Виноградник октябрь 2013

¢

8-9

¢

¢ ¢

ÃÙÓËÐ ÑÎÃÐÞ f ¢ f ¢ f

3 8%/,6+(' %< ' $9,' + 286( ) (//2:6+,3 , 1&

¢

ťŘũţŝŜŠŝ Š ũūŜŴřŘ ¢ ÐÈÇÃÅÐÑ Â ÒÓÑÚËÕÃÎ ÏÈÔÔËÃÐÔÍËÌ ËÖÇÃËÊÏ ÂÅÎÂÈÕÔ ÔÕÃÓÈÌÛËÏ ÑÇÐÑ ÖÇËÅËÕÈÎßÐÑÈ ÅÞÔÍÃÊÞÅÃÐËÈ ÑÕ ÑÐÑ Ë ÔÃÏÞÏ ÇÑÔÕÑÅÈÓÐÞÏ ÅÑ ÅÔÈÏ ÔÎÃÅÐÑÏ ÐÃÔÎÈÇËË ÊÓÃËΠv ÑÓÑÆà ŠÊÃÅÕÓà ÅÈÇÈÕ ÚÈÓÈÊ ÅÚÈÓÃw ÑÔÏÑÕÓËÕÈ Ðà ÃÓÓÖ Úß ÐÈÔÒÑÔÑÄÐÑÔÕß ÕÑÚÍË ÊÓÈÐË ÐÃÓÑÇà ÊÓÃËΠÖÕÅÈÓÉÇÈÐËÈ ËÏÈÕß ÇÈÕÈÌ ÖÇÅÑÈÐà ÄÞÎà Êà ÔÚÈÕ ÈÈ àÕÑ ÒÑÎÐÑÔÕßá ÒÓÃÅÇËÅÑ Ë ËÔÕËÐÐÑ ÃÔÎÈÇËÈ ÅÑÊÓÃÔÕÃ Ë ÄÈÔÒÎÑÇË ÐÑ ÍÑÕÑÓàÒÑ ÊÓÃËΠÇÑÎÉÐÑ ÒÓÑÔÕÑ ÑÄÂÊÃÐÑ ÄÞÕß ÄÎÃÆÑÇÃÕË Ë ÔËÎÈ ÑÉËÈÌ ÂÅËÎà ÒÓËÏÈÓ ÑÒÓÈÇÈÎÂáÜËÏ ×ÃÍÕÑÓÑÏ ÄÖÇÖÜÈÌ ÔÖÇßÄÞ ÄËÑÎÑÆËÚÈÔÍÑÆÑ ÚÖÇÃ Ë ÓÑÇËÎà ÔÃÃÍà ÊÓÃËΠÊÓÃËÎß ÏÑÉÈÕ ÔÏÑÕÓÈÕß ÅÒÈÓÈÇ ÑÕ ÍÑÕÑÓÑÆÑ ÒÓÑËÊÑÛÎË ÃÍÑÅ Ë ÖÇà z ÕÑÎßÍÑ ÑÄÓÃÜàÔÅÑÌ ÅÊÆÎÂÇ ÐÃÊÃÇ ÏÈÔÔËÃÐÔÍËÈ ÑÄÈÜÃÐÐÞÈ ÔÈÏßË ÒÈÓÈÇË ÎÈÉÃÎà ÖÇßÄà z ÊÈÏΠÑÔÒÑÇß ÊÈÏÎË Ë ÃÍÑÌ ÅÊÆÎÂÇ ÐÃÊÃÇ Ë ÒÓÃÅÇà ÂÅÎÂÈÕÔ ÏÈÔÔËÃÐÔÍÑÈ ÑÉßÈ ÃÓÔÕÅÑ Ðà ÊÈÏÎÈ ÑÉßËÏ ÒÓÈÇÒËÔÃÐËÈÏ ËÔØÑÇÂÜËÏ ÔÑÅÈÓÛÈÐÐÑ ÂÔÐÑ Ë ÐÈÔÑÏÐÈÐÐÑ ËÊ ÖÔÕ ÍÑÎß ÄÈÔÙÈÐÐÑ ÔËÈ ÇÑÔÕÑÂÐËÈ ÆÑ ÅÞÇÃáÜÈÆÑÔ ÒÓÑÓÑÍà ÅÈÎËÍÑÆÑ ÔÃÌË ÅÑÔßÏËÍÓÃÕÐÑÈ ÄÎÃÆÑÔÎÑÅÈÐËÈ ÑÒËÔÃÐÑ ÑÕ ÈÆÑ ÖÅÈÜÈÅÃÐËÈ ÊÓÃËÎá ÔÕÑÎß ÉÈ ÄÞÎÑ ÔÎÈÇÖáÜËÏ ÑÄÓÃÊÑÏ v ÕÑ ÈÔÕß ÅÃÉÐÑÈ ÔÈÆÑÇРÔÍÑÎß Ë Å ÇÈÐß Å ÍÃÍÑÌ ÊÓÃËÎßÕÂÐ ÍÑÕÑÓÞÏ ÒÓËÐÃÇÎÈÉÃÕ ÄÞÎÑ ÒÓÑËÊÐÈÔÈÐÑ v ÑÔÎÖÛÃÌÕÈ ÈРÖÔÞÐÑÅÎÈÐËÈ Ë ÔÎÃÅÃ Ë ÊÃÅÈÕÞ Ë ÔÕÓÈÏÂÜËÈÔÂ Í ÒÓÃÅÇÈ ËÜÖÜËÈ ÊÃÍÑÐÑÒÑÎÑÉÈÐËÈ Ë ÄÑÆÑÔÎÖÉÈÐËÈ ÑÔÒÑÇà ÊÆÎÂÐËÕÈ Ðà ÔÍÃÎÖ ËÊ Ë ÑÄÈÕÑÅÃÐË ËØ Ë ÑÕÙÞ Ë ÑÕ ÐËØ ÍÑÕÑÓÑÌ ÅÞ ËÔÔÈÚÈÐÞ Å ÆÎÖÄËÐÖ ÓÅà ËÊ ÓËÔÕÑÔ ÒÑ ÒÎÑÕË ÔÖÜËÌ ÐÃÇ ÅÔÈÏ ÑÆ ÍÑÕÑÓÑÆÑ ÅÞ ËÊÅÎÈÚÈÐÞ ÑÔÏÑÕÓËÕÈ ÄÎÃÆÑÔÎÑÅÈÐÐÞÌ ÅÑ ÅÈÍËw ËÏÎÂÐÃÏ

ÐÃ ÅÓÃÃÏÃ ÑÕÙÃ ÅÃÛÈÆÑ Ë ÐÃ ÃÓÓÖ ÓÑÇËÅÛÖá ÅÃÔxw ÔÃÌÂ

ÑÊÅÞÛÃÂÔß Ë ÔÕÓÈÏÂÔß Å ÇÖØÑÅÐÞÈ ÐÈÄÈÔà ÍÃÍ ÇÅà ÅÈÓÈÔÕà ÆÑÔÒÑÇÔÕÅÖ ÐÃÇ ÑËÔÕËÐÖ Ñ ÊÓÃËÎß ÒÑÔÏÑÕÓË Ðà ÒÑÕÈÐÙËÃÎßÐÞÏ ÄÎÃÆÑÔÎÑÅÈÐËÈÏ Ë ÔÚÃÔÕßÈÏ ÅÓÃÃÏÃ Ë ÃÓÓÖ Ë ÖÊÓË ÔÅÑá ÄÖÇÖÜÖá ÊÈÏÎË ÔÕÑÂÕ ÒÓÈÇ ÐÃÏË ÐÃÔÎÈÇËÈ Ë ÔÖÇßÄà ÔÖÇßÄÖ ÑÊÊÓË Ðà ÅÓÃÃÏà ÕÖ ÔÍÃÎÖ ÊÓÃËΠÈÅÓÈÌÔÍÑÆÑ ÐÃÓÑÇà ËÊ ÍÑÕÑÓÑÌ ÄÞÎË ËÔÔÈÚÈÐÞ ÇÅÈÐÃÇÙÃÕß ÍÑÎÈÐ ÊÓÃËÎÈÅÞØ ÅÑÊÊÓË Ðà ÃÓÓÖ ÚßÂ Ñ ÏÈÉÇÖ àÕËÏË ÆÑÓÃÏË ÑÉßÈÆÑ ÏÃÕÈÓËÐÔÍàÖÕÓÑÄà ÔÕÃÎà ÕÈÏ ËÔÕÑÚÐËÍÑÏ ÑÄÈÕÑÅÃÐËÂ Ë ÒÓÈÇÐÃÊÐÃÚÈÐË ÎÈÉËÕ ÒÑÎÐàÑÕÍÖÇà ÒÓÑËÊÑÛÎË ÔÃÃÍ Ë ÅÈÔß ÇÑÏ ÑÒÃÔÐÑÔÕÈÌ ÇÑÎËÐà ÔÕÑÎß ÆÖÔÕÑ ÊÃÓÑÔÛàÃÍÑÅÎÈÅ ÑÔÏÑÕÓË ÑÔÏÑÕÓË ÔËáÏËÐÖÕÐÞÏ ÚÕÑ ÆÑÓËÊÑÐÕ ÊÃÕÏÈÅÃÈÕÔÂ Ë ÕÑÎßÍÑ ÅÈÓà ÏÑÉÈÕ ÔÑØÓÃÐËÕß Å ÇÖÛÈ ÑÄÓÃÊ Ã ÅÓÃÃÏà ÍÑÕÑÓÑÆÑ Ðà ÕÑÏ ÑÇÐÑÏ ÇÅÖØ ÆÑÓ ÐÃÔÎÈÇËÂ Ë ÔÖÇßÄÞ ÑÔÐÑÅÃÐËË ÑÐ ÚÕÑ ÅÈÓËÎ ÑÆÖ ÃÏ ÑÆ ÒÑÔÚËÕÃÎ ÒÓÃÅÈÇÐÞÏ Ã ÅÓÃÃÏà ÍÑÕÑÓÞÌ ¢ ÐÃÊÞÅÃá àÕÖ ÒÑÍÓÞÕÖá ÏÈÓÕÅÈÙÃÏË ØÑÕß Ë ÄÞÎ ÐÈÑÄÓÈÊÃÐ ÒÑÎÖÚËÎ ÇÓÃÆÑÙÈÐÐÞÈ ÇÑÎËÐÖ ÑÎËÐÑÌ ËÔÚÈÊÃáÜÈÌ ÙÈÎË Ë ÐÈ ÏÑÆÖ ÒÓÑÓÑÚÈÔÕÅÃ Ñ ÈÔÔËË ÄÎÃÆÑÇÃÓ ÍÑÕÑÓÞÏ ÒÓËÕÅÑÓËÕßÔ ÚÕÑ ÊÓÃËÎß ÍÃÍ ÆÑÔÖÇÃÓÔÕÅÑ

2

ÚÃÔÕÑ ÐÈ ÒÑÆËÄÃÎ Å ÈÈ ÄÈÊÅËÇÐÞØ ÍÃÐßÑÐÃØ ÈÓÐÞÌ ÅÑËÏ ÑÄÈÕÑÅÃÐËÂÏ Ë ÙÈÎÂÏ ÑÔÒÑÇß ÒÑÔÕÃÅËÎ ÑËÔÈ ÚÕÑÄÞ ÅÞÅÈÔÕË ÊÓÃËÎß ËÊ ÆËÒÕÃ Ë ÃÎÃØ ÇÑÐÃÌ ÐÆÈÎ ÑÔÒÑÇÈÐß ÏÈÔÔËÃÐÔÍÑÈ ÕÅÑÓÈÐËÈ ÔÑÒÓÑÅÑÉÇÃÎ ËØ ÈÏ ÐÈ ÏÈÐÈÈ ÕÑ ÒÑÍÑÎÈÐËÈ ËÏÈÅÛÈÈ ÐÈÇÑÔÕÃÕÑÚÐÑ ÅÈÓÞ ËØ ÑÕÙà ÅÓÃÃÏà ÒÑÕÈÓÂÎÑ ÉËÊÐß ÔÅÑá Å ÕÑÌ ÖÉÃÔÐÑÌ ÑÎËÐÈ ËÔÚÈÊÃáÜÈÌ ÙÈÎË Ñ ÑÆ ÈÜÈ ÐÈ ÊÃÍÑÐÚËÎ ÓÃÄÑÕÃÕß Ô ÐÃÓÑÇÑÏ ÕÑÆÇà ÓÃÅÐÑ ÍÃÍ Ë ÐÈ ÊÃÍÑÐÚËÎ ÔÈÌÚÃÔ ÑÔÔÕÃÅËÅ ËÔÖÔà ÃÅËÐà ÒÑÔÎÈ ÑËÔÈ ÑÔÒÑÇß ÒÑÅÈÎ ÐÑÅÑÈ ÒÑÍÑÎÈÐËÈ Ô ÃÎÈÅÑÏ ÚÈÓÈÊ ÑÓÇÃÐ Ë Å ÈÏÎá ÑÄÈÕÑÅÃÐÐÖá ÏÈÐÐÑ Å àÕÑÕ ÓÃÊ ÐÖÉÈÐ ÄÞÎ ÅÊÆÎÂÇ ÐÃÊÃÇ ÍÑÕÑÓÞÌ ÔÖÕß ÅÊÆÎÂÇ ÅÒÈÓÈÇ Ë ÏÞ ÆÓÃÉÇÃÐÈ ÔÑÅÓÈÏÈÐÐÑÆÑ ÊÓÃËΠÕÃÍÉÈ ÄÖÇÈÏ ÔÏÑÕÓÈÕß ÅÒÈÓÈÇ ÈÔÎË ÑÆÎÂÐÈÏÔ ÐÃÊÃÇ Ðà ÊÐÃÚËÏÑÔÕß ÕÈØ ÔÑÄÞÕËÌ Ë ÑÄÓÃÕËÏ ÅÐËÏÃÐËÈ Ðà ÑÒÓÈÇÈÎÈÐÐÞÈ ÒÑÓÃÊËÕÈÎßÐÞÈ ÒÃÓÃÎÎÈÎË ÑÚÐÑ ÕÃÍ ÉÈ ÍÃÍ ÐÃÛ ÑÕÈÙ ÅÓÃÃÏ ÅÑÛÈÎ Å ÑÉßá ÄÎÃÆÑÇÃÕß Ë ÑÄÈÕÑÅÃÐËÈ ÐÈÑÄÓÈÊÃÐÐÞÏ ÕÃÍ Ë ÐÑÅÑÈ ÒÑÍÑÎÈÐËÈ ÊÓÃËΠÒÑÇ ÅÑÇËÕÈÎßÔÕÅÑÏ ËÔÖÔà ÃÅËÐà ÅÑÛÎÑ Å ÈÏÎá ÑÄÈÕÑÅÃÐÐÖá ÐÈÑÄÓÈÊÃÐÐÞÏ ÇÈÔß ÊÃÎÑÉÈÐ ÇΠÅÔÈØ ÐÃÔ ÄÈÔÙÈÐÐÞÌ ÇÖØÑÅÐÞÌ ÖÓÑÍ Ë ÐÃÏ ÐÈÎßÊ ÈÆÑ ÖÒÖÔÕËÕß Ä ÅÓÃÃÏÈ Å ÑÓÈ ÔÍÃÊÃÐÑ v ÅÓÃÏ ÒÑÅÈÓËÎ ÑÔÒÑÇÖ Ë Ð ÅÏÈÐËÎ ÈÏÖ àÕÑ Å ÒÓÃÅÈÇÐÑÔÕßw ÞÕËÈ

ÄÓÃÕËÕÈ ÅÐËÏÃÐËÈ Ðà ÇÖØÑÅÐÖá ÒÑÔÎÈÇÑÅÃÕÈÎßÐÑÔÕß ÐÃÚÃÎà z ÅÊÃËÏÐÑÔÕß ÊÃÕÈÏ z ÖÕÅÈÓÉÇÈÐËÈ ÅÓÃÃÏ ÂÅËÎ ÑÆÖ ÅÈÓÖ Ë ÖÅÈÓÈÐÐÑÔÕß ÒÑÚÕËÅÛÖá ÆÑ ÒÑÎÐÑÕÖ Ë ÇÑÔÕÑËÐÔÕÅÑ Ô ÄÎÃÆÑÇÃÓÐÑÌ ÅÊÃËÏÐÑÔÕßá ÑÆ ÇÃÓÑÅÃÎ ÅÓÃÃÏÖ ÒÓÃÅÈÇÐÑÔÕß ÒÑÚÕËÅÛÖá ÅÈÓÖ ÅÓÃÃÏà ÄÂÊÃÕÈÎßÐÑ ÒÓÑÛÖ ÅÃÔ ÑÕÏÈÕËÕß ÚÕÑ ËÏÈÐÐÑ ÅÈÓà ÅÓÃÃÏà z ÐÈ ÈÆÑ ÎËÚÐÞÈ ÊÃÔÎÖÆË ËÎË ÇÑÄÓÞÈ ÇÈÎà z ÑÕÍÓÞÎà ÇÑÓÑÆÖ ÔÈÌ ÄÑÆÃÕÑ ÑÇÃÓËÅÛÈÌ ÅÊÃËÏÐÑÔÕË ÑÆ

ÅÏÈÐËÎ ÒÓÃÅÈÇÐÑÔÕß ÅÓÃÃÏÖ ÐÃ ÑÔÐÑÅÃÐËË ÅÈÓÞ ÅÓÃÃÏÃ ÃÕÈÏ ÊÃ ÅÊÃËÏÐÑÔÕßá ÒÓËÛÎÑ ÖÕÅÈÓÉÇÈÐËÈ ÅÐÈÛÐËÌ Ë ÅËÇËÏÞÌ ÊÐÃÍ Å ÇÃÐÐÑÏ ÔÎÖÚÃÈ z ÑÄÓÈÊÃÐËÈ ÞÕËÈ

¢ ÖÉÈ ÑÕÏÈÕËÎ ÚÕÑ ËÔÃÐËÈ ÆÑÅÑÓËÕ Ñ ÇÅÖØ ÑÄÓÈÊÃÐËÂØ z Ñ ÇÖØÑÅÐÑÏ ÑÄÓÈÊÃÐËË Ë Ñ ×ËÊËÚÈÔÍÑÏ ÑÄÓÈÊÃÐËË Ë ÒÑÔÎÈÇÐÈÈ z ÎËÛß ÅÐÈÛÐËÌ ÔËÏÅÑÎ ÒÈÓÅÑÆÑ ÐÑ ÄÑÎÈÈ ÕÑÆÑ ÄÈÊ ÒÈÓÅÑÆÑ ÒÑÔÎÈÇÐÈÈ ÑÔÕÃÈÕÔ ÅÔÈÆÑ ÎËÛß ÔËÏÅÑÎÑÏ Ë ÐË ÑÆ ÐË ÚÈÎÑÅÈÍ ÐÈ ÏÑÆÖÕ ÑÄÓÈÔÕË ÖÇÑÅÎÈÕÅÑÓÈÐË ŠÔËÏÅÑÎÈ ÐÈ ËÏÈáÜÈÏ ÒÓËÚËÐÞ ÑÒÓÃÅÇÞÅÃáÜÈÌ ÈÆÑ ÔÖÜÈÔÕÅÑÅÃÐËÈ ÖØÑÅÐÑÈ ÑÄÓÈÊÃÐËÈ ÐÃÊÞÅÃÈÕÔ ÑÄÓÈÊÃÐËÈÏ ÔÈÓÇÙà ÐÃÒÓËÏÈÓ ÕÑÓÑÊÃÍÑÐËÈ ÈÓÈÏËÂ Ë ÑÚÈÅËÇÐÑ ÚÕÑ ÐÃÛ ÑÕÈÙ ÅÓÃÃÏ ËÔÒÞÕÃÎ ÔÐÃÚÃÎà ÇÖØÑÅÐÑÈ ÒÓÈÉÇÈ ÚÈÏ ÄÞÎ ÒÑÇÅÈÓÆÐÖÕ ×ËÊËÚÈÔÍÑÏÖ ÑÆÇà ÉÈ ÏÞ ÒÈÓÈÅÑÇËÏ ÅÊÆÎÂÇ ÔÅÑÌ Ô ÑÕÙà ÐÃÓÑÇà Ðà ÔÃÏ ÐÃÓÑÇ ÏÞ ÅËÇËÏ Å ÇÈÌÔÕÅËË ÕÈ ÉÈ ÔÃÏÞÈ ÑÉßË ÒÓËÐÙËÒÞ ÐÑ ÔÖÜÈÔÕÅÖáÕ ÅÃÉÐÞÈ ÑÕÎËÚË ÓÃÔÍÓÞÅÃáÜËÈ ÍÃÍ ÐÃÔÎÈÇËÈ ÕÃÍ Ë ÔÖÇßÄÖ ÊÓÃËΠÍÃÍ ÐÃÓÑÇà ÊÓÃËÎß ÅÑÛÈÎ Å ÃÐÃÃÐ ÐÈÑÄÓÈÊÃÐÐÞÏ ÕÈÏ ÐÈ ÏÈÐÈÈ ÍÑÆÇà ÊÓÃËÎß ÒÈÓÈÛÈÎ ÚÈÓÈÊ ÑÓÇÃÐ ÒÓËÛÎÑ ÑÉßÈ ÒÑÅÈÎÈÐËÈ vÑÄÓÈÊÃÕß ÔÐÑÅà ÇÈÕÈÌ ÊÓÃËΠÅÑ ÅÕÑÓÑÌ ÓÃÊw ÓÃÇËÙË ÒÑÇÕÅÈÓÉÇÃÈÕ ÍÑÎÎÈÍÕËÅÐÑÈ ÑÄÓÈÊÃÐËÈ ÒÈÓÈÇ ÅÞØÑÇÑÏ ËÊ ÆËÒÕà ÄÓÈÊÃÐËÈ Êà ÑÓÇÃÐÑÏ Å ÃÎÆÃÎÈ ÈÔÎË ÅÈÓËÕß ÕÓÃÇËÙËË ÇÑÎÉÐÑ ÄÞÎÑ ÔÕÃÕß ÅÕÑÓÞÏ ÍÑÎÎÈÍÕËÅÐÞÏ ÑÄÓÈÊÃÐËÈÏ ÅÓÃÃÏÑÏ ÄÞÎÑ ÕÃÍ ÍÃÍ Ë ÇÑÎÉÐÑ ÄÞÎÑ ÄÞÕß Ô ÚÈÎÑÅÈÍÑÏ z ÔÐÃÚÃÎà ÅÊÃËÏÐÑÔÕß ÊÃÕÈÏ ÖÕÅÈÓÉÇÈÐËÈ ÊÓÃËÎÈÏ ÐÃÓÑÇÑÏ ÔÑÄÓÃÐËÈÏ ÎáÇÈÌ ÒÑÔÎÈÇÑÅÃÕÈÎßÐÑÔÕß ÄÞÎà ÑÄÓÃÕÐÑÌ ÒÑÕÑÏÖ ÚÕÑ ÑÄÎÃÇÃÐËÈ ÊÓÃËΠÐÃÔÎÈÇËÈÏ ÑÕÇÈÎßÐÑ ÑÕ ÔÃÏÑÆÑ ÐÃÔÎÈÇËÂ

ÄÞÎÑ ÅÑÊÏÑÉÐÑ ÕÑÎßÍÑ ÚÈÓÈÊ ÒÑÔÎÖÛÃÐËÈ ÃÅÈÕÖ ÞÕËÈ Ï ÕÓÖÇÞ ÃÛË

¢

3

ÔÕÑÓË ÊÓÃËΠÐÃÒËÔÃÐÐàËÏ ÔÃÏËÏ ÔÖÕß ÒÈÚÃÎßÐÑÈ ÑÒËÔÃÐËÈ ÈÆÑ ÐÈÔÒÑÔÑÄÐÑÔÕË ÒÑÅËÐÑÅÃÕßÔÂ Ë ÑÄÎÃÇÃÕß

ÐÃÒËÛÖ ÈÆÑ Ë ÄÖÇÖ ËÏ ÑÆÑÏ Ã ÑÐË ÄÖÇÖÕ ÑËÏ ÐÃÓÑÇÑÏ ÖÉÈ ÐÈ ÄÖÇÖÕ ÖÚËÕß ÇÓÖÆ ÇÓÖÆà ÄÓÃÕ ÄÓÃÕÃ Ë ÆÑÅÑÓËÕß vÒÑÊÐÃÌÕÈ Ñ ÑÔÒÑÇß Çà ÄÖÇÈÕ Ð ÄÎÃÆÑÔÎÑÅÈÐ ÑÔÒÑÇà v ËÄÑ ÅÔÈ ÔÃÏË ÄÖÇÖÕ ÒÓÈÇÅËÇÈÎ ÐÈÖÇÃÚÖ ÊÓÃËÎÂ Ë Å ÚÃÔÕÐÑÔÕË ÊÐÃÕß ÈРÑÕ ÏÃÎÑÆÑ ÇÑ ÄÑÎßÛÑÆÑ ÚÈÓÈÊ ÈÓÈÏËá ÑÄÈÜÃÎ ÇÅÈÐÃÇÙÃÕË ÆÑÅÑÓËÕ ÑÔÒÑÇß ÒÑÕÑÏÖ ÚÕÑ ¢ ÒÓÑÜÖ ÍÑÎÈÐÃÏ ËÊÓÃËÎßÔÍËÏ ÐÑÅÞÌ ÊÃÅÈÕ àÕÑÕ ÄÈÊÊÃÍÑÐË ËØ Ë ÆÓÈØÑÅ ËØ ÖÉÈ ÐÈ ×ÃÍÕ ÔÑÅÓÈÏÈÐÐÞÌ ÊÓÃËÎß ÏÃÎÑ ÊÐÃÈÕ ÅÑÔÒÑÏÂÐÖ ÄÑÎÈÈw Ë ÒÑÐËÏÃÈÕ ÕÑÕ ÖÇËÅËÕÈÎßÐÞÌ ÑÕÓÞÅÑÍ ËÊ ËÔÃÐË ÅÞ ÐÃÌÇÈÕÈ Å ÕÓËÇÙÃÕß ÒÈÓÅÑÌ ÇÃÅÐËØ ÅÓÈÏÈÐ Ë ÒÑ ÔÈÌ ÇÈÐß ÆÎÃÅÈ ÈÓÈÏËË ÄÈÔÚËÔÎÈÐÐÞÏ ÈÅÓÈÂÏ ÖÇÃÎÑÔß ÄÈÉÃÕß ËÊ ÑÎËÐÞ ËÔÚÈÊÃáÜÈÌ ÙÈÎË Ë ÅÐÑÅß ©§ ÑÄÓÈÔÕË ÔÅÑÈ ÐÃÔÎÈÇËÈ Ë ËÏ ÖÇÃÔÕÔ © © §¨ © © ËÔÒÑÎÐËÕß ÔÅÑá ÄÎÃÆÑÔÎÑÅÈÐÐÖá ÔÖÇßÄÖ

m ¨ © § © © ©§ §¨ © § §¨ §£ © § © ¤§ ¥ ¦ m © ¡ §¥ © © ©§ §¨ © § © § §¨ ¡ §¦ ©§ © © ©© © © m ¡ ¡§ © ¨ ¡ © ¡ § © ¨ ¦ © ¡ ¡ m ¡ § © ¡ v ÑÕ ÐÃÔÕÖÒÃáÕ ÇÐË ÆÑÅÑÓËÕ ÑÔÒÑÇß ÍÑÆÇà ¢ ÊÃÍÎáÚÖ Ô ÇÑÏÑÏ ÊÓÃËÎÂ Ë Ô ÇÑÏÑÏ ÖÇÞ ÐÑÅÞÌ ÊÃÅÈÕ ÐÈ ÕÃÍÑÌ ÊÃÅÈÕ ÍÃÍÑÌ ¢ ÊÃÍÎáÚËÎ Ô ÑÕÙÃÏË ËØ Å ÕÑÕ ÇÈÐß ÍÑÆÇà ÅÊÂÎ ËØ Êà ÓÖÍÖ ÚÕÑÄÞ ÅÞÅÈÔÕË ËØ ËÊ ÊÈÏÎË ÆËÒÈÕÔÍÑÌ ÕÑÕ ÊÃÅÈÕ ÑÌ ÑÐË ÐÃÓÖÛËÎË ØÑÕ ¢ ÑÔÕÃÅÃÎÔ ŠÔÑáÊÈ Ô ÐËÏË ÆÑÅÑÓËÕ ÑÔÒÑÇß Ñ ÅÑÕ ÊÃÅÈÕ ÍÑÕÑÓÞÌ ¢ ÊÃÍÎáÚÖ Ô ÇÑÏÑÏ ÊÓÃËÎÈÅÞÏ ÒÑÔÎÈ ÕÈØ ÇÐÈÌ ÆÑÅÑÓËÕ ÑÔÒÑÇß ÅÎÑÉÖ ÊÃÍÑÐ ÑÌ ÅÑ ÅÐÖÕÓÈÐÐÑÔÕß ËØ Ë Ðà ÔÈÓÇÙÃØ ËØ

4

àÕË ÈÅÓÈË z ÒÈÓÅÞÈ ÔÚÃÔÕÎËÅÚËÍË ËÊ ÚËÔÎà ÅÔÈÆÑ ÐÃÓÑÇà ËÊÓÃËÎßÔÍÑÆÑ ÒÓÑÅÑÊÅÈÔÕÐËÍË ÕÑÆÑ ÇРÍÑÆÇà ÊÓÃËÎß ÍÃÍ ÐÃÓÑÇ ÅÑÔÔÕÃÐÈÕ ËÊ ÇÖØÑÅÐÑÆÑ ÏÓÃÍà ÔÈÌ ÇÑÎËÐÞ ÆÇÈ ÚÈÎÑÅÈÚÈÔÍàÕÓÃÇËÙË ÊÃÔÎÑÐÂÈÕ Ë ÆÇÈ vÑÐÃw z ÑÓà z ÊÃÐÂÎà ÏÈÔÕÑ v ÆÑw z ÑÆà ÑÓÞ ÔÅÑÈÌ ÍÐËÆÈ v ÒÃÔÐÑÔÕß Ô ÔÈÅÈÓÃw  ÒÓÑÔÎÈÇËÎ ÒÓÈÇÔÕÑÂÜÈÈ ÒÖÕÈÛÈÔÕÅËÈ ÊÓÃËΠÚÈÓÈÊ ÒÑÔÎÈÇÐáá ÒÑÎÐÑÚß ÈÆÑ ËÔÕÑÓËË Å ÕÑÕ ÇÈÐß ÍÑÆÇà ÐÈÔÑÏÐÈÐÐÑ ÇΠÊÓÃËΠÍÃÍ ÐÃÓÑÇà ÆÑÓÐÞÈ ØÓÈÄÕÞ ÃÔÎÈÇËÂ Ë ÖÇßÄÞ ÅÞÓÅÖÕÔ ËÊ ÑÄÎÃÍÑÅ Ë ÅÑÔÔËÂáÕ ÔÎÃÅÑÌ Å ÅÑÔØÑÇÂÜÈÏ ÑÎÐÙÈ ÒÓÃÅÇÞ Ë ËÔÙÈÎÈÐËÈ Å ÎÖÚÃØ ÆÑ ÃÎÃØËÂ

ÑÍÕÑÓ Ã×× ÑÓÄÔ

ÔÐÑÅÃÕÈÎß Ë ÇËÓÈÍÕÑÓ ÑÓÆÃÐËÊÃÙËË v ÑÏ ÃÅËÇÑÅw 'DYLG +RXVH )HOORZVKLS ,QF

ÃÐÐàÔÕÃÕß z ÏÃÕÈÓËÃÎ ËÊ ÒÑÒÖÎÂÓÐÑÌ ÓÃÇËÑÒÈÓÈÇÃÚË v ÑÍÓÑÅËÜà ÃÐÃØw ÍÑÕÑÓÞÌ ÕÃÍÉÈ ÇÑÔÕÖÒÈÐ Ë Å ÒÈÚÃÕÐÑÏ ÅËÇÈ ÃÖÇËÑ ÅÃÓËÃÐÕ ÐÃÉÏËÕÈ 03 WDE ÊÃÕÈÏ | +HULWDJH$QG'HVWLQ\ PS } Ë ÒÈÚÃÕÐÞÈ ÔÕÃÕßË ÅÞ ÏÑÉÈÕÈ ÄÈÔÒÎÃÕÐÑ ÔÍÃÚÃÕß Ô ÔÃÌÕà ZZZ WKHYLQH\DUG RUJ DX

ÉÝêåñâîï ßëäêâîâêåü ¢ ÒÃÎÈÔÕËÐÔÍËÌ ÃÏÑÓÃÌ ÔÃÃÍ ÃÒÒÃØà ÖÕÅÈÓÉÇÃÎ ÚÕÑ vÒÓËÆÑÓÛРÏÖÍË ÒÓËÐÈÔÈÐÐàÄÈÇÐÂÍÑÏ ÇÑÄÓÑÅÑÎßÐÑ ÏÐÑÆÑ ÇÓÃÆÑÙÈÐÐÈÈ ÇÅÖØ ÒÓËÆÑÓÛÐÈÌ ×ËÏËÃÏà ÒÓËÐÈÔÈÐÐÑÆÑ ÒÈÓÅÑÔÅÂÜÈÐÐËÍÑÏw ÒÑ ÍÍÎÈÔËÃÔÕÖ

Ë àÕËÏ ÏÐÈÐËÈÏ ÑÐ ÅÑÊÅÈÎËÚËÅÃÈÕ ÃÓÑÏÃÕ ÙÈÐÐÑÔÕß ÒÓËÂÕÐÑÈ ÄÎÃÆÑÖØÃÐËÈ ÇÑÄÓÑÅÑÎßÐÑÆÑ ÉÈÓÕÅÑÒÓËÐÑÛÈÐË ÒÑÇÐÑÛÈÐË ÉÈÎÃÐËÈ ÔÑÅÈÓÛËÕß ÍÑÕÑÓÑÈ ÒÓÑËÔÕÈÍÃÈÕ ÑÕ ÐÈÒÓËÐÖÉÇÃÈÏÑÆÑ ÐÃÏÈÓÈÐË ÒÓËÐÑÔÂÜÈÆÑ ÃÍÑÈ ÑÕÐÑÛÈÐËÈ ÔÒÑÐÕÃÐÐÑÆÑ ÒÓËÐÑÛÈÐË ÅÞÔÑÍÑ ÙÈÐËÕÔ ÈÚÐÞÏ ÑÆÑÏ ÊÓÃËΠËÄÑ Ð ÐÃÊÞÅÃÈÕ ÒÓËÂÕÐÞÏ ÄÎÃÆÑÖØÃÐËÈÏ ÕÓË ÇÑÄÓÑÅÑÎßÐÞÈ ÉÈÓÕÅÞ ËÊÅÈÔÕÐÞÈ ÍÃÍ ÉÈÓÕÅà ÅÔÈÔÑÉÉÈÐË ØÎÈÄÐÑÈ ÒÓËÐÑÛÈÐËÈ Ë ÏËÓÐàÉÈÓÕÅà ÈÓÅÑÈ ×ÃÍÕËÚÈÔÍÑÈ ÖÒÑÏËÐÃÐËÈ ÉÈÓÕÅÞ ÅÔÈÔÑÉÉÈÐË ŠËÔÃÐËË ÒÓËØÑÇËÕÔ Ðà ÅÑÔßÏÖá ÆÎÃÅÖ ÍÐËÆË ÈÓÈÛËÕ ÞÕËÈ

ÆÇÈ ÐÃÛ ÒÃÕÓËÃÓØ ÑÌ ÒÑÔÎÈ ÈÎËÍÑÆÑ ÒÑÕÑÒà ÇÑÄÓÑÅÑÎßÐÑ ÅÑÊÇÅËÆ ÉÈÓÕÅÈÐÐËÍ Ë ÅÑÊÐÈÔ ÉÈÓÕÅÖ ÅÔÈÔÑÉÉÈÐË ÑÔÒÑÇÖ Ñ ÑÕÑÓÑÏ ÔÍÃÊÃÐÑ ÚÕÑ Ð vÑÄÑÐÂÎ ÒÓËÂÕÐÑÈ ÄÎÃÆÑÖØÃÐËÈw

ÊÃÔÕÃÅËÕß ÏÈРÑÕÑÌÕË ÐË ÅÒÓÃÅÑ ÐË ÅÎÈÅÑ ÑÕ ÔÎÑÅà ÍÑÕÑÓÑÈ ÑÔÒÑÇß ÒÓÑÆÑÅÑÓËÎ ÍÑ ÏÐÈ Ñ ÔÈÓÇÙÈ ÏÑÈ ÅÑÊÓÃÇÑÅÃÎÑÔß Ë ÅÑÊÅÈÔÈÎËÎÑÔß Ë ÆÑÅÑÓá  v ÎÃÆÑÔÎÑÅÈÐ ÑÔÒÑÇß ÑÕÑÓÞÌ ËÊÄÓÃÎ ÏÈРŠÔÈÌ ÇÈÐß ÔÕÃÕß ÉÈÓÕÅÑÌ ÅÔÈÔÑÉÉÈÐË ÒÓÈÇ ËÏw ÇÓÖÆÑÏ ÏÈÔÕÈ Å ÎÈÆÈÐÇÈ ÒÓÈÇÔÕÃÅÎÈÐÑ ÍÃÍ ÑÆ ÆÑÅÑÓËÕ ÔÃÃÍÖ v Þ z ÉÈÓÕÅà ÔÑÅÈÓÛÈÐÐàÄÈÊ ÒÂÕÐÃ Ë ÒÑÓÑÍà ÒÑÇÑÄÐÑ ÕÑÏÖ ÍÃÍ ÉÈÓÕÅà ÅÔÈÔÑÉÉÈÐË ÐÈÒÓËÆÑÇÐà ÈÔÎË ÅÞÅÈÇÈÐà Êà ÒÓÈÇÈÎÞ ÔÅÂÕËÎËÜà ÕÃÍ Ë ÕÞ ÄÞÎ ÄÞ ÑÔÍÅÈÓÐÈÐ ÈÔÎË ÄÞ ÑÍÃÊÃÎÔ Êà ÒÓÈÇÈÎÃÏË ÅÂÕÑÌ ÊÈÏÎËw ÅÈÓÈÐ ÚÕÑ ÅÞ ÊÃËÐÕÈÓÈÔÑÅÃÎËÔß ÔËÏË ÇÓÈÅÐËÏË ÈÅÓÈÌÔÍËÏË ÕÓÃÇËÙËÂÏË Ë ÒÑÊÅÑÎßÕÈ ÏÐÈ ÕÑÆÇà ÒÓÈÇÔÕÃÅËÕß ÅÃÏ ÕÓÈÕßá ÙËÕÃÕÖ Ðà àÕÑÕ ÓÃÊ ÅÑ ÔÎÃÅÖ ÆÑÕÑÅÐÑÔÕË ÈÔÔËË ÍÃÊÃÎ ÈÔÔË v ÑÔÒÑÇß ÔÈÎÈÐÐÑÌ Â Ô ÓÃÇÑÔÕßá ÒÓËÐËÏÃá ÔËË ËÔÒÞÕÃÐË ÈÔÎË ÚÓÈÊ ÐËØ ÇÖÛË ÅÔÈ ÔÒÃÔÖÕÔ ÐÈ ÕÑÎßÍÑ ÕÈ ÍÕÑ ÉËÅÈÕ Å ÏÑË ÇÐË ÐÑ ÕÃÍÉÈ Ë ÕÈ ÍÕÑ ÄÞÎ ÔÑ ÇÐÈÌ ÇÃÏà ÇÑ ÐÃÔÕÑÂÜÈÆÑ ÅÓÈÏÈÐË w ÈÔËÍÕà ÃÄÄÃÕË ÆÎ ÓÈÇ ÓËÇÏÃÐ Ä

ÑËÔÕËÐÖ ÍÃÍ ÔÍÃÊÃÎà ÄÞ ÉÑÃÐÐà àÌÎË v ÑÎÐÑÈ ÆÑÕÑÅÐÑÔÕË ÔÈÓÇÙÈ ÑÍÓÞÎÂÈÕw v È ÑÐ×ÑÓw Ë àÕÑÕ ÇÖØ ÆÑÕÑÅÐÑÔÕË ÊÃÕÈÌÎËÅÑ ÅÑÒÎÑÕËÎÔ ŠÅÑÑÄÓÃÉÃÈÏÑÏ ÇËÃÎÑÆÈ ÏÈÉÇÖ ÅÓÃÃÏÑÏ Ë ÔÃÃÍÑÏ ÍÑÕÑÓÞÌ ÔÑÊÇÃÎà ÈÅÓÈÌÔÍàÕÓÃÇËÙË ŠÔÅÂÊË Ô ÑÉßËÏ ÒÑÅÈÎÈÐËÈÏ ÅÓÃÃÏÖ ÒÓËÐÈÔÕË ÔÃÃÍà ŠÉÈÓÕÅÖ ÅÔÈÔÑÉÉÈÐË ÍÃÍ ÔËÈ ÊÃÒËÔÃÐÑ Å ÇÅÃÇÙÃÕß ÅÕÑÓÑÌ ÆÎÃÅÈ ÍÐËÆË ÞÕË ÅÓÈÌÔÍàÎÈÆÈÐÇà ÅÎÑÉËÎà ŠÖÔÕà ÔÃÃÍà ÕÃÍËÈ ÔÎÑÅÃ

ÑÔÎÈÇРÙËÕÃÕà ÅÊÂÕà ËÊ ÈÔËÍÕÞ ÃÄÄÃÕË ÒÑ ÆÎÃÅÈ ÔÕËØÖ ÔÃËË Ë Å àÕÑÏ ÏÈÔÕÈ ËÔÃÐË ÏÞ ÚËÕÃÈÏ ÅÈÔßÏà ÊÐÃÍÑÏÞÈ ÐÃÏ ÔÕÓÑÍË

ÑÍÖÇÃ ÉËÅ ÑÔÒÑÇß Ë ÒÑÍÖÇÃ ÉËÅÃ ÇÖÛÃ ÕÅÑÂ ÐËÚÕÑ Å ÏÑÈÏ ÔÈÓÇÙÈ ÐÈ ÏÑÉÈÕ

ÒÓÑÒÑÅÈÇÞÅÃÕß ÒÎÈÐÐÞÏ ÑÔÅÑÄÑÉÇÈÐËÈ

v ÖØ ÑÔÒÑÇÃ ÑÆÃ ÐÃ ÐÈ ËÄÑ ÑÔÒÑÇß ÒÑÏÃÊÃÎ ÈÐÂ ÄÎÃÆÑÅÈÔÕÅÑÅÃÕß ÐËÜËÏ ÒÑÔÎÃÎ ÈÐÂ ËÔÙÈÎÂÕß ÔÑÍÓÖÛÈÐÐÞØ ÔÈÓÇÙÈÏ

¢

5

ÉÝêåñâîï ßëäêâîâêåü Ë ÖÊÐËÍÃÏ ÑÕÍÓÞÕËÈ ÕÈÏÐËÙÞ ÒÓÑÒÑÅÈÇÞÅÃÕß ÎÈÕÑ ÑÔÒÑÇÐÈ ÄÎÃÆÑÒÓËÂÕÐÑÈ Ë ÇÈÐß ÏÜÈÐË ÑÆà ÐÃÛÈÆÑ ÖÕÈÛËÕß ÅÔÈØ ÔÈÕÖáÜËØ w ÃÍ ÅÞ ÅËÇËÕÈ ÐÃÛà ÈÅÓÈÌÔÍàÕÓÃÇËÙË ÒÓËÇÃÎà z ÅÒÑÎÐÈ ÅÈÓÐÑ Ðà ÏÑÌ ÅÊÆÎÂÇ z ÏÈÔÔËÃÐÔÍËÌ ÑÕÕÈÐÑÍ ÔÎÑÅÃÏ ÒÓÑÓÑÍà ËÔÃÐËË ÔÎÑÅÑ Ðà ËÅÓËÕÈ ÍÑÕÑÓÑÈ ÑÄÞÚÐÑ ÒÈÓÈÅÑÇÂÕ ÍÃÍ vÉÈÓÕÅà ÅÔÈÔÑÉÉÈÐËÂw ÕÃÍÑÅÑ z Ë Â ÒÑÎÃÆÃá ÅÃÔ ÊÃÅÑÓÑÉËÕ ÈÆÑ ÒÈÓÅÑÈ ÊÐÃÚÈÐËÈ ÃÍÕËÅÐÑÏ ÊÃÎÑÆÈ àÕÑ ÔÎÑÅÑ ÑÊÐÃÚÃÈÕ vÅÑÔØÑÇËÕßw vÒÑÇÐËÏÃÕßÔÂw ÈÓÕÅÖ ÒÑÆÎÑÜÃÎ ÑÆÑÐß Ë ÒÑÔÍÑÎßÍÖ ÂÊÞÍË ÒÎÃÏÈÐË ÒÃÓÞ Ë ËÔÍÓÞ ÎÈÕÂÕ ÅÅÈÓØ Å ÐÈÄÑ ÑÚÈÅËÇÐÑ ÇΠÒÓËÐÑÔÂÜÈÆÑ ÒÑÇÐËÏÃÂÔß ÅÅÈÓØ ÉÈÓÕÅà ÄÞÎà ÔÑÑÕÅÈÕÔÕÅÈÐÐÑ ÐÃÊÅÃÐÃ

vÉÈÓÕÅÑÌ ÅÑÊÐÑÔÂÜÈÌÔÂw

¡

¡

ÃÍËÈ ÔÎÑÅÃ ÅÞ ÒÓÑÚËÕÃÈÕÈ Å ÚÈÕÅÈÓÕÑÏ ÔÕËØÈ ÒÈÓÅÑÌ ÆÎÃÅÞ ÍÐËÆË ÈÅËÕ

¥§ ¡ ¨ § ¡ m ¡ §£ v ÅÑÊÎÑÉËÕ ÓÖÍÖ ÔÅÑá Ðà ÆÑÎÑÅÖ ¡ >ÉÈÓÕÅÞ ÅÔÈÔÑÉÉÈÐË ËÎË ÅÑÊÐÑÔÂÜÈÌÔÂ@ Ë ÒÓËÑÄÓÈÕÈÕ ÑÐ ÄÎÃÆÑÅÑÎÈÐËÈ ÅÑ ÑÚËÜÈÐËÈ ÆÓÈØÑÅ ÈÆÑw ÏÈÐÐÑ ÊÇÈÔß ÒÓÑÂÅÎÂáÕÔ ÕÈ ÔÅÂÜÈÐÐÞÈ ÒÓËÐÙËÒÞ Ñ ÍÑÕÑÓÞØ Â ÆÑÅÑÓËÎ Å ÒÓÈÇÞÇÖÜËØ ÎÈÍÙËÂØ ÕÏÈÕËÏ ÉÈ ËØ ÊÃÐÑÅÑ ËÄÑ ÑÐË z ÔÑÍÓÑÅËÜà ÔÎËÛÍÑÏ ÇÓÃÆÑÙÈÐÐÞÈ ÚÕÑÄÞ ÖÒÖÔÕËÕß ËØ ÇÈÔß ÖÍÃÊÃÐà ÇÑÍÕÓËÐà ¢ ÓËÐÑÔÂÜËÌ ÉÈÓÕÅÖ ÑÕÑÉÇÈÔÕÅÎÂÈÕ ÔÈÄÂ Ô ÄÈÊÆÓÈÛÐÑÌ ÉÈÓÕÅÑÌ ÅÑÊÎÃÆàÓÖÍÖ Ðà ÈÈ ÆÑÎÑÅÖ È

6

ÊÃÄÞÅÃÌÕÈ ÚÕÑ àÕà ÉÈÓÕÅà ÄÞÎà ÑÇÐÑÌ ËÊ ÇÑÄÓÑÅÑÎßÐÞØ ÔÎÈÇÑÅÃÕÈÎßÐÑ ÒÓËÐÑÔÂÜËÌ ÈÈ ÇÅËÉËÏ ÄÞÎ ÒÓËÐÑÔ ÔÅÑá

ÑÆÖ Ë ÑÕÑÉÇÈÔÕÅÎÂÂ ÔÈÄÂ Ô ÐÈÌ

¡

ÃÍÉÈ ÒÓËÔÖÕÔÕÅÖÈÕ ÊÇÈÔß Ë ÇÑÍÕÓËÐà ¢ ÈÊÆÓÈÛÐÑÈ ÉËÅÑÕÐÑÈ ÊÃÐËÏÃÈÕ ÏÈÔÕÑ ÚÈÎÑÅÈÍà ÑÕÑÉÇÈÔÕÅÎÂáÜÈÆÑ ÔÈÄÂ Ô ÐËÏ Õà ËÇÈ ÊÃÏÈÜÈÐË Ðà ÅÈÍà ÊÃÒÈÚÃÕÎÈÐà ŠÃÐÃØÈ Ë Å ÐÃÛÈÌ ÈÅÓÈÌÔÍÑÌ ÕÓÃÇËÙËË ÃÍÉÈ ÊÇÈÔß ÈÔÕß ÇÑÍÕÓËÐà ¢ ÓËÐËÏÃÈÏÑÈ ÑÆÑÏ ÍÃÚÈÔÕÅÑ ÉÈÓÕÅÞ ÅÏÈÐÂÈÕÔ ÒÓËÐÑÔÂÜÈÏÖ ÈÈ ÍÑÕÑÓÞÌ ÒÑ ÅÈÓÈ ÑÕÑÉÇÈÔÕÅÎÂÈÕ ÔÈÄÂ Ô ÐÈÌ ÃÍÉÈ ËÏÈÈÕ ÏÈÔÕÑ ÇÑÍÕÓËÐÃ Ñ ÍÃÍ Â ÑÕÏÈÚÃÎ Å ÔÅÑÈÌ ÒÓÈÇÞÇÖÜÈÌ ÎÈÍÙËË ÐÈ ÔÏÈÓÕß ÒÓËÐÑÔÂÜÈÆÑ ÉÈÓÕÅÖ ÐÑ ÔÏÈÓÕß ÊÃÏÈÔÕËÕÈΠÕÑ ÍÃÔÃÈÕÔ ÐÃÓÑÇà ËÊÓÃËÎßÔÍÑÆÑ ÏÞ ÅÔÕÓÈÚÃÈÏ ÒÈÓÅÑÈ ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐËÈ ÔÎÑÅà ŠÔØÑÇÈ ÆÎÃÅà ÔÕËØ ÆÇÈ ÑËÔÈÌ ÒÑÔÕÃÅËÎ ÉÈÓÕÅÈÐÐËÍ Ö ÆÑÓÞ ËÐÃÌ Ë ÇÅÈÐÃÇÙÃÕß ÔÕÑÎÄÑÅ ÒÑ ÚËÔÎÖ ÇÅÈÐÃÇÙÃÕË ÍÑÎÈÐ ÊÓÃËÎÈÅÞØ Â ÒÓËÅÑÉÖ ÑÕÓÞÅÑÍ ËÊ ËÔÃÐË ÚÕÑÄÞ ÅÞ ÊÐÃÎË ÚÕÑ ÊÃÕÈÏ ÔÇÈÎÃÎ ÑËÔÈÌ

¡

vË ÒÑÔÎÃÎ áÐÑÛÈÌ ËÊ ÔÞÐÑÅ ÊÓÃËÎÈÅÞØ Ë ÒÓËÐÈÔÎË ÑÐË ÅÔÈÔÑÉÉÈÐËÂ Ë ÊÃÍÎÃÎË ÕÈÎßÙÑÅ Å ÏËÓÐÖá ÉÈÓÕÅÖ ÑÔÒÑÇÖ ÑËÔÈÌ ÅÊÂÅ ÒÑÎÑÅËÐÖ ÍÓÑÅË ÅÎËÎ Å ÚÃÛË Ã ÇÓÖÆÑá ÒÑÎÑÅËÐÑá ÑÍÓÑÒËÎ ÉÈÓÕÅÈÐÐËÍ Ë ÅÊÂÎ ÍÐËÆÖ ÊÃÅÈÕÃ Ë ÒÓÑÚËÕÃÎ ÅÔÎÖØ ÐÃÓÑÇÖ Ë ÔÍÃÊÃÎË ÑÐË ÅÔÈ ÚÕÑ ÔÍÃÊÃÎ ÑÔÒÑÇß ÔÇÈÎÃÈÏ Ë ÄÖÇÈÏ ÒÑÔÎÖÛÐÞ ÅÊÂÎ ÑËÔÈÌ ÍÓÑÅË Ë ÑÍÓÑÒËÎ ÐÃÓÑÇ ÆÑÅÑÓ ÅÑÕ ÍÓÑÅß ÊÃÅÈÕà ÍÑÕÑÓÞÌ ÑÔÒÑÇß ÊÃÍÎáÚËÎ Ô ÅÃÏË Ñ ÅÔÈØ ÔÎÑÅÃØ ÔËØw ÔØÑÇ

ÕÑ ÒÓÑËÊÑÛÎÑ ÈÜÈ ÇÑ ÖÕÅÈÓÉÇÈÐËÂ ÔÅÂÜÈÐÐËÚÈÔÕÅÃ ÃÓÑÐÃ Þ ÖÉÈ ÅËÇÈÎË Ô ÅÃÏË ÕÑ ÚÕÑ ÏÑÆÎË ÄÞ ÐÃÊÅÃÕß ÑÄÜËÏ ÒÓËÐÙËÒÑÏ ËÔÍÖÒÎÈÐËÂ Å

ÑÓÈ Å ÚÃÔÕÐÑÔÕË Å ÞÕËË ÆÇÈ ÑÕ ÑÆÑ ÏÞ ÐÃÊÅÃÎË ÈÏÈÐÈÏ ÈÐÞ ÔÕÓÃÇÃÈÕ ÐÑ ÒÑÄÈÉÇÃÈÕ ÃÛà ÈÅÓÈÌÔÍàÕÓÃÇËÙË ÒÓËÊÐÃÈÕ ÚÕÑ àÕÑÕ ÒÓÑÑÄÓÃÊ ÎÃÆÑÌ ÅÈÔÕË ÒÓËÏÈÐËÏ Í ÈÔÔËË ÇÅÖØ ÇÓÖÆËØ ÓÃÊÇÈÎÃØ ÃÐÃØà àÕÑ ÑÕÍÓÑÅÈÐËÈ ËÇÈÕ ÈÜÈ ÇÃÎßÛÈ Ë ÏÞ ÅËÇËÏ ÈÔÔËá ÐÈ ÕÑÎßÍÑ ÕÓÃÇÃáÜÈÆÑ Ë ÑÄÈÇËÕÈΠÐÑ ÕÃÍÉÈ Ë ÐÃÛÈÆÑ ÊÃÏÈÔÕËÕÈΠÃÛË ÇÓÈÅÐËÈ ÑÕÙÞ ÈÅÓÈË ÏÐÑÆÑ Ë ÂÔÐÑ ÖÚËÎË ÚÕÑ ÃÏÈÔÕËÕÈÎß ÑÎËÙÈÕÅÑÓÂÅÛËÌ ÔËÔÕÈÏÖ ÉÈÓÕÅÑÒÓËÐÑÛÈÐË ÊÓÃËΠÄÞÎ ÐÈ ÍÕÑ ËÐÑÌ ÍÃÍ ÈÔÔË ÖÎßÏËÐÃÙËÑÐÐÑÈ ÒÓÑÓÑÚÈÔÕÅÑ Ñ ÔÕÓÃÇÃÐËÂØ ÈÔÔËË ÏÞ ÏÑÉÈÏ ÓÃÊÖÏÈÈÕÔ ÐÃÌÕË Å ÕÑÏ ÓÃÊÇÈÎÈ ÃÐÃØà ÍÑÕÑÓÞÌ ÐÃÚËÐÃÈÕÔ ÍÐËÆÑÌ ÔÃËË ÆÎÃÅà ÔÕËØ Ë ÒÓÑÇÑÎÉÃÈÕÔ ÇÑ ÆÎÃÅÞ ÔÑÊÐÃÐËÈ ÕÑÆÑ ÚÕÑ ÅÔÈ ÇÅÈÐÃÇÙÃÕß ÍÑÎÈÐ ÊÓÃËΠÄÞÎË ÒÓÈÇÔÕÃÅÎÈÐÞ Å ÇÅÈÐÃÇÙÃÕË ÔÕÑÎÄÃØ ÍÑÕÑÓÞÈ ÅÑÊÅÈÎ ÑËÔÈÌ Ö ÆÑÓÞ ËÐÃÌ ÇÈÌÔÕÅËÕÈÎßÐÑ ÒÑÓÃÉÃÈÕ Ë ÒÓÑËÊÅÑÇËÕ ÐÈËÊÆÎÃÇËÏÑÈ ÅÒÈÚÃÕÎÈÐËÈ Ë Å ÔÈÌ ÄÑÆÃÕÈÌÛÈÌ ÍÃÓÕËÐÃÏË ÚÃÔÕË ÒÓÑÓÑÚÈÔÕÅà ÔÃËË ÍÃÍ ÒÓËÊÐÃáÕ ÖÚËÕÈΠÐÃØÑÇËÕÔ ÒÑ ÏÈÐßÛÈÌ ÏÈÓÈ ÇÅÈÐÃÇÙÃÕß ÖÒÑÏËÐÃÐËÌ ÑÄ ËÔÍÖÒËÕÈÎßÐÑÏ ÔÕÓÃÇÃÐËË ÈÔÔËË ÍÃÍ ÞÔÛÈÆÑ ÃÏÈÔÕËÕÈΠÊÓÃËΠÓÈÇÔÕÃÅÎÂÈÕÔ ÚÕÑ ÈÚÐÞÌ ÑÆ ÊÓÃËΠØÑÚÈÕ ÖÄÈÇËÕß ÐÃÓÑÇ ÅÑÌ ÚÕÑ ÎáÄÂÜËÈ ÓÖÍË ËÔÍÖÒÎÈÐË ÇÑÔÕÃÕÑÚÐÑ ÅÈÎËÍË ÚÕÑÄÞ ÊÃÍÎáÚËÕß ÅÔÈ ÇÅÈÐÃÇÙÃÕß ÍÑÎÈÐ ÊÓÃËΠŠÔÅÑË ÐÈÉÐÞÈ Ë ÒÓËÏËÓËÕÈÎßÐÞÈ ÑÄÝÂÕË ÚÕÑÄÞ ÒÓËÅÎÈÚß ÐÃÔ ÅÔÈØ Í ÆÓÖÇË ÒÓÑÜÃáÜÈÆÑ Ë ÎáÄÂÜÈÆÑ ÑÆà ŠÒÓÃÅÈÇÐÑÏ ÅÑÔÔÕÃÐÑÅÎÈÐËË ÑÇÐÃÉÇÞ ÖÕÓÃÚÈÐÐÞØ ÄÎÃÆÑÔÎÑÅÈÐÐÞØ ÑÕÐÑÛÈÐËÌ

ÒÑÍÑÓÐÑÌ ÆÑÕÑÅÐÑÔÕË ÔÅÂÊÞÅÃÈÏÑÌ ÐÃÛÈÌ ÈÅÓÈÌÔÍÑÌ ÕÓÃÇËÙËÈÌ Ô ÈÔÔËÈÌ ÑÕÑÓÞÌ ÑÕÇÃÎ ÈÄ ÑÆÖ ÍÃÍ ÐÃÛ ÃÏÈÔÕËÕÈÎß ÃÇÈáÔß ÚÕÑ Ë ÏÞ ËÊÖÚÃáÜËÈ ÔËË ÄÑÉÈÔÕÅÈÐÐÞÈ ÒÓËÐÙËÒÞ ÄÖÇÈÏ ÔÕÑÎß ÉÈ ÆÑÕÑÅÞ ÒÓËÐÂÕß ËØ Ã ÒÑÊÐÃÈÏ ÏÞ Å ÇÖÛÃØ ÐÃÛËØ ÔÚÃÔÕßÈ ÑÔÑÊÐÃÐË ¢ Ô ÈÔÔËÈÌ ÍÑÕÑÓÞÏ Ð Å ÇÃÈÕ ÐÃÏ ÅÑÊÏÑÉÐÑÔÕß ÒÑÎÖÚËÕß ÒÑ ÑÉßÈÏÖ ¡ ÆÑ ÉÈÎÃÐÐÖá ÒÓÃÅÈÇÐÑÔÕß ÒÓÈÇÎÑÉÈÐÐÖá ÐÃÏ ÆÑ ËÔÍÖÒËÕÈÎßÐÑÌ ¡ ÍÑÕÑÓÖá Ð ÒÓËÐÂÎ ÇÑÄÓÑÅÑÎßÐÑ ÒÓËÐËÏàÐà ÈÄ ÅÔÈ ÍÓÃÔÐÑÓÈÚËÅÞÈ ÅËÇÞ Ë ÑÕÕÈÐÍË ËÍÑÐÑÏËË ÍÐËÆË ÈÅËÕ ÒÓËÇÃÅàËÏ ÇÓÃÆÑÙÈÐÐÖá ÔÖÕß ÅÑ ÅÓÈÏÈÐË Å ËÔÕÑÓËË Å ÅÈÚÐÑÔÕË Ë z ÚÕÑ ÒÓÈÍÓÃÔÐÈÈ ÅÔÈÆÑ z Å ÖÅÈÓÈÐÐÑÔÕË Å ÔÒÃÔÈÐËË ÇÖÛË ÅÔÈØ ÇÓÃÆÑÙÈÐÐÞØ ÔÞÐÑÅ ÊÓÃËΠÚß ÅÈÓà ÓÃÔÕÈÕ Å ÄÎÃÆÑÇÃÓÐÑÏ ÒÓËÑÄÓÈÕÈÐËË ÅÈÎËÚÃÌÛÈÆÑ ÇÃÓà ÑÉßÈÆÑ z ÅÈÚÐÑÌ ÉËÊÐË ÚÈÓÈÊ ÈÔÔËá ÊÓÃËÎÂ

ÑÍÕÑÓ Ã×× ÑÓÄÔ

ÔÐÑÅÃÕÈÎß Ë ÇËÓÈÍÕÑÓ ÑÓÆÃÐËÊÃÙËË v ÑÏ ÃÅËÇÑÅw 'DYLG +RXVH )HOORZVKLS ,QF

ÃÐÐàÔÕÃÕß z ÏÃÕÈÓËÃÎ ËÊ ÒÑÒÖÎÂÓÐÑÌ ÓÃÇËÑÒÈÓÈÇÃÚË v ÑÍÓÑÅËÜà ÃÐÃØw ÍÑÕÑÓÞÌ ÕÃÍÉÈ ÇÑÔÕÖÒÈÐ Ë Å ÒÈÚÃÕÐÑÏ ÅËÇÈ ÃÖÇËÑ ÅÃÓËÃÐÕ ÐÃÉÏËÕÈ 03 WDE ÊÃÕÈÏ | 0DQLIHVW$VFHQVLRQ PS } Ë ÒÈÚÃÕÐÞÈ ÔÕÃÕßË ÅÞ ÏÑÉÈÕÈ ÄÈÔÒÎÃÕÐÑ ÔÍÃÚÃÕß Ô ÔÃÌÕà ZZZ WKHYLQH\DUG RUJ DX

¡

ÜÈ ÑÇËÐ ÏÑÏÈÐÕ ÍÃÔÃÕÈÎßÐÑ z ÉÈÓÕÅÞ ÅÔÈÔÑÉÉÈÐË ÓËÐÑÔËÏÑÈ Å ÉÈÓÕÅÖ ÉËÅÑÕÐÑÈ ÅÔÈÆÇà ÇÑÎÉÐÑ ÄÞÎÑ ÄÞÕß ÏÖÉÔÍÑÆÑ ÒÑÎÃ Ë ÑÆÑÐß ÇÑÎÉÈÐ ÄÞÎ ÒÑÆÎÑÕËÕß ÈÆÑ ÒÑÎÐÑÔÕßá Ë àÕÑÕ ÑÄÓÃÊ ËÇÈÃÎßÐÑ ËÊÑÄÓÃÉÃÈÕ ÔÃÏÑÆÑ ÒÓËÐÑÔÂÜÈÆÑ z ÕÈÎÑ ÇÖÛÃ Ë ÇÖØ z ÍÃÍ ÕÓËÈÇËÐÔÕÅÑ ÒÑÔÎÖÛÃÐË ÒÓËÐÂÕÑÌ Ë ÉÈÎÃÐÐÑÌ ÅÑÎË ÑÉËÈÌ Þ ÖÉÈ ÅËÇÈÎË àÕÑÕ ÇÖØ ÓÃÇÑÔÕÐÑÌ ¢

7

ÃÓËÔÑÅÍË ÊÓÃËÎÂ ÃÓËÔÑÅÍË ÊÓÃËÎÂ

ƶǓLJǕNJǑNJǒǒDžǤ ǍnjǕDžǍǐǡǖǏDžǤ DžǕǚǍǗNJǏǗǘǕDž ÕÎ

lÂÑÇÒÏÂ

jÇÒÕÓ

ÂÍÊÎ

8

ÃÓËÔÑÅÍË ÊÓÃËÎÂ ÃÓËÔÑÅÍË ÊÓÃËÎÂ nÊØÑÇ

rÂÎÐ

Background photo: nÊØÑÇ rÂÎÐÏ

Ï

ËÍÂÔ

¢

9

ÓËÎÑÉÈÐËÂ ÓÃÊÓÃÄÑÕÃÐÐÞÈ Å ÊÓÃËÎÈ ÒÑÏÑÆÖÕ ÅÃÏ ÐÃÌÕË ÃÅÕÑÄÖÔ ÕÃÍÔË ÏÈÔÕÑ ÇÎÂ ÒÃÓÍÑÅÍË Ë ÔÃÏÞÌ ÄÞÔÕÓÞÌ ÒÖÕß ÐË ÇÃÉÈ ÏÑÆÖÕ ÒÓÑÅÈÓËÕß ÇÃÅÎÈÐËÈ Å ÛËÐÃØ ÅÃÛÈÆÑ ÃÅÕÑÏÑÄËÎÂ Ë ÖÓÑÅÈÐß ÒÑÕÓÈÄÎÈÐËÂ ÃÎÍÑÆÑÎÂ

L2Q5RDG

ÏÃÓÕÈ ÒÓÑÛÎÑÆÑ ÆÑÇÃ ÏÈÉÇÖÐÃÓÑÇÐÞÌ ÕÈÎÈÍÑÏÏÖÐËÍÃÙËÑÐÐÞÌ ÏÃÆÐÃÕ 4XDOFRPP ÒÓËÔÖÇËÎ ÒÓËÎÑÉÈÐËá L2Q5RDG v Ì Ð ÑÖÇw

ÓÃÊÓÃÄÑÕÃÐÐÑÏÖ Å ÊÓÃËÎÈ Ë ÒÑÔÅÂÜÈÐÐÑÏÖ ÜÈÕÈ ÅÞ ÐÃÅËÆÃÙËÑÐÐÖá ÔËÔÕÈÏÖ ÃÅÕÑÄÖÔ ËÎË ÕÈØÐËÍÈ ÄÈÊÑÒÃÔÐÑÔÕË Êà ÓÖÎÈÏ ÔÖÏÏÖ Å ÒÃÓÍÑÅÍÖ àÕË ÒÓËÎÑÉÈÐË ÒÑÇÔÕÓÃØÖáÕ ÅÃÔ ÓÃÊÏÈÓÈ ÇÑÎÎÃÓÑÅ Å ÓÃÏÍÃØ ÅÈÊÇÈ ÇÐÑ ÒÓÑÅÈÓËÕ ÇÃÅÎÈÐËÈ Å ÛËÐÃØ ÅÃÛÈÆÑ ×ËÐÃÐÔËÓÑÅÃÐËÂ Ë ÔÑÇÈÌÔÕÅË ÓÃÊÅËÕËá Êà ÃÅÕÑÏÑÄËΠà ÇÓÖÆÑÈ ÒÓÑÅÈÓËÕ ÅÃÛÈ ÇÞØÃÐËÈ Ë ÒÑÄÈÇÖ Ðà ÕÓÈÕßÈÏ ÈÉÈÆÑÇÐÑÏ ÏÈÉÇÖÐÃÓÑÇÐÑÏ ÒÑÍÃÉÈÕ ÚÕÑ ÅÞ ÅÞÒËÎË ÔÎËÛÍÑÏ ÏÐÑÆÑ Ë ÅÃÏ ÍÑÐÍÖÓÔÈ ÅÈÐÚÖÓÐÞØ ËÐÅÈÔÕËÙËÌ 43UL]H ÐÈÎßÊ Êà ÓÖÎß Ã ÒÑÕÑÏ ÅÞÊÑÅÈÕ ÅÃÏ ÕÃÍÔË L2Q5RDG ËÔÒÑÎßÊÖÈÕ ÍÃÏÈÓÞ ÔÈÐÔÑÓÞ Ë *36 ÔÏÃÓÕ×ÑÐÑÅ L3KRQH Ë $QGURLG ÇΠÅÞÂÅÎÈÐË :D]H ÑÒÃÔÐÑÔÕÈÌ z ÐÃÒÓËÏÈÓ ÈÔÎË ÅÑÇËÕÈÎß ÔÎËÛÍÑÏ ÒÓËÄÎËÊËÎÔÂ Í ÅÒÈÓÈÇË ËÇÖÜÈÌ :D]H v àÌÊw ÄÞÎ ËÊÅÈÔÕÈÐ ÅÑ ÏÐÑÆËØ ÏÃÛËÐÈ ËÎË ÒÓÈÅÞÛÃÈÕ ÔÍÑÓÑÔÕß z Ë ÒÑÇÃÈÕ ÇÑÏÃØ ÏËÓà ÈÜÈ ÇÑ ÕÑÆÑ ÍÃÍ ÈÆÑ ÒÓËÊÐÃÎË ÒÓÈÇÖÒÓÈÇËÕÈÎßÐÞÌ ÃÖÇËÑÅËÊÖÃÎßÐÞÌ ÔËÆÐÃÎ ÎÖÚÛËÏ ÏÑÄËÎßÐÞÏ ÒÓËÎÑÉÈÐËÈÏ Å ÏËÓÈ Ë *RRJOH ÅÞÎÑÉËÎ Å ËáÐÈ Êà ÈÆÑ ÒÑÍÖÒÍÖ ÈÓÔÑÐÃÎßÐÞÌ ÒÖÎßÕ ÖÒÓÃÅÎÈÐË ÒÓËÎÑÉÈÐË ÇÃÈÕ ÅÑÇËÕÈÎá ÅÑÊÏÑÉÐÑÔÕß ÅÍÎáÚÃÕß ÏÖÊÞÍÖ ÏËÎÎËÑÐà ÇÑÎÎÃÓÑÅ ÔÑÅÈÓÛÃÕß ÕÈÎÈ×ÑÐÐÞÈ ÊÅÑÐÍË ËÎË ÒÓÑÅÈÓÂÕß ÈÔÒÎÃÕÐÑÈ ÐÃÅËÆÃÙËÑÐÐÑÈ ÒÓËÎÑÉÈÐËÈ ÒÓÑÇÅËÉÈÐËÈ ÒÑ ÍÃÓÕÈ ÅÔÈÆÑ ÑÇÐËÏ ÐÃÉÃÕËÈÏ ÒÑÒÑÎÐÂÈÏÑÈ ÒÑÎßÊÑÅÃÕÈÎÂÏË ÒÑÊÅÑÎÂÈÕ ÃÅÕÑÏÃÕËÚÈÔÍË Å ÓÈÃÎßÐÑÏ ÅÓÈÏÈÐË ÑÄÐÑÅÎÂÕß ËÐ×ÑÓÏÃÙËá Ñ ÔÑÔÕÑÂÐËË Ðà ÇÑÓÑÆÈ ÅÔÈÆÑ ÐÃÅÔÈÆÑ ÔÎÈÇÖ ÖÍÃÊÃÐÐÞÏ *36 ÒÖÕÈÏ :D]H ÕÃÍÉÈ ÒÑÏÑÆÃÈÕ ÅÑÇËÕÈÎÂÏ ÔÑÊÇÃÅÃÕß ÔÑÅÏÈÔÕÐÞÈ ÍÃÓÕÞ Ë ÚÃÔÕÐÞÈ ÆÓÖÒÒÞ Ô ÇÑÓÑÉÐÞÏË ÔÑÅÈÕÃÏË Õà ÖÔÎÖÆà ÅÒÈÓÅÞÈ ÒÑÂÅËÎÃÔß Å ÊÓÃËÎÈ ÐÑ ÕÈÒÈÓß ÇÑÔÕÖÒÐà ÒÑ ÅÔÈÏÖ ÏËÓÖ

àÌÊ >

ÑÕÑ z Ô ÎáÄÈÊÐÑÆÑ ÓÃÊÓÈÛÈÐË ,VUDHO & RUJ

10

¢ 7RXU3DO ÕÑ ÒÓËÎÑÉÈÐËÈ v ÖÓ àÎw Ðà ÑÔÐÑÅÈ *36 ÒÓÈÇÎÃÆÃÈÕ ÃÖÇËÑ ÕÖÓÞ Å ÓÃÊÐÞØ ÔÕÓÃÐÃØ Ë Ðà ÏÐÑÆËØ ÂÊÞÍÃØ ÅÍÎáÚàÕÃÍËÈ ÆÑÓÑÇà ÍÃÍ ÑÐÇÑÐ ßá ÑÓÍ ÑÔ ÐÇÉÈÎÈÔ ÃÓËÉ ËÏ ÃÇÓËÇ ÃÐÆÍÑÍ ÈÎË ÈÓÎËÐ ËÙÙÃ Ë ÖÇÃÒÈÛÕ ÓÈÇÎÃÆàÖÔÎÖÆË ÒÑ ÙÈÐÈ ÏÈÐÈÈ ÇÑÎÎÃÓÑÅ Êà ÕÖÓ àÕÑ ÒÓËÎÑÉÈÐËÈ z ÒÓÑÔÕÑ ÐÃØÑÇÍà ÇΠàÍÑÐÑÏÐÞØ ÒÖÕÈÛÈÔÕÅÈÐÐËÍÑÅ ÓÈÛËÅÛËØ ÒÑÔÏÑÕÓÈÕß ÇÑÔÕÑÒÓËÏÈÚÃÕÈÎßÐÑÔÕË ÒÑÔÈÜÃÈÏÞØ ÆÑÓÑÇÑÅ ÔÃÏÑÔÕÑÂÕÈÎßÐÑ ÖÓÞ ÐÃÚËÕÃÐÞ ÒÓÑ×ÈÔÔËÑÐÃÎßÐÞÏË ÆËÇÃÏË Ë ÅÍÎáÚÃáÕ ÅÔÈ ÑÄÂÊÃÕÈÎßÐÞÈ ÇΠÒÑÔÈÜÈÐË ÕÖÓËÔÕËÚÈÔÍËÈ ÏÈÔÕà ÔÎË ÅÞ ÒÖÕÈÛÈÔÕÅÖÈÕÈ Ô ÅÍÎáÚÈÐÐÞÏ ÒÓËÎÑÉÈÐËÈÏ ÐËÍÃÍËØ ËÐÕÈÓÐÈÕ ÒÎÃÕÈÉÈÌ Ô ÅÃÔ ÐÈ ÄÈÓÈÕÔÂ

$OFRKRRW

ÒÓÑÕÂÉÈÐËË ÑÒÓÈÇÈÎÈÐÐÑÆÑ ÅÓÈÏÈÐË Ë ÒÑÏÑÆÃÈÕ ÅÃÏ ÒÓËÐËÏÃÕß ÄÑÎÈÈ ÏÖÇÓÞÈ ÓÈÛÈÐËÂ Ë ÇÃÉÈ ÊÃÍÃÉÈÕ ÅÃÏ ÕÃÍÔË ÈÔÎË ÅÞ ÅÞÒËÎË ÔÎËÛÍÑÏ ÏÐÑÆÑ ÃÍÉÈ ÈÆÑ ÏÑÉÐÑ ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÕß ÒÓË ÒÑËÔÍÈ ÄÎËÉÃÌÛÈÆÑ ÓÈÔÕÑÓÃÐÃ

7LUH&KHFN ÊÓÃËÎßÔÍàÍÑÏÒÃÐË 1HRPDWL[ v ÈÑÏÃÕËÍÔw ÐÈÇÃÅÐÑ ÅÞÒÖÔÕËÎà ÒÓËÎÑÉÈÐËÈ ÇΠÔÏÃÓÕ×ÑÐà ÍÑÕÑÓÑÈ ÄÈÓÈÕ Ðà ÔÈÄ ÅÔá ÆÓÂÊÐÖá ÓÃÄÑÕÖ Ë ÔÃÏÑ ÑÔÖÜÈÔÕÅÎÂÈÕ ÒÓÑÅÈÓÍÖ ÇÃÅÎÈÐË ŠÛËÐÃØ ÅÃÛÈÆÑ ÃÅÕÑÏÑÄËΠÞÄÈÓËÕÈ ËÊ ÔÒËÔÍà ÔÅÑÌ ÃÅÕÑÏÑÄËÎß ÐÃÅÈÇËÕÈ ÍÃÏÈÓÖ ÅÃÛÈÆÑ ÕÈÎÈ×ÑÐà Ðà ÍÃÉÇÖá ÛËÐÖ Ë ÒÓËÎÑÉÈÐËÈ 7LUH&KHFN v ÃÌÓÚÈÍw ÒÑÍÃÉÈÕ ÒÓËÄÎËÊËÕÈÎßÐÞÌ ÊÃÏÈÓ ÇÃÅÎÈÐË ÔÎË ÛËÐà ÐÃÍÃÚÈÐà ÐÈÇÑÔÕÃÕÑÚÐÑ ÒÓËÎÑÉÈÐËÈ ÔÑÑÄÜËÕ ÅÃÏ Ñ ÏÈÔÕÑÐÃØÑÉÇÈÐËË ÄÎËÉÃÌÛÈÆÑ ÔÈÓÅËÔà ÆÇÈ ÈÔÕß ÐÃÔÑÔ Ã ÕÃÍÉÈ ÔÍÑÎßÍÑ ÅÑÊÇÖØà ÅÃÏ ÐÖÉÐÑ ÇÑÍÃÚÃÕß Å ÛËÐÖ

ÓËÎÑÉÈÐËÈ $OFRKRRW v ÎÍÑØÖÕw ÓÃÄÑÕÃÈÕ Å ÍÑÏÒÎÈÍÕÈ Ô ÖÔÕÓÑÌÔÕÅÑÏ ÇΠÔÏÃÓÕ×ÑÐà %UHDWKDO\]HU ÍÑÕÑÓÑÈ ÓÃÊÓÃÄÑÕÃÎË ÇÅà ÄÞÅÛËØ ÔÑÎÇÃÕà ËÊÓÃËÎßÔÍÑÌ ÃÓÏËË ÑÇÖÌÕÈ Å ÖÔÕÓÑÌÔÕÅÑ Ë Ðà àÍÓÃÐÈ ÅÞÔÅÈÕËÕÔ ÖÓÑÅÈÐß ÃÎÍÑÆÑΠŠÅÃÛÈÌ ÍÓÑÅË ÓËÎÑÉÈÐËÈ ÑÕÔÎÈÉËÅÃÈÕ ÅÃÛË ÓÈÊÖÎßÕÃÕÞ ÐÃ

>

>

ÎÍÑØÖÕ ÃÌÓÚÈÍ >

ÑÕÑ z Ô ÎáÄÈÊÐÑÆÑ ÓÃÊÓÈÛÈÐË ,VUDHO & RUJ

¢

11

*HW7D[L ÇÈ ÄÞ ÅÞ ÐË ÐÃØÑÇËÎËÔß z Å ÈÎß ÅËÅÈ ÑÐÇÑÐÈ ßá ÑÓÍÈ ÃÓËÉÈ ÈÓÎËÐÈ ËÎË ÑÔÍÅÈ z Ô àÕËÏ ÒÓËÎÑÉÈÐËÈÏ ÅÃÏ ÄÑÎßÛÈ ÐÈ ÒÓËÇÈÕÔ ÔÕÑÂÕß Ðà ÑÄÑÚËÐÈ Ë ÎÑÅËÕß ÕÃÍÔË ÑÄËÎßÐÑÈ ÒÓËÎÑÉÈÐËÈ *HW7D[L v ÈÕ ÃÍÔËw ÒÑÊÅÑÎÂÈÕ ÅÃÏ ÊÃÍÃÊÃÕß ÕÃÍÔË ÚÈÓÈÊ ÍÑÎÎ ÙÈÐÕÓ ÅÔÈÆÑ ÎËÛß ÒÓËÍÑÔÐÖÅÛËÔß Í àÍÓÃÐÖ ÕÈÎÈ×ÑÐÃ

>

à àÍÓÃÐÈ ÔÅÑÈÆÑ ÕÈÎÈ×ÑÐà ÅÞ ÏÑÉÈÕÈ ÐÃÄÎáÇÃÕß Å ÓÈÃÎßÐÑÏ ÅÓÈÏÈÐË ÒÓËÄÎËÉÈÐËÈ ÔÅÑÈÆÑ ÕÃÍÔË ÓËÎÑÉÈÐËÈ ÕÃÍÉÈ ÒÓÈÇÑÔÕÃÅÎÂÈÕ ÅÃÏ ×ÑÕÑÆÓÃ×Ëá ÈÕ ÃÍÔË

ÅÑÇËÕÈΠÈÆÑ ËÏ ÐÑÏÈÓà ÏÃÛËÐÞ Ë ÑÙÈÐÍÖ ÇÓÖÆËØ ÒÑÎßÊÑÅÃÕÈÎÈÌ ÒÓÑÛÎÑÏ ÆÑÇÖ ÒÓËÎÑÉÈÐËÈ *HW7D[L ÒÑÎÖÚËÎÑ ÏËÎÎËÑÐÑÅ ÇÑÎÎÃÓÑÅ Ðà ÒÓÑÇÅËÉÈÐËÈ Å ßá ÑÓÍÈ

0RRYLW 0RRYLW v ÖÅËÕw z ÄÈÔÒÎÃÕÐÑÈ ÍÑÎÎÈÍÕËÅÐÑÈ ÏÑÄËÎßÐÑÈ ÒÓËÎÑÉÈÐËÈ ÍÑÕÑÓÑÈ ÐÃÒÓÃÅÎÂÈÕ ÍÃÉÇÞÌ ÅÃÛ ÛÃÆ ÒÓË ÒÑÎßÊÑÅÃÐËË ÑÄÜÈÔÕÅÈÐÐÞÏ ÕÓÃÐÔÒÑÓÕÑÏ ÐÑ ÒÑÍÃÊÞÅÃÈÕ ÅÃÏ ÆÇÈ ÐÃÌÕË ÑÔÕÃÐÑÅÍÖ ÐÖÉÐÑÆÑ ÅÃÏ ÃÅÕÑÄÖÔÃ Ë ÍÃÍ ÒÓÑÌÕË ÑÕ ÄÎËÉÃÌÛÈÌ ÑÔÕÃÐÑÅÍË ÇÑ ÏÈÔÕà ÐÃÊÐÃÚÈÐË ÔÐÑÅÞÅÃÂÔß Ðà ÍÃÓÕÈ 2SHQ 6WUHHW 0DSV 0RRYLW ËÔÒÑÎßÊÖÈÕ ÓÃÔÒËÔÃÐËÈ ÇÅËÉÈÐË ÕÓÃÐÔÒÑÓÕÐÞØ ÍÑÏÒÃÐËÌ Ë ÇÃÐÐÞÈ *36 Ô ÇÅËÉÖÜËØÔ ÃÅÕÑÄÖÔÑÅ ÐÑ ÇÃÉÈ ÔÑÄËÓÃÈÕ ÒÃÔÔËÅÐÞÈ ÇÃÐÐÞÈ ÑÕ ÇÓÖÆËØ ÒÑÎßÊÑÅÃÕÈÎÈÌ ÍÑÕÑÓÞÈ ÔÑÑÄÜÃáÕ Ñ ÔÍÑÓÑÔÕË ÇÅËÉÈÐË ÃÅÕÑÄÖÔà ŠÍÑÕÑÓÑÏ ÑÐË ÐÃØÑÇÂÕÔ ÑÎßÊÑÅÃÕÈÎË ÏÑÆÖÕ ÑÕÒÓÃÅÎÂÕß ÑÕÚÈÕÞ ÑÄ ÖÔÎÑÅËÂØ ÒÓÑÈÊÇÃ Ë ÊÃÇÈÓÉÍÃØ

1HW%XV à ÇÃÐÐÑÏ àÕÃÒÈ ÒÓËÎÑÉÈÐËÈ 1HWEXV v ÈÕÄÃÔw ÇÈÌÔÕÅÖáÜÈÈ ÒÑÍà ÕÑÎßÍÑ Å ÊÓÃËÎÈ ÔÑÄËÓÃÈÕ ÇÃÐÐÞÈ Å ÓÈÃÎßÐÑÏ ÅÓÈÏÈÐË Ô *36 ÒÑÔÕÖÒÃáÜËÈ Ðà ÔÈÓÅÈÓÞ >

àÕÄÃÔ

ÑÕÑ z Ô ÎáÄÈÊÐÑÆÑ ÓÃÊÓÈÛÈÐË ,VUDHO & RUJ

12

à àÍÓÃÐÈ ÔÅÑÈÆÑ ÕÈÎÈ×ÑÐà ÒÑÎßÊÑÅÃÕÈÎß ÅËÇËÕ ÍÃÓÕÖ ÒÑ ÍÑÕÑÓÑÌ ÇÅËÉÈÕÔ ÃÅÕÑÄÖÔ ÃÊÓÃÄÑÕÚËÍË ÒÓËÎÑÉÈÐË ÓÃÔÔÍÃÊÃÎË ,65$(/ F ÚÕÑ ÑÐË ÒÎÃÐËÓÖáÕ ÒÓÑÇÅËÆÃÕß ÒÓËÎÑÉÈÐËÈ Å ÇÓÖÆËØ ÔÕÓÃÐÃØ ÏËÓà ÐÑ ÒÑÍà ÐÈËÊÅÈÔÕÐÑ ÍÑÆÇà àÕÑ ÒÓÑËÊÑÌÇÈÕ

ÃÓÍÑÅÑÚÐÞÈ ÒÓËÎÑÉÈÐË ÃÍ ÕÑÎßÍÑ ÅÞ ÇÑÈØÃÎË ÇÑ ÒÖÐÍÕà ÐÃÊÐÃÚÈÐË ÅÃÏ ÐÖÉÐÑ ÆÇÈ ÕÑ ÒÓËÒÃÓÍÑÅÃÕß ÏÃÛËÐÖ ÎÈÇÖáÜËÈ ÒÓËÎÑÉÈÐË ÓÃÊÓÃÄÑÕÃÐÐÞÈ Å ÊÓÃËÎÈ ÂÅÎÂáÕ ÔÑÄÑÌ ÒÓÈÍÓÃÔÐÞÌ ÔÒÑÔÑÄ ÔàÍÑÐÑÏËÕß ÅÓÈÏÂ Ë ÐÈ ÐÃÓÈÊÃÕß ÍÓÖÆË ÒÑ ÑÍÓÖÆÈ Å ÒÑËÔÍÃØ ÒÃÓÍÑÅÍË Ë ÐÈ ÅÑÊËÕßÔÂ Ô ÒÃÓÍÑÅÑÚÐÞÏË ÃÒÒÃÓÃÕÃÏË ÚÕÑÄÞ ÊÃÒÎÃÕËÕß Êà ÒÃÓÍÑÅÍÖ 3DQJR v ÃÐÆÑw ÊÃÂÅÎÈÐÐÑÈ ÍÃÍ ÒÈÓÅÑÈ Å ÏËÓÈ ÒÓËÎÑÉÈÐËÈ ÒÑÊÅÑÎÂáÜÈÈ ÑÒÎÃÕËÕß ÒÃÓÍÑÅÍÖ Ô ÏÑÄËÎßÐÑÆÑ ÕÈÎÈ×ÑÐà ÒÑÏÑÆÃÈÕ ÒÑÎßÊÑÅÃÕÈÎÂÏ ÐÃÌÕË ÊÃÄÓÑÐËÓÑÅÃÕß Ë ÑÒÎÃÕËÕß ÒÃÓÍÑÅÍÖ ËÔÒÑÎßÊÖ ÔÏÃÓÕ×ÑÐ 3DQJR86$ v ÃÐÆÑ w ÇÈÌÔÕÅÖÈÕ ÅÔÈ Å ÄÑÎßÛÈÏ ÍÑÎËÚÈÔÕÅÈ ÆÑÓÑÇÑÅ ÕÃÍËØ ÍÃÍ ßá ÑÓÍ Ë ÈÐËÍÔ 3DUNR v ÃÓÍÑw ÒÓÈÇÔÕÃÅÎÂÈÕ ÔÑÄÑÌ ÒÓËÎÑÉÈÐËÈ ÐÃÒÑÎÐÂÈÏÑÈ ËÐÕÈÓÐÈÕ ÒÑÎßÊÑÅÃÕÈÎÂÏË ÍÑÕÑÓÑÈ ÔÅÂÊÞÅÃÈÕ ÒÑÎßÊÑÅÃÕÈÎÈÌ ÅÞÈÊÉÃáÜËØ Ô ÒÃÓÍÑÅÍË Ô ÒÑÎßÊÑÅÃÕÈÎÂÏË ÍÑÕÑÓÞÈ ËÜÖÕ ÒÃÓÍÑÅÑÚÐÑÈ ÏÈÔÕÑ ÑÎßÛàÚÃÔÕß ÓÃÄÑÕÞ ÑÔÖÜÈÔÕÅÎÂÈÕÔ ÃÅÕÑÏÃÕËÚÈÔÍË ÄÎÃÆÑÇÃÓ *36 ÔÈÐÔÑÓÃÏ ÍÑÕÑÓÞÈ ÔÑÑÄÜÃáÕ ÒÓËÎÑÉÈÐËá ÍÑÆÇà ÅÑÇËÕÈÎß ÒÓËÒÃÓÍÑÅÃÎÔÂ Ë ÑÔÕÃÅËÎ ÏÃÛËÐÖ Ë ÍÑÆÇà ÑÐ ÔÐÑÅà ÒÓËÄÎËÉÃÈÕÔÂ Í ÏÃÛËÐÈ ÓËÎÑÉÈÐËÈ 3DUNR ÒÑÄÈÇËÎÑ Å ÆÑÇÖ Å ËÊÓÃËÎßÔÍÑÏ ÍÑÐÍÖÓÔÈ ÏÑÄËÎßÐÞØ ÕÈØÐÑÎÑÆËÌ ÔÒÑÐÔÑÓÑÏ ÍÑÕÑÓÑÆÑ ÅÞÔÕÖÒËÎà ÍÑÏÒÃÐË *RRJOH

ÔÅÑá ÔËÔÕÈÏÖ ÏÑÄËÎßÐÑÌ ÑÒÎÃÕÞ ÒÃÓÍÑÅÍË Å ÈÓÏÃÐËË ÊÓÃËÎÈ ÓÃÊËÎËË Ë ÔÒÃÐËË ÑÎßÊÑÅÃÕÈÎË ÒÓËÎÑÉÈÐË ÚÈÓÈÊ ÔÅÑË ÔÏÃÓÕ×ÑÐÞ ÑÒÎÃÚËÅÃáÕ ÒÃÓÍÑÅÍÖ Å ÑÄÜÈÔÕÅÈÐÐÞØ ÏÈÔÕÃØ ÒÓÈÇÑÔÕÃÅÎÂÈÏÞØ ÏÖÐËÙËÒÃÎËÕÈÕÃÏË ÔÑÕÓÖÇÐËÚÃáÜËÏË Ô ÔËÔÕÈÏÑÌ &HOO23DUN ÕÑËÏÑÔÕß ÒÃÓÍÑÅÍË ÅÞÔÚËÕÞÅÃÈÕÔÂ Ë ÑÒÎÃÚËÅÃÈÕÔ ÒÑ ÏËÐÖÕÃÏ Ë ÒÎÃÕÈÉË ÑÔÖÜÈÔÕÅÎÂáÕÔÂ Ô ÍÓÈÇËÕÐÑÌ ÍÃÓÕÞ ÓÃÊ Å ÏÈÔÂÙ

1LUVKDP ÑÆÇÃ ÐÃ ÇÑÓÑÆÈ ÅÔÕÓÈÚÃáÕÔÂ ÑÒÃÔÐÞÈ ÅÑÇËÕÈÎË ÕÑ ÒÑÎËÙÈÌÔÍËØ ÍÃÍ ÑÄÞÚÐÑ ÓÂÇÑÏ ÐÈÕ ÑÎÑÇÃÂ ËÊÓÃËÎßÔÍÃÂ ÍÑÏÒÃÐËÂ 1LUVKDP v ËÓÛÃÏw ËÎË Å ÒÈÓÈÅÑÇÈ v ÃÒËÔÃÐÑw

ÓÈÛËÎà àÕÖ ÒÓÑÄÎÈÏÖ z Ðà ÇÃÐÐÞÌ ÏÑÏÈÐÕ ÒÑÍà ÕÑÎßÍÑ Å ÊÓÃËÎÈ z ÚÈÓÈÊ ÏÑÄËÎßÐÑÈ ÒÓËÎÑÉÈÐËÈ ÍÑÕÑÓÑÈ ÓÈÆËÔÕÓËÓÖÈÕ Ë ÑÕÔÎÈÉËÅÃÈÕ ÔÎÖÚÃË ÊÃÒÖÆËÅÃÐË Ðà ÇÑÓÑÆÈ Ë ÐÃÓÖÛÈÐË ÒÓÃÅËÎ ÇÑÓÑÉÐÑÆÑ ÇÅËÉÈÐË ÃÏÈÓà ÒÓËÎÑÉÈÐË ÓÃÄÑÕÃÈÕ Å ÓÈÉËÏÈ vÒÈÛÈØÑÇw ËÎË vÅÑÇËÕÈÎßw ÑÇËÕÈÎá ÐÖÉÐÑ ÅÔÈÆÑ ÎËÛß ÐÃÉÃÕß ÍÐÑÒÍÖ ÚÕÑÄÞ ÊÃÒËÔÃÕß ÚÕÑ ÒÓÑËÔØÑÇËÕ Êà ÎÑÄÑÅÞÏ ÔÕÈÍÎÑÏ ÑÕÑÆÓÃ×ËË Ðà ÐÈÇÈÎá ÅÞÅÈÛËÅÃáÕÔ Ðà ÔÃÌÕÈ ÍÑÏÒÃÐËË ÎÃÆÑÇÃÓ ÇÃÐÐÞÏ ÒÑÔÕÖÒÃáÜËÏ ÑÕ ÒÑÎßÊÑÅÃÕÈÎÈÌ 1LUVKDP ÏÑÉÈÕ ÔÑÑÄÜËÕß Ñ ÐÃÓÖÛËÕÈÎÂØ Å ÔÑÑÕÅÈÕÔÕÅÖáÜËÈ ÑÓÆÃÐÞ ÑÕÑÆÓÃ×ËË ÅÊÂÕÞ Ô ÔÃÌÕà 6KXWWHUVWRFN

ÄËÆÃÌÎ ÎÂÌÐ ÈÌØÏÃÐ ÃÅÆÖÔÕÃ Æ

Ð×ÑÓÏÃÙË ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐÃ Ô ÓÃÊÓÈÛÈÐË ,VUDHO & ZZZ LVUDHO F RUJ

àÕÄÃÔ > >

ÏËÐËÔÕÈÓÔÕÅà ÕÓÃÐÔÒÑÓÕà ÍÃÉÇÞÈ ÔÈÍÖÐÇ Ë ÇÃÈÕ ÓÈÃÎßÐÑÈ ÒÓÈÇÔÕÃÅÎÈÐËÈ Ñ ÕÑÏ ÆÇÈ ÐÃØÑÇËÕÔ ÃÅÕÑÄÖÔ ÍÑÕÑÓÑÆÑ ÅÞ ÉÇÈÕÈ Ë ÍÃÍ ÔÍÑÓÑ ÑÐ ÒÓËÇÈÕ Ðà ÅÃÛÖ ÑÔÕÃÐÑÅÍÖ

&HOO23DUN v ÈÎÎ ÃÓÍw ÖÉÈ ÅÐÈÇÓËÎà ÑÕÑ z Ô ÎáÄÈÊÐÑÆÑ ÓÃÊÓÈÛÈÐË ,VUDHO & RUJ

¢

13

!"#$%"&'()"*+()(,-%.,& v ÏÐÃÂw ÔËÔÕÈÏÃ ÍÑÐÕÓÑÎÂ ÅÑÇÞ ÔÎÈÇËÕ ÊÃ ÍÃÚÈÔÕÅÑÏ ÅÑÇÞ Å ÍÓÖÒÐÞØ ÆÑÓÑÇÃØ Ë ÐÃ ÊÃÅÑÇÃØ Ã ÔÈÌÚÃÔ ÈÈ ÐÃÚËÐÃáÕ ÖÔÕÃÐÃÅÎËÅÃÕß Ë Å ÄÃÔÔÈÌÐÃØ

ÕÈØÐÑÎÑÆËË ÑÄÓÃÄÑÕÍË ÅÑÇÞ v ÈÌÚÃÔ àÕË ËÇÈË ÖÉÈ ÏÃÔÔÑÅÑ ÒÓËÏÈÐÂáÕÔ ÐÑ ÍÑÆÇà ÏÞ ÕÑÎßÍÑ ÐÃÚËÐÃÎË Ñ ÕÃÍÑÌ ÖÔÎÖÆÈ ÏÐÑÆËÈ Ë ÐÈ ÔÎÞÛÃÎËw z ÑÕÏÈÕËÎÃ Æ Éà ËÃÏÃÐÕ

ÊÓÃËÎßÔÍÃÂ ÍÑÏÒÃÐËÂ %OXH , v Îá Ìw

ÖÉÈ ÑÕÍÓÞÎà ÇÑÓÑÆÖ ÍÑÐÕÓÑÎá ÍÃÚÈÔÕÅà ÅÑÇÞ Å ÓÈÉËÏÈ ÑÐÎÃÌÐ Å ÐÃÚÃÎÈ Ø ÆÑÇÑÅ ÒÓÈÉÇÈ ÚÈÏ ÏÐÑÆËÈ ÈÜÈ ÕÑÎßÍÑ ÖÔÎÞÛÃÎË Ñ ÔÏÃÓÕ×ÑÐÃØ

ÓÑÇÖÍÕÞ ÍÑÏÒÃÐËË ÒÑ ÔÎÑÅÃÏ ÕÈÎÞ ËÃÏÃÐÕ ÏÑÆÖÕ ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÕßÔÂ Ë ÇΠÕÑÆÑ ÚÕÑÄÞ ÍÑÐÕÓÑÎËÓÑÅÃÕß ÔÃÏÞÈ ÑÒÃÔÐÞÈ ÔÙÈÐÃÓËË ÓÃÊÅËÕË ÔÑÄÞÕËÌ ÕÃÍËÈ ÍÃÍ àÍÑÎÑÆËÚÈÔÍËÌ ÕÈÓÓÑÓËÊÏ

ÈÒÈÓß ÍÑÏÒÃÐË Ñ×ËÙËÃÎßÐÑ ÑÔÐÑÅÃÐÐàŠÆÑÇÖ ÏÑÉÈÕ ÒÑØÅÃÔÕÃÕßÔ ÕÈÏ ÚÕÑ ÇÈÔÂÕÍË ÕÞÔÂÚ ÈÈ vÖÏÐÞØw ÖÔÕÓÑÌÔÕÅ ÖÔÕÃÐÑÅÎÈÐÞ Ðà ×ÃÄÓËÍÃØ Ë Å ÆÑÓÑÇÃØ ÒÑ ÅÔÈÏÖ ÏËÓÖ ÐÕÈÎÎÈÍÕÖÃÎßÐÞÈ ÖÔÕÓÑÌÔÕÅà v Îá Ìw Ðà ÑÔÐÑÅÈ àÎÈÍÕÓÑÑÒÕËÍË ÄÖÇÖÕ ÖÔÕÃÐÑÅÎÈÐÞ Å ÐÈÔÍÑÎßÍËØ ÃÏÈÓËÍÃÐÔÍËØ ÆÑÓÑÇÃØ Ë ÖÉÈ ÓÃÄÑÕÃáÕ Å ÏÈÔÕÃØ Å ÃÓÔÈÎÑÐÈ

ÈÊÑÒÃÔÐÑÔÕß ÅÑÇÑÔÐÃÄÉÈÐËÂ

ÓÈÇË ÍÎËÈÐÕÑÅ ÍÑÏÒÃÐËË ÏÑÉÐÑ ÐÃÊÅÃÕß ÔÎÈÇÖáÜËÈ ÒÓÑËÊÅÑÇËÕÈÎß ÌÑÆÖÓÕÑÅ <RSODLW ÅÑ ÓÃÐÙËË ÍÓÖÒÐÈÌÛàØËÏËÚÈÔÍàÍÑÏÒÃÐË ŠÏËÓÈ %$6) Ë ÊÃÅÑÇÑÅ &RFD &ROD Å ÕÑÏ ÚËÔÎÈ Å ÐÇËË Ë Å ÊÓÃËÎÈ ÊÓÃËÎßÔÍàÐÃÙËÑÐÃÎßÐàÅÑÇÑÒÓÑÅÑÇÐàÍÑÏÒÃÐË v ÈÍÑÓÑÕw ÂÅÎÂÈÕÔ ÈÜÈ ÑÇÐËÏ ÍÎËÈÐÕÑÏ ÍÑÏÒÃÐËË v Îá Ìw ÓÃÅÐÑ ÍÃÍ Ë ÐÈ×ÕÈÒÈÓÈÓÃÄÃÕÞÅÃáÜËÈ ÊÃÅÑÇÞ ÊÓÃËΠÑÏÒÃÐË ŠËÊÓÃËÎßÔÍÑÏ Ñ×ËÔÈ ÍÑÕÑÓÑÌ ÊÃÐÂÕÑ ÔÑÕÓÖÇÐËÍÑÅ ÒÓÑÅÈÓÂÈÕ ÅÑÇÖ ÒÑ ÇÅÖÏ ÄÃÊÑÅÞÏ ÍÓËÕÈÓËÂÏ z Ðà ØÎÑÓ Ë ÒÓÑÊÓÃÚÐÑÔÕß Õà ÍÑÏÒÃÐË z ÑÇÐà ËÊ ÐÈÏÐÑÆËØ ÍÑÕÑÓàÏÑÉÈÕ ÑÒÓÈÇÈÎËÕß Ë ÆÃÓÃÐÕËÓÑÅÃÕß ÃÄÔÑÎáÕÐÑ ÐÖÎÈÅÑÌ ÖÓÑÅÈÐß ØÎÑÓà ŠÅÑÇÈ ÚÕÑ ÚÓÈÊÅÞÚÃÌÐÑ ÅÃÉÐÑ ÇΠÒËÜÈÅÑÌ ÒÓÑÏÞÛÎÈÐÐÑÔÕË Ë ËÐÇÖÔÕÓËË ÄÈÊÃÎÍÑÆÑÎßÐÞØ ÐÃÒËÕÍÑÅ v ÃÔ ÏÑÉÐÑ ÐÃÊÅÃÕß ÄÎáÔÕËÕÈÎÂÏËw z ÆÑÅÑÓËÕ ÓÖÍÑÅÑÇËÕÈÎß ÑÕÇÈÎà ÒÑ ÔÅÂÊÂÏ Ô ÑÄÜÈÔÕÅÈÐÐÑÔÕßá ÕÈÎà ËÃÏÃÐÕ ÑÏÒÃÐË v Îá Ìw ÊÃÂÅÎÂÈÕ ÚÕÑ ÑÐà ÑÇÐÑÌ ËÊ ÒÈÓÅÞØ Ðà ÓÞÐÍÈ ÒÓÈÇÎÑÉËÎà vÑÄÎÃÚÐÖáw ÔËÔÕÈÏÖ Ë ÒÓÑÆÓÃÏÏÐÑÈ ÑÄÈÔÒÈÚÈÐËÈ ÍÃÍ ÚÃÔÕß ÔÅÑÈÆÑ ÓÈÛÈÐË Å

14

v Þ ÒÓÈÇÎÃÆÃÈÏ ÐÃÇÈÉÐÑÔÕß Ë ÄÈÊÑÒÃÔÐÑÔÕß z ÓÃÔÔÍÃÊÃÎà ÕÈÎà ŠÔÅÑÈÏ ËÐÕÈÓÅßá ÒÓÈÇÔÕÃÅËÕÈÎá ,65$(/ F z ÔÎË ÅÞ ÊÃÐËÏÃÈÕÈÔß ÍÑÐÕÓÑÎÈÏ ØÎÑÓÃ Ë ÒÓÑÊÓÃÚÐÑÔÕË ÅÑÇÞ ÆÑÓÑÇà ËÎË ÓÃÌÑÐà ÕÑ v Îá Ìw ÏÑÉÈÕ ÒÓÈÇÑÔÕÃÅËÕß ÅÃÏ ÐÃÇÈÉÐÖá ÔËÔÕÈÏÖ ÃÛà ÔËÔÕÈÏà ÏÑÉÈÕ ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÕßÔ ŠÍÃÚÈÔÕÅÈ ÒÈÓÅÑÆÑ ÔËÆÐÃÎà ÕÓÈÅÑÆË ÔÎË ÍÕÑ ÕÑ ÄÓÑÔËÎ ÃÐÕÓÃÍÔ Å ÅÑÇÑÒÓÑÅÑÇÐÖá ÔÈÕß Ô ÑÐÎÃÌÐ ÃÐÃÎËÊÃÕÑÓÑÏ ÅÑÇÞ ÕÑ ÅÞÂÅËÕß àÕÑ ÐÈÎßÊ ÐÑ ÐÃÛà ÔËÔÕÈÏà ÏÑÉÈÕ ÔÓÃÊÖ ÒÓÈÇÖÒÓÈÇËÕß ÑÄ ÑÒÃÔÐÑÔÕË Þ ÑÔÖÜÈÔÕÅÎÂÈÏ ÍÑÐÕÓÑÎß ÅÑÇÞ ÍÃÉÇÞÌ ÇÈÐß Ë ÈÔÎË ÚÕÑ ÕÑ ÅÞÆÎÂÇËÕ ÒÑÇÑÊÓËÕÈÎßÐÑ ÍÃÍ Í ÒÓËÏÈÓÖ Å ÃÓÔÈÎÑÐÈ ÆÇÈ ÅÈÇÈÕÔ ÒÑÔÕÑÂÐÐÞÌ ÏÑÐËÕÑÓËÐÆ ÍÎáÚÈÅÞØ ÒÃÓÃÏÈÕÓÑÅ ÕÑ ÎÈÆÍÑ ÄÖÇÈÕ ËÊÑÎËÓÑÅÃÕß ÒÑÇÑÊÓËÕÈÎßÐÞÌ ÓÃÌÑÐ Ë ÒÈÓÈÍÓÞÕß ÅÑÇÖ Å ÑÇÐÑÏ àÕÑÏ ÓÃÌÑÐÈw ÄÑÎßÛËÐÔÕÅÈ ÔÎÖÚÃÈÅ Å ÍÓÖÒÐÞØ ÆÑÓÑÇÃØ ÒÓÑÔÕÑ ÄÈÓÖÕ ÑÄÓÃÊÙÞ ÅÑÇÞ ËÊ ÍÎáÚÈÅÞØ ÏÈÔÕ Ë ÑÕÐÑÔÂÕ ËØ Å ÎÃÄÑÓÃÕÑÓËá ÍÃÉÇÞÈ ÐÈÔÍÑÎßÍÑ ÇÐÈÌ ÃÍ ÒÑÂÔÐÂÈÕ Æ Éà ËÃÏÃÐÕ àÕÑÕ ÔÕÃÓÞÌ ÏÈÕÑÇ ÖÔÎÑÉÐÂÈÕ ÔËÕÖÃÙËá Ë ÏÈÛÃÈÕ ÅÑÅÓÈÏ ÑÕÓÈÃÆËÓÑÅÃÕß ÈÔÎË Å ÅÑÇÈ ÑÍÃÉÈÕÔ ÚÕÑ ÕÑ ÑÒÃÔÐÑÈ ÃÉÈ ÕÃÍËÈ ÐÈËÊÅÈÔÕÐÞÈ vÒÑÒÑÎÐÈÐËÂw ÍÃÍ ÃÐÕÓÃÍÔ ÔÍÃÉÖÕÔ Ðà ÒÑÍÃÊÃÕÈÎÂØ ØÎÑÓÃ Ë ÒÓÑÊÓÃÚÐÑÔÕË Ë ÒÓÑÂÅÂÕÔ Ðà ÖÎßÕÓà ÚÖÅÔÕÅËÕÈÎßÐÞØ ÖÔÕÓÑÌÔÕÅÃØ v Îá Ìw ÓÃÔÔÍÃÊÞÅÃÈÕ ÕÈÎà v ÃÛà ÔËÔÕÈÏà ÏÑÉÈÕ

&/ ÓÃÊÄÖÇËÕß ÔÑÕÓÖÇÐËÍÑÅ ÚÕÑÄÞ ÑÐË ÅÊÂÎË ÑÄÓÃÊÙÞ Ë ÓÃÔÔÎÈÇÑÅÃÎË ÔËÕÖÃÙËá ËÎË ÊÃÍÓÞÎË ÍÎÃÒÃÐÞw ÈÇÃÅÐÑ ÍÑÏÒÃÐË ÅÞËÆÓÃÎà ÕÈÐÇÈÓ Ðà ÑÚËÔÕÍÖ ÅÑÇÞ Å ÒÓÑÅËÐÙËË ËÕàÖÃÐßÇÖÐ ÒÑÏËÏÑ ÓÃÄÑÕÞ Å ÇÓÖÆËØ ÆÑÓÑÇÃØ Ë ÓÃÌÑÐÃØ ÏËÓà ÔÓÈÇË ÍÑÕÑÓÞØ ÐÈÔÍÑÎßÍÑ ÆÑÓÑÇÑÅ Å ÑÈÇËÐÈÐÐÞØ ÕÃÕÃØ ÅËÇÖ ÍÑÏÏÈÓÚÈÔÍÑÆÑ ÊÃÍÑÐÑÇÃÕÈÎßÔÕÅà ÐÈÍÑÕÑÓÞØ ÛÕÃÕÑÅ ÍÑÏÒÃÐË v Îá Ìw ÐÈ ÅÒÓÃÅÈ ÓÃÊÆÎÃÛÃÕß ÄÑÎÈÈ ÒÑÇÓÑÄÐÖá ËÐ×ÑÓÏÃÙËá

ÃÔÔÈÌÐ Å ÍÑÓÑÄÍÈ ÈÒÈÓß ÍÑÏÒÃÐË ÑÄÑÓÑÕ ÍÑÕÑÓÑÌ ÔÑÔÕÃÅÎÂÈÕ ÏÐÑÆÑ ÏËÎÎËÑÐÑÅ ÇÑÎÎÃÓÑÅ ÅÞØÑÇËÕ Ðà ÓÞÐÑÍ vÔÕÑÂÚÈÌ ÅÑÇÞw Ë ÐÃÇÈÈÕÔ Ðà ÖÔÒÈØ ÔÅÑÈÆÑ ÐÑÅÑÆÑ ÓÈÛÈÐË z 3UL]PD v ÓËÊÏÃw z ÇΠÄÃÔÔÈÌÐÑÅ ÐÑ ÐÈ ÕÓÈÄÖÈÕ ÑÔÑÄÞØ ÕÈØÐËÚÈÔÍËØ ÊÐÃÐËÌ ËÎË ÔÒÈÙËÃÎßÐÞØ ÔÑÕÓÖÇÐËÍÑÅ ÇΠÑÄÔÎÖÉËÅÃÐË v ÓËÊÏÃw ÒÓÈÇÐÃÊÐÃÚÈÐà ÇΠÚÃÔÕÐÞØ ÄÃÔÔÈÌÐÑÅ ÐÖÉÇÃáÜËØÔ ŠÃÅÕÑÏÃÕËÚÈÔÍÑÏ ÍÑÐÕÓÑÎÈ ÍÃÚÈÔÕÅà ÅÑÇÞ Å ÓÈÃÎßÐÑÏ ÅÓÈÏÈÐË v Þ ÃÍÕËÅÐÑ ÒÓÑÇÅËÆÃÈÏ ÐÑÅÞÌ ÒÓÑÇÖÍÕ Å ÓÃÊËÎËË ÇΠÄÃÔÔÈÌÐÑÅ ÒÓË ÍÑÑÒÈÓÃÕËÅÐÞØ ÉËÎÞØ ÇÑÏÃØ ÆÇÈ Ö ÊÇÃÐË ÐÃØÑÇÂÕÔ ÈÏÍÑÔÕË Ô ÅÑÇÑÌw z ÆÑÅÑÓËÕ ÕÈÎà ËÃÏÃÐÕ v ΠÐÃÚÃÎà ÏÞ ÖÔÕÃÐÑÅËÎË ÔËÔÕÈÏÖ Å ÄÃÔÔÈÌÐÃØ Å ÓÃÊËÎËË ÚÕÑÄÞ ÒÑÔÏÑÕÓÈÕß ÍÃÍ ÑÐà ÄÖÇÈÕ ÓÃÄÑÕÃÕß ÕÑ ÒÓÑÔÕÑÈ ÓÈÛÈÐËÈ ÐÈ ÕÑÎßÍÑ ÒÓÑÅÈÓÂÈÕ ÖÓÑÅÈÐß ØÎÑÓà ŠÄÃÔÔÈÌÐÈ ÐÑ ÏÑÉÈÕ ÈÆÑ ËÊÏÈÐËÕß Ë ÒÓËÅÈÔÕË Å ÔÑÑÕÅÈÕÔÕÅËÈ Ô ÐÈÑÄØÑÇËÏÞÏw

%<OEFTUET ÐÇËÌÔÍËÌ ÊÃÅÑÇ ÑÍà ÍÑÎÞ ËÔÒÑÎßÊÖÈÕ ÔËÔÕÈÏÖ Îá Ì ËÊ ÊÓÃËÎÂ

ÓÃÐÙÖÊÔÍÃÂ ÍÑÏÒÃÐËÂ <RSODLW ÑÕÔÎÈÉËÅÃÈÕ ÚËÔÕÑÕÖ ÔÅÑÈÌ ÅÑÇÞ Ô ÒÑÏÑÜßá Îá Ì

ËÔÕÈÏÃ v ÓËÊÏÃw z vÄÃÔÔÈÌÐ Å ÍÑÓÑÄÍÈw z Å ÈÓÏÃÐËË

ÅÎÑÉËÎÑ ÔÓÈÇÔÕÅà ŠÓÃÊÅËÕËÈ ÍÑÏÒÃÐËË Ñ×ËÔ ÍÑÕÑÓÑÌ ÓÃÔÒÑÎÑÉÈÐ Å ËÐÇÖÔÕÓËÃÎßÐÑÏ ÒÃÓÍÈ ×àÍ ÑÛ Øà ËÐà ÃÐÈÈ ÍÑÏÒÃÐË ÄÃÊËÓÑÅÃÎÃÔß Å ÍËÄÖÙÈ ÃÏÃÕ ÃØÈÎß ÅÏÈÔÕÈ Ô ÓÑÇÔÕÅÈÐÐÑÌ ÍÑÏÒÃÐËÈÌ 0DSDO 3RROV

ÑÏÒÃÐË v Îá Ìw ÍÑÐÕÓÑÎËÓÖÈÕÔ ÔÈÏßÈÌ ÃÍÈÇ ÚÈÓÈÊ ÃÍÈÇ ÎÑÄÃÎ ÓÖÒ ÑÍÑÓ ÐÕÈÓÐàÛÐÎ ÈÐÈÇÉÏÈÐÕ Ë ÈÐÈ ÈÇÃÅÐËÈ ËÐÅÈÔÕËÙËË Å ÓÃÊÏÈÓÈ ÏËÎÎËÑÐÑÅ ÇÑÎÎÃÓÑÅ ÑÍÃÊÃÎËÔß ÍÃÍ ÓÃÊ ÐÅÈÔÕÏÈÐÕ ÃÐÇ ÍÔÕÃÕË z v Îá Ìw ÔÑÄËÓÃÈÕÔ ÓÃÔÛËÓÂÕß ÊÑÄÓÃÉÈÐË ÅÊÂÕÞ Ô ÔÃÌÕà 6KXWWHUVWRFN ÔÅÑÈ ÒÓÑËÊÅÑÇÔÕÅÑ Ë ÓÃÊÓÃÄÃÕÞÅÃÕß ÐÑÅÞÈ ÒÓÑÇÖÍÕÞ Ðà ÔÈÌ ÓÃÊ ÇΠÆÎÖÄÑÍËØ ÅÑÇÐÞØ ÓÈÊÈÓÅÖÃÓÑÅ ÚËÔÎÈ ÐÑÅÞØ ÓÞÐÍÑÅ z ÃÓËÐ ÎÑÑÔÕÈÓÏÃÐ ÃÅÆÖÔÕÃ

¡ÉÐàÏÈÓËÍÃ Ë ÐÇË v ××Ë ÃÒËÕÃÎw ËÊ ÊÓÃËΠÐÈÇÃÅÐÑ

Ð×ÑÓÏÃÙË ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐÃ Ô ÓÃÊÓÈÛÈÐË ,VUDHO & ZZZ LVUDHO F RUJ

¢

15

ËÐÑÆÓÃÇÐËÍ ÞÒ 1R ¢

7+( 9,1(<$5' PDJD]LQH ÊÇÃÕÈÎßÔÕÅÑ v ÑÏ ÃÅËÇÑÅw ÐÍ ÈÎß ÅÞÓÃÉÈÐËÈ ÎáÄÅË ÑÏÖ ÊÓÃËÎÈÅÖ Ë ÒÑÅÔÈÏÈÔÕÐÑÈ ÓÃÔÒÓÑÔÕÓÃÐÈÐËÈ ÈÔÔËÃÐÔÍÑÌ ËÔÕËÐÞ

ÑÇÒËÔÍÃ Ë ÒÑÉÈÓÕÅÑÅÃÐË ÑÐÎÃÌÐ ZZZ WKHYLQH\DUG RUJ DX ÃÏÞÌ à××ÈÍÕËÅÐÞÌ ÔÒÑÔÑÄ ÒÑÇÒËÔÃÕßÔÂ Ë ËÎË ÒÈÓÈÅÈÔÕË ÒÑÉÈÓÕÅÑÅÃÐË ÉÈÆÑÇÐàÒÑÇÒËÔÍà ÅÔÕÓÃÎË ÅÓÑÒà â

ÃÐÍÑÅÔÍËÏ ÒÈÓÈÅÑÇÑÏ ÅÔÕÓÃÎËÂ $FFRXQW 'DYLG +RXVH )HOORZVKLS ,QF %DQN :HVWSDF %UDQFK &HQWUH 5RDG %HQWOHLJK 6:,)7 :3$&$8 6 $FFRXQW QR %6%

v ÓÑÔËÕÈ ÏËÓà ÈÓÖÔÃÎËÏÖ Çà ÄÎÃÆÑÇÈÐÔÕÅÖáÕ ÎáÄÂÜËÈ ÕÈÄ w Ô

ÈÍÑÏ 'DYLG +RXVH )HOORZVKLS ,QF 3 2 %R[ %HQWOHLJK (DVW 9,& $XVWUDOLD 0HGLD6HUYH 3 2 %R[ 6ZLQGRQ 61 :5 :DOHV 8. Ñ ÕÈÎÈ×ÑÐÖ $8675$/,$

6N\SH GKIBVN\SH 8.

Ð×ÑÓÏÃÙË ZZZ WKHYLQH\DUG RUJ DX ËÓÈÍÕÑÓ ÃÓÍ ÑÓÓÈÐ $XVWUDOLD

$8675$/,$ PDUN#WKHYLQH\DUG RUJ DX 8. XNRIILFH#PHGLDVHUYH RUJ ËÊÃÌÐ Ë ÆÓÃ×ËÍà $8675$/,$ .UHDWH *UDSKLFV NUHDWH#NUHDWHJUDSKLFV FRP DX 8. )LUVW &RQFHSW &RPPXQLFDWLRQV ZZZ ILUVW FRQFHSW FR XN

ÔÈ ÏÈÔÕà ËÊ ËÔÃÐË ÒÓËÅÈÇÈÐÞ ÒÑ ÔËÐÑÇÃÎßÐÑÏÖ ÒÈÓÈÅÑÇÖ ËÄÎËË ÐËÏÃÐËÈ ¢ÐÅÃÓÔÍËÌ ÅÞÒÖÔÍ Å ÒÈÚÃÕß ÐÈ ÅÞØÑÇËÕ ZZZ WKHYLQH\DUG RUJ DX