Issuu on Google+

…‹‘†“ƒ‡‹ ‹”ƒŒ¢…‹‘†“ƒ‡‹†‘”’‘‡ƒ”ƒ…ƒ‘—ƒˆ”•Ÿ‡‘‹Š“ƒ‹ŽŸ

8-9 Šƒ“‹”‘…‹‹Š“ƒ‹Ž¢

ÃÏËÎËÈÓÖÔÃÎËÏ ™ÅÈÕÖÜÃÂÄÖÆÈÐÅËÎÎË‹ÈÓÖÔÃÎËÏ 2 †“ˆ˜‹’“‘œˆž s 6 “‘…žˆŠ–„ž„ˆŠ„“ˆˆ•‘… s 10 ‡‘•“‹ƒ…ˆˆ‘†‘ ‡‘”•‘‹”•…ƒ s 14 •ˆ’ˆ“Ÿ‡ˆ•‹”™ˆ“ˆ„“ƒŽŸž’ƒ“ƒŽ‹š‘‘†–•˜‘‡‹•Ÿ

3 8%/,6+('  %< ' $9,' + 286( ) (//2:6+,3 , 1& 

… ‹‘†“ƒ‡‹ ‹ ¡Ÿ 


ťűŧŶŪŰűůŹŧŮŻ ‡‘“‘†‹ˆ‘‹‡“–ŠŸ¢ÔÖÔÕÐÃÛÈÆÑ ÅÈÎËÍÑÆÑÖÚËÕÈΏÑËÔÈÂÔÑÛÎËÕÃÍËÈ ÔÎÑÅÃÍÑÕÑÓÞÈÈÔÎËÅÞÇÈÓÉÃÕßÍÃÍÑÈÕÑ ÅÓÈÏÂÅÔÎÃÄÑÏÓÃÔÕÅÑÓÈÅÑÔÒÑÏËÐÃÐËÌ ËÒÑÅÕÑÓÈÐËÌÒÓËÅÈÇÖÕÍÒÑÔÎÈÇÔÕÅËÂÏ ÑÇÐÑÅÓÈÏÈÐÐÑÕÃËÐÔÕÅÈÐÐÞÏË ×ÈÐÑÏÈÐÃÎßÐÞÏ…ÑÕÕÈÔÎÑÅÃÐÃÍÑÕÑÓÞÈ ÔÔÞÎÃáÔß ɪɥɮɫɩɮɬɠɸɹɩɪɩɸɹɠ v„ÎÃÉÈÐÕÞ‹ÊÓÃËÎߍÕÑÒÑÇÑÄÈÐÕÈÄÈ"w …ÕÑÓÑÊÃÍÑÐËÈà  ”ÇÅÑÈÐÐÃÂÔÖÕßàÕÑÌ×ÓÃÊÞÅÞÅÈÇÈÐÐàÄÎÃÆÑÇÃÓÂÐÃÛËÏÒÑÅÕÑÓÂáÜËÏÔ ÓÃÊÏÞÛÎÈÐËÂÏÒÑËÔÕËÐÈÊÃØÅÃÕÞÅÃáÜàz„Žƒ‰ˆˆ‡‹”•…ˆžŒ‹ÊÓÃËÎß ÄÎÃÉÈÐËÐÈÕÈÏÖÒÑÇÑÄÐÑÆÑ

ÚÈÓÐËÎÃÏËÑÕÍÓÑÅÈÐËÂËÑÕÒÈÚÃÕÍÑÏ„ÑÉßÈÌ ÓÖÍËÐÃËÔÕÑÓËË –ÐËÍÃÎßÐÑÔÕß‹ÊÓÃËÎÂÄÈÔÔÒÑÓÐà ÐÑÔÈÍÓÈÕàÕÑÌÑÔÑÄÈÐÐÑÔÕËÔÑÍÓÞÕÅ ÖÐËÍÃÎßÐÑÔÕË„ÑÆËÊÓÃËÎÂÅÑÕÐÑÛÈÐËË ÑÆÑɹɮɧ‹ÔØÑÇÈÒÓËÅÈÇÈÐÑÕÃÍÑÈÉÈ ÅÞÔÍÃÊÞÅÃÐËÈÍÑÆÇÃ’ÓÈÇÅÈÚÐÞÌÑÒÂÕßÉÈ ÖÔÕÃÏË”ÅÑÈÆÑÔÎÖÉËÕÈΏÑËÔÈÂÊÃÂÅÎÂÈÕ ÔÃÏÑÐÃÇÈÂÐÐÑÏÖ×ÃÓÃÑÐÖˆÆËÒÈÕÔÍÑÏÖÚÕÑ ÔÖÇÐÃÇÐËÏÄÖÇÈÕÔÅÈÓÛÈÐ ɵɸɠɤɚɬɫɡɩɰɮɫɯɩɠɩɫɲɣɺ: vÇÃÄÞÕÞÖÊÐÃÎÚÕÑÐÈÕÒÑÇÑÄÐÑÆяÐÈÐà ÅÔÈÌÊÈÏÎÈxw ‹ÔØÑÇÄ 

‡ÓÖÊßÂÏÑËÐÈÒÑÅÕÑÓËÏÑÔÕßÒÓËÔÖÜÄÑÆÖ ‹ÊÓÃËÎÂÔÖÕßÐÈÒÑÅÕÑÓËÏÑÔÕßÉËÅËÕÈÎßÐàÖÇÑÅÎÈÕÅÑÓËÕÈÎßÐÃÂÖÕÈÛËÕÈÎßÐÍÃÍÉÈ ÃÍÕÑÎßÍÑÊÅÖÍàÕËØÔÎÑÅÇÑÔÕËÆÐÈÕÐÃÛÈÆÑ ÏÐÈÎÖÚÛÈÓÃÔÔÍÃÊÃÕßÅÃÏÑÏÑËØÚÖÅÔÕÅÃØ ÔÎÖØÃÔÍÑÎßÏÐÑÆÑÆÓÃÐÐÞÓÃÊÐÑØÃÓÃÍÕÈÓÐÞ ÍÑÕÑÓÞÈÒÑÄÖÇËÎËÏÈÐÂÅÞÓÃÊËÕßÍÃÚÈÔÕÅÑ ÒÓÑÕËÅÑÒÑÎÑÉÐÞÏÑÆÖÕÄÞÕßÓÈÃÍÙËËËÏË „ÑÉßÈÌÐÈÒÑÅÕÑÓËÏÑÔÕËÕÃÍËÏËàÒËÕÈÕÃÏË" ÅÞÊÅÃÐÐÞÈ ’ÑÊÅÑÎßÕÈÒÑÒÞÕÃÕßÔÂÐÈÑÄÞÚÐÞÏÇÃÉÈ ‹ÔÕÑÓËÂÑÄÎÃÚÈÐÐÃÂÅÓÃÊÐÑÙÅÈÕÐÞÈ ÖÐËÍÃÎßÐÞÏÔÒÑÔÑÄÑϘÑÓÑÛÑËÊÅÈÔÕÐÑ ÐÃÓÂÇÞÔÑÕÍÃÐÐÞÈËÊÐËÕÈÌÕÞÔÂÚÈÎÈÕËÌ ÚÕÑÏÐÑÆËÈÖÍÎÑÐÂáÕÔÂÑÕÚÕÈÐËÂÍÐËÆË ÒÑÇÐËÏÃÈÕÔÂÔÑÔÅÑÈÆÑÏÈÔÕÃË ŽÈÅËÕÒÓËÅÑÇÂÔÑÕÐËÑÕÆÑÅÑÓÑÍÔÅÑÈÏÖ ËÔÚÈÓÒÞÅÃáÜÈÔÅËÇÈÕÈÎßÔÕÅÖÈÕÑ ÐÈÉÈÎÃÐËáÈÍÑÕÑÓÞÈÖÕÅÈÓÉÇÃáÕÑÐà ÒÑÔÎÈÇÐÈÌØÃÓÃÍÕÈÓËÔÕËÍÈɪɥɮɫɩɮvÕÑ ÔÍÖÚÐÃÂËÎËzÍÃÍÑÐËÆÑÅÑÓÂÕzvÇÃÈÕÔÂÔ ÒÑÇÑÄÈÐÕÈÄÈÑ‹ÊÓÃËÎß"w’ÑËÔÕËÐÈ ÕÓÖÇÑÏwÇÓÖÆËÈÉÈÊÃÂÅÎÂáÕÚÕÑÐÈÕÅÐÈÌ ËÔÍÎáÚËÕÈÎßÐÑÔÕßÐÃÐÈÔÈÐÃÐÈËÊÆÎÃÇËÏÞÏ ÐËÍÃÍÑÆÑËÐÕÈÓÈÔÃÕÓÈÕßËÏÐÈÕÃÍÎÈÆÍÑÈÈ ÖÊÑÓÑÏÐÃËÏ‹ÊÓÃËÎÂÄÑÉÈÔÕÅÈÐÐÞÏË ÒÑÐÂÕß

2

… ‹‘†“ƒ‡‹

’ÑÊÅÑÎßÕÈÒÓÈÇÎÑÉËÕßÅÃÏÒÑÖÚÃÔÕÅÑÅÃÕß ÅàÍÔÒÈÓËÏÈÐÕÈÍÑÕÑÓÞÌËÊÏÈÐËÕàÕË ÏÐÈÐËÂËÅÐÑÅßÒÑÔÕÃÅËÕÊÃÍÑÐÞŽÈÅËÕà ÐÃÅÑÊÅÞÛÈÐÐÞÌÒÓÈÔÕÑÎÑÚÃÓÑÅÃÐËÂË ÜÈÇÓÑÆÑÄÑÆÃÕÑÆÑÒÓÑÔÅÈÜÈÐË ’ÓÑÔÕÑÒÓÑÚËÕÃÌÕÈÆÎÃÅÞÔÒÑÅ ÔÅÈÕÈÇÃÓÑÅÃÐÐÑÆÑ„ÑÆÑÏÓÃÊÏÞÛÎÈÐËÂÑ „ÑÉßÈÌÒÓËÓÑÇÈ”ÒÑÚÕÈÐËÈÏÑÔÕÑÓÑÉÐÑ ÒÑÇÐËÏÃÌÕÈÍÃÉÇÞÌÇÓÃÆÑÙÈÐÐÞÌ ÍÃÏÈÐßÊÃÍÑÐÃÍ„ÑÆÖËÓÃÔÔÏÃÕÓËÅÃÌÕÈ ÅÈÎËÍÑÎÈÒÐÞÈÆÓÃÐË„ÑÆÃÔËÂáÜËÈ ÏÐÑÆÑÙÅÈÕÐÑÌÚËÔÕÑÕÑÌÅÍÃÉÇÑÏ ÔÃÏÑÙÅÈÕÈ •ÃÍÉÈÖÚËÕÞÅÃÌÕÈzÑÄÂÊÃÕÈÎßÐÑzÅÓÈÏ ËÑÄÔÕÑÂÕÈÎßÔÕÅÃÅÍÑÕÑÓÞØÐÈÒÑÅÕÑÓËÏÞÌ „ÑÆÇÃÅÃÎÐÈÒÑÅÕÑÓËÏÑÏÖÐÃÓÑÇÖàÕËË ÇÓÖÆËÈÊÃÍÑÐÞ …ÅÈÍÂÊÞÚÈÔÍÑÌÕßÏÞÑÔÍÅÈÓÐÈÐË ÄÑÎÈÊÐÈÌËÅÞÓÑÉÇÈÐËÂÊÃÍÑÐÞŽÈÅËÕà ÅÑÔÔÕÃáÕÍÃÍÔËÂáÜËÌÄÈÎËÊÐÑÌ ÇÑÔÕÑËÐÔÕÅÃØÓÈÄÈՏÃÕÕÈÓØÑÓÐà ‡ÅÃÔÎÑÅÃÐÃËÅÓËÕÈÆÑÔÒÑÇÔÕÅÖáÕÅàÕÑÌ Ô×ÈÓÈËÖÍÃÊÞÅÃáÕÐÃÄÑÉÈÔÕÅÈÐÐÑÆÑ ƒÅÕÑÓÃɠɮɨËɸɤɨÍÃÍÇÅÃÆÑÓÂÜËØ ×ÃÍÈÎÃÔÐÈÄÈÔÒÓÑÐÊÃáÕÕÈÏÐÑÕÖ ÚÈÎÑÅÈÚÈÔÍÑÌÆÓÈØÑÅÐÑÔÕËËÑÔÅÈÜÃáÕÒÖÕß ÚÈÎÑÅÈÚÈÔÕÅÖÅÒÑÔÎÈÇÐááÆÃÅÃÐßÆÇÈ ÑÄÓÈÕÈÕÒÑÍÑÌÇÖÛÃ

‹àÕËÇÅÃ×ÃÍÈÎÃzÐÈÚËÔÕÞÌ ËÚËÔÕÞÌ …ÆÎÃÅÈÑÐËÊÃÉÉÈÐÞÚÕÑÄÞ ÖÅËÇÈÕßÍÃÍÖáÒËÜÖÈÔÕ‹ÊÓÃËÎß‹ÓÑÐË ÊÃÍÎáÚÃÈÕÔÂÅÕÑÏÚÕÑÔÑÅÓÈÏÈÐÐÞÌ ÚÈÎÑÅÈÍÄÈÊÇÖÏÐÑÆÑÅÑÓËÕÑÔÑÅÓÈÏÈÐÐÑÏ ÒÓÑÆÓÈÔÔÈÖÍÃÊÞÅÃÂÐÃÏÐÑÆÑÚËÔÎÈÐÐÞÈ ÊÃÍÑÐÞÑÚËÔÕÑÌÒËÜÈÖÍÓÃÛÃáÜËÈ ÊÃÍÑÐÑÇÃÕÈÎßÔÕÅÑÔÑÅÓÈÏÈÐÐÑÌ ÙËÅËÎËÊÃÙËːÑÅÑÕÅÃÏÊÃÍÑÐÑÚËÔÕÑÌ ÒËÜÈÍÑÕÑÓÑÏÖÒÑÚÕËÚÈÕÞÓÈÕÞÔÂÚËÎÈÕ †ÎÃÅÞËÒÓÑÎËÅÃáÕÔÅÑÌ ÑÚËÜÃáÜËÌÔÅÈÕÐÃÐÃÛËÕÈÎÃÑÇÈÂÐË ËÇÑÏÃÇÃÅÃÂÐÃÏÄÈÔÙÈÐÐÞÈÒÓÃÅËÎà ÊÇÑÓÑÅßÂzÍÃÓÃÐÕËÐÒÓÑ×ËÎÃÍÕËÍÖË ÆËÆËÈÐÖÚÕÑÄÞÑÚËÔÕËÕßÚÈÎÑÅÈÍÃËÈÆÑ ÑÍÓÖÉÈÐËÈÔÅÑËÏËÒÑÎÈÊÐÞÏËÊÃÍÑÐÃÏË ÑzÔÍÃÉÈÕÈÅÞzÍÃÓÃÐÕËÐÒÓÑ×ËÎÃÍÕËÍà ËÆËÆËÈÐÃÂÅÎÂáÕÔÂÔÑÅÓÈÏÈÐÐÞÏË ÕÈÓÏËÐÃÏË¢àÕÑÊÐÃáÑÖÐËÍÃÎßÐÞÌ ÃÓÑÇÒÑÎÖÚËÎËØÔÖÕßÑÕÐÃÛÈÆÑ ÖÐËÍÃÎßÐÑÆÑ„ÑÆÃÈÜÈÕÞÔÂÚËÎÈÕÐÃÊÃÇË ÖÉÈÇÃÅÐÑÒÑÎßÊÖÈÕÔÂËØÜÈÇÓÞÏËÄÎÃÆÃÏË …ÆÎÃÅÈÆÑÅÑÓËÕÔÂÑÄÑÔÍÅÈÓÐÈÐËË ÄÑÎÈÈÎËÚÐÑÆÑØÃÓÃÍÕÈÓÃÅÐÑÅßÐà ÕÞÔÂÚÈÎÈÕËÂÒÓÈÇÅÑÔØËÜÃÂÔÑÅÓÈÏÈÐÐÞÈ ÒÓÑ×ËÎÃÍÕËÚÈÔÍËÈÏÈÓÞ •ÈÒÈÓßËÏÈÂÅÔÅÑÈÏÓÃÔÒÑÓÂÉÈÐËËàÕÑÕ ÍÎáÚÒÓÑÚËÕÃÌÕÈÆÎÃÅÞÔÒÑË

‹áÐß

3


ÔÒÑÎÑØË×ÃÍÈÎÑÅÓÃÔÍÓÑáÕÒÈÓÈÇÅÃÏË ÓÃÊÓÖÛËÕÈÎßÐÞÈÇÈÌÔÕÅËÂÂÊÞÚÈÔÍËØ ÐÃÓÑÇÑÅËÒÑÍÃÉÖÕÑÒÃÔÐÑÔÕËÔÒËÓËÕËÊÏÃË ÒÑÇÑÄÐÞØÑÒÃÔÐÞØËÐÔÕÓÖÏÈÐÕÑÅ

–ÐËÍÃÎßÐÑÔÕß‹ÊÓÃËÎÂÔÑÔÕÑËÕÐÈÕÑÎßÍÑÅ ÈÆÑÅÊÃËÏÑÑÕÐÑÛÈÐËÂØÔÖÐËÍÃÎßÐÞÏ„ÑÆÑÏ ÐÑËÐÈËÊÆÎÃÇËÏÑÊÃÒÈÚÃÕÎÈÐÃÅËÔÕÑÓËË ÚÈÎÑÅÈÚÈÔÕÅÃzÅÔÍÑÓÄË

…àÕÑÌÚÃÔÕË’ËÔÃÐËÂÏÞÔÎÞÛËÏÔÎÑÅÃ ÐÈÒÑÅÕÑÓËÏÑÆÑ„ÑÆÃÑÄÓÃÜÈÐÐÞÈÍ ÐÈÒÑÅÕÑÓËÏÑÏÖÐÃÓÑÇÖ

‘ÚÈÅËÇÐÑÚÕÑÐÈÕÒÑÇÑÄÐÑÆÑ‹ÊÓÃËÎრÚÕÑÑÐÄÖÇÈÕÄÎÃÉÈÐzÒÓÑÓÑÚÈÔÕÅÑ Õà ÑÔÑÄÈÐÐÑÔÕßÇÓÃÆÑÙÈÐÐÃÂËÔÅÈÓÍÃáÜàÔËÂÈÕÔÅÈÕÑÏÐÃÇÈÉÇÞËÊÊÑÎÑÕÑÌÑÒÓÃÅÞ „ÑÉßÈÆÑÑÄÈÕÑÅÃÐËÂ

ɭɩɮɲɤɚɯɮɭɫɺɠɩɺɬɣɡɤɚɸɹɠ ɭɫɩɤɬɠɤɥɤɩɩɰɠ v¢†ÑÔÒÑÇß„ÑÆÅÃۍÑÕÑÓÞÌÑÕÇÈÎËÎÅÃÔ ÑÕÅÔÈØÐÃÓÑÇÑÅw ŽÈÅËÕ  „ÈÊÖÔÎÑÅÐÑÇÓÖÊßÂÏÑËÂÇÃÎÅÃÏ ÇÑÔÕÃÕÑÚÐÑËÐ×ÑÓÏÃÙËËÚÕÑÄÞÓÃÊÎËÚËÕß ÕÈÅÑÊÏÑÉÐÑÔÕËÈÅÓÈÌÔÍÑÆÑ’ËÔÃÐËÂÔ ÍÑÕÑÓÞØÂÐÃÚÃÎàÕÖÎÈÍÙËá …ÐÈÔÑÏÐÈÐË‹ÊÓÃËÎßÖÐËÍÃÎÈÐÐÑx ÄÎÃÉÈÐ"’ËÔÃÐËÈÆÑÅÑÓËÕɬɠɸɹɩɪɩɸɹɠ {ËÑÄÓÃÕËÕÈÅÐËÏÃÐËÈÚÕÑÐÃËÅÓËÕÈ àÕÑÔÎÑÅÑÖÒÑÕÓÈÄÎÈÐÑÅÑÏÐÑÉÈÔÕÅÈÐÐÑÏ ÚËÔÎÈzvÄÎÃÉÈÐÔÕÅÃw„ÞÎÑÎËÄÎÃÉÈÐÔÕÅÑ ÑÕÎËÚËÕÈÎßÐÑÌÐÃÙËÑÐÃÎßÐÑÌÚÈÓÕÑÌ ÈÅÓÈÌÔÍÑÆÑÐÃÓÑÇÃÐÃÒÓÑÕÂÉÈÐËËÅÔÈØ ÅÈÍÑÅ" ˆÔÎËÄÞàÕÑÄÞÎÑÕÃÍ ÑÈÔÎËÒÑÇÖÏÃÕßÄÞÎÑÎËÄÎÃÉÈÐÔÕÅÑ ÑÕÎËÚËÕÈÎßÐÑÌÚÈÓÕÑÌÎáÄÑÆÑÐÃÓÑÇà ÐÃÒÓÑÕÂÉÈÐËËÅÔÈØÅÈÍÑÅ"”ÑÏÐÈÐËÌ ÐÈÕ‹ÊÓÃËÎßËÊÓÂÇÐÑÆÎÑÕÐÖÎÆÑÓÈÚË

2‹ÊÓÃËÎßÄÖÇßÏÖÉÈÔÕÅÈБÄÓÃÕËÅÊÑÓ ÔÅÑÌÐÃÔÍÑÓÑÒÓËÄÎËÉÃáÜËÈÔÂÆÑÓËÊÑÐÕÞ ÒÓÑÓÑÚÈÔÕÅÕÃÐÃØÃÐÃËØÒÎÃÏÈÐÈáÜËÈ ÒÈÓÔÒÈÍÕËÅÞÇÃÐÐÞØ„ÑÆÑÏÄÎÃÉÈÐÔÕÅ –ÍÓÈÒËÕÈÔÈÓÇÙÃÅÃÛËÇÃÄÞÒÓÑÌÕË ÅÃÏÚÈÓÈÊÒÓÈÇÔÕÑÂÜËÌÏÓÃÍËÄÑÒÖÐÍÕ ÐÃÊÐÃÚÈÐËÂz„ÎÃÉÈÐÔÕÅÑzÑÉËÇÃÈÕ ÅÒÈÓÈÇË ‹ÊÓÃËÎßÖÐËÍÃÎÈÐË‹ÊÓÃËÎßÄÖÇÈÕÄÎÃÉÈÐ ‹ÍÎáÚÍÕÑÏÖÐÃØÑÇËÕÔÂÅÕÑÏÉÈÔÕËØÈ ɤɥɤɩɡɲɹɥɰɭɲɪɥɮɫɩɮɬɠɸɹɩɪɩɸɹɠ... v„ÎÃÉÈÐÕÞ‹ÊÓÃËÎßÍÕÑÒÑÇÑÄÈÐ ÕÈÄÈÐÃÓÑÇØÓÃÐËÏÞ̆ÑÔÒÑÇÑÏw …ÕÑÓÑÊÃÍÑÐËÈ  ÃÍÒÓÈÍÓÃÔÐÑÅÞÔÍÃÊÃÎÔ“ÃÄÄË”×ÑÓÐÑz ËÂÒÓËÅÑÉÖÊÇÈÔßÈÆÑÍÑÏÏÈÐÕÃÓËÌÍàÕÑÏÖ ÑÕÓÞÅÍÖËÊ’ËÔÃÐË ”ÒÃÔÈÐËÈ‹ÊÓÃËÎÂÐÈÄÖÇÈÕÆÃÓÃÐÕËÓÑÅÃÐÑ ÔËÎÑÌÑÓÖÉËÂÐÑ„ÑÉßÈÌÒÑÏÑÜßá•ÑÉÈ ÆÑÅÑÓËÕËÕÃÐÐËÈØÑÛÖÃÄÈИÃÐÃÐËÂÚßË ÔÎÑÅÃÂÙËÕËÓÖá v‹ÖÇÈËËÔÍÖÒÎÈÐÞÄÖÇÖÕ„ÑÉßÈÌ ÄÎÃÆÑÇÃÕßáÐÈÔÅÑËÏËÊÃÔÎÖÆÃÏËË ÇÑÔÕÑËÐÔÕÅÃÏËw 7”ËÐÈÇÓËÑÐÄ 

”ÒÓÑÔËÕÈÎËÅÞvÃÍ"wËÎËvÑÆÇÃ"wËÎË ÉÈÕÈËÊÅÃÔÍÕÑÄÑÎÈÈÅÐËÏÃÕÈÎßÐÑÏÈРÔÎÖÛÃÈÕÊÃÇÃÇÖÕÇÓÖÆÑÌÅÑÒÓÑÔÒÑÚÈÏÖ ÍÑÆÇÃÂÓÃÐÈÈÒÈÓÈÚËÔÎÂÎÆÎÃÅÞÂÐÈ ÖÒÑÏÂÐÖÎÆÎÃÅÞË"‹ÎËÅÞÐÈÊÃÏÈÕËÎË ÚÕÑÂËØÒÓÑÒÖÔÕËÎ"¢àÕÑÔÇÈÎÃÎÐÃÏÈÓÈÐÐÑ †ÎÃÅÃÔÕÑÎßÊÐÃÏÈÐÃÕÈÎßÐÃÚÕÑÕÓÈÄÖÈÕ ÑÕÇÈÎßÐÑÆÑÓÃÊÄÑÓÃÍÑÕÑÓÞÏÏÞÊÃÌÏÈÏÔ ÒÑÔÎÈÒÑÔÍÑÎßÍÖÆÑÅÑÓËÕÑɭɩɸɥɴɫɤ ɭɥɩ {ÇÐÈËÔÍÖÒÎÈЈÎÃÅÃÕÃÍÉÈÅÃÉÐà ÒÑÕÑÏÖÚÕÑÅÐÈÌÆÑÅÑÓËÕÔÂÑÉÈÓÕÅÈÐÐËÍÈ ‹ÈÔÎËÅÑÒÓÑÔÞvÃÍ"wËÎËvÑÆÇÃ"w ÑÄËÔÍÖÒÎÈÐËË‹ÊÓÃËÎÂÅÔÈÈÜÈàØÑÏ ÓÃÊÇÃáÕÔÂÅÐÃÛËØÆÑÎÑÅÃØàÕËÇÅÈÆÎÃÅÞ ÇÃÇÖÕÐÃÏÒÑÇÔÍÃÊÍÖÃËØÃÅÕÑÓÚÈÎÑÅÈÍ ÑÒÂÕßÉÈÐÃÛÖÚËÕÈÎߏÑËÔÈÌÒÑÍÃÊÞÅÃÈÕ ÐÃÏÈÜÈÑÇËÐÒÓÑÓÑÚÈÔÍËÌÖÍÃÊÃÕÈÎß ËÔÒÑÎßÊÖÂÚÕÑÎáÄÑÒÞÕÐÑÈÜÈÑÇËÐɩɰɮɫ vÒÑÇÑÄÈÐÏÐÈwËÄÑÅÑ…ÕÑÓÑÊÃÍÑÐËËÅ ÆÎÃÅÈÑÐÆÑÅÑÓËÕÑÄÑÄÈÜÃÐÐÑÏÒÓÑÓÑÍÈ ÍÑÕÑÓÑÆÑÒÑÇÐËÏÈÕ„ÑÆ‹ÊÓÃËÎÂÚÕÑÕÑÕ ÄÖÇÈÕɩɰɮɫ{vÒÑÇÑÄÈÐÏÐÈw

ÆÎÃÅÞËÑÔÑÄÑÈÏÈÔÕшÆÑÉÈÓÕÅÞÒÂÕßÓÃÊ ÔËÏÅÑÎËÚÈÔÍËÒÑÍÃÊÃÐÑÉÈÓÕÅÈÐÐËÍÑÏÅ ÆÎÃÅÈÓÃÔÍÓÞÅÃÂÐÃÏÕÓÈÕßÈÑÕÍÓÑÅÈÐËÈ ÚÕÑÆÓÈÛÐÞÈÇÈÂÐËÂÚÈÎÑÅÈÍÃÒÓÑËÔÕÈÍÃáÕ ËÊÆÓÈÛÐÑÆÑØÃÓÃÍÕÈÓÃÕÓÈÄÖáÜÈÆÑ ÅÞÔÛÈÆÑËÔÍÖÒÎÈÐË ‹ÑÐÑÄÞÎÑÔÑÅÈÓÛÈÐÑ’ÑÇÑÄÐÞ̏ÑËÔÈá zàÕяÈÔÔË‹ÔÍÖÒËÕÈÎß‹ÊÓÃËΚߠÔÏÈÓÕßÒÑÆÓÈÄÈÐËÈËÅÑÔÍÓÈÔÈÐËÈÅÈÐÚÃáÕ ËÔÕÑÓËá …ÊÃÍÎáÚÈÐËÈÒÑÊÅÑÎßÕÈÒÓËÅÈÔÕËÔÎÑÅà —ÓÃÐÙÃ…ÈÓ×ÈΠvÈÅÈÓßÅÓÃÆÃÏÔÅÑËÏÍÑÆÇÃÆÑÅÑÓÂÕÑÐË ÚÕÑÒÑÍËÐÖÕÞÍÃÍÐÈÐÖÉÐÞÌÓÃÄÔÕÃÓÞÌ ËÊÐÖÓÈÐÐÞÌÔÎÖÆÃÄÈÔÙÈÓÈÏÑÐÐÑËÊÆÐÃÐÐÞÌ ËÊÇÑÏÐÈÅÈÓßÕÑÏÖ‹ÊÓÃËÎߏÈÉÇÖ ÕÑÄÑÌËÕÅÑËÏ„ÑÆÑÏzÐÈÓÈÛÈÐÐÞÌÅÑÒÓÑÔ ÍÑÕÑÓÞÌÑÇÐÃÉÇÞÄÖÇÈÕÓÈÛÈÐÅÕÅÑá ÒÑÎßÊÖÍÑÆÇÃÄÎÃÆÑÇÃÕßÒÈÓÈÅÈÔËÕÚÃÛÖ ÅÈÔÑÅw vÈÉÇÖÐÈÄÑÏËÊÈÏÎÈÌwÔ ËÇÃÎÈÈ 

ÕÑÒÑÇÑÄÈЄÑÆÖ"ËÍÕÑ‘ÐÐÈÒÑÅÕÑÓËÏÅ ÚËÔÕÑÕÈËŽÈÅËÕÖÚËÕÐÃÔÚÕÑ͐ÈÏÖÏÑÉÐÑ ‡ÑÍÕÑÓ‡Ã××—ÑÓÄÔ ÒÓËÄÎËÊËÕßÔÂÕÑÎßÍÑÚÈÓÈÊÐÃÊÐÃÚÈÐÐÖá‹Ï    ÉÈÓÕÅÖ  ‘ÔÐÑÅÃÕÈÎßËÇËÓÈÍÕÑÓÑÓÆÃÐËÊÃÙËËv‡ÑÏ ÕÑÒÑÇÑÄÈЋÊÓÃËÎá"ËÍÕÑ‘Ð ‡ÃÅËÇÑÅw 'DYLG+RXVH)HOORZVKLS,QF

ÐÈÒÑÅÕÑÓËÏÅÕÑÏÚÕÑÔÕÃÎËÐÔÕÓÖÏÈÐÕÑÏ  „ÑÆÃÇÎÂÕÑÆÑÚÕÑÄÞÒÑÍÃÊÃÕßÏËÓÖÚÕÑ ‡ÃÐÐÃÂÔÕÃÕßÂzÏÃÕÈÓËÃÎËÊÒÑÒÖÎÂÓÐÑÌ ÚÈÎÑÅÈÍÅÇÈÎÃØÔÅÑËØÑÔÍÅÈÓÐÈÐËÇÑÎÉÈÐ ÓÃÇËÑÒÈÓÈÇÃÚËv”ÑÍÓÑÅËÜÕÃÐÃØw ÑÚËÔÕËÕßÔ ÍÑÕÑÓÞÌÕÃÍÉÈÇÑÔÕÖÒÈÐËÅÒÈÚÃÕÐÑÏÅËÇÈ ÕÑÒÑÇÑÄÈЏÑËÔÈá"ˆÇËÐÔÕÅÈÐÐÞÌ‹ ‹ÃÖÇËÑÅÃÓËÃÐÕ ÐÃÉÏËÕÈ03WDEÊÃÕÈÏ ÑËÔÈÌÔÃÏàÕÑÆÑÅÑÓËÕ‹‘ÐÐÈÒÑÅÕÑÓËÏ |0LVXVHV$EVROYHGPS} ËÒÈÚÃÕÐÞÈ ÔÕÃÕßËÅÞÏÑÉÈÕÈÄÈÔÒÎÃÕÐÑÔÍÃÚÃÕßÔ ÒÑÕÑÏÖÚÕшÆÑËÔÍÖÒËÕÈÎßÐÃÂÓÃÄÑÕà ÔÃÌÕÃZZZWKHYLQH\DUGRUJDX ÔËÏÅÑÎËÚÈÔÍËÖÔÕÃÐÑÅÎÈÐÃÊÃÍÑÐÑÏ

ťűŧŶŪŰűůŹŧŮŻ

4

… ‹‘†“ƒ‡‹

‹áÐß

5


“‘…žˆŠ–„ž

„ˆŠ„“ˆˆ•‘…



‹ÈÓÖÔÃÎËÏÔÍÃÂÍÑÏÒÃÐËÂ$HURGHQWLVÒÓÈÇÎÃÆÃÈÕÅÞÔÑÍÑÕÈØÐÑÎÑÆËÚÐÖá ÃÎßÕÈÓÐÃÕËÅÖÆÓÑÏÑÊÇÍËÏÊÖÄÐÞÏÄÓÈÍÈÕÃÏËàÕÑÖÔÕÓÑÌÔÕÅÑÐÃÇÈÅÃÕß ÐÖÉÐÑÕÑÎßÍÑÐÃÐÑÚß ËÍÕÑ��ÈØÑÚÈÕÆÑÇÃÏËÐÑÔËÕßÏÈÕÃÎÎËÚÈÔÍËÈ ÔÍÑÄÞÅÞÓÃÅÐËÅÃáÜËÈÊÖÄÞÐÑÅÔÈØÑÕÂÕ ËÏÈÕßÒÓËÅÎÈÍÃÕÈÎßÐÖáÖÎÞÄÍÖ ‹ÊÓÃËÎßÔÍËÌÑÓÕÑÇÑÐÕËÔÒÈÙËÃÎËÔÕÒÑ ÚÈÎáÔÕÐÑÎËÙÈÅÞÏÒÓÑÕÈÊÃÏÇÑÍÕÑÓ‘ÓËÕ ÃÇÃÅÓÈÛËÎÃÐÃÌÕËÔÒÑÔÑÄÒÑÎÖÚËÕß ÉÈÎÃÈÏÞÈÓÈÊÖÎßÕÃÕÞÄÈÊËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐË ÏÈÕÃÎÎËÚÈÔÍËØÍÑÐÔÕÓÖÍÙËÌ…ÏÈÔÕÈÔ ÍÑÏÃÐÇÑÌËÊÔÕÑÏÃÕÑÎÑÆÑÅÑÓÕÑÇÑÐÕÑÅ ËÐÉÈÐÈÓÑÅÒÓÑÏÞÛÎÈÐÐÞØÇËÊÃÌÐÈÓÑÅË ÊÖÄÐÞØÕÈØÐËÍÑÅÑÐÃÒÓÑÅÈÎÃÅÑÔÈÏßÎÈÕ ÊÃÓÃÊÓÃÄÑÕÍÑÌ$HURGHQWLVÓÈÅÑÎáÙËÑÐÐÑÌ ÅÞÔÑÍÑÕÈØÐÑÎÑÆËÚÐÑÌÃÎßÕÈÓÐÃÕËÅÞÄÓÈÍÈÕÃÏ ÇÎÂÒÃÙËÈÐÕÑÅÎáÄÑÆÑÅÑÊÓÃÔÕà –ÔÕÓÑÌÔÕÅÑ$HURGHQWLVÒÑÎÖÚËÎÑÈÅÓÑÒÈÌÔÍÖá ÏÃÓÍËÓÑÅÍÖ&(ËÅÞÒÖÜÈÐÑÐÃÓÞÐÑÍÅÂÐÅÃÓÈ ÆÑÇÐÃÐÃÔÕÑÂÜËÌÏÑÏÈÐÕÑÍÑÎÑ ÈÇËÐËÙÄÞÎÑÒÓÑÇÃÐÑÔÒÈÙËÃÎËÔÕÃÏ ÔÕÑÏÃÕÑÎÑÆÃÏËÊ‹ÊÓÃËΛÅÈÌÙÃÓËËË ‹ÔÒÃÐËË‘ÇÑÄÓÈÐËÈ–ÒÓÃÅÎÈÐË”›ƒÒÑ ÍÑÐÕÓÑÎáÒËÜÈÅÞØÒÓÑÇÖÍÕÑÅËÎÈÍÃÓÔÕÅÄÖÇÈÕ ÒÑÎÖÚÈÐÑÅÕÈÚÈÐËÈÇÅÖØÎÈÕ …ÑÕÍÃÍÑÐÑÇÈÌÔÕÅÖÈÕÒÃÙËÈÐÕÐÃÇÈÅÃÈÕ ÐÃÊÖÄÞËÊÆÑÕÑÅÎÈÐÐÖáÐÃÊÃÍÃÊ ÕÈÓÏÑÒÎÃÔÕËÚÈÔÍÖá×ÑÓÏÖÒÑÇÍÎáÚÃÈÕÈÈÍ ÒÈÓÈÐÑÔÐÑÏÖÒÖÎßÕÖËÐÃÉËÏÃÈÕÐÃÍÐÑÒÍÖ ÚÕÑÄÞÃÍÕËÅËÓÑÅÃÕßÖÔÕÓÑÌÔÕÅÑÓÃÄÑÕÃáÜÈÈ ÐÃÃÍÍÖÏÖÎÂÕÑÓÈ…ÒÖÎßÕÈËÏÈÈÕÔ ÒÐÈÅÏÑÐÃÔÑÔÇÃÕÚËÍÇÃÅÎÈÐËÂËÙË×ÓÑÅàÔÏÃÓÕÍÃÓÕà 6' ÔÊÃÜËÜÈÐÐÞÏÇÑÔÕÖÒÑÏ ÊÃÒÓÑÆÓÃÏÏËÓÑÅÃÐÐÃÂÐÃËÐÇËÅËÇÖÃÎßÐÖá ÔØÈÏÖÎÈÚÈÐËÂÅÎÃÇÈÎßÙÃ

ÔËÎËÍÑÐÑÅÞÈÛÃÓËÍËÅÐÖÕÓËÕÈÓÏÑÒÎÃÔÕËÚÈÔÍÑÌ ÊÖÄÐÑÌ×ÑÓÏލÃÓÕÃ6'ÊÃÒËÔÞÅÃÈÕÍÃÉÇÑÈ ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐËÈÄÎÃÆÑÇÃÓÂÚÈÏÖÅÓÃÚÏÑÉÈÕ ÑÕÔÎÈÉËÅÃÕßÒÓÑÆÓÈÔÔËÔÑÄÎáÇÈÐËÈÓÈÉËÏÃË ÓÈÍÑÏÈÐÇÃÙËÌÒÃÙËÈÐÕÑÏÍÑÆÇÃÕÑÕÒÓËØÑÇËÕ ÐÃÒÓËÈÏÍÃÉÇÞÈÐÈÔÍÑÎßÍÑÏÈÔÂÙÈÅËÎËÉÈ ÔÍÑÓÓÈÍÕËÓÑÅÃÕßÒÎÃÐÎÈÚÈÐË ‹ÏËÕËÓÖÈÕÈÔÕÈÔÕÅÈÐÐÞÌÓËÕÏÑÓÆÃÐËÊÏà v‹ÊÔÅÑËØÔÑÅÏÈÔÕÐÞØËÔÔÎÈÇÑÅÃÐËÌÔ ÑÓÕÑÇÑÐÕÃÏË‘ÓËÕÒÑÐÂÎÃÚÕÑÔÃÏÞÏ à××ÈÍÕËÅÐÞÏÅÑÊÇÈÌÔÕÅËÈÏÂÅÎÂÈÕÔ ÒÖÎßÔËÓÖáÜÈÈÇÃÅÎÈÐËÈÃÐÈÒÑÔÕÑÂÐÐÑÈwz ÒÑÂÔÐÂÈÕÆÎÃÅÐÞÌËÔÒÑÎÐËÕÈÎßÐÞÌÇËÓÈÍÕÑÓ ÍÑÏÒÃÐËË'URU2UWKR'HVLJQÃÌÍΐÃÇÃÅÏÖÉ ‘ÓËÕ v…ÒÓËÓÑÇÈÅÔÈÒÖÎßÔËÓÖÈՍÒÓËÏÈÓÖ ÔÈÓÇÙÈÔÑÅÈÓÛÃÈÕÒÖÎßÔËÓÖáÜËÈÇÈÌÔÕÅË ‹ÏËÕËÓÖÂÈÔÕÈÔÕÅÈÐÐÞÌÓËÕÏÑÓÆÃÐËÊÏà ÐÃÛÈÖÔÕÓÑÌÔÕÅÑÔÒÑÔÑÄÔÕÅÖÈÕÖÎÖÚÛÈÐÐÑÌ ÙËÓÍÖÎÂÙËËÍÓÑÅËÅÐÃÇÍÑÔÕÐËÙÈÊÖÄÃÏÈÉÇÖ ÍÃÐÃÎÑÏËÚÈÎáÔÕÐÑÌÍÑÔÕßáËÒÓÈÇÑÕÅÓÃÜÃÈÕ ÑÔÎÑÉÐÈÐËÂÚÃÔÕÑÅÑÊÐËÍÃáÜËÈÒÓË ÒÑÔÕÑÂÐÐÑÏÇÃÅÎÈÐËËÕÃÍËÈÍÃÍËÐ×ÈÍÙËË ËÄÑÎÈÊÐÈÐÐÞÈÑÜÖÜÈÐË‹ÇÎÂÔÏÈÜÈÐË ÊÖÄÑÅÕÈÒÈÓßÕÓÈÄÖÈÕÔÂÏÈÐßÛÈÅÓÈÏÈÐËw

ÃÌÍΐÃÇÃÅÔÒÈÙËÃÎËÔÕÒÑàÎÈÍÕÓÑÐËÍÈË ÓÃÊÓÃÄÑÕÍÈÒÓÑÇÖÍÕÑÅÅÏÈÔÕÈÔÑÔÅÑÈÌÉÈÐÑÌ ÑÔÐÑÅÃÎÅÙÈÐÕÓÈ„ËыÈÓÖÔÃÎËÏÍÑÏÒÃÐËáÒÑ ÒÓÑËÊÅÑÇÔÕÅÖÏÈÇËÙËÐÔÍËØÖÔÕÓÑÌÔÕÅÔÙÈÎßá ÔÒÓÑÈÍÕËÓÑÅÃÕßÓÃÊÓÃÄÑÕÃÕßËËÊÆÑÕÃÅÎËÅÃÕß ËÐÐÑÅÃÙËÑÐÐÞÈÑÓÕÑÇÑÐÕËÚÈÔÍËÈÖÔÕÓÑÌÔÕÅà ‘ÐÒÓÑÅÈÎÍÑÓÓÈÔÒÑÐÇÈÐÕÃ,65$(/FÒÑÑ×ËÔÖ ÃÑÔÐÑÅÃÐËËàÕÑÌÔØÈÏÞÖÒÓÃÅÎÂáÜÈÈ ÍÑÏÒÃÐËË'URU2UWKR'HVLJQÅÒÓÑÏÞÛÎÈÐÐÑÌÊÑÐÈ ÖÔÕÓÑÌÔÕÅÑÑÍÃÊÞÅÃÈÕÒÖÎßÔËÓÖáÜÈÈ ˜ÃÓ˜ÑÙÅËÏÐÃÔÈÅÈÓÈ‹ÈÓÖÔÃÎËÏÐÃÍÃÉÇÑÌ ÒÐÈÅÏÃÕËÚÈÔÍÑÈÇÃÅÎÈÐËÈÇÎÂÕÑÆÑÚÕÑÄÞ ÔÕÃÇËËÊÃÒÃÕÈÐÕÑÅÃÐÐÑÆÑÒÓÑÙÈÔÔÃËÔÒÑÎßÊÖáÕÔ ÒÑÔÕÈÒÈÐÐÑËÄÈÊÄÑÎÈÊÐÈÐÐÑËÊÏÈÐËÕß ÒÈÓÈÇÑÅÞÈÕÈØÐÑÎÑÆËËÑÕÒÓÑÆÓÃÏÏÐÑÆÑ ÒÑÎÑÉÈÐËÈÊÖÄÑÅÊÃÇÈÌÔÕÅÖÂÏËÍÓÑÔÍÑÒËÚÈÔÍËÈ ÑÄÈÔÒÈÚÈÐËÂÇÎÂÍÑÏÒßáÕÈÓÐÑÆÑÏÑÇÈÎËÓÑÅÃÐËÂ

6

… ‹‘†“ƒ‡‹

ÍÑÕÑÓÑÈÒÓËÏÈÐÂÈÕÔÂÇÎÂËÐÇËÅËÇÖÃÎßÐÑÌ ÓÃÊÓÃÄÑÕÍËÍÃÉÇÑÆÑÖÔÕÓÑÌÔÕÅÃÒÑ ÔÒÈÙË×ËÍÃÙËÂÏÅÓÃÚÃÇÑÕÓÈØÏÈÓÐÑÆÑÒÓËÐÕÈÓà ÐÃÍÑÕÑÓÑÏàÕÑÖÔÕÓÑÌÔÕÅÑËÊÆÑÕÃÅÎËÅÃÈÕÔÂ

ÆÑÅÑÓËÕÚÕÑ$HURGHQWLVzÇÑÎÆÑÉÇÃÐÐÑÈ ÓÈÛÈÐËÈÇÎÂÒÃÙËÈÐÕÑÅÖÍÑÕÑÓÞØÇÑÔÕÃÕÑÚÐÑ ÏÑÕËÅÃÙËËÚÕÑÄÞÐÑÔËÕßÖÔÕÓÑÌÔÕÅÑÅÕÈÚÈÐËÈ ÕÓÈÄÖÈÏÞØÚÃÔÑÅÅÇÈÐß

ÑÏÏÈÐÕÃÓËËÑÓÕÑÇÑÐÕÑÅ

’ÓÑ×ÈÔÔÑÓ‡ÃÅËÇÑÅËÚÑÄÖÚÃÎÔÂÑÓÕÑÇÑÐÕËË Å”›ƒËÅÈÓÐÖÎÔÂÅ‹ÊÓÃËÎßÒÑÔÎÈ ÃÔÒËÓÃÐÕÖÓÞņÃÓÅÃÓÇÔÍÑÏÖÐËÅÈÓÔËÕÈÕÈ ‘ÐËÔÒÑÎßÊÑÅÃÎ$HURGHQWLVÚÕÑÄÞ ÅÞÒÓÃÅËÕßÔÅÑËÔÑÄÔÕÅÈÐÐÞÈÊÖÄÞËÕÈÒÈÓß ÓÈÍÑÏÈÐÇÖÈÕÈÆÑÒÃÙËÈÐÕÃÏ…ËÐÕÈÓÅßá ,65$(/FÑÐÓÃÔÔÍÃÊÃÎÚÕÑ$HURGHQWLV ÏÑÉÈÕÅÞÒÓÃÅÎÂÕßÒÑÎÑÉÈÐËÈÒÈÓÈÇÐËØ ÊÖÄÑÅÅÈÓØÐÈÌËÐËÉÐÈÌÚÈÎáÔÕËÐÑÐÈ ÏÑÉÈÕËÔÒÓÃÅËÕßÒÓËÍÖÔ‘ÍÑÎÑÒÑÎÑÅËÐÞ ÒÃÙËÈÐÕÑÅÒÓËØÑÇÂÜËØÍÑÓÕÑÇÑÐÕÃÏÐÈ ÐÖÉÇÃáÕÔÂÅËÔÒÓÃÅÎÈÐËËÒÓËÍÖÔÃ

’ÓÑ×ÈÔÔÑÓšÖÐƍÃÖÊÃÅÈÇÖáÜËÌÍÃ×ÈÇÓÑÌ ÑÓÕÑÇÑÐÕËËÅ„ËÓÏËÐÆÈÏÔÍÑÌÛÍÑÎÈ ÔÕÑÏÃÕÑÎÑÆËËÅÖÐËÅÈÓÔËÕÈÕȃÎÃÄÃÏÞÅÇÃÐÐÞÌ ÏÑÏÈÐÕÐÃÚËÐÃÈÕÒÈÓÅÑÈÒËÎÑÕÐÑÈÕÈÔÕËÓÑÅÃÐËÈ $HURGHQWLVÅ”›ƒËÐÃÇÈÈÕÔÂÒÑÎÖÚËÕß ÓÃÊÓÈÛÈÐËÈ–ÒÓÃÅÎÈÐË”›ƒÒÑÍÑÐÕÓÑÎá ÒËÜÈÅÞØÒÓÑÇÖÍÕÑÅËÎÈÍÃÓÔÕÅÇÎÂÒÓÑÅÈÇÈÐË ÒÑÎÐÑÆÑÍÎËÐËÚÈÔÍÑÆÑËÔÔÎÈÇÑÅÃÐË vÑÌÑÕÇÈÎÊÃËÐÕÈÓÈÔÑÅÃÐÅÐÑÅÞØÕÈØÐÑÎÑÆËÂØ ÍÑÕÑÓÞÈÔÒÑÔÑÄÐÞËÊÏÈÐËÕßÑÓÕÑÇÑÐÕËá ÐÃØÑÇÂÔÒÑÔÑÄÞÔÑÍÓÃÕËÕßÇÎËÕÈÎßÐÑÔÕß ÒÓÑÙÈÔÔÃÎÈÚÈÐËÂzÓÃÔÔÍÃÊÞÅÃÈÕÒÓÑ×ÈÔÔÑÓ ÍÑÓÓÈÔÒÑÐÇÈÐÕÖ,65$(/Fz$HURGHQWLV ÔÓÃÊÖÒÓËÅÎÈÍÏÑÈÅÐËÏÃÐËÈÒÑÔÍÑÎßÍÖ ÔÑÅÈÓÛÈÐÐÑÑÕÎËÚÈÐÑÕÕÑÌÔËÔÕÈÏÞÍÑÕÑÓÖá ÏÞËÔÒÑÎßÊÖÈÏÅÐÃÔÕÑÂÜËÌÏÑÏÈÐÕ‘ÐÇÃÈÕ ÅÑÊÏÑÉÐÑÔÕßÍÑÐÕÓÑÎËÓÑÅÃÕßÔËÎÖÇÃÅÎÈÐËÂË ÔÃÏÑÎÈÚÈÐËÈÇËÍÕÖÈÕÔÂÒÃÙËÈÐÕÑÏ–ÔÕÓÑÌÔÕÅÑ ÔÑÅÈÓÛÈÐÐÑÐÑÅÃÕÑÓÔÍÑÈËÔÈÌÚÃÔÔÈÆÑ ÒÑÏÑÜßáÏÑÉÐÑÑÔÖÜÈÔÕÅÎÂÕßÐÈÄÑÎßÛËÈ ÔÏÈÜÈÐËÂÊÖÄÑÅÐÈÊÐÃÚËÕÈÎßÐÞÈÐÑÂÔÚËÕÃá ÈÆÑÒÈÓÔÒÈÍÕËÅÐÞÏw ÑÛÈÐËÈÖÔÕÓÑÌÔÕÅÑÕÑÎßÍÑÐÑÚßázÎËÛß ÑÇÐÑËÊÏÐÑÆËØÒÓÈËÏÖÜÈÔÕÅÐÃÇÄÓÈÍÈÕÃÏË ÇÎÂÕÈØÍÑÏÖÅÃÉÈÐÍÑÏ×ÑÓÕËàÔÕÈÕËÍà ’ÑÎßÊÑÅÃÕÈÎÂÏ$HURGHQWLVÐÈÐÖÉÐÑÒÈÓÈÉËÅÃÕß ËÊÊÃÒÑÅÓÈÉÇÈÐËÌÓÑÕÑÅÑÌÒÑÎÑÔÕËËÊÄÈÆÃÕß ÉÈÅÃÕÈÎßÐÞØÓÈÊËÐÑÍËÇÓÖÆËØÎËÒÖÚËØËÅÂÊÍËØ ÒÓÑÇÖÍÕÑÅÒËÕÃÐËÂËÑÐËÏÑÆÖÕÔÎÈÆÍÑÔÕßáË ÕÜÃÕÈÎßÐÑÚËÔÕËÕßÊÖÄÞ ‡ÑÍÕÑӏÑÛȇÃÅËÇÑÅËÚËÊÛÍÑÎÞ ÔÕÑÏÃÕÑÎÑÆËË•ÈÎ߃ÅËÅÔÍÑÆÑÖÐËÅÈÓÔËÕÈÕÃ

vÈÎßÊÂËÔÒÑÎßÊÑÅÃÕßÑÇÐÑÈÇËÐÔÕÅÈÐÐÑÈ ÖÔÕÓÑÌÔÕÅÑÇÎÂÓÈÛÈÐËÂÅÔÈØÔÖÜÈÔÕÅÖáÜËØ ÒÓÑÄÎÈψÔÎËÒÓÑÂÅËÕßËÊÄËÓÃÕÈÎßÐÑÔÕß ÕÑÏÑÉÐÑÇÑÄËÕßÔÂÃÄÔÑÎáÕÐÑÆÑÖÔÒÈØà zÆÑÅÑÓËÕ‡ÃÅËÇÑÅËÚz’ÓÈËÏÖÜÈÔÕÅÑ $HURGHQWLVÅÕÑÏÚÕÑÑÐÑËÔÒÑÎßÊÖÈÕÑÚÈÐß ÐÈÊÐÃÚËÕÈÎßÐÑÈÇÃÅÎÈÐËÈÇÎÂÔÏÈÜÈÐË ÊÖÄÑÅÍÑÕÑÓÑÈÔÑÅÒÃÇÃÈÕÔÔÑÅÓÈÏÈÐÐÑÌ ×ËÎÑÔÑ×ËÈÌÑÓÕÑÇÑÐÕËˈÆÑËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐËÈ ÄËÑÎÑÆËÚÈÔÍËÄÑÎÈÈÊÇÑÓÑÅÑÈËÒÓËÂÕÐÑÈ ÇÎÂÒÃÙËÈÐÕÑÅÒÑÕÑÏÖÚÕÑÐËÚÕÑÐÈ ÒÓËÅÂÊÞÅÃÈÕÔÂËÐÈÒÓËÍÓÈÒÎÂÈÕÔÂÍÊÖÄÃÏw 'URU2UWKR'HVLJQÂÅÎÂÈÕÔÂÚÃÔÕÐÑÌÍÑÏÒÃÐËÈÌ ÔÑÅÈÕÑÏÇËÓÈÍÕÑÓÑÅÍÑÕÑÓÑÌÓÖÍÑÅÑÇËÕ˜ÃËÏ †ÖÓÅËÙÆÎÃÅÐÞÌËÔÒÑÎÐËÕÈÎßÐÞÌÇËÓÈÍÕÑÓ &+HDOWKÚÃÔÕÐÑÌÅÈÐÚÖÓÐÑÌ×ËÓÏÞ ‡ÑÒÑÎÐËÕÈÎßÐÖáËÐ×ÑÓÏÃÙËáÅÞÏÑÉÈÕÈ ÐÃÌÕËÐÃÔÃÌÕÈZZZDHURGHQWLVFRP ƒÄËÆÃÌ΍ÎÂÌÐŽÈÌØÏÃÐ ×ÈÅÓÃÎÂÆ

ÃÕÈÓËÃÎËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐÔÓÃÊÓÈÛÈÐË‹ƒ,VUDHO & ZZZLVUDHOFRUJ

‹áÐß

7


ยŠรƒร“ร‹ร”ร‘ร…รร‹ย‹รŠร“รƒร‹รŽร‚ยŠรƒร“ร‹ร”ร‘ร…รร‹ย‹รŠร“รƒร‹รŽร‚ยŠรƒร“ร‹ร”ร‘ร…รร‹ย‹รŠร“รƒร‹รŽร‚ยŠรƒร“ร‹ร”ร‘ร…รร‹ย‹รŠร“รƒร‹รŽร‚

ย‹รˆร“ร–ร”รƒรŽร‹ร ย—ร‘รร—ร‘ร•ร‘ ย–ร”รƒร‰รˆรรรžรŒร‡รˆร“รˆร…รŸร‚รร‹ร’ร“ร‘ร˜ร‘ร‡ร‘ร•ยรƒรร‹รŽรƒร‡ร‘ยขร—ร—ร”รร‹ร˜ ร…ร‘ร“ร‘ร•, ย—ร‘ร•ร‘ร”รŽรˆร…รƒย™ร…รˆร•ร–รœรƒร‚ร„ร–ร†รˆรร…ร‹รŽรŽร‹ร‚ยรƒรร‹รŽ ย—ร‘ร•ร‘ร…ร…รˆร“ร˜ร–

ร”ร’ร“รƒร…รƒย”รร–รŽรŸร’ร•ร–ร“รƒย‡รƒร…ร‹ร‡รƒร„ร‘ร“รกรœรˆร†ร‘ร”ร‚ร”ร‘รŽรŸร…ร‘ร

8

ย… ย‹ยย‘ย†ย“ยƒย‡ยย‹ย

ย‹รกรรŸ

9


‡‘•“‹ƒ…ˆˆ‘†‘‡‘”•‘‹”•…ƒ

‡‘“‘†‹ˆ‘‹‡“–ŠŸ¢ÈÔÕßÑÇÐà ÈÅÓÈÌÔÍÃÂÒÑÆÑÅÑÓÍÃÍÑÕÑÓÃÂÊÅÖÚËÕ ÒÓËÏÈÓÐÑÕÃÍvÈÄÖÇßÔÎËÛÍÑÏÔÎÃÇÍËÏ ÚÕÑÄÞÕÈÄÂÐÈÔÝÈÎËÐÈÄÖÇßÔÎËÛÍÑÏ ÆÑÓßÍËÏÚÕÑÄÞÕÈÄÂÐÈËÊÅÈÓÆÐÖÎËw ‹„ÈÓÐÛÕÈÌЈÅÓÈÌÔÍËÈÒÑÆÑÅÑÓÍËË ÅÞÓÃÉÈÐËÂ…ÃÓÛÃÅÿ

ŠÅÖÚËÕÄÞÕßÏÑÉÈÕËØÑÓÑÛÑÐÑÐÃÅÍÖÔ ÍÃÍÕÑÖÉÒÓÈÔÐÑ ÃÍÚÃÔÕÑÑÇÐÃÍÓÃÌÐÑÔÕßÅÞÕÈÔÐÂÈÕÇÓÖÆÖá ÍÓÃÌÐÑÔÕßËÑÐËÔÕÃÐÑÅÂÕÔÂÂÓÑÔÕÐÞÏË ÔÑÒÈÓÐËÍÃÏË"ŠÃÕÈÏËÊÄËÕÅÞËÎËÇËÔÒÖÕà ÅÑÊÐËÍÃÈÕÐÈÍËÌÍÑÏÒÓÑÏËÔÔÏÈÉÇÖÇÅÖÏ ÍÓÃÌÐÑÔÕÂÏËÒÓÈÇÔÕÃÅÎÂáÜËÌÔÑÄÑÌÅ ÑÔÐÑÅÐÑÏÐÈÏÐÑÆÑÕÑÌËÇÓÖÆÑÌÅËÕÑÆÈ ÒÓÈÅÓÃÜÃÈÕÔÂÅvÐËÕÑÐËÇÓÖÆÑÈwÐÈÔÖÏÈÅ ÇÑÔÕËÚßËÎËÅÞÓÃÊËÕßÐËÑÇÐÖËÊÔÕÑÓÑÐ ÈÒÓÃÅÇÃÎËÚÕÑÓÈÃÎßÐÑÔÕßÑÄÓÈÕÃÈÕÔ ÐÈÔÕÑÎßÍÑÅÑÕÓËÙÃÐËËÑÇÐÑÌÍÓÃÌÐÑÔÕËË ÒÓËÐÂÕËËÇÓÖÆÑÌÐÈÔÕÑÎßÍÑÅÕÑÏÚÕÑÄÞ ÑÕØÅÃÕËÕßÚÖÕÑÍÑÕÍÃÉÇÑÌËÔÛËÕßËØ ÅÏÈÔÕÈÐËÕÍÑÌÍÑÏÒÓÑÏËÔÔÃÔÍÑÎßÍÑÅ ÒÓËÐÂÕËËÇÅÖØÍÓÃÌÐÑÔÕÈÌÍÃÍÑÄÑÔÐÑÅÃÐÐÞØ ËÇÈÌÔÕÅËÕÈÎßÐÞØ" •ÃÍÑÌÔÑáÊÍÓÃÌÐÑÔÕÈÌÒÓÑËÊÅÑÇËÕÐà ÔÅÈÕÔÕÑÎßÉÈÑÄÑÔÐÑÅÃÐÐÑÆÑÑÕÒÓÞÔÍà ËÅÓÈÊÖÎßÕÃÕÈÒÑÎÖÚÃÈÕÔÂÕÓËÈÇËÐÔÕÅÑ ÖÇÑÅÎÈÕÅÑÓÂáÜÈÈËÒÑÐÂÕÐÑÈ

10

… ‹‘†“ƒ‡‹

“ÃÔÔÏÑÕÓËÏÒÑÐÂÕËÂËÐÇËÅËÇÖÃÎËÊÏà ËÍÑÎÎÈÍÕËÅËÊÏÃÔÕÑÎßÚÃÔÕÑ ÅÑÔÒÓËÐËÏÃÈÏÞÈÍÃÍÍÓÃÌÐÑÔÕË ‹ÐÇËÅËÇÖÃÎËÊÏÅÞÔÕÖÒÃÈÕÊÃÔÅÑÄÑÇÖÒÓÃÅà ËÎËÐÈÊÃÅËÔËÏÞÈÇÈÌÔÕÅËÂÑÕÇÈÎßÐÑÆÑ ÚÈÎÑÅÈÍÃÍÑÎÎÈÍÕËÅËÊÏÉÈÖÕÅÈÓÉÇÃÈÕ ÒÓËÐÙËÒÍÑÐÕÓÑÎÂÑÔÖÜÈÔÕÅÎÂÈÏÑÆÑ ÎáÇßÏËÍÑÎÎÈÍÕËÅÐÑËÎËÔÑÔÕÑÂÐË ÒÓÈÇÒÑÎÑÉËÕÈÎßÐÑØÃÓÃÍÕÈÓËÊÖáÜÈÆÑ ÎáÇÈÌÅÔÑÅÑÍÖÒÐÑÔÕË ŠÃÕÈÏÒÑÂÅÎÂáÕÔÂËÇÈÑÎÑÆËÚÈÔÍËÈÂÓÎÞÍË ÍÑÕÑÓÞÈËÅÞÊÞÅÃáÕÍÑÐ×ÎËÍÕ ÑÍÑÆÇÃÏÞÑÄÓÃÜÃÈÏÔÂÍ’ËÔÃÐËáÏÞ ÐÃØÑÇËÏÚÕÑÑÒÓÃÅÇÃÐÐÞÌËÐÇËÅËÇÖÃÎËÊÏ ÔÎËÛÍÑÏÙÈÐÈÐÚÕÑÄÞÓÃÊÓÖÛÃÕßÈÆÑ ÐÈÖÏÈÔÕÐÞÏËÊÃÒÓÈÕÃÏËËÎËÒÑÅËÐÐÑÔÕÂÏË “ÃÅÐÑÍÃÍËÔÎËÛÍÑÏÙÈÐÈÐÑÒÓÃÅÇÃÐÐÞÌ ÍÑÎÎÈÍÕËÅËÊÏÚÕÑÄÞÖÐËÚÕÑÉÃÕßÈÆÑ ÑÇÐÑÔÕÑÓÑÐÐËÏËÐÇËÅËÇÖÃÎËÊÏÑÏ ÈÄÈÔÐÞÌÔÑáÊËÐÇËÅËÇÖÃÎËÊÏÃË ÍÑÎÎÈÍÕËÅËÊÏÃÓÑÉÇÃÈÕÙÃÓÔÕÅÑ„ÑÉßÈ ÐÃÊÈÏÎÈ‹ÅÒÓÈÇÈÎÃØàÕÑÆÑÙÃÓÔÕÅÃÈÔÕß ÓÃÇÑÔÕßËÒÑÐËÏÃÐËÈ ÑÇÓÖÊßÂÏÑËÔÒÈÛÖÇÑÄÃÅËÕßÅÃÉÐÞÏ ÃÔÒÈÍÕÑÏÂÅÎÂÈÕÔÂÕÑÕÚÕÑÔÑáÊÔÈÌÇÑÎÉÈÐ ÄÞÕßÔÑÅÈÓÛÈÐÒÓÈÇÐÈÄÈÔÐÞÏÒÓÈÔÕÑÎÑÏË •ÑՍÕÑÅÑÔÔÈÇÃÈÕÐÃÔÈÏÒÓÈÔÕÑÎÈÇÑÎÉÈÐ ÄÞÕßÒÓËÊÐÃЙÃÓÈÏàÕÑÆÑÙÃÓÔÕÅÃ

…ÏÑÈÌÒÓÑÛÎÑÌÎÈÍÙËËzÅÞÐÃÅÈÓÐÂÍà ÒÑÏÐËÕÈzÍÃÔÃáÜÈÌÔÂàÕÑÆÑÃÔÒÈÍÕà ÔÍÓÞÕÑÆÑÊÃ×ÃÍÕËÚÈÔÍÑÌËÔÕÑÓËÈÌ ÊÃÅÑÈÅÃÐ˘ÃÐÃÃÐËËÔÖÔÑϐÃÅËÐÞÏÏÞ ÑÄÐÃÓÖÉËÎËÇÅÈÚÓÈÊÅÞÚÃÌÐÑÎáÄÑÒÞÕÐÞÈ ËÍÓÃÌÐÈÅÃÉÐÞÈÇÑÍÕÓËÐÞ ‘ÇÐÖÂÑÔÏÈÎËÎÔÂÐÃÊÅÃÕ߇ÑÍÕÓËÐÑÌ ÒÓÈÇÒËÔÃÐÐÑÆÑÖÚÃÔÕËÂÃÅÕÑÓÃÂÖÉÈ ËÊÅÈÔÕÐÃÒÑÇÊÃÆÎÃÅËÈχÑÍÕÓËÐÞ ÍÑÎÎÈÍÕËÅÐÑÌÑÕÅÈÕÔÕÅÈÐÐÑÔÕË ÃÒÓÑÕÂÉÈÐËËÅÔÈÌÚÈÎÑÅÈÚÈÔÍÑÌËÔÕÑÓËË ÒÑÔÕÑÂÐÐÑÄÞÎÑÊÃÏÈÕÐÑÅÊÃËÏÑÇÈÌÔÕÅËÈ ËÅÊÃËÏÑÔÅÂ��ßàÕËØÇÅÖØÇÑÍÕÓËÐËÑÒÞÕ ÒÈÓÈØÑÇËÊÓÃËÎÂÚÈÓÈÊ‹ÑÓÇÃÐÂÅÎÂÈÕÔ ÒÓÈÍÓÃÔÐÞÏÕÑÏÖÒÓËÏÈÓÑÏ …ÛÈÔÕÐÃÇÙÃÕËÍËÎÑÏÈÕÓÃØÍÊÃÒÃÇÖÑÕ ‹ÈÓËØÑÐÃÔÕÑÂÎÆÑÓÑdžÃÌÍÑÕÑÓÞÌÇÑÍÕÑÓ –ËÎßÂÏ—‘ÎÄÓÃÌÕÑØÃÓÃÍÕÈÓËÊÑÅÃÎÍÃÍ vÔÃÏÞÌÎáÄÑÒÞÕÐÞÌÆÑÓÑÇÕÈØÅÓÈÏÈÐÆÇÈ ÄÞÎËÒÓÑÅÈÇÈÐÞÓÃÔÍÑÒÍËw ƒÓØÈÑÎÑÆË ’ÃÎÈÔÕËÐÞ ‹ÏÈÐÐÑÊÇÈÔßÒÓÑËÊÑÛÎà ÒÈÓÅÃÂÄËÕÅËÊÓÃËÎÂÍÊÃÒÃÇÖÑÕ‹ÑÓÇÃÐà ÆÇÈÑÐÒÑÕÈÓÒÈÎËÒÈÓÅÑÈÒÑÓÃÉÈÐËÈ ‡ÈÕË‹ÊÓÃËÎÂvÒÑÛÎËw͆ÃáÍÃÍËÏ ÄÞÎÑÔÍÃÊÃÐÑÐÑÉËÕÈΈÃÌÔÍËÈvÖÄËÎËw ËvÒÓÈÔÎÈÇÑÅÃÎËwËØËvÔÈÓÇÙÈÐÃÓÑÇà ÓÃÔÕÃÂÎÑËÔÕÃÎÑÍÃÍÅÑÇÃw ‹ËԐÃÅ 

…ÚÈÏÄÞÎÃÒÓËÚËÐÃÒÑÓÃÉÈÐË ÅÑÈÐÐÑÌÍÃÏÒÃÐËËÐÃÚÃÕÑÌÒÑÇ„ÑÉßËÏ ÓÖÍÑÅÑÇÔÕÅÑÏ"’ÓËÚËÐÑÌÄÞÎÑÐÈÇÑÅÑÎßÔÕÅÑ „ÑÆÃÑÇÐËÏÚÈÎÑÅÈÍÑÏÅÔÓÈÇÈ‹ÊÓÃËΠÕËÏ ÚÈÎÑÅÈÍÑÏÄÞ΃ØÃІÓÈ؃ØÃÐÃÔÑÔÕÑÂÅÛËÌ ÅÕÑÏÚÕÑÑÐÒÑØËÕËÎvÒÓÈÍÓÃÔÐÖá ”ÈÐÐÃÃÓÔÍÖáÑÇÈÉÇÖËÇÅÈÔÕËÔËÍÎÈÌ ÔÈÓÈÄÓÃËÔÎËÕÑÍÊÑÎÑÕÃÅÈÔÑÏÅÒÂÕßÇÈÔÂÕ ÔËÍÎÈÌw ‹ËԐÃÅ ÅÏÈÐÈÐÄÞÎÅÔÈÏÖ ‹ÊÓÃËÎáËÅÈÔßÐÃÓÑÇÒÑÔÕÓÃÇÃÎÑÕ„ÑÉßÈÆÑ ÆÐÈÅÃËÒÑÐÈÔÍÑÎÎÈÍÕËÅÐÖáÑÕÅÈÕÔÕÅÈÐÐÑÔÕß ÒÈÓÈÇ„ÑÆÑÏÊÃÔÑÅÈÓÛÈÐÐÞÌÆÓÈØ …ÃÅËÎÑÐÔÍÃÂÑÇÈÉÇÃÒÓÈÇÔÕÃÅÎÂÎÃÔÑÄÑÌ ÔÍÑÓÈÈÅÔÈÆÑÅÈÎËÍÑÎÈÒÐÑÈÑÇÈÂÐËÈ ÓÃÔÛËÕÑÈÂÓÍËÏËÙÅÈÕÃÏËÃÔÈÓÈÄÓÑËÊÑÎÑÕÑ ÒÑØËÜÈÐÐÑȃØÃÐÑÏÔÕÑËÎÑÒÓËÏÈÓÐÑË ÔÑÑÕÅÈÕÔÕÅÈÐÐѐÈÔÎËÛÍÑÏÄÑÎßÛàÇÑÄÞÚÃÇÎÂÑÇÐÑÆÑÚÈÎÑÅÈÍÃÐÈÕÃÍÎË"Ñ ÑÐÃÑÄÑÛÎÃÔßÑÚÈÐßÇÑÓÑÆÑ‹ÊÓÃËÎáÅÙÈÎÑÏ ÒÑÔÍÑÎßÍÖÖÄËÕÑÄÞÎÑÕÓËÇÙÃÕßÛÈÔÕßÚÈÎÑÅÈÍ  ËÅÈÔßÐÃÓÑÇÒÑÕÈÓÒÈÎÒÑÓÃÉÈÐËȘÑÕ ÆÓÈ؃ØÃÐÃÄÞÎÆÓÈØÑÏÑÇÐÑÆÑÚÈÎÑÅÈÍÃËÎË ÄÞÕßÏÑÉÈÕÑÇÐÑÌÔÈÏßËÐÑÅËÐÃÊÃÐÈÆÑ ÅÏÈÐÈÐÃÄÞÎÃÅÔÈÏÖ‹ÊÓÃËÎá ‡ÃÅÃÌÕÈÐÃÏÆÐÑÅÈÐËÈÑÔÕÃÐÑÅËÏÔ ÚÕÑÄÞÐÈËÊÎËÎÑÔßËÊÐÃÛÈÆÑÔÈÓÇÙà ÒÓÈÉÇÈÅÓÈÏÈÐÐÑÈÑÔÖÉÇÈÐËÈÅ ÐÈÔÒÓÃÅÈÇÎËÅÑÔÕËÒÑÇÑÄÐÞØÒÓËÐÙËÒÑÅ „ÑÉÈÔÕÅÈÐÐÑÌËÍÑÐÑÏËˏÈÉÇÖ ‹áÐß

11


ÇÑÍÕÓËÐÃÏËÒÓÈÇÒËÔÃÐÐÑÆÑÖÚÃÔÕËÂË ÍÑÎÎÈÍÕËÅÐÑÌÑÕÅÈÕÔÕÅÈÐÐÑÔÕËÔÖÜÈÔÕÅÖÈÕ ÇÅÖÔÕÑÓÑÐÐÂÂÔÅÂÊßÍÍÑÕÑÓÑÌÒÓËÎÑÉÈÐà ÕÓÈÕßÂÇÑÍÕÓËÐÃz‡ÑÍÕÓËÐÃÅÏÈÐÈÐÐÑÆÑ ÇÑÔÕÑËÐÔÕÅÃËÎËÒÓÃÅÈÇÐÑÔÕË •ÑÚÐÑÕÃÍÉÈÍÃÍÐÈÒÑÔÎÖÛÃÐËÈËÆÓÈØ ÑÇÐÑÆÑÚÈÎÑÅÈÍÃÐÃÅÎÈÍÎËÍÑÎÎÈÍÕËÅÐÖá ÅËÐÖËÒÑÔÎÈÇÖáÜÈÈÍÑÎÎÈÍÕËÅÐÑÈ ÒÑÓÃÉÈÐËÈËÐÈÔÚÃÔÕßÈÕÃÍ„ÑÆÔÍÃÊÃÎÚÕÑ ÒÑÔÎÖÛÃÐËÈËÒÓÃÅÈÇÐÑÔÕßÑÇÐÑÆÑÚÈÎÑÅÈÍà ÒÓËÐÈÔÈÕÒÑÔÎÈÇÖáÜÖáÍÑÎÎÈÍÕËÅÐÖá ÒÑÄÈÇÖËÄÎÃÆÑÒÓËÂÕÐÑÔÕß ÈÒÑÔÎÖÛÃÐËÈËÆÓÈØÒÈÓÅÑÆуÇÃÏÃÅ ÇÈÏÈ ÒÓËÐÈÔÎÑÒÑÓÃÉÈÐËÈËÐÈÔÚÃÔÕßÈÅÔÈÏÖ ÚÈÎÑÅÈÚÈÔÕÅÖÒÑÔÍÑÎßÍÖÚÈÎÑÅÈÚÈÔÕÅÑ ÈÇËÐÑÍÓÑÅÐÑËËÏÈÈÕÑÄÜÈÈÓÑÇÔÕÅÑÔƒÇÃÏÑÏ ‹ÊÅÈÔÕÐÃÑÇÐÃÑÓËÆËÐÃÎßÐÃÂÏÞÔÎßÑÕÑÏ ÚÕÑ„ÑÆÏÑÆÔÑÊÇÃÕßÅÐÃÚÃÎÈÑÇÐÑÅÓÈÏÈÐÐÑ ÇÅÖØÚÈÎÑÅÈÍÐÑÔÑÊÇÃÎÕÑÎßÍÑÑÇÐÑÆÑ ÚÈÎÑÅÈÍÃÚÕÑÄÞÏÞÊÐÃÎËÚÕÑÅÔÈÎáÇËz ÄÓÃÕßÂÅÑÇÐÑÌÚÈÎÑÅÈÚÈÔÍÑÌÔÈÏßÈ ˜ÑÕÂÄÈÊÖÔÎÑÅÐÑàÕÑÕÚÈÎÑÅÈ̓ØÃÐ ÔÕÃÎÒÓËÚËÐÑÌÅÑÊÏÖÜÈÐË‹ÊÓÃËΠÒÑÔÎÈÒÈÓÈØÑÇÃÚÈÓÈÊ‹ÑÓÇÃÐË ÅÑÊÎÑÉËÎÐÃÐÃÓÑÇÍÑÎÎÈÍÕËÅÐÖáÅËÐÖË ÑÕÅÈÕÔÕÅÈÐÐÑÔÕß„ËÄÎËÂÐÈËÔÍÎáÚÃÈÕ ÒÓÈÇÒÑÎÑÉÈÐËÂÚÕÑÄÎËÊÍËÈÓÑÇÔÕÅÈÐÐËÍË ƒØÃÐÃÔÑÇÈÌÔÕÅÑÅÃÎËÈÏÖËÂÅÎÂÎËÔß ÔÑÖÚÃÔÕÐËÍÃÏËÆÓÈØÃØÃÐà ÔÓ‹ËԐÃÅ Ô…ÕÑÓÑÊÃÍÑÐËÈÏ ÕÃÍËÏÑÄÓÃÊÑÏ ÓÃÊÇÈÎËÅÔÐËÏÈÆÑÒÑÔÎÈÇÑÅÃÅÛÖáÍÃÊÐß •ÃÍËÔÑÅÔÈÏËÒÑÕÑÏÍÃÏ˃ÇÃÏÃ

12

… ‹‘†“ƒ‡‹

ÈÒÑÔÎÖÛÃÐËÈËÆÓÈØØÃÓÃÍÕÈÓÐÞÇΠÍÃÉÇÑÆÑËÊÐÃÔ„ÖÇÈÏÚÈÔÕÐÞÅàÕÑÏ ÃÅÈÓÐÂÍÃÅÔÈÏÞÒÑÒÖÔÕËÕÈÎßÔÕÅÑÅÃÎË ÐÈÒÑÔÎÖÛÃÐËá„ÑÉßÈÏÖÊÃÍÑÐÖËÔÃÏËÐÃÛË ÇÈÌÔÕÅËÂÔÑÇÈÎÃÎËÐÃÔÔÑÖÚÃÔÕÐËÍÃÏËÆÓÈØà ˆÔÎËÏÞÇÓÑÆÐÈÏÕÑÒÑÇÑÍÕÓËÐÈ ÍÑÎÎÈÍÕËÅÐÑÌÑÕÅÈÕÔÕÅÈÐÐÑÔÕËÐÃÏ ÐÖÉÐÑÚÈÔÕÐÑÒÓËÊÐÃÕßÔÅÑËÐÈËÊÄÈÉÐÞÈ ÐÈÇÑÔÕÃÕÍËÍÃÍÍÃÉÇÑÆÑÑÕÇÈÎßÐÑÆÑ ÚÈÎÑÅÈÍÔÖÜÈÔÕÅÖÈÕÒÓËÊÐÃÐÐÑÈ ÐÈÔÑÑÕÅÈÕÔÕÅËÈÏÈÉÇÖÔÕÃÐÇÃÓÕÑÏ ÒÓÈÇÝÂÅÎÂÈÏÞÏÍÚÈÎÑÅÈÍÖ„ÑÆÑÏË ×ÃÍÕËÚÈÔÍËÏÔÕÃÐÇÃÓÕÑÏÍÑÕÑÓÑÆÑ ÇÑÔÕËÆÃÈÕÚÈÎÑÅÈÍÇÃÉÈÔÓÈÇËÎÖÚÛËØËÊ ÎÖÚÛËØzÊÃËÔÍÎáÚÈÐËÈÏ‘ÇÐÑÆÑ ‡ÃÈÔÕßÑÇÐÑËÔÍÎáÚÈÐËÈÏËàÕÑ ËÔÍÎáÚÈÐËÈzÔÃÏÞÌÎÖÚÛËÌËÊÄÓÃÐÐÞÌ •ÑՍÕÑÄÞÎÑÄÈÜÃÐÒÈÓÅÑÏÖƒÇÃÏÖ Å ÇÈÏÈ•ÑՍÑÆÑ’ËÔÃÐËÈÐÃÊÞÅÃÈÕ ÒÑÔÎÈÇÐËσÇÃÏÑÏ ’ÑÔÎÈÔÑÅÈÓÛÈÐËÂÒÈÓÅÞσÇÃÏÑÏÒÈÓÅÑÆÑ ÆÓÈØÃÅ ÇÈÏÈ„ÑÆÇÃÎÈÏÖÇÓÃÆÑÙÈÐÐÑÈ ÑÄÈÕÑÅÃÐËÈÑÅÕÑÓÑÏšÈÎÑÅÈÍÈ…ÕÑÓÑÌ šÈÎÑÅÈÍÒÑÔÎÈÇÐË̃ÇÃÏšßÈÑÕÐÑÛÈÐËÈ ËÇÈÌÔÕÅËÂÒÑÑÕÐÑÛÈÐËáÍÑÆÓÈØÖË ÐÈÒÑÔÎÖÛÃÐËáÇÃÇÖÕà××ÈÍÕËÅÐÑÈËÅÈÚÐÑÈ ÓÈÛÈÐËÈÅÑÒÓÑÔÖÑÕÐÑÛÈÐËÂËÇÈÌÔÕÅËÌ ÒÈÓÅÑÆуÇÃÏÃÒÈÓÅÑÆÑšÈÎÑÅÈÍà  ÕÑÕÅÕÑÓÑÌšÈÎÑÅÈÍÒÑÔÎÈÇÐË̃ÇÃÏzÇÃÓ „ÎÃÆÑÇÃÕËÔÖÕߊÃÍÑÐÃÒÑÎÐÑÕÃËÆÎÖÄËÐà ’ÓÑÓÑÍÑÅÓÃÇÑÔÕÐÑÈÊÃÂÅÎÈÐËÈѐÑÅÑÏ ŠÃÅÈÕÈÔ‹ÊÓÃËÎÈÏËÔÎÃÅÃÅÔÈØÅÈÓÖáÜËØ

ÅÐÈÆэÕÑÉÈ‘Ð" ‘ÐzÑÄÈÜÃÐÐÞ̏ÈÔÔË‹ÔÍÖÒËÕÈÎß‹ÊÓÃËΠšßÈÒÑÔÎÖÛÃÐËÈËÒÓÃÅÈÇÐÑÔÕßÅÏÈÐÈÐÞ „ÑÆÑÏÅÔÈÏÎáÇÂÏÈÅÓÈÂÏËàÎÎËÐÃÏÍÕÑ ÅÈÓËÕŐÈÆÑˈÆÑËÔÍÖÒËÕÈÎßÐÖáÔÏÈÓÕßÅ ÔÅÑÈÅÈÚÐÑÈÎËÚÐÑÈÔÒÃÔÈÐËÈ ’ÑÔÈÏÖÍÃÍÈÇËÐÔÕÅÈÐÐÑÈÒÓÈÔÕÖÒÎÈÐËÈ ÑÇÐÑÆÑÚÈÎÑÅÈÍÃÒÓËÅÑÇËÕÍÑÔÖÉÇÈÐËá ÅÔÈÆÑÚÈÎÑÅÈÚÈÔÕÅÃÕÃÍÈÇËÐÔÕÅÈÐÐÑÈ ÒÓÃÅÈÇÐÑÈÇÈÌÔÕÅËÈÒÓËÅÑÇËÕÍÑÒÓÃÅÇÃÐËá ÍÉËÊÐËÅÔÈÏÖÚÈÎÑÅÈÚÈÔÕÅ֍ÃÍÚÈÓÈÊ ÐÈÒÑÔÎÖÛÃÐËÈÑÇÐÑÆÑÚÈÎÑÅÈÍÃÏÐÑÆËÈÄÞÎË ÒÓËÊÐÃÐÞÆÓÈÛÐËÍÃÏËÕÃÍÒÑÔÎÖÛÃÐËÈÏ ÑÇÐÑÆÑÚÈÎÑÅÈÍÃÏÐÑÆËÈÒÓËÊÐÃÐÞ ÒÓÃÅÈÇÐÞÏË “ËÏÎÂÐÃÏ  ˆÔÎËÏÞÊÃØÑÕËÏÖÊÐÃÕßÒÑÚÈÏÖ„ÑÆ ÅÍÎáÚÃÈÕÇÑÍÕÓËÐÖÅÏÈÐÈÐÐÑÆÑÇÑÔÕÑËÐÔÕÅà ËÎËÒÓÃÅÈÇÐÑÔÕËÕÑÑÕÅÈÕÒÓËÇÈÕÍ ÐÃÏÑÒÂÕßÉÈËÊ’ËÔÃÐËÂv‹ÄÑÅÔÈØ ÊÃÍÎáÚË΄ÑÆÅÐÈÒÑÔÎÖÛÃÐËÈÚÕÑÄÞÅÔÈØ ÒÑÏËÎÑÅÃÕßw “ËÏÎÂÐÃÏ  ‘ÕÐÑÛÈÐËÂÏÈÉÇÖËÐÇËÅËÇÖÃÎËÊÏÑÏË ÍÑÎÎÈÍÕËÅËÊÏÑÏÍÃÍÑÐËÒÓÈÇÔÕÃÅÎÈÐÞÅ „ÑÉßÈÌàÍÑÐÑÏËÍÈÏÑÆÖÕÐÃÒÈÓÅÞÌÅÊÆÎÂÇ ÒÑÍÃÊÃÕßÔÂÐÃÏÐÈÔÍÑÎßÍÑÔÕÓÃÐÐÞÏËÐÑÍÃÍ ÕÑÎßÍÑÏÞÓÃÊÎËÚÃÈÏÅËØÑÔÐÑÅÈÓÃÇÑÔÕÐÑÈ ÈÇËÐÔÕÅÑÔÒÓÃÅÈÇÎËÅÑÔÕËËÏËÎÑÔÕËÏÞ ÏÑÉÈÏËÔÒÞÕÞÅÃÕßÎËÛßÄÎÃÆÑÇÃÓÐÑÔÕßÊà ÕÑÚÕÑÅÔȈÆÑÒÖÕËÔÑÅÈÓÛÈÐÐÞ •ÈÒÈÓßÇÃÅÃÌÕÈÅÈÓÐÈÏÔÂÍÍÐËÆÈ‹ËÔÖÔà ÃÅËÐÃËÊÃÅÑÈÅÃÐËá†Ã„ÑÆÖÍÃÊÃÅ ÐÃÆÓÈØËÚÈÓÈÊÔÖÇËÔÏÈÓÕßÖÄÓÃÅàÕÑ

ÒÓÈÒÂÕÔÕÅËÈÍÄÎÃÆÑÔÎÑÅÈÐËáÒÑÅÈÎÈÎ ÊÃÅÑÈÅÃÕ߆ÃÌÅÐÑÅßËÐÃàÕÑÕÓÃÊ”ÃÏ„ÑÆ ÇÃÈÕÕÑÚÐÖáÔÕÓÃÕÈÆËáÇÎÂÒÑÄÈÇÞÑÚÈÏ ÅÞÔÃÏËÏÑÉÈÕÈÒÓÑÚËÕÃÕßÅÅÑÔßÏÑÌÆÎÃÅÈ ÍÐËÆË‹ËÔÖÔÐÃÅËÐà „ÞÎÃÖÔÕÓÑÈÐÃÊÃÔÃÇÃÅÍÑÕÑÓÖáÒÑÒÃÎË ÐÈÕÑÎßÍÑÉËÕÈΈÃÂÐÑËÔÑÔÈÇÐÈÆÑÔÐËÏ ÆÑÓÑÇÃ…È×ËÎß  ƒÔËÆÐÃÎÑÏÍÒÑÄÈÇÈ ÒÑÔÎÖÉËÎÑÍÑÒßÈÅÓÖÍÈÒÓÈÈÏÐËÍÏÑËÔÈ ÅÑÈÐÃÚÃÎßÐËÍËËÔÖÔÐÃÅËÐà …ÄÑÎÈÈÛËÓÑÍÑÏÍÑÐÕÈÍÔÕÈÅÔÈÎÈÐÔÍÑÆÑ ÆÓÈØÃÚÈÎÑÅÈÍÄÑÆÚÈÓÈÊÑÔÖÉÇÈÐËÈÆÓÈØà ËËÔÍÖÒËÕÈÎßÐÖáÔÏÈÓÕߏÈÔÔËËÖÄÓÃÎ àÕÑÖÉÃÔÐÑÈÒÓÈÒÂÕÔÕÅËÈˈÆÑÔÕÓÃÕÈÆË ÒÑÇÓÑÄÐÑÒÑÍÃÊÃÐÃÅËÔÍÖÒÎÈÐËËÚÈÓÈÊ ÈÔÔËáÃÑÒÑÄÈÇÈÄÞÎÑÊÃÂÅÎÈÐÑÓÃÐÑÌÑÕ ÍÑÒßÂÅÄÑÍÖÅÈÎËÍÑÆÑÒÓÈÈÏÐËÍÏÑËÔÈ ÈÔÔËË‹ÈÛÖÚßÈÅÑÔÍÓÈÔÈÐËÈÑÕÍÓÞÅÃÈÕ ÅÔÈÏÖÚÈÎÑÅÈÚÈÔÕÅÖ„ÑÉËÌÒÖÕßÍÅÈÚÐÑÌ ÉËÊÐËËÒÑÄÈÇÈ ‡ÑÍÕÑÓ‡Ã××—ÑÓÄÔ 

‘ÔÐÑÅÃÕÈÎßËÇËÓÈÍÕÑÓÑÓÆÃÐËÊÃÙËËv‡ÑÏ ‡ÃÅËÇÑÅw 'DYLG+RXVH)HOORZVKLS,QF   ‡ÃÐÐÃÂÔÕÃÕßÂzÏÃÕÈÓËÃÎËÊÒÑÒÖÎÂÓÐÑÌ ÓÃÇËÑÒÈÓÈÇÃÚËv”ÑÍÓÑÅËÜÕÃÐÃØw ÍÑÕÑÓÞÌÕÃÍÉÈÇÑÔÕÖÒÈÐËÅÒÈÚÃÕÐÑÏÅËÇÈ ‹ÃÖÇËÑÅÃÓËÃÐÕ ÐÃÉÏËÕÈ03WDEÊÃÕÈÏ |GRFWULQHLPSXWHGPHULWPS} ËÒÈÚÃÕÐÞÈ ÔÕÃÕßËÅÞÏÑÉÈÕÈÄÈÔÒÎÃÕÐÑÔÍÃÚÃÕßÔ ÔÃÌÕÃZZZWKHYLQH\DUGRUJDX ‹áÐß

13


ÕÈÒÈÓßÇÈÕËÔ ÙÈÓÈÄÓÃÎßÐÞÏ ÒÃÓÃÎËÚÑÏ ÏÑÆÖÕØÑÇËÕß

‡àÐËàΔÏËÕ„È×ÃÐË–ÑÕÔÑÐË›ÃÓÎÑÕÕ•ÈÌÎÑÓ ÐÃÒÓÑÆÖÎÍÈÔÑÔÅÑËÏËÓÑÇËÕÈÎÂÏËÔÒÑÏÑÜßáÔËÔÕÈÏÞ )LUHIO\8SVHH ×ÑÕÑzÔÓÃÊÓÈÛÈÐËÂ/HFNH\)LUHIO\ 

ÔÇÈÕßÏËÔÑÆÓÃÐËÚÈÐÐÞÏËÅÑÊÏÑÉÐÑÔÕÂÏË )LUHIO\ÍÃÍÓÃÊËÂÅÎÂÈÕÔÂÕÃÍÑÌÒÎÃÕ×ÑÓÏÑÌ ÑÏÒÃÐËÂ/HFNH\ÒÓÑÅÈÎÃÕÈÔÕËÓÑÅÃÐËÈ ÖÔÕÓÑÌÔÕÅÃÅÔÈÏßÂØÅ…ÈÎËÍÑÄÓËÕÃÐËËË ”ÈÅÈÓÐÑ̃ÏÈÓËÍÈ ”ÓÈÇËÕÈÔÕËÓÖáÜËØÖÔÕÓÑÌÔÕÅÑÄÞÎÏÃÖÓà Ã͍ÓËÔÕÃÎËÊ”ÈÅÈÓÐÑÌ‹ÓÎÃÐÇËËÏÃÏà ÒÂÕËÎÈÕÐÈÆчÉÈÍÃ…ÔÅÑÈÏËÐÕÈÓÅßá 7KH'DLO\0DLOÑÐÃÓÃÔÔÍÃÊÃÎÃv’ÓÑÛÎÑÈ ÅÑÔÍÓÈÔÈÐßÈÄÞÎÑÑÚÈÐßÅÃÉÐÞÏÇÎÂÐÃÛÈÌ ÔÈÏßËÒÑÕÑÏÖÚÕÑÅàÕÑÕÇÈÐßÐÃÛÔÞЇÉÈÍ ÅÒÈÓÅÞÈÔÏÑÆÒÑËÆÓÃÕßÅ×ÖÕÄÑÎÅÑÇÅÑÓÈ ÔÒÃÒÑÌÄÓÃÕßÂÏËËÐÃÛÈÌÔÑÄÃÍÑ̏ËÎÎË ÑÆÇÃÂÖÅËÇÈÎÃÍÃÍÑÐËÆÓÃÈÕÍÃÍËÑÄÞÚÐÞÈ ÒÂÕËÎÈÕÐËÈÏÃÎßÚËÛÍËÂÓÃÔÒÎÃÍÃÎÃÔß ‡ÉÈÍÖËÄÓÃÕßÂÏÑÚÈÐßÒÑÐÓÃÅËÎÑÔßËÆÓÃÕßw

–ÔÕÓÑÌÔÕÅÑ8SVHHÒÓËÇÖÏÃÐÐÑÈ ÏÃÏÑ̇ÈÄÄË ÎÐÃÕÃÐÇΠÕÑÆÑÚÕÑÄÞÒÑÏÑÚßÈÈÔÞÐÖ ØÑÇËÕßÏÑÉÈÕÔÕÃÕßÑÕÅÈÕÑÏ ÐÃÏÑÎËÕÅÞÏÐÑÆËØÓÑÇËÕÈÎÈÌ ÇÈÕÈÌËÐÅÃÎËÇÑÅ ÃÎßÚËÍ“ÑÕÈÏËÊ‹ÈÓÖÔÃÎËÏÃÅÇÑØÐÑÅËÎ ÔÅÑáÏÃÏÖÐÃËÊÑÄÓÈÕÈÐËÈÖÔÕÓÑÌÔÕÅà ÍÑÕÑÓÑÈÒÑÏÑÆÃÈÕÏÃÎÞÛÃÏÐÈÔÒÑÔÑÄÐÞÏ ÔÃÏÑÔÕÑÂÕÈÎßÐÑØÑÇËÕßËÔÒÞÕÃÕßàÕÑ ÖÇÑÅÑÎßÔÕÅËÈ ÃÏÓÑÕÈÏÃÏÖÊÞÍÃÐÕ‡ÈÄÄË ÎÐÃÕÃÐ ÑÕÒÓÃÅËÎÃÔßÅ‹ÓÎÃÐÇËáÐÈÊÃÇÑÎÆÑÇÑÊÃÒÖÔÍÃÈÈ ÒÓÑÇÖÍÕÃ8SVHHÃÒÓÈÎÂÒÑÇÐÑÅÑÌÏÃÓÍÑÌ)LUHIO\ ËÓÎÃÐÇÔÍÑÌÍÑÏÒÃÐËË/HFNH\ÆÇÈÑÐÃÇÃÅÃÎà ËÐÕÈÓÅßáÐÃÕÈÎÈÅËÇÈÐËËÅ$%&1HZV7KH'DLO\ 0DLO,QWHUQDWLRQDO%XVLQHVV7LPHVËÇÓÖÆËØ”‹ ËÃÒÓÈÎÂÕÈÓÃÒÈÅÕÞËÒÃÙËÈÐÕÞÔÑ ÅÔÈÆÑÏËÓÃÏÑÆÎËÒÓËÐÂÕßÖÚÃÔÕËÈÅÉËÅÑÏ ÑÄÔÖÉÇÈÐËËÐÃÅÈÄÔÃÌÕÈ)LUHIO\ÑÕÑÏÍÃÍ ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÕßàÕÑÖÔÕÓÑÌÔÕÅÑÇÎÂÒÈÓÈÇÅËÉÈÐË ÚÕÑÄÞÒÑÏÑÚßÇÈÕÂÏËÐÅÃÎËÇÃÏØÑÇËÕß …ÔÅÑÈÏËÐÕÈÓÅßዃ,65$(/F‡ÈÄÄË ÓÃÔÔÍÃÊÃÎÃÚÕÑÐÃÚÃÎÃÓÃÄÑÕÃÕßÐÃÇ ÖÔÕÓÑÌÔÕÅÑÏÍÑÆÇÃÈÈÔÞÐÖÔÕÓÃÇÃáÜÈÏÖ ÙÈÓÈÄÓÃÎßÐÞÏÒÃÓÃÎËÚÑÏÄÞÎÑÇÅÃÆÑÇà ”ÈÌÚÃÔÈÏÖ‹ÇÈÂÒÓËÛÎÃÒÑÔÎÈÕÑÆÑÍÃÍ ×ËÊËÑÕÈÓÃÒÈÅÕÞÒÑÔÑÅÈÕÑÅÃÎËÈÌÓÃÄÑÕÃÕßÔ ÏÃÎÈÐßÍËÏ“ÑÕÈÏÑÏÓÈÆÖÎÂÓÐÑÆÖÎÂÕßÔÐËÏ ÚÕÑÄÞÐÑÆËÄÞÎËÊÃÇÈÌÔÕÅÑÅÃÐÞËÏÃÎÞÛ ÒÑÐËÏÃÎÇÎÂÚÈÆÑÑÐË

14

… ‹‘†“ƒ‡‹

vÈÇÈÎáËÎËÇÅÈÂÒÓÑÒÎÃÍÃÎÃÃÒÑÕÑÏ ÐÃÚÃÎÃÔÐËÏÆÖÎÂÕßzÓÃÔÔÍÃÊÞÅÃÈÕ‡ÈÄÄË ÅÓÈÍÎÃÏÐÑÏÓÑÎËÍÈËÆÑÎÑÔÈÈÇÓÑÉËÕÑÕ àÏÑÙËÌz†ÖÎÂÕßÔÇÅÖØÎÈÕÐËÏÓÈÄÈÐÍÑÏ ÇÑÔÕÃÕÑÚÐÑÕÂÉÈÎÑÒÑÕÑÏÖÚÕÑÐÖÉÐÑÅÔÈ ÅÓÈÏÂÔÕÃÐÑÅËÕßÔÂÐÃÚÈÕÅÈÓÈÐßÍË¢ÓÈÛËÎà ÒÓËÇÖÏÃÕßÔÒÑÔÑÄÒÑÎÖÚÛÈw ‹ÔÒÓÑÄÑÅÃÅÐÈÔÍÑÎßÍÑÓÃÊÎËÚÐÞØÒÑÇØÑÇÑÅÑÐà ÓÃÊÓÃÄÑÕÃÎÃÒÓËÅÂÊÐÖáÔËÔÕÈÏÖÒÓËÍÓÈÒÎÂÈÏÖá ÍÓÈÏÐáÍÑÕÑÓÞÌÐÃÇÈÅÃÎÅÊÓÑÔÎÞÌ ÕÑ ÒÓËÔÒÑÔÑÄÎÈÐËÈÕÃÍÉÈÅÍÎáÚÃÎÑÔÒÈÙËÃÎßÐÞÈ ÔÃÐÇÃÎËËÇÎÂÐÑÆÅÊÓÑÔÎÑÆÑËÓÈÄÈÐÍà ÚÕÑÄÞÛÃÆÃÕßÔËÐØÓÑÐÐÑ•ÃÍËÏÑÄÓÃÊÑÏ ÑÄÈÔÒÈÚËÅÃÎÃÔßÒÑÎÐÃÂÒÑÇÇÈÓÉÍÃÓÈÄÈÐÍÃÐÑ ÒÓËàÕÑÏÑÄÈÓÖÍËÓÑÇËÕÈÎÂËÓÈÄÈÐÍÃÔÅÑÄÑÇÐÞ ÃÍÕÑÎßÍÑÑÐÃÔÑÄÓÃÎÃÒÓÑÕÑÕËÒ‡ÈÄÄËÐÃÚÃÎà ØÑÇËÕßÔ“ÑÕÈÏÑÏÐÃÒÓÑÆÖÎÍË’ÈÓÅÞÈÐÈÔÍÑÎßÍÑ ÓÃÊÐÑÉÍËÏÃÎßÚËÍÃÐÈÅÞÇÈÓÉËÅÃÎËËÑÐÒÃÇÃÎ vÑÒÑÔÕÈÒÈÐÐÑÈÆÑÐÑÉÍËÔÕÃÐÑÅËÎËÔßÄÑÎÈÈ ÔËÎßÐÞÏËËÍÍÑÐÙÖÒÈÓÅÑÆÑÆÑÇÃÑÐÏÑÆÖÆÖÎÂÕß ÔÑÏÐÑÌÖÉÈÇÅÃÚÃÔÇÑàÕÑÆÑÏÞÏÑÆÎËÔÇÈÎÃÕß ÕÑÎßÍÑÐÈÔÍÑÎßÍÑÛÃÆÑÅw •ÈÔÕËÓÑÅÃÐËÈÒÓËÔÒÑÔÑÄÎÈÐËÂÅÔÈÏßÂØ …ÔÈÐÈÑÄØÑÇËÏÞÈÇÈÕÃÎËÒÓËÔÒÑÔÑÄÎÈÐË ÄÞÎËÓÃÊÓÃÄÑÕÃÐÞÅÔÑÕÓÖÇÐËÚÈÔÕÅÈ

ÔÍÑÏÃÐÇÑÌÇËÊÃÌÐÈÓÑÅËÐÉÈÐÈÓÑÅ ÕÈÍÔÕËÎßÐÞØÔÒÈÙËÃÎËÔÕÑÅËÕÈÓÃÒÈÅÕÑÅ ÍÑÏÒÃÐËË/HFNH\ØÑÓÑÛÑËÊÅÈÔÕÐÑÌ ÏÃÓÍËÑÄÑÓÖÇÑÅÃÐËÂÇÎÂÇÈÕÈÌÔÑÔÑÄÞÏË ÒÑÕÓÈÄÐÑÔÕÂÏË

“ÖÍÑÅÑÇËÕÈÎßÍÎËÐËÚÈÔÍËØËÔÔÎÈÇÑÅÃÐËÌ )LUHIO\ËÅÓÃÚÕÓÖÇÑÕÈÓÃÒÈÅՍÎàӍÃÐÈÌÎ ÓÃÔÔÍÃÊÃÎÃÅÔÅÑÈÏËÐÕÈÓÅßáÆÃÊÈÕÈÚÕÑ ÄÎÃÆÑÇÃÓÂàÕÑÏÖÒÓÑÇÖÍÕÖÖÎÖÚÛÃÈÕÔ ÊÃÇÈÌÔÕÅÑÅÃÐÐÑÔÕßËÍÃÚÈÔÕÅÑÉËÊÐËÔÈÏÈÌÔ ÑÔÑÄÞÏËÒÑÕÓÈÄÐÑÔÕÂÏËÃÕÃÍÉÈÑÐÑÒÑÏÑÆÃÈÕ ÅÇÑÎÆÑÔÓÑÚÐÑÏ×ËÊËÚÈÔÍÑÏËàÏÑÙËÑÐÃÎßÐÑÏ ÓÃÊÅËÕËËÇÈÕÈÌ

‡ÈÄÄË ÎÐÃÕÃÐÓÃÔÔÍÃÊÞÅÃÈÕÚÕÑÊÃÒÖÔÍ 8SVHHÅÔÈÓËÌÐÑÈÒÓÑËÊÅÑÇÔÕÅÑÒÓÑËÊÑÛÈÎ ÔÕÑÎßÍÑÎÈÕÔÒÖÔÕÂÒÑÕÑÏÖÚÕÑÑÐÃÄÞÎÃÊÃÐÂÕà ÅÑÔÒËÕÃÐËÈÏ“ÑÕÈÏÃËÈÆÑÔÕÃÓÛÈÆÑÄÓÃÕà ËÊÑÄÓÈÕÈÐËÈÏÇÓÖÆËØÐÑÅÃÕÑÓÔÍËØÖÔÕÓÑÌÔÕÅ ÑÓÆÃÐËÊÃÙËÈÌÔÏÖÉÈÏÏÖÊÞÍÃÎßÐÞØÆÓÖÒÒÇΠÎáÇÈÌÔÑÆÓÃÐËÚÈÐÐÞÏËÅÑÊÏÑÉÐÑÔÕÂÏËà ÕÃÍÉÈÔÑÊÇÃÐËÈÏÐÈÍÑÏÏÈÓÚÈÔÍÑÌÑÓÆÃÐËÊÃÙËË ÒÑÇÐÃÊÅÃÐËÈÏv“ÈÃÄËÎËÕÃÙËÂÇÎÂÅÔÈÌÔÈÏßËw ÔÑÅÏÈÔÕÐÑÔÇÓÖÆÑÌÏÃÏÑÌÓÈÄÈÐÍÃËÐÅÃÎËÇà ÑÆÇÃÐÈÍÑÕÑÓÞÈÈÈÓÑÇÔÕÅÈÐÐËÍËÅ‹ÊÓÃËÎÈ ÔÍÃÊÃÎËÚÕÑØÑÕÂÕÅÎÑÉËÕßÔÓÈÇÔÕÅÃÅÈÈ ËÊÑÄÓÈÕÈÐËÈÇÎÂØÑÉÇÈÐËÂÔÓÈÄÈÐÍÑÏÑÐà ÐÃÚÃÎÃËÔÍÃÕßÒÓÑËÊÅÑÇËÕÈÎÂ

v‡ÎÂÏÈÐÂÄÞÎÑÑÚÈÐßÒÑÖÚËÕÈÎßÐÑËÒÓËÂÕÐÑ ÅËÇÈÕßÒÓÑÆÓÈÔÔÅÓÃÊÅËÕËËÓÈÄÈÐÍÃËÔÚÃÔÕßÈ ÍÑÕÑÓÞÈÒÓËØÑÇÂÕÄÎÃÆÑÇÃÓÂ8SVHHÅËÇÈÕß ÍÃÍÇÈÕËÅÒÈÓÅÞÈÇÈÎÃáÕÚÕÑÕÑÒÓÑÔÕÑÈ ÐÃÒÓËÏÈÓÒËÐÃáÕÏÂÚËÎËËÆÓÃáÕÔÄÓÃÕßÂÏË ËÔÈÔÕÓÃÏËÅÔÈÆÇÃÓÃÇÑÔÕÐÑÇÎÂÅÔÈØ ÑÔÑÄÈÐÐÑÇÎÂÔÈÏßËw

‘ÐÃÅÞÄÓÃÎÃÒÃÓÕÐÈÓÑÏÍÑÏÒÃÐËá/HFNH\ vÒÑÕÑÏÖÚÕÑÖàÕÑÌÍÑÏÒÃÐËËÔÈÓÇÙÈÐà ÏÈÔÕÈwÑÇÐÃÍÑÔÐÃÚÃÎÃÐÃÔÕÃËÅÃÎÃÐà ÕÑÏÚÕÑÄÞ/HFNH\ÊÃÒÖÔÕËÎÃÒÎÃÕ×ÑÓÏÖ ÇÎÂÒÓÂÏÞØÒÓÑÇÃÉÒÓËÔÒÑÔÑÄÎÈÐËÂÚÈÓÈÊ ‹ÐÕÈÓÐÈÕÚÕÑÄÞÑÄÎÈÆÚËÕßÉËÊÐßÔÈÏßÂÏ

‡ÑÒÑÎÐËÕÈÎßÐÖáËÐ×ÑÓÏÃÙËáÅÞÏÑÉÈÕÈ ÖÊÐÃÕßÐÃÅÈÄÔÃÌÕÈZZZILUHIO\IULHQGVFRP

‡ÈÄÄË ÎÐÃÕÃÐÆÑÅÑÓËÕv”ÈÆÑÇГÑÕÈÏ ÔÚÃÔÕÎËÅÑÖÎÞÄÃÈÕÔ‘ÐÒÓÈÍÓÃÔÐÞÌË ÅÈÔÈÎÞÌÏÃÎßÚËÍËÂÖÅÈÓÈÐÃÚÕÑØÑÓÑÛÈÈ ÇÈÕÔÕÅÑÒÑÏÑÆÎÑÈÏÖÑÄÓÈÔÕËÖÅÈÓÈÐÐÑÔÕßÅ ÔÈÄÈËÑÒÕËÏËÔÕËÚÐÞÌÅÊÆÎÂÇÐÃÉËÊÐßw 8SVHHÔÕÑËÕÑÍÑÎÑÄÈÊÇÑÔÕÃÅÍË

ƒÄËÆÃÌ΍ÎÂÌÐŽÈÌØÏÃÐ ÏÃÓÕÃÆ

ÃÕÈÓËÃÎËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐÔÓÃÊÓÈÛÈÐË‹ƒ ,VUDHO& ZZZLVUDHOFRUJ

‹áÐß

15


…ËÐÑÆÓÃÇÐËÍ …ÞÒ1R ‹áÐß

’ÑÇÒËÔÍÃËÒÑÉÈÓÕÅÑÅÃÐËÂÑÐÎÃÌÐ ZZZWKHYLQH\DUGRUJDX ”ÃÏÞÌà××ÈÍÕËÅÐÞÌÔÒÑÔÑÄ ÒÑÇÒËÔÃÕßÔÂËËÎËÒÈÓÈÅÈÔÕË ÒÑÉÈÓÕÅÑÅÃÐË ˆÉÈÆÑÇÐÃÂÒÑÇÒËÔÍà ƒÅÔÕÓÃÎË ˆÅÓÑÒÃâ ”›ƒ „ÃÐÍÑÅÔÍËÏÒÈÓÈÅÑÇÑÏ ƒÅÔÕÓÃÎË $FFRXQW'DYLG+RXVH)HOORZVKLS,QF %DQN:HVWSDF %UDQFK&HQWUH5RDG%HQWOHLJK 6:,)7:3$&$86$FFRXQWQR %6%

‰–“ƒŽ…‹‘†“ƒ‡‹ 7+(9,1(<$5'PDJD]LQH‹ÊÇÃÕÈÎßÔÕÅÑ v‡ÑχÃÅËÇÑÅw‹ÐÍ ™ÈÎßÅÞÓÃÉÈÐËÈÎáÄÅˇÑÏÖ‹ÊÓÃËÎÈÅÖËÒÑÅÔÈÏÈÔÕÐÑÈ ÓÃÔÒÓÑÔÕÓÃÐÈÐËȏÈÔÔËÃÐÔÍÑÌËÔÕËÐÞ

v’ÓÑÔËÕÈÏËÓà ‹ÈÓÖÔÃÎËÏÖ ÇÃÄÎÃÆÑÇÈÐÔÕÅÖáÕ ÎáÄÂÜËÈÕÈÄÂw ’Ô

šÈÍÑÏ 'DYLG+RXVH)HOORZVKLS,QF 32%R[%HQWOHLJK(DVW9,& $XVWUDOLD 7KH'DYLG+RXVH 32%R[ +RYH %1<' 8. ’ÑÕÈÎÈ×ÑÐÖ $8675$/,$   6N\SHGKIBVN\SH 8.   ‹Ð×ÑÓÏÃÙËÂZZZWKHYLQH\DUGRUJDX ‡ËÓÈÍÕÑӏÃÓÍ–ÑÓÓÈÐ $XVWUDOLD

$8675$/,$PDUN#WKHYLQH\DUGRUJDX 8.RIILFH#WKHGDYLGKRXVHRUJ ‡ËÊÃÌÐËÆÓÃ×ËÍà $8675$/,$.UHDWH*UDSKLFV NUHDWH#NUHDWHJUDSKLFVFRPDX 8.)LUVW&RQFHSW&RPPXQLFDWLRQV ZZZILUVWFRQFHSWFRXN

…ÔÈÏÈÔÕÃËÊ’ËÔÃÐËÂÒÓËÅÈÇÈÐÞÒÑÔËÐÑÇÃÎßÐÑÏÖÒÈÓÈÅÑÇÖ „ËÄÎËË…ÐËÏÃÐËÈ¢ÐÅÃÓÔÍËÌÅÞÒÖÔÍÅÒÈÚÃÕßÐÈÅÞØÑÇËÕ ’‘”ˆ•‹•ˆƒ›”ƒŒ•ZZZWKHYLQH\DUGRUJDX


Виноградник июнь 2014