transformar sua dança em uma declaração de solidariedade.

prêmios 8th Documentaris- Istanbul DOcumentary Days (Official Selection, Turkey) // 15º Seoul New Media International FEstival (Glocal Propose Section, South Korea)

florian@augohr.de 86

R Eva Stotz | DF Carola Rodriguez Sanchez | M Gregor Bartsch e Georg Petzold | S Turgay Uygur | MU Timothy Beutler, Meinhard Blum, Said Anzali, Karde, Túrkúler, Boaziçi Jazz Choir

exibição Mostra Internacional 4

VALE DA BALEIA WHALE VALLEY Gudmundur Arnaranos Ficção, Dinamarca/Islândia, 2013, 15’, Cor, 16 anos Elenco: Ágúst Örn B. Wigum e Einar Jóhann Valsson Dois irmãos vivem num remoto fiorde islandês com seus pais. O irmão mais novo testemunha um momento de vida ou morte de seu irmão mais velho, e isso pode se tornar uma tragédia ou um ponto de reflexão que melhorará a vida dos irmãos. Hors Concours prêmios Menção Especial do Júri - 66º Festival de Cannes – Seleção Oficial // Menção Especial do Júri - Zagreb Film Festival // Melhor Curta-Metragem de Ficção - Festival Internacional de Cine Carlos Velo // Golden Spike Award at the 43rd Giffoni Film Festival // Special Mention of the Jury at the 21st Arcipelago Film Festival // Grand Prix for Best Short Fiction at the 5th Les Percéides Film Festival // Best Icelandic Short and Best Sound in an Icelandic Short at the 10th Reykjavik Film Festival // Best European Short Film at the 40th Ghent Film Festival // Special Mention at the 49th Chicago Film Festival // Golden Starfish for Best Short Film at the 21st Hamptons Film Festival // Best Short Fiction at the 29th Warsaw Film Festival // Jury’s Special Mention at the 11st Zagreb Film Festival // European Prize of the Regional Council of Brittany at the 28th Brest Film Festival // Best Icelandic Short at the 15th EDDA awards // Special Mention at the 26th Trondheim Minimalen Film Festival // Special Jury Prize at the 11st Riverrun Film Festival // Special Mention at the 44th Alcine Film Festival // Winner at the 13th ISIFF in Bangladesh

www.promofest.org 87

exibição Mostra Internacional 4

VIAGEM A PÉ VIAJE A PIES Khris Cembe Animação, Espanha, 2015, 14’43”, Cor, 14 anos Elenco: Jordi Brau, Laura Monedero e Xavi Fernández Um viagem noturna de trem. Um vagão cheio de passageiros. Uma companhia perturbadora na sua cabine... O que você faria para ter uma viagem tranquila? prêmios Fant Bilbao 2015 - Best Basque Short Film // Festival Caostica 2015 - Animation Award // Short Of The Year Spring Spain - Best Animation Short Film // Festival De La Tribu 2015 - Best Traditional Short, Special Mention to General Film Production Cartón // Certamen Audiovisual De Cabra 2015 - Best Animation Short Film // Cartón, Festival Internacional De Cortos De Animación La Tribu (5º) Buenos Aires, Argentina 02 Set 15 Prémio.: Mejor Corto Tradicional / Mención Especial a la Realización Integral // Outros festivais: La Truca Festival Internacional De Animación (5º) Cali, Colombia // Annecy International Animation Festival (2015) Annecy, France // Anima Mundi (2015) Rio de Janeiro, Brazil // 3d Wire Fest (2015) Segovia, Spain // Mikrofilm Festival (IV) Plentzia, Spain // Fascurt, Festival De Curtmetratges Del Masnou (13) El Masnou, Spain // Fantosfreak (XVI) Cerdanyola del Vallès, Spain // Imaginaria (13ª) Conversano, Italy // Obuxofest (2015) Javierrelatre, Spain // Anibar (2015) Peja, Kosovo // Post Mortem, International Horror & Bizarre Short Film Fest (8th) Aguascalientes, Mexico // Spark Animation (2015), Canada // Festival De Cine Fantástico De Torremolinos // Seoul Best Of The Best Animation Festival (2015), South Korea // Baixada Animada - Mostra Ibero-americana De Cinema De Animação (9) São João de Meriti, Brazil // entre outros.

khriscembe@gmail.com www.viajeapies.es 88

exibição Mostra Internacional 1

VOCÊ SÓ SABE FODER

SOLOS SABES FOLLAR Manu Bueno Ficção, Espanha, 2014, 5’, Cor, 14 anos Elenco: Ana Morgade e Jorge Marrón

Um jantar romântico num dia normal. Ela está à mesa, esperando. Finalmente, ele aparece. Ele chega na hora. Ele é perfeitamente pontual, na verdade, ele chega com 10 minutos de antecedência: e isso é a gota d’água. Às vezes, você não consegue suportar a perfeição alheia. Às vezes, e somente às vezes, o bom é ruim e vice-versa. Cada detalhe, cada gesto agradável, cada comentário amoroso, acaba dificultando a coexistência. Prepare-se para uma batalha épica endoidecedora. prêmios Sir Charlie Darwin Movie Battle. Reino Unido - Darwinner 2014 // Cortogenial 2014. Espanha – Audience Award // XV Certamen de Cine Corto de Salas de los Infantes de Burgos. Espanha - First Prize of Jury // Certamen Internacional de Cortometrajes Festival Gradual Murchante. Espanha – Audience Award // Outros festivais: 13th FESCIGU Festival de Cine Solidario de Guadalajara (September 2015, Spain) GOYA’S QUALIFYING (SPANISH ACADEMY) // Semana Internacional de Cine de Autor de Lugo (September 2015, Spain) // DC Shorts Film Festival (September 2015, Usa) // Rural FilmFest 2015 (August 2015, Spain) // II Festival de Cine Pequeño de Aspe (Spain) // Muestra Internacional de Cortometrajes MULTIFEST (August 2015, Mexico) // 2th Festival Internacional de Cine de Calzada de Calatrava (July 2015, Spain) // entre outros.

R Manu Bueno | P Sandra Frade | DF Helher Escribano | M Manu Bueno S Fabio Conde | MU Boris Valle

fest@inoutdistribution.com

SESSÃO DA MEIA-NOITE Suspense, terror, comédia e pitadas de erotismo. Composta por produções brasileiras e internacionais, a décima Sessão da Meia Noite mescla um pouco de cada um dos elementos que já estiveram nas telas de uma das sessões mais aguardadas da MOSCA. 91

exibição Sessão da Meia-Noite

NE PAS PROJETER Cristian Verardi

Ficção RS, 2015, 13’, Cor, 16 anos Elenco: Lisandro Bellotto, Aida Ferrás, Aline Dotto, Yasmine Festugato e Paulo Casa Nova Um projecionista de cinema tem sua rotina afetada de forma drástica após encontrar uma misteriosa lata de película contendo as advertências: “Não abrir. Não projetar”.

exibições/festivais Sitges - 48º Festival Internacional De Cinema Fantàstic De Catalunya // 43º Festival De Cinema De Gramado // Curta Cinema 2015 - 25º Festival Internacional de Curtas do Rio de Janeiro

zumbieletrico@gmail.com 92

exibição Sessão da Meia-Noite

NUA POR DENTRO DO COURO Lucas Sá Ficção, MA/RS, 2014, 21’, Cor, 16 anos Elenco: Gilda Nomacce, Miriã Possani, Lia Gonçalvez de Azevedo, Tais Galindo, Dagma Colomby, Marcela Bueno e Teci Jr. Pereira Ela protege sua carne, mas o couro começa a cair.

prêmios VII Janela Internacional de Cinema do Recife - Melhor Imagem // 11º Fantaspoa - Melhor Curta Nacional // 2º Festival Diálogo de Cinema - Melhor Direção de Arte // Outros festivais: 7º Festival de Brasília do Cinema Brasileiro // 27º Cinélatino Rencontres de Toulouse // 19º PiFan Puchon International Fantastic Film Festival // 35º Fantafestival Mostra Internazionale del Film di Fantascienza e del Fantastico // 25º Festival Internacional de Curta Metragens de São Paulo // 25º Cine Ceará // 18º Festival de Cinema Luso Brasileiro

lucassaaraujo@yahoo.com.br www.fb.com/ nuapordentrodocouro

exibição Sessão da Meia-Noite

O LABIRINTO DO FRENESI EL LABERINTO DEL FRENESÍ Raquel Quesada Giner Ficção, Espanha, 2014, 10’, Cor, 16 anos Elenco: Gara Mora, Ibrahim Bardisi, Daniel Blanqué e Ingrid González Culete de fresa, codinome da nossa protagonista, vai para um encontro às cegas com alguém que ele conheceu numa das primeiras redes sociais. Quando ela chega ao ponto de encontro, um labirinto, se envolve numa rede de decepção, nada é como parece.

prêmios 6º Horrorvision Short Film Festival - Barcelona, Spain // 1º New York Scary Film Awards - New York, United States // 16º Festival Internacional De Cortometrajes De Torrelavega - Torrelavega, Spain

raquelquesadaginer@gmail.com

R Ignacio Portela | DP Alberto Pérez | DF Lucia Navarro | M Arnau Hernandez Trilla

exibição Sessão da Meia-Noite

QUINTAL André Novais Oliveira

Ficção, MG, 2015, 20’, Cor, 16 anos Elenco: Maria José Novais e Norberto de Novais Mais um dia na vida de um casal de idosos de periferia.

prêmios 48º Festival de Brasília do Cinema Brasileiro: Prêmio de Melhor Filme de Curta ou Média-Metragem, Melhor Roteiro e Melhor Atriz, para Maria José Novais // 25º Cine Ceará - Melhor Roteiro, Melhor Filme do Júri da Crítica e Prêmio Aquisição Canal Brasil // Outros festivais: Estreou no 69º Festival de Cannes (França) – Seleção da Quinzena dos Realizadores // 26º Festival Internacional de Curtas Metragens de São Paulo // entre outros.

contato@filmesdeplastico.com.br www.fb.com/filmesdeplastico

exibição Sessão da Meia-Noite

ÚLTIMA FORMALIDADE DENIÈRE FORMALITÉ Stéphane Everaert Ficção, Bélgica, 2014, 14’04”, Cor, 14 anos Elenco: Bernard Marbaix e Bénédicte Philippon Henry está em seu leito de morte. Ele merece ir para o céu, ele sabe disso! Infelizmente não é o que o seu processo administrativo diz e, Walburge, o servo celestial, seguirá os procedimentos escrupulosamente.

prêmios Festival Nocturna Madrid - Best International Short Film Award // Festival International de Ciné de Lloret del Mar - Mejor Corto de Humor // Outros festivais: International Changing Perspectives Short Film Festival

www.revolverprod.com 96

exibição Sessão da Meia-Noite

ZEPO

César Díaz Meléndez Animação, Espanha, 2014, 3’, Cor, 14 anos

Há um tempo atrás, numa manhã de inverno, uma garotinha sai à procura de lenha, ela sai de casa e se depara com um rastro de sangue... ela o segue.

prêmios Fascurt Festival De Cortometrajes De El Masnou - Best Animated Short Film // Naff Neum Animated Film Festivalc- Best Animation Plasteline, Dolls And Other Techniques // Premio Nazionale “Bernardino Zapponi” Per Corto¬metraggi - Best Horror Short Film // Festival De Cine Español De Malaga - Best Animated Short Film // Athens Ani¬mfest - Special Jury Mention // Festival Internacional De Cine De Animación Stop Motion En México - Best Independent Short Film // Animation Meeting 3d Wire - Best Spanish Short Film // Festival De Cortometrajes De Aguilar De Campoo - Best International Short Film Animated // Animainzon Concurso Nacional De Cine De Animacion De Ain¬zon - Best Spanish Short Film // Jameson Notodofilmfest - Best Short Film Animated // Premis Ciutat De Pal¬ma - Best Short Film Animated // Tofuzi International Festival Of Animated Films Special Jury Mention // Leeds International Film Festival - Special Jury Mention // Short Of The Year Spain - Special Jury Mention

R/P/DP/DF/DA/M/MX/ANI César Díaz Meléndez

www.promofest.org 97

MOSTRA INFANTOJUVENIL Curtas brasileiros e internacionais compõem a mostra que surpreende a cada ano. Além do público infantil, a Mostra Infantojuvenil também tem programas específicos para o público adolescente, e integra as sessões do programa MOSCA na Escola, tanto em Cambuquira quanto em mostras itinerantes. 99

exibição Mostra Infantojuvenil 2 Sessão Infantil

A MOSCA LA MOSCA

Marco di Gerlando Ficção, Itália, 2015, 7’, Cor, Livre Elenco: Carlotta Ligalupo, Ludovico Gibelli e Giulia Cadenelli Carlotta e sua classe tem a tarefa de desenhar um animal que comece com a letra M. Enquanto seus colegas não encontram problemas para fazer tais desenhos, Carlotta vivencia um bloqueio artístico. Finalmente, quando tem a ideia de que animal desenhar, ele se anima e escapa do desenho. prêmios Special Mention Meet Film Festival (Romania) // Best Soundtrack Videocorto Nettuno (Italy) // Most Original Concept (Malta International Short Film Festival) // Best Actress (Edu Short Movies Festival) // Best Short (Autumn Short Film Festival) // Audience Choice Award (Autumn Short Film Festival) // Best Children’s Film ( 2nd Pink City International Film Festival) // Outros Festivais: Giffoni Film Festival (Elements +6) // Prokuplje Short Film Festival (Serbia) // Salento Finibus Terrae (Italy) // Edu Short Movies Festival (Italy) // Brazilian Kids Film Festival (Brazil) // International Film Festival Of Odisha (India) // River Film Festival (Italy) // San Diego International Kids’ Film Festival (USA) // Meet Film Festival (Romania) // Polla In Corto - Corti A Sud (Italy) // International Tv Festival Bar (Serbia E Montenegro) // Ciciricine - Encuentro Internacional De Cine Infantil De Ribadedeva (Spain) // Malta Short Film Festival (Malta) // Ballston Spa International Film Festival (USA) // Opuzen Film Festival (Croazia) // Autumn Shorts Film Festival (USA) // Anifest Rozafa (Albania) // entre outros.

mdgproduzioni@libero.it www.zuccherarte.com 100

R Nicola Lucchi | P Associazione ZeccherArte | DF/M/S Marco di Gerlando | MU Mattia Cupelli | ANI Marco di Gerlando

exibição Mostra Infantojuvenil 4 Sessão Teen

A VISITA Leandro Corinto

Ficção, RJ, 2014, 8’, Cor, Livre Elenco: Kaiky Gonzaga, Leandro Vieira, Isabella Falabella, Kayky Luciano, Fernanda Ferrariani e Marcelo Ferrarini Matheus vive com seu tio Theo, a quem chama de pai. Seu verdadeiro pai foi morar no exterior quando ele era muito pequeno, então sequer tem lembranças dele. Hoje, Matheus finalmente receberá a visita de seu pai biológico, o que lhe trará alguns questionamentos e uma surpresa.

prêmios 72 Horas Rio - Melhor Filme, Melhor Ficção, Melhor Ator, Melhor Diretor, Melhor Roteiro, Melhor Edição, Melhor Maquiagem // Festival de Cinema Infantil de Florianópolis - Melhor Ficção // Festival de Cinema Online - Melhor Júri Popular // Cine Curtas Lapa - Menção Honrosa // Outros festivais: Festivais Mix Brasil // Festival de Cinema de Três Passos // Festival de Cinema de Santa Maria // Macaé Cine // Curtas Vazantes // Festival Internacional de Cinema Infantil // Festival Internacional de Direitos Humanos // 2ª Mostra ES Cineclube Diversidade // Highland International Independent Film Festival // El Lugar Sin Limites LGBT Cine // entre outros.

lcorinto@gmail.com www.fb.com/Avisita.curta

101

exibição Mostra Infantojuvenil 1 Sessão Teen

ABRAÇO DE URSO Almir Correia

Animação, PR, 2015, 5’, Cor, Livre A solidão é um urso que te abraça e não quer mais te largar. O urso fica com você 24 horas por dia. Acorda com você. Toma banho, toma café com você. Anda de bicicleta até o trabalho com você. Não é nada fácil se livrar desse urso.

prêmios Mostra de Cinema Infantil de Floripa 2015 – 3º Lugar em Animação

almircor@yahoo.com.br www.zoomelefante.com.br

102

exibição Mostra Infantojuvenil 2 Sessão Infantil

AS AVENTURAS DE MINUANO KID Pedro Antoniutti e Edison Rodrigues Ficção, RS, 2014, 10’21”, Cor, Livre Elenco: Marcus Vinícius Moraes e Lucca Rocha “As Aventuras de Minuano Kid” conta a estória de Juninho, um garoto de 9 anos e seu amigo imaginário Minuano Kid, um super herói com medo do escuro.

prêmios 7º ComKids – Prix Jeunesse Iberoamericano - Melhor filme pelo júri infantil // Outros festivais: Primeira Janela Infantojuvenil de Porto Alegre // 8ª Mostra Curta Audiovisual de Campinas // 6º Curta Carajás, // Mostra Toledo com Arte // 18ª Mostra Tiradentes // 1ª Mostra Curta Pará // 2ª Edição da Mostra Curta Vazantes // Festival de Cinema de Belo Jardim // 14ª Mostra de Cinema Infantil de Florianópolis // 5º Cine Infantil Ojo Al Piojo // 13º Festival Internacional de Cinema Infantil // 6º AnifestROZAFA // 8º Festival de curtas-metragens – Entretodos // 17º FesticineKids Cartagena // 4º Circular Festival Brasileiro de Filmes Infanto-juvenis de Londres

aeproducoescinematograficas @gmail.com

103

exibição Mostra Infantojuvenil 2 Sessão Infantil

CHUVA, CHUVISCO, CHUVARADA Thomas Larson Animação, SP, 2015, 4’43”, Cor, Livre

Chove, chove, chove. Deixa chover. Enquanto tiver bolo de cenoura a gente nem vai perceber. Clipe musical animado do músico e compositor Hélio Ziskind.

exibições/festivais Anima Mundi 2015.

lucas@splitstudio.com.br www.splitstudio.com.br 104

exibição Mostra Infantojuvenil 2 Sessão Infantil

DRAKKAR

Nina Tedesco e Giu Jorge Ficção, RJ, 2015, 13’, Cor, Livre

Elenco: Luan Souza, Rodrigo dos Santos, Patrícia Costa, Matheus Oliveira, Pedro Henrique Leodório, Diogo Pimentel e Bernardo Azevedo Nino constrói uma fantasia de navio Drakkar para usar no bloco de Carnaval. Quando a festa começa, os amigos não entendem o grande poder de sua fantasia, até ele conhecer um Cavalo-Marinho.

exibições/festivais 15ª Mostra de Cinema Infantil de Florianópolis // 6º Curta Amazônia Mundi 2015

nina@caradua.com.br www.caradua.com.br 105

exibição Mostra Infantojuvenil 1 Sessão Teen

ESPANHOL NÍVEL 1 ESPAGNOL NIVEAU 1 Guy Dessent Ficção, Uruguai, 2014, 22’, Cor, Livre Elenco: Guy Dessent, Juliette Bertrand e André Dessent Victor é um jovem belgo-uruguaio, e volta para a Bélgica depois de acabar a escola no Uruguai. Para receber um abono familiar, ele irá se inscrever em um curso de espanhol nível 1 e fingir que ele não fala nenhuma palavra de sua língua nativa.

prêmios 18th Brussels Short Film Festival – Prix National du Public // 8th Festival Europeo de Cortometrajes VIllamar De Cine! – Mejor Cortometraje, Mejor Director e Mejor Actor // 15th Festival Internacional de Escuelas de Cine – Menção Especial // Outros festivais: 29º Festival International Du Film Francophone, Namur, Belgium // 30º Festival Internacional De Cine De Valencia - Cinemajove (30), Valencia, Spain // 63º San Sebastian International Film Festival, San Sebastián, Spain // 3º Festival Internacional De Cortos De La Cuenca Del Salado, Rauch y Ayacucho, Argentina // Festival De Cine De Pamplona (XVI ), Pamplona, Spain // Festival Internacional De Escuelas De Cine Premios Claqueta, Barcelona, Spain // Festival Tournez Court (IV) Saint-Etienne, France // Festival Les Enfants Terribles, Huy, Belgium

guydessent@gmail.com 106

R Guy Dessent | DP Dominique Standaert | DF David Commerman | DA Beatriz Arteaga | M Raphaël Sossa MX Charles de Ville

exibição Mostra Infantojuvenil 1 Sessão Teen

GERMINAÇÃO

JERMINACIÓN Paul Gomez Lopez

Animação, México, 2014, 9’30”, Cor, Livre Elenco: Nany Villaseñor e Eloísa Martín del Campo Uma garotinha do meio rural quer aprender sobre a origem da vida através do experimento de germinação de sementes. Infelizmente, onde ela vive, não há espaço para uma educação verdadeira. prêmios 19th Green Vision International Enviromental Film Festival. St Petersburg Rusia 2014 (Best film for Children and Youth) // KO&digital: Festival Internacional de Cine Solidario. España 2014 (Mejor Animación tema Medio Ambiente) // 37th UNCIPAR Jornadas Argentinas e Internacionales de Cine y Video Independiente 2015 (Mención Cortometraje Internacional) // Outros festivais: Golden Orchid International Animation Festival 2014. Estados Unidos // 16th Festicinekids Cartagena Colombia 2014 // Animasyros: International Animation Festival. Grecia. World Panorama. 2014 // Arica Nativa: 9 Festival de Cine Rural 2014. Chile // V Festival de Cine: Infancia y Adolescencia Bogotá Colombia 2014 // Baixada Animada: Mostra Iberoamericana de Cinema de Animação. Brasil 2014 // 15th Alucine Film and Media Arts 2015. Toronto Ontario Canadá (Abril de 2015) // 7th Haida Gwaii Film Festival 2015, British Columbia, Canada // Shorty Week 2015 “Fuera de Competencia “ España // 10th Athens Animfest Atenas Grecia Sección MARATON 2015 // Next International Film Festival // “Sección Next kids” Bucarest Rumania 2015 // El Samán Festicine Video Imagen | Colombia 2015 // entre outros.

www.spotmotionestudio.com paulansky@hotmail.com

107

exibição Mostra Infantojuvenil 2 Sessão Infantil

H2Obby Flávia Trevisan

Animação, SP, 2015, 3’49”, Cor, Livre

H2Obby traz a história de Hobby, um cachorrinho muito curioso que desenvolve uma amizade com um cubo de gelo, a qual, com o evoluir da história, se transformará em um desafio manter.

exibições/festivais 9º Festival de Cinema Curta Cabo Frio (RJ) // PRIMANIMA - World Festival of First Animations (Hungria)

flavialopestrevisan@gmail.com www.fb.com/h2obbyshortfilm

108

R/P/PE/DP/DF/DA/M/ANI Flávia Trevisan | S/MX Jader Antunes | TS/MU Fabiano Penna

exibição Mostra Infantojuvenil 2 Sessão Infantil

LENHADOR

Fábio Teófilo

Animação, GO, 2015, 4’, Cor, Livre

Lenhador responsável por devastar uma grande área de florestas e transformá-la em deserto fica sensibilizado com atitude de duas crianças e resolve mudar suas atitudes...

ESTREIA!

www.tubofilmes.com fabio@tubofilmes.com 109

exibição Mostra Infantojuvenil 4 Sessão Teen

MISCHA Alexis Müller

Ficção, SP, 2015, 17’, Cor, Livre Elenco: Henrique Schafer, Daniel Santana, Daniel Calmon, Patrícia Pichamone e Henrique Filgueiras No final dos anos 1960, com a chegada de seu bar-mitzvah, Michel recebe a tarefa de conhecer a história de sua família. Sua busca esbarra no silêncio de seu pai, Sándor, que esconde seu passado.

exibições/festivais VI FCIC Bogotá (Festival de Cine e Infancia y Adolescencia) // 5º SERCINE – Festival Sergipe de Audiovisual) // 1ª Mostra Internacional de Cinema de São Gabriel-RS // CURTA – Espaço Itau de Cinema (SP)

alexis@km77.com.br www.km77.com.br 110

exibição Mostra Infantojuvenil 3 Sessão Infantil

NO TEMPO DAS FORMIGAS Anahi Borges Ficção, SP, 2015, 16’56”, Cor, Livre Elenco: Gabriel Nathan Silva, Moara Ibotira e Avani Souza Silva Gabriel e Moara se reencontram após um ano e meio que filmaram juntos o filme “Pety Pode Tudo”, realizado para a TV Brasil. Gabriel vem de Piritiba (Bahia) para São Paulo especialmente para a estréia do filme e juntos os dois vivem um dia inusitado na grande metrópole. São Paulo se transforma em um terceiro personagem, com sua arquitetura, o multiculturalismo, a grandiloquência que a caracteriza.

ESTREIA!

anahi@aranhasfilms.com www.aranhasfilms.com www.fb.com/brodagemfilmes

111

exibição Mostra Infantojuvenil 3 Sessão Infantil

NÚMERO E SÉRIE Jessica Queiroz

Ficção, SP, 2015, 15’, Cor, Livre Elenco: Lanna Bombom Alexandra, Guilherme Atolini, Kauan Alvarenga, Théo Salomão, Claudio Bruno, Luciana Petrin e Samya Enes Em uma escola na periferia de São Paulo, quatro alunos tentam desvendar um mistério que ronda os muros e se esconde entre os cadeados e portões. Querô, Baleia, Diadorim, e Pedro Bala enfrentam as regras e se arriscam em uma aventura.

prêmios 8º Prêmio Criando Asas 2014 (Roteiro) // Outros festivais: CURTA CINEMA - Festival Internacional de Curtas do Rio de Janeiro // Ciclo de 10 (SP)

jessicanqueiroz@gmail.com www.fb.com/numeroeserie

112

exibição Mostra Infantojuvenil 1 Sessão Teen

O AREJO L’OREIG

José López Pizarro e Blanca Camell Galí Ficção, Espanha, 2014, 16’, Cor, 12 anos Elenco: Zoe Stein, Joan Camprodon e Martina Font Um encontro casual marca o fim da infância de Julia durante o que ela pensou que seria apenas mais um verão normal em l’Empordà.

prêmios 11th Barcelona Visual Sound – Best Short Film // 13th Avilés Acción – Best Short Film // Festival de Curtametrages Lo Cerca Curts – Best Rural Film // Opera Prima (V) Granada, Spain 29 Mai 14 Prémio: Best direction // Outros festivais: Fec Festival European Short Film Festival (2014). Reus, Spain // 6º Picknic Film Festival. Santander, Spain // 22º Ozu Film Festival. Boloña, Italy // XVIII Festival De Cortos De Vitoria-gasteiz. Vitoria, Spain // Ibaff - Festival Internacional De Cine. Murcia, Spain // Bašta Fest (2015). Bajina Bašta, Serbia // 2º Luna De Cortos. Órbigo, Spain // Festival Internacional De Cortometrajes Ópera Prima En Corto. Granada, Spain

R José López Pizarro, Blanca Camell Galí, Alexandra Jordana Soldevilla e Aina Pociello Mas | P Universitat Pompeu Fabra | DA Cristina Cortizo | M José López Pizarro e Bianca Camell Galí | MX Ignasi Jacob

js.lopez.pizarro@gmail.com

113

exibição Mostra Infantojuvenil 2 Sessão Infantil

O BALÉ DA CHUVA Henrique Faria

Ficção, PR, 2014, 12’, Cor, Livre Elenco: Letícia Sabatella, Ariane Gomes e Andrew Knoll Lalá, não consegue dormir durante uma noite de tempestade. De forma lúdica e carinhosa, sua mãe Eugênia lhe ensina a não temer o fenômeno da natureza, ao mesmo tempo em que conversa com a filha sobre a perda do pai.

exibições/festivais Vercine 2015 Festival de Cinema Brasileiro da Baixada Fluminense // 2ª Edição da Mostra Curta Vazantes // 1º Festival de Cinema de Belo Jardim // XV Festival internacional de Cortometrajes Cine a la Calle // First Children’s Film Festival in Macedonija // Festival do Audiovisual 5º Curta Coremas // AnifestROZAFA Albânia // 22º Festival de Cinema de Vitória // VI Festival de Cine Infancia y Adolescencia “Ciudad de Bogotá” // VII Festival de Cinema e Meio Ambiente Sembrando Cine 2015 // 17o Festicine Kids 2015 // 9º Festival Cinema com Farinha // Festicini - 1º Festival Internacional de Cinema Independente

henrique@parouimpar.com.br www.fb.com/baledachuva

114

exibição Mostra Infantojuvenil 4 Sessão Teen

O MELHOR SOM DO MUNDO Pedro Paulo de Andrade Ficção, SP, 2015, 13’, Cor, Livre Elenco: Kenji Ogawa, Renata Grazzini, Leonardo Palhano, Eda Nagayama, Ripa Homuth, Sarah Ayume, Gabriela Boarini e Kazue Akisue Vinicius não coleciona figurinhas, nem carrinhos, nem gibis. Ele coleciona sons. Mas será possível encontrar o melhor som do mundo?

exibições/festivais Finalista Prêmio ABC - Melhor Fotografia em Curta-Metragem // Seleção Oficial - Budapest International Short Film Festival // Panorama Paulista e Mostra InfantoJuvenil do 26º Festival Internacional de São Paulo // Mostra Infantil do 17º Festival Internacional de Curtas de BH // 15º Goiânia Mostra Curtas // CineFest Gato Preto (SP)

pandrade66@hotmail.com www.dogscanfly.com.br

115

exibição Mostra Infantojuvenil 2 Sessão Infantil

O MONSTRO E A FLORESTA GIF e Alunos da Escola Raimundo Medrado Primo Animação, BA, 2014, 4’30”, Cor, Livre Elenco: Luis Carlos Lima, Alessandra Albuquerque, Tailane Viana, João Lucas Reis, Alex Marciel Viana, Ana Beatriz Fernandes, Erick Silva Santos, Igor Douglas Silva Santos e Manuela Santana Num mundo tomado pela tecnologia, um olhar infantil mostra uma possibilidade da natureza de sobressair.

prêmios 5º FECIBA // 10º Cine Sem Churumelas // 3º Shorts FRINGE FESTIVAL // 10º ATHENS ANIMFEST // FILE 2015 Anima + Eletronic Language International Festival // 14ª Mostra de Cinema Infantil de Florianópolis // 18ª Mostra de Cinema de Tiradentes // 8º Mostra Curta Audiovisual de Campinas // 4º Festival Internacional Pequeno Cineasta

wtristao@gmail.com 116

exibição Mostra Infantojuvenil 4 Sessão Teen

OPERAÇÃO A.N.J.O

OPERASIE E.N.G.E.L André Pretorius

Ficção, África do Sul, 2015, 25’, Cor, Livre Elenco: Maritza Doman, Pieter Orban, Stephan Barker, Mario Vosloo, Peraldo Senekal, Nico Engelbrecht, Dirk van der Westhuizen e Dawid Lamprecht Armado com sua imaginação e um submarino de papelão, Ruan, um menino de 12 anos, mergulha no desconhecido, procurando por Angel Jellyfish, um peixe salvador que possa curar seu pai de uma doença terminal. prêmios 1º Global Independent Film Awards, Henderson, United States. Prémios: Best Action Sequence, Best Short Film, Best Costumes, Best Drama, Best Screenplay, Best Director, Best Cinematography, Best Editing - Silver Medal, Best Sound, Best Original Score - Silver Medal, Best Production Design, Best Supporting Actress - Silver Medal, Actor Under 18 - Gold Medal, Actor Under 18 - Bronze Medal, Best Ensemble Cast, Humanitarian Award, Emerging Filmmaker Award, Independent Spirit Award // The Monthly Film Festival. United Kingdom - Prémio.: Best Screenwriter // 1º Apex Film Festival. Rochester, Minnesota, United States . Prémio.: Best Short Film // 2º Independent Mzansi Short Film Festival. Pretoria, South Africa Prémios: Best Production Design e Best Costume Design

R André Pretorious | DP/DF Beanca van Heerden | M/S André Pretorious | MU Garry Ferrier

andre@ praetorianproductions.com

117

exibição Mostra Infantojuvenil 2 Sessão Infantil

PAPOULA VERMELHA ROSSO PAPAVERO Martin Smatana Animação, Eslováquia, 2014, 5’, Cor, Livre Elenco: Martin Smatana Era uma noite estrelada, um menino com a cabeça cheia de fantasias assiste a uma sonhadora apresentação de circo. Maravilhado pela interminável apresentação, ele percebe que o preço do ingresso é muito alto e o portão entre sonho e realidade vai se fechando.

prêmios Biennial Of Animation Bratislava - Bab 2014 (12) Bratislava, Slovakia - Prémio.: The Literary Fund Award // Outros festivais: 18º Acko Student Film Festival. Bratislava, Slovakia // 65º Berlinale 2015 - International Film Festival Berlin. Berlin, Germany // Maipu Cortos - Festival De Cine De Humor (OCTAVA). Ciudad Autonoma de Buenos Aires, Argentina // 15º Mezinárodní Festival Studentských Film? Písek. Písek , Czech Republic // 2º Colchagua Kids. Nancagua, Chile // 8º Encuentro De Producciones Alternativas Y Comunitarias La Imagen De Los Pueblos. Ibarra, Ecuador // La Mida No Importa (2015). Barcelona

smatana.mato@gmail.com

118

R Ivana Sujova | DP/DF Martin Smatana | DA/M Veronika Malinakova | S/MX/TS Adam Kuchta (Sound Designer) | ANI Martin Smatana

exibição Mostra Infantojuvenil 1 Sessão Teen

PLUTÃO E CARONTE

Elton de Almeida

Ficção, SP, 2014, 20’, Cor, 12 anos Elenco: Patrícia Bispo Bruno Lourenço, Beatriz Limongelli e Daniel Cordova Joana sonha com aquilo que não viveu. Quer bem mais do que seus 17 anos lhe oferecem. Tomas sente falta do que não conheceu. Aguarda o chamado que o levará às suas origens. O que une os dois nessa estranha amizade pode não ser claro a todos. Juntos, eles vislumbram mundos possíveis e preenchem horas vazias. Quanto tempo dura a viagem até Plutão?

exibições/festivais 16º Festival Internacional de Curtas Metragens de Belo Horizonte // 18º Cultura Inglesa Festival

almeida.elt@gmail.com 119

exibição Mostra Infantojuvenil 2 Sessão Infantil

POR ONDE SAEM OS BEBÊS? Fabiano Bomfim e Marcela Werkema Animação, MG, 2014, 3’30”, Cor, Livre Elenco: Débora d’Ávila Reis, Julia Alves de S. Gomes De forma lúdica o filme traz uma resposta científica à pergunta de uma criança: Por onde saem os bebês?

exibições/festivais 14ª Mostra de Cinema Infantil de Florianópolis

universidadedascriancas.org

120

exibição Mostra Infantojuvenil 3 Sessão Infantil

PRINCESA PRINCESS

Andre Quek, Abdul Hadi Bin Abdul Wahab e Vivien Tan Animação, Cingapura, 2014, 7’07”, COR Elenco: Nathanael Muk, Vivien Tan e Ng Siew Giak Uma história comovente sobre Lucas, um menino de Cingapura, que enfrenta seus medos no parquinho para ajudar sua amiga Angie a encontrar sua boneca perdida.

exibições/festivais 13º Festival Internacional de Cine de Ponferrada. Ponferrada, Spain // 5º Anima-são - Festival Internacional de Cinema de Animação De São Gonçalo. São Gonçalo, Brasil // 8º Encuentro de Producciones Alternativas Y Comunitarias La Imagen De Los Pueblos. Ibarra, Ecuador

R Andre Quek, Abdul Hadi Bin Abdul Wahab e Vivien Tan | P Nanyang Technological University - School Of Art, Design And Media, Singapore | PE/DP/DF/DA/M Andre Quek, Abdul Hadi Bin Abdul Wahab e Vivien Tan | S/MX/TS/MU Jonas Schwall | ANI Andre Quek, Abdul Hadi Bin Abdul Wahab e Vivien Tan

ezkhee@ntu.edu.sg 121

exibição Mostra Infantojuvenil 3 Sessão Infantil

PROCURA-SE Jéssica Lopes

Ficção, SP, 2014, 12’35”, Cor, Livre Elenco: Pierre Alcantara, Maithe Zampirolli, Carol Souza, Germano Dorna e Linacir Macuco Miguel tem um amigo muito especial: seu avô Bartô. Inseparáveis, os dois moram na mesma casa e alimentam a cada dia uma intensa relação de amizade e parceria. Porém, quando os sintomas do Alzheimer começam a afetar a rotina da casa, Miguel terá a missão de ajudar seu avô.

exibições/festivais Fest Vercine: Festival de Cinema da Baixada Fluminense (RJ) // 14ª Mostra de Cinema Infantil de Florianópolis (SC) // 9º Curta Ourinhos Curta Pinhais // Festissauro - Festival de Cinema do Vale dos Dinossauros // 10º Cineop (MG)

jelopes.godinho@ gmail.com www.curtaprocurase.wix. com/ofilme

122

exibição Mostra Infantojuvenil 3 Sessão Infantil

SALU E O CAVALO MARINHO Cecí lia da Fonte Animação, PE, 2014, 13’35”, Cor, Livre Elenco: Jr. Black, André Guerra, Irandhir Santos, Brian Simpson, Romero Andrade, Marcondes Lima e João Guerra O filme conta a história de Mestre Salustiano, um dos artistas populares mais famosos do Brasil. Filho do rabequeiro João Salustiano, Salu logo cedo sonha em participar de um grupo de Cavalo Marinho, folguedo típico da região onde mora. prêmios 5ª Mostra de Cinema Amador do Colégio Civitatis CIVIFILMES - Melhor Curta-metragem de Animação // 9ª edição da Mostra de Cinema e Vídeo Miragem - Melhor Animação // Festival Cineurge - Melhor Animação // I Festival de cinema de Caruaru - Melhor Roteiro // VI CineCreed - Melhor Filme na Mostra Nordeste // Festival Animecê - Melhor Animação Infantil // Cine PE - Melhor Filme de Curtas-metragens Pernambucanos pelo Júri Oficial e Júri Popular e Menção Honrosa da Federação Pernambucana de Cineclubes // 6° Curta Amazônia Mundi - Melhor Roteiro de Animação // 14ª Mostra de Cinema Infantil de Florianópolis - Melhor Animação

R Cecília da Fonte e André Muhle | P Marcos Buccini e Cecília da Fonte | PE Paula Gonçalves e Cecília da Fonte DA Cecília da Fonte, André Rodrigues e Rivaldo Barboza | M Cecília da Fonte, Paulo Gomes e Ateliê Produções MX Estúdio Carranca - Gera Vieira | MU Músicos: Cláudio Rabeca, Rogério Samico e Fabinho Soares TS Carlinhos Borges | ANI André Rodrigues, André Arôxa, Andrew Gledson, Rafael Vale Barradas, Camila Monart, Ginaldo Dionízio, Edson Bezerra

cecidafonte@gmail.com 123

exibição Mostra Infantojuvenil 3 Sessão Infantil

SEM SOL DESOLADO

Victor Nores Lorenzo Ficção, Espanha, 2014, 7’, Cor, Livre O que aconteceria se o sol não existisse? Ou se, ao menos, as nuvens pudessem esconde-lo? Tito imagina um mundo onde os girassóis não precisam olhar o céu, onde a lua faz hora extra para que ele possa sorrir... Mas a questão é: por que?

prêmios Dos Torres Film Festival - Mejor Cortometraje - 1er Premio // Nasicae Short Film Festival 2014 - Mejor Banda Sonora Original // Outros festivais: 20º International Tv Festival. Bar, Montenegro // 8º Festival Internacional De Cine Y Video Alternativo Y Comunitario Ojoalsancocho. Ciudad Bolívar, Bogotá, Colombia

www.desolado.net 124

exibição Mostra Infantojuvenil 1 Sessão Teen

TÊNIS DA HORA

Thomas Larson

Animação, SP, 2015, 11’33”, Cor, Livre Elenco: Diego Melo, Bruno Melo, Melissa Garcia, Robson Nunes, Guilherme Lopes, Alfredo Rollo, Fábio de Castro e Renata Zhaneta O baile está bombando e Duartson se prepara para o tão esperado encontro com Cicinha. Mas uma visita inesperada muda o rumo da noite.

prêmios Festival ComKids 2015 – Prix Jeunesse Iberoamericano 2015 // Outros festivais: Anima Mundi 2015 // Festival Internacional de Curtas-Metragens de São Paulo 2015 // 22º Festival de Cinema de Vitória

R Rogério Ferro, Victor Canela, e Thomas Larson | P Split Studio, ACERP e TV Escola | PE Guille Hiertz, Jorge Gonçalves e Victor Canela | DP Jonas Brandão, Jorge Gonçalves e Teka Carbonell | DF/DA Welton Santos M Jonas Brandão | S/MX/TS/MU Duda Larson | ANI Cid Makino, Cora Ottoni, Flávia Güttler, Jefferson Bastida, Juan Ruiz, Lucas Pizzolotto, Renan Nascimento, Victor Pacheco, Heloísa Matsuda, Jonas Brandão, Thomas Larson

projetos@splitstudio.com.br www.splitstudio.com.br

125

exibição Mostra Infantojuvenil 2 Sessão Infantil

VITAMINA DE TUTTI-FRUTTI Jonas Brandão Animação, SP, 2015, 3’34”, Cor, Livre

A turminha vai fazer uma super vitamina no clipe animado do músico e compositor Hélio Ziskind.

projetos@splitstudio.com.br www.splitstudio.com.br

126

R Jonas Brandão e Thomas Larson | P Split Studio | PE Jorge Gonçalves e Lucas Bonalumi DP Jonas Brandão e Belissa Proença | DF Jonas Brandão e Thomas Larson | DA Pedro Jones M Leandro Franci | S/MX/TS/MU Hélio Ziskind e Ivan Rocha | ANI Daniela Callegario, Flávio Costa, Flávia Güttler, Jefferson Bastida, Joane Fernandes, Juan Ruiz, Rafael Peclat e Renan Nascimento

exibição Mostra Infantojuvenil 2 Sessão Infantil

VOLTA AO MUNDO NUM BALÃO Jonas Brandão Animação, SP, 2015, 3’17”, Cor, Livre

Bateu um vento forte no passeio de balão. Um clipe animado do músico e compositor Hélio Ziskind.

exibições/festivais Anima Mundi 2015.

R Thomas Larson e Jonas Brandão | P Split Studio | PE Jorge Gonçalves e Lucas Bonalumi | DP Jonas Brandão e Belisa Proença | DF Thomas Larson e Jonas Brandão | DA Sergio Lopes Filho | M Jonas Brandão S/MX Hélio Ziskind e Ivan Rocha | TS/MU Hélio Ziskind | ANI Daniela Callegario, Flávio Costa, Flávia Güttler, Jefferson Bastida, Joane Fernandes, Jonas Brandão, Juan Ruiz, Rafael Peclat e Renan Nascimento

lucas@splitstudio.com.br www.splitstudio.com.br 127

oficinas

128

129

OFICINA DE INTERPRETAÇÃO PARA CINEMA por Rodrigo Grota A Oficina de Interpretação para Cinema tem como objetivo contribuir para que atores e não atores experimentem técnicas e propostas de encenação relacionadas ao processo de realização de um filme. O curso é totalmente prático. A partir de conceitos e experiências de cineastas como Ingmar Bergman, Elia Kazan, John Cassavetes, Orson Welles e Krzysztof Kieslowski serão realizados exercícios com os atores sempre em dupla. Na primeira aula, os alunos ensaiam as cenas, contando com a direção do professor. Na segunda aula, os exercícios serão gravados. E no terceiro encontro os exercícios serão vistos e analisados pelo professor. Método Ao longos das aulas serão trabalhados os seguintes tópicos: - A compreensão do ator diante da dramaturgia apresentada; - A relação do ator diante da câmera: sua expressão física, vocal e o seu olhar; - Técnicas do ator: ações de controle x descontrole, consciência x inconsciência; - Diferentes escolas: Lee Strasberg, Stella Adler, Sanford Meisner; - Estudos para o ator: leituras, filmes, outras linguagens – a arte de observar; - A construção da linguagem cênica diante da câmera: vontade de imersão x o incidental. Idade mínima 14 anos | Número de vagas 12 | Carga horária 10h | Data 31/10, 9h às 12h - 14 às 18h // 01/11, 9h às 12h

Rodrigo Grota Cineasta e sócio da produtora Kinopus. Dirigiu 12 filmes, conquistando mais de 50 prêmios entre festivais nacionais e internacionais, com destaque para aTrilogia do Esquecimento (Satori Uso, Booker Pittman, Haruo Ohara), série lançada em DVD e Blu-Ray e que em 2014 foi exibida em Sessão Especial na Cinemateca Francesa. Formado em Comunicação Social - Jornalismo, é Especialista em Filosofia Moderna e Contemporânea, e Mestre em Estudos Literários - cursos realizados na Universidade Estadual de Londrina. Seus filmes já foram exibidos em diversos canais como Universal Channel, ESPN, Canal Brasil, TV Cultura, TV Brasil, Canal Curta e Rede Globo, além de serem analisados em estudos acadêmicos, incluindo uma publicação da Universidade de Cambridge, na Inglaterra. Professor de Direção, Roteiro, Montagem, Interpretação para Cinema e História do Cinema em Oficinas e Cursos de Graduação e Pós-Graduação. Fundador da Kinoarte, instituto no qual trabalhou por 10 anos (2003-2013) desenvolvendo projetos e coordenando Oficinas e Festivais, como a Mostra Londrina de Cinema, a Mostra Marília de Cinema, a Kinoarte Mostra Curtas, o Kinoclube, e as Oficinas Kinoarte. Idealizador e editor da Revista Taturana (2007-2012), publicação independente especializada em Cinema que contou com 10 edições impressas ao longo de 5 anos. No momento, desenvolve projetos para cinema, teatro e literatura, além de finalizar o seu 1º longametragem: Leste Oeste, com previsão de estreia para o 1º semestre de 2016. 130

OFICINA DE DEDOCHES por Natália Vaz A oficina propõe a construção de fantoches (bonecos) de dedo, os dedoches, utilizando materiais diversos. Cada participante poderá desenvolver o personagem que deseja confeccionar e escolher os materiais que mais correspondem à ideia desse personagem, entre tecidos, papéis, EVA, materiais naturais (folhas, gravetos, pedras), cordas e cordões, entre outros. Idade mínima 7 anos | Número de vagas 5 por turma | Carga horária 4h/turma Data Turma 1: 31/10, 14h às 18h | Turma 2: 01/11, 14h às 18h | Turma 3: 03/11, 14h às 18h Natalia Vaz Formada como Bonequeira Profissional pela London School of Puppetry, trabalha com animação, bonecos e cenografia há dez anos. Já desenvolveu diversos trabalhos para cinema, teatro e televisão, e atua também na área de educação por meio de oficinas e cursos.

DANÇANDO A SESSÃO por Moema Guimarães Dançando a Sessão é uma proposta de tradução dos filmes apresentados para videodança, a sessão torna-se musa de gestos e movimentos descritos pela câmera de vídeo. Depois da assistir a sessão vamos debater e escolher pontos de inspiração coreográfica e compor nossa dança de Mosca. Indicado para pessoas com ou sem experiência. Idade mínima 14 anos | Número de vagas Ilimitado | Carga horária 2h30 por turma Data Turma 1 - 31/10, 19h30 às 22h - SESSÃO MOSTRA BRASIL + prática de dança após a sessão // Turma 2 - 01/11, 18h às 20h30 - SESSÃO MOSTRA INTERNACIONAL + prática de dança após a sessão. Os alunos podem participar de uma ou mais turmas. Os conteúdos serão diferentes, pois baseiam-se em diferentes sessões da mostra. Moema Guimarães É bailarina, pedagoga e diretora do Estudio Moema, de Araraquara. Professora de História e Mídias na Escola Paraíso de Américo Brasiliense, é também oficineira da Mosca desde 2010 e coordenadora do projeto de intercâmbio em videodança “Aveiro na Mosca”. 131

OFICINA DE ANIMAÇÃO MÓVEL: FAÇA ANIMAÇÃO COM SEU CELULAR por Jonas Brandão Entenda conceitos básicos de animação e faça filmes na sua própria casa, através do seu celular ou Ipad. Idade mínima 12 anos | Número de vagas 12 | Data 01/11, 10h30 às 12h30 | Carga horária 2 horas Requisitos Trazer celular smartphone ou tablet (preferencialmente Android) com os seguintes aplicativos instalados: FlipaClip (Grátis, para celulares e tablets Android) e Animation Creator (Pago, para iPhone ou Ipad).

OFICINA DE LIGHT PAINTING por Jonas Brandão Oficina de animação com luz. Idade mínima 12 anos | Número de vagas 10

| Data 01/11, 18h às 20h | Carga horária 2 horas

Requisitos Trazer Lanterna ou celular e papéis celofane coloridos

Jonas Brandão É animador e diretor do Split Studio, um estúdio de animação e games de São Paulo.Trabalha com animação há quase 10 anos, dentro dos quais trabalhou em curtas, comerciais, clipes, séries de TV e longas. Atualmente, se dedica à direção de 2 séries de televisão: “Turma da Mônica”, para a Cartoon Network, e “Wee Boom”, sua primeira série como criador, para o Boomerang. 132

O F I C I N A D E INT RO D UÇÃO AO PALHAÇO

Quem somos? De onde viemos? Quem gosta de ketchup? por Arthur Toyoshima Uma viagem pelas emoções, um olhar ao nosso ser. O uso do nariz vermelho pode tirar todas as outras máscaras sociais que são utilizadas diariamente para utilizar somente uma, a menor máscara do mundo. Uma oficina para rir e deixar rir. Idade mínima 15 anos Número de vagas 20 Carga horária 6 horas Data 01/11, 15h às 18 h // 02/11,10h às 13h Arthur Toyoshima É ator, palhaço e professor. Formado na Escola Internacional de Teatro Fisico Berty Tovias (Barcelona). Estudou com maestros especializados na linguagem de palhaço no Brasil, Argentina, Espanha, França, Inglaterra e Suiça. Atuou em duas expedições aos acampamentos de refugiados saarauís na Argélia. Hoje em dia, pesquisa a linguagem de máscaras, improvisação e palhaço; leciona aulas de circo na ONG Tempo de Escola e coordena e atua no grupo de palhaços Cromossomos.

133

OFICINA DE REALIZAÇÃO AUDIOVISUAL: TRASH! por Paulo Morais Tradicional no cinema brasileiro e mundial, o gênero trash mistura criatividade e bom humor para criar histórias de suspense e terror. Os participantes terão uma vivência prática de partes da produção de um filme em curta-metragem, do gênero ficção. Todos vão escrever juntos um roteiro, discutir aspectos de produção e gravar o vídeo nas ruas de Cambuquira. A proposta é explorar a criatividade e usar recursos ultrabaratos de cenário, figurino e iluminação para se criar uma história em que momentos cômicos e tensos possam provocar reações diversas no público.

Idade mínima 14 anos Número de vagas 16 Carga horária 18 horas Data 03 a 05/11 l 14h às 20h 134

Paulo Morais É jornalista, fundador da Viraminas Associação Cultural e do Ponto de Cultura Museu da Oralidade. Editor da Revista Ora!, já editou livros como “Memórias Iluminadas” e “ O Reinado de Bené”. Paulo foi diretor de quatro videodocumentários, entre eles “Visita Pra Maria”, lançado em Março de 2014. Promoveu diversas oficinas de fotografia, jornalismo e audiovisual em diversos Pontos de Cultura de Minas Gerais.

OFICINA LITERATURA E CINEMA - A ADAPTAÇÃO por Maria Elisa Rodrigues Moreira A oficina Literatura e Cinema - a adaptação propõe uma reflexão sobre as possibilidades de diálogo que o processo adaptativo possibilita aos campos literário e cinematográfico. Para tanto, serão brevemente apresentadas algumas perspectivas teóricas relativas à adaptação, com destaque para as proposições de Linda Hutcheon e Robert Stam, seguidas de exibição e leituras comentadas de textos literários e fílmicos nos quais esses diálogos se concretizam. Programa - Literatura e cinema: diálogos - Algumas teorias da adaptação: Linda Hutcheon e Robert Stam - Caminhos da adaptação: análise de obras adaptadas Idade mínima 16 anos | Número de vagas 25 | Data 07/11, 14 às 18h | Carga horária 4h Maria Elisa Rodrigues Moreira É bacharel em Comunicação Social, mestre em Teoria da Literatura e Doutora em Literatura Comparada. Atua como professora do Curso de Mestrado em Letras da Unincor, e um de seus campos de interesse são as relações interartes, em especial entre a literatura e o cinema.

ESTAÇÃO ANIMAÇÃO - FLIPBOOK por Michel Geraissate A técnica do flipbook nos remete ao princípio da animação; quando os desenhos animados eram feitos à mão! Os alunos criarão suas próprias animações através de desenhos sequenciais nos livrinhos. A cada página, algo se movimenta na direção de sua ação. Ao virarmos as páginas rapidamente, vemos a animação acontecer. Para criar um flipbook, o importante não é saber desenhar, mas sim, pensar em movimentos! Idade mínima 7 anos | Número de vagas 30 | Carga horária 1h30 | Data 07/11, 16 às 17h30 Michel Geraissate É oficineiro e produtor do Antigo Cinema Produção Cultural e também trabalha como redator, revisor e tradutor freelancer. Integra o projeto de exibição de curtasmetragens MOSCA na Escola desde 2013, e foi o idealizador e oficineiro da Estação Animação (www.mostramosca.com.br/estacao-animacao), projeto de oficinas de introdução à diferentes técnicas de animação, voltado para crianças e adolescentes. 135

ATRAÇÕES PARALELAS

136

137

Lançamento do livro MALDITA ANIMAÇÃO BRASILEIRA organização Sávio Leite, Ed. Favela é Isso Aí, 2015. O livro traz textos de Quiá Rodrigues (RJ), Leonardo Ribeiro (RJ/MG), Roberto Maia (SP), Diego Akel (CE), Caó Cruz Alves (BA), Christiane Quaresma e Marcos Buccini (PE), Patricia Alves Dias (PE) e Márcio Junior (GO), cada um analisando diversos aspectos da animação brasileira e suas especificidades. O livro ainda traz entrevistas com 10 expoentes da animação brasileira contemporânea, com um recorte na produção independente. Depoimentos de Allan Sieber (RS/RJ), Arnaldo Galvão (SP), César Cabral (SP), Clécius Rodrigues (MG), Eduardo Perdido (SP), Marão (RJ), Mauricio Squarisi (SP), Otto Guerra (RS), Stil (RJ) e Wilson Lazaretti (SP). Um amplo painel do melhor da produção e de seus autores. A ideia deste livro nasceu junto com o livro anterior: Subversivos, o desenvolvimento do cinema de animação em Minas Gerais (Ed. Favela é Isso Aí, 2013) em pesquisar um segmento dentro da produção brasileira contemporânea de cinema de animação. Com o passar do tempo chegamos a conclusão que o recorte sobre a animação mineira já era suficiente para preencher um livro. A pesquisa foi adiante e agora apresentamos um recorte do que seria uma produção underground (ou udigrudi, numa gíria brasileira, como gostamos de usar), maldita que se destaca de toda a produção brasileira nesta arte peculiar. A arte da animação possui muitas lacunas no Brasil. Décadas de ostracismo e pouca produção no tocante a feitura de longas metragem. Situação que esta sendo mudada tanto a nível de produção, quantidade, distribuição e recepção dos trabalhos. O livro foi viabilizado com os recursos da Lei Municipal de Incentivo á Cultura de Belo Horizonte, através da MUMIA – Mostra Udigrudi Mundial de Animação – Projeto 285/2012/FPC.

Data: 07/11, às 17h Local: CAFÉ DA MOSCA / Espaço Cultural Sinhá Prado 138

EXPOSIÇÕES AUDIOVISUAL Todas as noites teremos projeções de trabalhos de Frederico Filippi e Maria Moema Guimarães nas paredes do Café da MOSCA / Salão de Exposições.

Frederico Filippi “Meu trabalho tem como referência os vídeos de registro etnográfico. Dentro deste universo, procuro criar interpretações que coloquem as histórias em momentos dúbios entre verdade e ficção, sob o signo de uma pretensa seriedade documental. Dessa maneira, as ideias de verdade e mentira nos discursos audiovisuais funcionam como eixo da produção.” Nascido no Brasil na cidade de São Carlos, em 1983, vive e trabalha em São Paulo. Trabalha com relações de ordem em desordem, em especial no contexto da formação da identidade da América Latina. A partir deste centro, os trabalhos se desdobram em técnicas diferentes como pintura, desenho, vídeo e instalação, na maior parte das vezes em uma relação com a imagem. Principais exposições: individual Deuses Impostores – IBEU RJ (2014); as coletivas Si no todas las armas, los cañones – Matadero Madrid, V Bolsa Pampulha no Museu de Arte da Pampulha (2014), A parte que não te pertence, Galeria Maisterra Valbuena (Madrid), Aparição – Athena Contemporânea, RJ (2014), ABRE ALAS 9, A Gentil Carioca, RJ (2013) e 42º SARP, Piracicaba (2010). Residências: KIOSKO, Bolívia (2015); El Ranchito – Matadero, Madri (2014), La Ene, Buenos Aires (2013), Ateliê Aberto #6, Casa Tomada (2012) e Red Bull House of Art, SP (2011). Prêmio IBEU 2013 e destaque da Fundação Iberê Camargo. Atualmente estuda antropologia na USP; bolsista dos programas do Centro de Investigaciones Artísticas em Buenos Aires e da 5ª edição da Bolsa Pampulha.

Maria Moema Guimarães Ensaios em Mosca “Comecei nos ensaios gravando as minhas coreografias, precisava ver como dançava. Depois vieram as danças dos amigos, dos alunos. Guardar registros das apresentações, melhorar as sequências e dançar de novo no palco. Sem perceber, os gestos foram para as câmeras e não mais para o teatro. As possibilidades se tornavam infinitas, podia recoreografar, dirigir intenções, compor outras histórias, reverenciar os bailarinos do cinema. Então foi preciso aprender o vocabulário audiovisual e tive como primeira professora, a MOSCA.” Moema Guimarães é bailarina, pedagoga e diretora do Estudio Moema, de Araraquara. Professora de História e Mídias na Escola Paraíso de Américo Brasiliense, é também oficineira da Mosca desde 2010 e coordenadora do projeto de intercâmbio em videodança “Aveiro na Mosca”. 139

FOTOGRAFIA Nos Olhares da Vida, por Allan Félix de Carvalho Exposição fotográfica que nos permite entrar em contato com a vida de pessoas que vivem no Lar de Velhinhos Irmã Marieta em Cambuquira, compartilhando suas histórias, através de olhares puros e sinceros. Além de comparecer ao projeto fotográfico contamos com sua ajuda para a doação de produtos de higiene pessoal para o lar.

ARTES PLÁSTICAS Efeito Cambuquira, por Bernadette Guimarães Pinturas e aquarelas de Bernadette Guimarães revelam o significado da cidade como fonte de inspiração de uma obra de arte.

Ilustrações, de Felipe Lemes Em 2014, na MOSCA 9, o cambuquirense Felipe Lemes fez sua primeira exposição. Os seus personagens do cinema e das séries, que a princípio estavam digitalizados em seus perfis na rede, ganharam as paredes. O diálogo permanece este ano, com seus trabalhos mais recentes, alguns deles ainda inéditos.

140

CLUBINHO DA MOSCA Atividade infantil que acontece no jardim do Espaço Cultural, logo após a Mostra Infantojuvenil 2 e 3. Desenho, pintura e pipoca!

Data: 02/11 e 07/11 - após a sessão das 15h no Jardim do Antigo Cinema / Espaço Cultural Sinhá Prado

MOSCA NOS CÉUS O Observatório Centauro mais uma vez é convidado da MOSCA, e traz seu telescópio para observarmos o céu cambuquirense entre uma sessão e outra. Com orientação do Professor Raoni Vilhena, coordenador do Observatório. Data: 01/11, 20h às 23h no Jardim do Antigo Cinema / Espaço Cultural Sinhá Prado.

CAFÉ DA MOSCA Café e restaurante que funciona durante o período da mostra nos salões do Antigo Cassino Elite, atual Espaço Cultural Sinhá Prado. De Pindorama para Cambuquira! O Café da MOSCA na 10ª edição ficará por conta de uma das fundadoras da mostra. Sharen Zancaner, é também criadora do Santa Luzia Gastro-Bar, em Pindorama/Cantanduva-SP, de onde ela e o Glen Hyman trarão algumas das especialidades do cardápio. A proposta é montar um bar de tapas e drinks especiais, que funcionará no período da tarde, e continua após o jantar e a última sessão de cinema - com música em seguida. Aos domingos, o brunch é a partir das 11h. O local é o ponto de encontro entre o público, os cineastas e a equipe da mostra, e sediará também as exposições, apresentações musicais e um lançamento literário. 141

AGRADECIMENTOS AGRADECIMENTOS ESPECIAIS Beatriz Nogueira Guimarães Maria Ruth (Maria Guimarães Costa)

143

PREMIAÇÃO PELO JÚRI POPULAR 1º MELHOR CURTA DA MOSTRA BRASIL PELO JÚRI POPULAR PRÊMIO CiaRio Centro de Infraestrutura Audiovisual: O valor de R$ 6.000,00 (seis mil reais) em locação de equipamento de luz, acessórios e maquinária da empresa Naymar que compõe o complexo Centro de Infraestrutura Audiovisual – CiaRio-Brasil. PRÊMIO CTAV – Centro Técnico Audiovisual: Empréstimo de equipamentos pelo período de 2 semanas. Kit Digital ou Câmera Digital SI-2K. O empréstimo da câmera SI-2K está sujeito aos requisitos e pactuações específicicas estipulados pelo Centro Técnico Audiovisual. PRÊMIO Estúdio JLS: 10 (dez) horas de estúdio em jornada única, para mixagem de um curta-metragem. PRÊMIO Mistika Post: Encode de uma cópia DCP de curta-metragem. 2º MELHOR CURTA DA MOSTRA BRASIL PELO JÚRI POPULAR PRÊMIO B_arco Centro Cultural: Cessão de 1 bolsa de estudos em um curso de audiovisual oferecido pelo Centro Cultural b_arco, em São Paulo. Prêmio Hotel Fazenda dos Anjos: Um fim de semana no Hotel Fazenda em Cambuquira, para um integrante do filme, com acompanhante. 3º MELHOR CURTA DA MOSCA PELO JÚRI POPULAR PRÊMIO B_arco Centro Cultural: Cessão de 1 bolsa de estudos em um curso de audiovisual oferecido pelo Centro Cultural b_arco, em São Paulo. Prêmio Pousada Realiza: Um fim de semana na Pousada Realiza em Cambuquira, para um integrante do filme, com acompanhante. MELHOR CURTA DA MOSTRA INFANTOJUVENIL (para curtas brasileiros) PRÊMIO CiaRio Centro de Infraestrutura Audiovisual: O valor de R$ 6.000,00 (seis mil reais) em locação de equipamento de luz, acessórios e maquinária da empresa Moviecenter, que compõe o complexo Centro de Infraestrutura Audiovisual – CiaRio-Brasil. 144

PROGRAMAÇÃO

145

ÍNDICE DE FILMES A CASA SEM SEPARAÇÃO....................................................................................................................................................32 A GALINHA | THE CHICKEN.............................................................................................................................................64 A JAQUETA | DIE JACKE......................................................................................................................................................65 A MÃO QUE AFAGA...............................................................................................................................................................22 A MOSCA | LA MOSCA.....................................................................................................................................................100 A VISITA...................................................................................................................................................................................101 ABRAÇO DE URSO...............................................................................................................................................................102 AïSSA | AïSSA.........................................................................................................................................................................66 ARQUITETURA E O BALLET DA RUA.................................................................................................................................33 ARROZ E FÓSFOROS | ARROZ Y FOSFOROS................................................................................................................67 AS AVENTURAS DE MINUANO KID.................................................................................................................................103 AS INCRÍVEIS HISTÓRIAS DE UM NAVIO FANTASMA..................................................................................................34 ATÉ A CHINA.............................................................................................................................................................................35 BAILE DE FAMÍLIA | BAL DE FAMILLE.............................................................................................................................68 CAÇADOR.................................................................................................................................................................................36 CAMA, MESA & BANHO........................................................................................................................................................37 CAMINHOS E MANEIRAS | MITTEL UND WEGE..........................................................................................................69 CANÇÃO DE NINAR | PLANTER LES CHOUX...............................................................................................................70 CASTILLO Y EL ARMADO......................................................................................................................................................38 CHÃO E FÉ.................................................................................................................................................................................23 CHUVA, CHUVISCO, CHUVARADA..................................................................................................................................104 CURITIBA: A MAIOR E MELHOR CIDADE DO MUNDO...............................................................................................39 DE QUE LADO ME OLHAS...................................................................................................................................................40 DO MEU LADO........................................................................................................................................................................41 DRAKKAR................................................................................................................................................................................105 ESPANHOL NÍVEL 1 | ESPAGNOL NIVEAU 1.............................................................................................................106 ESTÁTUA!...................................................................................................................................................................................42 EU VI............................................................................................................................................................................................43 EXÍLIA..........................................................................................................................................................................................44 GERMINAÇÃO I JERMINACIÓN.......................................................................................................................................107 GUIDA.........................................................................................................................................................................................24 H2OBBY....................................................................................................................................................................................108 HOMEOSTASE..........................................................................................................................................................................25 HOTEL BELLEVUE | HOTEL BELLEVUE...........................................................................................................................71 ÍNDIOS NO PODER.................................................................................................................................................................45 ISCAS E ANZÓIS | BAITS AND HOOKS............................................................................................................................72 ISSO NÃO É MAIS UM WESTERN SPAGUETTI | THIS IS NOT ANOTHER SPAGUETTI WESTERN....................73 JOÃO BATISTA..........................................................................................................................................................................46 L ...................................................................................................................................................................................................26 LENHADOR.............................................................................................................................................................................109 MADREPÉROLA.......................................................................................................................................................................47 MANCHA DE SANGUE NO PORCELANATO....................................................................................................................48 MARCATTI.................................................................................................................................................................................49 MARIANE COM E....................................................................................................................................................................50 MATAR AULA | SÉCHEUR...................................................................................................................................................74 MENINAS...................................................................................................................................................................................27 MENINO DA GAMBOA..........................................................................................................................................................51 MEU PEQUENO HERÓI NÃO SABE VOAR........................................................................................................................52 MILHAS A PERCORRER ANTES DE DORMIR | MILES TO GO BEFORE I SLEEP....................................................75 146

ÍNDICE DE FILMES MISCHA...................................................................................................................................................................................110 MISS & GRUBS.........................................................................................................................................................................53 NE PAS PROJETER...................................................................................................................................................................92 NEVE QUENTE | WARM SNOW.........................................................................................................................................76 NINGUÉM NAQUELE LUGAR | NO ONE AT THAT PLACE..........................................................................................77 NO TEMPO DAS FORMIGAS..............................................................................................................................................111 NOITES TRAIÇOEIRAS............................................................................................................................................................54 NUA POR DENTRO DO COURO..........................................................................................................................................93 NÚMERO E SÉRIE..................................................................................................................................................................112 O ANÃO QUE VIROU GIGANTE...........................................................................................................................................28 O AREJO | L’OREIG..............................................................................................................................................................113 O BALÉ DA CHUVA...............................................................................................................................................................114 O BOM COMPORTAMENTO................................................................................................................................................55 O ESTRANHO DOMINGO DO SR. MALARMÈ | LA STRANA DOMENICA DEL SIGNOR MALARMÈ............78 O LABIRINTO DO FRENESI | EL LABERINTO DEL FRENESI.........................................................................................94 O MELHOR SOM DO MUNDO..........................................................................................................................................115 O MONSTRO E A FLORESTA.............................................................................................................................................116 O PÂNTANO | L’ÉTANG........................................................................................................................................................79 O PRESENTE | THE GIFT.......................................................................................................................................................80 O QUEBRA CABEÇA DE TARIK............................................................................................................................................56 O SAPO.......................................................................................................................................................................................29 O ÚLTIMO VÔO DE HUBERT LE BLONEN | HUBERT LE BLONEN AZKEN HEGALDIA.........................................81 OPERAÇÃO A.N.J.O | OPERASIE E.N.G.E.L...................................................................................................................117 OUÇA | LISTEN.......................................................................................................................................................................82 PAPOULA VERMELHA | ROSSO PAPAVERO................................................................................................................118 PARTE.........................................................................................................................................................................................57 PLUTÃO E CARONTE............................................................................................................................................................119 POR ONDE SAEM OS BEBÊS?...........................................................................................................................................120 PRINCESA | PRINCESS.......................................................................................................................................................121 PROCURA-SE.........................................................................................................................................................................122 QUANDO PAREI DE ME PREOCUPAR COM CANALHAS.............................................................................................58 QUATRO CARTÕES POSTAIS PARA MARTA | FOUR POSTCARDS TO MARTA....................................................83 QUINTAL....................................................................................................................................................................................95 QUINZE......................................................................................................................................................................................59 RETIRANTES..............................................................................................................................................................................60 SALU E O CAVALO MARINHO...........................................................................................................................................123 SEM SOL | DESOLADO......................................................................................................................................................124 SERVIÇO INCLUSO | SERVICE COMPRIS........................................................................................................................84 TEATRO | TEATRO..................................................................................................................................................................85 TÊNIS DA HORA....................................................................................................................................................................125 ÚLTIMA FORMALIDADE | DERNIÈRE FORMALITÉ......................................................................................................96 UM MILHÃO DE PASSOS | ONE MILLION STEPS........................................................................................................86 UMA FAMÍLIA ILUSTRE..........................................................................................................................................................61 VALE DA BALEIA | WHALE VALLEY..................................................................................................................................87 VIAGEM À PÉ | VIAJE A PIES...............................................................................................................................................88 VITAMINA DE TUTTI-FRUTTI.............................................................................................................................................126 VOCÊ SÓ SABE FODER | SOLO SABES FOLLAR..........................................................................................................89 VOLTA AO MUNDO NUM BALÃO....................................................................................................................................127 ZEPO | ZEPO...........................................................................................................................................................................97 147

patrocínio

co-patrocínio

apoio

parceiros

realização

148

Cambuquira 2015