Hawaiian International Travel Guide (Korean) February 2015

速

where

I N T E R N AT I O N A L T R AV E L G U I D E

VOL.2 NO.1

1/22/15 4:27 PM

ITGHK_150200_KOREAN_cover.indd 1

ITGHE_150200_GovLetter_KR_OP.indd 2

1/21/15 5:22 PM

ITGHE_150200_TOC_KR_OP.indd 2

1/21/15 5:24 PM

Regional Vice President and Publisher Patti Ruesch patti.ruesch@morris.com ADVE R T I S IN G & C I R C U L A T I O N Group Publisher Kathleen M. Pahinui kathleen.pahinui@morris.com Account Managers Katherine Ellwood katherine.ellwood@morris.com Wanda Garcia-Fetherston wanda@insidemedia.org Bob Kowal robert.kowal@morris.com Donna Kowalczyk donna.kowalczyk@morris.com Advertising Sales (808) 955-2378 Circulation & Marketing Manager Sidney Louie Business Administrator Miao Woo E XE C UT IVE President Donna W. Kessler Vice President of Operations Angela E. Allen

EDITORIAL Chief Creative Officer Haines Wilkerson Senior Regional Editorial Director Margaret Martin Senior Editor Simplicio Paragas Associate Editor Rizza Cosio Design Director Jane Frey Art Director Michelle Theis Photography Editor Isaac Arjonilla Translation Absolute Creative Limited PRODUCTION Director of Production Kris Miller Production Manager Jasond Fernandez Production Manager, Hawaii Brittany L. Kevan Retouching Jerry Hartman M A NU FA C T U R I NG & T E C HNO L O GY Director of Manufacturing Donald Horton Technical Operations Manager Tony Thorne-Booth

MORRIS COMMUNICATIONS Chairman & CEO William S. Morris III President William S. Morris IV

Copyright 2015 by Morris Visitor Publications. All rights reserved. This publication may not be reproduced or transmitted in any form or by any means, in whole or in part, without the express prior written permission of the publisher. The publisher assumes no responsibility to any party for the content of any advertisement in this publication, including any errors and omissions therein. By placing an order for an advertisement, the advertiser agrees to indemnify the publisher against any claims relating to the advertisement.

MVP IS A PROUD SPONSOR OF LES CLEFS D’OR USA

4

WHERE ÂŽ | HAWAII INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE

ITGHE_150200_3_State_History_KR_OP.indd 26

1/21/15 3:19 PM

10

WHERE 速 | HAWAII INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE

ITGHE_150200_3_State_History_KR_OP.indd 10 10 ITGHE_150200_3_State_History_KR_OP.indd

1/21/15 3:19 3:19 PM PM 1/21/15

ITGHE_150200_3_State_History_KR_OP.indd 12

1/21/15 3:19 PM

ITGHE_150200_3_State_History_KR_OP.indd 16

1/21/15 3:19 PM

ITGHE_150200_3_State_History_KR_OP.indd 17

1/21/15 3:19 PM

ITGHE_150200_3_State_History_KR_OP.indd 18

1/21/15 3:19 PM

ITGHE_150200_3_State_History_KR_OP.indd 20

V OL V ol . .2 2 NO. no.1 1

17 17

1/21/15 3:19 PM

ITGHE_150200_3_State_History_KR_OP.indd 22

1/21/15 3:19 PM

20

WHERE 速 | HAWAII INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE

ITGHE_150200_3_State_History_KR_OP.indd 23

1/21/15 3:19 PM

ITGHE_150200_3_State_History_KR_OP.indd 28

1/21/15 3:19 PM

ITGHE_150200_3_State_History_KR_OP.indd 24

1/21/15 3:19 PM

ITGHE_150200_4_Island_Guide_KR_OP.indd 30

1/21/15 12:20 PM

ITGHE_150200_4_Island_Guide_KR_OP.indd 31

1/21/15 12:20 PM

ITGHE_150200_4_Island_Guide_KR_OP.indd 32

1/21/15 12:20 PM

ITGHE_150200_4_Island_Guide_KR_OP.indd 34

1/21/15 12:20 PM

ITGHE_150200_4_Island_Guide_KR_OP.indd 35

1/21/15 12:20 PM

ITGHE_150200_4_Island_Guide_KR_OP.indd 36

1/21/15 12:21 PM

ITGHE_150200_4_Island_Guide_KR_OP.indd 38

1/21/15 12:21 PM

ITGHE_150200_4_Island_Guide_KR_OP.indd 39

1/21/15 12:21 PM

ITGHE_150200_4_Island_Guide_KR_OP.indd 40

1/21/15 12:21 PM

ITGHK_150200_PlacedAds_KO.indd 37

1/23/15 3:09:07 PM

ITGHK_150200_PlacedAds_KO.indd 38

1/23/15 1:35:13 PM

ITGHK_150200_PlacedAds_KO.indd 39

1/23/15 1:35:53 PM

ITGHE_150200_4_Island_Guide_KR_OP.indd 44

1/21/15 12:21 PM

ITGHE_150200_4_Island_Guide_KR_OP.indd 45

1/21/15 12:21 PM

ITGHE_150200_4_Island_Guide_KR_OP.indd 46

1/21/15 12:21 PM

ITGHE_150200_4_Island_Guide_KR_OP.indd 47

1/21/15 12:21 PM

46

WHERE 速 | HAWAII INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE

ITGHE_150200_5_Shopping_KR_OP.indd 64

1/21/15 1:31 PM

ITGHK_150200_PlacedAds_KO.indd 47

1/23/15 3:15:03 PM

ITGHK_150200_PlacedAds_KO.indd 48

1/23/15 3:15:49 PM

ITGHK_150200_PlacedAds_KO.indd 49

1/23/15 3:16:32 PM

ITGHK_150200_PlacedAds_KO.indd 50

1/23/15 3:17:16 PM

ITGHK_150200_PlacedAds_KO.indd 51

1/23/15 3:17:59 PM

ITGHE_150200_5_Shopping_KR_OP.indd 55

1/21/15 1:31 PM

54

WHERE 速 | HAWAII INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE

ITGHE_150200_5_Shopping_KR_OP.indd 57

1/21/15 1:31 PM

ITGHK_140800_PlacedAds_KO.indd 56 ITGHK_150200_PlacedAds_KO.indd

7/24/14 3:18:44 1/23/15 3:23:37 PM

ITGH

3:37 PM

ITGHK_140800_PlacedAds_KO.indd 57 ITGHK_150200_PlacedAds_KO.indd

7/24/14 3:19:31 1/23/15 3:23:39 PM

58

WHERE 速 | HAWAII INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE

ITGHE_150200_5_Shopping_KR_OP.indd 61

1/21/15 1:31 PM

ITGHE_150200_5_Shopping_KR_OP.indd 69

1/21/15 1:31 PM

66

WHERE 速 | HAWAII INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE

ITGHE_150200_5_Shopping_KR_OP.indd 71

1/21/15 1:31 PM

ITGHE_150200_5_Shopping_KR_OP.indd 73

1/21/15 1:31 PM

ITGHE_150200_6_Activities_KR_OP.indd 76

1/21/15 2:11 PM

ITGHE_150200_6_Activities_KR_OP.indd 77

1/21/15 2:11 PM

ITGHE_150200_6_Activities_KR_OP.indd 78

1/21/15 2:11 PM

ITGHE_150200_6_Activities_KR_OP.indd 80

1/21/15 2:11 PM

ITGHE_150200_6_Activities_KR_OP.indd 81

1/21/15 2:11 PM

ITGHE_150200_6_Activities_KR_OP.indd 92

1/21/15 2:11 PM

ITGHE_150200_6_Activities_KR_OP.indd 85

1/21/15 2:11 PM

ITGHK_150200_PlacedAds_KO.indd 81

1/23/15 1:36:31 PM

ITGHE_150200_6_Activities_KR_OP.indd 88

1/21/15 2:11 PM

ITGHE_150200_7_Dining_KR_OP.indd 95

1/21/15 2:23 PM

ITGHE_150200_7_Dining_KR_OP.indd 97

1/21/15 2:23 PM

90

WHERE 速 | HAWAII INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE

ITGHE_150200_7_Dining_KR_OP.indd 100

1/21/15 2:23 PM

92

WHERE 速 | HAWAII INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE

ITGHE_150200_7_Dining_KR_OP.indd 104

1/21/15 2:23 PM

ITGHE_150200_8_Entertainment_KR_OP.indd 108

1/21/15 2:30 PM

ITGHE_150200_8_Entertainment_KR_OP.indd 110

V OL . 2 NO. 1

95

1/21/15 2:30 PM

ITGHE_150200_8_Entertainment_KR_OP.indd 112

1/21/15 2:30 PM

ITGHE_150200_9_Romance_KR_OP.indd 116

1/21/15 2:35 PM

ITGHE_150200_9_Romance_KR_OP.indd 117

1/21/15 2:35 PM

ITGHE_150200_10_Adverts_Directory_KR_OP.indd 102

1/22/15 3:35 PM

ITGHE_150200_10_Adverts_Directory_KR_OP.indd 103

1/22/15 3:36 PM

(LeSportsac)

104

WHERE 速 | HAWAII INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE

ITGHE_150200_10_Adverts_Directory_KR_OP.indd 104

1/22/15 3:36 PM

ITGHE_150200_10_Adverts_Directory_KR_OP.indd 105

1/22/15 3:36 PM

ITGHE_150200_10_Adverts_Directory_KR_OP.indd 106

1/22/15 3:36 PM

ITGHE_150200_10_Adverts_Directory_KR_OP.indd 107

1/22/15 3:36 PM

ITGHE_150200_10_Adverts_Directory_KR_OP.indd 108

1/22/15 3:36 PM

ITGHE_150200_10_Adverts_Directory_KR_OP.indd 109

1/22/15 3:36 PM

ITGHE_150200_10_Adverts_Directory_KR_OP.indd 110

1/22/15 3:37 PM

ITGHE_150200_10_Adverts_Directory_KR_OP.indd 111

1/22/15 3:37 PM

ITGHE_150200_10_Adverts_Directory_KR_OP.indd 112

1/22/15 3:38 PM

DON'T USE PAGE FPO ONLY

DON'T USE PAGE FPO ONLY

DON'T USE PAGE FPO ONLY

DON'T USE PAGE FPO ONLY

DON'T USE PAGE FPO ONLY

DON'T USE PAGE FPO ONLY

DON'T USE PAGE FPO ONLY

DON'T USE PAGE FPO ONLY

DON'T USE PAGE FPO ONLY

DON'T USE PAGE FPO ONLY

DON'T USE PAGE FPO ONLY

DON'T USE PAGE FPO ONLY

DON'T USE PAGE FPO ONLY

DON'T USE PAGE FPO ONLY

DON'T USE PAGE FPO ONLY

DON'T USE PAGE FPO ONLY