Виноградник декабрь 2013

¢

¢

ÈÓÖÔÃÎËÏÔÍËÌ ÃÓØÈÑÎÑÆËÚÈÔÍËÌ ÒÃÓÍ ÈÓÖÔÃÎËÏÔÍËÌ ÃÓØÈÑÎÑÆËÚÈÔÍËÌ ÒÃÓÍ ÈÔÕÑ ÓÃÔÍÑÒÑÍ ¢ ¢ f ¡ f ¢ f z ¢ ¢

3 8%/,6+(' %< ' $9,' + 286( ) (//2:6+,3 , 1&

ÈÍÃÄÓß

¢ ¢ ¢

¡

ÓËÅÈÇÖ ÅÃÏ ÒÓËÏÈÓ ÒÎÑÕß ÇÑ ÆÑÇà ÍÑÔÏËÚÈÔÍàÔËÔÕÈÏà ÅÈÎËÍÑÆÑ ÔÃÃÍà ßáÕÑÐà ÑÔÕÃÅÃÎÃÔß ÄÈÔÔÒÑÓÐÑÌ Ë ÐÈÒÓÈÓÈÍÃÈÏÑÌ Å ÑÕÐÑÛÈÐËË ÒÓÑÔÕÓÃÐÔÕÅÃ Ë ÅÓÈÏÈÐË v ÄÔÑÎáÕÐÑÈ ÒÓÑÔÕÓÃÐÔÕÅÑ ÒÑ ÔÅÑÈÌ ÔÑÄÔÕÅÈÐÐÑÌ ÒÓËÓÑÇÈ ÄÈÊÑÕÐÑÔËÕÈÎßÐÑ Í ÚÈÏÖ ÎËÄÑ ÅÐÈÛÐÈÏÖ ÅÔÈÆÇà ÑÔÕÃÈÕÔ ÑÇÐÑÓÑÇÐÑÌ Ë ÐÈÇÅËÉËÏÑÌw v ÄÔÑÎáÕÐÑÈ ËÔÕËÐÐÑÈ Ë ÏÃÕÈÏÃÕËÚÈÔÍÑÈ ÅÓÈÏ ÔÃÏÑ ÒÑ ÔÈÄÈ Ë ÒÑ ÔÅÑÈÌ ÔÑÄÔÕÅÈÐÐÑÌ ÒÓËÓÑÇÈ ÒÓÑÕÈÍÃÈÕ ÓÃÅÐÑÏÈÓÐÑ ÄÈÊÑÕÐÑÔËÕÈÎßÐÑ Í ÚÈÏÖ ÄÞ ÕÑ ÐË ÄÞÎÑ ÅÐÈÛÐÈÏÖw ÃÍÑÅÑ ÇÓÖÊß ÏÑË ßáÕÑÐÑÅÑ ÑÔÐÑÅÃÐËÈ z ÕÅÈÓÇÑÈ ÍÃÍ ËÄÓÃÎÕÃÓÔÍàÔÍÃÎà ÈÏ ÐÈ ÏÈÐÈÈ ÕÃÍËÏ ÕÅÈÓÇÞÏ ÑÐÑ ÇÈÌÔÕÅËÕÈÎßÐÑ ÄÞÎÑ ÈÔÎË ÅÞ ÒÑÐËÏÃÈÕÈ ÚÕÑ Â ËÏÈá Å ÅËÇÖ Ô ÃÕÑÏÐÑÌ ÕÑÚÍË ÊÓÈÐË ÒÑÔÍÑÎßÍÖ Å ÆÑÇÖ ÒÓÑ×ÈÔÔÑÓ ÃÌÍÈÎßÔÑÐ ÃÏÈÓËÍÃÐÔÍËÌ ×ËÊËÍ ÒÓÑÅÈÎ ÒÓÑÔÕÑÌ àÍÔÒÈÓËÏÈÐÕ ÚÕÑÄÞ ÔÓÃÅÐËÕß ÔÍÑÓÑÔÕß ÔÅÈÕà ŠÐÃÒÓÃÅÎÈÐËÂØ ÒÈÓÒÈÐÇËÍÖÎÂÓÐÞØ ÇÓÖÆ ÇÓÖÆÖ ÈÊÖÎßÕÃÕ ÔÈÆÑ àÍÔÒÈÓËÏÈÐÕà ÅÞÛÈÎ Å ÒÓÑÕËÅÑÒÑÎÑÉÐÑÔÕß ÅÔÂÚÈÔÍËÏ ÑÉËÇÃÐËÂÏ ÍÃÍ ÈÔÎË ÄÞ ÐÃÎÑÆÑÅàËÐÔÒÈÍÙË ÅÇÓÖÆ ÑÄÝÂÅËÎà ÑÄ ÑÕÏÈÐÈ ÅÔÈØ ÐÃÎÑÆÑÅ Ë ÕÈÒÈÓß ÍÃÉÇÑÏÖ ÆÓÃÉÇÃÐËÐÖ ÐÃÎÑÆË ÄÖÇÈÕ ÅÞÒÎÃÚËÅÃÕß ÆÑÔÖÇÃÓÔÕÅÑ ÕÑ ÍÃÍ ÄÞ ÔËÕÖÃÙË ÅÞÅÈÓÐÖÕàÐÃËÊÐÃÐÍÖ

ÈÆÑÇР ÄÖÇÖ ÓÃÔÔÍÃÊÞÅÃÕß ÅÃÏ Ñ ÇËÈÕÈ ÈÒÈÓß ÅÞ ÒÑÐËÏÃÈÕÈ ÒÑÚÈÏÖ Â ÖÄÈÉÇÈÐ Å ÕÑÏ ÚÕÑ ÅÞ ÖÇÈÎËÕÈ ÏÐÈ ÅÔÈ ÅÐËÏÃÐËÈ ÏËÓÈ ÔÖÜÈÔÕÅÖÈÕ ÕÑÎßÍÑ ÕÓË ÕÈÏÞ ÍÑÕÑÓÞÈ ÔÒÑÔÑÄÐÞ ÆÃÓÃÐÕËÓÑÅÃÕß ÒÑÔÕÑÂÐÐÞÌ ÐÕÈÓÈÔ ÎáÄÑÏ ÔÎÖÚÃÈ àÕÑÕ ÒÓËÏÈÓ z àÕÑ ÃÕÑÏÞ ÒÃÓÍÑÅÍÃ Ë ÍÃÎÑÓËË ËÎÎáÔÕÓËÓÖÈÕ ÔËÕÖÃÙËá Í ÍÑÕÑÓÑÌ Å ËÕÑÆÈ ÒÓËÅÈÎ àÍÔÒÈÓËÏÈÐÕ ÃÌÍÈÎßÔÑÐà ÃÉÈ ÖÉÈ Ë ÖÄÈÉÇÃÕß ÏÈРÐÈ ÐÖÉÐÑ ÚÕÑ ÅÞ ÑÉËÇÃÈÕÈ ÒÓÑÇÑÎÉÈÐË ÊÃÕÃËÅ ÇÞØÃÐËÈ ÒÈÓÈÅÈÓÐÖÕÞÌ ÅÊÆÎÂÇ Ðà ÔÈÎÈÐÐÖá ÕÈÑÓË ÑÕÐÑÔËÕÈÎßÐÑÔÕË ÌÐÛÕÈÌÐÃ Ë ÒÑÐÂÕËÈ ÇÐÃÍÑ ÑÕ ÓÃÙËÑÐ ÒËÕÃÐË ÍÑÕÑÓÞÌ ÅÓÈÏÈÐË ÍÃÍ ÚÈÕÅÈÓÕÑÆÑ ËÊÏÈÓÈÐË  ÔÑÄËÓÃáÔß ÅÃÏ ÒÓÈÇÔÕÃÅËÕß ÅÈÔßÏà ÐÈÑÄÞÚÐÑÌ ÒÓËÓÑÇÞ Ë ÑÄÎÃÇÃÈÕ ÐÈÍÑÕÑÓÞÏË Ñ ÑÄÜÈÏÖ ÒÓËÊÐÃÐËá ÒÓÈÇÏÈÕ ÔÈÌ ÓÈÅÑÎáÙËÑÐÐÞÏË ÑÔÑÄÈÐÐÑÔÕÂÏË ¢ ÅÞÅÈÇÖ ÚÓÈÊÅÞÚÃÌÐÑ ËÐÕÈÓÈÔÈÐ ÐÑ ÂÅÎÂÈÕ ÔÑÄÑÌ ÈÆÑ Ðà ÔÙÈÐÖ ÄÖÍÅÃÎßÐÑ ÚÈÓÈÊ ÏÆÐÑÅÈÐËÈ ÎËÛß ÒÓËÏÈÓ ÒÑÇÅÑÇÂÜËÌ ÅÃÔ Í ÏÑÈÌ

2

ÐÞÐÈÛÐÈÌ ÕÈÏÈ z ÇËÈÕÈ ÚÈÕÅÈÓÕÑÆÑ ËÊÏÈÓÈÐË ÈÔßÏà ÔÑÅÓÈÏÈÐÐàÕÈÏà ÐÈ ÕÃÍ ÎË" ÃÙËÑÐ ÒËÕÃÐË ÚÈÕÅÈÓÕÑÆÑ ËÊÏÈÓÈÐËÂ Ñ ÔÚÃÔÕÎËÅÑÏÖ ÔÑÅÒÃÇÈÐËá ÕÑÎßÍÑ ÚÕÑ ÒÓÑÛÎà ÃÔØÃ Ë ÓÃÙËÑÐ ÏÑÌ ÔÑÔÕÑÂÎ ËÊ ÒÓÈÔÐÑÆÑ ØÎÈÄà ÃÍÕ àÕÑÕ ÑÄÓÃÜÃÈÕ ÐÃÛÈ ÅÐËÏÃÐËÈ Ðà ÒÓÈÇÏÈÕ ÇËÈÕËÚÈÔÍËÌ Å ÕÓÈØ ËÊÏÈÓÈÐËÂØ Å ÍÑÕÑÓÞØ ÏÞ ÒÓËÅÞÍÎË ÈÆÑ ÅËÇÈÕß Ã ËÏÈÐÐÑ ÒÓÑÔÕÓÃÐÔÕÅÑ ÏÃÕÈÓËÂ Ë ÅÓÈÏ ÈÔÕÑ Å ÒÓÑÔÕÓÃÐÔÕÅÈ z Êà ÓÈÍÑÌ ÑÓÇÃÐ Å ÄÈÕÑÅÃÐÐÑÌ ÊÈÏÎÈ Å ÊÓÃËÎÈ ÏÃÕÈÓË ÑÒËÔÞÅÃÈÕÔ ÕÑÚÐÑ ÔÎÑÅÃÏË ÐÃÛÈÆÑ ÅÂÜÈÐÐÑÆÑ ËÔÃÐË ÍÃÍÑÅÞÈ Â Ë ÒÓËÅÑÉÖ ËÊ ÒÂÕÑÌ ÆÎÃÅÞ ÍÐËÆË ËÔÖÔà ÃÅËÐà vË Ðà ÇÓÖÆÑÌ ÇÈÐß ÃÔØË ÔÕÃÎË ÈÔÕß ËÊ ÒÓÑËÊÅÈÇÈÐËÌ ÊÈÏÎË ÔÈÌ ÑÒÓÈÔÐÑÍË Ë ÔÖÛÈÐÞÈ ÊÈÓÐà ŠÔÃÏÞÌ ÕÑÕ ÇÈÐß Ã ÏÃÐÐà ÒÈÓÈÔÕÃÎà ÒÃÇÃÕß Ðà ÇÓÖÆÑÌ ÇÈÐß ÒÑÔÎÈ ÕÑÆÑ ÍÃÍ ÑÐË ÔÕÃÎË ÈÔÕß ÒÓÑËÊÅÈÇÈÐË ÊÈÏÎË Ë ÐÈ ÄÞÎÑ ÄÑÎÈÈ ÏÃÐÐÞ Ö ÔÞÐÑÅ ÊÓÃËÎÈÅÞØ ÐÑ ÑÐË ÈÎË Å ÕÑÕ ÆÑÇ ÒÓÑËÊÅÈÇÈÐË ÊÈÏÎË ÃÐÃÃÐÔÍÑÌw ËÔÖÔ ÃÅËÐ

ÕÑ ÚÕÑ ÍÃÔÃÈÕÔ ÒÓÑÔÕÓÃÐÔÕÅÃ Ë ÏÃÕÈÓËË ÓÈÏ ÇÓÖÊß ÏÑË z ÕÑÕ ÏÑÏÈÐÕ ÍÑÆÇà ÇÈÕË ÊÓÃËΠÒÑÇ ÒÓÈÇÅÑÇËÕÈÎßÔÕÅÑÏ ÒÑÎÍÑÅÑÇÙà ËÔÖÔà ÃÅËÐà ÅÑÛÎË Å ÃÐÃÃÐ ÒÓËÏÈÓÐÑ Å ÔÈÓÈÇËÐÈ ÒÂÕÐÃÇÙÃÕÑÆÑ ÅÈÍà ÇÑ ÐÃÛÈÌ àÓÞ ÑÍà ÏÞ ÅÔÈ ÈÜÈ ÐÃØÑÇËÏÔ ŠÕÓÈØ ËÊÏÈÓÈÐËÂØ ÔÕÑËÕ ÑÄÓÃÕËÕß ÅÐËÏÃÐËÈ ÚÕÑ ËÔÃÐËÈ ÒÓÈÇÑÔÕÃÅÎÂÈÕ ÐÃÏ ÅÊÆÎÂÇ Ðà ÊÓÃËÎß Å ÕÓÈØ ÒÎÑÔÍÑÔÕÂØ z Å ÆËÒÕÈ Å ÒÖÔÕÞÐÈ Ë Å ÃÐÃÃÐÈ Þ ÒÑÎÐÑÔÕßá ÇÑÅÈÓÂÈÏ ËÔÃÐËá Å ÕÑÏ ÖÕÅÈÓÉÇÈÐËË ÚÕÑ ÄÖÍÅÃÎßÐàËÔÕÑÓË ÊÓÃËΠÑÄÎÃÇÃÈÕ ÕËÒËÚÐÑÌ ÊÐÃÚËÏÑÔÕßá ÆËÒÈÕ ÔÅËÇÈÕÈÎßÔÕÅÖÈÕ Ñ ÔÕÓÃØÈ ÒÖÔÕÞРz Ñ ÕÜÈÕÐÑÔÕË Ã ÃÐÃÃÐ z Ñ ÒÎÑÇÑÅËÕÑÔÕË

ÊÇÈÔß ÖÉÈ ÏÞ ÑÇÐËÏ ÆÎÃÊÍÑÏ ÏÑÉÈÏ ÖÅËÇÈÕß ÚÈÕÅÈÓÕÑÈ ËÊÏÈÓÈÐËÈ ÇÐÃÍÑ ÒÓÈÉÇÈ ÚÈÏ ÏÞ ÅÑÌÇÈÏ Ô ÅÃÏË Å ÔËá ÐÑÅÖá Ë ÚÖÇÈÔÐÖá ÑÄÎÃÔÕß ÒÑÊÅÑÎßÕÈ ÅÃÔ ÒÓÈÇÖÒÓÈÇËÕß z ÚÈÕÅÈÓÕÑÈ ËÊÏÈÓÈÐËÈ ÐÈ ÎËÛÃÈÕ ÔËÎÞ ÒÓÈÇÞÇÖÜËÈ ÕÓË ÃÄÔÕÅÑ Å ÆËÒÕÈ ÄÞÎÑ ÏÖÚËÕÈÎßÐÑ ÓÈÃÎßÐÞÏ ÄÎÖÉÇÃÐËÈ Å ÒÖÔÕÞÐÈ ÔÕÃÎÑ ÕÓÃÆËÚÈÔÍË ËÔÕÑÓËÚÈÔÍËÏ ÊÃÅÑÈÅÃÐËÈ ÃÐÃÃÐà z ÖÄÈÇËÕÈÎßÐÑ ÒÓÃÅÇËÅÞÏ Ñ ÍÃÍ ÌÐÛÕÈÌÐ ËÐÕÈÓÒÓÈÕËÓÑÅÃÎ Å ÑÕÐÑÔËÕÈÎßÐÑÔÕß ÃÄÔÑÎáÕ ßáÕÑÐÃ Ë ÒÓÈÇÔÕÃÅËÎ ÐÑÅÖá ÒÈÓÔÒÈÍÕËÅÖ ÂÅËÅ ÈÈ ÑÄÑÔÐÑÅÃÐÐÑÌ Ë ÐÃÆÎÂÇÐÑÌ ÕÑÚÐÑ ÕÃÍ ÉÈ ÏÑÉÐÑ ÒÓËÐÂÕß ÔÖÜÈÔÕÅÑÅÃÐËÈ Ë ÇÓÖÆÑÌ ÒÈÓÔÒÈÍÕËÅÞ Å ÍÑÕÑÓÑÌ ÏÑÆÖÕ ÄÞÕß ÓÃÔÔÏÑÕÓÈÐÞ àÕË ËÔÕÑÓËÚÈÔÍËÈ ÔÑÄÞÕËÂ Ë Â ÒÑÎÃÆÃá ÚÕÑ ÐÑÅàÒÈÓÔÒÈÍÕËÅà ÔÕÑÎß ÉÈ ÑÄÑÔÐÑÅÃÐÃ Ë ÐÃÆÎÂÇÐà Õà ÇÓÖÆàÒÈÓÔÒÈÍÕËÅà z ÐÑÅÃÂ Í ÔÑÉÃÎÈÐËá ÇΠÏÐÑÆËØ z ÈÔÕß ÒÈÓÔÒÈÍÕËÅà ÑÉß ËÎË ÇÖØÑÅÐàÚÈÎÑÅÈÚÈÔÍÑÌ ÕÑÚÍË ÊÓÈÐË ÆËÒÈÕ ÔÅËÇÈÕÈÎßÔÕÅÖÈÕ Ñ ÐÈÅÊÆÑÇÃØ Ë ÕÓÖÇÐÑÔÕÂØ ÒÑÓÃÄÑÜÈÐË ÇÈÔÒÑÕËÚÈÔÍÑÌ ÅÎÃÔÕßá Ô ÇÖØÑÅÐÑÌ ÉÈ ÕÑÚÍË ÊÓÈÐË ÆËÒÈÕ ÔÅËÇÈÕÈÎßÔÕÅÖÈÕ ÑÄ ËÔÍÖÒÎÈÐËË ÍÓÑÅßá ÒÑÇ ÅÎÃÔÕßá ÑÆà ËÇËÕÈ ÎË ÅÞ ÇÑÒÑÎÐËÕÈÎßÐÞÌ ÑÕÍÓÞÅÃáÜËÌÔ ÐÃÏ ÃÔÒÈÍÕ" ÖÇßÕÈ ÖÅÈÓÈÐÞ Ë ÕÑÕ Ë ÇÓÖÆÑÌ ÑÄÑÔÐÑÅÃÐÞ Ë ÇÈÌÔÕÅËÕÈÎßÐÞ ÚÕÑ ÉÈ ÒÖÔÕÞÐÂ" ÚÈÎÑÅÈÚÈÔÍÑÌ ÕÑÚÍË ÊÓÈÐË ÒÖÔÕÞРÒÑÍÃÊÞÅÃÈÕ ÔÃÏÑÐÃÇÈÂÐÐÑÔÕß Ë ÅÞÊÑÅ ÄÓÑÔÃÈÏÞÌ ÚÈÎÑÅÈÚÈÔÕÅÑÏ ÈÔÎË ÉÈ ÒÑÔÏÑÕÓÈÕß vËÊÐÖÕÓËw ÕÑ ÑÐà ÓÃÔÍÓÞÅÃÈÕ ÕÈÓÒÈÐËÈ Ë ÖÒÑÓÔÕÅÑ ÑÆà ÃÍÑÅÑ ÚÈÕÅÈÓÕÑÈ ÇÖØÑÅÐÑÈ ËÊÏÈÓÈÐËÈ ÈÍÃÄÓß

3

ÃÐÃÃÐÃ" ÚÈÎÑÅÈÚÈÔÍÑÌ ÕÑÚÍË ÊÓÈÐË ÃÐÃÃÐ ÒÑÍÃÊÞÅÃÈÕ ÐÃÏ ÐÃÓÑÇ ÖÉÈ ËÔÍÖÒÎÈÐÐÞÌ Ë ÅÑÛÈÇÛËÌ Å ÐÈÓÖÛËÏÞÌ ÊÃÅÈÕ Ô ÑÆÑÏ ÐÃÓÑÇ ÍÑÕÑÓÑÏÖ ÇÃÓÑÅÃÐÑ ÐÃÔÎÈÇËÈ ÍÃÍÑÅÑÈ ÑÐ ÖÉÈ ËÏÈÈÕ Ã ÔÈÌÚÃÔ ÈÏÖ ÒÓÈÇÎÑÉËÎË ËÏ ÑÄÎÃÇÃÕß Ë ÒÑÎßÊÑÅÃÕßÔ ÕÑÄÞ ËÔÚÈÓÒÞÅÃáÜËÏ ÑÄÓÃÊÑÏ ÓÃÔÍÓÞÕß ÅÃÏ ÊÃØÅÃÕÞÅÃáÜËÈ ÚÖÇÈÔà ÇÖØÑÅÐÑÆÑ ËÊÏÈÓÈÐË  ÅÞÐÖÉÇÈÐ Í ÔÑÉÃÎÈÐËá Ðà ÐÈÍÑÕÑÓÑÈ ÅÓÈÏ ÑÕÅÎÈÚßÔÂ Ë ÓÃÊÓÖÛËÕß ÑÛËÄÑÚÐÑÈ ÚÈÎÑÅÈÚÈÔÍÑÈ ÒÑÐËÏÃÐËÈ ÃÍ ÆÑÅÑÓÂÕ ÒÈÓÈÔÈÚß ÅÑÇÞ ÑÓÇÃÐÃ Ë ÅÑÌÕË Å ÃÐÃÃÐ ÑÊÐÃÚÃÈÕ ÄÎÃÆÑÒÑÎÖÚÐÑ ÒÓÑÌÕË ÚÈÓÈÊ ×ËÊËÚÈÔÍÖá ÔÏÈÓÕß Ë ÅÑÌÕË Ðà ÐÈÄÈÔà ÅÖÚËÕ ÒÓÈÍÓÃÔÐÑ ÒÓË ÖÔÎÑÅËË ÚÕÑ ÏÞ ÑÄ àÕÑÏ ÑÔÑÄÑ ÐÈ ÊÃÇÖÏÞÅÃÈÏÔ ËÚÐÑ Â ÐÈ ÑÉËÇÃá ÅÑÌÕË Ðà ÐÈÄÈÔÃ Ô ÑÄÐÃÉÈÐÐÞÏ ÏÈÚÑÏ Ë ÔÓÃÉÃÕßÔ ÕÃÏ Ô ÅÓÃÆÃÏË ÑÆà ÕÈÒÈÓß ÒÓÑÇÑÎÉËÏ ÐÃÛ ÓÃÊÆÑÅÑÓ Ñ ÄÑÎÈÈ ÓÈÃÎßÐÑÌ ÇÖØÑÅÐÑÌ ÒÈÓÔÒÈÍÕËÅÈ ÃÐÃÃÐà ÈÔÑÏÐÈÐÐÑ ÃÐÃÃÐ ÆÑÅÑÓËÕ ÑÄ ÑÄÎÃÇÃÐËË ÐÃÛÈÌ ÔÑÄÔÕÅÈÐÐÑÔÕßá ÖØÑÅÐÑÈ ÐÃÔÎÈÇËÈ ÖÉÈ ÒÓËÐÃÇÎÈÉËÕ ÐÈ ÕÑÎßÍÑ ÅÔÈÏÖ ÈÅÓÈÌÔÍÑÏÖ ÐÃÓÑÇÖ ÐÑ Ë ÍÃÉÇÑÏÖ ÂÊÞÚÐËÍÖ ÒÑÉÈÎÃÅÛÈÏÖ ÒÈÓÈÌÕË ÓÈÍÖ ÅÏÈÔÕÈ Ô ÊÓÃËÎÈÏ ËÄÑ Å ÊÃÍÑÐÃØ ÇÃÓÑÅÃÐÐÞØ ÊÓÃËÎá ÑÆÑÏ ÆÑÅÑÓËÕÔÂ Ñ ÒÑÎÐÑÏ ÑÄÈÔÒÈÚÈÐËË ÐÈËÊÓÃËÎßÕÂÐ Ã ÐÃÔÎÈÇËÈ ÈÔÕß ÑÉËÌ ÇÃÓ ÑÐÑ ÖÉÈ ÒÓËÐÃÇÎÈÉËÕ ÐÃÏ Ñ ÑÄÎÃÇÃÐËÈ Ë ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐËÈ àÕÑÆÑ ÇÃÓà ÂÅÎÂÈÕÔ ÑÕÐÑÔËÕÈÎßÐÞÏ Å ÕÑÌ ÔÕÈÒÈÐË Å ÍÃÍÑÌ ÏÞ ÔÚËÕÃÈÏ ÈÆÑ ÔÅÑËÏ ÑÕ ÅÃÏ ÅÃÛà ÔÑÄÔÕÅÈÐÐàÕÈÑÓË ÑÕÐÑÔËÕÈÎßÐÑÔÕË ÚÕÑ ÉÈ ÐÃÔÚÈÕ ÓÃÙËÑÐà ÒËÕÃÐË ÚÈÕÅÈÓÕÑÆÑ ËÊÏÈÓÈÐË ËÊ ÚÈÆÑ ÑÐ ÔÑÔÕÑËÕ" Ê ÔÖÛÈÐÞØ ÊÈÓÈÐ ÊÈÏÎË ÓÃÊÖÏÈÈÕÔ ËÜà àÕà ÄÑÎÈÈ ÒËÕÃÕÈÎßÐàÚÈÏ ÏÃÐÐà ÑÆÇà ÏÞ ÅÑÛÎË Å ÈÏÎá ÑÄÈÕÑÅÃÐÐÖá ÇÑÅÈÓË ÑÆÖ Ë ÅÈÓÞ Å ÆÑ ËÔÍÖÒÎÈÐËÈ ÚÈÓÈÊ ÍÓÑÅß ÆÐÙà ÈÔÔËË ÊÓÃËΠÕÑÆÇà ÉÈ Ë ÈÏΠÒÑÔÈÎËÎÃÔß Å ÐÃÔ Å ÕÈØ ÍÕÑ ÅÈÓËÕ Ë ÒÎÑÇÞ ÈÈ ÔÎÃÇÍË Ðà ÅÍÖÔ ÄÓÃÕËÕÈ ÅÐËÏÃÐËÈ Ðà ÓÃÊÎËÚË Å

4

ÐÃÒÓÃÅÎÈÐËË ÃÐÐà ÔØÑÇËÎÃ Ô ÐÈÄÈÔ Ðà ÊÈÏÎá ÊÈÓÐÑ ÓÑÔÎÑ Ðà ÍÑÎÑÔßÂØ ÅÅÈÓØ ÇÈÔß ÒÓÈÇÔÕÃÅÎÈÐà ÒÑÓÃÊËÕÈÎßÐàÒÈÓÔÒÈÍÕËÅà ÚÈÕÅÈÓÕÑÆÑ ËÊÏÈÓÈÐË ÇΠÕÈØ ÍÕÑ ÎáÄËÕ ÒËÜÖ ÇÖØÑÅÐÖá ÃÐÐà ÄÞÎà ØÎÈÄÑÏ ÔØÑÇËÅÛËÏ Ô ÐÈÄÈÔ Å ÒÖÔÕÞÐÈ ÊÈÓÐÑ ÄÞÎÑ ÒËÜÈÌ ÒÓÑËÊÓÃÔÕÃÅÛÈÌ ËÊ ÒÑÚÅÞ ÈÏÎË ÑÄÈÕÑÅÃÐÐÑÌ ÓÖÊß ÏÑË ÈÔÔË ÔÍÖÒËÕÈÎß ËÔÒÑÎßÊÖÈÕ ÏÃÐÐÖ Ë ÊÈÓÐÑ ÍÃÍ ËÎÎáÔÕÓÃÙËá ÐÃÔÎÈÇË ÊÓÃËΠŠÈÏ ÃÏÑÏ Ë ÅÈÎËÍÑÆÑ ËÔÍÖÒÎÈÐËÂ Ï ÔÑÅÈÓÛÈÐÐÑÆÑ Ð ÆÑÅÑÓËÕ v ÔÕËÐÐÑ ËÔÕËÐÐÑ ÆÑÅÑÓá ÅÃÏ ÅÈÓÖáÜËÌ Å ÈРËÏÈÈÕ ÉËÊÐß ÅÈÚÐÖá ¢ ÈÔÏß ØÎÈÄ ÉËÊÐË ÕÙÞ ÅÃÛË ÈÎË ÏÃÐÐÖ Å ÒÖÔÕÞÐÈ Ë ÖÏÈÓÎË ØÎÈÄ ÉÈ ÔØÑÇÂÜËÌ Ô ÐÈÄÈÔ ÕÃÍÑÅ ÚÕÑ ÂÇÖÜËÌ ÈÆÑ ÐÈ ÖÏÓÈÕ ¢ ØÎÈÄ ÉËÅÞÌ ÔÛÈÇÛËÌ Ô ÐÈÄÈÔw Ð

ÃÍ ÈÔÔËÂ ÆÑÅÑÓËÎ Ñ ÅÑÈÏ ÅÑÒÎÑÜÈÐËË Ñ Ð ÕÃÍÉÈ ÆÑÅÑÓËÎ Ñ ÈÄÈ ÍÃÍ Ñ ÊÈÓÐÈ ÑÕ ÆÑ ÔÎÑÅÃ v ÔÕËÐÐÑ ËÔÕËÐÐÑ ÆÑÅÑÓá ÅÃÏ ÈÔÎË ÒÛÈÐËÚÐÑÈ ÊÈÓÐÑ ÒÃÅ Å ÊÈÏÎá ÐÈ ÖÏÓÈÕ ÕÑ ÑÔÕÃÐÈÕÔÂ ÑÇÐÑ Ã ÈÔÎË ÖÏÓÈÕ ÕÑ ÒÓËÐÈÔÈÕ ÏÐÑÆÑ ÒÎÑÇÃw Ð

ÃÍ ÈÔÔË ÆÑÅÑÓËÎ Ñ ÅÑÈÌ ÔÏÈÓÕË Ë ÅÑÔÍÓÈÔÈÐËË ÈÔÔË ÈÛÖà z ÅÈÎËÚÃÌÛËÌ ÇÃÓ ÑÆà ÊÓÃËÎá à ÑÅÎÃÇÈÈÏ ÏÞ ÐÃÓÑÇ ÊÓÃËÎßÔÍËÌ ÔÍÑÓÈÈ ÔÅÑËÏ ÐÃÔÎÈÇËÈÏ ÃÙËÑÐ ÕÃÍÑÌ ÏÑÉÈÕ ÑÍÃÊÃÕßÔ ÔÎËÛÍÑÏ ÐÃÔÞÜÈÐÐÞÏ ÇΠÏÐÑÆËØ ÐÑ àÕÑ ÊÇÑÓÑÅÑÈ ÒËÕÃÐËÈ ÇÃáÜÈÈ ÉËÊÐß ÑÍÕÑÓ ÑÓÈÐÔ Ã×× ÑÓÄÔ

ÔÐÑÅÃÕÈÎß Ë ÇËÓÈÍÕÑÓ ÑÓÆÃÐËÊÃÙËË v ÑÏ ÃÅËÇÑÅw 'DYLG +RXVH )HOORZVKLS ,QF

ÃÐÐàÔÕÃÕß z ÏÃÕÈÓËÃÎ ËÊ ÒÑÒÖÎÂÓÐÑÌ ÓÃÇËÑÒÈÓÈÇÃÚË v ÑÍÓÑÅËÜà ÃÐÃØw ÍÑÕÑÓÞÌ ÕÃÍÉÈ ÇÑÔÕÖÒÈÐ Ë Å ÒÈÚÃÕÐÑÏ ÅËÇÈ ÃÖÇËÑ ÅÃÓËÃÐÕ ÐÃÉÏËÕÈ 03 WDE ÊÃÕÈÏ )RXUWK'LPHQVLRQDO'LHW PS Ë ÒÈÚÃÕÐÞÈ ÔÕÃÕßË ÅÞ ÏÑÉÈÕÈ ÄÈÔÒÎÃÕÐÑ ÔÍÃÚÃÕß Ô ÔÃÌÕà ZZZ WKHYLQH\DUG RUJ DX

¢ ÐÃÅÈÓÐÂÍà ÃÏÖàÎß ÉÑÐÔÑÐ ÆÆ ÃÐÆÎËÌÔÍËÌ ÒËÔÃÕÈÎß

ÒÑÐËÏÃÎ ÚÕÑ ËÔÕËÐÐàÇÓÖÉÄà ÇÃÈÕÔ ÐÈÄÈÔÃÏË ÍÑÆÇà ÒËÔÃÎ Ñ ÐÈÌ ÕÃÍËÈ ÔÎÑÅà ÇÓÖÉÄà ÇÃÓ ÑÔÑÄÈÐÐÞÌ Ô ÐÈÄÈÔ ÑÔÕÑÓÆ Ë ÆÑÓÇÑÔÕß ÏÞÔÎÈÌ ÄÎÃÆÑÓÑÇÐÞØ ÃÐà ÕÞ ÕÑÎßÍÑ ÃÐÆÈÎÃÏ Ë ÎáÇÂÏ Î ÐËÉÐËØ ÅÔÈØ ÏËÓÑÅ ÐÈÇÑÔÕËÉËÏÃx ÓÖÉÄà ÔÖÕß ÇÃÓ ÐÈÄÈÔ ÒÑÕÑÏÖ ÚÕÑ ÑÐà z ÇËÕ ÐÈÄÈÔ ÑÐà ÄÈÉËÕ ÔÅÑÄÑÇÐÃÂ Ë ÔÚÃÔÕÎËÅàÒÑ ÄÈÊÆÓÃÐËÚÐÞÏ ÒÑÎÂÏ ÇÑÅÈÓË ÈÈ ÒËÜà z ËÔÕËÐÃ Ë ÅÑÊÇÖØ ÍÑÕÑÓÞÏ ÑÐà ÇÞÛËÕ z ÏËÓ ËÔÕÑÕà z ÈÈ ÑÇÈÂÐËÈ Ë ¦ ¥ © z ÇÑÚß ÔÏÈØà z ÅÈÔÈÎËÕÔ ŠÕÃÐÙÈ Å ÈÈ ÆÎÃÊÃØ Ñ ÈÔÎË Å ÚÈÎÑÅÈÚÈÔÍÑÌ ÒÎÑÔÍÑÔÕË ÇΠÑÒËÔÃÐË ÑÔÑÄÑÌ ÇÓÃÆÑÙÈÐÐÑÔÕË ÇÓÖÉÄÞ ÕÓÈÄÖÈÕÔ ÔÈÓÇÈÚÐÑÈ Ë ÒÞÎÍÑÈ ÒÓËÎÃÆÃÕÈÎßÐÑÈ ÕÑ ÍÃÍËÏË ÉÈ ÔÎÑÅÃÏË ÏÞ ÏÑÉÈÏ ÑÒËÔÃÕß ÇÓÖÉÄÖ ÚÈÎÑÅÈÍÃ Ô ÑÆÑÏ" Ðà ÆÎÖÄÑÍÃ Ë ÄÈÔÔÏÈÓÕÐÃ Ë ÕÑÎßÍÑ ÑÇÐÑ ÔÎÑÅÑ ÐÃÔÕÑÎßÍÑ ÅÈÎËÍÑ ÚÕÑ ÏÑÉÈÕ ÅÏÈÔÕËÕß ÅÔÈ ÈÈ ÄÎÃÆÑÔÎÑÅÈÐË ÔÎÑÅÑ ÍÃÍ ÔÍËÐË ŠÒÖÔÕÞÐÈ ÏÑÉÈÕ ÐÈ ËÏÈÕß ÅÐÈÛÐÈÌ ×ÑÓÏÞ ËÎË ÍÓÃÔÑÕÞ ÒÓËÅÎÈÍÃÕÈÎßÐÑÌ ÅÊÆÎÂÇÖ ÇÑ ÕÈØ ÒÑÓ ÒÑÍà z ÍÃÍ Ë Å ÔÎÖÚÃÈ ÔÑ ÔÍËÐËÈÌ Å ÒÖÔÕÞÐÈ z ÏÞ ÐÈ ÅÑÌÇÈÏ ÅÐÖÕÓß ÐÈÆÑ Ë ÐÈ ÓÃÔÔÏÑÕÓËÏ ÄÑÆÃÕÔÕÅÑ Ë ÚÖÇÈÔà ÈÆÑ ÅÐÖÕÓÈÐÐÈÆÑ ÖÄÓÃÐÔÕÅà ÇΠÑÒËÔÃÐË ÔÈÆÑ Â ÅÞÄÓÃÎ ÔÎÑÅÑ vÔÑÅÈÓÛÈÐÐÞÌw ÕÑÄÞ ÅÞÓÃÊËÕß àÕÑ ÅÔÈÑÄÝÈÏÎáÜÈÈ ÒÑÐÂÕËÈ Ðà ËÅÓËÕÈ ÏÐÈ ÒÓËÇÈÕÔ ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÕß ÍÑÓÈÐß ¨ ÐÃÍÑÏ ÎË ÑÐ ÅÃÛÈÏÖ ÔÎÖØÖ" ÍÃÉÈÕÈ ÎË ÅÞ v ÕÑ ÉÈ ÔÎÑÅÑ vÏËÓw Ðà ËÅÓËÕÈ w Ã

¨ Ðà ËÅÓËÕÈ ÑÊÐÃÚÃÈÕ vÏËÓw ÐÑ ÕÃÍÉÈ ËÔÒÑÎßÊÖÈÕÔ ÇΠÑÄÑÊÐÃÚÈÐË ÇÓÖÉÄÞ ËÄÑ ÅÞÓÃÉÈÐËÈ ¨ ÑÊÐÃÚÃÈÕ vÏÑÌ ÇÓÖÆw È ÆÑÅÑÓËÎ ÎË Â ÚÕÑ ÏËÓ z ÔÃÏÞÌ ÅÑÊÇÖØ ÍÑÕÑÓÞÏ ÇÞÛËÕ ÇÓÖÉÄÃ" Ñ ÑÔÐÑÅÐàËÇÈ àÕÑÆÑ ÔÎÑÅà z vÔÑÅÈÓÛÈÐÔÕÅÑw ÍÑÎß ÒÓÈÍÓÃÔÐÑ ÔÃË ÑÒËÔÃÎ àÕÑ ÄÎÃÉÈÐÐÑÈ ÔÑÔÕÑÂÐËÈ m ¨ ¨ §¥© §¥ v ÅÈÓÇÑÆÑ ÇÖØÑÏ Þ ØÓÃÐËÛß Å ÔÑÅÈÓÛÈÐÐÑÏ ÏËÓÈ ËÄÑ Ðà ÈÄ ÖÒÑÅÃÈÕ ÑÐw ÔÃËÂ

ÄÓÃÕËÕÈ ÅÐËÏÃÐËÈ Ðà ÒÑÅÕÑÓ ÕÑÆÑ ÉÈ ÔÎÑÅà Ðà ËÅÓËÕÈ z ¨ ¨ z ÚÕÑ ÒÈÓÈÅÈÇÈÐÑ ÍÃÍ vÔÑÅÈÓÛÈÐÐÞÌ ÏËÓw ÈÔÑÏÐÈÐÐÑ ÑÐË ÔÖÕß ÑÇÐÑ ÐÈ ÔÖÜÈÔÕÅÖÈÕ ÐÃÔÕÑÂÜÈÆÑ ÔÑÅÈÓÛÈÐÔÕÅà ÄÈÊ ÏËÓÃ Ë ÐÃÔÕÑÂÜÈÆÑ ÏËÓà ÄÈÊ ÔÑÅÈÓÛÈÐÔÕÅà ÑÆÇà  ÄÞÎ Ðà ÃÎßÐÈÏ ÑÔÕÑÍÈ ÏÐÑÆÑ ÎÈÕ ÐÃÊÃÇ Â ÅÑÊÓÃÇÑÅÃÎÔ ÑÄÓÈÕÈÐËá ÐÈÑÉËÇÃÐÐÑÆÑ ÔÖÅÈÐËÓà РÒÓÈÇÔÕÃÅÎÂÎ ÔÑÄÑÌ ÛÃÓËÍ ÔÒÓÈÔÔÑÅÃÐÐÑÌ ÄÖÏÃÆË Ë ÈÔÎË ÈÆÑ ÄÓÑÔËÕß Å ÅÑÇÖ ÓÃÊÅÑÓÃÚËÅÃÎÔÂ Ë ÒÓÈÅÓÃÜÃÎÔ ŠÂÓÍËÌ ÙÅÈÕÑÍ ÅËÇ ÍÑÕÑÓÑÆÑ ÄÞÎ ÔÕÑÎß ÒÓËÂÕÈÐ ÅÊÆÎÂÇÖ ÈÌÚÃÔ Â ÅÔÒÑÏÐËÎ Ñ ÐÈÏ ÒÑÕÑÏÖ ÚÕÑ ÒÈÓÈÇÑ ÏÐÑÌ ÎÈÉËÕ ÔÈÌÚÃÔ ÛÃÓËÍ ÄÖÏÃÆË Ðà ÍÑÕÑÓÑÏ ÐÃÚÈÓÕÃÐÞ ÕÃÍËÈ ÔÎÑÅà Ðà ËÅÓËÕÈ

m ¦¨ ¨ ¦ ¥ ¨£ © v ËÎÑÔÕß Ë ËÔÕËÐà ÒÓÃÅÇÃ Ë ÏËÓ ÇÓÖÆ ÇÓÖÆà ÅÔÕÓÈÕÂÕ ÒÑÙÈÎÖÈÏ ÔÃÎÑÏ ÔÑÅÓÈÏÈÐÐÞÌ ÒÈÓÈÅÑÇ

ÑÕËÕÈ ÎË ÅÞ ÖÅËÇÈÕß ÍÃÍ Â ÄÓÑÔÃá àÕÑ

ÈÍÃÄÓß

5

ÇÓÃÆÑÙÈÐÐÞÌ ÛÃÓËÍ ÑÕÍÓÑÅÈÐË ËÊ ÔÃÎÏà ŠÄÎÃÆÑÇÃÓÐÞÈ ÅÑÇÞ ÐÃÛÈÆÑ ÔÈÓÇÈÚÐÑÆÑ ÒÑÐËÏÃÐËÂ" ÅÈÓÂá ÅÃÔ ÑÐ ÓÃÊÅÈÓÐÈÕÔ ÒÈÓÈÇ ÐÃÛËÏ ÅÑÔØËÜÈÐÐÞÏ ÅÊÆÎÂÇÑÏ Å ÓÃÔÍÓÃÛÈÐÐÞÌ ÐÈÄÑÏ ÙÅÈÕÑÍ ÇÖØÑÅÐÑÆÑ ÑÚÃÓÑÅÃÐËÂ Ë ÄÎÃÆÑÖØÃÐË ¢ ÐÃÊÅÃÎ àÕÖ ÎÈÍÙËá v ÑáÊ ÒÓËÊÐÃÍÑÅw ÑÍà ÏÞ ÓÃÊÎËÅÃÈÏ ØÃÓÃÍÕÈÓ Å ÄÎÃÆÑÓÑÇÐÞÈ ÎÈÍÃÎà ÔÎÃÇÑÔÕÐÞØ ÇÑÄÓÑÇÈÕÈÎÈÌ ÚÕÑÄÞ ÖÊÓÈÕß ËØ ÔÑáÊ ÒÑÊÅÑÎßÕÈ ÏÐÈ ÐÃÒÓÃÅËÕß ÅÃÛ ÓÃÊÖÏ Í ÓÃÔÔÏÑÕÓÈÐËá ÖÇËÅËÕÈÎßÐÑÆÑ ÂÅÎÈÐË ÈÅÓÈÌÔÍÑÌ ÒÑàÊËË ÐÃÊÅÃÐÐÑÆÑ vÒÃÓÃÎÎÈÎËÊÏÑÏw ÈÏ ÍÕÑ ÐÈ ÊÐÃÍÑÏ Ô àÕÑÌ ÑÔÑÄÈÐÐÑÔÕßá ÏÑÉÈÕ ÒÑÍÃÊÃÕßÔ ÚÕÑ ËÎÑÔÕß Ë ÔÕËÐà ÓÃÅÇÃ Ë ËÓ ÂÅÎÂáÕÔ ÚÈÕÞÓßÏ ÒÓËÊÐÃÍÃÏË ÕÓÈÄÖáÜËÏË ÅÑÒÎÑÜÈÐË ÇÐÃÍÑ ÉÈ ÅÔÈ ÐÈ ÕÃÍ ÅÓÈÌÔÍËÌ vÒÃÓÃÎÎÈÎËÊÏw ÓÃÔÍÓÞÅÃÈÕ ÐÃÏ ÇÅà ÒÓËÊÐÃÍÃ Ë ÐÃÇÈÎÂÈÕ ËØ ÇÅÑÌÐÞÏ ËÏÈÐÑÅÃÐËÈÏ ËÄÑ ÇÓÖÆÑÈ ÐÃÊÅÃÐËÈ ËÎÑÔÕË ÈÔÕß ÓÃÅÈÇÐÑÔÕß Ã ÒÑàÕËÚÈÔÍËÏ ÔËÐÑÐËÏÑÏ ÔÕËÐÞ ÂÅÎÂÈÕÔ ËÓ È ÇÅÑÌÐÑÌ ÔÑáÊ Ã ÇÅÑÌÐàÔËÔÕÈÏà ÑÄÑÊÐÃÚÈÐËÌ ÑÔÏÑÕÓËÕÈ Ðà ÔÈÌ ÔÑáÊ ÐË ÅÔÕÓÈÚÃáÕÔ ÑÐË ÙÈÎÖáÕÔ ÑÐË ÔÑÈÇËÐÂáÕÔ z àÕÑ ÏËÓ ÐÈÉÐàÉÈÐÔÕÅÈÐÐàÐÈÅÈÔÕà ÒÑÎÑÉËÅÛàÔÅÑÈ ÄÈÊÏÂÕÈÉÐÑÈ Ë ÖÏËÓÑÕÅÑÓÈÐÐÑÈ ÚÈÎÑ Ðà ÔËÎßÐÖá Ë ÏÖÉÈÔÕÅÈÐÐÖá ÆÓÖÇß ÔÅÑÈÆÑ © ÉÈÐËØÃ Ë © ÔÑáÊ ÔÑÅÈÓÛÈÐÈÐ Ñ ÒÑÌÏËÕÈ ÚÕÑ àÕÑÕ ÔÎÃÇÍËÌ ÒÑÙÈÎÖÌ ÈÇËÐÈÐË ÏÑÉÈÕ ËÏÈÕß ÏÈÔÕÑ ÕÑÎßÍÑ Å ÕÑÏ ÔÎÖÚÃÈ ÈÔÎË ÏËÎÑÔÕß ÒÓÑËÔÕÈÍÃÈÕ ÚÈÓÈÊ ÒÓÃÅÈÇÐÑÔÕß Ã ÏËÓ ÐÃÒÑÎÐÈÐ ËÔÕËÐÑÌ ÈÒÓÃÅÈÇÐàÏËÎÑÔÕß ÈÔÕß ÎÑÉÐÞÌ ÏËÓ Ë ËØ ÒÑÙÈÎÖÌ ÐÈÒÑÔÕÑÂÐÈÐ ÃÍ ØÑÓÑÛÑ ÔË ÇÖØÑÅÐàËÔÕËÐà ÓÃÔÍÓÞÅÃÈÕÔÂ

6

Å ÇÃÐÐÞØ ÑÆÑÏ ÊÃÍÑÐÃØ ÇΠ¨ ËÎË ÏËÓÐÑÌ ÉÈÓÕÅÞ ÍÃÍ ÊÃÒËÔÃÐÑ Å Ë ÆÎÃÅÃØ ÃÌËÍÓÞ ÕÑ ÈÔÕß ÍÐËÆË ÈÅËÕ ¨ ÏËÓÐàÉÈÓÕÅà ÒÓËÚËÔÎÂÎÃÔß Í ÉÈÓÕÅÃÏ ÈÇß ÐÈ ÏÑÉÈÕ ÄÞÕß ÒÓËÐÖÉÇÈÐË ŠÇÓÖÉÄÈ Ë ÔÑÅÈÓÛÈÐÐÞÌ ÏËÓ ÏÑÉÈÕ ÔÖÜÈÔÕÅÑÅÃÕß ÕÑÎßÍÑ Å ÔÑÅÈÓÛÈÐÐÑÌ ÔÅÑÄÑÇÈ ËÓÐÞÈ ÉÈÓÕÅÞ ÄÞÎË ÒÖÄÎËÚÐÞÏË Ë ÚÃÔÕÐÞÏË ÓËÏÈÓÑÏ ÒÖÄÎËÚÐÑÌ ÉÈÓÕÅÞ ¨ ÂÅÎÂÈÕÔ ÒÓËÐÑÛÈÐËÈ ÇÅÖØ ÂÆÐÂÕ ÍÃÉÇÞÌ ÆÑÇ Ðà © ¡ ¨ ÂÕËÇÈÔÂÕÐËÙÖ

ÈÅËÕ ÃÔÕÐÞÈ ÎËÚÐÞÈ ÉÈÓÕÅÞ ËÏÈÎË ÕÓÑÌÐÖá ÒÓËÓÑÇÖ Ñ ÒÈÓÅÞØ ¨ © © ÉÈÓÕÅÞ ÄÎÃÆÑÇÃÓÈÐËÂ ÈÅËÕ

Ñ ÅÕÑÓÞØ § ÒÑ ÑÄÈÕÖ Å ÖÅÃÉÈÐËÈ ÑÄÈÕÃ ÈÅËÕ

ÕÓÈÕßËØ ÑÕ ÖÔÈÓÇË àÕà ÉÈÓÕÅà ËÏÈÈÕ ØÃÓÃÍÕÈÓ ÇÑÄÓÑÅÑÎßÐÑÆÑ ÒÓËÐÑÛÈÐË ÈÅËÕ

ÛËÄÍÑÌ ÂÅÎÂÈÕÔ ÔÅÂÊÞÅÃÕß ÉÈÓÕÅÑÒÓËÐÑÛÈÐËÈ ÔÑ ÔÅÂÜÈÐÐËÍÑÏ Å ËÔÃÐËË ÐÈ ÂÅÎÂÈÕÔ ËÔÍÎáÚËÕÈÎßÐÑÌ ÒÓÈÓÑÆÃÕËÅÑÌ ÔÅÂÜÈÐÐËÍà ÍÃÍ ÕÃÍÑÅÑÆÑ Å ËÔÃÐËË ÅÔÕÓÈÚÃÈÕÔ ÒÑ ÍÓÃÌÐÈÌ ÏÈÓÈ ÕÓËÇÙÃÕß ÔÈÏß ÑÕÓÞÅÍÑÅ ÆÇÈ ËÔÒÑÎßÊÖÈÕÔ àÕÑÕ ÆÎÃÆÑÎ ÒÑÂÔÐÂáÜËÌ ÚÕÑ ÔÃÏ ÒÓËÐÑÔÂÜËÌ ÉÈÓÕÅÖ ÔÅÂÜÈÐÐËÍ ËÎË ÐÈ ÔÅÂÜÈÐÐËÍ ÏÑÆ ÅÑÔÒÑÎßÊÑÅÃÕßÔ ÒÓËÅËÎÈÆËÈÌ ÉÈÓÕÅÑÒÓËÐÑÛÈÐË ÄÞÚÐÑ ÆÎÃÅà ÔÈÏßË ÊÃÍÃÎÞÅÃÎ Ë ÒÓËÐÑÔËÎ ÉËÅÑÕÐÑÈ Ðà ÉÈÓÕÅÈÐÐËÍ ÑÔÒÑÇÖ ÑÊÅÑÎßÕÈ ÓÃÊÝÂÔÐËÕß ÅÃÏ ÔËÏÅÑÎËÊÏ àÕÑÌ ÇÓÈÅÐÈÌ ËÊÓÃËÎßÔÍÑÌ ÙÈÓÈÏÑÐËË ÎÃÆÑÎ ×ÃÍÕËÚÈÔÍË ÑÊÐÃÚÃÈÕ vÊÃÓÈÊÃÕßw Ë ÍÃÍ ÒÓÃÅËÎÑ ÊÃÓÈÊÃÕß Å ÒËÜÖ ËÓ ÔÉËÆÃÎÔ Ðà ÉÈÓÕÅÈÐÐËÍÈ ÆÓÖÇÐàÚÃÔÕß

ÑÔÕÃÅÎÂÎÃÔß ÑÆÖ ÍÃÍ ÆÑ ÚÃÔÕß ÕÓÃÒÈÊÞ ÐÑ ÅÑÊÅÓÃÜÃÎÃÔß ÍÃÍ ÄÞ ÑÕ ÑÔÒÑÇà ÈÆÑ ÔÅÂÜÈÐÐËÍÃÏ ÚÕÑÄÞ ÑÐË ÈÈ ÔÝÈÇÃÎË ÓÃÅÑÈ ÒÎÈÚÑ ËÎË ÕÑÚÐÈÈ ÒÓÃÅàÐÑÆà ÔÚËÕÃÎÃÔß ÒÓËÐÑÛÈÐËÈÏ §© Å ÓÃÅÅËÐÔÍÑÏ ÒÑÐËÏÃÐËË Ë ÂÅÎÂÎÃÔß ÇÃÓÑÏ ÊÓÃËΠÔÅÂÜÈÐÐËÍÃÏ ÃÍËÏ ÑÄÓÃÊÑÏ ÔÅÂÜÈÐÐËÍË ÅÞÔÕÖÒàÒÑÔÓÈÇÐËÍÃÏË ÒÑÎÖÚÃÎË ÚÃÔÕß ÑÕ ÑÆÃ Ë ÚÃÔÕß ÑÕ ÐÃÓÑÇà ÔÕÃÎßÐÑÈ ÏÂÔÑ ÔÝÈÇÃÎÑÔß ÒÈÓÈÇ ÑÆÑÏ ÕÈÏË ÍÕÑ ÒÓËÐÈÔ àÕÖ ÉÈÓÕÅÖ ÈÒÈÓß ÑÚÈÅËÇÐÑ ÚÕÑ ÅÈÔß ÓËÕÖÃÎ ÐÃÒÑÎÐÈÐ ÇÖØÑÅÐÞÏ ÔÏÞÔÎÑÏ ÕÑ ÒËÓ ÕÑ ÒËÓ ÇÓÖÉÄÞ ÕÓÃÒÈÊà ÔÑÅÈÓÛÈÐÐÑÆÑ ÏËÓà ÏÈÉÇÖ ÑÆÑÏ Ë ÚÈÎÑÅÈÍÑÏ Ñ ÇÓÖÊß ÏÑË ÐÃÏ ÐÖÉÐÑ ÄÞÕß ÅÐËÏÃÕÈÎßÐÞÏË ÚÕÑÄÞ ÊÃÏÈÕËÕß ÚÕÑ àÕÑ z ÔÃÏÞÌ ÒÑÇØÑÇÂÜËÌ ÏËÓ ÏËÓ ÒÓÑËÔÕÈÍÃáÜËÌ ÚÈÓÈÊ ÓÃÔÍÓÞÕÖá ÑÆÑÏ ËÔÕËÐÖ Ë ÑÆ ÂÅÎÂÈÕ ÅÑá ÏËÎÑÔÕß ÚÈÓÈÊ ÒÓÃÅÈÇÐÑÔÕß ÏÞ àÕÑ ÅËÇËÏ Å ÔÎÈÇÖáÜËØ ÔËÏÅÑÎÃØ Ñ ÒÈÓÅÞØ àÕà ÉÈÓÕÅà ÕÓÈÄÑÅÃÎà ÅÑÊÎÑÉÈÐË ÓÖÍ ËÔÒÑÅÈÇÃÐË ÆÓÈØÃ Ë ÑÍÓÑÒÎÈÐË ÍÓÑÅßá ÉÈÓÕÅÈÐÐÑÆÑ ÉËÅÑÕÐÑÆÑ ÓËÐÑÔÂÜËÌ ÉÈÓÕÅÖ ÅÑÊÎÃÆÃÎ ÓÖÍË Ðà ÆÑÎÑÅÖ ÉÈÓÕÅÞ Ë ÊÃÕÈÏ ÊÃÓÈÊÃÎ ÈÈ ÇÈÔß ÒÓÈÇÔÕÃÅÎÈÐà ÇÓÈÅРÈÅÓÈÌÔÍàÇÅÑÌÐàÇÑÍÕÓËÐà ÑÄ ÑÕÑÉÇÈÔÕÅÎÈÐËË ÒÓËÐÑÔÂÜÈÆÑ ÉÈÓÕÅÖ Ô ÔÃÏÑÌ ÉÈÓÕÅÑÌ Ë Ñ ÊÃÏÈÐÈ ÉÈÓÕÅÑÌ ÒÓËÐÑÔÂÜÈÆÑ ÑÒÓÑÔ ÆÓÈØà ÓÈÛÃÎÔ ÏÈÉÇÖ ÑÆÑÏ Ë ÚÈÎÑÅÈÍÑÏ ÚÈÓÈÊ ÍÓÑÅß ÊÃÏÈÜÃáÜÈÆÑ ËÔÍÖÒÎÈÐËÂ Ë ÕÈÒÈÓß ÏÞ ËÔÒÞÕÞÅÃÈÏ ÐÈÒÓÈÅÊÑÌÇÈÐÐÖá ÓÃÇÑÔÕß ÔÑÊÈÓÙàÔÈÌ ÅËÇ ËÎÑÔÕËÅÞÌ ÑÆ ÊÓÃËΠÈÚÐÞÌ ÅÑÓÈÙ ÚÈÎÑÅÈÚÈÔÕÅà ÒÓÑÂÅÎÂÈÕ ÅÑá ÎáÄÑÅß Ë ÇÓÖÉÄÖ ÔÕÃÐÑÅÂÔß Å ÏËÓÐÑÌ ÉÈÓÕÅÈ ÆÑÔÕÈÏ ÆÑ ÐÃÓÑÇà Ðà àÕÑÏ ÉÈÓÕÅÈÐÐÑÏ ÒËÓÖ

ÄÓÃÕËÕÈ ÅÐËÏÃÐËÈ ÍÃÍ ÓÃÊÇÈÎÂáÕ àÕÖ ÕÓÃÒÈÊÖ ÑÆ ÚÈÎÑÅÈÍ Ë ÒÑÔÓÈÇÐËÍ ËÓ ÈÔÙÈÐÐÑÈ ÒÓËÑÄÓÈÕÈÐËÈ ËÔÍÖÒÎÈÐË ÊÃÍÎáÚÈÐËÈ ØÑÚÖ ÒÑÇÈÎËÕßÔÂ Ô ÅÃÏË ÑÇÐÑÌ ÏÞÔÎßá ΠÉÈÓÕÅÑÒÓËÐÑÛÈÐË ÑÄÞÚÐÑ ÕÓÈÄÑÅÃÎÑÔß ÔÑÅÈÓÛÈÐÐÑÈ ÉËÅÑÕÐÑÈ Ñ Å ÏËÓÐÑÌ ÉÈÓÕÅÈ ÆÇÈ ÑÆ z ÐÃÛ ÑÔÕß Ã ÐÈ ØÑÊÂËÐ ÒËÓà РÇÈÎÃÈÕ ÖÇËÅËÕÈÎßÐÑÈ ËÔÍÎáÚÈÐËÈ ÔÎÖÚÃÈ ÇÑÄÓÑÅÑÎßÐÑÌ ÏËÓÐÑÌ ÉÈÓÕÅÞ ÕÈÎÈÙ ËÎË ÃÆÐÈÙ ¡ §¨ ËÎË ¦ ÂÅÎÂÂÔß ÕÃÍËÏ ÑÄÓÃÊÑÏ ÐÈÒÑÎÐÑÙÈÐÐÞÏË ÕÈÏ ÐÈ ÏÈÐÈÈ ÒÓËÐËÏÃÎËÔß ÑÆÑÏ ÃÍËÏË ÒÓÈÍÓÃÔÐÞÏË ÔÒÑÔÑÄÃÏË ÐÃÛÈ ÄÑÆÑÇÖØÐÑÅÈÐÐÑÈ ËÔÃÐËÈ ÓÃÔÍÓÞÅÃÈÕ ÔÎÃÅÐÞÌ ØÃÓÃÍÕÈÓ ÑÆà ÍÃÚÈÔÕÅÑ ÆÑ ÎáÄÅË Í ÐÃÏ Ë ÔÒÑÔÑÄ ÐÃÛÈÆÑ ÇÖØÑÅÐÑÆÑ ËÔÍÖÒÎÈÐË ÑÉß ÎáÄÑÅß ÒÓËÊÐÃÈÕ ÐÃÛÖ ÚÈÎÑÅÈÚÈÔÍÖá ÔÎÃÄÑÔÕß Ë ÐÈÔÑÅÈÓÛÈÐÔÕÅÑ ÒÓÑËÔÕÈÍàŠÒÓÃÅÈÇÐÑÔÕË ÚÈÓÈÊ ËÔÍÖÒÎÈÐËÈ ÔÑÅÈÓÛÈÐÐÑÈ ÈÔÔËÈÌ ÔÑÇÈÎÞÅÃÈÕ ÒÑÙÈÎÖÌ ÒÓÃÅÈÇÐÑÔÕË Ë ÏËÓà ÏÈÉÇÖ ÅÂÕÞÏ ÑÆÑÏ Ë ÆÓÈÛÐÞÏ ÚÈÎÑÅÈÍÑÏ ÖÇËÅËÕÈÎßÐÑ ÅÑÊÏÑÉÐÞÏ ÑÍÕÑÓ ÑÓÈÐÔ Ã×× ÑÓÄÔ

ÔÐÑÅÃÕÈÎß Ë ÇËÓÈÍÕÑÓ ÑÓÆÃÐËÊÃÙËË v ÑÏ ÃÅËÇÑÅw 'DYLG +RXVH )HOORZVKLS ,QF

ÃÐÐàÔÕÃÕß z ÏÃÕÈÓËÃÎ ËÊ ÒÑÒÖÎÂÓÐÑÌ ÓÃÇËÑÒÈÓÈÇÃÚË v ÑÍÓÑÅËÜà ÃÐÃØw ÍÑÕÑÓÞÌ ÕÃÍÉÈ ÇÑÔÕÖÒÈÐ Ë Å ÒÈÚÃÕÐÑÏ ÅËÇÈ ÃÖÇËÑ ÅÃÓËÃÐÕ ÐÃÉÏËÕÈ 03 WDE ÊÃÕÈÏ 0DUULDJH2I$WWULEXWHV PS Ë ÒÈÚÃÕÐÞÈ ÔÕÃÕßË ÅÞ ÏÑÉÈÕÈ ÄÈÔÒÎÃÕÐÑ ÔÍÃÚÃÕß Ô ÔÃÌÕà ZZZ WKHYLQH\DUG RUJ DX

ÈÍÃÄÓß

7

ÃÓËÔÑÅÍË ÊÓÃËÎÂ ÃÓËÔÑÅÍË ÊÓÃËÎÂ ÃÓËÔÑÅÍË ÊÓÃËÎÂ ÃÓËÔÑÅÍË ÊÓÃËÎÂ

ÑÕÑÆÓÃ×ËË

ÈÓÖÔÃÎËÏÔÍËÌ ÃÓØÈÑÎÑÆËÚÈÔÍËÌ ÒÃÓÍ ÈÔÕÑ ÓÃÔÍÑÒÑÍ z ÇÓÈÅÐËÈ ÓÖËÐÞ

8

ÈÍÃÄÓß

9

v ÑÓÃÊËÕÈÎßÐÑÈ ÐÈÊÃÄÞÅÃÈÏÑÈ ÑÕÍÓÞÕËÈ w ÒÑÇÐÑÉË ÓÃÏÑÅÑÌ ÆÑÓÞ Å ÈÓÖÔÃÎËÏÈ ÃÓØÈÑÎÑÆ ÅÓÈÌÔÍÑÆÑ ÖÐËÅÈÓÔËÕÈÕà ÇÑÍÕÑÓ ÌÎÃÕ ÃÊÃÓ ÑÄÐÃÓÖÉËÎà ÊÑÎÑÕÞØ ÏÑÐÈÕ ÊÑÎÑÕÞÈ Ë ÔÈÓÈÄÓÂÐÞÈ ÖÍÓÃÛÈÐËÂ Ë ÊÑÎÑÕÑÌ ÏÈÇÃÎßÑÐ Ô ÅÞÆÓÃÅËÓÑÅÃÐÐÑÌ ÏÈÐÑÓÑÌ ÓØÈÑÎÑÆ Å ÕÓÈÕßÈÏ ÒÑÍÑÎÈÐËË ÇÑÍÕÑÓ ÃÊÃÓ ÓÃÄÑÕÃÈÕ Å ÐÔÕËÕÖÕÈ ÃÓØÈÑÎÑÆËË ÒÓË ÅÓÈÌÔÍÑÏ ÖÐËÅÈÓÔËÕÈÕÈ Ë ÓÖÍÑÅÑÇËÕ ÓÃÔÍÑÒÍÃÏË Ðà ÅÈÓÛËÐÈ ÆÓÃÇà ÃÅËÇÑÅÃ Ë Ö áÉÐÑÌ ÔÕÈÐÞ ÓÃÏÑÅÑÌ ÆÑÓÞ ÃÊÅÃÅ ÐÃØÑÇÍÖ vÒÑÓÃÊËÕÈÎßÐÞÏ ÐÈÊÃÄÞÅÃÈÏÞÏ ÑÕÍÓÞÕËÈÏw ÇÑÍÕÑÓ ÃÊÃÓ ÆÑÅÑÓËÕ v àÕÑÏ ÓÃÌÑÐÈ ÏÞ ÑÄÐÃÓÖÉËÎË ÒÓËÏÈÚÃÕÈÎßÐÞÈ ÐÃØÑÇÍË ÒÈÓËÑÇà ÈÓÅÑÆÑ ØÓÃÏà ÄÑÎÈÈ ÓÃÐÐÈÆÑ ÒÈÓËÑÇà ËÔÕÑÓËË ÈÓÖÔÃÎËÏà ÒÑàÕÑÏÖ ÑÄÐÃÓÖÉÈÐËÈ ÊÑÎÑÕÑÌ ÔÈÏËÔÅÈÚÐÑÌ ÏÈÐÑÓÞ ÔÈÇßÏÑÆÑ ÅÈÍà ÐÃÛÈÌ àÓÞ Ö ÒÑÇÐÑÉË ÓÃÏÑÅÑÌ ÆÑÓÞ ÔÕÃÎÑ ÇΠÐÃÔ ÒÑÎÐÞÏ ÔáÓÒÓËÊÑÏw ÃØÑÇÍà ÄÞÎà ÑÄÐÃÓÖÉÈÐà ÄÖÍÅÃÎßÐÑ ÚÈÓÈÊ ÒÂÕß ÇÐÈÌ ÒÑÔÎÈ ÐÃÚÃÎà ÒÑÔÎÈÇÐÈÌ ×ÃÊÞ ÓÃÔÍÑÒÑÍ Ðà ×ÈÎÈ Ë ÇÃÕËÓÖÈÕÔ ÒÑÊÇÐËÏ ËÊÃÐÕËÌÔÍËÏ ÒÈÓËÑÇÑÏ ÐÃÚÃÎÑ ÔÈÇßÏÑÆÑ ÅÈÍà Рà ÑÎÑÕÑÈ ÔÑÍÓÑÅËÜÈ ÄÞÎÑ ÐÃÌÇÈÐÑ Å ÓÃÊÓÖÛÈÐÐÑÌ ÅËÊÃÐÕËÌÔÍÑÌ ÑÄÜÈÔÕÅÈÐÐÑÌ ÒÑÔÕÓÑÌÍÈ ÅÔÈÆÑ Å ÏÈÕÓÃØ ÑÕ áÉÐÑÌ ÔÕÈÐÞ ÓÃÏÑÅÑÌ ÆÑÓÞ

10

ÈÐÑÓà ÒÑÇÔÅÈÚÐËÍ Ô ÔÈÏßá ÔÅÈÚÃÏË ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÅÛËÌÔ ŠÓÃÏÈ ÂÅÎÂÈÕÔ ÐÃÙËÑÐÃÎßÐÞÏ ÔËÏÅÑÎÑÏ ÆÑÔÖÇÃÓÔÕÅà ÊÓÃËÎß Ë ÑÕÓÃÉÃÈÕ ËÔÕÑÓËÚÈÔÍÑÈ ÒÓËÔÖÕÔÕÅËÈ ÈÅÓÈÈÅ Å àÕÑÏ ÓÃÌÑÐÈ ÃÔÒÑÎÑÉÈÐËÈ ÑÄÐÃÓÖÉÈÐÐÞØ ÒÓÈÇÏÈÕÑÅ ÒÑÍÃÊÞÅÃÈÕ ÚÕÑ ÑÇËÐ ÔÅÈÓÕÑÍ ÄÞÎ ÃÍÍÖÓÃÕÐÑ ÔÒÓÂÕÃÐ ÒÑÇ ÊÈÏÎÈÌ Å ÕÑ ÅÓÈÏ ÍÃÍ ÅÕÑÓÑÌ ÄÞÎ ÒÑ ÅÔÈÌ ÅËÇËÏÑÔÕË ÄÓÑÛÈÐ Å ÔÒÈÛÍÈ Ë ÅÔÈ ÓÃÔÔÞÒÃÎÑÔß ÒÑ ÒÑÎÖ ÓËÐËÏàÅÑ ÅÐËÏÃÐËÈ ÅÑÊÓÃÔÕ ÒÓÈÇÏÈÕÑÅ Ë ÕÑ ÍÃÍ ÑÐË ÄÞÎË ÐÃÌÇÈÐÞ ÌÎÃÕ ÃÊÃÓ ÒÑÎÃÆÃÈÕ ÚÕÑ ÑÐË ÄÞÎË ÄÓÑÛÈÐÞ ÅÑ ÅÓÈÏ ÊÃÅÑÈÅÃÐË ÈÓÖÔÃÎËÏà ÒÈÓÔËÇÔÍËÏ ÅÑÌÔÍÑÏ Å ÆÑÇÖ Ð à ÑÔÎÈ ÊÃØÅÃÕà ÈÓÖÔÃÎËÏà ÒÈÓÔÃÏË ÏÐÑÆËÈ ÈÅÓÈË ÅÈÓÐÖÎËÔß Å ÆÑÓÑÇ Ë ÔÑÔÕÃÅËÎË ÑÔÐÑÅÐÑÈ ÈÆÑ ÐÃÔÈÎÈÐËÈ ÐÃÇÈÂÔß Ðà ÒÑÎËÕËÚÈÔÍÖá Ë ÓÈÎËÆËÑÊÐÖá ÔÅÑÄÑÇÖ Ñ ÍÑÆÇà ÅÎÃÔÕß ÒÈÓÔÑÅ ÑÔÎÃÄÎà ÅÏÈÔÕÑ ÔÑÊÇÃÐË ÔÑáÊÃ Ô ÈÅÓÈÂÏË ÒÈÓÔÞ ÑÄÓÃÕËÎËÔß Êà ÒÑÏÑÜßá Í ØÓËÔÕËÃÐÃÏ Ë Å ËÕÑÆÈ ÒÑÊÅÑÎËÎË ÕÈÏ ËÊÆÐÃÕß ÈÅÓÈÈÅ ËÊ ÈÓÖÔÃÎËÏà ÈÇÃÎßÑÐ Ô ÏÈÐÑÓÑÌ Ðà ÊÑÎÑÕÑÌ ÙÈÒÑÚÍÈ ÂÅÎÂÈÕÔ ÔÍÑÓÈÈ ÅÔÈÆÑ ÖÍÓÃÛÈÐËÈÏ ÔÅËÕÍÃ Ô ÑÓÑÌ àÕÑÏ ÔÎÖÚÃÈ ÑÐ ÂÅÎÂÈÕÔ ÔÃÏÞÏ ÓÃÐÐËÏ ÖÍÓÃÛÈÐËÈÏ ÔÅËÕÍÑÅ Ô ÑÓÑÌ ÐÃÌÇÈÐÐÞÏ Í ÐÃÔÕÑÂÜÈÏÖ ÏÑÏÈÐÕÖ Ð ÄÞÎ ÔÒÓÂÕÃÐ Å ÐÈÄÑÎßÛÑÏ ÖÆÎÖÄÎÈÐËË Å ÒÑÎÖ

ÅÏÈÔÕÈ Ô ÇÓÖÆËÏ ÏÈÇÃÎßÑÐÑÏ ÏÈÐßÛÈÆÑ ÓÃÊÏÈÓà ÇÅÖÏ ÒÑÇÅÈÔÍÃÏË ÊÑÎÑÕÞÏ ÄÓÃÔÎÈÕÑÏ Ë ÔÈÓÈÄÓÂÐÑÌ ÒÓÂÉÍÑÌ Ë ÅÔÈ àÕË ÒÓÈÇÏÈÕÞ ÍÃÍ ÒÑÎÃÆÃáÕ ÃÓØÈÑÎÑÆË ÂÅÎÂáÕÔ ÖÍÓÃÛÈÐËÂÏË ÔÅËÕÍÑÅ ÑÓÞ v ÃËÄÑÎÈÈ ÅÈÓÑÂÕÐÞÏ ÑÄÝÂÔÐÈÐËÈÏ ÒÓÈÇÔÕÃÅÎÂÈÕÔ ÕÃÍÑÈ z ÕÃÌÐËÍ Å ×ÈÎÈ ÒÓÈÇÐÃÊÐÃÚÃÎÔ ÍÃÍ ÅÍÎÃÇ Å ÔÕÓÑËÕÈÎßÔÕÅÑ ÐÑÅÑÌ ÔËÐÃÆÑÆË Ðà ÏÈÔÕÈ ÐÈÇÃÎÈÍÑ ÑÕ ÓÃÏÑÅÑÌ ÆÑÓÞ z ÆÑÅÑÓËÕ ÇÑÍÕÑÓ ÃÊÃÓ z ÕÑ ËÊÅÈÔÕÐÑ ÐÃÅÈÓÐÂÍà ÕÃÍ àÕÑ ÕÑ ÚÕÑ ÏËÔÔË àÕà ÑÍÃÊÃÎÃÔß ÄÈÊÖÔÒÈÛÐÑÌ ÑÍÓÑÅËÜà ÄÞÎË ÄÓÑÛÈÐÞ Ã ÅÎÃÇÈÎßÙÞ ÕÃÍ Ë ÐÈ ÅÈÓÐÖÎËÔß ÚÕÑÄÞ ËØ ÊÃÄÓÃÕßw Ñ ÔÎÑÅÃÏ ËÑÓà ÃÐÇÄÈÓÆà ÔÒÈÙËÃÎËÔÕà ÒÑ ÐÖÏËÊÏÃÕËÍÈ ÐÔÕËÕÖÕà ÃÓØÈÑÎÑÆËË ÕÃÌÐËÍ Å ×ÈÎÈ ÂÅÎÂÈÕÔ ÅÔÈÆÑ ÕÓÈÕßÈÌ ÍÑÎÎÈÍÙËÈÌ ÊÑÎÑÕÞØ ÏÑÐÈÕ ÐÃÌÇÈÐÐÞØ ÒÓË ÃÓØÈÑÎÑÆËÚÈÔÍËØ ÓÃÔÍÑÒÍÃØ Å ÈÓÖÔÃÎËÏÈ v ÓËÇÙÃÕß ÛÈÔÕß ÊÑÎÑÕÞØ ÏÑÐÈÕ ÏÑÆÖÕ ÄÞÕß ÇÃÕËÓÑÅÃÐÞ ÒÈÓËÑÇÑÏ ÒÓÃÅÎÈÐË ÓÃÊÎËÚÐÞØ ÅËÊÃÐÕËÌÔÍËØ ËÏÒÈÓÃÕÑÓÑÅ ÐÃÚËÐÃÂ Ô ÔÈÓÈÇËÐÞ ÚÈÕÅÈÓÕÑÆÑ ÅÈÍà Рà ÇÑ ÐÃÚÃÎà ÔÈÇßÏÑÆÑ ÅÈÍà Рà w z ÑÕÏÈÕËÎ ÃÐÇÄÈÓÆw ÏÈÔÕÈ Ô ÏÑÐÈÕÃÏË ÄÞÎË ÐÃÌÇÈÐÞ ÒÃÓà ÄÑÎßÛËØ ÊÑÎÑÕÞØ ÔÈÓÈÆ ÒÑÍÓÞÕàÊÑÎÑÕÑÏ ÔÈÓÈÄÓÂÐàÛÈÔÕËÆÓÃÐÐàÒÓËÊÏÃ Ë ÔÈÓÈÄÓÂÐÞÌ ÔÎËÕÑÍ ÔÕÃÕÍË ÕÍÃÐË ÒÑÍÃÊÞÅÃáÕ ÚÕÑ àÕË ÒÓÈÇÏÈÕÞ ÄÞÎË ÍÑÆÇà ÕÑ ÒÑÎÑÉÈÐÞ Å ÕÍÃÐÈÅÞÌ ÏÈÛÑÍ ÒÑØÑÉËÌ Ðà ÕÑÕ Å ÍÑÕÑÓÑÏ ÎÈÉÃÎ ÏÈÇÃÎßÑÐ Ô ÏÈÐÑÓÑÌ Ð×ÑÓÏÃÙËÂ Ñ ÓÃÔÍÑÒÍÃØ ÒÓÑÅÑÇËÏÞØ ÇÑÍÕÑÓÑÏ ÃÊÃÓ Ðà ×ÈÎÈ ÒÑÒÃÎà ŠÊÃÆÑÎÑÅÍË ÆÃÊÈÕ ÍÑÆÇà ŠÐÃÚÃÎÈ àÕÑÆÑ ÆÑÇà ÑÐà ÊÃÂÅËÎÃ Ñ ÕÑÏ ÚÕÑ Å ÆÑÇÖ ÄÞÎà ÐÃÌÇÈÐà ÇÓÈÅРØÃÐÃÃÐÔÍÃÂ

ÊÃÒËÔß ÐÈÇÃÅÐÑ ÑÒÓÈÇÈÎËÎË ÚÕÑ ÑÐà ÔÇÈÎÃÐà Ðà ËÅÓËÕÈ ÔÃÏÞÌ ÓÃÐÐËÌ ÄÖÍÅÈÐÐÞÌ ÒËÔßÏÈÐÐÞÌ ÕÈÍÔÕ ÍÑÆÇà ÎËÄÑ ÑÄÐÃÓÖÉÈÐÐÞÌ Å ÈÓÖÔÃÎËÏÈ ÈÓËÑÇ ÓÃÔÍÑÒÑÍ Ðà ×ÈÎÈ Å ÆÑÇÖ ÒÓÑÇÑÎÉÃÎÔÂ Ô ÔÈÓÈÇËÐÞ ÃÒÓÈΠÒÑ ÍÑÐÈÙ ËáΠÒÑ ÒÑÓÖÚÈÐËá ÐÔÕËÕÖÕà ÃÓØÈÑÎÑÆËË ÅÓÈÌÔÍÑÆÑ ÖÐËÅÈÓÔËÕÈÕà ÊÓÃËÎßÔÍÑÈ ÖÒÓÃÅÎÈÐËÈ ÇÓÈÅÐÑÔÕÈÌ ÒÓÑÅÑÇËÕ ÓÃÄÑÕÞ ÒÑ ÔÑØÓÃÐÈÐËá ÑÄÝÈÍÕÃ Ë ÆÑÕÑÅËÕ ÈÆÑ Í ÑÕÍÓÞÕËá ÇΠÒÖÄÎËÍË ÈÔÕÑ ÓÃÔÍÑÒÑÍ ÓÃÔÒÑÎÑÉÈÐÑ Å ÈÓÖÔÃÎËÏÔÍÑÏ ÐÃÙËÑÐÃÎßÐÑÏ ÒÃÓÍÈ Ö ÔÕÈÐ ÈÓÖÔÃÎËÏà ÓÃÔÍÑÒÍË ÒÓÑÅÑÇÂÕÔ ÕÓÑËÕÈÎßÐÑÌ ÍÑÏÒÃÐËÈÌ ÑÔÕÑÚÐÑÆÑ ÈÓÖÔÃÎËÏà ÓÑÈÍÕ v ×ÈÎw ÄÞÎ ÊÃÔÕÓÃØÑÅÃÐ Ô ÆÑÇÖ ÔÕÓÃØÑÅÑÌ ÍÑÏÒÃÐËÈÌ àÐËàÎà ËÐÙÃ Ë ÈÓÈÇËÕ ÈÓÍÏÃÐ ËÊ ßá ÑÓÍà ÓÑÈÍÕ ÅÍÎáÚÃÈÕ Å ÔÈÄ ÃÓØÈÑÎÑÆËÚÈÔÍËÈ ÓÃÔÍÑÒÍË ÑÄÓÃÄÑÕÍÖ ÐÃØÑÇÑÍ Ë ÒÖÄÎËÍÃÙËá ËÐ×ÑÓÏÃÙËË Ñ ÐËØ Ã ÕÃÍÉÈ ÔÑØÓÃÐÈÐËÈ Ë ÒÑÇÆÑÕÑÅÍÖ ÑÄÝÈÍÕÃ Í ÑÕÍÓÞÕËá ÒÖÄÎËÚÐÑÆÑ ÇÑÔÕÖÒà ÑÎÎÈÇÉ ÈÓÄÈÓÕà ÓÏÔÕÓÑÐÆà ŠÇÏÑÐÕÈ ÛÕÃÕ ÍÎÃØÑÏà ÑÍÃÊÞÅÃÈÕ ÒÑÇÇÈÓÉÍÖ ÒÓÑÈÍÕÖ ÇÑÍÕÑÓà ÌÎÃÕ ÃÊÃÓ ÐÃÒÓÃÅΠÔÕÖÇÈÐÕÑÅ ÇΠÖÚÃÔÕË ŠÓÃÔÍÑÒÍÃØ ËÐËÔÕÈÓÔÕÅÑ ËÐÑÔÕÓÃÐÐÞØ ÇÈÎ ÊÓÃËΠÔÈÐÕÂÄÓÂ Æ ZZZ PID JRY LO ÑÍÕÑÓ ÌÎÃÕ ÃÊÃÓ ÇÈÏÑÐÔÕÓËÓÖÈÕ ÔÃÐÕËÏÈÕÓÑÅÞÌ ÊÑÎÑÕÑÌ ÏÈÇÃÎßÑÐ Ô ÅÞÆÓÃÅËÓÑÅÃÐÐÑÌ ÏÈÐÑÓÑÌ ÛÑ×ÃÓÑÏ Ë ÔÅËÕÍÑÏ ÑÓÞ i 'U (LODW ÑÕÑ ÖËÓË ÃÇÏÑÓ ÃÔÍÑÒÍË Ö ÒÑÇÐÑÉß ÓÃÏÑÅÑÌ ÆÑÓÞ ÓËÇÙÃÕß ÛÈÔÕß ÊÑÎÑÕÞØ ÏÑÐÈÕ Ë ÊÑÎÑÕÑÌ ÏÈÇÃÎßÑÐ ÐÃÌÇÈÐÐÞÈ ÒÓË ÓÃÔÍÑÒÍÃØ Ðà ×ÈÎÈ Ë ÈÓÖÔÃÎËÏÈ i 'U (LODW ÑÕÑ ÖËÓË ÃÇÏÑÓ ÔÈ ×ÑÕÑÆÓÃ×ËË ÒÓÈÇÔÕÃÅÎÈÐÞ Ô ÎáÄÈÊÐÑÆÑ ÓÃÊÓÈÛÈÐË ZZZ PID JRY LO

ÈÍÃÄÓß

11

v¢ ÇÃÏ ÕÈÄÈ ÐÑÅÑÈ ÔÈÓÇÙÈ ÕÞ ÄÖÇÈÛß ÉËÕß Å ÊÈÏÎÈw ¢ ÈÅÓÈÌ ÓÑÇËÎÔ ŠÑÅÑÌ ÈÎÃÐÇËË ÑÕ ÏÃÕÈÓË ÈÅÓÈÌÍË ËáÎÈ ÆÑÇà z ÕÑÆÇà  ÈÜÈ ÉËÎ Å ÑÅÑÌ ÈÎÃÐÇËË z  ÒÓËÐÂÎ ÈÛÖà ËÔÖÔà ÒÑÅÈÓËÅ ÚÕÑ Ð ÈÔÕß ÈÔÔË ÑÄÈÜÃÐÐÞÌ ÑÆÑÏ ÔÃË ÈÓÈÏËÂ

ÈÆÑÇРÏÞ Ô ÏÑÈÌ ÉÈÐÑÌ ÃÃÎÑÌ Ë ÐÃÛÈÌ ÇÑÚÈÓßá ÃÓÑÌ ÂÅÎÂÈÏÔ ÆÓÃÉÇÃÐÃÏË ÊÓÃËÎÂ Þ Ô ÃÃÎÑÌ ÖÉÈ ÕÓËÇÙÃÕß ÎÈÕ ÅÈÓÐÑ ÔÎÖÉËÏ ÑÔÒÑÇÖ ÅÈÇÈÏ ÏÈÔÕÐÖá ÏÈÔÔËÃÐÔÍÖá ÑÄÜËÐÖ ÈËÕ ÔÃ× Å ÒÓËÄÓÈÉÐÑÏ ÆÑÓÑÇÈ ÈÕÃÐË ÑÅÑÓÂÕ v ÃÌÇË ÈÅÓÈÂ Ë ÖÔÎÞÛËÛß ËÔÕÑÓËáw ÑÕ ÏÑ ËÔÕÑÓË ÑË ÇÈÇÖÛÍÃ Ë ÄÃÄÖÛÍà ÈÓÛÈÎß Ë ÔÕÈÓ ÒÑÍËÐÖÎË ÃÎÈÔÕËÐÖ Å ÐÃÚÃÎÈ Ø ÆÑÇÑÅ Ô ÉÈÎÃÐËÈÏ ÐÃÚÃÕß ÐÑÅÖá ÉËÊÐß Ðà ÔÈÅÈÓÈ ÑÅÑÌ ÈÎÃÐÇËË ÃÏ ÓÑÇËÎÃÔß ÏÑ ÏÃÕß ÎàÓ Ë Å ÇÃÎßÐÈÌÛÈÏ Ö ÐËØ ÓÑÇËÎÑÔß ÈÜÈ ÔÈÏÈÓÑ ÇÈÕÈÌ Ë ÅÅËÇÖ ÕÑÆÑ ÚÕÑ ÏÑÌ ÇÈÇ ÖÅÎÈÍÃÎÔ ÓÃÊÎËÚÐÞÏË ÐÃÚËÐÃÐËÂÏË ÑÄÖÚÈÐËÈÏ ÇÈÕÈÌ Å ÑÔÐÑÅÐÑÏ ÊÃÐËÏÃÎÃÔß ÄÃÄÖÛÍà Ë×ÏÃÐ ¢ ÊÐÃÎ ÕÑÎßÍÑ ÈÈ Ë ØÑÕ ÈÈ ÐÈÕ ÖÉÈ ÄÑÎÈÈ ÒÂÕËÇÈÔÂÕË ÎÈÕ Â ÇÑ ÔËØ ÒÑÓ ÒÑÏÐá ÈÈ ÓÃÔÔÍÃÊÞ Ñ v ÈÏÎÈw ÔËÎßÐÞÌ ÃÍÙÈÐÕ Ë ÒÓÑÐËÙÃÕÈÎßÐÞÈ ÆÑÎÖÄÞÈ ÆÎÃÊà ÇÈÕÔÕÅÈ ÏÞ ÑÚÈÐß ÈÈ ÎáÄËÎË Ë ÍÃÉÇÞÌ ÆÑÇ Ô ÐÈÕÈÓÒÈÐËÈÏ ÉÇÃÎË ÈÈ ÒÓËÈÊÇà Ðà ÒÓÃÊÇÐËÍË ¢ ÓÑÇËÎÔ ŠÍÓÃÔËÅÑÏ ÒÓËÄÓÈÉÐÑÏ ÆÑÓÑÇÍÈ ÃÍÃÕÃÐÈ Ðà ÔÈÅÈÓÈ ÑÅÑÌ ÈÎÃÐÇËË Â ÓÑÔ Ë ÑÚÈÐß ÎáÄËÎ ÏÑÓÈ Ë ÒÓËÓÑÇÖ ÑÕÎËÚËÈ ÑÕ ÄÃÄÖÛÍË Ô ÇÈÇÖÛÍÑÌ ÕÅÈÓÇÑ ÒÓËÇÈÓÉËÅÃÅÛËØÔ ÕÓÃÇËÙËÌ ÐÃÛËØ

ÅÃÐ ÑÏÃÔ

12

vÑÕÙÑÅw ÏÑË ÓÑÇËÕÈÎË ÅÞÄÓÃÎË ÇΠÔÈÄ ÔÑÅÈÓÛÈÐÐÑ ÏËÓÔÍÑÌ ÒÖÕß ÑÔÕÃÅΠÊà ÐÃÏË ÇÈÕßÏË ÒÓÃÅÑ ÒÓËÐËÏÃÕß ÓÈÛÈÐË ÇÖØÑÅÐÑÆÑ ØÃÓÃÍÕÈÓà ÒÑ ÏÈÓÈ ÅÊÓÑÔÎÈÐË ÐÃÔÕÑÂÜÈÏÖ ÏÑÏÈÐÕÖ ÇÅÑÈ ËÊ ÕÓÈØ ÇÈÕÈÌ ÒÓËÐÂÎË ÈÛÖà ÍÃÍ ÔÅÑÈÆÑ ÈÔÔËá Ë ÒÑÔÅÂÕËÎË ÔÈÄ ÔÎÖÉÈÐËá ÏÖ Å ÊÓÃËÎÈ ÔÓÈÇË ÆÑ ÐÃÓÑÇà ÑÌ ÑÕÈÙ ÒÑÔÅÂÕËÎ ÔÈÄ ÑÆÖ ÅÑ ÅÓÈÏ ÙÈÓÈÏÑÐËË ÐÃÛÈÆÑ ÍÓÈÜÈÐË à ÏÃÕß ÅÑÊÊÅÃÎÃ Í ÈÛÖà ÒÓËÐÂÅ ÆÑ Êà ÇÈÐß ÇÑ ÔÅÑÈÌ ÔÏÈÓÕË Å ÃÅÆÖÔÕÈ ÆÑÇÃ Þ ÄÎÃÆÑÇÃÓÐÞ ÑÆÖ ÚÕÑ ÏÑ ÏÃÕß ÇÅà ÓÃÊà ÔÏÑÆÎà ÒÑÔÈÕËÕß ÐÃÔ Å ÊÓÃËÎÈ Ë ÖÅËÇÈÕß ÉËÊÐß ÅÈÓÖáÜËØ ÈÅÓÈÈÅ ÏÐÑÆËÈ ËÊ ÍÑÕÑÓÞØ ÒÓËÔÑÈÇËÐËÎËÔß Í ÐÃÏ ÍÑÆÇà ÏÞ ÔÍÑÓÄÈÎË Ñ ÈÈ ÍÑÐÚËÐÈ ¢ ÚÈÕÍÑ ÒÑÏÐá ÔÅÑÌ ÛÃÆ ÅÈÓÞ Ë ÕÑ ÚÕÑ Í ÐÈÏÖ ÒÓËÅÈÎÑ ÃÃÎà ÑÕÇÃÎà ÔÅÑÈ ÔÈÓÇÙÈ ÈÛÖà ŠÆÑÇÖ Å ÑÔÐÑÅÐÑÏ ÄÎÃÆÑÇÃÓ ÑÄÜÈÐËá Ô ÄÎËÊÍÑÌ ÒÑÇÓÖÆÑÌ ÔÈÓÇÙÈ ÍÑÕÑÓÑÌ ÆÑÓÈÎÑ ÇΠÈÔÔËË ÈÑÉËÇÃÐÐÑ ÅÏÈÔÕÑ ÉÈÐÞ Ö ÏÈРÒÑÂÅËÎÔ ÃÐÆÈÎ z ÐÃÔÕÑÎßÍÑ ÓÃÊËÕÈÎßÐà ÄÞÎà ÒÈÓÈÏÈÐà ŠÐÈÌ Ë ÅÔÂÍËÈ ÍÑÐ×ÎËÍÕÞ ÒÑÍËÐÖÎË ÐÃÛ ÇÑÏ ÈÓÅÞÈ ÇÅà ÆÑÇà ÐÃÛÈÆÑ ÄÓÃÍà ØÑÕß Ë ÄÞÎË ØÑÓÑÛËÏË ÐÑ ÐÈ ÄÞÎË ÎËÛÈÐÞ ÐÃÒÓÂÉÈÐÐÞØ ÏÑÏÈÐÕÑÅ Â ÐÈ ÒÓÑÕËÅËÎÔ ÈÈ ÅÈÓÈ Ã ÒÑÇÇÈÓÉËÅÃÎ ÈÈ Ë ÒÓËÆÎÃÛÃÎ ÏÈÔÕÐÑÆÑ ØÓËÔÕËÃÐÔÍÑÆÑ ÒÃÔÕÑÓà ÒÓÑÅÑÇËÕß ÈÉÈÐÈÇÈÎßÐÞÈ ÄËÄÎÈÌÔÍËÈ ÊÃÐÂÕË ŠÐÃÛÈÏ ÇÑÏÈ Ðà ÍÑÕÑÓÞØ ÔÃÏ ÐÈ ÒÓËÔÖÕÔÕÅÑÅÃÎ ÐÃÔÕÃËÅÃÎ Ðà ÕÑÏ ÚÕÑÄÞ ÑÐà ÓÈÆÖÎÂÓÐÑ ÒÑÔÈÜÃÎà ÔÎÖÉÈÐË Ðà ÍÑÕÑÓÞÈ Â ÈÈ ÑÕÅÑÊËÎ Ñ ÔÈÌ ÇÈÐß ÏÐÈ ÔÕÞÇÐÑ Êà ÕÃÍÑÈ ÔÅÑÈÍÑÓÞÔÕËÈ ÑÚÕË ÚÈÓÈÊ ÆÑÇ ÍÑÆÇà  ÖÚËÎÔ ÒÑ ËÐÕÈÐÔËÅÐÑÌ ÒÓÑÆÓÃÏÏÈ Å ÐËÅÈÓÔËÕÈÕÈ ÃÔÔÈÌ Å ÑÅÑÌ ÈÎÃÐÇËË ÑÆ vÇÃÎ ÏÐÈ ÔÈÓÇÙÈ ÐÑÅÑÈ Ë ÇÖØ ÐÑÅÞÌ ÇÃÎ ÏÐÈw ÈÊÈÍËËÎß ÅËÇÈÕÈÎßÔÕÅÑ ÃÃÎÞ ÄÞÎÑ ÄÈÊÏÑÎÅÐÞÏ z ÑÐÑ ÒÓÑÂÅÎÂÎÑÔß Å ÎáÄÅË ÑÄÑÇÓÈÐËË Ë ÏÑÎËÕÅÈ Ðà ÊÐÃÎÃ Ñ ÈÍÃÄÓß

13

P64A FB@4E

² mÊÙÏÂÁ ÊÓÔÐÒÊÁ ÏÑÈÏ ÖÒÓÂÏÔÕÅÈ Ë ÇÑÅÈÓÂÎà ÑÆÖ Å ÒÑÎÐÑÌ ÏÈÓÈ ÊÐàÚÕÑ Ð ÔÑÅÈÓÛËÕ ÅÑá ÓÃÄÑÕÖ Å ÏÑÈÌ ÉËÊÐË ¢ ÏÐÑÆÑ ÖÚËÎÔÂ Ë ÑÇÐÃÉÇÞ ÅÈÚÈÓÑÏ ÓÈÛËÎ ÑÕÅÎÈÚßÔÂ Ë ÒÑÛÈÎ Å ÍËÐÑÕÈÃÕÓ ÐÈ ÊÐàÇÃÉÈ ÚÕÑ Êà ×ËÎßÏ Â ÖÅËÉÖ ÑÆ ÅÞÄÓÃÎ ×ËÎßÏ v ÄÈÉËÜÈw Ë ÔËÎßÐÖá ËÔÕÑÓËá ÔÈÏßá ÈÐ ÖÏ ÚÕÑÄÞ ÒÓÑÄÖÇËÕß ÏÑÈ ÔÈÓÇÙÈ Ë àÏÑÙËË ÍÑÆÇà  ÅËÇÈÎ ÍÃÍ ÑÐË ÉÈÓÕÅÑÅÃÎË ÔÑÄÑÌ ÚÕÑÄÞ ÔÒÃÔÕË ÈÅÓÈÈÅ Å ÑÎÎÃÐÇËË ÑÈ ÔÑÄÔÕÅÈÐÐÑÈ ËÊÖÚÈÐËÈ ÃÐÃØà ÈÕØÑÆÑ ÃÅÈÕÃ Ë ÑÅÑÆÑ ÃÅÈÕà ÖÉÈ ÐÈ ÄÞÎÑ ÃÍÃÇÈÏËÚÈÔÍËÏ ÍÑÆÇà  ÑÕÇÃÎ ÔÅÑá ÉËÊÐß ÈÛÖÃ Ë ÒÑÊÐÃÎ ÆÑ ÒÓÑÜÈÐËÈ ÓÑÔÐÖÅÛËÔß Ðà ÔÎÈÇÖáÜÈÈ ÖÕÓÑ Â ÆÎÖÄÑÍÑ Ë ÔÓÃÊÖ ÉÈ ÑÔÑÊÐÃÎ ÚÕÑ ÒÓÑËÊÑÛÎÑ Ë ÑÕÒÓÃÅËÎÔ ŠØÓËÔÕËÃÐÔÍËÌ ÍÐËÉÐÞÌ ÏÃÆÃÊËÐ Êà ÐÑÅÞÏË ÍÐËÆÃÏË Ë ÏÖÊÞÍÑÌ z ÏÈÔÔËÃÐÔÍÑÌ ÈÅÓÈÌÔÍÑÌ ÏÖÊÞÍÑÌ ÍÑÕÑÓàÏÐÈ ÕÃÍ ÒÑÐÓÃÅËÎÃÔß Ñ ÕÑÆÑ ÏÑÏÈÐÕÃ Â Ë ÐÈ ÊÐÃÎ ÚÕÑ ÄÞÎË Ë ÇÓÖÆËÈ ÅÈÓÖáÜËÈ ÈÅÓÈË ÎÈÇÖáÜËÈ ÐÈÔÍÑÎßÍÑ ÏÈÔÂÙÈÅ ÄÞÎË ÔÎÑÉÐÞÏË ÇΠÐÃÔ Ô ÃÃÎÑÌ ÅÈÇß ÏÞ ÓÑÔÎË Å ÑÆÈ z Í ÄÈÔÒÑÍÑÌÔÕÅÖ ÐÃÛËØ ÔÈÏÈÌ Ë ÄÑÎßÛËÐÔÕÅà ÇÓÖÊÈÌ ÈÐÐÑÔÕß àÕËØ ÅÊÃËÏÑÑÕÐÑÛÈÐËÌ ÕÃÍÉÈ ÓÑÔÎà ÒÑ ÏÈÓÈ ÕÑÆÑ ÍÃÍ ÏÞ ÓÑÔÎË Å ÅÈÓÈ ÒÑÔÍÑÎßÍÖ ÍÑ ÏÐÈ ÅÈÓÐÖÎÑÔß ÑÔÑÊÐÃÐËÈ ÏÑÈÌ ÈÅÓÈÌÔÍÑÌ ÒÓËÓÑÇÞ Ë ËÔÕÑÓËË ÏÑÈÌ ÄÃÄÖÛÍË Ñ v ÈÏÎÈw ÅÐÑÅß ÊÃÒÑÎÐËÎË ÏÑË ÏÞÔÎË ÇÐÃÉÇÞ ÖÕÓÑÏ ÊÃÇÑÎÆÑ ÇÑ ÓÃÔÔÅÈÕà  ÒÓÑÔÐÖÎÔÂ Ô ÑÕÚÈÕÎËÅÞÏ ÚÖÅÔÕÅÑÏ ÚÕÑ ÑÆ ØÑÚÈÕ ÏÐÈ ÚÕÑ ÕÑ ÔÍÃÊÃÕß Ë Â ÇÃÉÈ ÓÃÊÄÖÇËÎ ÃÃÎÖ Ë ÒÑÒÓÑÔËÎ ÈÈ ÊÃÒËÔÃÕß ÅÔÈ ÏÑË ÏÞÔÎË ÍÓÃÕÙÈ ÒÑÔÎÃÐËÈ ÑÕ ÑÆà ÄÞÎÑ ÕÃÍÑÅÞÏ v ÑÇÆÑÕÑÅßÔ ËÄÑ ¢ ÒÑÅÈÇÖ ÕÈÄ Å

14

ÈÏÎá Ë ÕÃÏ ÐÃÖÚÖ ÕÈÄ ÏÐÑÆÑÏÖw ÑàÕÑÏÖ ÐÃÛÈ ÓÈÛÈÐËÈ ÒÑÈØÃÕß ÄÞÎÑ ÒÓÃÍÕËÚÈÔÍË ÏÆÐÑÅÈÐÐÞÏ Ë Å ËáÎÈ ÆÑÇà ÏÞ Ô ÃÃÎÑÌ ÑÕÒÓÃÅËÎËÔß Å ÊÓÃËÎß Ë Å ÔÈÐÕÂÄÓÈ ÒÑÔÈÎËÎËÔß Å ÍËÄÖÙÈ Å ÃÓÑÐÔÍÑÌ ÇÑÎËÐÈ ÊÓÃËÎÂ È ÚÈÕÞÓÐÃÇÙÃÕß ÏÈÔÂÙÈÅ ÚÕÑ ÏÞ ÕÃÏ ÒÓÑÅÈÎË ÄÞÎË ÔÃÏÞÏË ÔÚÃÔÕÎËÅÞÏË Ë Ö ÐÃÔ ÑÔÕÃÎÑÔß ÏÐÑÉÈÔÕÅÑ ÒÓËÂÕÐÞØ ÅÑÔÒÑÏËÐÃÐËÌ ÕÑÕ ÒÈÓËÑÇ ÔÕÃÎ vÏÈÇÑÅÞÏ ÏÈÔÂÙÈÏw Å ÐÃÛÈÏ ØÑÉÇÈÐËË Ô ÑÆÑÏ Ë Å ×ÑÓÏËÓÑÅÃÐËË ÐÃÛËØ ÅÊÃËÏÑÑÕÐÑÛÈÐËÌ Ô ÊÓÃËÎÈÏ ÎÃÆÑÇÃÓ ÍÑÐÕÃÍÕÃÏ ËÊ ÑÅÑÌ ÈÎÃÐÇËË ÏÞ ÒÑÊÐÃÍÑÏËÎËÔß Ë ÔÕÃÎË ÓÈÆÖÎÂÓÐÑ ÅÔÕÓÈÚÃÕßÔÂ Ô ÆÓÖÒÒÑÌ ÅÈÓÖáÜËØ Å ÔÑÔÈÇÐÈÏ ÆÑÓÑÇÈ ÈÕÃÐË ÓÖÆËÈ ÏÑÎÑÇÞÈ ÅÈÓÖáÜËÈ ËÊ ÄÎËÊÎÈÉÃÜËØ ÍËÄÖÙÈÅ ÔÑÄËÓÃÎËÔß Ô ÐÃÏË ÇΠËÊÖÚÈÐËÂ Ë ÏÑÎËÕÅÞ ÑÊÇРÅÈÔÐà ÆÑÇà ÔÕÃÎà ÇΠÐÃÔ ÈÜÈ ÑÇÐÑÌ ÅÈØÑÌ ÐÃÛÈÌ ËÔÕÑÓËË Ã ÔÑÄÓÃÐËË Å ÈÕÃÐËË ÑÇÐÃÉÇÞ ÅÈÚÈÓÑÏ Â ÒÑÚÖÅÔÕÅÑÅÃÎ ÒÑÄÖÉÇÈÐËÈ ÅÔÕÃÕß Ë ÔÍÃÊÃÕß v ÑÔÒÑÇß ØÑÚÈÕ ÚÕÑÄÞ àÕÑ ÏÈÔÕÑ ÔÕÃÎÑ ÐÃÛËÏ ÇÑÏÑÏ w ÑÅËÔÎà ÆÎÖÄÑÍàÕËÛËÐà à ÄÈÇÐàÃÃÎà ÄÞÎà ÑÚÈÐß ÓÃÔÔÕÓÑÈÐà ÈÒÈÓß ÐÃÔÕÃÎ ÏÑÌ ÚÈÓÈÇ ÑÔÕÃÐÑÅËÕßÔÂ Ë ÒÑÊÅÑÎËÕß ÑÆÖ ÔÑÅÈÓÛËÕß ÆÑ ÕËØÖá ÓÃÄÑÕÖ ÃÓÑÐÔÍÑÌ ÇÑÎËÐÈ ÅÞÓÃÜËÅÃáÕ ÑÆÓÑÏÐÑÈ ÍÑÎËÚÈÔÕÅÑ ÙËÕÓÖÔÑÅÞØ Ë ÑÇÐÃÉÇÞ ÅÈÚÈÓÑÏ Ðà ÒÓÑÆÖÎÍÈ ÃÃÎà ÅÇÓÖÆ ÒÑÚÖÅÔÕÅÑÅÃÎà ÂÓÍËÌ ÃÓÑÏÃÕ ÙÅÈÕÑÅ ÃÒÈÎßÔËÐà ÅÑÍÓÖÆ ÐÃÔ ÑÆ ÇÃÎ ÈÌ ÐÈÑÄØÑÇËÏÑÈ ÚÖÅÔÕÅÑ ÒÓËÐÃÇÎÈÉÐÑÔÕË Ë ÑÔÑÊÐÃÐË ÕÑÆÑ ÚÕÑ ÏÞ ÄÞÎË vÔ ÈÇËÐÞÏ ÔÈÓÇÙÈÏ Ô ÈÇËÐÞÏ ÓÃÊÖÏÑÏw ÇÈÍÃÄÓÈ ÕÑÆÑ ÉÈ ÆÑÇà ÏÞ

ÅÈÓÐÖÎËÔß Å ÑÅÖá ÈÎÃÐÇËá Ë ÒÑÒÞÕÃÎËÔß ÓÃÊÝÂÔÐËÕß ÐÃÛËÏ ÔÈÏßÂÏ Ë ÇÓÖÊßÂÏ ÔÅÑË ÒÎÃÐÞ ÅÈÓÐÖÕßÔ ŠÊÓÃËÎß ÐÃÔÑÅÔÈÏ ÑÔÎÈÇÖáÜËÈ ÇÅà ÆÑÇà ÐÃÏ ÄÞÎÑ ÔÖÉÇÈÐÑ ÒÓÑÌÕË ÚÈÓÈÊ ÕÑ ÅÓÈÏ ÍÑÕÑÓÑÈ ÏÞ ÒÑÊÉÈ ÐÃÊÅÃÎË v ÈÐÖàÎw ÒÑÕÑÏÖ ÍÃÍ Å ÕÑ ÅÓÈÏ ÏÞ ÄÑÓÑÎËÔß Ô ÑÆÑÏ ÕÑ ÅÓÈÏ ÏÞ ÕÃÍÉÈ ÊÃÍÎÃÇÞÅÃÎË ÄËÄÎÈÌÔÍÑÈ ÑÔÐÑÅÃÐËÈ ÇΠÔÅÑÈÌ ÉËÊÐË Å ÕÑÏ ÚËÔÎÈ Ë Ñ ÅÑÊÅÓÃÜÈÐËË ÈÅÓÈÈÅ Å ÊÓÃËÎß ÔÈ ÚÕÑ ÏÞ ÖÊÐÃÎË ÒÑÇÕÅÈÓÇËÎÑ ÕÑ ÚÕÑ ÑÆ ÆÑÅÑÓËÎ ÐÃÏ ÎËÚÐÑ ÇÃÅàÐÃÏ ÅÑÊÏÑÉÐÑÔÕß ÒÓËÐÂÕß ÆÑ ÒÓËÊÅÃÐËÈ Å ÔÅÑÈÌ ÉËÊÐË ÍÑÐÙÈ ÆÑÇà ÏÞ ÒÑÇÚËÐËÎËÔß ÅÑÎÈ ÑÆÃ Ë Ô ÐÈÌ ÒÓËÛÈÎ ÏËÓ Ë ÓÃÇÑÔÕÐÑÈ ÑÉËÇÃÐËÈ ÍÑÕÑÓÑÈ ÐÈ ÒÑÍËÇÃÎÑ ÐÃÔ ÅÑ ÅÓÈÏ ÔÄÑÓÑÅ ÃÛË ÔÈÏßË Ë ÇÓÖÊß ÐÑÅÑÊÈÎÃÐÇÙÞ ÒÑÇÇÈÓÉÃÎË ÐÃÔ Ë Å ÏÃÈ ÆÑÇà ÄÎÃÆÑÔÎÑÅËÎË ÐÃÔ Ðà ÑÕÝÈÊÇ Å ÊÓÃËÎß ÈÓÅÞÈ ÛÈÔÕß ÏÈÔÂÙÈÅ ÏÞ ÒÓÑÅÈÎË Å ÃÇÃÒÕÃÙËÑÐÐÑÏ ÙÈÐÕÓÈ Í áÆÖ ÑÕ ÈÕÃÐËË ÆÇÈ Å ÐÃÛÈÌ ÏÃÎÈÐßÍÑÌ ÍÅÃÓÕËÓÍÈ ÏÞ ÒÑÔÅÂÜÃÎË ÔÈÄ ËÊÖÚÈÐËá ËÅÓËÕÃ Ë ÒÓËÅÞÍÃÎË Í ÍÖÎßÕÖÓÈ Ë ÐÑÅÑÏÖ ÑÄÓÃÊÖ ÉËÊÐË Þ ÔÐÑÅà ÅÈÓÐÖÎËÔß Å ÑÄÜËÐÖ Å ÈÕÃÐËË Ë Í ÍÑÐÙÖ àÕËØ ÒÈÓÅÞØ ÛÈÔÕË ÏÈÔÂÙÈÅ ÏÈРÒÓËÊÅÃÎË Å ÔÎÖÉÈÐËÈ vÔÕÃÓÈÌÛËÐÞw Å àÕÑÌ ÑÄÜËÐÈ ÓËÏÈÓÐÑ ÕÑÆÇà ÉÈ ÏÞ Ô ÃÃÎÑÌ ÐÃÛÎË ÓÃÄÑÕÖ ÃÃÎà ÒÓÑÇÑÎÉËÎà ÓÃÄÑÕÃÕß ÒÑ ÔÅÑÈÌ ÒÓÑ×ÈÔÔËË Å Ô×ÈÓÈ ÑÄÓÃÊÑÅÃÐË ÆÇÈ ÈÈ ÑÚÈÐß ÅÞÔÑÍÑ ÙÈÐÂÕ Ë ÖÅÃÉÃáÕ ÑÍà  ËÊÖÚÃÎ ÅÔÈ ÕÑÐÍÑÔÕË Ë ÑÔÑÄÈÐÐÑÔÕË ÔÎÖÉÈÐË  ÒÓÑÇÑÎÉÃÎ ÓÃÄÑÕÃÕß ÐÑ Å ËáÐÈ ÆÑÇà ÏÞ ÒÓËÐÂÎË ÓÈÛÈÐËÈ ÚÕÑ Â ÅÔÈ ÔÅÑÈ ÅÓÈÏ ÄÖÇÖ ÖÇÈÎÂÕß ÔÎÖÉÈÐËá ÕÑÏÖ

ÅÓÈÏÈÐË Â ÖÉÈ ÊÃÍÑÐÚËÎ ÚÈÕÞÓÈØÏÈÔÂÚÐÖá ÒÑÇÆÑÕÑÅÍÖ Å ËÊÓÃËÎßÔÍÑÌ ÃÓÏËË Ë ÊÐÃÎ ÚÕÑ ÄÖÇÖ ÐÃØÑÇËÕßÔ ŠÓÈÊÈÓÅÈ Ðà ÒÓÑÕÂÉÈÐËË ÒÂÕÐÃÇÙÃÕË ÎÈÕ Ñ ÅÓÈÏ ÑÄÖÚÈÐË  ÅÑÔÒÓËÐËÏÃÎ àÕÑ ÍÃÍ ÇÑÎÉÐÑÈ ÍÃÍ ÚÃÔÕß ÏÑÈÆÑ ÒÑÔÅÂÜÈÐË v ÈÏÎÈw ÈÒÈÓß ÒÑÔÎÈ ÐÈÔÍÑÎßÍËØ ÎÈÕ ÔÎÖÉÈÐË  ÒÑÐÂÎ ÐÃÔÍÑÎßÍÑ ÖÐËÍÃÎßÐÑÌ ÄÞÎà àÕà ÔËÕÖÃÙË ÔÕÑÓË ÏÑ ÐÃÚÃÎÃÔß ÊÃÇÑÎÆÑ ÇÑ ÏÑÈÆÑ ÓÑÉÇÈÐËÂ Ë ÍÃÍ Ë ÇΠÍÃÉÇÑÆÑ ÈÅÓÈ ÐÈ ÏÑÉÈÕ ÄÞÕß ÑÕÇÈÎÈÐà ÑÕ ÔÎÑÅà ÑÉßÈÆÑ ÑÈ ÑÄÓÃÜÈÐËÈ Í ÅÈÓÈ Å ÈÅÓÈÌÔÍÑÆÑ ÈÔÔËá Ë ÔÍÖÒËÕÈΠÅÔÈØ ÎáÇÈÌ ÖÉÈ ÐÈ ÂÅÎÂÈÕÔ ÕÃÍËÏ ÖÐËÍÃÎßÐÞÏ Ë ÈÇËÐËÚÐÞÏ Å ÔÅÑÈÏ ÓÑÇÈ ÒÑÕÑÏÖ ÍÃÍ ÏÐÑÉÈÔÕÅÑ ÐÃÛËØ ÎáÇÈÌ ÑÕÅÈÕËÎË Ðà ÆÑ ÒÓËÊÞÅ Í ÖÚÈÐËÚÈÔÕÅÖ ÈÛÖà z àÕÑ ÔÈÓÇÙÈ ÏÑÈÆÑ ÔÃÏÑÔÑÊÐÃÐË ÔÞÐà ÊÓÃËΠÐÈÑÕÇÈÎËÏÑÆÑ ÑÕ ÅÑÊÅÓÃÜÈÐË ÐÃÓÑÇà ÊÓÃËÎßÔÍÑÆÑ ÈÓÈÏË ÅÑÊÅÓÃÜÈÐË ŠÈÏÎá ÍÑÕÑÓàÂÅÎÂÈÕÔ ÐÈÑÕÝÈÏÎÈÏÑÌ ÚÃÔÕßá ÑÉßÈÆÑ ÊÃÅÈÕÃ Ô ÆÑ ÐÃÓÑÇÑÏ ÞÕËÈ Ë ÔÃÎÑÏ

ÎÖÉËÕß ÐÃÛÈÏÖ ÑÔÒÑÇÖ Å ÊÓÃËÎÈ z ÒÓËÅËÎÈÆËÂ ÄÎÃÆÑÇÃÕË ÊÃ ÍÑÕÑÓÖá ÏÞ ÕÃÍ ÏÖ ÄÎÃÆÑÇÃÓÐÞ

ÅÃÐ ÑÏÃÔ ÅÃÐ ÑÏÃÔ ÓÑÇËÎÔ ŠÆÑÇÖ Å ÑÅÑÌ ÈÎÃÐÇËË Ë ËÏÏËÆÓËÓÑÅÃÎ Å ÊÓÃËÎß Å ÆÑÇÖ ÆÇÈ ÐÃÚÃÎ ÔÎÖÉËÕß Å ÏÈÔÔËÃÐÔÍÑÌ ÑÄÜËÐÈ Å ÈÕÃÐËË ÅÃÐ ÒÓÑÇÑÎÉÃÈÕ ÔÎÖÉËÕß ÒÃÔÕÑÓÑÏ Ë ÔÕÃÓÈÌÛËÐÑÌ ÏÈÔÔËÃÐÔÍÑÌ ÑÄÜËÐÞ ÈËÕ ÔÃ× Å ÈÕÃÐËË ÊÓÃËÎß

ÈÍÃÄÓß

15

ËÐÑÆÓÃÇÐËÍ ÞÒ 1R ÈÍÃÄÓß

7+( 9,1(<$5' PDJD]LQH ÊÇÃÕÈÎßÔÕÅÑ v ÑÏ ÃÅËÇÑÅw ÐÍ ÈÎß ÅÞÓÃÉÈÐËÈ ÎáÄÅË ÑÏÖ ÊÓÃËÎÈÅÖ Ë ÒÑÅÔÈÏÈÔÕÐÑÈ ÓÃÔÒÓÑÔÕÓÃÐÈÐËÈ ÈÔÔËÃÐÔÍÑÌ ËÔÕËÐÞ

ÑÇÒËÔÍÃ Ë ÒÑÉÈÓÕÅÑÅÃÐË ÑÐÎÃÌÐ ZZZ WKHYLQH\DUG RUJ DX ÃÏÞÌ à××ÈÍÕËÅÐÞÌ ÔÒÑÔÑÄ ÒÑÇÒËÔÃÕßÔÂ Ë ËÎË ÒÈÓÈÅÈÔÕË ÒÑÉÈÓÕÅÑÅÃÐË ÉÈÆÑÇÐàÒÑÇÒËÔÍà ÅÔÕÓÃÎË ÅÓÑÒà â

ÃÐÍÑÅÔÍËÏ ÒÈÓÈÅÑÇÑÏ ÅÔÕÓÃÎËÂ $FFRXQW 'DYLG +RXVH )HOORZVKLS ,QF %DQN :HVWSDF %UDQFK &HQWUH 5RDG %HQWOHLJK 6:,)7 :3$&$8 6 $FFRXQW QR %6%

v ÓÑÔËÕÈ ÏËÓà ÈÓÖÔÃÎËÏÖ Çà ÄÎÃÆÑÇÈÐÔÕÅÖáÕ ÎáÄÂÜËÈ ÕÈÄ w Ô

ÈÍÑÏ 'DYLG +RXVH )HOORZVKLS ,QF 3 2 %R[ %HQWOHLJK (DVW 9,& $XVWUDOLD 0HGLD6HUYH 3 2 %R[ 6ZLQGRQ 61 :5 :DOHV 8. Ñ ÕÈÎÈ×ÑÐÖ $8675$/,$

6N\SH GKIBVN\SH 8.

Ð×ÑÓÏÃÙË ZZZ WKHYLQH\DUG RUJ DX ËÓÈÍÕÑÓ ÃÓÍ ÑÓÓÈÐ $XVWUDOLD

$8675$/,$ PDUN#WKHYLQH\DUG RUJ DX 8. XNRIILFH#PHGLDVHUYH RUJ ËÊÃÌÐ Ë ÆÓÃ×ËÍà $8675$/,$ .UHDWH *UDSKLFV NUHDWH#NUHDWHJUDSKLFV FRP DX 8. )LUVW &RQFHSW &RPPXQLFDWLRQV ZZZ ILUVW FRQFHSW FR XN

ÔÈ ÏÈÔÕà ËÊ ËÔÃÐË ÒÓËÅÈÇÈÐÞ ÒÑ ÔËÐÑÇÃÎßÐÑÏÖ ÒÈÓÈÅÑÇÖ ËÄÎËË ÐËÏÃÐËÈ ¢ÐÅÃÓÔÍËÌ ÅÞÒÖÔÍ Å ÒÈÚÃÕß ÐÈ ÅÞØÑÇËÕ ZZZ WKHYLQH\DUG RUJ DX