คุณธรรมประเทศสวิตเซอร์แลนด์

ñ

ÃÒ§ҹ¡ÒÃÇÔ¨ÑÂ

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡Òà »ÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

â´Â ÊÁªÒ àÊÃÔÁá¡ Ç

Èٹ ʧ àÊÃÔÁáÅоѲ¹Ò¾Åѧἠ¹´Ô¹àªÔ§¤Ø³¸ÃÃÁ (Èٹ ¤³ Ø ¸ÃÃÁ) Êíҹѡ§Ò¹ºÃÔËÒÃáÅоѲ¹Òͧ¤ ¤ÇÒÁÃÙ (ͧ¤ ¡ÒÃÁËÒª¹)

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

ñõõ.òõôùô ÈÙ¹Â Ê §àÊÃÔÁáÅоѲ¹Ò¾Åѧἠ¹´Ô¹àªÔ§¤Ø³¸ÃÃÁ Èøñ÷¤ ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ § ¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ¡ÃØ§à·¾Ï Èٹ ¤Ø³¸ÃÃÁ., òõôù ññö ˹ Ò ISBN 974 - 85139 - 3 - 9 ñ. ¤Ø³¸ÃÃÁ ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ò. ª×Íè ¼Ùá µ § ó. ª×Íè àÃ×Íè § ÃÒ§ҹ¡ÒÃÇÔ¨ÂÑ ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ¾ÔÁ¾ ¤ÃÑ駷Õè ñ â´Â ¨íҹǹ ¼Ù ¨Ñ´¾ÔÁ¾ à¼Âá¾Ã

¼Ù ¾ÔÁ¾

¡Ñ¹ÂÒ¹ òõôù (ÊÔ觾ÔÁ¾ Íѹ´Ñº·Õè ñó/òõôù) ¹ÒÂÊÁªÒ àÊÃÔÁá¡ Ç ó,ððð àÅ Á ÈÙ¹Â Ê §àÊÃÔÁáÅоѲ¹Ò¾Åѧἠ¹´Ô¹àªÔ§¤Ø³¸ÃÃÁ Êíҹѡ§Ò¹ºÃÔËÒÃáÅоѲ¹Òͧ¤ ¤ÇÒÁÃÙ (ͧ¤ ¡ÒÃÁËÒª¹) öù/ñö-ñ÷ ÍÒ¤ÒÃÇÔ·ÂÒÅÑ¡ÒèѴ¡Òà ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å ¶¹¹ÇÔÀÒÇ´ÕÃ§Ñ ÊÔµ á¢Ç§ÊÒÁàʹ㹠ࢵ¾­Òä· ¡ÃØ§à·¾Ï ñðôðð â·ÃÈѾ· ðò-öôô-ùùðð â·ÃÊÒà ðò-öôô-ùùðñ-ò Web site: http://www.moralcenter.or.th

Ë Ò§Ëع Ê Ç¹¨íÒ¡Ñ´ ÇÕ ·Õ «Õ ¤ÍÁÁÔǹÔपѹè àÅ¢·Õè óò/ùù ÃÒÁÍÔ¹·ÃÒ öõ á¢Ç§· Òáà § ࢵºÒ§à¢¹ ¡·Á. ñðòòð â·ÃÈѾ· ð-òõðù-ôôùù ð-òõðù-ôõôö ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¤Øâ·ÃÊÒà ³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

¤íÒ¹íÒ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃǺÃÇÁͧ¤ ¤ÇÒÁÃÙ´ Ò ¹¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ à» ¹ÀÒáԨ ˹Ö觷Õè½ ÒÂÇÔ¨ÑÂáÅШѴ¡ÒäÇÒÁÃÙ ä´ ÃѺÁͺËÁÒ¨ҡ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ÈÙ¹Â Ê §àÊÃÔÁáÅоѲ¹Ò¾Åѧἠ¹´Ô¹àªÔ§¤Ø³¸ÃÃÁ ãË ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃà¾×èÍ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇԨѤسÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·Èµ Ò§ æ ·ÕÁè ÀÕ Ò¾Åѡɳ ´Ò ¹¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁà» ¹ÃÙ»¸ÃÃÁ ÃÇÁ ñð »ÃÐà·È ä´ á¡ ñ. ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ¢Í§ »ÃÐà·Èá¤¹Ò´Ò ò. ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ¢Í§ »ÃÐà·ÈàÂÍÃÁѹ ó. ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ¢Í§ »ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ ô. ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ¢Í§ »ÃÐà·ÈÈÃÕÅ§Ñ ¡Ò õ. ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ¢Í§ »ÃÐà·È¿ ¹áŹ´ ö. ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ¢Í§ »ÃÐà·Èäµ ËÇѹ ÷. ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ¢Í§ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ø. ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ¢Í§ »ÃÐà·ÈÍÔ¹à´Õ ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

(ñ)

ù. ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ¢Í§ »ÃÐà·ÈàÇÕ´¹ÒÁ ñð.¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·È¹ÔÇ«ÕᏴ ÊíÒËÃѺÃÒ§ҹ¡ÒÃÇԨѤسÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ § ¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ©ºÑº¹Õé ä´ ÃѺ¤ÇÒÁ ͹Øà¤ÃÒÐË ¨Ò¡ ¹ÒÂÊÁªÒ àÊÃÔÁá¡ Ç «Öè§ä´  Ò¤Ãͺ¤ÃÑÇä»ÍÂÙ ·Õè »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ µÑ§é áµ ÍÒÂØ ù ¢Çº áÅÐ㪠ªÇÕ µÔ ÍÂÙ· ¹Õè ¹Ñè à» ¹àÇÅÒ ¶Ö§ ñõ » à» ¹ª ǧàÇÅÒ·Õèä´ àÃÕ¹ÃÙ áÅÐÃѺÇѲ¹¸ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹ªÕÇÔµ ¢Í§ªÒÇÊÇÔÊÍ ҧàµçÁÃٻẺ ¼Ù ÇԨѨ֧໠¹áËÅ §¢ ÍÁÙÅâ´ÂµÃ§·Õè¨Ð ¶ Ò·ʹ»ÃÐʺ¡Òó áÅÐÁØÁÁͧã¹ÁÔµÔ´ Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ¢Í§ ªÒÇÊÇÔÊä´ à» ¹Í ҧ´Õ Èٹ ¤Ø³¸ÃÃÁ¢Í¢Íº¾ÃФس ¹ÒÂÊÁªÒ àÊÃÔÁá¡ Ç áÅÐ ¼Ù· ç¤Ø³Çز¼Ô àÙ ¢ Òà ÇÁ¾Ô¨ÒóÒÃÒ§ҹ¡ÒÃÇÔ¨ÂÑ áÅÐä´ ãË ¢Í ÁÙÅà¾ÔÁè àµÔÁ ÃÇÁ·Ñ§é ãË ¢Í àʹÍá¹Ð·Õàè » ¹»ÃÐ⪹ Í ҧÂÔ§è 㹡ÒÃàÃÕºàÃÕ§ÃÒ§ҹ ¡ÒÃÇÔ¨ÑÂãË ÊÁºÙó à¾ÔèÁ¢Öé¹ äÇ ³ âÍ¡ÒʹÕé ¨Ö§ËÇÑ§Ç ÒÃÒ§ҹ©ºÑº¹Õé ¨ÐÁդس¤ Òá¡ ¼Ù ʹã¨áÅм٠à¡ÕèÂÇ¢ ͧ¡Ñº¡ÒÃÊ §àÊÃÔÁ¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ã¹Êѧ¤Á·ÑÇè ä»áÅÐà»ç¹»ÃÐ⪹ìÊÓËÃѺÈÙ¹Â줳 Ø ¸ÃÃÁ ·Õ¨è Ðä´é¹Ó¢éÍÁÙÅ ä»Êѧà¤ÃÒÐË ÃÇÁ¡Ñº¼Å§Ò¹ÇÔ¨ÂÑ ÍÕ¡ ù »ÃÐà·È à¾×Íè ¡ÒèѴ·íÒ¢ ÍàÊ¹Í àªÔ§¹âºÒÂ㹡ÒþѲ¹ÒÊѧ¤Áä·ÂãË à» ¹Êѧ¤Á´ÕÁ¤Õ ³ Ø ¸ÃÃÁµ Íä» (¹Ò§ÊÒǹÃҷԾ ¾ØÁ ·ÃѾ ) ¼ÙÍ Òí ¹Ç¡ÒÃÈٹ ʧ àÊÃÔÁáÅоѲ¹Ò¾Åѧἠ¹´Ô¹àªÔ§¤Ø³¸ÃÃÁ Êíҹѡ§Ò¹ºÃÔËÒÃáÅоѲ¹Òͧ¤ ¤ÇÒÁÃÙ (ͧ¤ ¡ÒÃÁËÒª¹)

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

¤íÒªÕáé ¨§ à» ¹·Õ¹è Ò Ê¹ã¨Ç Ò»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ »ÃÐà·ÈàÅç¡æ ·ÕÁè ¾Õ ¹×é ·Õè ᤠôñ,òøõ µÒÃÒ§¡ÔâÅàÁµÃ áÅлÃЪҡÃà¾Õ§ ÷.ó Å Ò¹¤¹ «Ö§è ¤Ô´à» ¹ à¾Õ§à ÍÂÅÐ ð.ñ ¢Í§»ÃЪҡÃâš෠ҹѹé ÍÕ¡·Ñ§é äÁ Á·Õ ÃѾÂҡøÃÃÁªÒµÔ à¾Õ  §¾Í·Õè ¨ Ðãª à ¾×è Í ¡ÒÃ¾Ñ ² ¹Ò»ÃÐà·Èä´ ¹ Í¡¨Ò¡·ÃÑ ¾ Âҡùéí Ò áµ ¡ÅѺ¡ÅÒÂà» ¹Ç Ò»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ à» ¹»ÃÐà·È·ÕÁè ÈÕ ¡Ñ ÂÀÒ¾·Ò§ àÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐä´ ÃºÑ ¡ÒÃÂÍÁÃѺÁÒ¡·ÕÊè ´Ø »ÃÐà·ÈË¹Ö§è ¢Í§âÅ¡ ´Ñ§¨ÐàËç¹ ä´ ¨Ò¡¼ÅÔµÀѳ± µÒ §æ ·ÕÁè ªÕ Í×è àÊÕ§áÅÐÁÕ¡ÒÃÊ §ÍÍ¡ÁÒ¡µÔ´Íѹ´ÑºâÅ¡ ¢ ҾਠÒÃÙÊ ¡Ö à» ¹à¡ÕÂõÔÍ ҧÁÒ¡·Õäè ´ ÃºÑ ¡ÒõԴµ ÍãË ·Òí §Ò¹ÇÔ¨ÂÑ àÃ×Íè §¹Õé à¾ÃÒж×Íà» ¹âÍ¡ÒÊÍѹ´Õ·¢Õè Ò ¾à¨ Ò¨Ðä´ ¶Ò ·ʹ»ÃÐʺ¡Òó ¨ÃÔ§ ·Õ¢è Ò ¾à¨ Òä´ ÁâÕ Í¡ÒÊä»àµÔºâµ·Õ»è ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ µ§Ñé áµ ÍÒÂØ ù » ¨¹ÍÒÂØ òõ » áÅлÃÐʺ¡Òó ªÕÇÔµ ñõ » ·Õèä´ àÃÕ¹ÃÙ ÁÒ à¾×èÍà» ¹ »ÃÐ⪹ ËÃ×Íà» ¹á¹Ç·Ò§ãË à¡Ô´¡ÒþѲ¹Òã¹»ÃÐà·Èä·Âº Ò¹à¡Ô´¢Í§ ¢ Ò¾à¨ Ò ¢ ҾਠҨ֧µ ͧ¢Íº¤Ø³à» ¹Í ҧÊ٧ᡠȹ٠ ʧ àÊÃÔÁáÅоѲ¹Ò ¾Åѧἠ¹´Ô¹àªÔ§¤Ø³¸ÃÃÁ ·Õãè Ë âÍ¡ÒÊ¢ ҾਠÒä´ ·Òí §Ò¹ÇÔ¨ÂÑ ¹Õé Í¹Ö§è §Ò¹ÇÔ¨ÂÑ ¹Õ¤é §¨ÐÊíÒàÃç¨ÅØÅÇ §äÁ ä´ ¶Ò ¢Ò´¡íÒÅѧ㨨ҡÀÃÃÂÒ ¤×Í ¤Ø³ÇÃÒÀó ¾Ô³ÊíÒá´§ «Ö§è ãË ¤Òí »ÃÖ¡ÉÒµÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õ´è Òí à¹Ô¹ §Ò¹ÇÔ¨ÂÑ áÅЪ ÇµÃǨÊͺ¢ ÍÁÙÅ áÅТ͢ͺ¤Ø³ ¤Ø³Á¹Ñʪ¹¡ ǧ¤ à³Ã

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

(ó)

¼Ùª Ç Â¾ÔÁ¾ áÅÐàÃÕºàÃÕ§¢ ÍÁÙÅ ÍÕ¡·Ñ§é ¢Í¢Íº¤Ø³¤Ãͺ¤ÃÑÇáÅÐà¾×Íè ¹æ ·Õè»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ·Õè¤Íª ÇÂàËÅ×ÍáÅÐãË ¢ ÍÁÙÅ·Õèà» ¹»ÃÐ⪹ µ ͧҹªÔ¹é ¹Õé · ÒÂÊØ´¹ÕËé Ò¡§Ò¹ÇÔ¨ÂÑ ªÔ¹é ¹ÕÁé ¢Õ Í ¼Ô´¾ÅÒ´»ÃСÒÃã´¢ Ҿਠҵ ͧ ¢ÍÍÀÑÂäÇ ³ ·Õ¹è ´Õé Ç Â ÊÁªÒ àÊÃÔÁá¡ Ç

(ô)

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

º·ÊÃØ»ÊíÒËÃѺ¼Ù ºÃÔËÒà »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ à» ¹»ÃÐà·ÈàÅç¡æ ·ÕèÁÕÈÑ¡ÂÀҾ㹠ËÅÒÂæ ´ Ò¹ ·Ñ§é ´ Ò¹¸ØáԨáÅÐÈÑ¡ÂÀÒ¾¢Í§·ÃѾÂҡúؤ¤Å ¨Ò¡¢¹Ò´ ¢Í§¾×é¹·Õè «Öè§ÁÕ¢¹Ò´à¾Õ§ ñ ã¹ ñð ¢Í§»ÃÐà·Èä·Â ÍÕ¡·Ñ駨íҹǹ »ÃЪҡà «Ö§è ÁÕà¾Õ§à ÍÂÅÐ ð.ñ ¢Í§»ÃЪҡÃâÅ¡ áÅе ͧ¹íÒࢠÒÇѵ¶Ø´ºÔ 㹡ÒüÅÔµÁÒ¡¡Ç Òà ÍÂÅÐ ÷ð áµ ¡ÃйÑ鹡çäÁ ä´ ËÁÒ¶֧¢Õ´¨íÒ¡Ñ´ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§»ÃÐà·È¹Õé ¡Ò÷Õè¨Ð¾Ñ²¹ÒºØ¤ÅÒ¡Ã仾à ÍÁæ ¡Ñº¡ÒþѲ¹Ò¸ØÃ¡Ô¨ä´ ¹Ñé¹ ¹Ñºà» ¹¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨Íѹ§´§ÒÁ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ áÅÐà» ¹ ¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙ ÁÔ ã ¨¢Í§ªÒÇÊÇÔ Ê ·Õè » ÃÐʺ¤ÇÒÁÊí Ò àÃç ¨ ÍÂ Ò §§´§ÒÁã¹ µÅÒ´âÅ¡ ËÒ¡¨Ð¾Ô¨ÒóҶ֧» ¨¨Ñ·շè Òí ãË »ÃÐà·ÈàÅç¡æ ¹Õé ÁÕÈ¡Ñ ÂÀÒ¾·Õè ÊÙ§¢¹Ò´¹Õé àÃÒ¤§¨Ðµ ͧàÃÔÁè ¾Ñ²¹Òã¹àªÔ§ºÙóҡÒà «Ö§è Ạ§ÍÍ¡ä´ à» ¹ ó » ¨¨Ñ ´Ñ§¹Õé

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ

ÁÕ¤Òí ¡Å ÒÇ·ÕÇè Ò à¾ÃÒÐàÃÒàª×Íè Áѹè Ç Ò à´ç¡¤×Í Í¹Ò¤µ¢Í§ªÒµÔ »ÃÐà·ÈÊÇÔ µ à«Íà á Ź´ ¡ç ÂÖ ´ ¶× Í àª ¹ à´Õ Â Ç¡Ñ ¹ ´Ñ § ¨ÐàËç ¹ ä´ ¨ Ò¡ ¹âºÒÂãË à´ç¡àÃÕÂ¹ä´ â´ÂäÁ àÊÕ¤ Ò㪠¨ Ò µÑé§áµ ÃдѺ͹غÒŨ¹¶Ö§ ÃдѺÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ áÅÐà ÍÂÅÐ ùõ ¢Í§ËÁÙº Ò ¹ã¹»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ¨Ðµ ͧÁÕâçàÃÕ¹ÃдѺ»ÃжÁÈÖ¡Éҵѧé ÍÂÙ «Ö§è à» ¹¡ÒÃÍíҹǤÇÒÁÊдǡ ¢Í§à´ç¡·ÕÍè ÂÙË Ò §ä¡Å äÁ ¨Òí à» ¹µ ͧà´Ô¹·Ò§à¢ ÒÁÒã¹àÁ×ͧ áÅеÑÇá»ÃÊíҤѭ ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

(õ)

·Õ·è Òí ãË à´ç¡ÁÕ¤³ Ø ÀÒ¾ ¤×Í ¤ÃÙ ËÃ×ÍáÁ ¾ÁÔ ¾ ¢Í§ªÒµÔ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼì ãË ¤ÇÒÁÊíҤѭ¡ÑºÇÔªÒªÕ¾¤ÃÙÁÒ¡ â´ÂÊѧࡵ ¨Ò¡à§Ô¹à´×͹áÅÐÊÇÑÊ´Ô¡Òà «Ö§è ä´ ÃºÑ ¼ÅµÍºá·¹·Õ´è Õ áÅÐÁÕ¡ÒèѴͺÃÁ´ Ò¹ÇÔªÒªÕ¾¤ÃÙ¨Ò¡»ÃÐà·È ¢ Ò§à¤Õ§ à¾×Íè à¾ÔÁè ÈÑ¡ÂÀÒ¾¢Í§¤ÃÙãË à¾ÔÁè ¢Ö¹é

¡ÒÃͺÃÁàÅÕ駴Ù

ªÒÇÊÇÔʨÐãË ¤ÇÒÁÊíҤѭ¡ÑºàÃ×Íè §ÀÒÂ㹤Ãͺ¤ÃÑÇ â´Â੾ÒÐ ¡ÒÃãË àÇÅÒáÅФÇÒÁͺÍØ ¹á¡ ÅÙ¡Í ҧàµçÁ·Õè â´ÂÊѧࡵ¨Ò¡ÇѹËÂØ´ »ÅÒÂÊÑ»´ÒË (ÇѹÍҷԵ ) à¡×ͺ·Ø¡¤Ãͺ¤ÃÑǨоҡѹÍÍ¡ÁÒà´Ô¹àÅ ¹ ËÃ×ͨѴ»Òà µàÕé Åç¡æ ·ÕÊè ǹÊÒ¸ÒóР«Ö§è ÁÕÍÂÙá ·º¨Ð·Ø¡·Õ·è ÁÕè ¤Õ ¹¾Ñ¡ÍÒÈÑ ¼Ù Ë ­Ô § Ê Ç ¹ãË­ ¨ ÐÅÒÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹à¾×è Í ´Ù á ÅÅÙ ¡ ¢Í§µ¹ÍÂ Ò §àµç Á ·Õè à¾×Íè ãË à´ç¡àµÔºâµ¢Ö¹é Í ҧÁÕ¤³ Ø ÀÒ¾

¡ÒÃàÍÒã¨ãÊ ¢Í§ÃÑ°ºÒÅ

ÃÑ°ºÒŢͧ»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ÁÕ¹âºÒÂãË »ÃЪҪ¹ÍÂÙ Ã ÇÁ¡Ñ¹â´Â»¡µÔ梯 ¨Ö§µ ͧÁÕ¡ÒáíÒ˹´¡®ËÁÒÂáÅС®à¡³± µÒ §æ ¢Ö¹é ÁÒà¾×Íè ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁʧºÊØ¢ãË à¡Ô´¢Ö¹é ã¹Êѧ¤Á ઠ¹ ¡ÒáíÒ˹´»ÃÔÁÒ³áÍÅ¡ÍÎÍÅ ã¹Ã Ò§¡Ò¢³Ð¢Ñº¢ÕÂè Ò¹¾Ò˹Р¡ÒÃË ÒÁÁÔãË ãª â·ÃÈѾ· ÁÍ× ¶×Í¢³Ð¢Ñº¢Õè ËÃ×Í¡ÒáíÒ˹´¤ÇÒÁàÃçÇã¹à¢µ ·Õ¡è Òí ˹´ â´ÂµÑ§é ¡®ËÁÒÂáÅФ Ò»ÃѺ·ÕÃè ¹Ø áçÊíÒËÃѺ¼Ù½ Ò ½ ¹ ¡ÒÃóç¤ ãË ¹Òí ¢Í§¡ÅѺÁÒãª Í¡Õ ( Recycle ) à¹×Íè §¨Ò¡»ÃÐà·È ÊÇÔµà«Íà Ᏼ à» ¹»ÃÐà·È·ÕèÁÕ¢¹Ò´àÅç¡ ¨Ö§·íÒãË µ ͧ¹íÒࢠÒÇѵ¶Ø´Ôº à» ¹¨íҹǹÁÒ¡ ´Ñ§¹Ñé¹ ·Ò§ÃÑ°ºÒŨ֧óç¤ ãË ÁÕ¡ÒÃ㪠·ÃѾÂÒ¡Ã (ö)

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

Í ҧ¤ØÁ ¤ Ò·ÕÊè ´Ø â´Â¡ÒùíÒÇѵ¶Ø´ºÔ ·ÕÊè ÒÁÒö¹íÒ¡ÅѺÁÒ㪠ãËÁ ä´ «Ö§è ¨Ð Êѧࡵ¨Ò¡¡ÒÃᡶا¢ÂÐÍ ҧ໠¹ÊÑ´Ê Ç¹ ÁÒÃÂҷ㹡Òâ Ò Á¶¹¹ ªÒÇÊÇÔ Ê ¨Ð¢ Ò Á¶¹¹à©¾Òеç ·Ò§¢ ÒÁ෠ҹѹé à¾ÃÒС®ËÁÒ·ÕÃè ¹Ø áçàÁ×Íè ÁÕ¡Òý Ò½ ¹ ઠ¹ àÁ×Íè ¤Ø³ ¢ ÒÁ¶¹¹ã¹·Ò§·ÕèäÁ 㪠·Ò§¢ ÒÁ ¶ Òö¹µ à¡Ô´ª¹¤Ø³ ¹Í¡¨Ò¡¤Ø³ ¨Ðµ ͧàÊÕ¤ ÒÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅàͧáÅ Ç Âѧ¨Ðµ ͧªíÒÃФ Ò« ÍÁö¹µ ¢Í§ ¼Ù· ¢Õè ºÑ ÁÒª¹ÍÕ¡´ Ç áÅлÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ¨ÐãË Ê·Ô ¸Ô¾àÔ ÈÉá¡ ¼ãÙ ª ¨Ñ¡ÃÂÒ¹ à¾ÃÒж×ÍÇ Ò¨Ñ¡ÃÂҹ໠¹¾Ò˹зÕàè »ÃÒкҧ¡Ç Ò¾Ò˹Ъ¹Ô´ Í×¹è æ â´Â¨ÐÁÕªÍ §·Ò§ÊíÒËÃѺö¨Ñ¡ÃÂÒ¹áÅÐö¨Ñ¡ÃÂҹ¹µ â´Â੾ÒÐ ¡ÒùíÒàʹ͢ ÒÇÊÒÃÍ ҧ໠¹¡ÅÒ§áÅÐÂÖ´¶×Í㹤ÇÒÁ¨ÃÔ§ à» ¹ÊíҤѭ ÁÕ¡ÒÃẠ§ª ǧàÇÅÒãË àËÁÒСѺª ǧÍÒÂآͧ¼Ù ªÁÃÒ¡Òà â´ÂÂÖ´ËÅÑ¡¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ¡ÑºÇزÀÔ ÒÇТͧ¼Ùà ºÑ ªÁà» ¹ËÅÑ¡ «Ö§è ÃÒ¡ÒÃ Ê Ç¹ÁÒ¡¨Ðà» ¹ÃÒ¡Ò÷ÕÊè ÒÁÒö´Ùä´ ·§Ñé ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ¡ÒÃÊ §àÊÃÔÁãË ÃÑ¡¸ÃÃÁªÒµÔ à¹×èͧ¨Ò¡»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ à» ¹»ÃÐà·È·ÕèÁÕÀÙÁÔ·Ñȹ ·ÕèËÅÒ¡ËÅÒ áÅÐÊǧÒÁµÔ´Íѹ´ÑºâÅ¡ÍÂÙ ËÅÒ·Õè ÊÔ§è ·Õªè ÒÇÊÇÔÊª×¹è ªÍº ¤×Í ¡ÒÃà´Ô¹à¢Ò ( Walking ) â´Â¡Ô¨¡ÃÃÁ¹Õé ¶Ù¡»ÅÙ¡½ §ãË ¡ºÑ ªÒÇÊÇÔʵѧé áµ Í´Õµ¨¹¶Ö§» ¨¨Øº¹Ñ «Ö§è ¶×Íà» ¹¡Ô¨¡ÃÃÁË¹Ö§è ·Õªè Ç ÂÊ §àÊÃÔÁ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ 㹤Ãͺ¤ÃÑÇãË ã¡Å ª´Ô ÂÔ§è ¢Ö¹é ¤ÇÒÁÃͺ¤Íºã¹¡ÒôíÒà¹Ô¹ªÕÇµÔ «Ö§è ªÒÇÊÇÔʨÐÁÕ¤ÇÒÁÃͺ¤Íº ÁÒ¡ ·Ñ§é ã¹´ Ò¹¡ÒçҹáÅФÃͺ¤ÃÑÇ à¾×Íè ¤ÇÒÁÁÑ¹è ¤§¢Í§ªÕÇµÔ ã¹Í¹Ò¤µ áÅоÂÒÂÒÁᡠ䢢 ͼԴ¾ÅÒ´·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ·Ø¡ª ǧ» ¨Ò¡» ¨¨Ñµ Ò§æ ·Õäè ´ ¹Òí ÁÒà» ¹µÑÇÍ ҧà¾Õ§àÅ硹 Í·Õäè ´ ¡Å ÒÇ ÁÒ¹Ñé¹ à» ¹Í§¤ »ÃСͺÊíҤѭ·Õè·íÒãË »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ à» ¹ ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

(÷)

»ÃÐà·È·ÕÁè ªÕ Í×è àÊÕ§àÃ×Íè §¤Ø³ÀÒ¾¢Í§»ÃЪҡà ·Ñ§é ã¹´ Ò¹¤ÇÒÁµÃ§ µ Í àÇÅÒ ¤ÇÒÁ¾Ô¶¾Õ ¶Ô ¹Ñ ãÊ ã¨ã¹§Ò¹·Õäè ´ ÃºÑ ÁͺËÁÒ ¤ÇÒÁ«×Íè ÊÑµÂ Ê¨Ø ÃÔµ à» ¹ µ ¹ ´ ÇÂÊÔ§è àËÅ Ò¹Õàé ͧ ¨Ö§·íÒãË »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ à» ¹»ÃÐà·È·ÕÁè Õ ÈÑ¡ÂÀÒ¾·ÕèÁÑ蹤§ á¢ç§á¡Ã §áÅÐà» ¹»ÃÐà·È·Õè¹ Ò¨ÑºµÒÁͧ¶Ö§Í¹Ò¤µ ÍѹÃا âè¹

(ø)

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

ÊÒúѭ ¤íÒªÕáé ¨§ º·ÊÃØ»ÊíÒËÃѺ¼Ùº ÃÔËÒà º·¹íÒ º··Õè ñ ¢ Íà·ç¨¨ÃÔ§à¡ÕÂè ǡѺ»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ º··Õè ò ÇÔDz Ñ ¹Ò¡Ò÷ҧÊѧ¤Á¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ º··Õè ó ÇÔDz Ñ ¹Ò¡ÒÃÃкº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ º··Õè ô ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ ¨ÃÔ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ º··Õè õ º·ºÒ·¢Í§ÀÒ¤ÃÑ° áÅÐÊ×Íè ´ Ò¹¡ÒûÅÙ¡½ § ¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ º··Õè ö ÊÀÒ¾áÇ´Å ÍÁÍ×¹è æ ·ÕÊè § ¼Åµ ͤسÅѡɳÐáÅÐ ¡Ãкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ º··Õè ÷ àÍ¡Åѡɳ áÅÐÅѡɳÐà´ ¹´ Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁáÅÐ ¨ÃÔ¸ÃÃÁ¢Í§¤¹ÊÇÔÊ º··Õè ø º·ÊÃØ»áÅТ ÍàʹÍá¹Ð

(ó) (õ) ñ õ ù

àÍ¡ÊÒÃÍ Ò§ÍÔ§ »ÃÐÇѵ¼Ô ÇÙ ¨Ô ÂÑ

ñðñ ñðò

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

ó÷ ôñ öù øó øù ùõ

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

º·¹íÒ àÁ×Íè ¡Å ÒǶ֧»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ (Switzerland) ¤¹Ê ǹãË­ ¨Ð¹Ö¡¶Ö§»ÃÐà·È·ÕèàµçÁä»´ ÇÂÀÙÁÔ·Ñȹ ·ÕèÊǧÒÁµÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ ·Õ褹 ·ÑÇè âÅ¡ãË ¡ÒÃÂÍÁÃѺã¹àÃ×Íè §¤ÇÒÁÁÑ¹è ¤§áÅй Òàª×Íè ¶×Í·Ò§´ Ò¹¡ÒÃà§Ô¹ ¡Òø¹Ò¤Òà ·Õäè ´ ÁҵðҹÃдѺâÅ¡ ÃÇÁ件֧ ¹ÒÌ ¡Ò à¤Ã×Íè §ºÍ¡àÇÅÒ «Öè§à» ¹ÍÕ¡ÊÔè§Ë¹Ö觷ÕèªÒÇÊÇÔÊÀÙÁÔã¨Ç Òà» ¹ÊÔ觻ÃдÔÉ° ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁà·Õ觵ç áÅÐà» ¹·ÕÂè ÍÁÃÑºÇ Ò ¹ÒÌ ¡ÒÊÇÔÊ à» ¹¹ÒÌ ¡Ò·ÕÁè ¤Õ ³ Ø ÀÒ¾´Õ¡Ç Ò¹ÒÌ ¡Ò ·Õ¼è ÅÔµ¨Ò¡»ÃÐà·ÈÍ×¹è æ ·ÑÇè âÅ¡ Institute for Management Development of Switzerland (IMD) ÃÐºØ Ç Ò »ÃÐà·ÈÊÇÔ µ à«Íà á Ź´ à» ¹ »ÃÐà·È·Õè ÁÕ ¡ ÒÃ¾Ñ ² ¹Ò´ Ò ¹ ÍصÊÒË¡ÃÃÁáÅÐà·¤â¹âÅÂÕª¹Ñé Ê٧໠¹Íѹ´ÑºË¹Ö§è ¢Í§âÅ¡ ÍÒ·Ô ·Ò§´ Ò¹ ÍصÊÒË¡ÃÃÁÍÒËÒáçÁºÕ ÃÔÉ·Ñ à¹ÊàÅ Â (Nestle)«Ö§è à» ¹ºÃÔÉ·Ñ ·ÕÁè ¡Õ ÒüÅÔµ áÅШíÒ˹ ÒÂÍÂÙã ¹ÃдѺá¹Ç˹ Ò ÁÕà¤Ã×Í¢ ÒÂÍÂÙ· ÇÑè âÅ¡ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ à» ¹»ÃÐà·È·ÕÁè ¡Õ ÒÃÊ §ÍÍ¡ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø »ÃÐà·ÈË¹Ö§è ¢Í§âÅ¡ áÁ ÇÒ ¨Ðµ ͧ ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

ñ

¹íÒࢠÒÇѵ¶Ø´ºÔ 㹡ÒüÅÔµÁÒ¡¡Ç Òà ÍÂÅÐ ÷ð (¢ ÍÁÙŨҡ Swiss World Organization) áµ Çѵ¶Ø´ÔºÊíҤѭÍ ҧà´ÕÂÇ·Õè»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ÁÕ㪠Í ҧÁÒ¡ ¤×Í ¹éíÒ ¨Ò¡·ÐàÅÊҺਹÕÇÒ (Geneva Lake) ·ÕèµÑé§ÍÂÙ ¡Ö觡ÅÒ§¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ «Ö觷íÒãË àÁ×ͧµ Ò§æ à» ¹àÊÁ×͹ àÁ×ͧ· ÒÀÒÂã¹»ÃÐà·È ઠ¹ àÁ×ͧਹÕÇÒ (Geneva) àÁ×ͧâÅ«Ò¹ (Lausanne) àÁ×ͧÁͧà·ÃÍ« (Montreux) áÅÐàÁ×ͧàºÔù (Bern) à» ¹µ ¹ «Ö§è ¨Ò¡¢¹Ò´¢Í§¾×¹é ·Õàè ¾Õ§ ôñ,òøõ µÒÃÒ§¡ÔâÅàÁµÃ ËÃ×Í ñ ã¹ ñð ¢Í§¾×é¹·Õè»ÃÐà·Èä·Â áÅÐÁÕ¨íҹǹ»ÃЪҡà ÷.ô Å Ò¹¤¹ áµ ¢Õ´ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒþѲ¹Ò»ÃÐà·È¤Çº¤Ù ¡Ñº¡ÒþѲ¹Ò»ÃЪҡà ¨Ö§·íÒãË Á¤Õ ³ Ø ÀÒ¾ã¹ËÅÒÂæ ´ Ò¹ ÍÒ¨¡Å ÒÇä´ ÇÒ ¡ÒûÅÙ¡½ §â´ÂʶҺѹ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧ»ÃЪҪ¹ªÒÇÊÇÔÊ ¡ÅÒÂà» ¹áç¼ÅÑ¡´Ñ¹ áÅÐà» ¹¾ÅѧÊíҤѭ·Õ·è Òí ãË »ÃÐà·È¡ ÒÇä»ÊÙ» ÃÐà·È¾Ñ²¹Ò·ÕÁè »Õ ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ áÅлÃÐÊÔ·¸Ô¼Åã¹ÃÐÂÐÂÒÇ ¨Ö§¤ÇèÐÈÖ¡ÉÒà¾×Íè ¹íÒ¡ÅѺÁҾѲ¹Ò»ÃÐà·È ¢Í§àÃÒã¹àªÔ§ºÙóҡÒà » ¨¨ÑÂÊíҤѭ·Õè·íÒãË »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ¾Ñ²¹Ò¨¹¡ÅÒ ໠¹ ¼Ù ¹í Ò ä´ ¹Ñé ¹ ¤× Í ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒ à¹×è Í §¨Ò¡»ÃÐà·ÈÊÇÔ µ à«Íà á Ź´ ãË ¤ÇÒÁÊíҤѭ¡Ñº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà» ¹Í ҧÁÒ¡ â´Â¨ÐÁÕ¡ÒÃÇÔ¨ÑÂáÅÐÈÖ¡ÉÒ ¤ÇÒÁµ ͧ¡Òô Ò¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÍ ҧµ Íà¹×èͧáÅÐÁÕ¡ÒûÃѺ»ÃاÍ ҧ ÊÁèÒí àÊÁÍ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇÔ¨ÂÑ ¤ÃÑ§é ¹Õµé Í §¡ÒêÕãé Ë àË繶֧àÍ¡Åѡɳ áÅÐÅѡɳРഠ¹·Ò§´ Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ·ÕèÁÕÊ Ç¹ËÅ ÍËÅÍÁàÍ¡Åѡɳ áÅÐ ÅѡɳÐà´ ¹´Ñ§¡Å ÒÇ â´ÂÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡ ñ) Ãкº¡Ãкǹ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙ㠹ᵠÅÐ ª ǧÇÑ µÑé§áµ ¤Ãͺ¤ÃÑǨ¹¶Ö§Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¤×Í ÃдѺ͹غÒÅ »ÃжÁÈÖ¡ÉÒ ÁѸÂÁÈÖ¡ÉÒ áÅÐÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ ò) º·ºÒ·¢Í§ÀÒ¤ÃÑ°áÅÐ ò

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

àÍ¡ª¹ ó) ÊÀÒ¾áÇ´Å ÍÁ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ áÅТ ÍàʹÍá¹Ð 㹡ÒùíÒä»»ÃÐÂØ¡µ 㪠à¾×Íè ¡ÒþѲ¹Ò¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙ ¢Í§¤¹ä·Â

Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ à¾×Íè ·íÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÇÔà¤ÃÒÐË áÅÐàÃÕºàÃÕ§ãË àË繶֧àÍ¡Åѡɳ áÅÐÅѡɳÐà´ ¹·Ò§´ Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ¢Í§¤¹ÊÇÔÊ ¡ÒÃͺÃÁ ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒáÅС®à¡³± ·Õè Ë Å Í ËÅÍÁ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐà´ ¹ ¢Í§¤¹ÊÇÔ Ê â´Â¤Ãͺ¤ÅØÁ» ¨¨Ñ·ÕÊè Òí ¤Ñ­ã¹ËÅÒÂæ ´ Ò¹ ä´ á¡ ¡ÒÃͺÃÁáÅÐàÅÕÂé §´Ù 㹤Ãͺ¤ÃÑÇ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹Ê¶Ò¹ÈÖ¡ÉÒµÑé§áµ ÃдѺ͹غÒŨ¹¶Ö§ÃдѺ ÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ º·ºÒ·¢Í§ÀÒ¤ÃÑ°áÅÐàÍ¡ª¹áÅÐÊÀÒ¾áÇ´Å ÍÁ

à» ÒËÁÒ à¾×Íè ãË ä´ ¤ÇÒÁÃÙá ÅФÇÒÁࢠÒã¨ã¹¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡Òà »ÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁ¨ÃÔ Â ¸ÃÃÁ à¾×è Í ËÅ Í ËÅÍÁ¤Ø ³ ÊÁºÑ µÔ ·Õè º § ºÍ¡¶Ö § àÍ¡Åѡɳ áÅÐÅѡɳÐà´ ¹¢Í§¤¹ÊÇÔÊ â´Â¤Ãͺ¤ÅØÁ» ¨¨Ñ·ÕèÊíҤѭ µ Ò§æ ã¹áµ ÅЪ ǧÇÑÂ

ÇÔ¸Õ´íÒà¹Ô¹¡Òà ñ. ÃǺÃÇÁ¢ ÍÁÙÅ ¼Å¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ §Ò¹ÇԨѠáÅÐàÍ¡ÊÒõ Ò§æ ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ ͧ¡Ñº¤Ø³ÅѡɳРáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¨Ò¡àÍ¡ÊÒéºÑºÀÒÉÒÊÇÔÊ ÀÒÉÒàÂÍÃÁѹ áÅÐÀÒÉÒä·Â ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

ó

ò. ÇÔà¤ÃÒÐË Êѧà¤ÃÒÐË ¢ ÍÁÙÅ·ÕèÃǺÃÇÁä´ áÅÐàÃÕºàÃÕ§ ãË àË繶֧¤Ø³ÅѡɳРáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ¢Í§ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ó. ¨Ñ´»ÃЪØÁ¼Ù ·Ã§¤Ø³ÇزԷÕèÁÕ»ÃÐʺ¡Òó 㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅР㪠ªÇÕ µÔ ã¹»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ à¾×Íè ÃдÁ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹µ ͼšÒÃÇÔ¨ÂÑ ô. ãË ¢Í àʹÍá¹Ðà¡ÕÂè ǡѺ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ § ¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ·ÕèàËÁÒÐÊÁ¡Ñº¤¹ä·Â à¾×è͹íÒä»»ÃÐÂØ¡µ 㪠à¾×èÍ ¡ÒþѲ¹Ò¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙ¢ ͧ¤¹ä·Â

ô

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

º··Õè ñ ¢ Íà·ç¨¨ÃÔ§ à¡ÕèÂǡѺ»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ à» ¹»ÃÐà·È·Õµè §Ñé ÍÂÙã ¨¡ÅÒ§·ÇÕ»ÂØâû â´Â¡ÒÃÃÇÁµÑǡѹ¢Í§ª¹ËÅÒÂ༠Ҿѹ¸Ø ã¹á¶ºà·×Í¡à¢ÒáÍÅ» (Alps) ¨¹à» ¹ÊÁҾѹ¸ÃÑ°ÊÇÔµà«Íà Ᏼ àÁ×èÍ ÷ðð ¡Ç Ò» ·Õè¼ Ò¹ÁÒ ÍÒªÕ¾ Ê Ç¹ãË­ ¢Í§ªÒÇÊÇÔÊ ¤×Í à¡ÉµÃ¡ÃÃÁ·ÕÁè ãÕ ¹ÃٻẺ੾ÒТͧµ¹àͧ ÁÒª Ò¹Ò¹ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ à» ¹»ÃÐà·È·ÕèÁÕÇѲ¹¸ÃÃÁẺ ¼ÊÁ¼ÊÒ¹ â´Âã¹áµ Åз ͧ¶Ô¹è ¨ÐÁÕDz Ñ ¹¸ÃÃÁ·Õµè Ò §¡Ñ¹ÍÍ¡ä» ¢Ö¹é ÍÂÙ¡ ºÑ ÍÔ·¸Ô¾Å·Õäè ´ ÃºÑ ¨Ò¡»ÃÐà·È¢ Ò§à¤Õ§ ¤×Í »ÃÐà·È½Ãѧè àÈÊ »ÃÐà·ÈàÂÍÃÁѹ áÅлÃÐà·ÈÍÔµÒÅÕ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ à» ¹»ÃÐà·È·ÕÇè Ò§µÑÇà» ¹¡ÅÒ§ ´ Ò¹¡Ò÷ËÒà ᵠ¡Âç §Ñ Áաͧ¡íÒÅѧµÔ´ÍÒÇظà¾×Íè » ͧ¡Ñ¹»ÃÐà·ÈáÅÐÃÑ¡ÉÒ Ê¶Ò¹ÀÒ¾¤ÇÒÁà» ¹¡ÅÒ§¢Í§»ÃÐà·ÈÍÂÙ´ Ç Â ¶Ö§áÁ Ç Ò»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ¨Ðà» ¹·ÕèµÑ駢ͧÊíҹѡ§Ò¹ãË­ áÅÐà» ¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§Í§¤ ¡ÒÃÊË»ÃÐªÒªÒµÔ (United Nation) ¡çµÒÁ ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

õ

áµ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ¡çÁÔä´ à¢ Òà ÇÁà» ¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊËÀÒ¾ÂØâû (European Union (EU) ) «Ö§è â´Â»¡µÔáÅ Ç»ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡ÊËÀÒ¾ÂØâû ¨Ðà» ¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§Í§¤ ¡ÒÃÊË»ÃЪҪҵÔâ´ÂÍѵâ¹ÁÑµÔ áÅд Ç¡ÒÃÇÒ§µÑÇ à» ¹¡ÅÒ§¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ¹Ñé¹ Ê §¼ÅãË Í§¤ ¡ÃÊíҤѭµ Ò§æ ¢Í§âÅ¡µÑé § Êí Ò ¹Ñ ¡ §Ò¹ãË­ Ë Ã× Í ÊÒ¢ÒÍÂÙ ·Õè ¹Õè µ ÒÁËÑ Ç àÁ× Í §µ Ò §æ ઠ¹ àÁ×ͧਹÕÇÒ (Geneva) àÁ×ͧàºÔù (Bern) àÁ×ͧ«ÙÃ¤Ô (Zurich) áÅÐàÁ×ͧ ÍÔ¹à·Íà ÅÒà¡ ¹ (Interlaken) à» ¹µ ¹ áÅФÇÒÁÁÕÍÔÊÃÐã¹ÍҳҨѡà ¢Í§µ¹àͧ ¨Ö§àÍ×éÍÍíҹǵ Í¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÅѺ¢Í§ÅÙ¡¤ Ңͧ¸ØáԨ ¸¹Ò¤Òà «Ö§è ÁÕªÍ×è àÊÕ§ÃдѺâÅ¡ àÃ×Íè §Áҵðҹ¡ÒÃãË ºÃÔ¡Òô Ò¹¸ØáÃÃÁ ¡ÒÃà§Ô¹¡Òø¹Ò¤Òà »ÃÐà·ÈÊÇÔ µ à«Íà á Ź´ ¹ Í¡¨Ò¡¨Ðà» ¹ »ÃÐà·È·Õè ¾Ñ ² ¹Ò ã¹´ Ò¹¡ÒÃà§Ô¹¡Òø¹Ò¤Òà ¸ØáԨ¹ÒÌ ¡Ò ¸ØáԨ»ÃСѹªÕÇµÔ áÅлÃСѹÀÑ áÅÐÈٹ ¡ÅÒ§¡Òä ҷͧ¤íҢͧâÅ¡áÅ Ç ·Õè¹ÕèÂѧãË ¤ÇÒÁÊíҤѭᡠ¡ÒþѲ¹Ò·ÃѾÂÒ¡ÃÁ¹ØÉ 仾à ÍÁæ¡Ñº¡ÒþѲ¹ÒàÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§ »ÃÐà·È´ Ç ´Ñ§¨ÐàËç¹ä´ ¨Ò¡¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ àÃ×èͧ ¡ÒÃÊÑÁÁ¹Ò ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒµ Í ·Ò§´ Ò¹¸ØáԨâçáÃÁ ËÃ×Í¡ÒèѴ¡ÒøØáԨ·ÕÍè Í¡»ÃСÒÈ ·Ò§Ë¹ Ò˹ѧÊ×;ÔÁ¾ Í ҧµ Íà¹×èͧ à¾×èÍ´Ö§´Ù´¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡·ÑèÇâÅ¡ áÅмÅÔµÀѳ± ·Õè¼ÅÔµ¨Ò¡»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ Âѧ໠¹à¤Ã×èͧËÁÒ ·ÕèÇÒ§ã¨ã¹àÃ×èͧ¤Ø³ÀÒ¾ä´ àª ¹ ¡ÒûÃСѹÀÑÂáÅСÒûÃСѹªÕÇÔµ ¡ÒÃà§Ô¹¡Òø¹Ò¤Òà áÅйÒÌ ¡Ò à» ¹µ ¹ ¹Ñ蹡ŠÒÇä´ Ç Ò»ÃÐà·È ÊÇÔµà«Íà Ᏼ ÁÕª×èÍàÊÕ§´ Ò¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ ¤ÇÒÁÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ áÅФÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºÁÒ¨¹·Ø¡Çѹ¹Õé

ö

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

´ ǤÇÒÁ¤Ò´ËÇѧ¢Í§¹Ñ¡· ͧà·ÕÂè Ç ËÅÒÂæ ÊÔ§è ¨Ö§Âѧ¤§ÅѡɳР¤§à´ÔÁ ÃÇÁ¶Ö§Ê¶Ò¹·ÕÊè Òí ¤Ñ­Í ҧà·×Í¡à¢ÒáÍÅ» (Alps) à´ÇÍÊ (Davos) Áͧ· ºÅѧ (Mont Blanc) àÇÍà áºÃ (Verbier) · ͧ¶Ô¹è ¨Ñ§à¿ÃÒ (the Jungfrau Region) áÅÐ à«Íà áÁ·· (Zermatt) Âѧ¤§à» ¹Ê¶Ò¹·Õ¢è ͧ ¹Ñ¡Ê¡ÕáÅйѡà´Ô¹à¢Ò ã¹¢³Ð·ÕèàÁ×ͧÍÔ¹àµÍà ÅÒह (Interlaken) ã¹· ͧ¶Ô蹨ѧà¿ÃÒÂѧ¤§à» ¹Ê¶Ò¹·Õè· Í§à·ÕèÂÇ·ÕèÊǧÒÁµÔ´Íѹ´ÑºâÅ¡ ã¹·Ø¡Ä´Ù¡ÒŠʶһ µÂ¡ÃÃÁÊÁÑ¡ÅÒ§µÒÁàÁ×ͧµ Ò§æ Âѧ¤§Ê§ Ò§ÒÁáÅÐ ä´ ÃºÑ ¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒà» ¹Í ҧ´Õ ઠ¹ àºÔù (Bern) ¹ÔÇàªà·Å (Neuchatel) áÅÐ à¡ÃàÂÍà (Gruyers) «Ö觹ѡ· ͧà·ÕèÂǨÐä´ Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹ã¹¡ÒêÔÁ ªçͤâ¡áŵ ªÕÊ áÅÐä´ à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡ÑºÊÔ§è µ Ò§æ ઠ¹ äà ͧع áË §àÁ×ͧÇѵ (Vaud) ·ÕÃè ͤ͹ѡ· ͧà·ÕÂè ÇÍÂÙ º·¤ÇÒÁ㹤ÃÖè§áá¢Í§ÈµÇÃÃÉ·Õè ñù ¢Í§à¡Íൠ(Goethe) ºÃÃÂÒÂÇ Ò ÀÙÁ»Ô ÃÐà·ÈÍ ҧà·×Í¡à¢ÒáÍÅ» áÅТ¹Ò´¢Í§»ÃÐà·È·Õàè Åç¡ Í ҧ»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ᵠࢠÁá¢ç§ä´ ઠ¹¹Õé¹Ñé¹ à¡Ô´¨Ò¡» ¨¨Ñ ò »ÃСÒÃÃÇÁ¡Ñ¹ ¤×Í ÍҳҨѡ÷ÕèÁÕ¢¹Ò´àÅç¡áÅСÒäǺ¤ØÁ·Õè´Õ » ¨¨Øº¹Ñ ËÅÒÂÊÔ§è ¡íÒÅѧà»ÅÕÂè ¹á»Å§ä» áµ ªÒÇÊÇÔÊ¡ç处 ¤§¹íÒàʹͻÃÐà·È ¢Í§à¢Òµ ͹ҹҪҵÔã¹´ Ò¹¤ÇÒÁà» ¹»ÃÐà·ÈáË §¤ÇÒÁÊǧÒÁáÅÐ ¡ÒÃà» ¹» ¨à¨¡ª¹áºº¼ÊÁ¼ÊÒ¹ ÁÕ»ÃЪҡÃà¾ÕÂ§Ê Ç¹¹ Í·ÕèÃÙ ÊÖ¡ àÊÕ´Ò¡Ѻ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ áµ »ÃЪҡÃÊ Ç¹ãË­ Âѧ¤§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ (as political spats with the European Union show) à¾×Íè Êà ҧÊÃä ÊÔ§è µ Ò§æ µÒÁ·Õ¤è ÇèÐà» ¹

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

÷

ø

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

º··Õè ò

ÇÔÇѲ¹Ò¡Ò÷ҧÊѧ¤Á ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

»ÃÐÇѵÈÔ Òʵà ÊÇÔÊÊÁÑÂãËÁ ¹¹Ñé àÃÔÁè ã¹» ¤.È. ñòùñ ¼Ù¤ ¹ÍÒÈÑ ÍÂÙº ¹´Ô¹á´¹¹ÕÁé Ò¡ ͹¹Õ¹é ҹ໠¹¾Ñ¹» ªÒÇà«ÅµÔ¡ (Celtic) à» ¹ª¹à¼ Ò ´Ñ§é à´ÔÁ·ÕÍè ÒÈÑÂÍÂÙ áµ ª¹à¼ Ò·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁÊíҤѭÁÒ¡¤×ͪ¹à¼ ÒàÎàÇµÔ (Helveti) áË §à·×Í¡à¢Ò¨ÙÃÒ (Jura) ÁÔ·à·ÅᏴ (Mittelland) áÅÐáÎà·Õ¹ (Rhaetians) ã¡Å ¡ºÑ ࢵà¡ÃҺعഹ (Graubunden) á¼ ¹´Ô¹¢Í§¾Ç¡à¢Ò ¶Ù¡ºØ¡ÃØ¡¤Ãѧé ááâ´ÂªÒÇâÃÁѹ«Ö§è ÁÕ ¨ÙàÅÕÂÊ «Õ«Òà (Julius Caesar) ¹íÒ¡íÒÅѧ ࢠÒÂÖ´¤Ãͧ¡ ͹» ¤ÃÔʵ È¡Ñ ÃÒª õø (õø BC) áÅÐä´ ¡Í µÑ§é àÁ×ͧÍàǹµÔ¤ÁÑ (Aventicum) «Ö觻 ¨¨ØºÑ¹à» ¹Ê ǹ˹Ö觢ͧàÁ×ͧÍàǹàªÊ (Avanches) à» ¹àÁ×ͧËÅǧ¢Í§à¢µâÃÁѹÊÇÔµ (Roman Switzerland) µ ͨҡ¹Ñ¹é AD ôð𠪹༠ÒàÂÍÃÁÒ¹Ô¡ ÍàÅÁÒ¹Õ (Germanic Alemani) ä´ à¢ ÒÁÒáÅТѺäÅ ªÒÇâÃÁѹÍÍ¡ä» ª¹à¼ ÒÍàÅÁÒ¹Õ (Alemani) ä´ µÑé§ Ã¡ÃÒ¡ÍÂÙ ³ ½ § µÐÇѹÍÍ¡¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ µ ÍÁÒÀÒÂËÅÑ§à¼ Ò ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

ù

àÂÍÃÁÒ¹Ô¡ (Germanic) Í×¹è æ áÅÐ༠ÒàºÍà ¡¹Ñ à´Õ¹ (Burgundians) ä´ à¢ Òà ÇÁ´ Ç â´ÂµÑ駶Ôè¹°Ò¹ÍÂÙ ã¹½ §µÐÇѹµ¡¢Í§»ÃÐà·È «Ö觪ÒÇ àºÍà ¡¹Ñ à´Õ¹ (Burgundians) ¹Õàè ͧ·Õ¹è Òí àÍÒ¤ÃÔʵ ÈÒÊ¹Ò (Christianity) áÅÐÀÒÉÒÅҵԹࢠÒÁÒ㪠ËÇ Ò¹à» ¹àÁÅ紾ѹ¸Ø ·Ò§ÀÒÉÒãË ªÒǽÃÑè§àÈÊ áÅЪÒÇàÂÍÃÁѹ㹻ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ µ ÍÁÒªÒÇàÂÍÃÁѹ (The Franks) ä´ »¡¤Ãͧª¹à¼ Ò·Ñé§Êͧ ã¹ÈµÇÃÃÉ·Õè ö áµ Êͧ¾×¹é ·Õµè Í §¶Ù¡á¡ÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹ã¹ÃÐËÇ Ò§ª ǧ¹Ñ¹é àÁ×èÍÍҳҨѡêÒà àÅàÁ¡¹Õè (Charlemagne) ࢠÒÁÒá·Ã¡á«§ã¹» ¤.È. ø÷ð àÃÔèÁááàÁ×èÍÃÇÁµÑǡѹÀÒÂãµ ¡Òû¡¤ÃͧÃкº¡ÉѵÃÔ âÃÁѹ ã¹» ¤.È. ñðóò »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ¶¡Ù ·Ô§é äÇ ¡ºÑ ËÅÑ¡¡ÒÃã¹ã¨µ¹àͧ ¢Ø¹¹Ò§·éͧ¶Ô¹è ÁÕÍÓ¹Ò¨ÁÒ¡ â´Â੾ÒФÃͺ¤ÃÑÇ«ÒËìÃ§Ô à¡ç¹ (Zahringgen) «Ö§è ¤ ¹¾ºàÁ×ͧä¿Ã àºÔá (Fribourg) àÁ×ͧàºÔù (Bern) áÅÐàÁ×ͧÁÙÃà ·Ô¹ (Murten) áÅÐÊà ҧ»ÃÒÊÒ··Õ·è ¹Ù (Thun) áÅоǡʡØÅ«ÒÇÍ (Savoy) «Ö§è ¡ ÍµÑ§é »ÃÒÊҷǧáËǹÃͺ·ÐàÅÊҺਹÕÇÒ ·ÕÃè ¨Ù ¡Ñ ´Õ㹪×Íè ªÒൠà´Í ªÔÅÅ͹ (Chateau de Chillon) Í ҧäáçµÒÁàÁ×Íè ÎÑºÊ àºÔá ÃÙàÃÍ âôÙÅ¿ ·Õè ñ (Habsburg ruler Rudolph I) ¡ÅÒÂà» ¹¡ÉѵÃÔ 㹻 ¤.È.ñò÷ó ¾ÃÐͧ¤ ʧ ¹ÒÂÍíÒàÀÍ ÍÍ¡ä»à¡çºÀÒÉÕáÅСǴ¢Ñ¹ÍÒ³Ò»ÃЪÒÃÒɮà ¨¹ªÒÇÊÇÔÊäÁ ¾Í㨠໠¹Í ҧÁÒ¡

ñð

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

¡ÒùѺ¶×ÍÈÒÊ¹Ò ÈÒʹһ ¨¨ØºÑ¹

ã¹» ¨¨ØºÑ¹¨íҹǹ¤ÃÔʵ ÈÒʹԡª¹Å´¹ ÍÂŧàÃ×èÍÂæ ¨Ò¡¡Òà ·íÒẺÊͺ¶ÒÁ¢Í§ªÒÇÊÇÔÊàÃ×èͧ á¹Çâ¹ Á¡ÒùѺ¶×ÍÈÒʹÒã¹» ¤.È. òððð ÁÕªÒÇÊÇÔʨíҹǹà¾Õ§ᤠÃÍ ÂÅÐ ñö à· Ò¹Ñ¹é ·Õºè Í¡Ç ÒÈÒÊ¹Ò ÁÕ¤ÇÒÁÊíҤѭÁÒ¡µ ;ǡà¢Ò ÃͧŧÁÒ¨Ò¡¤Ãͺ¤ÃÑÇ Ë¹ Ò·Õè¡Òçҹ ¡ÕÌÒáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ ¼ÅÅѾ¸ ¢Í§áººÊͺ¶ÒÁ¢Í§áËÅ §Í×¹è æ ¡çä´ ¼ÅÅѾ¸ ã¹·íҹͧà´ÕÂǡѹ ¤×Í ¤ÃÔʵ ÈÒʹԡª¹·Õäè »âºÊ¶ Ŵŧ¶Ö§Ã ÍÂÅÐ ñð ÀÒÂã¹ ñð » áÅмٷ ¹Õè ºÑ ¶×ÍÈÒʹҤÃÔʵ ¹Ô¡ÒÂâÃÁѹ¤Ò·ÍÅÔ¤¨íҹǹ à ÍÂÅÐ óø.õ ¡Å ÒÇÇ Ò¾Ç¡à¢ÒäÁ ä»âºÊ¶ Âѧ¤§ÁÕ¼¹Ù ºÑ ¶×ÍÈÒʹҤÃÔʵ ¹Ô¡ÒÂâ»ÃàµÊáµ¹µ ¨íҹǹà ÍÂÅÐ õð.÷ áÅÐÁÕà¾Õ§à ÍÂÅÐ ÷ñ ¢Í§ ¨íҹǹ·Ñ§é ËÁ´·ÕÂè §Ñ àª×Íè ã¹¾ÃмÙà » ¹à¨ Ò ã¹ óð » ·Õ¼è Ò ¹ÁÒ¤ÇÒÁµ ͧ¡Òà âºÊ¶ à ¾×è Í ·í Ò ¾Ô ¸Õ µ Ò §æ ઠ¹ ¡Ò÷í Ò ¾Ô ¸Õ ÈÕ Å Å Ò §ºÒ» §Ò¹áµ § §Ò¹ áÅЧҹȾ ŴŧÍ ҧÁÒ¡ ¡ÒÃÊíÒÃǨÊíÒÁÐâ¹»ÃЪҡà » ¤.È. òððð áÊ´§ãË àËç¹Ç Ò ¤ÃÔʵ ÈÒʹԡª¹·Õ¹è ºÑ ¶×͹ԡÒÂâÃÁѹ¤Ò·ÍÅÔ¤ áÅйԡÒ â»ÃàµÊáµ¹µ ÁÕ¨íҹǹŴŧ໠¹Í ҧÁÒ¡ ÁÕ¡çáµ ¼Ù ¹Ñº¶×ÍÈÒʹÒÂÔÇ ·ÕèäÁ ¤ ÍÂÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹ÈÒÊ¹Ò ¼Ù ;¾ÅÕéÀÑ¡çà» ¹¼Ù ¹íÒ¾ÒÈÒʹÒÍ×è¹æ ࢠÒÊÙ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ઠ¹¡Ñ¹ â´Â੾ÒÐÈÒʹÒÍÔÊÅÒÁ áÅÐ ¤ÃÔʵ ¹¡Ô ÒÂÍÍâ·´Í¡« áÁ ÇÒ ¡ÒùѺ¶×ÍÈÒʹҨÐäÁ Á¤Õ ÇÒÁà¡ÕÂè Ç¢ ͧ¡Ñº¡ÒôíÒà¹Ô¹ªÕÇµÔ ÁÒ¡ÁÒ ᵠ¹Ô¡Ò¤ҷÍÅÔ¤áÅÐâ»ÃàµÊáµ¹µ ¡çÂѧ¤§à» ¹¡Ø­á¨ÊíҤѭ ·Õè¼ÅÑ¡´Ñ¹»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ࢠÒÊÙ ÂؤãËÁ áÅÐÂѧ໠¹ÇÔ¶Õ·Ò§·Õè·íÒ ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

ññ

ãË ªÒÇÊÇÔÊࢠÒ㨵ÑÇàͧ´ Ç ÍÑ µ ÃÒÊ Ç ¹¢Í§á¹Çâ¹ Á ¡ÒÃ¹Ñ º ¶× Í ÈÒʹҢͧªÒÇÊÇÔ Ê ã¹» ¤.È. òððð ôñ.ø % âÃÁѹ¤Ò·ÍÅÔ¡ óõ.ó % â»ÃàµÊáµ¹µ ô.ó % ÍÔÊÅÒÁ ñ.ø % ¤ÃÔÊàµÕ¹ ÍÍâ·´Í¡« ð.ô % ¤ÃÔÊàµÕ¹ Í×¹è æ ð.ô % ÎÔ¹´Ù ð.ó % ¾Ø·¸ ð.ò % ÂÔÇ ð.ñ % Í×¹è æ ññ.ñ % äÁ ÁÈÕ ÒÊ¹Ò ô.ó % äÁ Á¤Õ Òí µÍº

ÈÒʹҤÃÔʵ ¹Ô¡ÒÂâÃÁѹ¤Ò·ÍÅÔ¤

¹Ô¡ÒÂâÃÁѹ¤Ò·ÍÅÔ¡à» ¹¹Ô¡Ò·դè Í ¹¢ Ò§¨Ðà» ¹ÃÐàºÕºẺἹ áÅÐÂѧ¤§ÃÑ¡ÉÒ»ÃÐླջ¯ÔºµÑ ´Ô §Ñé à´ÔÁäÇ áÅÐÁÕÍÊÔ ÃÐ㹡Òû¡¤Ãͧ´ÙáÅ µ¹àͧ㹪ØÁª¹· ͧ¶Ôè¹ à¢µ»¡¤Ãͧµ¹àͧ·Õèá¢ç§áç¢Í§¹Ô¡ÒÂâÃÁѹ ¤Ò·ÍÅÔ¤¹ÕÁé àÕ ¢µ ÍÙÃÕ (Uri) ªÇÕÊ (Schwyz) áÅÐ ¹Ô´ÇÒà´ç¹ (Nidwalden) áÅÐÍͺÇÒà´ç¹ (Obwalden) ࢵ»¡¤Ãͧá¶Çà·×Í¡à¢ÒáÍÅ» (Alpine) ·Õàè » ¹¡ÒÃÃÇÁµÑÇà¾×Íè ºÑ­­Ñµ¡Ô ®¡µÔ¡Ò¢Í§ªÒÇâÃÁѹ¤Ò·ÍÅÔ¤ 㹡Òõ ÍÊÙ ¡ÑºÍíÒ¹Ò¨ÀÒ¹͡ ã¹» ¨¨ØºÑ¹à¢µ¡Òû¡¤Ãͧ¹Õé¡ÅÒÂà» ¹à¢µ·Õèä´ ÃѺ ¡ÒÃŧ¤Ðá¹¹àÊÕ夂 ÒࢠÁá¢ç§·ÕèÊØ´ ¤ÇÒÁàª×èͧ͢ªÒÇâÃÁѹ¤Ò·ÍÅÔ¡ ñò

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

ÍÒ¨·íÒãË »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ã¡Å ªÔ´à¾×è͹º Ò¹ÁÒ¡¢Öé¹ áÅÐÍÒ¨ ¤Ø¡¤ÒÁ¤ÇÒÁà» ¹¡ÅÒ§¢Í§»ÃÐà·Èä´ ÈÒʹ¨Ñ¡Ã¤ÃÔʵ ¹¡Ô ÒÂâÃÁѹ¤Ò·ÍÅÔ¡ã¹»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼì ÁÕÍÒí ¹Ò¨ÁÒ¡ÍÂÙã ¹ ñð ࢵ¡Òû¡¤Ãͧ «Ö§è ¨ÐàËç¹ä´ ¨Ò¡¡ÒÃàʹͪ×Íè ¡ÒÃàÅ×Í¡ºÔªÍº «Ö§è ¨Ðä´ ÃºÑ ¡ÒÃÃѺÃͧ¨Ò¡¾ÃÐÊѹµÐ»Ò»Ò áÅÐÊÁÒªÔ¡ ࢵ¡Òû¡¤Ãͧ ã¹» ¤.È. ñøòø ËÅÑ § ¨Ò¡ËÅÒ» ·Õè È ÒʹҤÃÔ Ê µ ¹Ô ¡ ÒÂâ»ÃàµÊáµ¹µ à » ¹ ¹Ô¡ÒÂãË­ ã¹»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ¹Ô¡ÒÂâÃÁѹ¤Ò·ÍÅÔ¤¡ÅѺÁÒ ÂÔ§è ãË­ Í¡Õ ¤Ãѧé ˹֧è 㹪 ǧ¡ÅÒ§¢Í§ÈµÇÃÃÉ·Õè òð à¹×Íè §¨Ò¡¡ÒàҶԹè ࢠÒÁҢͧªÒǤҷÍÅÔ¤¨Ò¡»ÃÐà·Èµ Ò§æ

ÈÒʹҤÃÔʵ ¹Ô¡ÒÂâ»ÃàµÊáµ¹µ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ à» ¹¶Ô¹è ¡íÒà¹Ô´¢Í§ ÎÑÅ´ÃÔ¨ ÊÇÔ§ÅÔ (Ulrich Zwingli) áÅÐ ¬Í¹ ¤ÒÅÇÔ¹ (Jean Calvin) ¼Ù «Ö觷íÒ¡Òû¯ÔÃÙ»¹Ô¡Ò â»ÃàµÊáµ¹µ «§Öè á¾Ã ࢠÒÁÒ¨Ò¡ÂØâû㹪 ǧȵÇÃÃÉ·Õè ñö ¡ÒþѲ¹Ò »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ãË à» ¹Èٹ ¡ÅÒ§·Ò§´ Ò¹ÍصÊÒË¡ÃÃÁ ¡çä´ ÃºÑ ¡ÒüžǧÁÒ¨Ò¡ÈÒʹҤÃÔ Ê µ ¹Ô ¡ ÒÂâ»ÃàµÊáµ¹µ àÁ× Í §à¨¹Õ Ç Ò ¡ÅÒÂà» ¹·ÕÁè ¹Ñè ÊíҤѭ¢Í§¹Ô¡ÒÂâ»ÃàµÊáµ¹µ áÅÐà» ¹ÊÇÃä ¢Í§¼ÙÅ ÀÕé ÂÑ «Ö§è ÃÇÁ¶Ö§ ¤ÒÅÇÔ¹ (Calvin) ·ÕËè ¹Õ¡Òö١¡´¢Õ¢è Á à˧ÁÒ¨Ò¡»ÃÐà·È·Õ¹è ºÑ ¶×Í ¤ÃÔʵ ¹Ô¡ÒÂâÃÁѹ¤Ò·ÍÅÔ¤ ¼Ù ÅÕéÀÑÂàËÅ Ò¹Õéä´ Êà ҧ¼Å§Ò¹·ÕèÊíҤѭ¤×Í ·íÒãË ªÇÕ µÔ ã¹àÁ×ͧ¹Õ¡é ÅÒÂà» ¹ªÕÇµÔ ·Õãè ª ËÅÑ¡» ­­ÒáÅÐËÅÑ¡àÈÃÉ°¡Ô¨ã¹ ¡ÒôíÒçªÕÇÔµ ¹Ô¡ÒÂâ»ÃàµÊáµ¹µ ãË ¤ÇÒÁÊíҤѭ¡Ñº¡ÒÃ㪠ʵԻ ­­Ò áÅСÒ÷íҧҹ˹ѡ ·ÃѾ ÊÁºÑµ·Ô äÕè ´ ÃºÑ µÍºá·¹¨Ð¶×ÍÇ Òà» ¹ÃÒ§ÇÑŨҡ ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

ñó

¾ÃÐà¨ Ò ÅÑ¡É³Ð¾×¹é °Ò¹·Ò§´ Ò¹Êѧ¤Á·ÕÁè ÃÕ Ç Á¡Ñ¹¢Í§¤¹¡ÅØÁ ¹Õäé ´ ªÇ  ÇÒ§ÃÒ¡°Ò¹ÊíҤѭ·Õ·è Òí ãË »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ÊÁÑÂãËÁ »ÃÐʺ¤ÇÒÁ ÊíÒàÃç¨ ã¹» ¤.È. ñøôø ä´ ¡íÒà¹Ô´Ê˾ѹ¸ÃÑ°ÊÇÔÊ¢Öé¹ÁҴѧ·ÕèÃÙ ¨Ñ¡¡Ñ¹ ·ÑèÇä»ã¹» ¨¨ØºÑ¹ «Ö觡çà ҧ¢Öé¹â´Â¼Ù ¹Ñº¶×͹ԡÒÂâ»ÃàµÊáµ¹µ ·ÕèàËç¹ ¤ÇÒÁÊíҤѭ¢Í§á¹Ç¤Ô´ã¹¡ÒÃãË ÍÒí ¹Ò¨ÊÙÊ Ç ¹¡ÅÒ§Ç Òà» ¹Í§¤ »ÃСͺ Êí Ò ¤Ñ ­ 㹡ÒÃ¾Ñ ² ¹ÒàÈÃÉ°¡Ô ¨ ÀÒ¤ÍØ µ ÊÒË¡ÃÃÁ ÃкºÊË¾Ñ ¹ ¸ÃÑ ° ä´ Êà ҧÃкºà§Ô¹µÃÒà´ÕÂÇ¢Ö¹é ÁÒá·¹·ÕÃè кºà§Ô¹µÃÒà´ÔÁ ·ÕÁè ËÕ ÅÒ¡ËÅÒ µÒÁáµ ÅÐࢵÃÑ° «Ö§è à» ¹¡ÒáíҨѴÍØ»ÊÃäÊíҤѭ㹡Òä Ò¢ÒÂÍÍ¡ä»

ÈÒʹÒÍ×è¹æ ÈÒʹÒÍÔ Ê ÅÒÁà» ¹ ÈÒʹÒÊí Ò ¤Ñ ­ ÍÑ ¹ ´Ñ º ·Õè ó ¢Í§»ÃÐà·È ÊÇÔµà«Íà Ᏼ ¨Ò¡¡ÒÃÊíÒÃǨÊíÒÁÐâ¹»ÃЪҡû ¤.È. òððð ÁÕªÒÇ ÁØÊÅÔÁÁÒ¡¡Ç Ò óðð,ðð𠤹 ªÒÇÁØÊÅÔÁàËÅ Ò¹ÕÊé Ç ¹ÁÒ¡à» ¹¼ÙÅ ÀÕé ÂÑ áµ Í ҧäáçµÒÁ ¨íҹǹªÒÇÊÇÔÊàͧ·Õè¹Ñº¶×ÍÈÒʹÒÍÔÊÅÒÁ¡çà¾ÔèÁ¢Ö鹨ҡ ÷,÷ð𠤹 à» ¹ óö,õð𠤹 ÀÒÂã¹àÇÅÒ ñð » ¨í Ò ¹Ç¹¢Í§ªÒǤÃÔ Ê µ ¼Ù ¹Ñ º ¶× Í ¹Ô ¡ ÒÂÍÍâ·´Í¡« ¡ç à ¾Ôè Á ¢Öé ¹ ઠ¹¡Ñ¹¨Ò¡¼Ù¤ ¹·ÕÍè ¾Â¾ÁÒ¨Ò¡µÍ¹¡ÅÒ§áÅн § µÐÇѹÍÍ¡¢Í§»ÃÐà·È ã¹ÂØâû «Ö§è ÁÕ¨Òí ¹Ç¹¡Ç Ò ñóð,ðð𠤹 áµ ¼·Ù ¹Õè ºÑ ¶×ÍÈÒʹÒÂÔÇ¡ç处 ¤§ ÁÕ¨Òí ¹Ç¹à· Òà´ÔÁ ¤×Í»ÃÐÁÒ³ ñ÷,ùð𠤹 ¼Ù¹ ºÑ ¶×ÍÈÒʹҾط¸ä´ ÃºÑ ÍÔ·¸Ô¾ÅÁÒ¨Ò¡âçàÃÕ¹¾Ø·¸µ Ò§æ ÁÕ»ÃÐÁÒ³ òñ,ðð𠤹 ÁÒ¡¡Ç Ò¤ÃÖ§è ¢Í§¨íҹǹ¹Õàé » ¹ªÒÇÊÇÔÊ ÇÑ´¾Ø·¸·Õãè Ë­ ·ÊÕè ´Ø ã¹»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

ñô

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

ÊÃ Ò §¢Öé ¹ ã¹» ¤.È. òððó ª×è Í ÇÑ ´ ÈÃÕ ¹ ¤ÃÔ ¹ ·ÃÇÃÒÃÒÁ (Wat Srinagarindravararam) µÑ§é ÍÂÙ· ÃÕè °Ñ â«âŸÙù (Solothurn) à» ¹¼ÅÁÒ¨Ò¡ âçàÃÕ¹¾Ø·¸·Õªè Í×è âçàÃÕ¹¸ÕÃÇ´Õ (Theravada school) ÁÕ¤¹¨íҹǹÁÒ¡¢Ö¹é ·Õäè Á ¹ºÑ ¶×ÍÈÒʹÒã´æ «Ö§è ã¹» ¨¨Øº¹Ñ ÁÕ¨Òí ¹Ç¹ à ÍÂÅÐ ññ ¢Í§¨íҹǹ»ÃЪҡà à»ÃÕºà·Õº¡Ñº » ¤.È. ñùùð ÁÕᤠà ÍÂÅÐ ÷.ô áÅл ¤.È. ñù÷ð ÁÕᤠÃÍ ÂÅÐ ñ.ñ

¡Òû¯Ôû٠¤ÇÒÁà» ¹¡ÅÒ§·Ò§·ËÒÃáÅФÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ¢ͧÀÙÁ»Ô ÃÐà·È ÁÕÊ Ç¹ª ÇÂãË »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ä´ ÃѺ¡Òû¡» ͧàÁ×èÍà¡Ô´Ê§¤ÃÒÁ ÈÒʹҷÕèàÃÕÂ¡Ç Ò à·Íà µÕé àÂÕÂà ÇÍà (Thirty Years' War) ¢Öé¹ã¹ ã¹» ¤.È. ñöñø áÁ Ç ÒºÒ§Ê Ç¹¢Í§»ÃÐà·È¨Ðä´ ÃѺ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ÂÒ¡ ¨Ò¡¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ¨ҡʧ¤ÃÒÁÍÂÙº Ò §¡çµÒÁ ¡Òû¯Ôû٠¢Í§ÈÒʹҤÃÔʵ ¹Ô¡ÒÂâ»ÃàµÊáµ¹µ áÅйԡÒÂâÃÁѹ¤Ò·ÍÅÔ¤à¡Ô´¢Öé¹ã¹àÇÅÒäÅ àÅÕè¡ѹ Ê § ¼ÅãË à ¡Ô ´ ¡ÒÃẠ§ á¡áÅФÇÒÁäÁ Ê §ºá¼ ¡ ÃШÒÂä»·Ñè Ç ÂØ â û «Ö§è »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ¡äç ´ ÃºÑ ¼Å¡Ãзºàª ¹¡Ñ¹ ¼Ù à ¼Âá¾Ã È ÒʹҪ×è Í ÎÑ Å ´ÃÔ ¨ ÊÇÔ § ÅÔ àÃÔè Á à¼Âá¾Ã ¤í Ò Ê͹ ¹Ô¡ÒÂâ»ÃàµÊáµ¹µ ã¹àÁ×ͧ«ÙÃ¤Ô ã¹µÍ¹µ ¹» ¤.È.ñõñù ¢³Ð·Õ¹è ¡Ñ ºÇª ¬Í¹ ¤ÒÅÇÔ¹ áÅÐ ÇÔàÅÕÂè Á ¿ÒàÃÅ ¡çà¼Âá¾Ã ¤Òí Ê͹ã¹à¨¹ÕÇÒ (Geneva) áÅй٪Òà·Å (Neuchatel)´ ÇÂઠ¹¡Ñ¹ Í ҧäáçµÒÁÈÒʹһÃШíÒªÒµÔÊÇÔµà«Íà Ᏼ ¡çÂѧ¤§à» ¹ ¹Ô¡Ò¤ҷÍÅÔ¤ÍÂÙà ª ¹à´ÔÁ áÁ ÇÒ ÀÒÂã¹»ÃÐà·È¨ÐäÁ ÊÒÁÒöµ¡Å§¡Ñ¹ä´ áµ » ÃÐà·ÈÊÇÔ µ à«Íà á Ź´ ¡ç ÂÑ § ¤§äÁ à ¢ Ò Ã Ç Áʧ¤ÃÒÁÈÒÊ¹Ò ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

ñõ

à·Íà µÕé àÂÕÂà ÇÍà (Thirty Years' War) ´Ñ§¡Å ÒÇ ã¹·Ò§µÃ§¢ ÒÁ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ä´ àÃÔèÁÊà ҧÇѲ¹¸ÃÃÁÍѹÂÑè§Â×¹¢Öé¹ÁÒÃÐËÇ Ò§ ·Õèà¡Ô´Ê§¤ÃÒÁÈÒÊ¹Ò â´ÂàÃÔèÁ·íÒ¡Òä ÒÍÒËÒÃáÅÐÇÑÊ´ØãË ¡Ñº»ÃÐà·È ·ÕèࢠÒà ÇÁʧ¤ÃÒÁ·Ñé§ËÅÒ «Ö觻ÃÐà·ÈàËÅ Ò¹Ñé¹äÁ ÊÒÁÒö¨Ñ´ËÒàÍ§ä´ àÁ×Íè ʧ¤ÃÒÁÊÔ¹é Êشŧ㹻 ¤.È. ñöôø »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ¨§Ö ä´ ÃºÑ ¡ÒÃÂÍÁÃѺáÅкѹ·Ö¡ã¹Ê¹¸ÔÊ­ Ñ ­ÒàÇʵ ¿ÒàÅÕ (Treaty of Westphalia) 㹰ҹлÃÐà·Èà» ¹¡ÅÒ§ ã¹·Õè ÊØ ´ ¤ÇÒÁ¢Ñ ´ á § ·Ò§ÈÒÊ¹Ò¡ç ¶Ù ¡ ´Ö § à¢ Ò ÊÙ » ÃÐà·È ÊÇÔµà«Íà Ᏼ ã¹àÇÅÒµ ÍÁÒ â´ÂàÃÔèÁááÁÕࢵ»¡¤Ãͧ¤Ò·ÍÅÔ¤ ¨íҹǹÁÒ¡¶Ù¡´Ù´à¢ Òà ÇÁà» ¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§»ÃÐà·È½Ãѧè àÈÊ ¡ ͹·Õµè Í ÁҨРÊÒÁÒöµ¡Å§ãË Á¡Õ ÒùѺ¶×ÍÈÒʹÒâ´ÂàÊÃÕä´ ã¹· Ò·ÕÊè ´Ø áÅлÃÐà·È ÊÇÔµà«Íà Ᏼ ÊÒÁÒö¡ÅѺÁÒÁØ §à¹ ¹ã¹¡ÒùíÒ»ÃÐà·ÈࢠÒÊÙ ¡ÒÃà» ¹ »ÃÐà·ÈàÈÃÉ°¡Ô¨Í ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§â´ÂÁÕ굯 ÊÒË¡ÃÃÁÊÔ§è ·Íã¹ÀÒ¤µÐÇѹÍÍ¡ à©Õ§à˹×ͧ͢»ÃÐà·Èà» ¹µÑǢѺà¤Å×Íè ¹ÊíҤѭ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ ã¹» ¤.È. ñ÷ùø »ÃÐà·È½Ãѧè àÈÊÃØ¡Ãҹࢠһ¡¤Ãͧ»ÃÐà·È ÊÇÔµà«Íà Ᏼ áÅС ͵ѧé ÊÒ¸ÒóÃÑ°àÎÅàÇ·Ô¤ (Helvetic Republic) ¢Ö¹é áÁ Ç Ò»ÃÐà·È½ÃÑè§àÈʨÐà» ¹¼Ù ÃØ¡Ãҹᵠâ´ÂÃÇÁáÅ Ç»ÃÐà·È½ÃÑè§àÈÊ ¡çä´ ÃѺ¡Òõ ͹ÃѺÁÒ¡¡Ç Ò»ÃÐà·ÈÍÍÊàµÃÕ«Öè§ÃØ¡ÃҹࢠÒÁÒ¡ ͹áÅ Ç ¡ÒÃÊ٠úÃдѺªÒµÔ¹Õèàͧ·ÕèʹѺʹعãË ¹â»àÅÕ¹ (¼Ù à» ¹à¨ Ò»¡¤Ãͧ »ÃÐà·È½ÃÑè§àÈÊã¹¢³Ð¹Ñé¹) »¯ÔÃÙ»Ê˾ѹ¸ÃÑ°áË §à¢µ»¡¤Ãͧµ¹àͧ à´ÔÁ¢Ö¹é ÁÒã¹» ¤.È. ñøðó áÅÐÍÍ¡¾ÃÐÃÒªºÑ­­Ñµ¡Ô ®ËÁÒ¡ÒÃä¡Å à¡ÅÕÂè (The Act of Mediation) ¢Ö¹é â´Â½Ãѧè àÈÊà» ¹¼Ù» ¡¤ÃͧáÅÐ㪠ÍÒí ¹Ò¨ µØÅÒ¡Ò÷ѧé ËÁ´ ࢵ»¡¤Ãͧµ¹àͧÍ×¹è æ ·Õµè Í ÁÒä´ à¢ Òà ÇÁÊ˾ѹ¸ÃÑ°

ñö

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

㹵͹¹Ñ¹é ä´ á¡ à¢µ»¡¤Ãͧ ÍÒà ¡Í ૹµ ¡ÅÑ -àŹ à¡ÃҺѹഹ ·Ô«âÔ ¹ à¸Íà ¡ÍáÅÐÇѵ (Aargau, St Gallen, Graubunden, Ticino, Thurgau and Vaud) ËÅѧ¨Ò¡¤ÇÒÁ¾ ÒÂá¾ ¢Í§¹â»àÅÕ¹µ ÍÍѧ¡ÄÉáÅлÃÑÊà«Õ ·ÕÊè ÁÃÀÙÁÇÔ ÍàµÍà ÅÙ (Waterloo) ã¹ ¤.È. ñøñõ ʹ¸ÔÊ­ Ñ ­ÒÊѹµÔÀÒ¾ ¤Í§à¡ÃÊÍÍ¿àÇÕ¹¹Ò¡çä´ »ÃСÒÈÃѺÃͧÍÔÊÃÀÒ¾ áÅФÇÒÁà» ¹»ÃÐà·È à» ¹¡ÅÒ§¶ÒÇâͧ»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ¾Ã ÍÁ·Ñ§é ¼¹Ç¡à¢µ»¡¤Ãͧ ÇÒàÅÊ (Valais) ਹÕÇÒ (Geneva) áÅй٪Òà·Å (Neuchatel) ࢠÒà» ¹ ´Ô¹á´¹¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ´Ç Â

¡Òá ÒÇࢠÒÊÙ ÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ù­ÊÁÑÂãËÁ ã¹» ¤.È. ñøô÷ à¡Ô´Ê§¤ÃÒÁ¡ÅÒ§àÁ×ͧÃÐËÇ Ò§·ËÒý Ò â»ÃàµÊáµ¹µ «Ö觹íÒâ´Â¹Ò¾Š´Ùâ¿Ã (General Dufour) ºØ¡à¢ Ò â¨ÁµÕࢵ»¡¤Ãͧµ¹àͧªÒǤҷÍÅÔ¤·Õè¡ ÍµÑ駢Öé¹à» ¹àÍ¡à·Èã¹¹ÒÁ «Ñ¹à´Íà º¹Ñ ´ (Sonderbund) ÃÇÁ·Ñ§é ÅÙà«Íà ¹ (Luzern) ªÑª¹Ð¢Í§ ¹Ò¾Š´Ùâ¿Ã ¹íÒÁÒ«Ö§è ¡ÒÃÊà ҧ¡®ËÁÒÂÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ù­áË §Ê˾ѹ¸ÃÑ°©ºÑºãËÁ ¢¹Öé ã¹» ¤.È. ñøôø «Öè§ÂѧÁÕÍÂÙ ã¹» ¨¨ØºÑ¹ ÊÔ·¸ÔºØ¤¤ÅËÅÒ´ Ò¹ä´ ÃѺ ¡ÒÃ͹ØÁÑµÔ àª ¹ ¤ÇÒÁàÊÁÍÀÒ¤·Ò§¡®ËÁÒ àÊÃÕÀҾ㹡ÒÃࢠÒà ÇÁ ÊÁÒ¤Á áÅÐàÊÃÕÀҾ㹡ÒÃÁÕ¶Ôè¹·ÕèÍÂÙ à» ¹µ ¹ ÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ù­Íѹ໠¹ ¡®ËÁÒÂÊÙ § ÊØ ´ Ã Ò §¢Öé ¹ â´Â¼ÊÁ¼ÊÒ¹ ÃÐËÇ Ò §¹Ñ ¡ ¡®ËÁÒÂáË § ÃÑ°ºÒÅ¡ÅÒ§áÅСͧ·ËÒÃËÑÇ͹ØÃÑ¡É ·Õèµ Í§¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÍíÒ¹Ò¨¢Í§à¢µ ¡Òû¡¤ÃͧäÇ ¢³Ð·Õè¡ÒÃÃÇÁªÒµÔ¤ ÍÂæ ¡ ÒÇ˹ Ò仹Ñé¹ áµ ÅÐࢵ ¡Òû¡¤Ãͧµ Ò§ÁÕÍÊÔ ÃÐ㹡Òû¡¤Ãͧµ¹àͧÃÇÁ¶Ö§ÍÔÊÃÐ㹡ÒäǺ¤ØÁ ´Ù á Åà§Ô ¹ µÃҢͧµÑ Ç àͧ ¡ÒÃ¨Ñ ´ à¡ç º ÀÒÉÕ Í Ò¡ÃáÅСÒÃä»ÃÉ³Õ Â ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

ñ÷

«Öè § ã¹· Ò Â·Õè ÊØ ´ Íí Ò ¹Ò¨àËÅ Ò ¹Õé ä ´ ¶Ù ¡ ¶ Ò Ââ͹ÁÒà» ¹ ¢Í§ÊË¾Ñ ¹ ¸ÃÑ ° ¡àÇ ¹ÍíҹҨ㹡ÒÃÍÍ¡¡®ËÁÒÂáÅСÒúÃÔËÒÃÃÒª¡ÒÃÀÒÂã¹Âѧ¤§à» ¹ ¢Í§áµ ÅÐࢵ¡Òû¡¤Ãͧઠ¹à´ÔÁ ¹Í¡¨Ò¡¹Õäé ´ Á¡Õ Òá ͵ѧé ÊÀÒ¼Ùá ·¹ ¢Í§Ê˾ѹ¸ÃÑ°¢Ö¹é ÁÒãËÁ ÊͧÊÀÒ â´Â˹֧è ã¹ÊͧÊÀÒ¹Õàé » ¹ÊÀÒ¼Ùá ·¹ ·Õãè Ë à¢µ»¡¤Ãͧµ¹àͧ·Ñ§é ËÅÒÂä´ ÍÍ¡ÊÔ·¸Ô ·Ñ§é ÊͧÊÀÒµ ͧà ÇÁ¡Ñ¹Å§ ÁµÔ ã ¹¡®ËÁÒÂáË § ÊË¾Ñ ¹ ¸ÃÑ ° ÍÕ ¡ ·Ñé § ãË Ê ¶Ò»¹ÒàÁ× Í §àºÔ à ¹ à» ¹ àÁ×ͧËÅǧ¢Í§»ÃÐà·È ¨Ò¡¤ÇÒÁ¢Ò´á¤Å¹·ÃÑ ¾ ÂÒ¡Ãáà ¸ ÒµØ ·í Ò ãË ÍØ µ ÊÒË¡ÃÃÁ ¤Ãͺ¤ÃÑ Ç·Õè ¾Ñ ² ¹ÒáÅ Ç áÅÐáç§Ò¹ÁÕ ½ Á×Í àÃÔè Á ¡ ͵Ñé § ÊÁÒ¤Á¢Öé ¹ ÁÒ ¨íҹǹÁÒ¡ ¶¹¹áÅзҧöä¿ËÅÒÂÊÒ¶١Êà ҧ¢Öé¹à¾×èÍà» ¹¡ÒÃà» ´ »ÃÐà·È·Õè µÑé § ÍÂÙ ã ¹ÀÙ ÁÔ À Ò¤¢Í§à·× Í ¡à¢ÒáÍÅ» (Alpines Regions) ÊÙÊ §Ñ ¤ÁâÅ¡áÅÐÂѧª ǾѲ¹Ò¡Ò÷ ͧà·ÕÂè ÇÍÕ¡´ Ç ÃÐËÇ Ò§» ¤.È. ñøõðñøöð ÁÕ¸¹Ò¤ÒþҳԪ ໠´ãËÁ ö ¸¹Ò¤Òà ÊÀÒ¡ÒªÒ´¶Ù¡¡ ͵ѧé â´Â àιÃÕè ´Ù¹Ñ§µ ³ àÁ×ͧਹÕÇÒã¹» ¤.È. ñøöó áÅÐÁÕ¡ÒÃàʹÍàÃ×èͧ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÀÒ¤ºÑ§¤Ñºâ´ÂäÁ µÍ §àÊÕ¤ ÒàÅ ÒàÃÕ¹¢Ö¹é ÁÒ ¡ÒäÍà ÃÑ » ªÑ ¹ ·Ò§¡ÒÃàÁ× Í §à» ¹ µÑ Ç ¨Ø ´ »ÃСÒÂãË à ¡Ô ´ ¡ÒÃà¤Å×è͹äËÇà¾×èÍà»ÅÕè¹Ãкͺ¡Òû¡¤Ãͧä»à» ¹»ÃЪҸԻäµÂ ÁÒ¡¢Ö¹é â´Âµ ÍÁÒã¹» ¤.È. ñø÷ô ä´ ·Òí ¡ÒÃá¡ ä¢ÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ù­à¾×Íè ãË »ÃЪҪ¹ÁÕÊ·Ô ¸ÔÁÒ¡¢Ö¹é â´Â¡ÒÃŧ»ÃЪÒÁµÔ·ÇÑè ä» «Ö§è ¡ÒÃŧ»ÃЪÒÁµÔ¹Õé Âѧ¤§ãª ¡¹Ñ ÍÂÙã ¹» ¨¨Øº¹Ñ

ñø

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

ȵÇÃÃÉ·Õè òð µÍ¹µ ¹ áÁ Ç Ò»ÃЪҡÃÊ Ç¹Ë¹Ö觨ÐʹѺʹعàÂÍÃÁѹã¹Ê§¤ÃÒÁâÅ¡ ¤ÃÑ駷Õè ñ áµ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ àÅ×Í¡·Õè¨ÐÁÕÊ Ç¹Ã ÇÁã¹Ê§¤ÃÒÁ â´Â¡ÒÃÊ §Ë¹ Ç¡ҪҴà¾×èÍࢠҪ ÇÂàËÅ×Íà· Ò¹Ñé¹ àÁ×èÍÊÔé¹Êشʧ¤ÃÒÁ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ä´ à¢ Òà» ¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§Í§¤ ¡ÒÃÊѹ¹ÔºÒµªÒµÔ áµ ¡¨ç Òí ¡Ñ´º·ºÒ·¢Í§»ÃÐà·ÈäÇ à©¾Òд Ò¹¡ÒÃà§Ô¹áÅÐàÈÃÉ°¡Ô¨à· ҹѹé â´ÂäÁ ࢠÒä»ÁÕÊÇ ¹Ã ÇÁ·Ò§¡Ò÷ËÒÃÍ ҧà´ç´¢Ò´ áÁ ÇÒ ÃÐËÇ Ò§Ê§¤ÃÒÁ ÀÒ¤ÍصÊÒË¡ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¨ÐÁÕ¡Òí äà ᵠª¹ªÑé¹áç§Ò¹¡ÅÑºä´ ÃѺ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ÂÒ¡¨Ò¡ÃÒ¤ÒÊÔ¹¤ Ò·Õèà¾ÔèÁ¢Öé¹ ÁÒ¡¡Ç ÒÊÍ§à· Ò ¢³Ð·Õàè §Ô¹à´×͹¡ÅѺŴŧ ¡ÃÐ·Ñ§è µ ÍÁÒã¹» ¤.È. ñùñø ¡ÒêØÁ¹ØÁãË­ ¢Í§»ÃЪҪ¹¡ç»Ð·Ø¢Öé¹ Ê §¼ÅãË »ÃÐà·È»ÃÐʺÀÒÇÐ ªÐ§Ñ¡§Ñ¹ ¡ÃзÑè§ã¹· Ò·ÕèÊØ´ÊÀÒáË §Ê˾ѹ¸ÃÑ°µ ͧÍÍ¡ÁÒÂÍÁÃѺ ¢ ÍàÃÕ¡à ͧ¢Í§¼Ùª ÁØ ¹ØÁ»Ãз ǧ ઠ¹ ¢ ÍàÃÕ¡à ͧãË ÁªÕ ÇÑè âÁ§·íÒ§Ò¹ ôø ªÑÇè âÁ§µ ÍÊÑ»´ÒË ¢ ÍàÃÕ¡à ͧãË »ÃѺ»ÃاÊÑ­­Ò¨ Ò§§Ò¹ãË Å¡Ù ¨ Ò§ÁÕÊ·Ô ¸Ôì à¨Ã¨Òµ ÍÃͧ¡Ñº¹Ò¨ 񤊫 áÅÐÃкº»ÃСѹÊѧ¤Á¡çä´ ÃºÑ ¡ÒûÃѺ»Ãا´ Ç ·Ñé§ËÁ´·Õèà¡Ô´¢Öé¹¹Õéà» ¹ÃÒ¡°Ò¹¢Í§¤ÇÒÁà¨ÃÔ­¡ ÒÇ˹ Ңͧ»ÃÐà·È ã¹» ¨¨Øº¹Ñ ¾×¹é ·ÕÊè Ç ¹ãË­ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ äÁ ä´ ÃºÑ ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ ¨Ò¡Ê§¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ§é ·Õè ò áµ Í ҧ㴠¡àÇ ¹¾×¹é ·Õºè Ò§Ê Ç¹«Ö§è â´¹·Ô§é ÃÐàºÔ´ â´ÂºÑ§àÍÔ­ã¹» ¤.È. ñùôð, ñùôô áÅÐ ñùôõ à˵ءÒó ÊíҤѭ·Ò§¡ÒÃʧ¤ÃÒÁ¢Í§»ÃÐà·Èà¡Ô´¢Öé¹àÁ×èÍàιÃÕè ¡ØÂÊѹ (Henri Guisan) ¼Ù ¹íҡͧ·Ñ¾¾ÅàÃ×͹ ¹íÒ¼Ù ¹íÒ·Ò§¡Ò÷ËÒà ·Ñ§é ËÁ´ÁÒà ÇÁ§Ò¹¡Òû¯Ô­Ò³µ¹ áÊ´§¤ÇÒÁ¨§ÃÑ¡É À¡Ñ ´ÕµÍ »ÃÐà·È ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

ñù

³ àÁ×ͧÃØ·ÅÕ ã¹» ¤.È. ñòñù ¨Ö§ä´ ªÍ×è Ç Ò¡Òû¯Ô­Ò³µ¹ÃØ·ÅÕ (Rutli Meadow) à¾×Íè áÊ´§ãË âÅ¡àËç¹Ç Ò»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ Á¤Õ ÇÒÁ¾Ã ÍÁ 㹡Òû ͧ¡Ñ¹»ÃÐà·Èã¹ÃÐËÇ Ò§Ê§¤ÃÒÁ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ¤×ÍÊÇÃä ¢Í§¹Ñ¡â·É·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ ·ÕËè ź˹ÕࢠÒÁÒ ¸¹Ò¤ÒÃáË §ªÒµÔ¶¡Ù ÇÔ¾Ò¡É Ç¨Ô Òó Í ҧµ Íà¹×Íè §Ç Òà» ¹ · ÍÅíÒàÅÕ§·ÃÑ¾Â Ê¹Ô ËÅÑ¡¢Í§¾Ç¡¹Ò«ÕÃÐËÇ Ò§Ê§¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ§é ·Õè ò

Swiss National Bank

òð

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

ÂؤËÅѧʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ§é ·Õè ò ¢³Ð·Õ»è ÃÐà·ÈÍ×¹è æ ã¹·ÇÕ»ÂØâû·íÒ¡Òû¯Ôû٠»ÃÐà·ÈËÅѧ¨Ò¡ ä´ ÃѺ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ¨ҡʧ¤ÃÒÁ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ÊÒÁÒöà¾ÔèÁ ¤ÇÒÁÊí Ò àÃç ¨ ·Õè ÁÕ Í ÂÙ ¡ Í ¹áÅ Ç ãË » ÃÐʺ¤ÇÒÁÊí Ò àÃç ¨ ÁÒ¡ÂÔè § ¢Öé ¹ ä»ÍÕ ¡ äÁ ÇÒ ¨Ðà» ¹´ Ò¹¡Òä Ò ¡ÒÃà§Ô¹ áÅÐÍصÊÒË¡ÃÃÁ àÁ×ͧ«ÙÃ¤Ô ¾Ñ²¹Òà» ¹ Èٹ ¡ÅÒ§·Ò§´ Ò¹¡ÒÃà§Ô¹¡Òø¹Ò¤ÒÃáÅСÒûÃСѹÀÑÂÃдѺÊҡŠͧ¤ ¡ÒÃ͹ÒÁÑÂâÅ¡ áÅÐÍÕ¡ËÅÒÂͧ¤ ¡ÒÃÃдѺâÅ¡µ Ò§µÑ§é Êíҹѡ§Ò¹ãË­ ÍÂÙ· àÕè Á×ͧਹÕÇÒ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ Á¡Ñ ¨Ðµ ͧ༪ԭ¡Ñº¤ÇÒÁÅѧàÅ ÍÂÙà ÊÁÍàÁ×Íè ¨ÐࢠÒà ÇÁà» ¹ÊÁҪԡͧ¤ ¡ÒÃÃдѺâÅ¡ã´æ à¹×Íè §¨Ò¡à¡Ã§Ç Ò ÍÒ¨µ Í §àÍÒ¤ÇÒÁà» ¹ ¡ÅÒ§¢Í§»ÃÐà·Èà¢ Ò ä»àÊÕè  § áµ ·Õè ÊØ ´ áÅ Ç »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ¡çÁÑ¡¨ÐÂÔ¹´ÕࢠÒà» ¹ÊÁÒªÔ¡àÁ×èÍàËç¹Ç Ò»ÃÐà·È ¹ Ò¨Ðä´ »ÃÐ⪹ ¨Ò¡¡ÒÃà» ¹ªÒµÔÊÁÒªÔ¡¢Í§Í§¤ ¡Òùѹé æ µÑÇÍ ҧઠ¹ ã¹» ¤.È. ñùôõ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ »¯Ôàʸ¡ÒÃࢠÒà» ¹ªÒµÔÊÁÒªÔ¡ ¢Í§Í§¤ ¡ÒÃÊË»ÃÐªÒªÒµÔ (The United Nations) áµ µÍ ÁÒ¡ÅѺࢠÒà» ¹ ªÒµÔÊÁÒªÔ¡¢Í§Í§¤ ¡ÒáÒÃÈÖ¡ÉÒÇÔ·ÂÒÈÒʵà áÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁáË § ÊË»ÃÐªÒªÒµÔ Ë Ã× Í ÂÙ à ¹Êâ¡ (UNESCO) »¯Ô à Ê¸à¢ Ò Ã Ç Áͧ¤ ¡ Òà ʹ¸ÔÊÑ­­Òá͵áŹµÔ¡à˹×Í (NATO) áÅÐÊËÀÒ¾ÂØâû (European Union) ᵠࢠÒà» ¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§Í§¤ ¡ÒúÃÔËÒáͧ·Ø¹¡ÒÃà§Ô¹ÃÐËÇ Ò§ »ÃÐà·È (IMF) áÅÐà» ¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§¸¹Ò¤ÒÃâÅ¡ (World Bank) àËÅ Ò¹Õéà» ¹µ ¹ ÀÒÂãµ ¡ ÃÐáÊâÅ¡ÒÀÔ ÇÑ µ ¹ ·Õè ¶ Òâ¶Áà¢ Ò ÁÒ ·í Ò ãË » ÃÐà·È ÊÇÔµà«Íà Ᏼ µ ͧ»ÃѺŴ· ҷբͧ»ÃÐà·È㹪 ǧ·Õè¼ Ò¹ÁÒãË Í Í¹Å§ áÅÐã¹·Õè ÊØ ´ ¡ç ä ´ ¡ ÅÒÂÁÒà» ¹ ÊÁÒªÔ ¡ Åí Ò ´Ñ º ·Õè ñùð ¢Í§Í§¤ ¡ Òà ÊË»ÃЪҪҵÔËÃ×ÍÂÙàÍç¹ã¹» ¤.È. òððò ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

òñ

ÊíÒËÃѺ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·»Õè ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ÁµÕ Í ÊËÀÒ¾ÂØâû (EU) ¹Ñ¹é Âѧ¤§äÁ ÃÒºÃ×è¹ÍÂ٠ઠ¹à´ÔÁ áµ ´ ÇÂʶҹзÕèÍ ҧ¹ Í¡çà» ¹ »ÃÐà·È˹Öè§ã¹ªÒµÔÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊÁÒ¤Á¡Òä ÒàÊÃÕáË §ÂØâû (EFTA) Áҵѧé áµ » ¤.È. ñùõù ·íÒãË »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ·Òí ¡ÒÃÊÁѤÃࢠÒà» ¹ ÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊËÀÒ¾ÂØâû㹻 ¤.È. ñùùò Í ҧäáçµÒÁ¡ÒÃŧÁµÔ ¢Í§ªÒµÔÊÁÒªÔ¡ÊËÀÒ¾ÂØâû (EU) ÁÕÁµÔäÁ ÂÍÁÃѺ»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ à» ¹ÊÁÒªÔ¡ â´Â㹤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ¼Ùá ·¹¢Í§»ÃÐà·È½Ãѧè àÈÊ ó µ Í ñ ÍÍ¡àÊÕ§ ʹѺʹع áµ ¼Ù á·¹»ÃÐà·ÈàÂÍÃÁ¹Õ¤Ñ´¤ Ò¹ µ ÍÁÒÃÑ°ºÒÅ»ÃÐà·È ÊÇÔµà«Íà Ᏼ ä´ µ¡Å§·íÒÊÑ­­Ò·ÇÔÀÒ¤Õ¡ºÑ ÊËÀÒ¾ÂØâû (EU) µ¡Å§ ·Õè ¨ Ф Í Âæ à» ´ âÍ¡ÒÊãË » ÃЪҪ¹ÊÒÁÒÃ¶Â Ò Â¶Ôè ¹ °Ò¹â´ÂÍÔ Ê ÃÐ ÁÕÊÔ·¸Ô¡ÒÃ㪠ºÃÔ¡Òô Ò¹¡Òâ¹Ê § áÅТ ͵¡Å§Í×è¹ÍÕ¡ËÅÒ»ÃÐà´ç¹ Í ҧäáçµÒÁÃÐËÇ Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇԨѹÑé¹ ¡ÃاºÃÑÊà«ÅÊ ¶Ù¡ºÑ§¤ÑºãË Â¡àÅÔ ¡ ÊÑ Á »·Ò¹·Õè ¨ ÐÁÕ ¢Öé ¹ ã¹Í¹Ò¤µ¡Ñ º »ÃÐà·ÈÊÇÔ µ à«Íà á Ź´ áÅÐãË ¡íÒ˹´º·Å§â·É»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ´ Ç ¶ ÒËÒ¡»ÃÐà·È ÊÇÔµà«Íà Ᏼ äÁ à» ´à¼Â¢ ÍÁÙźѭªÕ¸¹Ò¤Ò÷Õè»ÃЪҡâͧÊËÀÒ¾ ÂØ â ûÁÕ Í ÂÙ ¡Ñ º ¸¹Ò¤ÒÃÊÇÔ Ê («Öè § ÍҨ໠¹ ºÑ ­ ªÕ ·Õè » ÃЪҪ¹àËÅ Ò ¹Ñé ¹ ËźàÅÕÂè §¡Òè ÒÂÀÒÉÕ)

ÀÙÁÔÈÒʵà 㨡ÅÒ§ÂØâû

à» ¹·ÕèࢠÒã¨¡Ñ¹Ç Ò»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ µÑé§ÍÂ٠㨡ÅÒ§ÂØâû áµ ¶ ÒµÒÁËÅÑ¡ÀÙÁÔÈÒʵà áÅ Ç»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ äÁ ä´ ÍÂ٠㨡ÅÒ§ ¢Í§ÂØâû Í ҧäáçµÒÁàÊ ¹·Ò§àª×èÍÁµ ÍÃÐËÇ Ò§·ÔÈà˹×Íä»·ÔÈãµ òò

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

µ ͧ¼ Ò¹à·×Í¡à¢ÒáÍÅ» «Ö§è »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ÁÍÕ Ò³Òࢵ·Ò§´ Ò¹ à˹×͵Դ¡Ñº»ÃÐà·ÈàÂÍÃÁ¹Õ ´ Ò¹·ÔȵÐÇѹÍÍ¡ÁÕÍÒ³ÒࢵµÔ´¡Ñº »ÃÐà·ÈÍÍÊàµÃÕÂáÅй¤ÃÅÔ¤à·ç¹Êäµ¹ (Principality of Liechtenstein) ´ Ò ¹·Ô È ãµ ÁÕ Í Ò³ÒࢵµÔ ´ ¡Ñ º »ÃÐà·ÈÍÔ µ ÒÅÕ áÅд Ò ¹·Ô È µÐÇÑ ¹ µ¡ ÁÕ Í Ò³ÒࢵµÔ ´ ¡Ñ º »ÃÐà·È½ÃÑè § àÈÊ ´Ñ § ¹Ñé ¹ »ÃÐà·ÈÊÇÔ µ à«Íà á Ź´ ¨Ö§à» ¹Èٹ ÃÇÁÇѲ¹¸ÃÃÁÂØâû·ÕÊè Òí ¤Ñ­ ·Õàè Ëç¹ä´ ª´Ñ ਹ¡ç¤Í× ÇѲ¹¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈàÂÍÃÁ¹Õ ½Ãѧè àÈÊ áÅÐ ÍÔµÒÅÕ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ÁÕ¾×é¹·Õè ôñ,òøõ µÒÃÒ§¡ÔâÅàÁµÃ ÁÕ¾¹×é ·Õ·è ãÕè ª »ÃÐ⪹ ä´ à¾Õ§ óð,÷õó µÒÃÒ§¡ÔâÅàÁµÃ à·×Í¡à¢ÒËÔ¹»Ù¹¨ÙÃÒ ·ÕÃè ÒºÊÙ§ áÅÐà·×Í¡à¢ÒáÍÅ» à» ¹ÀÙÁ»Ô ÃÐà·È ËÅÑ¡¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ Á¨Õ Òí ¹Ç¹»ÃЪҡà ÷.ó Å Ò¹¤¹ «Ö§è ¤Ô´ à» ¹à¾Õ§à ÍÂÅÐ ð.ñ ¢Í§»ÃЪҡÃâÅ¡à· Ò¹Ñ¹é »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ÁÕ¨íҹǹ»ÃЪҡà òó÷ ¤¹µ ;×é¹·Õè ñ µÒÃÒ§¡ÔâÅàÁµÃ¢Í§¾×¹é ·Õ·è ãÕè ª »ÃÐ⪹ ä´ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ÁÃÕ ÐÂзҧ¨Ò¡´ Ò¹à˹×ÍÊØ´¢Í§»ÃÐà·È ¶Ö§´ ҹ㵠ÊØ´¢Í§»ÃÐà·Èà¾Õ§ òòð ¡ÔâÅàÁµÃ «Öè§ãª àÇÅÒà´Ô¹·Ò§ â´Âöä¿à¾Õ§ ô ªÑÇè âÁ§ áÅÐ㪠àÇÅÒà´Ô¹·Ò§â´Âö¹µ à¾Õ§ ó ªÑÇè âÁ§ áÅÐÃÐÂзҧ¨Ò¡´ Ò¹µÐÇѹÍÍ¡ÊØ´¢Í§»ÃÐà·È¶Ö§´ Ò¹µÐÇѹµ¡ÊØ´ ¢Í§»ÃÐà·Èà¾Õ§ óõð ¡ÔâÅàÁµÃ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ã¹»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ 㪠àÇÅÒà¾Õ§ ó-ô ªÑÇè âÁ§ ෠ҹѹé ÀÒÉÒ·Ò§¡Ò÷Õãè ª µÒÁ¾×¹é ·Õ·è àÕè ´Ô¹·Ò§¼ Ò¹¡çÍÒ¨¨Ðà»ÅÕÂè ¹ä»ä´ µÑ§é áµ ò - ô ÀÒÉÒàÅ·Õà´ÕÂÇ àª ¹ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¨Ò¡àÁ×ͧàºÔù «Ö§è 㪠ÀÒÉÒ ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

òó

àÂÍÃÁѹ໠¹ÀÒÉÒ¡ÅÒ§ä»àÁ×ͧÇѵ (Voud) àÁ×Íè ࢠÒࢵàÁ×ͧÇѵ» Ò¨ÃҨà ¨Ðà»ÅÕÂè ¹¨Ò¡ÀÒÉÒàÂÍÃÁѹ໠¹ÀÒÉÒ½Ãѧè àÈÊ à¹×Íè §¨Ò¡ÀÒÉÒ½Ãѧè àÈÊ à» ¹ÀÒÉÒ¡ÅÒ§¢Í§àÁ×ͧÇѵ (Voud)

Sign in four languages. French Italian Rumantsch German òô

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

Ä´Ù¡ÒÅ

Ä´Ù¡ÒŢͧ»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ¤ ͹¢ Ò§¨ÐẠ§ªÑ´à¨¹ ¤×Í Ä´ÙãºäÁ à ǧ ¨ÐàÃÔèÁà´×͹¡Ñ¹ÂÒ¹¶Ö§¾ÄȨԡÒ¹ ¼ÅäÁ àÃÔèÁÊØ¡ ãºäÁ à»ÅÕè¹໠¹ÊÕ¹éíÒµÒÅáÅÐà ǧËÅ ¹¨Ò¡µ ¹ Ä´Ù˹ÒÇËÔÁШФÃͺ¤ÅØÁ ÀÙÁÔ·Ñȹ ·Ñé§ËÁ´ Ä´ÙãºäÁ ¼ÅÔ¨ÐàÃÔèÁà´×͹ÁÕ¹Ò¤Á¶Ö§¾ÄÉÀÒ¤Á µ ¹äÁ àµÔºâµÍÕ¡¤ÃÑ§é ·Ø§ Ë­ Òà¢ÕÂÇ¢¨Õ ã¹Ä´ÙÃÍ ¹ÍسËÀÙÁ¨Ô ÐÊÙ§¶Ö§ òõ-óð ͧÈÒ à«Åà«ÕÂÊ Í ҧ·Õ¡è Å ÒÇáÅ ÇÇ Ò ÀÙÁ»Ô ÃÐà·ÈËÅÑ¡¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ¤×Í à¢µ·ÕÃè ÒºÊÙ§ à·×Í¡à¢ÒËÔ¹»Ù¹¨ÙÃÒ áÅÐà·×Í¡à¢ÒáÍÅ» «Ö§è ¨Ð͸ԺÒ à¾ÔÁè àµÔÁ´Ñ§¹Õé

ࢵ·ÕÃè ÒºÊÙ§ (Plateau)

ࢵ·Õè à ҺÊÙ § ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔ µ à«Íà á Ź´ à » ¹ á¹ÇÂÒǨҡ ·ÐàÅÊҺਹÕÇÒ (Geneva Lake) «Ö觵Ñé§ÍÂÙ ·ÔȵÐÇѹµ¡à©Õ§㵠¶Ö§ ·ÐàÅÊÒº¤Í¹Êáµ¹« (Constance Lake) «Ö§è ÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§à©ÅÕÂè õøð àÁµÃ ࢵ·ÕèÃÒºÊÙ§¹Õé¤Ãͺ¤ÅØÁ¾×é¹·Õè»ÃÐÁҳà ÍÂÅÐ óð ¢Í§¾×é¹·Õè·Õèà» ¹ ¼×¹´Ô¹¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ·§Ñé ËÁ´ ᵠࢵ·ÕÃè ÒºÊÙ§¹Õ¡é àç » ¹·ÕÍè ÂÙ ¢Í§»ÃЪҡÃÊÇÔʶ֧Êͧã¹ÊÒÁ¢Í§»ÃЪҡ÷ѧé ËÁ´ ÁÕ»ÃЪҡà ôõ𠤹µ ;×é¹·Õè ñ µÒÃÒ§¡ÔâÅàÁµÃ ÁÕà¾Õ§ ò-ó ¾×é¹·Õèã¹ÂØâû·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ ˹Òá¹ ¹¢Í§»ÃЪҡÃÁÒ¡¡Ç Ò ÍصÊÒË¡ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ áÅÐ¾×¹é ·Õàè ¡ÉµÃ¡ÃÃÁ à¡×ͺ·Ñ§é ËÁ´¨ÐµÑ§é ÍÂÙ㠹ࢵ·ÕÃè ÒºÊÙ§¹Õé ¶ Òà´Ô¹·Ò§ã¹à¢µ·ÕÃè ÒºÊÙ§¨Ò¡·ÐàÅÊҺਹÕÇÒ (Geneva Lake) ¶Ö§·ÐàÅÊÒº¤Í¹Êáµ¹« (Constance Lake) á·º¨ÐäÁ Á¾Õ ¹×é ·ÕÇè Ò § Ê Ç¹ ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

òõ

ãË­ ¨Ðà» ¹à¢µªØÁªØ¹ àÁ×Íè ÍÍ¡¨Ò¡àÁ×Í§Ë¹Ö§è ¡ç¨Ð¶Ö§ÍÕ¡àÁ×ͧ˹֧è â´ÂÃÐÂÐ ·Ò§·ÕèäÁ ä¡Å¡Ñ¹ ࢵª¹º·ã¹à¢µ·ÕèÃÒºÊÙ§ (Plateau) ¹Ñé¹ÁÕÃкº¡ÒèѴ¡Òà ·Õ´è ÁÕ Ò¡ ·Ø§ »ÈØÊµÑ Ç ¨ÐÇÒ§µÑÇã¹á¹Çà´ÕÂǡѹ«Ö§è ÁÕ¢¹Ò´àÅç¡áÅÐÁբͺࢵ ·ÕèªÑ´à¨¹ ÁÕ·Ø §Ë­ ÒÊÅѺ¡Ñº¹Ò¢ ÒÇËÃ×͸ѭ¾×ªÍ×è¹æ áÅм׹» ÒàÅç¡æ ¼×¹´Ô¹¶Ù¡ãª »ÃÐ⪹ Í ҧ¤ØÁ ¤ Ò à¹×èͧ¨Ò¡ÁÕËÁÙ º Ò¹àÅç¡æ ÁÒ¡ÁÒÂã¹à¢µ·ÕèÃÒºÊÙ§ (Plateau) ¨Ö§ä´ Á¡Õ ÒÃÊà ҧ¶¹¹ËÅÒÂÊÒÂà¾×Íè àª×Íè ÁÊÙÊ ¶Ò¹·Õµè Ò §æ ·ÑÇè »ÃÐà·È

à·×Í¡à¢ÒËÔ¹»Ù¹¨ÙÃÒ (Jura)

·Í´µÑǨҡ·ÐàÅÊÒº¨Õà¹ÇÒ (Geneva Lake) ¶Ö§áÁ ¹éíÒäù (Rhine) «Ö觡Թà¹×éÍ·Õè»ÃÐÁҳà ÍÂÅÐ ñò ¢Í§¾×é¹·Õè·Õèà» ¹¼×¹´Ô¹¢Í§ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§à©ÅÕÂè ÷ðð àÁµÃ ¨Ò¡ÃдѺ¹éÒí ·ÐàÅ «Ö§è à» ¹ÀÙÁ·Ô ÈÑ ¹ ¾¹×é ·ÕÊè §Ù ·ÕÁè ËÕ ºØ à¢ÒáÁ ¹Òéí ¢ ÒÁ¼ Ò¹ ¿ÍÊ«ÔÅáÅÐÃÍÂà· Òä´â¹àÊÒà ¨Òí ¹Ç¹ÁÒ¡¶Ù¡¤ ¹¾º·Õ¹è èÕ «Ö§è ·íÒãË à·×Í¡à¢Ò¹Õäé ´ ¶¡Ù µÑ§é ª×Íè Ç Ò¨ÙÃÒÁÒ¨Ò¡¤íÒÇ ÒÂؤ¨ÙÃÒÊÔ¤ ËÔ¹»Ù¹·Õàè ·×Í¡à¢Ò¨ÙÃÒ à¡Ô´¢Ö¹é 㹪 ǧ òðø Å Ò¹» ·¼Õè Ò ¹ÁÒ ËÔ¹Âؤ¨ÙÃÒÊÔ¤¶Ù¡¤ ¹¾º·Õ¹è ÁÕè Ò¡·ÕÊè ´Ø ã¹âÅ¡áÅÐÂѧ໠¹·Õáè á·Õ¶è ¡Ù ÈÖ¡ÉÒ㹪 ǧ»ÅÒ¢ͧȵÇÃÃÉ·Õè ñø

à·×Í¡à¢ÒáÍÅ» (Alps)

ÁÕ¤ÇÒÁ¡Ç Ò§ òðð ¡ÔâÅàÁµÃ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§à©ÅÕÂè ñ,÷ðð àÁµÃ áÅФÃͺ¤ÅØ Á ¾×é ¹ ·Õè Ê Í§ã¹ÊÒÁ¢Í§¾×é ¹ ·Õè ·Õè à » ¹ ¼× ¹ ´Ô ¹ ¢Í§»ÃÐà·È ÊÇÔµà«Íà Ᏼ à» ¹Êѹ» ¹¹éÒí à» ¹à¢µÇÑ´ÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈ à» ¹à¢µ¾ÄÉªÒµÔ ¶Ö§áÁ ÇÒ à·×Í¡à¢ÒáÍÅ» ¨Ðà» ¹ÊÑ­Åѡɳ ·ÂÕè §Ôè ãË­ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ᵠȹ٠ ¡ÅÒ§·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨¡ÅѺÍÂÙ· àÕè ¢µ·ÕÃè ÒºÊÙ§ (Plateau) òö

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

Ëغà¢Òµ Ò§æ à» ¹·Õµè §Ñé ¢Í§áÁ ¹Òéí ÊÒÂËÅÑ¡æ ËÅÒÂÊÒ ઠ¹ áÁ ¹Òéí äù (Rhine) áÁ ¹Òéí äù ÊÇ ¹º¹ (Upper Rhine) áÁ ¹Òéí àÃÕÂÊ (Reuss) áÅÐáÁ ¹Òéí ä·«Ôâ¹ (Ticino) «Ö§è Ạ§ÀÙà¢ÒÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹

¡ÒáÊÔ¡ÃÃÁ ËÅÒ¤¹Âѧ¤§ÁÍ§Ç Ò»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ à» ¹»ÃÐà·ÈáË § ¡ÒáÊÔ¡ÃÃÁáÅлÈØÊÑµÇ ÍѵÃÒÊ Ç¹¢Í§¤¹·Õè·íÒ§Ò¹ã¹ÀÒ¤¡ÒÃà¡ÉµÃ áÅШíҹǹ¾×¹é ·Õ·è Ò§¡ÒÃà¡ÉµÃÁÕ¨Òí ¹Ç¹ÁÒ¡ÁÒÂâ´ÂÃͺÊËÀÒ¾ÂØâû (European Union) áÅм٠¤¹ÍÕ¡»ÃÐÁҳà ÍÂÅÐ ô ·íÒ§Ò¹ã¹ÀÒ¤ ¡ÒÃà¡ÉµÃáÅл ÒäÁ

Llamas ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

ò÷

sheeps

Wheat òø

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

ã¹» ¤.È. òððó ¾×¹é ·Õ·è Ò§¡ÒÃà¡ÉµÃ¢¹Ò´¡ÅÒ§ÁÕà¹×Íé ·Õ»è ÃÐÁÒ³ ñö.ò àΡà¤Íà ÃÇÁ·Ñé§ËÁ´áŠǨíÒ¹Òǹ¢Í§¾×é¹·Õè·Ò§¡ÒÃà¡ÉµÃáÅÐ ¨íҹǹ¢Í§§Ò¹ã¹¾×¹é ·Õ·è Ò§¡ÒÃà¡ÉµÃ¹Ñ¹é Ŵŧ 㹪 ǧ» ¤.È. ñùùùòððó ¨í Ò ¹Ç¹¢Í§¾×é ¹ ·Õè · Ò§¡ÒÃà¡ÉµÃÅ´Å§Ã Í ÂÅÐ ò.õ µ Í » Í ҧäáçµÒÁà¡×ͺ¤ÃÖ§è Ë¹Ö§è ¢Í§¾×¹é ·Õ·è Ò§¡ÒÃà¡ÉµÃàËÅ Ò¹ÕÅé ´Å§ÁÒ¡¡Ç Ò ó àΡà¤Íà ¨íҹǹ¢Í§¾×é¹·Õè·Ò§¡ÒÃà¡ÉµÃ¢¹Ò´ãË­ ·ÕèÁÒ¡¡Ç Ò òð àΡà¤Íà áÅÐ õð àΡà¤Íà ¡íÒÅѧà¾ÔÁè ¢Ö¹é ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¢Í§Êѧ¤Á㹪 ǧ» ·Õè¼ Ò¹ÁÒ àÃÔèÁÊà ҧ» ­ËÒ ãË à¡ÉµÃ¡Ã à¾ÃÒоǡà¢ÒàÃÔÁè ËÒÀÃÃÂÒä´ ÂÒ¡¢Ö¹é ¼ÙË ­Ô§ã¹Âؤ» ¨¨Øº¹Ñ ÁÕâÍ¡ÒÊà¾ÔÁè ¤ÇÒÁÊÒÁÒöáÅÐÁÕËÅÒÂáË §à» ´ÃѺ¼ÙË ­Ô§à¢ Ò·íÒ§Ò¹ áÁ ÇÒ ¨Ðà» ¹ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ § ·Õè à ·¤â¹âÅÂÕ Ê ÁÑ Â ãËÁ ª Ç ÂãË à ¡ÉµÃ¡ÃÁÕ à ¤Ã×è Í §Á× Í ·Õ·è ¹Ñ ÊÁÑÂ㹡Ò÷íÒ¡ÒÃà¡ÉµÃ áµ ¼ËÙ ­Ô§ËÅÒ¤¹¡çäÁ àµçÁ㨨ТÅØ¡ÍÂ٠㹪¹º· ©Ð¹Ñé¹ÊíÒËÃѺà¡ÉµÃ¡ÃáÅ Ç ¶ ÒäÁ ÁÕÀÃÃÂÒ ¡çËÁÒ¤ÇÒÁÇ Ò ¨ÐäÁ ÁàÕ ´ç¡æ ÁÒÊÒ¹µ ÍÀÒ¤¡ÒÃà¡ÉµÃ ÊÒÁÊ Ç¹¢Í§¾×é¹·Õè·Ò§¡ÒÃà¡ÉµÃã¹»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ¶Ù¡·Ôé§Ã ҧ໠¹·Ø §Ë­ ÒËÃ×Í·Ø §»ÈØÊÑµÇ à¹×èͧ´ ÇÂÊÀÒ¾ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈáÅÐ ÀÙÁÔ»ÃÐà·È¢Í§»ÃÐà·ÈäÁ àËÁÒÐÊíÒËÃѺ¡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡¸Ñ­¾×ªáÅмѡ »ÅÙ ¡ ä´ à ©¾ÒÐã¹¾×é ¹ ·Õè µèí Ò »ÃÐÁҳ˹Öè § ã¹ÊÒÁÊ Ç ¹¢Í§¾×é ¹ ·Õè · Ò§ ¡ÒÃà¡ÉµÃà· Ò¹Ñ¹é ·Õ¨è ÐãË ¼ÅÔµ¼Å¢Í§¡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡ à¡ÉµÃ¡ÃÊÇÔ Ê µ Í §à¼ªÔ ­ ¡Ñ º ¤ÇÒÁµ Í §¡Ò÷Õè µ ç¡Ñ ¹ ¢ Ò Á ¨Ò¡¼Ùº ÃÔâÀ¤ «Ö§è µ ͧ¡ÒÃÍÒËÒÃ·Õ¶è ¡Ù áÅÐÍÕ¡»ÃСÒáç¤Í× ¡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡ µ ͧÃÑ¡ÉÒÊÔ§è áÇ´Å ÍÁ «Ö§è à» ¹àÃ×Íè §ÂÒ¡·Õ¨è зíÒãË à¡Ô´¤ÇÒÁÊÁ´ØÅÃÐËÇ Ò§ àÈÃÉ°¡Ô¨áÅйÔàÇÈÇÔ·ÂÒ à¡ÉµÃ¡Ãã¹ËÅÒ¾×é¹·Õèµ Í§ËÒÃÒÂä´ àÊÃÔÁ ¨Ò¡§Ò¹¾ÔàÈÉ ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

òù

ÁÒ¡¡Ç ÒÊͧã¹ÊÒÁ¢Í§¾×é¹·Õè·Ò§¡ÒÃà¡ÉµÃÁÕÃÒÂä´ ¨Ò¡áËÅ § Í×¹è ·Õäè Á 㪠¡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡ ÃÒÂä´ õð - ùð à»Íà à«ç¹µ ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃàÅÕÂé § ÊÑµÇ á»Å¡æ ઠ¹ ¹¡¡ÃШ͡à·È ¨ÒÁÃÕ ÇÑÇ» Ò ¤ÇÒÂÀÙà¢Ò ¾Ç¡à¢Ò·íÒãË ¡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡à» ¹µÑÇàÅ×Í¡·ÕÊè ͧ â´Â¡ÒÃãË ¾¹×é ·Õ·è Ò§¡ÒÃà¡ÉµÃ¡ÅÒÂà» ¹ áËÅ §· ͧà·ÕÂè Çã¹ÇѹËÂØ´ ËÃ×Í¡ÒÃãË ÅÒÁÐ ÅÒ¡à·ÕÂÁ ¡ÒÃà¾ÔèÁ¢Ö鹢ͧª Í§Ç Ò§ÃÐËÇ Ò§ÃÒÂä´ ¢Í§ÀÒ¤à¡ÉµÃ¡ÃÃÁ¡Ñº ÀÒ¤ÍصÊÒË¡ÃÃÁ Ê §¼ÅãË ¤¹Ë¹ØÁ ÊÒÇàÃÔÁè · ͶÍÂ㹡Ò÷íÒà¡ÉµÃ¡ÃÃÁ

» ÒäÁé ¶Ö§áÁ Ç Ò¾×é¹·Õè» ÒäÁ ã¹»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ¨ÐäÁ ãË­ âµ áµ ·¡Ø ¾×¹é ·Õ¡è àç » ¹» ÒäÁ ·ÁÕè ¤Õ ÇÒÁÍØ´ÁÊÁºÙó ÁÒ¡ » ÒäÁ ¼ÅѴ㺠Í ҧµ ¹ ºÕªáÅе ¹âÍ ¤ ·ÕÁè ¡Õ ÒÃà¨ÃÔ­àµÔºâµ´ÕáÅÐÊÙ§¶Ö§ ñ,óðð àÁµÃ » Ҫ׹é ઠ¹ µ ¹Ê¹ µ ¹Ê¹Ê¡ÍµÊ áÅе ¹ÊоÃÙ« ¡çÁ¤Õ ÇÒÁÊÙ§¶Ö§ ñ,ùðð àÁµÃ » Òà¡ÒÅÑ´¡ç处 ¤§ÁÕÍÂÙ· àÕè ´ÕÂǤ×Í ´ ҹ㵠¢Í§à·×Í¡à¢ÒáÍÅ» » ÒäÁ ä´ ÃºÑ ¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒÍ ҧ´ÕáÅÐÁÕ¶¹¹à¢ Ò¶Ö§ ¨Ð·íÒ¡ÒõѴ µ ¹äÁ äÁ ä´ ¹Í¡¨Ò¡¨ÐÁÕ¡ÒûÅÙ¡µ ¹ãËÁ à¾×Íè ·´á·¹

óð

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

Water-Needle weir, Lucerne

¹éíÒ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ à» ¹¤Åѧà¡çº¹éÒí ÊÐÍÒ´ÊíÒËÃѺ·ÇÕ»ÂØâû ¶Ö§ ö à»Íà à«ç¹µ áÁ ¹Òéí äù áÁ ¹Òéí âù áÅÐáÁ ¹Òéí ÍÔ¹¹ ÁÕáËÅ §µ ¹¹éÒí ÍÂÙ· Õè »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ áÅÐäËÅŧ·ÐàÅà˹×Í ·ÐàÅàÁ´ÔàµÍà àÃà¹Õ¹ ·ÐàÅ´íÒ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ 处 ÁÕ·ÐàÅÊÒºÁÒ¡¡Ç Ò ñ,õðð áË § ¹éíÒà» ¹Çѵ¶Ø´Ôºà´ÕÂÇ·ÕèÁÕà¾Õ§¾Íã¹»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ¾Åѧ§Ò¹äÎâ´ÃÅÔ¡ãË ä¿¿ Òá¡ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ¶§Ö öð à»Íà à«ç¹µ ¹éíÒ·Õè¹ÕèÊÐÍÒ´àÊÁÍ ùõ à»Íà à«ç¹µ ¢Í§¤ÃÑÇàÃ×͹¨Ðµ ͧ·Ôé§ÊÔ觻¯Ô¡ÙÅ ·Õâè ç§Ò¹ÃѺÊÔ§è »¯Ô¡Å٠෠ҹѹé

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

óñ

µÑ§é áµ » ¤.È. ñøõð ÅØÁ ¹éÒí ¢Í§áÁ ¹Òéí ÊÇÔÊÁÕ¡ÒÃŴŧÍ ҧÃعáç àËÁ×͹à¢×è͹·ÕèÊà ҧãË ¹éíÒäËÅÍÍ¡ ¹íÒä»ÊÙ ¡ÒÃÊÙ­àÊÕ·ҧ´ Ò¹¤ÇÒÁ ËÅÒ¡ËÅÒ·ҧªÕÇÀÒ¾ Í ҧäáçµÒÁá¹Çâ¹ Áã¹¢³Ð¹Õàé ÃÔÁè ¡ÅÒÂà» ¹¡ÅѺ¡Ñ¹ã¹ºÒ§¾×¹é ·Õè ¸¹Ò¤ÒùéÒí ¡ÅÒÂà» ¹» ÒäÁ à¾×Íè ¾Ñ²¹Ò¸ÃÃÁªÒµÔ

à·×Í¡à¢ÒáÍÅ» áÅÐà·×Í¡à¢ÒËÔ¹»Ù¹¨ÙÃÒ

¤ÇÒÁÊÙ § à©ÅÕè  ¢Í§à·× Í ¡à¢ÒÊÇÔ Ê áÍÅ» Í ÂÙ ·Õè ñ,÷ðð àÁµÃ áÅÐàÃÔÁè ÁÕËÁÔ Ð·Õè ò,õðð àÁµÃ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ÁÕ ôø ÂÍ´à¢Ò «Öè§ÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§ ô,ððð àÁµÃ ËÃ×ÍÊÙ§¡Ç Ò áÅиÒùéíÒá¢ç§ ñ,øðð ÊÒ à·×Í¡à¢Ò·ÕÃè ¨Ù ¡Ñ ¡Ñ¹´Õ¤Í× à·×Í¡à¢ÒáÍÅ» áÅÐà·×Í¡à¢ÒËÔ¹»Ù¹¨ÙÃÒ

óò

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

ªÒÇÊÇÔÊÁÕ¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁÔã¨ã¹¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒ·Ø¡æ ÊÔè§ãË Âѧ¤§ ÊǧÒÁáÅÐÊÐÍÒ´µÒ äÁ ÇÒ ¨ÐÁÕ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹·Ò§Êѧ¤Á¡Õ¤è Ãѧé ÀÙà¢Ò¡ç处 ¤§ ÁÑ¹è ¤§áÅÐ˹ѡṠ¹ÍÂÙà ª ¹à´ÔÁ ÊíÒËÃѺªÒÇÊÇÔÊáÅ Ç¡ÒÃà´Ô¹àÅ ¹º¹ÀÙà¢Ò ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ¶֧¡ÒÃࢠÒÊÙÍ ¡Õ ª ǧàÇÅÒ˹֧è ÍÕ¡âÅ¡Ë¹Ö§è ¤×Í¡ÒÃ·Ô§é » ­ËÒ µ Ò §æ äÇ à º×é Í §ËÅÑ § ãË ¤ ÇÒÁÃÙ ÊÖ ¡ ¼ Í ¹¤ÅÒÂáÅÐ¾Ã Í Á·Õè ¨ СÅÑ º ä» à¼ªÔ­¡Ñº» ­ËÒÍÕ¡¤Ãѧé à·×Í¡à¢Òà¾×èÍ¡Òþѡ¼ ͹Ë ͹㨢ͧªÒÇÊÇÔÊ ÁÒ¡¡Ç Ò¤ÃÖè§ »ÃÐà·ÈÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§»ÃÐÁÒ³ ñ,òðð àÁµÃáÅÐà·×Í¡à¢ÒáÍÅ» à» ¹áËÅ § ¾Ñ¡¼ ͹Ë ͹ã¨ÊíÒËÃѺ»ÃЪҡÃã¹àÁ×ͧ ·Ò§Ã¶ä¿¢Ö¹é ÀÙà¢Ò¶Ù¡Êà ҧ¢Ö¹é àËÁ×͹໠¹Èٹ ¡ÌÕ Ò âçáÃÁ áÅк Ò¹¾Ñ¡µ Ò§ÍÒ¡ÒÈ ¹Ñ ¡ · Í §à·Õè  ÇÃ Í ÂÅÐ öð à´Ô ¹ ·Ò§ÁÒ·Õè à ·× Í ¡à¢ÒáÍÅ» ·íÒãË à¡Ô´¡Òè Ò§§Ò¹ã¹¾×é¹·Õè áµ ¡ç·íÒãË à¡Ô´» ­ËÒàÃ×èͧÃкº¹ÔàÇÈ à¾ÃÒйѡ· ͧà·ÕÂè Çà ÍÂÅÐ ÷õ à´Ô¹·Ò§ÁÒâ´Âö¹µ ÊÇ ¹µÑÇ ÁÒ¡¡Ç Ò Êͧã¹ÊÒÁ¢Í§»ÃЪҡÃÊÇÔ Ê ã¹» ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ÍÒÈÑ Â ÍÂÙ ã ¹ÊÑ § ¤ÁàÁ× Í § ÍÕ¡»ÃÐÁÒ³Ê Ç¹Ë¹Ö§è ¨ÐÍÒÈÑÂÍÂÙã ¹¾×¹é ·ÕÃè Íºæ ¢Í§Ë ÒàÁ×ͧ·Õãè Ë­ ·ÊÕè ´Ø ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ » ¨¨ØºÑ¹»ÃЪҪ¹àÃÔèÁ ÒÂÍÍ¡¨Ò¡àÁ×ͧÈٹ ¡ÅÒ§ä»ÊÙ Êѧ¤Á ªÒ¹àÁ×ͧ ¤¹·Õèà¤Â¨Ò¡¶Ôè¹ÀÙà¢Òä»ËÒ§Ò¹·íÒà¾×èÍà¾ÔèÁ¤ÇÒÁÊдǡ ʺÒÂãË µÇÑ àͧ㹻 ¨¨Øº¹Ñ àÃÔÁè ¡ÅѺ¶Ô¹è °Ò¹à´ÔÁ¢Í§µÑÇàͧ ã¹»ÅÒÂÊÑ»´ÒË áÅЪ ǧÇѹËÂØ´¼Ù¤ ¹¨ÐËÅѧè äËÅÁÒ¨Ò¡àÁ×ͧãË­ ʪ٠ҹàÁ×ͧà¾×Íè ¾Ñ¡¼ ͹ º Ò¹ËÅѧࡠÒä´ ÃºÑ ¡ÒûÃѺ»Ãاà¾×Íè à» ¹º Ò¹¾Ñ¡µÒ¡ÍÒ¡ÒÈ

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

óó

A ferry takes passengers from Ellikon across the Rhine, Zurich

àÁ×ͧËÅǧ «ÙÃ¤Ô à» ¹àÁ×ͧ·Õãè Ë­ ·ÊÕè ´Ø ã¹»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ (¨Ò¡¢ ÍÁÙÅ » ¤.È. òððó) ÁÕ»ÃЪҡÃÍÒÈÑÂÍÂÙ» ÃÐÁÒ³ óôò,øõ𠤹 àÁ×ͧãË­ ÃͧŧÁÒ¤×Í àºÔù ÁÕ»ÃЪҡÃÍÒÈÑÂÍÂÙ ñöô,øð𠤹 áÅÐÁÕà¾Õ§ ñö àÁ×Í§à· Ò¹Ñ¹é ·ÕÁè »Õ ÃЪҡÃÍÂÙà ¡Ô¹ óð,ðð𠤹

ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈ ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ¢ͧ»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ Áռŵ ÍÊÀÒ¾ ÀÙÁÍÔ Ò¡ÒȢͧ»ÃÐà·Èàͧ ¶Ö§áÁ ÇÒ ¨Ðà» ¹»ÃÐà·ÈàÅç¡¡çµÒÁ à·×Í¡à¢Òà» ¹ » ¨¨Ñ·ÕèÊíҤѭ ·Õè·íÒ˹ Ò·Õèà» ¹¡íÒᾧ¸ÃÃÁªÒµÔ ´Ñ§¹Ñé¹ÍÒ¡ÒÈã¹´ Ò¹ ·ÔÈà˹×֧ͨ¤ ͹¢ ҧᵡµ Ò§¡Ñº´ Ò¹·ÔÈãµ ´ Ò¹·ÔÈãµ ¨Ð˹ÒǨѴã¹Ä´Ù˹ÒÇ

óô

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

ÁÒ¡¡Ç Ò´ Ò¹·ÔÈà˹×Í áÅÐäÁ 㪠ᤠÍسËÀÙÁÔà· Ò¹Ñé¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁᵡµ Ò§ ÂѧÁÕ·ÕèÊíҤѭ¡Ç Ò¹Ñ蹡ç¤×Í»ÃÔÁÒ³¹éíÒ½¹ àÁ×ͧÊàµÅà´çÅ (Stalden) ÁÕ » ÃÔ Á Ò³¹éíÒ½¹à¾Õ§ õò à«ç¹µÔàÁµÃµ Í» «Öè§ÁÕÃÐÂÐË Ò§à¾Õ§ ôð ¡ÔâÅàÁµÃà· Ò¹Ñ¹é ¨Ò¡àÁ×ͧÁ͹ൠâë Ò (Monte Rosa) «Öè§ÁÕ»ÃÔÁÒ³ ¹éÒí ½¹¶Ö§ ôðð à«ç¹µÔàÁµÃµ Í»

¤ÇÒÁᵡµ ҧ͠ҧÊÔé¹àªÔ§ ¨Ø´·Õµè Òèí ÊØ´¤×ÍáÍÊ⤹ Ò (Ascona) ã¹à¢µ»¡¤Ãͧ·Ôä«â¹ (Canton Ticino) ÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§¨Ò¡ÃдѺ¹éíÒ·ÐàÅà¾Õ§ ñùö àÁµÃ ¨Ø´ÊÙ§ÊØ´ ¤×Í´Ùâ¿Ã ¾Õ¤ (Dufour Peak) ã¹à¢µ»¡¤ÃͧÇÒàÅÕÂÊ (Canton Valais) ÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§¨Ò¡ÃдѺ¹éÒí ·ÐàŶ֧ ô,öóô àÁµÃ áÍÊ⤹ Ò (Ascona) áÅÐ ´Ùâ¿Ã ¾Õ¤ (Dufour Peak) ÁÕÃÐÂÐË Ò§¨Ò¡¡Ñ¹à¾Õ§ ÷ð ¡ÔâÅàÁµÃ෠ҹѹé

ÀÙà¢ÒáÅÐËغà¢Ò ࢵ»¡¤ÃͧÇÒàÅÕÂÊ (Canton Valais) 㹵͹㵠໠¹à¢µ»¡¤Ãͧ ·ÕÁè ÀÕ àÙ ¢Òà» ¹¨íҹǹÁÒ¡ ·Õâè ´ §´Ñ§áÅÐÁÕªÍ×è àÊÕ§ ¤×Í ÀÙà¢ÒÁÑ·àµÍà ÎÍà ¹ (Matterhorn) áÅиÒùéíÒá¢ç§·ÕèÂÒÇ·ÕèÊØ´ã¹»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇ òó ¡ÔâÅàÁµÃ¤×Í ÍÒàŵ« (Aletsch) «Ö§è ÁÕáÍ»¿ÃԤͷ àªÍà ÃÕè ÁÐà¢×Íà·È áÅÐͧع ·Õàè µÔºâµä´ ´ãÕ ¹Ëغà¢Ò¹Õé

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

óõ

¤ÇÒÁ໠¡ª×鹡Ѻ¤ÇÒÁáË §áÅ § àÁ×ͧÊàµÅà´çÅ (Stalden) ã¹à¢µÇÒàÅÕÂÊ (Valais) ÁÕ»ÃÔÁÒ³ ¹éÒí ½¹à¾Õ§ õò à«ç¹µÔàÁµÃµ Í» ã¹¢³Ð·Õàè Á×ͧÁ͹ൠâë Ò (Monte Rosa) ÁÕ»ÃÔÁÒ³½¹µ¡¶Ö§ ôðð à«ç¹µÔàÁµÃµ Í»

àÅç¡áÅЫѺ« ͹ ã¹´ Ò ¹·Ô È µÐÇÑ ¹ ÍÍ¡à©Õ  §ãµ à ¢µ»¡¤Ãͧ à¡ÃÒºØ ¹ à´¹ (Graubunden) ÁÕ¾¹×é ·Õ¤è Ãͺ¤ÅØÁ ÷,ñðð µÒÃÒ§¡ÔâÅàÁµÃ áÅÐÁÕ ñõð Ëغà¢Ò ÁÕáÁè¹Óé äËżèҹŧ·ÐàÅà˹×Í ·ÐàÅ´Ó áÅзÐàÅàÁ´ÔàµÍÃìàÃà¹Õ¹ ÁÕ»ÃЪҡÃà¾Õ§ ñøö,ðð𠤹 ᵠ㪠ÀÒÉÒ¡ÅÒ§¶Ö§ ó ÀÒÉÒ ¤×Í ½Ãѧè àÈÊ àÂÍÃÁѹ áÅÐÍÔµÒàÅÕÂè ¹

óö

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

º··Õè ó

ÇÔÇѲ¹Ò¡ÒÃÃкº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

» ¨¨ÑÂÊíҤѭ·Õè·íÒãË »ÃÐà·ÈÊÇÔÊà«Íà Ᏼ ¾Ñ²¹Ò»ÃÐà·È ¨¹¡ÅÒÂà» ¹¼Ù¹ Òí ä´ ¹¹Ñé ¤×Í ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ à¹×Íè §¨Ò¡»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ãË ¤ÇÒÁÊíҤѭ¡Ñº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà» ¹Í ҧÁÒ¡ â´Â¨ÐÁÕ¡ÒÃÇÔ¨ÑÂáÅÐÈÖ¡ÉÒ ¤ÇÒÁµ ͧ¡Òô Ò¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÍ ҧµ Íà¹×èͧ áÅÐÁÕ¡ÒþѲ¹Ò»ÃѺ»Ãا Í ҧÊÁèÒí àÊÁÍ Ãкº¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧ»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ Á¤Õ ÇÒÁᵡµ Ò§¡Ñº ¢Í§»ÃÐà·Èä·ÂÁÒ¡ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ Ạ§à» ¹ òö ÃÑ° «Ö§è áµ ÅÐÃÑ° ¨ÐÁÕ ÍØ » ¡Ã³ ¡ ÒÃÈÖ ¡ ÉÒäÁ à ËÁ× Í ¹¡Ñ ¹ ¡àÇ ¹ ÃÐ´Ñ º ÍÒÂØ ¡ ÒÃÈÖ ¡ ÉÒ ¨ÐàËÁ×͹¡Ñ¹¡Ñº»ÃÐà·Èä·Â àÃÒà»ÃÕºà·ÕºἹ¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧÊÇÔÊ ¡Ñºä·Â¨¹¶Ö§ÁѸÂÁÈÖ¡ÉÒ» ·Õè ñ ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁã¡Å à¤Õ§¡Ñ¹ÁÒ¡ áµ ËÅѧ¨Ò¡ ÁѸÂÁÈÖ¡ÉÒ» ·Õè ò áÅ Ç à´ç¡µ ͧàÅ×Í¡àÊ ¹·Ò§·Õè¨ÐÈÖ¡ÉÒµ Íã¹ÃдѺ ÁѸÂÁÈÖ¡ÉÒ â´Â¨ÐẠ§à´ç¡à» ¹ ó ¡ÅØÁ ¤×Í ¡ÅØÁ ñ à´ç¡à¡ § ¡ÅØÁ ò à´ç¡äÁ à¡ § áÅСÅØÁ ó à´ç¡·Õ»è ­ ËÒ´ Ò¹ÊÁͧ â´Â¨ÐẠ§¨Ò¡¤Ðá¹¹ ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

ó÷

Êͺࢠҷշè Òí ä´ Í ҧઠ¹ ¤Ðá¹¹àµçÁ ö à´ç¡·ÕÊè Íºä´ ô.õ ¤Ðá¹¹¢Ö¹é ä» ¨Ðä´ ÍÂÙ ¡ÅØ Á ñ ¶ Òä´ µèíÒ¡Ç Ò¹Ñé¹ ¨Ðä´ ÍÂÙ ¡ÅØ Á ò áÅÐà´ç¡·ÕèÁÕ» ­ËÒ ´ Ò¹ÊÁͧ¨Ðµ ͧࢠÒâçàÃÕ¹¾ÔàÈÉ «Ö§è ¨ÐÁÕ»ÃÐÁÒ³ ñ âçàÃÕ¹µ Í ô ÍíÒàÀÍ ¡Å ÒǤ×Í ËÅѧ¨Ò¡à´ç¡¨º»ÃжÁÈÖ¡ÉÒ¨ÐÁÕ¡ÒÃÊͺࢠÒã¹ÃдѺ ÁѸÂÁÈÖ¡ÉÒ «Ö§è ÊÁÑ¡ ͹¨ÐẠ§à» ¹ ÁѸÂÁ ¡ÅØÁ ñ áÅÐ ÁѸÂÁ ¡ÅØÁ ò ¶ Òà´ç¡¤¹ä˹¤ÇÒÁÊÒÁÒöäÁ ¶§Ö ÁѸÂÁ ¡ÅØÁ ñ à¢Ò¨ÐäÁ ÁÊÕ ·Ô ¸ÔàÃÕ¹µ Í ã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ᵠÊÒÁÒöÈÖ¡ÉÒµ Íã¹´ Ò¹ÊÒÂÍÒªÕ¾ä´ Í ҧà´ÕÂÇ áµ ã¹¡Ã³Õà´ç¡ÊÒÁÒö»ÃѺµÑǷѹ㹻 áá à¢ÒÊÒÁÒöÊͺࢠÒÁѸÂÁ ¡ÅØÁ ñ ä´ Í¡Õ ¤Ãѧé ˹֧è ËÅѧ¨Ò¡ ñ » ¼Ò ¹ä» áµ ¡ÒÃàÃÕ¹Ẻ ÁѸÂÁ¡ÅØÁ ñ ÁÕËÅÒÂÊÒ¢ÒÍÒªÕ¾·Õàè ´ç¡à¢ ÒàÃÕ¹äÁ ä´ à¹×Íè §¨Ò¡ÇزËÔ Ã×ͤÇÒÁÊÒÁÒö äÁ à¾Õ§¾Í áµ Í ÒÁͧ¡ÒÃẠ§á¡ÃдѺ¢Í§¹Ñ¡àÃÕ¹㹴 ҹź ·Õàè » ¹ ઠ¹ ¹Õé à ¾ÃÒÐÃÑ ° ºÒÅÊÇÔ Ê µ Í §¡ÒÃ´Ö § ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§à´ç ¡ ¹Ñ ¡ àÃÕ Â ¹ ÍÍ¡ÁÒµÒÁ¡ÒäѴ᡹Õãé Ë ä´ ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø à· Ò·Õ¨è зíÒä´ â´Â¡ÒäѴ᡹Õé ¹Ñ¡àÃÕ¹¨ÐäÁ ÃÙ ÊÖ¡Ç Òµ¹àͧäà ¤ÇÒÁÊÒÁÒöËÃ×ÍÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒöäÁ à¾Õ§¾Í·Õ¨è ÐàÃÕ¹ áµ à» ¹¡ÒÃÊ §àÊÃÔÁãË ¾Ç¡à¢ÒàÅ×Í¡àÊ ¹·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ·ÕèàËÁÒСѺ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§à´ç¡ÁÒ¡¡Ç Ò à¹×èͧ¨Ò¡ã¹ºÒ§ÍÒªÕ¾¨Ð㪠¤ÇÒÁÃÙ ·Ò§´ Ò¹»¯ÔºÑµÔÁÒ¡¡Ç Ò·ÄÉ®Õ «Öè§à´ç¡ºÒ§¤¹ÍÒ¨ÁÕ¾ÃÊÇÃä ·Ò§´ Ò¹»¯ÔºµÑ áÔ µ äÁ à¡ §·Ò§´ Ò¹·ÄÉ®Õ ã¹» ¨¨Øº¹Ñ ¹ÕÃé кºÁѸÂÁÈÖ¡ÉÒ¡çäÁ µÒ §ä»¨Ò¡Ãкºà¡ Ò áµ ¢Í ´Õ ¢Í§ÃкºãËÁ ¹Õé ¹Ñ¡àÃÕ¹ÊÒÁÒöà»ÅÕÂè ¹¡ÅØÁ ä´ àª ¹ à´ç¡ÁѸÂÁ¡ÅØÁ ò ÊÒÁÒöàÅ×è͹ä»ÍÂÙ ¡ÅØ Á ñ ä´ µÅÍ´àÇÅÒ ¶ Òà¢ÒÊÍºä´ ¤Ðá¹¹´Õ áÅÐÁѹè ã¨Ç ÒÊÒÁÒöàÃÕ¹ã¹ÁѸÂÁ¡ÅØÁ ñ ä´ ¢ Í´Õ¨Ò¡µÃ§¹Õé ¤×͹ѡàÃÕ¹ ¨ÐäÁ àÊÕÂàÇÅÒ·Ñ駻 à¾×èͨÐÃÍÊͺࢠÒãËÁ ¹Ñ¡àÃÕ¹·ÕèàÅ×Í¡ÊÒÂÍÒªÕ¾ ¡çÊÒÁÒöࢠÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂä´ ËÅѧ¨Ò¡àÃÕ¹ÊÒÂÍÒªÕ¾ÁÒáÅ Ç ó-õ » óø

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

à¢ÒÊÒÁÒöࢠÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂä´ µÒÁ¢ ÍÁÙŢͧ Bund for Statistic (BFS) àÃÒ¨ÐàËç¹Ç Òà ÍÂÅÐ ÷õ ¢Í§ªÒÇÊÇÔÊàÅ×Í¡àÃÕ¹ÊÒÂÍÒªÕ¾ áÅÐÍÕ¡ à ÍÂÅÐ òõ ¨ÐàÅ×Í¡àÃÕ¹ÊÒÂÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ·Õè¨ÐàÅ×Í¡àÃÕ¹ ÊÒÂÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ¹Ñ¹é µ ͧàÃÕ¹ã¹ÃдѺÁѸÂÁÈÖ¡ÉÒ» ·Õè ñ áÅÐ ò ¡ ͹ áÅÐàÃÕ Â ¹µ Í ªÑé ¹ ÁÑ ¸ ÂÁÈÖ ¡ Éҵ͹»ÅÒ «Öè § ¨Ð㪠à ÇÅÒÍÕ ¡ õ » 㹡ÒÃàÅ×Í¡àÃÕ¹ÁѸÂÁÈÖ¡Éҵ͹»ÅÒ¹Õé à¢Ò¨Ðµ ͧàÅ×Í¡¡ Í¹Ç Ò ¨ÐàÃÕ¹´ Ò¹ÀÒÉÒËÃ×ͤíҹdz ÍҪվᵠÅÐÍÒªÕ¾ÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡Ñº ÊÒÂÍÒªÕ¾·Õèà¢Ò¨ÐàÅ×Í¡ ºÒ§ÍÒªÕ¾¨Ð๠¹ÀÒÉÒÁÒ¡áÅкҧÍÒªÕ¾ ¨Ð㪠¤Òí ¹Ç³ÁÒ¡¡Ç Ò ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÊ Ç¹ÁÒ¡¨ÐÍÂÙ ã¹àÁ×ͧãË­ ¶Ö§áÁ ÃÑ°ºÒŨÐãË àÃÕ¹¿ÃÕã¹ÃдѺÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ᵠ¤ Ò㪠¨ Ò»ÃШíÒÇѹã¹àÁ×ͧãË­ ¤ ͹¢ Ò§ÊÙ§ ઠ¹ ¤ ÒઠÒ;Òà ·àÁ ¹· (㹡óշÕèÁÒ¨Ò¡µ Ò§¨Ñ§ËÇÑ´) ¶ Òà´ç¡äÁ ÊÒÁÒöª ǵ¹àÍ§ä´ ã¹´ Ò¹¤ Ò㪠¨Ò  à¢Ò¨ÐÊÒÁÒö¢Íà§Ô¹·Ø¹ ¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅËÃ×ͨҡͧ¤ ¡ÃÍ×¹è æ ã¹»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ä´ ËÅѧ¨Ò¡ µÃǨàªç¤ÃÒÂÅÐàÍÕ´áÅФ Ò㪠¨ ÒÂáÅÐÃÒÂä´ ¢Í§¾ ÍáÁ ÃÑ°ºÒŨРµÑ´ÊÔ¹ã¨Ç Òà¢Ò¨Ðä´ ·¹Ø ËÃ×ÍäÁ áµ à´ç¡ÊÇÔÊËÅÒ¤¹ËÅѧ¨ºÁѸÂÁÈÖ¡ÉÒ µÍ¹»ÅÒÂáÅ Ç ÍÒ¨¨Ðä»·íÒ§Ò¹¡ ͹à¾×èÍÊÐÊÁà§Ô¹ÁÒà» ¹¤ Ò㪠¨ Ò ÊíÒËÃѺàÃÕ¹µ Íã¹ÃдѺÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂã¹àÁ×ͧãË­ à» ¹¡Òê ÇÂàËÅ×Í ¾ ÍáÁ Í¡Õ ·Ò§Ë¹Ö§è ¤¹ÊÇÔÊäÁ µÍ §àÊÕ¤ Ò㪠¨Ò Âã´æ ·Ñ§é ÊÔ¹é µÑ§é áµ ÃдѺ͹غÒŨ¹¶Ö§ ÃдѺÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ ËÁÒ¤ÇÒÁÇ ÒäÁ µÍ §¨ ÒÂà§Ô¹¤ Òà·ÍÁáÅÐÁÕ˹ѧÊ×ÍÊíÒËÃѺ ãË ¹¡Ñ àÃÕ¹Â×ÁàÃÕ¹µÅÍ´ª ǧÃÐÂÐàÇÅҢͧ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ à¡×ͺà ÍÂÅÐ ùù ¢Í§à´ç¡ªÒÇÊÇÔÊ㹪 ǧ»ÃжÁÈÖ¡ÉÒ¶Ö§ÁѸÂÁÈÖ¡Éҵ͹»ÅÒ¨СÅÑºä» ·Ò¹ÍÒËÒÃà·ÕÂè §·Õºè Ò ¹ ª ǧÁѸÂÁÈÖ¡Éҵ͹»ÅÒ à´ç¡ºÒ§¤¹ÍÒ¨¨Ðµ ͧ ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

óù

à´Ô¹·Ò§´ ǨѡÃÂÒ¹¶Ö§ òð ¡ÔâÅàÁµÃµ ÍÇѹ à¾×Íè ¨Ð¡ÅѺ价ҹÍÒËÒà à·ÕÂè §·Õºè Ò ¹ à ÍÂÅÐ ùõ ¢Í§ËÁÙº Ò ¹ã¹»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ¨ÐÁÕâçàÃÕ¹ »ÃжÁÈÖ¡Éҵѧé ÍÂÙ «Ö§è à´ç¡äÁ µÍ §à´Ô¹·Ò§ä¡Å¡àÇ ¹ËÁÙº Ò ¹ã¹á¶ºÀÙà¢Ò «Ö§è ÁÕ»ÃЪҡù ÍÂÁÒ¡ ´Ñ§¹Ñ¹é à´ç¡ã¹ ò-ó ËÁÙº Ò ¹¨Ðµ ͧÁÒÃÇÁµÑǡѹáÅÐ à´Ô¹·Ò§ä»âçàÃÕ¹ã¹ËÁÙº Ò ¹·Õãè Ë­ ·ÊÕè ´Ø ËÁÙº Ò ¹Â ÍÂæ ¾Ç¡¹Õ¨é ÐÍÂÙ½ § µÐÇѹÍÍ¡¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ «§Öè à» ¹¾×¹é ·Õãè Ë­ ·ÊÕè ´Ø ¢Í§»ÃÐà·È áµ Á»Õ ÃЪҡÃÍÂÙÍ ÒÈÑ»ÃÐÁҳà ÍÂÅÐ ñð à· Ò¹Ñ¹é ¨Ò¡Ãкº¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧ»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ¨ÐàËç¹ä´ Ç Ò »ÃÐà·È¹Õãé Ë ¤ÇÒÁÊíҤѭ¡Ñº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÁÒ¡ à¾ÃÒÐàª×Íè Áѹè Ç Òà´ç¡¤×Í͹Ҥµ Ø ÀÒ¾ ¡ç¤Í× ¤ÃÙËÃ×ÍáÁ ¾ÁÔ ¾ ¢Í§ªÒµÔáÅеÑÇá»ÃÊíҤѭ·Õ¨è зíÒãË à´ç¡ÁÕ¤³ ¢Í§ªÒµÔ ÃÑ°ºÒÅãË ¤ÇÒÁÊíҤѭ¡ÑºÍÒªÕ¾¤ÃÙÁÒ¡ ÍÒªÕ¾¤ÃÙ¶Í× Ç Òà» ¹ÍÒªÕ¾ ·Õªè ÒÇÊÇÔÊÍÂÒ¡à» ¹ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ¹Í¡¨Ò¡§Ò¹ÃÒª¡Òà ¸ØÃ¡Ô¨Ê Ç¹µÑÇ ÍÒªÕ¾¤ÃÙ ¨Ðä´ ÃѺ¤ ҵͺ᷹ ÊÇÑÊ´Ô¡Ò÷Õè´ÕÁÒ¡áÅÐÁÕâçàÃÕ¹ÃͧÃѺÁÒ¡ÁÒ ¤ÃÙÊÇÔʨÐÁÕÃٻẺªÕÇÔµàËÁ×͹¾¹Ñ¡§Ò¹àÍ¡ª¹·ÑèÇä» ¤×ÍÁÕà§Ô¹à´×͹ÊÙ§ ¨¹¶Ö§¢¹Ò´«×Íé º Ò¹ «×Íé ö ËÃ×Íä»à·ÕÂè ǵ Ò§»ÃÐà·Èä´ äÁ ÂÒ¡ ©Ð¹Ñ¹é ¤¹·Õè ¨Ð·íÒÍÒªÕ¾¤Ã٨е ͧ¼ Ò¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ´ Ò¹¤ÃÙÁÒâ´ÂµÃ§ «Ö§è ÁÕËÅÒÂÃдѺ ઠ¹ ¤ÃÙ͹غÒÅ ¤ÃÙ»ÃжÁ ¤ÃÙÁѸÂÁ ¤ÃÙÊÒÂÍÒªÕ¾ ¤ÃÙÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ áÁ ÇÒ ·Ò§âçàÃÕ¹¨ÐÁÕªÇ §» ´à·ÍÁÀҤĴÙÃÍ ¹ ËÃ×Í Ä´Ù˹ÒÇ áµ ÊÒí ËÃѺ ¤ÃÙ¨ÐäÁ ä´ ËÂØ´àËÁ×͹¡Ñºà´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹ 㹪 ǧ» ´ÀÒ¤àÃÕ¹·Ò§ÃÑ°ºÒÅ ÊÇÔʨШѴÊÑÁÁ¹ÒáÅÐͺÃÁãË ¤ÃÙÍÒ¨ÒàÍÒ·Ôઠ¹ ¡ÒÃÊÑÁÁ¹Òá¹Ç ¤ÇÒÁ¤Ô´ãËÁ æ à¾×èÍãË ä´ ÇÔ¸Õ¡ÒÃÊ͹·Õè·Ñ¹ÊÁÑ¢Öé¹ â´Â¼Ù ãË ¡ÒÃͺÃÁ ä´ ÃºÑ ¤ÇÒÁÃÙÁ Ò¨Ò¡¡ÒÃä»ÈÖ¡ÉÒã¹»ÃÐà·Èà¾×Íè ¹º Ò¹

ôð

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

º··Õè ô

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ § ¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

ô.ñ ¡ÒÃͺÃÁáÅÐàÅÕ駴Ù㹤Ãͺ¤ÃÑÇÊÇÔÊ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ äÁ 㪠»ÃÐà·Èà´ÕÂÇ·Õè¾ ÍáÁ ¾ÂÒÂÒÁ ÊÑè§Ê͹ÅÙ¡µ¹àͧãË àµÔºâµ¢Öé¹ÁÒà» ¹¤¹´ÕáÅÐࢠÒã¨ã¹á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´ ·Õ¡è Å ÒÇÇ Òà´ç¡¤×Í͹Ҥµ¢Í§ªÒµÔ «Ö§è à» ¹°Ò¹¡íÒÅѧ·ÕÊè Òí ¤Ñ­¢Í§¡ÒþѲ¹Ò »ÃÐà·Èã¹·Ø¡æ ´ Ò¹ ¡ÒÃÁպصö×Íà» ¹àÃ×èͧ· Ò·ÒÂÍ ҧÁÒ¡ÊíÒËÃѺ ªÒÇÊÇÔÊ äÁ 㪠ᤠ·Ò ·Ò¡Ѻ½ ÒÂã´½ ÒÂ˹֧è áµ ·Ò ·ÒÂ·Ñ§é ¼ÙË ­Ô§áÅм٪ Ò º·ºÒ·¢Í§¼Ùª Ò¤ ͹¢ Ò§¨ÐäÁ «ºÑ « ͹ᵠÁ¤Õ ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºÊÙ§ ½ ÒªÒ µ ͧ¾ÂÒÂÒÁÊà ҧ°Ò¹ÐãË ÁÑ蹤§à¾×èͨÐàÅÕ駴٤Ãͺ¤ÃÑÇ à¢Òµ ͧãË ¤ÇÒÁÊíҤѭ¡Ñº·Ñ§é » ¨¨Øº¹Ñ áÅÐ͹Ҥµ¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑÇà¾×Íè ¤ÇÒÁà» ¹ÍÂÙ· ´Õè Õ ¹Õàè » ¹à˵ؼÅË¹Ö§è ·Õ·è Òí ãË ªÒÇÊÇÔÊáµ §§Ò¹ª Ò ¶ Òà¢ÒÃÙÊ ¡Ö Ç Ò¡ÒÃà§Ô¹ÁÑ¹è ¤§ à¢Ò¨Ö § ¨ÐàÃÔè Á ¤Ô ´ ¶Ö § ¡ÒÃÁÕ ¤ Ãͺ¤ÃÑ Ç ¤ÇÒÁã½ ½ ¹ ¢Í§ªÒÇÊÇÔ Ê ·Ø ¡ ¤¹ ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

ôñ

ËÅѧ¨Ò¡áµ §§Ò¹áŠǤ×Í¡ÒÃÁÕº Ò¹ËÃ×ͤ͹â´ÁÔà¹ÕÂÁ¢Í§µ¹àͧ Ê¶ÔµÔ Å ÒÊØ´¤ÙÊ ÁÃÊãËÁ Á¡Ñ ¨Ðä»ÍÂÙÍ ÒÈѹ͡àÁ×ͧãË­ à¾ÃÒÐà´ç¡·Õàè µÔºâµ¹Í¡ àÁ×ͧãË­ ¨Ðä´ ÃºÑ ÊÔ§è áÇ´Å ÍÁ ÍÒ¡ÒÈ áÅÐàÃÕ¹ÃÙ¤ ÇÒÁà» ¹ÁԵà ÍѸÂÒÈÑ ´Õæ ¨Ò¡à¾×Íè ¹º Ò¹ä´ ÁÒ¡¡Ç Òã¹àÁ×ͧãË­ ¹Í¡¨Ò¡¨Ð·íÒ˹ Ò·Õè ËÒà§Ô¹ ãË ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ¼Ùª ÒÂÂѧ¨ÐãË àÇÅÒ·Õàè ËÅ×Íá¡ ¤Ãͺ¤ÃÑÇÁÒ¡·ÕÊè ´Ø àª ¹ ¡Òà ´ÙáÅÅÙ¡ áÅЪ ÇÂÀÃÃÂÒ·íÒ§Ò¹º Ò¹ áÅÐã¹ÇѹËÂØ´ÊØ´ÊÑ»´ÒË ÊÇ ¹ÁÒ¡ ¨ÐàÅ×Í¡¾Ò¤Ãͺ¤ÃÑÇä»à·ÕÂè Ǿѡ¼ ͹ÍÂÙ¡ ºÑ ¸ÃÃÁªÒµÔÍ¹Ñ ÊǧÒÁ·ÕÁè ÍÕ ÂÙ ÃÍºæ µÑÇ ÁÒ¡¡Ç Ò·Õ¨è Ðà´Ô¹àÅ ¹ã¹Ë Ò§ÊÃþÊÔ¹¤ Òã¹àÁ×ͧãË­ ¼ÙË ­Ô§ÁÕº·ºÒ··Õ¤è Í ¹¢ Ò§«Ñº« ͹áÅй Òª×¹è ªÁ µÒÁ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ ¢Í§¼ÙÇ ¨Ô ÂÑ ¶ Òà»ÃÕºà·Õº¡Ñº»ÃÐà·Èä·Â ¼Ùª ÒÂä·ÂÊ Ç¹ãË­ Á¡Ñ ¨ÐÁͧ ¢ ÒÁÊÔ§è àËÅ Ò¹ÕËé Ã×ÍÍÒ¨¨ÐäÁ ÍÂÒ¡ÃѺÃÙº ·ºÒ··Õ«è ºÑ « ͹¹Ñ¹é ËÁÒ¤ÇÒÁÇ Ò ¼ÙË ­Ô§ÁÕËÅÒº·ºÒ·ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ ઠ¹ à» ¹ÀÃÃÂÒ áÁ ºÒ ¹ áÁ áÅÐ ¤ÃÙ «Ö§è ¨Ð¢Í¡Å ÒǶ֧ÃÒÂÅÐàÍÕ´´Ñ§¹Õé º·ºÒ·¢Í§¡ÒÃà» ¹ áÁ º Ò ¹ áÁ º Ò ¹¶× Í Ç Ò à» ¹ ÍÒªÕ ¾ ˹Öè § ã¹»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ «Öè§ÁÕÊÔ·¸ÔáÅÐà» ¹·ÕèÂÍÁÃѺ෠Òà·ÕÂÁ¡Ñº ÍÒªÕ¾Í×¹è æ ·Ñ§é ¡ÒûÃСѹÊѧ¤Á ¡ÒÃà¡ÉÕ³ÍÒÂØ Ë¹ Ò·Õ¢è ͧÍÒªÕ¾¹Õ¤é Í× ¡Ò÷íÒãË ¤Ãͺ¤ÃÑÇÁÕ¤ÇÒÁͺÍØ ¹ ÁÕ¤ÇÒÁÊÁ´ØŠઠ¹ ¡Ò÷íҡѺ¢ ÒÇ §Ò¹º Ò¹ËÃ×ͧҹÍ×¹è æ ·Õàè ¡ÕÂè Ç¢ ͧ ઠ¹ ¡ÒôÙáÅàÃ×Íè §ÍÒËÒáÒáԹᵠÅÐ Á×Íé ãË µÃ§àÇÅÒÊÐÍÒ´áÅÐÁÕÊÒÃÍÒËÒäú¶ ǹ «Ö§è 㹨ش¹Õàé » ¹¡ÒÃÊ͹ ãË à´ç¡æ 㹺 Ò¹ä´ àÃÕ¹ÃÙ ã¹àÃ×èͧ¢Í§¡Òõçµ ÍàÇÅÒ «Öè§à´ç¡¨ÐàÃÕ¹ÃÙ áÅЫÖÁ«Ñº¨Ò¡¨Ø´¹Õ·é ¡Ø Çѹ¨¹¡ÅÒÂà» ¹¹ÔÊÂÑ «Ö§è à» ¹ÃÒ¡°Ò¹ÊíҤѭÊíÒËÃѺ Êѧ¤ÁáÅлÃÐà·È º·ºÒ·¢Í§¡ÒÃà» ¹áÁ áÁ ¨Ðµ ͧ໠¹µÑÇÍ ҧ·Õ´è ãÕ Ë Å¡Ù áÁ ¨Ð㪠àÇÅÒÁÒ¡·ÕÊè ´Ø à¾×Íè ÍÂÙ´ áÙ Å ãË ¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁͺÍع áÅÐͺÃÁÊѧè Ê͹ÅÙ¡ ôò

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

Ê Ç¹ÁÒ¡¼Ù Ë­Ô§ªÒÇÊÇÔÊ·Õèáµ §§Ò¹áÅÐÁպصèÐÅÒÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹à¾×èÍ·íÒ Ë¹ Ò·Õáè Á ´áÙ ÅÅÙ¡Í ҧàµçÁ·Õè º·ºÒ·¢Í§¡ÒÃà» ¹ÀÃÃÂÒ ¤×Í¡ÒÃãË ¡Òí Åѧã¨áÅФÇÒÁͺÍع ¡Ñº ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ¶ Ò¨Ðà»ÃÕºà·Õº໠¹ºÃÔÉ·Ñ ÀÃÃÂÒ¡ç¤Í× ¼Ù¨ ´Ñ ¡Òë֧è ÁÕÍÒí ¹Ò¨ ¡ÒõѴÊԹ㨴ÙáÅ¡ÒÃà§Ô¹ ¡ÒèѴ¡ÒÃÀÒÂ㹺 Ò¹ ¡ÒÃàÃÕ¹¢Í§ÅÙ¡ ¡ÒùѴËÁÒ­ҵԾÕè¹ Í§ËÃ×Íà¾×è͹½Ù§ «Ö觨ÐÁÕ¡ÒûÃÖ¡ÉҡѺÊÒÁÕ¡ ͹ à¹×Íè §¨Ò¡½ ÒÂÊÒÁÕ¨ÐãË ¤ÇÒÁÊíҤѭáÅÐÁا Áѹè 㹡Ò÷íÒ§Ò¹ÁÒ¡ àÃ×Íè §Í×¹è æ 㹪 ǧàÇÅÒ·íÒ§Ò¹¨Ö§à» ¹Ë¹ Ò·Õè¢Í§ÀÃÃÂÒ ¹Ñ蹨֧໠¹à˵ؼÅÊíҤѭ·Õè ÀÃÃÂÒÁÕÍÒí ¹Ò¨¡ÒõѴÊÔ¹ã¨à´ç´¢Ò´ã¹ª ǧàÇÅÒ·ÕÊè ÒÁÕ·Òí §Ò¹ÍÂÙ¹ Í¡º Ò¹ º·ºÒ··Õè Êí Ò ¤Ñ ­ ¤× Í ¡ÒÃà» ¹ ¤ÃÙ ¢ ͧÅÙ ¡ ÀÃÃÂҨЪ Ç ÂÅÙ ¡ ·íÒ¡Òú Ò¹ Ê͹ãË Å¡Ù ÃÙ¨ ¡Ñ »¯ÔºµÑ ÀÔ ÒáԨ㹪ÕÇµÔ »ÃШíÒÇѹ ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙã ¹ ªÕÇµÔ »ÃШíÒÇѹ »ÅÙ¡½ §·Ñ§é ¨ÃÔ¸ÃÃÁáÅФس¸ÃÃÁãË Å¡Ù æ «Ö§è ÁÕµÇÑ Í ҧàÅç¡æ ¹ ÍÂæ 㹪ÕÇÔµ»ÃШíÒÇѹÁÒ¡ÁÒ ·Õè¨ÐÊ͹à´ç¡æ ä´ àª ¹ ¡Ò÷Ô駢ÂРŧ¶Ñ§¢ÂÐ à´ç¡¨Ðà» ¹¤¹·ÕÁè ÃÕ ÐàºÕºÇÔ¹ÂÑ ·Õè¡Å ÒÇäÇ Ç Òº·ºÒ·¢Í§¼Ù Ë­Ô§¹Ñé¹¹ Òª×蹪Á ¹Ñ蹤×ͼ٠˭ԧÊÇÔÊ ¨Ðµ ͧÁÕËÅÒº·ºÒ·ã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ «Ö§è ·íÒãË à¢Òá·ºäÁ ÁàÕ ÇÅÒÊ Ç¹µÑÇ ¡ÒÃÁÒà» ¹ áÁ º Ò ¹Êí Ò ËÃÑ º ªÒÇÊÇÔ Ê ¶× Í à» ¹ ¡ÒÃàÊÕ Â ÊÅÐÍÂ Ò §ÁÒ¡ à¾ÃÒСÅÒÂà» ¹¤¹·Õäè Á ÁÍÕ ÊÔ Ãзըè зíÒ·Ø¡Í ҧµÒÁ㨵¹àÍ§ä´ áµ ¨Ðµ ͧ ¤Ô´¶Ö§¤Ãͺ¤ÃÑÇ¡ ͹àÊÁÍ áÅÐà¾×èÍãË áÁ º Ò¹ä´ ¼ ͹¤ÅÒ¨ҡ˹ Ò·Õè »ÃШíÒ ä´ ÁÕ¡ÒõÑ駪ÁÃÁÊíÒËÃѺ¼Ù Ë­Ô§ ઠ¹ ªÁÃÁ¡ÕÌÒ ªÁÃÁÈÔŻР«Ö§è áÁ ºÒ ¹¨Ð㪠àÇÅÒª ǧàÂç¹ËÅѧ¨Ò¡ÊÒÁÕ¡ÅѺ¨Ò¡·íҧҹࢠÒà ÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ 㹪ÁÃÁ ñ - ò ¤ÃÑé § µ Í ÊÑ » ´ÒË áÅÐÊÒÁÕ ¡ç Ê ¹Ñ º Ê¹Ø ¹ ¡Ô ¨ ¡ÃÃÁ¹Õé â´Â¨ÐÃѺ˹ Ò·Õ´è áÙ ÅÅÙ¡áÅЧҹº ҹ㹪 ǧàÇÅÒ¹Õáé ·¹ÀÃÃÂÒ ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

ôó

ô.ò ¡ÒèѴ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅСÒÃàÃÕ¹ÃÙ㠹ʶҹÈÖ¡ÉÒ µÑ§é áµ ÃдѺ͹غÒÅ ¨¹¶Ö§ÃдѺÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ

á¼¹¼Ñ§Ãкº¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧ»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ôô

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒẠ§à» ¹ õ ÃдѺ ¤×Í ñ. ò. ó. ô. õ. ö.

ÃдѺ͹غÒÅ ÃдѺ»ÃжÁÈÖ¡ÉÒ ÃдѺÁѸÂÁÈÖ¡Éҵ͹µ ¹ ÃдѺÁѸÂÁÈÖ¡Éҵ͹»ÅÒ ÃдѺÊÒÂÍÒªÕ¾ ÃдѺÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ

ÃдѺ͹غÒÅ à´ç¡¨ÐࢠÒàÃÕ¹ªÑ¹é ͹غÒŵѧé áµ ÍÒÂØ ô - õ ¢Çº «Ö§è ËÅÑ¡Êٵà ¢Í§ªÑé¹Í¹ØºÒŨÐà» ¹¡ÒÃàµÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾Ã ÍÁãË à´ç¡ÊíÒËÃѺªÑé¹»ÃжÁ µ Íä» «Ö§è ÃÇÁ¶Ö§¡Òý ¡ãË à´ç¡ª ÇÂàËÅ×͵¹àͧ¢Ñ¹é ¾×¹é °Ò¹ã¹ªÕÇµÔ »ÃШíÒÇѹ ઠ¹ ¡ÒÃÊÇÁàÊ×Íé ¼ Ò ¡ÒÃÃѺ»ÃзҹÍÒËÒà ¡ÒÃࢠÒË Í§¹éÒí ¡ÒÃ㪠ªÇÕ µÔ à ÇÁ¡Ñº¼Ù Í×è¹ã¹Êѧ¤Á â´ÂãË à´ç¡àÅ ¹´ Ç¡ѹ໠¹¡ÅØ Á ઠ¹ ¡ÒÃàÅ ¹µ Í µÑǵ ÍãË à» ¹º Ò¹ ËÃ×Í¡Òõ ͨÔê¡«ÍÇ ÃÙ»µ Ò§æ «Ö觨зíÒãË à´ç¡ÃÙ ¨Ñ¡ ¡ÒÃẠ§» ¹ ª ÇÂàËÅ×Í áÅдÙášѹ âçàÃÕ¹͹غÒŨÐÁÕ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ᤠ¤ÃÖ§è ÇÑ¹àª Ò ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é à´ç¡¡ç¨Ð¡ÅѺä»ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒáÅÒ§ÇѹáÅÐàÅ ¹·Õèº Ò¹ ¡àÇ ¹ã¹ àÁ×ͧãË­ ¨ÐÁÕʶҹ·ÕèÃѺ½Ò¡à´ç¡ «Öè§ËÅѧ¨Ò¡àÅÔ¡àÃÕ¹à´ç¡ÊÒÁÒö ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒáÅÒ§Çѹ·Õè¹Ñè¹ä´ áÅÐàÅ ¹ÍÂÙ ä´ ¨¹¡Ç Ò¼Ù »¡¤Ãͧ ¨ÐÁÒÃѺ à´ç¡Í¹ØºÒŨÐàÃÕ¹à ÇÁ¡Ñ¹·Ñ§é ó » äÁ Á¡Õ ÒÃᡪѹé áÂ¡Ë Í§

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

ôõ

à¹×è Í §´ Ç Â»ÃÐà·ÈÊÇÔ µ à«Íà á Ź´ ã Ë ¤ ÇÒÁÊí Ò ¤Ñ ­ ¡Ñ º ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÁÒ¡ ©Ð¹Ñ¹é á·º·Ø¡ËÁÙº Ò ¹¨ÐÁÕâçàÃÕ¹ã¹ÃдѺ͹غÒŨ¹¶Ö§ »ÃжÁÈÖ¡ÉÒ» ·Õè ö ÍÂÙ «Ö§è ¶ ÒàÃÒÅͧ¤Ô´´ÙáÅ Ç »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ÁÕ·§Ñé ËÁ´ òö ÃÑ° ÁÕ ò,øðð ÍíÒàÀÍ «Ö§è á¡໠¹ËÁÙº Ò ¹ÍÕ¡ ã¹ËÁÙº Ò ¹Ë¹Ö§è ÍÒ¨¨ÐÁÕ»ÃЪҡõѧé áµ õðð - õõ,ðð𠤹¢Ö¹é ä» «Ö§è ¨ÐÁÕâçàÃÕ¹ ñ - ò âçàÃÕ¹ ã¹áµ ÅÐËÁÙ º Ò¹ ©Ð¹Ñé¹»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ¨Ö§ÁÕâçàÃÕ¹ äÁ µÒèí ¡Ç Ò ò,øðð âçàÃÕ¹Ṡ¹Í¹ áÅЫ֧è áµ ÅÐË Í§àÃÕ¹¨ÐÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹ ªÑ¹é ͹غÒÅä´ »ÃÐÁÒ³ ñø-òð ¤¹à· Ò¹Ñ¹é «Ö§è ¤ÃÙ¼Ê٠͹áÅФÃÙ¼´Ù áÙ Åà´ç¡ ¡ç¨Ðà» ¹¤¹à´ÕÂǡѹ·Ñ§é ó » «Ö§è ¨ÐÊ §¼Å´ÕµÍ à´ç¡ãË ÊÒÁÒö¾Ñ²¹ÒµÑÇàͧ ä´ Í ҧµ Íà¹×Íè § ¡ÒÃàÃÕ¹à ÇÁ¡Ñ¹ÃÐËÇ Ò§à´ç¡ÍÒÂØ ô-ö ¢ÇºÁÕ·§Ñé ¢ Í´Õ áÅТ ÍàÊÕ ¢ Í´Õ ¤×Íà´ç¡·ÕèÁÕÍÒÂØÁÒ¡¡Ç ҨЪ ÇÂãË à´ç¡·ÕèÁÕÍÒÂع ÍÂ¡Ç Ò ãË ÁվѲ¹Ò¡ÒÃàÃçÇ¢Öé¹ «Ö觶 Òà·Õº¡ÑºÊ¶ÒºÑ¹¤Ãͺ¤ÃÑǨÐÊÑ§à¡µä´ àª ¹¡Ñ¹Ç Ò ã¹¡Ã³Õ·Õè¤Ãͺ¤ÃÑÇã´ÁÕÅÙ¡ ò ¤¹ ¤¹¹ ͧ¨ÐÁվѲ¹Ò¡Òà àÃçÇ¡Ç Ò¤¹¾Õè à¾ÃÒФ¹¹ ͧ¨Ð´ÙµÇÑ Í ҧáÅÐä´ ÃºÑ ¡Òê ÇÂàËÅ×ͨҡ¤¹¾Õè ¢ ÍàÊÕ¤×Íà´ç¡ºÒ§¤¹ÍÒ¨¨ÐÁÕ¾² Ñ ¹Ò¡Òê ÒÍÒ¨¨Ð·íÒãË à´ç¡¤¹Í×¹è ª ÒµÒÁ áµ ÊÇ ¹ãË­ ¨Ð¾º¢ Í´ÕÁÒ¡¡Ç Ò¢ ÍàÊÕÂ

ÃдѺ»ÃжÁÈÖ¡ÉÒ» ·Õè ñ - ö ÊíÒËÃѺÃдѺ»ÃжÁÈÖ¡ÉÒà´ç¡¨ÐÁÕÍÒÂØÃÐËÇ Ò§ ÷ - ñó » «Ö§è áµ ÅÐË Í§àÃÕ¹¨ÐÁÕà´ç¡ä´ äÁ à¡Ô¹ òõ ¤¹ 㹡óÕà´ç¡ÁÕ¨Òí ¹Ç¹ÁÒ¡ à¡Ô¹¡Ç Ò òõ ¤¹ ¨Ðµ ͧẠ§à» ¹ ò Ë Í§ à¾×Íè ¤ÃÙ¨Ðä´ ´áÙ Åà´ç¡ä´ Í ҧ ·ÑÇè ¶Ö§ áÅÐà´ç¡¨Ðä´ ÃºÑ ¤ÇÒÁÃÙÍ Â Ò§àµçÁ·Õè ã¹ÃдѺ»ÃжÁÈÖ¡ÉÒ» ·Õè ñ-ó ¨ÐÁÕ ¤ ÃÙ » ÃШí Ò ªÑé ¹ ¤¹à´Õ Â Ç¡Ñ ¹ ´Ù á ŵÅÍ´·Ñé § ó » ¡ ÒÃÈÖ ¡ ÉÒ ¹Ñè ¹ ôö

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

ËÁÒ¤ÇÒÁÇ Ò ¤Ø ³ ¤ÃÙ ¨ ÐàÅ×è Í ¹ªÑé ¹ ä»¾Ã Í Á¡Ñ º ¹Ñ ¡ àÃÕ Â ¹¨Ò¡ªÑé ¹ »ÃжÁÈÖ¡ÉÒ» ·Õè ñ ¨¹¶Ö§ ó áÅÐàÁ×Íè à´ç¡ªØ´áᨺªÑ¹é »ÃжÁ ó áŠǤÃÙ ·Õ´è áÙ Åà´ç¡ªØ´¹Ñ¹é ¡ç¨Ð¡ÅѺÁÒ´ÙáÅà´ç¡·Õàè ¢ ÒãËÁ ª´Ø µ Íä»ÍÕ¡ à» ¹Çѯ¨Ñ¡Ã ઠ¹¹Õàé Ã×Íè Âæ ¤ÃÙ»ÃШíÒªÑ¹é ¨Ðà» ¹¤ÃÙ¼Ê٠͹ÇÔªÒµ Ò§æ ·Ø¡ÇÔªÒ´ Ç ¡àÇ ¹ ÇÔªÒ¾ÅÐ ÇԪҢͧà´ç¡ã¹ª ǧÇÑ»ÃжÁÈÖ¡ÉÒ» ·Õè ñ - ó ¨ÐÁÕÇªÔ ÒËÅÑ¡ ó ÇÔªÒ ¤×Í ÇÔªÒÀÒÉÒ ÇÔªÒ¤³ÔµÈÒʵà áÅÐÇÔªÒÈÔÅ»Ð Ê Ç¹ÇÔªÒ¾ÅÐ á·Ã¡à¾ÔÁè ãË ¹¡Ñ àÃÕÂ¹ä´ ÍÍ¡¡íÒÅѧ¡Ò ã¹ÇÔªÒÀÒÉҨФ ͹¢ ҧᵡµ Ò§¨Ò¡»ÃÐà·ÈÍ×è¹ à¹×èͧ¨Ò¡ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ÁÀÕ ÒÉÒ·Õãè ª ¡¹Ñ ÍÂÙ¶ §Ö ô ÀÒÉÒ «Ö§è ¨ÐàÃÕ¹ÀÒÉÒ µÒÁ¾×¹é ·Õ¹è ¹Ñé æ ´Ñ§¹Õé - âçàÃÕ¹·ÕèÍÂÙ ´ Ò¹·ÔÈà˹×ͧ͢»ÃÐà·È«Ö觵Դ¡Ñº»ÃÐà·È àÂÍÃÁѹ¨ÐàÃÕ¹ÀÒÉÒàÂÍÃÁѹ - âçàÃÕ¹·ÕÍè ÂÙ´ Ò ¹·ÔȵÐÇѹµ¡¢Í§»ÃÐà·È«Ö§è µÔ´¡Ñº»ÃÐà·È ½ÃÑè§àÈʨÐàÃÕ¹ÀÒÉÒ½ÃÑè§àÈÊ - âçàÃÕ¹·ÕÍè ÂÙ´ Ò ¹·ÔȵÐÇѹÍÍ¡¢Í§»ÃÐà·È«Ö§è µÔ´¡Ñº»ÃÐà·È ÍÍÊàµÃÕ¨ÐàÃÕ¹ÀÒÉÒâÃÁѹ - âçàÃÕ Â ¹·Õè Í ÂÙ ´ Ò ¹·Ô È ãµ ¢ ͧ»ÃÐà·È«Öè § µÔ ´ ¡Ñ º »ÃÐà·È ÍÔµÒÅÕ¨ÐàÃÕ¹ÀÒÉÒÍÔµÒàÅÕÂè ¹ ÊíÒËÃѺÇÔªÒÈÔŻШÐÁÕ¡ÒÃÊ͹ÇÒ´ÃÙ» áÅд¹µÃÕ ¤ÃÙ·ÊÕè ͹à´ç¡ »ÃжÁÈÖ¡ÉÒ» ·Õè ñ - ó ¨Ðä´ ÃºÑ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÊíÒËÃѺ¡ÒÃÊ͹à´ç¡ÃдѺªÑ¹é »ÃжÁÈÖ¡ÉÒ» ·Õè ñ - ó ÁÒâ´Â੾ÒÐ áÅФÃÙ·ÊÕè ͹à´ç¡ªÑ¹é »ÃжÁÈÖ¡ÉÒ ¨ÐäÁ ÊÒÁÒöÊ͹à´ç¡ªÑ¹é ÁѸÂÁä´ à´ç¡ã¹ÃдѺªÑ¹é »ÃжÁÈÖ¡ÉÒ» ·Õè ñ - ó ¨Ð㪠àÇÅÒ㹡ÒÃàÃÕ¹˹ѧÊ×Í»ÃÐÁÒ³ÊÑ»´ÒË ÅÐ òò ªÑÇè âÁ§ àÃÔÁè µÑ§é áµ ø.ðð - ñõ.ðð ¹. ã¹ÃдѺ»ÃжÁÈÖ¡ÉÒ» ·Õè ô - ö à´ç¡¨Ðà»ÅÕÂè ¹¤ÃÙ ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

ô÷

»ÃШíҪѹé ÍÕ¡¤Ãѧé Ë¹Ö§è «Ö§è ¨ÐàËÁ×͹ã¹ÃдѺªÑ¹é »ÃжÁÈÖ¡ÉÒ» ·Õè ñ - ó ¤×ͨдÙáÅâ´Â¤ÃÙ¤¹à´ÕÂǡѹµÅÍ´·Ñé§ ó » ¨¹¨ºªÑé¹»ÃÐÈÖ¡ÉÒ» ·Õè ö ËÅÑ¡ÊÙµÃáÅЪÑèÇâÁ§¡ÒÃàÃÕ¹¨Ðà¾ÔèÁ¢Öé¹ à» ¹ óò ªÑèÇâÁ§µ ÍÊÑ»´ÒË àÃÔÁè µÑ§é áµ ø.ðð - ñ÷.ðð ¹. ÇÔªÒàÃÕ¹·Õàè ¾ÔÁè àµÔÁ¤×Í¡ÒÃàÃÕ¹ÀÒÉÒ·ÕÊè ͧ ´Ñ§¹Õé - âçàÃÕ¹·ÕÍè ÂÙ´ Ò ¹·ÔÈà˹×ͧ͢»ÃÐà·È·Õàè ÃÕ¹ÀÒÉÒàÂÍÃÁѹ ÍÂÙá Å Ç ¨Ðµ ͧàÃÕ¹ÀÒÉÒ½Ãѧè àÈÊà¾ÔÁè àµÔÁ - âçàÃÕ¹·ÕèÍÂÙ ´ Ò¹·ÔȵÐÇѹµ¡¢Í§»ÃÐà·È·ÕèàÃÕ¹ÀÒÉÒ ½Ãѧè àÈÊÍÂÙá Å Ç ¨Ðµ ͧàÃÕ¹ÀÒÉÒàÂÍÃÁѹà¾ÔÁè àµÔÁ - âçàÃÕ¹·ÕèÍÂÙ ´ Ò¹·ÔȵÐÇѹÍÍ¡¢Í§»ÃÐà·È·ÕèàÃÕ¹ÀÒÉÒ âÃÁѹÍÂÙá Å Ç ¨Ðµ ͧàÃÕ¹ÀÒÉÒàÂÍÃÁѹà¾ÔÁè àµÔÁ - âçàÃÕ Â ¹·Õè Í ÂÙ ´ Ò ¹·Ô È ãµ ¢ ͧ»ÃÐà·È·Õè à ÃÕ Â ¹ÀÒÉÒ ÍÔµÒàÅÕÂè ¹ÍÂÙá Å Ç ¨Ðµ ͧàÃÕ¹ÀÒÉÒàÂÍÃÁѹà¾ÔÁè àµÔÁ ¨ÐàËç¹ä´ Ç ÒâçàÃÕ¹·ÑèÇ»ÃÐà·Èµ ͧÊ͹ÀÒÉÒàÂÍÃÁѹãË ¡Ñº à´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹ à¹×èͧ¨Ò¡Ã ÍÂÅÐ õð ¢Í§ªÒÇÊÇÔÊÊÒÁÒö¾Ù´ÀÒÉÒ àÂÍÃÁÑ¹ä´ ÊíÒËÃѺ¹Ñ¡· ͧà·ÕÂè Ç·Õàè ´Ô¹·Ò§à¢ Òä»à·ÕÂè Ç»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà áŹ´ì µÑé§áµ à˹×ͨô㵠¢Í§»ÃÐà·ÈÁÑ¡¨Ðµ ͧá»Å¡ã¨àÊÁÍ à¾ÃÒл Ò ·ÕèºÍ¡·Ò§¨Ðà»ÅÕè¹ÀÒÉÒ仵ÒÁáËÅ §·Õè㪠ÀÒÉÒ¹Ñé¹æ ©Ð¹Ñé¹ã¤Ã ·Õè µ Í §¡ÒÃà¢ Ò ä»· Í §à·Õè  Çã¹»ÃÐà·ÈÊÇÔ µ à«Íà á Ź´ ¤ ÇÃÁÕ ¤Ù Á× Í ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·Õ´è Õ ã¹ÃдѺ»ÃжÁÈÖ¡ÉÒ» ·Õè õ - ö à´ç¡¨ÐÊÒÁÒöàÅ×Í¡àÃÕ¹ ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉà¾ÔèÁä´ à» ¹ÀÒÉÒ·ÕèÊÒÁ â´ÂäÁ ÁÕ¡Òúѧ¤Ñº áÅШÐÁÕÇÔªÒ

ôø

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

à¾ÔÁè ÍÕ¡à» ¹ÇÔªÒàÊÃÔÁ ઠ¹ ÇÔªÒ»ÃÐÇѵÈÔ Òʵà ÊÔ§è áÇ´Å ÍÁ ¡ÒÃàÁ×ͧ â´Â ÇÔªÒËÅÑ¡Âѧ¤§à» ¹ÀÒÉÒáÅФ³ÔµÈÒʵÃ

ÃдѺÁѸÂÁÈÖ¡Éҵ͹µ ¹ ñ - ó ÊíÒËÃѺÃдѺÁѸÂÁÈÖ¡Éҵ͹µ ¹à´ç¡¨ÐÁÕÍÒÂØÃÐËÇ Ò§ ñô - ñö »Õ 㹪 ǧÁѸÂÁÈÖ¡Éҵ͹µ ¹ ªÑèÇâÁ§¡ÒÃàÃÕ¹¨Ðà¾ÔèÁ¢Öé¹à» ¹ ôð ªÑèÇâÁ§ µ ÍÊÑ»´ÒË àÃÔÁè µÑ§é áµ ÷.ðð - ñø.ðð ¹. áÅÐÍÒ¨àÃÕ¹ã¹ÇѹàÊÒà ´Ç  áÅÐã¹ÃÐÂÐàÇÅÒàÃÕ¹ ôð ªÑÇè âÁ§¹Õäé Á ¹ºÑ ÃÇÁàÇÅÒÊíÒËÃѺàÃÕ¹ÇÔªÒàÊÃÔÁ ઠ¹ ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍà Í͡Ẻ äÍ·Õ à¢Õ¹â»Ãá¡ÃÁ ·Õ¹è ¡Ñ àÃÕ¹¨ÐÊÒÁÒö àÃÕÂ¹ä´ µÒÁ¤ÇÒÁµ ͧ¡Òà ÊíÒËÃѺà´ç¡·Õèµ Í§¡ÒèÐàÃÕ¹ᾷ ¨Ðµ ͧ àÃÕ¹ÀÒÉÒÅеԹà¾ÔÁè 㹪 ǧÁѸÂÁÈÖ¡Éҵ͹µ ¹´ Ç ÇÔªÒàÃÕ¹ËÅÑ¡¹Ñ¹é ÂÑ § ¤§à» ¹ ÀÒÉÒáÅФ³Ô µ ÈÒʵà ᵠ¨ ÐÁÕ ¤ ÃÙ à ©¾ÒÐÇÔ ª Òà¾Ôè Á ¢Öé ¹ ¹Í¡¨Ò¡¤ÃÙ»ÃШíÒªÑ¹é «Ö§è ¤ÃÙ»ÃШíÒªÑ¹é ¨ÐÊ͹à¾Õ§ ó - õ ÇÔªÒ෠ҹѹé Ê Ç¹ÇÔªÒÍ×¹è ¨ÐÁÕ¤ÃÙ੾ÒÐáµ ÅÐÇÔªÒ àª ¹ ÇÔªÒ»ÃÐÇѵÈÔ Òʵà à¤ÁÕ ¿ Ê¡Ô Ê ªÕÇÇÔ·ÂÒ ÊÔ§è áÇ´Å ÍÁ ¡Ò÷íÒÍÒËÒà áÅСÒçҹ¾×¹é °Ò¹ÍÒªÕ¾ «Ö§è Ê͹ §Ò¹¾×¹é °Ò¹ ઠ¹ ¡Òë ÍÁá«ÁÊÔ§è µ Ò§æ §Ò¹ª Ò§äÁ §Ò¹àÂ纻 ¡¶Ñ¡Ã Í â´Â·ÑèÇæ ä»áÅ ÇàÃÒ¨Ð¤Ô´Ç Ò¡Ò÷íÒÍÒËÒÃà» ¹§Ò¹¢Í§¼Ù Ë­Ô§ §Ò¹« ÍÁá«ÁÊÔ觵 Ò§æ à» ¹§Ò¹¢Í§¼Ù ªÒÂáµ ·Õè»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ à´ç ¡ ¼Ù ª Ò¨е Í §àÃÕ Â ¹ÇÔ ª Ò·í Ò ÍÒËÒÃ Ê Ç ¹à´ç ¡ ¼Ù Ë ­Ô § ¨Ðµ Í §àÃÕ Â ¹ ¡Òçҹ¾×¹é °Ò¹ÍÒªÕ¾ à» ÒËÁÒÂËÃ×Íá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´¡ç¤Í× à´ç¡ªÒÇÊÇÔÊÁÑ¡¨Ð ÍÍ¡ä»ãª ªÇÕ µÔ ÅíҾѧª ǧÁѸÂÁÈÖ¡Éҵ͹»ÅÒ àÃ×Íè §àËÅ Ò¹Õ¨é §Ö ¡ÅÒÂà» ¹ ÊÔ§è ·Õàè ´ç¡æ ¤ÇÃÃÙà ¾×Íè ¨Ðª ÇÂàËÅ×͵¹àÍ§ä´ à´ç¡ªÒµ ͧ·íÒÍÒËÒÃàÍ§ä´ à¾ÃÒж Ò«×Íé ÃѺ»Ãзҹ¢ Ò§¹Í¡·Ø¡Á×Íé ¨ÐÁÕ¤Ò ãª ¨Ò ÂÊÙ§ÁÒ¡ Ê Ç¹à´ç¡Ë­Ô§ ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

ôù

µ ͧÊÒÁÒöà»ÅÕÂè ¹ËÅÍ´ä¿ËÃ×Í« ÍÁá«ÁÊÔ§è àÅç¡æ ¹ ÍÂæ ã¹·Õ¾è ¡Ñ ÍÒÈÑÂ ä´ ËÅÑ § ¨Ò¡¨ºÁÑ ¸ ÂÁÈÖ ¡ ÉÒ» ·Õè ò ¹Ñ ¡ àÃÕ Â ¹ÊÒÁÒöÊÍºà¢ Ò ÁÑ ¸ ÂÁÈÖ ¡ Éҵ͹»ÅÒÂä´ à¾×è Í Â ¹ àÇÅÒ¡ÒÃàÃÕ Â ¹ÍÕ ¡ ñ » 㹪 ǧÁѸÂÁÈÖ¡Éҵ͹µ ¹¹Õé¹Ñ¡àÃÕ¹µ ͧàµÃÕÂÁµÑÇ·Õè¨ÐàÅ×Í¡à» ÒËÁÒ ¢Í§µ¹àͧÃÐËÇ Ò§¡ÒÃàÃÕ¹ã¹ÊÒÂÍÒªÕ¾ËÃ×Í¡ÒÃàÃÕ¹ã¹ÃдѺÁѸÂÁÈÖ¡ÉÒ µÍ¹»ÅÒ «Öè § ÁÑ ¸ ÂÁÈÖ ¡ Éҵ͹»ÅÒ¨Ðᵡµ Ò §¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â 㹪 ǧÁѸÂÁÈÖ¡ÉÒªÑ¹é » ·Õè ó ¹Ñ¡àÃÕ¹¨ÐÊÒÁÒöä»àÂÕÂè ÁªÁâç§Ò¹µ Ò§æ 㹨ѧËÇÑ´ä´ â´ÂâçàÃÕ¹¨Ð¨Ñ´ËÒÃÒª×Íè âç§Ò¹ãË ¹Ñ¡àÃÕ¹¨Ðµ ͧÈÖ¡ÉÒ áµ ÅÐâç§Ò¹´ ǵÑÇàͧ à¾×èÍà»ÃÕºà·Õ异 Òʹã¨ÍҪվ㴠«Öè§à» ¹¡Òà ·í Ò ãË à Ëç ¹ ¨ÃÔ § áÅЪ Ç ÂãË ¾ Ç¡à¢ÒµÑ ´ ÊÔ ¹ ã¨ä´ § Ò Â¢Öé ¹ ËÅÑ § ¨Ò¡¨º ÁѸÂÁÈÖ¡ÉÒ» ·Õè ó áÅ Ç ¶ ҹѡàÃÕ¹¤¹ã´àÅ×Í¡·Õè¨ÐàÃÕ¹ÊÒÂÍÒªÕ¾ à¢Ò¨Ðµ ͧÊͺࢠÒâç§Ò¹¹Ñ¹é æ ãË ä´ à¾×Íè ãË âç§Ò¹ËÃ×ͺÃÔÉ·Ñ ´Ñ§¡Å ÒÇ ÃѺÃͧ à¾ÃÒÐáµ ÅÐâç§Ò¹ËÃ×ͺÃÔÉÑ·ÁÕâ¤Çµ Ò¨íÒ¡Ñ´·Õè¨ÐÃѺ¾¹Ñ¡§Ò¹ Ê Ç ¹¹Ñ ¡ àÃÕ Â ¹·Õè ¨ ºÁÑ ¸ ÂÁÈÖ ¡ ÉÒ» ·Õè ó áÅ Ç àÅ× Í ¡àÃÕ Â ¹µ Í ã¹ÃÐ´Ñ º ÁѸÂÁÈÖ¡Éҵ͹»ÅÒÂ¡çµ Í§ÊͺࢠҪÑé¹ÁѸÂÁÈÖ¡Éҵ͹»ÅÒÂãË ä´ ËÃ×Ͷ ÒÊͺäÁ ä´ ¡çÊÒÁÒöà»ÅÕè¹ä»ÊͺÊÒÂÍÒªÕ¾ËÃ×ÍÃÍÊÍºà¢ Ò ÁѸÂÁÈÖ¡Éҵ͹»ÅÒÂÍÕ¡¤Ãѧé ã¹» ¶´Ñ ä»

ÃдѺÁѸÂÁÈÖ¡Éҵ͹»ÅÒ à´ç ¡ ¹Ñ ¡ àÃÕ Â ¹ÃÐ´Ñ º ÁÑ ¸ ÂÁÈÖ ¡ Éҵ͹»ÅÒ¨ÐÁÕ Í ÒÂØ Ã ÐËÇ Ò § ñ÷ - òñ » ÊíÒËÃѺà´ç¡·ÕèÊͺࢠÒÁѸÂÁÈÖ¡Éҵ͹»ÅÒÂä´ áÅ Ç ¡ ͹·Õè¨ÐàÃÔèÁàÃÕ¹à¢Ò¡çµ ͧàÅ×Í¡ÊÒ·Õè¨ÐàÃÕ¹µ ÍÃÐËÇ Ò§ ÊÒÂÀÒÉÒ õð

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

ÊÒ¤³ÔµÈÒʵà ÊÒÂÈÔŻР«Ö§è ËÅÑ¡ÊٵèÐäÁ àËÁ×͹¡Ñ¹ ઠ¹ ÊÒÂÀÒÉÒ ¨Ð๠¹ÇÔªÒÀÒÉÒà» ¹ËÅÑ¡ ÇÔªÒ¤³ÔµÈÒʵà áÅÐÇÔªÒÈÔÅ»Ðà» ¹ÇÔªÒÃͧ ¼Ù· Õè ¨ºÊÒÂÀÒÉÒÁÑ¡¨ÐàÃÕ¹µ ÍÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ´ Ò¹¹ÔµÈÔ Òʵà ¸ØáÒà ËÃ×Í ¤Ã àÙ » ¹µ ¹ ¶ ÒàÅ×Í¡ÊÒ¤³ÔµÈÒʵà ¨ÐàÃÕ¹µ ÍÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ´ Ò¹ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒʵà ËÃ×Í Áѳ±¹ÈÔÅ» à» ¹µ ¹ ¶ ÒàÅ×Í¡àÃÕ¹ÊÒÂÈÔŻР¨ÐàÃÕ¹µ ÍÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ´ Ò¹´¹µÃÕ ÈÔŻР໠¹µ ¹ ÃдѺÁѸÂÁÈÖ¡Éҵ͹»ÅÒ ¨Ð㪠àÇÅÒ àÃÕ¹»ÃÐÁÒ³ ô - õ » áÅ Çáµ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö â´ÂÁÕªÇÑè âÁ§¡ÒÃàÃÕ¹ ôð ªÑÇè âÁ§µ ÍÊÑ»´ÒË áÅÐÁÕÇªÔ ÒàÊÃÔÁÍÕ¡´ Ç «Ö§è ÇÔªÒàÊÃÔÁ¡ç¨ÐàËÁ×͹ÃдѺÁѸÂÁÈÖ¡Éҵ͹µ ¹ áµ ¨ÐŧÃÒÂÅÐàÍÕ´ÁÒ¡¡Ç Ò

ÃдѺÊÒÂÍÒªÕ¾ ÊíÒËÃѺà´ç¡·Õ¼è Ò ¹¡ÒÃÊͺ¤Ñ´àÅ×Í¡¨Ò¡âç§Ò¹ËÃ×ͺÃÔÉ·Ñ ¨ÐäÁ à¾Õ§àÃÕ¹·Õâè çàÃÕÂ¹áµ Â§Ñ µ ͧàÃÕ¹·Õâè ç§Ò¹ËÃ×ͺÃÔÉ·Ñ ´ Ç ´Ñ§·Õäè ´ ¡Å ÒÇ ÁÒáŠǢ Ò§µ ¹Ç Ò ¡ ͹·Õè¨ÐࢠÒÁÒàÃÕ¹ÊÒÂÍÒªÕ¾¹Ñ鹹ѡàÃÕ¹ ¨Ðµ ͧÁÕ ºÃÔÉ·Ñ ÃѺÃͧ¡ ͹ ¡ÒÃàÃÕ¹ÊÒÂÍÒªÕ¾¹Ñ¹é ¹Ñ¡àÃÕ¹µ ͧà´Ô¹·Ò§ä»àÃÕ¹ ·Õâè çàÃÕ¹»ÃШíҨѧËÇÑ´ ÇÔªÒ·ÕÊè ͹ËÅÒ¡ËÅÒ ઠ¹ ä¿¿ Ò ª Ò§¡Å ·íÒÍÒËÒà µÑ´¼Á Í͡Ẻ áÅÐÍ×è¹æ ·ÕèàÃÒàËç¹·ÑèÇä»ã¹ªÕÇÔµ»ÃШíÒÇѹ âç§Ò¹ ËÃ×ͺÃÔÉ·Ñ ¨ÐÊ͹ÀÒ¤»¯ÔºµÑ Ô Ê Ç¹âçàÃÕ¹¨ÐÊ͹ÀÒ¤·ÄÉ®Õ ¹Í¡¨Ò¡ ¡ÒÃࢠÒË Í§àÃÕ¹·Õèâç§Ò¹áÅ Ç ¹Ñ¡àÃÕ¹µ ͧ»¯ÔºÑµÔ§Ò¹ã¹âç§Ò¹´ Ç ᵠ§Ò¹·Õâè ç§Ò¹ËÃ×Í·Õºè ÃÔÉ·Ñ ÁͺËÁÒÂãË ¹¡Ñ àÃÕ¹¹Ñ¹é ¨Ðµ ͧ໠¹§Ò¹·Õè à¡ÕÂè Ç¢ ͧ¡ÑºÊÔ§è ·Õàè ÃÕ¹áÅÐà» ¹»ÃÐ⪹ µÍ ¹Ñ¡àÃÕ¹ äÁ 㪠ÍÒÈÑ áç§Ò¹ ¢Í§¹Ñ¡àÃÕ¹à¾×Íè ¼Å»ÃÐ⪹ ¢Í§âç§Ò¹ËÃ×ͺÃÔÉ·Ñ Í ҧà´ÕÂÇ ¡Ò÷íÒ§Ò¹ ãË âç§Ò¹ËÃ×ͺÃÔÉ·Ñ ¹Õé ¹Ñ¡àÃÕ¹¨Ðä´ ÃºÑ ¤ ҵͺ᷹໠¹à§Ô¹à´×͹ áÅÐ ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

õñ

áµ Åл ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà§Ô¹à´×͹¨Ðà¾ÔÁè ¢Ö¹é àÃ×Íè Âæ ¡µÑÇÍ ҧ ¨Ò¡»ÃÐʺ¡Òó ¢Í§¼Ù ÇÔ¨ÑÂà» ¹µ ¹ 㹪Ñé¹» ·Õè ñ ä´ ¤ ҵͺ᷹à·Õº໠¹à§Ô¹ä·Âà´×͹ ÅÐ ñõ,ððð ºÒ· » ·ÊÕè ͧ à´×͹ÅÐ òð,ððð ºÒ· » ·ÊÕè ÒÁ à´×͹ÅÐ òõ,ððð ºÒ· áÅл ·Õè ô à´×͹ÅÐ óò,ððð ºÒ· ´ Ǥ ҵͺ᷹ ·Õäè ´ ÃѺ¨Ò¡âç§Ò¹ËÃ×ͺÃÔÉ·Ñ ¨Ðª ÇÂÅ´ÀÒÃТͧ¼Ù» ¡¤ÃÍ§ä´ ÁÒ¡àÅ·Õà´ÕÂÇ âç§Ò¹ËÃ×ͺÃÔÉ·Ñ ·ÕÃè ºÑ Ê͹ãË ¹¡Ñ àÃÕ¹¨Ðä´ ÃºÑ ¤ ҵͺ᷹¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅ ÊÇÔÊ áµ ÅÐÍÒªÕ¾ÁÕªÇ §ÃÐÂÐàÇÅÒ¡ÒÃàÃÕ¹äÁ ෠ҡѹ Í ҧ¹ Í·ÕÊè ´Ø µ ͧ àÃÕ¹ ó » ÊíÒËÃѺµÒÃÒ§àÃÕ¹¢Í§¹Ñ¡àÃÕ¹ÊÒÂÍÒªÕ¾ ¨Ðà» ¹ä»ã¹ÅѡɳР¹Õ¤é Í× ¹Ñ¡àÃÕ¹µ ͧàÃÕ¹áÅзíÒ§Ò¹·Õâè ç§Ò¹ËÃ×ͺÃÔÉ·Ñ à» ¹àÇÅÒ ó.õ Çѹ »ÃÐÁÒ³ ø.ò ªÑèÇâÁ§µ ÍÇѹ áÅйѡàÃÕ¹µ ͧä»àÃÕ¹·ÕèâçàÃÕ¹㹵ÑÇ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍÕ¡ ñ.õ Çѹ «Ö§è ¨ÐÁÕ¤ÃÙáµ ÅÐÊÒÂÍÒªÕ¾â´Â੾ÒÐáÅШÐÊ͹੾ÒÐ ÀÒ¤·ÄÉ®Õ áµ ÅÐâç§Ò¹ËÃ×ͺÃÔÉ·Ñ ¨ÐÁÕ¤ÃÙÊ͹੾ÒÐÀÒ¤»¯ÔºµÑ »Ô ÃШíÒ ÍÂÙ «Ö§è ¤ÃÙàËÅ Ò¹Õ¨é Ðä´ ÃºÑ à§Ô¹à´×͹¨Ò¡âç§Ò¹ËÃ×ͺÃÔÉ·Ñ áÅ Çâç§Ò¹ËÃ×Í ºÃÔÉ·Ñ ¨Ð仢ͤ׹¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅ ÀÒÂËÅѧ ¡Òû¯ÔºµÑ §Ô Ò¹·Õâè ç§Ò¹ËÃ×ͺÃÔÉ·Ñ ¹Ñ¹é ¨Ðµ ͧ㪠·ÄɮշÊÕè Í´¤Å ͧ¡Ñº·ÕÊè ͹ã¹âçàÃÕ¹ à¾×Íè äÁ ãË ¹¡Ñ àÃÕ¹ ÊѺʹ ¹Ñ¡àÃÕ¹·Õàè ÃÕ¹¨ºÊÒÂÍÒªÕ¾áŠǨÐÊÒÁÒö·íÒ§Ò¹ä´ ·¹Ñ ·Õ áÅÐ ä´ ÃºÑ ãºÃѺÃͧ¨Ò¡âçàÃÕ¹ 㹡óշ¹Õè ¡Ñ àÃÕ¹ÊÒÂÍÒªÕ¾ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö à¢ÒÍÒ¨¨ÐàÃÕ¹à¾ÔèÁàµÔÁ㹵͹¡ÅÒ§¤×¹ «Öè§à» ¹ËÅÑ¡ÊÙµÃÁѸÂÁÈÖ¡ÉÒ µÍ¹»ÅÒÂẺàà §ÃÑ´ à¾×Íè ·Õ¨è ÐÊͺࢠÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ

õò

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

ÃдѺÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ã¹ÃдѺÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ㪠àÇÅÒàÃÕ¹ ó » ÊíÒËÃѺÇز»Ô ÃÔ­­ÒµÃÕ ¨ÐẠ§ÍÍ¡à» ¹¤³Ð ઠ¹ á¾·ÂÈÒʵà ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒʵà ÃÑ°ÈÒʵà ºÃÔËÒøØáԨ àÈÃÉ°ÈÒʵà áÅÐÍ×è¹æ «Ö觨ФŠÒ¤ÅÖ§¡ÑºÃкº¢Í§ »ÃÐà·Èä·Â áÅÐÊ Ç¹ãË­ ¢Í§¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ·Õ診仡ç¨Ðà» ¹¹Ñ¡ÇÔªÒ¡Òà áÅмٷ ¨Õè ÐàÃÕ¹»ÃÔ­­Òⷨе ͧàÃÕ¹ÍÕ¡ ò » áÅлÃÔ­­ÒàÍ¡µ ͧàÃÕ¹ µ ÍÍÕ¡ ô » ¼Ù ÇÔ¨ÑÂàËç¹Ç Ò¨ÐÊÒÁÒö·íÒãË ¼Ù Í Ò¹àËç¹ÀÒ¾áÅÐࢠÒã¨ ä´ § Ò¢Öé¹¨Ö§ä´ ¹íÒÃÒÂÅÐàÍÕ´´ Ò¹¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧâçàÃÕ¹¹Ò¹ÒªÒµÔ à ÇÁÄ´Õ ÊÇÔÊ à«¤ªÑ¹è (Ruamrudee International School (RIS) Swiss Section) «Ö§è à» ¹Ê¶Ò¹ÈÖ¡ÉÒ·Õãè ª ËÅÑ¡ÊٵáÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹¢Í§»ÃÐà·È ÊÇÔµà«Íà Ᏼ »ÃСͺäÇ à» ¹µÑÇÍ ҧ㹡ÒÃÇÔ¨ÂÑ ¹Õ´é Ç Â

µÑÇÍ ҧ : â¤Ã§Êà ҧ Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ áÅлÃѪ­Ò¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧ âçàÃÕ¹¹Ò¹ÒªÒµÔÃÇ ÁÄ´Õ ÊÇÔÊ à«¤ªÑ¹è (Ruamrudee International School (RIS) Swiss Section)

ÃдѺ͹غÒÅ ÃдѺ͹غÒÅà» ¹ÅíҴѺ¢Ñ¹é µÍ¹áá·Õàè ´ç¡¨ÐÍÍ¡¨Ò¡¤Ãͺ¤ÃÑÇ à¾×Íè ࢠÒä»ã¹Êѧ¤Á ÃдѺ͹غÒŨÐàµÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾Ã ÍÁà¾×Íè ãË à´ç¡»ÃÐʺ ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ ã¹¡Ò÷ըè ÐࢠÒÁÒà» ¹Ê Ç¹Ë¹Ö§è ¢Í§âçàÃÕ¹ ÃдѺ͹غÒŠʹѺʹعáÅдÙáÅà´ç¡ã¹¢ºÇ¹¡ÒùÕé ´Ñ§¹Ñé¹ ¨Ö§à» ¹¡ÒÃà ÇÁÁ×͡Ѻ ¼Ù »¡¤Ãͧ㹡ÒÃãË ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐÊÑè§Ê͹à´ç¡ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¨ÐÁÕ¡ÒÃãË ¤ÇÒÁÊíҤѭã¹àÃ×Íè §¡ÒþѲ¹Òâ´ÂÃÇÁ´ Ç ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

õó

¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶Ê Ç¹µÑÇ

à´ç¡¨Ðä´ ¾ºÈÑ¡ÂÀÒ¾ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§µ¹àͧ áÅТմ¨íÒ¡Ñ´ 㹤ÇÒÁà» ¹ºØ¤¤Å ¾Ç¡à¢Ò¨Ð¤ ¹ËҺؤÅÔ¡ÀÒ¾ËÅÒÂ æ ´ Ò¹¢Í§µ¹àͧ ´ Ç Â¤ÇÒÁÃÙ ÊÖ ¡ ¹Ö ¡ ¤Ô ´ ·Ñé § ËÁ´¢Í§µ¹àͧáÅд Ç Â¤ÇÒÁÊÒÁÒö ·Õè¨Ðà¾ÔèÁ¾Ù¹¤ÇÒÁÃÙ áÅÐÈÑ¡ÂÀҾ㹷ҧÊà ҧÊÃä ¢Í§µ¹àͧ ¾Ç¡à¢Ò ¨Ð·í Ò ¤ÇÒÁ¤Ø ¹ à¤Â¡Ñ º ÇÔ ¸Õ ¡ Ò÷Õè ¨ ÐãË ¤ ÇÒÁª Ç ÂàËÅ× Í «Öè § ¡Ñ ¹ áÅÐ¡Ñ ¹ ¨ÐàÃÕ¹ÃÙ· ¨Õè ÐÍ´·¹áÅÐᡠ䢤ÇÒÁ¢Ñ´á §·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é

¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃࢠÒÊѧ¤Á

à´ç ¡ ¨Ðä´ ÃÑ º »ÃÐʺ¡Òó ã ¹¤ÇÒÁÊÑ Á ¾Ñ ¹ ¸ ¡Ñ º ¡ÅØ Á µ Ò § æ â´Â¡ÒÃàÅ ¹ ÍÂ Ò §ÍÔ Ê ÃÐ㹡ÅØ Á àÅç ¡ æ â´Â¡Ò÷í Ò ¡Ô ¨ ¡ÃÃÁÃ Ç Á¡Ñ ¹ ã¹Ë ͧàÃÕ¹ËÃ×Íâ´Â¡ÒèѴ¡ÅØ Á¢Í§µ¹àͧ à¾×èÍ´íÒà¹Ô¹¡ÒõÒÁ˹ Ò·Õè ºÒ§Í ҧ

¤ÇÒÁÊÒÁÒöã¹àªÔ§¢ ÍÁÙÅ

à´ç¡¨ÐàÃÕ¹ÃÙÇ ¸Ô ¡Õ Ò÷ըè Ð㪠àÇÅÒãË à» ¹»ÃÐ⪹ ¡ºÑ Çѵ¶ØËÅÒÂæ Í ҧ «Ö觾ǡà¢Ò¨Ð¤ ¹¾º¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ÃÐËÇ Ò§Çѵ¶Ø´Ñ§¡Å ÒÇ ¨Ðà» ¹ ¡ÒÃà¾ÔÁè ¤ÇÒÁÃÙá ÅзíÒãË ÃºÑ ÃÙÊ ÃþÊÔ§è µ Ò§æ áÅÐÊÀÒ¾áÇ´Å ÍÁËÅÒ æ ÍÂ Ò § à´ç ¡ ¨Ðà¼ªÔ ­ ¡Ñ º ÇÔ ¸Õ ¡ Ò÷ҧÇÑ ² ¹¸ÃÃÁ ઠ¹ ¡ÒÃÍ Ò ¹ à¢Õ  ¹ áÅÐàÅ¢¤³Ôµ ¡ ͹·Õ¨è ÐࢠÒàÃÕ¹ã¹âçàÃÕ¹»ÃжÁÈÖ¡ÉҢͧÊÇÔÊ à´ç¡¤Ç÷ըè Ð àÃÕ¹ã¹ÃдѺ͹غÒÅà» ¹àÇÅÒÍ ҧ¹ ÍÂË¹Ö§è » áµ ¡Áç äÔ ´ Á¡Õ ® ¢ ͺѧ¤Ñº ãË µ ͧàÃÕ¹ã¹ÃдѺ͹غÒÅ Ê Ç¹à´ç¡·ÕèäÁ ÃÙ ÀÒÉÒàÂÍÃÁѹÁÒ¡¹Ñ¡ õô

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

¨Ðµ ͧàÃÕ¹ã¹ÃдѺàµÃÕÂÁ͹غÒÅ·Õãè ª ÀÒÉÒàÂÍÃÁѹ㹡ÒÃàÃÕ¹ ¡ÒÃÊ Í¹à» ¹àÇÅÒ˹֧è ËÃ×ÍÊͧ» ã¹ÃдѺ͹غÒÅ ¨ÐÁÕ¡ÒÃÊ͹໠¹àÇÅÒ òõ ¤Òºµ ÍÊÑ»´ÒË ¨Ò¡àÇÅÒ ÷.óð ¹. ¶Ö§ àÇÅÒ ññ.ôõ ¹. â´ÂäÁ ¡íÒ˹´µÒÃÒ§àÃÕ¹ ·Õáè ¹ ¹Í¹ã¹áµ ÅÐÇѹ ¤ÃÙ¨Ðà» ¹¼Ù¤ Ǻ¤ØÁË Í§àÃÕ¹ᵠ¼àÙ ´ÕÂÇ áÅеÒÃÒ§ Ê͹ÊíÒËÃѺ¡Ò÷íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÂ×´ËÂع

ÃдѺ»ÃжÁÈÖ¡ÉÒ à¡Ã´ ñ - ö (Primary School) ÃдѺ»ÃжÁÈÖ¡ÉÒÁÕà¡Ã´ ñ - ö 㹡ÒÃࢠÒàÃÕ¹ã¹ÃдѺ »ÃжÁÈÖ¡ÉÒ ¨íÒà» ¹Í ҧÂÔ§è ·Õ¨è е ͧÁÕ¤ÇÒÁÃÙÀ ÒÉÒàÂÍÃÁѹ¢Ñ¹é ¾×¹é °Ò¹ ´Ñ§¹Ñé¹à´ç¡·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃÙ ÀÒÉÒàÂÍÃÁѹᵠà¾Õ§àÅ硹 Í ¤Ç÷Õè¨ÐࢠÒàÃÕ¹ à¾×Íè àµÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾Ã ÍÁàÊÕ¡ ͹ à´ç¡·Õäè Á 㪠ÀÒÉÒàÂÍÃÁѹ໠¹ÀÒÉÒáá ¨Ðä´ ÃºÑ ¡Ò÷´Êͺà¾×Íè »ÃÐàÁÔ¹¼Å¡ ͹·Õ¨è ÐࢠÒàÃÕ¹ áÅШе ͧࢠÒàÃÕ¹ ã¹â»Ãá¡ÃÁ·Õè ¨Ñ ´ äÇ Êí Ò ËÃÑ º à´ç ¡ ·Õè ã ª À ÒÉÒàÂÍÃÁÑ ¹ à» ¹ ÀÒÉÒ·Õè Ê Í§ «Ö§è ¨Ðà» ¹Ê Ç¹Ë¹Ö§è ¢Í§¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ã¹ÊÑ»´ÒË ËÅÑ¡ÊٵâͧÃдѺ»ÃжÁÈÖ¡ÉÒä´ ÃѺ¡ÒþѲ¹Ò¨Ò¡ËÅÑ¡Êٵà ¾×é ¹ °Ò¹¢Í§ÁÅÃÑ ° ÅÙ à «Ô Ã ¹ »ÃÐà·ÈÊÇÔ µ à«Íà á Ź´ ¢ Í ÁÙ Å à¡Õè Â Ç¡Ñ º ÇѲ¹¸ÃÃÁ ÀÙÁÈÔ Òʵà áÅлÃÐÇѵÈÔ Òʵà ¢Í§»ÃÐà·Èä·Â ¨ÐÃÇÁÍÂÙã ¹ ÇÔªÒÊѧ¤ÁÈÖ¡ÉÒ ËÅÑ¡ÊٵùÕéÁըشÁØ §ËÁÒÂà¾×èÍãË ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒâ´Â·ÑèÇä»ÁÕ¾×é¹°Ò¹ á¢ç§á¡Ã §¢Ö¹é â´Â¤íÒ¹Ö§¶Ö§¤ÇÒÁµ ͧ¡Ò÷ҧ´ Ò¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐÊѧ¤Á¢Í§ ¹Ñ¡àÃÕ¹ᵠÅФ¹ â´Â»¡µÔáÅ Ç ¤ÃÙ»ÃШíÒªÑ鹨Ðà» ¹¼Ù Ê͹ÇÔªÒÀÒÉÒ àÂÍÃÁѹ ¤³ÔµÈÒʵà ´¹µÃÕ ¾ÅÈÖ¡ÉÒ ÈÔÅ»ÐÊà ҧÊÃä áÅÐÊѧ¤ÁÈÖ¡ÉÒ ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

õõ

Ê Ç¹ÇÔªÒÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ÀÒÉÒáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁä·Â ¤ÃÙ»ÃШíÒÇÔªÒ¨Ðà» ¹¼ÙÊ Í¹ ÃдѺ»ÃжÁÈÖ¡ÉҨЪ ÇÂà¾ÔèÁÈÑ¡ÂÀÒ¾¢Í§¹Ñ¡àÃÕ¹ᵠÅФ¹ â´Â¡ÒÃà¾Ôè Á ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶Ê Ç ¹µÑ Ç ¤ÇÒÁÊÒÁÒöã¹àªÔ § ÊÑ § ¤Á áÅФÇÒÁÊÒÁÒö㹷ҧ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒâ´Â¡ÒÃÊ §àÊÃÔÁ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹷ҧ » ­­Ò à ҧ¡Ò áÅШԵ㨠ÃдѺ»ÃжÁÈÖ¡ÉҨЪ ÇÂãË ÁÕ¡ÒþѲ¹Ò ºØ¤ÅÔ¡ÀÒ¾ä´ â´ÂÊÁºÙó ÃдѺ»ÃжÁÈÖ¡ÉÒ¨ÐÊ §àÊÃÔÁãË Á¡Õ ÒÃàÃÕ¹ÃÙ µÅÍ´ªÕÇÔµ ઠ¹à´ÕÂǡѹ¡ÑºÊ §àÊÃÔÁãË ÁÕ·Ñȹ¤µÔ·Õè¤íÒ¹Ö§¶Ö§µ¹àͧ ¼Ù Í×è¹ áÅÐÊÀÒ¾áÇ´Å ÍÁ ÃдѺ»ÃжÁÈÖ¡ÉÒ¨ÐÊ §àÊÃÔÁã¹àÃ×Íè §¤ÇÒÁà· Òà·ÕÂÁ ¡Ñ¹ÃÐËÇ Ò§Ë­Ô§áÅЪÒ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ ãË ¤ÇÒÁÊíҤѭµ Í¡ÒÃÂÍÁÃѺ㹠àÃ×èͧ¤ÇÒÁᵡµ Ò§¢Í§ÈÒʹÒáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ ÃдѺ»ÃжÁÈÖ¡ÉÒÁÕ ¨Ø´Áا ËÁÒ·ըè зíÒãË ¹¡Ñ àÃÕ¹ÊÒÁÒöᡠ䢻 ­ËÒã¹àÃ×Íè §¤ÇÒÁ¢Ñ´á § ä´ â´ÂäÁ 㪠¤ÇÒÁÃعáç ÃдѺ»ÃжÁÈÖ¡ÉÒ¨Ðà ÇÁÁ×͡Ѻ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ¾ ÍáÁ áÅмٻ ¡¤Ãͧ㹡Ò÷íÒ˹ Ò·Õâè ´Â·ÑÇè ä»·Ò§´ Ò¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ã¹ÃдѺ»ÃжÁÈÖ¡ÉÒ ¹Ñ¡àÃÕ¹¨Ðä´ ÃºÑ ¡Òý ¡ÍºÃÁãË Á·Õ ¡Ñ ÉÐ ¾×é¹°Ò¹·Ò§´ Ò¹ÇѲ¹¸ÃÃÁ áÅÐÇÔ¸Õ¡Òõ Ò§ æ 㹡Ò÷íÒ§Ò¹ ઠ¹ ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙ ¡Òþٴ ¡ÒÃÍ Ò¹ ¡ÒÃà¢Õ¹ ¤³ÔµÈÒʵà ¡ÒÃÃѺÃÙ ¡ÒäԴ áÅСÒÃá¡»ÃÐàÀ· ¹Ñ¡àÃÕ¹¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁÃÙ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö áÅзѡÉÐ ã¹¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹ ·Õè¨Ð¹íÒÁÒ«Ö觤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃдѺÁѸÂÁáÅÐ ÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ ËÃ×Í¡Òý ¡ÍºÃÁ·Ò§´ Ò¹ÇÔªÒªÕ¾ ´Ñ§¹Ñé¹ à´ç¡æ ¨Ðä´ ÃѺ ¡ÒÃÊ §àÊÃÔÁãË à¼ªÔ­Ë¹ ҡѺ¤ÇÒÁ· Ò·ÒÂ㹡ÒèѴÃкºãË á¡ ªÕÇÔµ ¢Í§µ¹àͧ

õö

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

â¤Ã§Êà ҧËÅÑ¡Êٵà áÅШíҹǹ¤ÒºàÃÕ¹ ÃдѺ»ÃжÁÈÖ¡ÉÒ (à¡Ã´ ñ-ö) ÃдѺ

à¡Ã´ ñ à¡Ã´ ò à¡Ã´ ó à¡Ã´ ô à¡Ã´ õ à¡Ã´ ö ÈÒÊ¹Ò ñ ñ ñ ñ ñ ñ ÀÒÉÒàÂÍÃÁѹ õ õ õ õ õ õ ÀÒÉÒ½Ãѧè àÈÊ ó ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ò ô/ó* ô/ó* ò ò ÀÒÉÒ/ÇѲ¹¸ÃÃÁ ñ ñ ñ ñ ñ ñ »ÃÐÇѵÈÔ Òʵà ñ ñ ÀÙÁÈÔ Òʵà ò ò ¤³ÔµÈÒʵà õ õ õ õ ö õ ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍà ñ ªÕÇÇÔ·ÂÒ ò ò ÈÔÅ»ÐÊà ҧÊÃä ò ò ò ò ò ò ´¹µÃÕ ò ò ò ò ò ò ¾ÅÈÖ¡ÉÒ ó ó ó ó ó ó §Ò¹½ ÁÍ× áÅÐËѵ¡ÃÃÁ ò ò ò ò ò ÇѲ¹¸ÃÃÁÊÇÔÊ/àÂÍÃÁѹ ñ ñ ¸ÃÃÁªÒµÔÈ¡Ö ÉÒ ó ô ó ô ÃÇÁ òö ò÷ óò/óñ óô/óó òó ò÷ *ÀÒÉÒÍÑ § ¡ÄÉ - ã¹à¡Ã´ õ áÅÐ ö ¼Ù à ÃÔè Á àÃÕ Â ¹¨ÐàÃÕ Â ¹ÊÑ » ´ÒË Å Ð ô ¤Òº ã¹¢³Ð·Õ¹è ¡Ñ àÃÕ¹ã¹ÃдѺÊÙ§¨ÐàÃÕ¹à¾Õ§ ó ¤Òº

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

õ÷

ÇÔªÒàÊÃÔÁã¹ÃдѺ»ÃжÁÈÖ¡ÉÒ (à¡Ã´ ñ - ö) ÃдѺ à¡Ã´ ñ à¡Ã´ ò à¡Ã´ ó à¡Ã´ ô à¡Ã´ õ à¡Ã´ ö ¤³ÔµÈÒʵà àÊÃÔÁ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ÀÒÉÒàÂÍÃÁѹàÊÃÔÁ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ÀÒÉÒ½Ãѧè àÈÊà» ¹ÀÒÉÒ·ÕÊè ͧ ò ò ò ò ò ò ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ò ò ò ò ò ò à¡Ã´ ö ¨Ðà·Õº෠ҡѺªÑ¹é »ÃжÁÈÖ¡ÉÒ» ·Õè ö ¢Í§ä·Â

¡Òâ Ò Áä»àÃÕ Â ¹ã¹ÃÐ´Ñ º ÁÑ ¸ ÂÁÈÖ ¡ ÉÒ» ·Õè ñ (Secondary Degree I) ¡ÒÃàÃÕ¹ã¹à¡Ã´ õ áÅÐ ö àÃÕÂ¡ä´ ÇÒ à» ¹¢Ñ¹é »°Á¹Ôà·È àÁ×Íè ¨º ¢Ñ¹é »°Á¹Ôà·Èã¹à¡Ã´ ö áÅ Ç ·Õ»è ÃЪØÁ¤ÃÙ¨ÐÍ͡˹ѧÊ×ÍãË á¡ ¾Í áÁ à¾×èÍà» ¹¡ÒÃá¹Ð¹íÒÇ Ò ¤ÇÃãË à´ç¡ä»àÃÕ¹µ Íã¹ÃдѺ Realschule, Sekundarschule ËÃ×Í Untergymnasium ·Õè»ÃЪØÁ «Ö觻ÃСͺ仴 Ǥ³Ð¤ÃÙ¼Ù Ê͹ã¹à¡Ã´ ö ¨ÐãË ¤íÒá¹Ð¹íÒ¨Ò¡¡ÒûÃÐàÁÔ¹¼Å¹Ñ¡àÃÕ¹ᵠÅÐÃÒ·Õè»ÃЪØÁ¨Ð¾Ô¨ÒÃ³Ò ¾Ñ²¹Ò¡Ò÷ء´ Ò¹¢Í§¹Ñ¡àÃÕ¹ ¹Í¡¨Ò¡¤Ðá¹¹·Õäè ´ ã¹ÇÔªÒµ Ò§ æ áÅ Ç Í§¤ »ÃСͺÍ×¹è æ ઠ¹ ¤ÇÒÁ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃàÃÕ¹ÃÙ »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ áÅФÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃÃѺÁ×͡Ѻ¤ÇÒÁà¤ÃÕ´ áÅФÇÒÁàÍÒã¨ãÊ ÍÕ¡·Ñ§é ¤ÇÒÁÍ´·¹¡çà» ¹ÊÔ§è ÊíҤѭ·Õ¨è йíÒÁÒ¾Ô¨ÒÃ³Ò ¡ÒûÃÐàÁÔ¹¼Å¨ÐÊÔé¹Êشŧã¹à´×͹áá¢Í§à·ÍÁ·ÕèÊͧ¢Í§ à¡Ã´ ö «Ö§è ¨Ð·íÒãË ¾Í áÁ ÁàÕ ÇÅҾͷըè зíÒ¡ÒÃËÒÃ×͡Ѻ¤ÃÙ·àÕè ¡ÕÂè Ç¢ ͧ໠¹ ¡ÒÃà¾ÔÁè àµÔÁã¹àÃ×Íè §¡ÒûÃÐàÁÔ¹¼ÅáÅÐÁØÁÁͧµ Ò§æ ·Ò§´ Ò¹¾Ñ²¹Ò¡Òà ¢Í§à´ç¡ ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ õø ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

Secondary Degree I ÃдѺ Realschule (à¡Ã´ ÷ - ù) ¤í Ò Ç Ò Realschule ¢Í§ÊÇÔ Ê ÁÕ ¤ ÇÒÁËÁÒÂàËÁ× Í ¹¡Ñ º ¤í Ò Ç Ò Hauptschule ã¹Ãкº¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧàÂÍÃÁѹ Realschule ÁÕÃÐÂÐàÇÅÒ ó »Õ áÅШÐÊÔ¹é Êشŧ´ Ç¡ÒáÒÃÊͺ·Õàè ÃÕÂ¡Ç Ò Hauptschulabschluss àÁ×èÍÊÔé¹» ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹áµ Åл ¹Ñ¡àÃÕ¹ Realschule ·ÕèÊÍºä´ à¡Ã´à©ÅÕè·Õè´Õ ¨ÐÊÒÁÒö¢ ÒÁä»àÃÕ¹ã¹ÃдѺ Sekundarschule ä´ Realschule ¨Ñ´·íÒ¢Ö¹é ÊíÒËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹·ÕÁè ·Õ ¡Ñ ÉÐ áÅФÇÒÁ¶¹Ñ´ã¹ÊÒ¢Ò ·ÕèŧÁ×Í·íÒ¨ÃÔ§ Realschule ¨ÐÃǺÃÇÁáÅТÂÒ¼ŤÇÒÁÊÒÁÒö㹠ÃдѺ»ÃжÁÈÖ¡ÉÒâ´Â¡ÒÃ๠¹·Õ»è ÃÐʺ¡Òó ¢Í§¹Ñ¡àÃÕ¹ äÁ ÇÒ àÁ×Íè ã´ ¡çµÒÁ·ÕèÁÕ¡ÒáŠÒǶ֧» ­ËÒ·Ò§´ Ò¹·ÄÉ®Õ ËÃ×ÍÇÔªÒÇÔ·ÂÒÈÒʵà Realschule ¨ÐàÅ× Í ¡ÇÔ ¸Õ ¡ Ò÷Õè ÁÕ ¤ ÇÒÁÊÑ Á ¾Ñ ¹ ¸ Í Â Ò §ã¡Å ªÔ ´ ¡Ñ º »ÃÐʺ¡Òó »ÃШíÒÇѹ ¡Ò躡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹ÃдѺ Realschule ¨Ð·íÒãË à´ç¡¾Ã ÍÁ·Õè¨Ð½ ¡§Ò¹áÅÐÊÒÁÒöÃѺ¤ÇÒÁ· Ò·ÒÂ㹪ÕÇÔµ¡Ò÷íÒ§Ò¹ ä´ Í ҧ»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

õù

â¤Ã§Êà ҧËÅÑ¡Êٵà áÅШíҹǹ¤ÒºàÃÕ¹ ÃдѺ Realschule ÃдѺ à¡Ã´ ÷ à¡Ã´ ø à¡Ã´ ù ÈÒʹÒ/¨ÃÔ¸ÃÃÁ ñ* ò ò ÀÒÉÒàÂÍÃÁѹ ô ô ô ÀÒÉÒ½Ãѧè àÈÊ ó ô ô ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ó ó ó »ÃÐÇѵÈÔ Òʵà ò ò ó ÀÒÉÒ/ÇѲ¹¸ÃÃÁä·Â ñ ñ ñ ÀÙÁÈÔ Òʵà ò ó ò àÈÃÉ°ÈÒʵà /¡®ËÁÒ ò ¤³ÔµÈÒʵà ô ô ô ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍà ñ ªÕÇÇÔ·ÂÒ ò ò ¿ Ê¡Ô Ê ò ò à¤ÁÕ ò ÈÔÅ»ÐÊà ҧÊÃä ò ò ò ´¹µÃÕ ò ò ò ¾ÅÈÖ¡ÉÒ ó ó ó §Ò¹½ ÁÍ× áÅÐËѵ¶¡ÃÃÁ ò ò ò Êѧ¤ÁÈÖ¡ÉÒ ñ ð.õ ñ ÃÇÁ ó÷ óõ.õ/óö.õ óõ

ÇÔªÒàÅ×Í¡ ÃдѺ ÀÒÉÒä·Â*

à¡Ã´ ÷ à¡Ã´ ø ò ò

à¡Ã´ ù ò

*ÇԪҺѧ¤ÑºÊíÒËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹·Õ¶è Í× ÊÑ­ªÒµÔä·Â

öð

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

ÃдѺ Sekundarschule (à¡Ã´ ÷ - ñð) ¤íÒÇ Ò Sekundarschule ¢Í§ÊÇÔÊÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂàËÁ×͹¡Ñº¤íÒÇ Ò Realschule ã¹Ãкº¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧàÂÍÃÁѹ Sekundarschule ÁÕÃÐÂÐàÇÅÒ ô » áÅШÐÊÔ¹é Êشŧ´ Ç¡ÒáÒÃÊͺ·Õàè ÃÕÂ¡Ç Ò Realschulabschluss àÁ×Íè ¨ºà¡Ã´ ÷ ø áÅÐ ù ¹Ñ¡àÃÕ¹ Sekundarschule ·ÕÊè Íºä´ à¡Ã´à©ÅÕÂè ·Õ´è Õ ¨ÐÊÒÁÒö¢ ÒÁä»àÃÕ¹ã¹ÃдѺ Untergymnasium ËÃ×Í Gymnasium ä´ Sekundarschule ¨ÐàËÁÒÐÊíÒËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹·ÕÁè ·Õ ¡Ñ ÉСÒû¯ÔºµÑ Ô §Ò¹¨ÃÔ§ ઠ¹à´ÕÂǡѺ¹Ñ¡àÃÕ¹·ÕÁè ¾Õ ÃÊÇÃä ·Ò§´ Ò¹¹ÒÁ¸ÃÃÁ ¡Òþٴ·Õ´è Õ áÅФÇÒÁµÑ§é ã¨ã¹¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙ´ Ç Âµ¹àͧ Sekundarschule ¨ÐãË ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ·Ò§´ Ò¹ÀÒÉÒ ¤³ÔµÈÒʵà áÅÐÇÔ·ÂÒÈÒʵà «Ö觨йíÒä»ÊÙ ÍÒªÕ¾áÅÐ ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙã ¹ÃдѺ·ÕÊè §Ù ¢Ö¹é

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

öñ

â¤Ã§Êà ҧËÅÑ¡ÊÙµÃáÅШíҹǹ¤ÒºàÃÕ¹ÃдѺ Sekundarschule ÃдѺ à¡Ã´ ÷ à¡Ã´ ø à¡Ã´ ù à¡Ã´ ñð ÈÒʹÒ/¨ÃÔ¸ÃÃÁ ñ* ñ* ò ò ÀÒÉÒàÂÍÃÁѹ ô ô ô ô ÀÒÉÒ½Ãѧè àÈÊ ó ó ô ô ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ó ó ó ó ÀÒÉÒ/ÇѲ¹¸ÃÃÁ ñ ñ ñ ñ »ÃÐÇѵÈÔ Òʵà ó ò ò ò ÀÙÁÈÔ Òʵà ò ò ò ó àÈÃÉ°ÈÒʵà /¡®ËÁÒ ò ò ¤³ÔµÈÒʵà ô ô ô ô ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍà ñ ªÕÇÇÔ·ÂÒ ò ò ò ¿ Ê¡Ô Ê ò ò ò à¤ÁÕ ò ò ÈÔÅ»ÐÊà ҧÊÃä ò ò ñ ò ´¹µÃÕ ò ò ñ ò ¾ÅÈÖ¡ÉÒ ó ó ó ó §Ò¹½ ÁÍ× áÅÐËѵ¶¡ÃÃÁ ò ò ò ò Êѧ¤ÁÈÖ¡ÉÒ ñ ð.õ ð.õ ñ ÃÇÁ ó÷ óõ.õ/óö.õ óô.õ/óõ.õ óõ

ÇÔªÒàÅ×Í¡ ÇÔªÒàÊÃÔÁã¹ÃдѺ Sekundarschule ÃдѺ ÀÒÉÒä·Â*

à¡Ã´ ÷ à¡Ã´ ø ò ò

à¡Ã´ ù ñ

à¡Ã´ ñð ñ

*ÇԪҺѧ¤ÑºÊíÒËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹·Õ¶è Í× ÊÑ­ªÒµÔä·Â

öò

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

µÒÁ¤ÇÒÁà» ¹¨ÃÔ§áÅ Ç ÁչѡàÃÕ¹¨íҹǹäÁ ÁÒ¡¹Ñ¡·ÕèࢠÒàÃÕ¹ ã¹ÃдѺ Realschule áÅÐ Sekundarschule ã¹áµ Åл ´Ñ§¹Ñ¹é ¨Ö§ÁÑ¡¨Ð ·íÒ¡ÒÃÊ͹ã¹Ë ͧàÃÕ¹à´ÕÂǡѹ ¡ÒÃÊͺäÅ ã¹ÃдѺ Hauptschulabschluss áÅÐ Realschulabschluss ෠ҡѺÃдѺÁѸÂÁÈÖ¡Éҵ͹µ ¹¢Í§ä·Â (ÁѸÂÁÈÖ¡ÉÒ» ·Õè ó)

Untergymnasium (à¡Ã´ ÷ - ø) Untergymnasium 㪠àÇÅÒàÃÕ¹Êͧ» áÅÐà» ¹¡ÒÃàµÃÕÂÁµÑÇ à¾×Íè àÃÕ¹ã¹ÃдѺ Gymnasium Untergymnasium áÅÐ Gymnasium àËÁÒÐÊíÒËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹·ÕÁè Õ ¤ÇÒÁµÑ§é ã¨Ê٧㹡ÒÃàÃÕ¹ÃÙ´ Ç Âµ¹àͧ áÅÐÁÕʵԻ­ ­Òà» ¹àÅÔÈ ¹Ñ¡àÃÕ¹ àËÅ Ò ¹Õé ¨ Ðà¢ Ò àÃÕ Â ¹ã¹ÃÐ´Ñ º Untergymnasium áÅÐ Gymnasium â´ÂÁÕà» ÒËÁÒ·ըè зíÒ¡ÒÃÊͺ·Õàè ÃÕÂ¡Ç Ò Maturitat ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹ÃдѺ Untergymnasium áÅÐ Gymnasium ¨ÐÁÕÇªÔ ÒãË àÅ×Í¡ÁÒ¡ÁÒ «Ö§è ¨Ð·íÒãË ¹Ñ¡àÃÕ¹ࢠÒã¨Ç Òµ¹àͧáÅЪÕÇÔµã¹Êѧ¤ÁÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡Ñ¹Í ҧäà áÅШÐà» ¹¡ÒÃÊ §àÊÃÔÁãË ÊÒÁÒöÃѺÀÒÃÐ˹ Ò·Õäè ´

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

öó

µÒÁ¤ÇÒÁà» ¹¨ÃÔ§áÅ Ç ÁչѡàÃÕ¹¨íҹǹäÁ ÁÒ¡¹Ñ¡·ÕèࢠÒàÃÕ¹ ã¹ÃдѺ Realschule áÅÐ Sekundarschule ã¹áµ Åл ´Ñ§¹Ñ¹é ¨Ö§ÁÑ¡¨Ð ·íÒ¡ÒÃÊ͹ã¹Ë ͧàÃÕ¹à´ÕÂǡѹ ¡ÒÃÊͺäÅ ã¹ÃдѺ Hauptschulabschluss áÅÐ Realschulabschluss ෠ҡѺÃдѺÁѸÂÁÈÖ¡Éҵ͹µ ¹¢Í§ä·Â (ÁѸÂÁÈÖ¡ÉÒ» ·Õè ó)

Untergymnasium (à¡Ã´ ÷ - ø) Untergymnasium 㪠àÇÅÒàÃÕ¹Êͧ» áÅÐà» ¹¡ÒÃàµÃÕÂÁµÑÇ à¾×Íè àÃÕ¹ã¹ÃдѺ Gymnasium Untergymnasium áÅÐ Gymnasium àËÁÒÐÊíÒËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹·ÕÁè Õ ¤ÇÒÁµÑ§é ã¨Ê٧㹡ÒÃàÃÕ¹ÃÙ´ Ç Âµ¹àͧ áÅÐÁÕʵԻ­ ­Òà» ¹àÅÔÈ ¹Ñ¡àÃÕ¹ àËÅ Ò ¹Õé ¨ Ðà¢ Ò àÃÕ Â ¹ã¹ÃÐ´Ñ º Untergymnasium áÅÐ Gymnasium â´ÂÁÕà» ÒËÁÒ·ըè зíÒ¡ÒÃÊͺ·Õàè ÃÕÂ¡Ç Ò Maturitat ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹ÃдѺ Untergymnasium áÅÐ Gymnasium ¨ÐÁÕÇªÔ ÒãË àÅ×Í¡ÁÒ¡ÁÒ «Ö§è ¨Ð·íÒãË ¹Ñ¡àÃÕ¹ࢠÒã¨Ç Òµ¹àͧáÅЪÕÇÔµã¹Êѧ¤ÁÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡Ñ¹Í ҧäà áÅШÐà» ¹¡ÒÃÊ §àÊÃÔÁãË ÊÒÁÒöÃѺÀÒÃÐ˹ Ò·Õäè ´

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

öó

â¤Ã§Êà ҧËÅÑ¡ÊÙµÃáÅШíҹǹ¤ÒºàÃÕ¹ÃдѺ Untergymnasium ÃдѺ à¡Ã´ ÷ à¡Ã´ ø ÈÒʹÒ/¨ÃÔ¸ÃÃÁ ò ò ÀÒÉÒàÂÍÃÁѹ ô ô ÀÒÉÒ½Ãѧè àÈÊ ô ô ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ó ó ÀÒÉÒ/ÇѲ¹¸ÃÃÁä·Â ñ ñ »ÃÐÇѵÈÔ Òʵà ò ó ÀÙÁÈÔ Òʵà ó ò ¤³ÔµÈÒʵà ô ô ªÕÇÇÔ·ÂÒ ò ò ¿ Ê¡Ô Ê ò ÈÔÅ»ÐÊà ҧÊÃä ò ò ´¹µÃÕ ò ò ¾ÅÈÖ¡ÉÒ ó ó §Ò¹½ ÁÍ× áÅÐËѵ¶¡ÃÃÁ ò ò Êѧ¤ÁÈÖ¡ÉÒ ñ ñ ÃÇÁ óõ ó÷

ÇÔªÒàÊÃÔÁã¹ÃдѺ Untergymnasium ÃдѺ ÀÒÉÒä·Â*

à¡Ã´ ÷ à¡Ã´ ø ò ò

*ÇԪҺѧ¤ÑºÊíÒËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹·Õ¶è Í× ÊÑ­ªÒµÔä·Â

öô

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

Secondary Degree II Gymnasium (à¡Ã´ ù - ñò) ã¹·ÈÇÃÃÉ·Õè¼ Ò¹ÁÒä´ ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ËÅÑ¡ÊÙµÃÊíÒËÃѺ Gymnasium à» ¹Í ҧÁÒ¡ â´ÂÁÕ¡ÒùíÒ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙã ¹ÃٻẺãËÁ æ ࢠÒÁÒ áÅÐÁÕ¡ÒÃ๠¹à» ¹Í ҧÁÒ¡ã¹àÃ×Íè §¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹ÊÒ¢ÒÇÔªÒ¡Òõ Ò§ æ ·ÕÁè Õ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ «Ö觡ѹáÅСѹ â´ÂÁչѡàÃÕ¹໠¹Èٹ ¡Åҧ㹡ÒÃàÃÕ¹ÃÙ ·ÕÊè Òí ¤Ñ­ÍÕ¡ÍÂ Ò§Ë¹Ö§è ¡ç¤Í× ¹Ñ¡àÃÕ¹¨Ð¨ºËÅÑ¡ÊÙµÃã¹à¡Ã´ ñò «Ö§è ¡ ͹˹ Ò ¡Òû¯Ôû٠¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¹Ñ¡àÃÕ¹¨Ðµ ͧÊͺäÅ àÁ×Íè ¨ºà¡Ã´ ñó àÁ×Íè ¨º à¡Ã´ ñð Gymnasium áÅ Ç ¹Ñ¡àÃÕ¹¡ç¨Ðµ ͧÊͺà¾×Íè ࢠÒàÃÕ¹ã¹ÃдѺ ññ (Berechtigung zum Ubertritt in die gymnasiale Oberstufe) »ÃСÒȹÕºѵùÕàé ·Õº෠ҡѺÃдѺÁѸÂÁÈÖ¡Éҵ͹µ ¹¢Í§ä·Â (ÁѸÂÁÈÖ¡ÉÒ» ·Õè ó ) MAR (Maturitatsanerkennungsreglement vom ñõ.

Februar ñùùõ) ã¹à´×͹ÊÔ§ËÒ¤Á òõôð ËÅÑ¡Êٵà Gymnasium µÒÁ¢ ͺѧ¤Ñº ¡ÒÃÃѺÃͧ¡ÒÃÊíÒàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒ (MAR) ·Õäè ´ ÃºÑ ¡ÒûÃѺ»ÃاáÅ Ç ä´ àÃÔÁè µ ¹ 㪠ã¹à¡Ã´ ù ã¹» ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ òõôó/òõôô ¹Ñ¡àÃÕ¹¡ÅØÁ ¹Õäé ´ àÃÕ¹¶Ö§ à¡Ã´ ñò áÅШºËÅÑ¡ÊÙµÃã¹à´×͹ÁÔ¶¹Ø Ò¹ à» ¹¤Ãѧé áá »ÃСÒȹÕºѵà Maturitat ÊÒÁÒö㪠ࢠÒàÃÕ¹µ Íã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ ä´ ·ÑèÇ·Ø¡áË §ã¹âÅ¡ ¹Ñ¡àÃÕ¹·Õ¨è ºä»¨Ò¡âçàÃÕ¹¹Ò¹ÒªÒµÔÃÇ ÁÄ´ÕÏà» ¹¨íҹǹÁÒ¡ µ Ò§¡çä´ à¢ ÒàÃÕ¹µ Íã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáÅÐʶҺѹ෤â¹âÅÂÕ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§ ·Ñé§ã¹ ÊÇÔµà«Íà Ᏼ àÂÍÃÁ¹Õ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ÊËÃÒªÍҳҨѡà áÅÐÍÍÊàµÃàÅÕ ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

öõ

»ÃСÒÈ¹Õ Â ºÑ µ à Maturitat à·Õ  ºà· Ò ¡Ñ º »ÃСÒÈ¹Õ Â ºÑ µ à ÁѸÂÁÈÖ¡Éҵ͹»ÅÒ¢ͧä·Â (ÁѸÂÁÈÖ¡ÉÒ» ·Õè ö) ¹Ñ¡àÃÕ¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃÙ ÀÒÉÒä·Âà¾Õ§¾ÍÊÒÁÒöÊÁѤÃࢠÒàÃÕ¹ ã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ¢ͧä·Âä´ â¤Ã§Êà ҧËÅÑ¡Êٵà áÅШíҹǹ¤ÒºàÃÕ¹ÃдѺ Gymnasium ÃдѺ à¡Ã´ ù à¡Ã´ ñð à¡Ã´ ññ ÀÒÉÒàÂÍÃÁѹ ô ô ô ÀÒÉÒ½Ãѧè àÈÊ ó ó ó ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ó ó ó ¤³ÔµÈÒʵà ó ô ô ÇÔ·ÂÒÈÒʵà ¸ÃÃÁªÒµÔ ªÕÇÇÔ·ÂÒ ò ò ¿ Ê¡Ô Ê ò ò ò à¤ÁÕ ò ò ò »ÃÐÇѵÈÔ Òʵà ò ò ò ÀÙÁÈÔ Òʵà ò ò ò àÈÃÉ°ÈÒʵà áÅС®ËÁÒ ò ò ´¹µÃÕ/ÈÔÅ»Êà ҧÊÃä ò ò ô ÇÔªÒËÅÑ¡ ñ õ ÇÔªÒàÊÃÔÁ Matura Thesis Sum MAR-Subjects òø óð òø Latin I ËÃ×Í ¤³ÔµÈÒʵà II ó ó -

öö

à¡Ã´ ñò ô ô ó ô ø õ ò óð -

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

â¤Ã§Êà ҧËÅÑ¡Êٵà áÅШíҹǹ¤ÒºàÃÕ¹ÃдѺ Gymnasium (µ Í) ÃдѺ »ÃѪ­Ò ¾ÅÈÖ¡ÉÒ á¹Ðá¹Ç ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍà ÀÒÉÒ/ÇѲ¹¸ÃÃÁä·Â ÃÇÁÇԪҺѧ¤Ñº

à¡Ã´ ù à¡Ã´ ñð à¡Ã´ ññ ò ó ó ó ð.õ ð.õ ð.õ ñ ñ ñ ñ óö.õ óö.õ óõ.õ

à¡Ã´ ñò ò ó ð.õ ñ óö.õ

à¡Ã´ ù à¡Ã´ ñð à¡Ã´ ññ ñ ñ ó -

à¡Ã´ ñò ó

ÇÔªÒàÅ×Í¡à¾ÔèÁàµÔÁ: ÃдѺ ÈÒʹÒ/¨ÃÔ¸ÃÃÁ Latin II

ÇÔªÒËÅÑ¡:

ÇÃó¡ÃÃÁÊ໹ ½Ãѧè àÈÊ áÅÐÍѧ¡ÄÉ ¿ Ê¡Ô Ê áÅФ³ÔµÈÒʵà »ÃÐÂØ¡µ

ÇÔªÒàÊÃÔÁ:

àÅ× Í ¡ÇÔ ª Òã´ÇÔ ª Ò˹Öè § ÃÐËÇ Ò §»ÃÐÇÑ µÔ È Òʵà ¡Ñ º ÀÙ ÁÔ È Òʵà ËÃ×ÍàÅ×Í¡ÇÔªÒã´ÇÔªÒ˹֧è ÃÐËÇ Ò§ªÕÇÇÔ·ÂÒáÅÐà¤ÁÕ ÃдѺ ÀÒÉÒä·Â*

à¡Ã´ ù à¡Ã´ ñð à¡Ã´ ññ ò ò ò

à¡Ã´ ñò ò

*ÇԪҺѧ¤ÑºÊíÒËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹·Õ¶è Í× ÊÑ­ªÒµÔä·Â

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

ö÷

»¯Ô·Ô¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ » ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃСͺ´ Ç ò ÀÒ¤àÃÕ¹ (ÁÕÇ¹Ñ àÃÕ¹â´Â»ÃÐÁÒ³ ¤×Í ñøð Çѹ) ÀÒ¤àÃÕ¹·Õè ñ àÃÔÁè »ÃÐÁÒ³¡ÅÒ§à´×͹ÊÔ§ËÒ¤Á¶Ö§¡ÅÒ§ à´×͹ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ÀÒ¤àÃÕ¹·Õè ò àÃÔÁè »ÃÐÁÒ³¡ÅÒ§à´×͹Á¡ÃÒ¤Á ¶Ö§¡ÅÒ§ à´×͹ ÁÔ¶¹Ø Ò¹ áÅй͡¨Ò¡ÁÕÇ¹Ñ ËÂØ´µÒÁ»¯Ô·¹Ô ¢Í§ä·ÂáÅ ÇÂѧÁÕÇ¹Ñ ËÂØ´ Christmas áÅÐ Easter ÍÕ¡´ ÇÂ

öø

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

º··Õè õ

º·ºÒ·¢Í§ÀÒ¤ÃÑ°áÅÐÊ×èÍ ´ Ò¹¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ

äÁ Ç Ò»ÃÐà·Èã´æ ã¹âÅ¡¤§¨Ð¾Ö觾Һ·ºÒ·¢Í§ÀÒ¤ÃÑ°ËÃ×Í àÍ¡ª¹Í ҧà´ÕÂÇà¾×Íè ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁáÅШÃÔ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃЪҪ¹ã¹ »ÃÐà·ÈäÁ ä´ àÃÒ¨ÐàËç¹ä´ Ç Ò»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ¹Ñé¹ã¹Ê ǹ¢Í§ Êѧ¤Á¾×¹é °Ò¹«Ö§è ¡ç¤Í× ¤Ãͺ¤ÃÑÇáÅÐâçàÃÕ¹ãË ¤ÇÒÁÊíҤѭ㹡ÒûÅÙ¡½ § ¤Ø³¸ÃÃÁáÅШÃÔ¸ÃÃÁãË à´ç¡áÅÐàÂÒǪ¹ÁÒ¡ ã¹Ê ǹ¢Í§ÀÒ¤ÃÑ°¡çÁÕ º·ºÒ·ÊíҤѭµ ÍÊѧ¤ÁãË­ ¹Ñ蹤×ÍÊѧ¤Á»ÃÐà·Èઠ¹¡Ñ¹ ÃÑ°ºÒŢͧ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ¨ÐµÑ§é ¡®ËÁÒ·Õàè ¢ Á§Ç´¢Ö¹é ÁÒ «Ö§è à» ¹ÊÔ§è ·Õ·è ¡Ø ¤¹ ã¹Êѧ¤Áµ ͧ»¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ ´Ñ§¼Ùà ¢Õ¹¨Ð¡µÑÇÍ ҧãË àË繴ѧ¹Õé

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

öù

õ.ñ º·ºÒ·¢Í§ÀÒ¤ÃÑ° õ.ñ.ñ ¡ÒÃÁÕ»ÃÔÁÒ³áÍÅ¡ÍÎÍÅ ã¹Ã Ò§¡Ò¢³Ð¢Ñº¢ÕÂè Ò¹¾Ò˹Ð

ÁÕ¡ÒÃÃкØâ·ÉäÇ ¤Í ¹¢ Ò§Ãعáç µÒÁ¡®ËÁÒ¢ͧÊÇÔÊÃкØäÇ ÇÒ ¼Ù ¢Ñº¢ÕèÂÒ¹¾Ò˹ÐË ÒÁÁÕ»ÃÔÁÒ³áÍÅ¡ÍÎÍÅ ÁÒ¡à¡Ô¹ ð.ö ÁÔÅÅÔ¡ÃÑÁ ã¹àÅ×Í´ ËÃ×Í»ÃÐÁÒ³àºÕÂà ò á¡ Ç ËÃ×Í¢Ö¹é ÍÂÙ¡ ºÑ ÊÀҾà ҧ¡Ò¢ͧ¼Ù¢ ºÑ ¢Õè Âҹ¹µ 㹡óշâÕè ´¹¨Ñº¡ØÁ ¤Ãѧé áá¨Ðä´ ÃºÑ ¡Òõѡàµ×͹ àÊÕ¤ Ò»ÃѺ ¤ ͹¢ Ò§ÊÙ§áÅж١Âִ㺢Ѻ¢Õàè » ¹àÇÅÒ ó à´×͹ ËÒ¡â´¹¨Ñº¡ØÁ ¤ÃÑ§é ·Õè ò ¨Ð¶Ù¡Ê §¿ ͧÈÒÅâ´ÂਠÒ˹ Ò·ÕèÃÑ° «Ö觵 ͧ¢Öé¹ÈÒÅà¾×èÍ¿ §¡ÒþԨÒÃ³Ò Ç Ò¨ÐÊÒÁÒö¢Ñº¢ÕÂè Ò¹¾Ò˹е Íä»ÍÕ¡ä´ ËÃ×ÍäÁ áÅÐÂÑ§ä´ ÃºÑ â·É¨íҤء «Ö觾ԨÒóҨҡ»ÃÔÁÒ³¢Í§áÍÅ¡ÍÎÍÅ ã¹àÅ×Í´áÅдØžԹԨ¢Í§ÈÒÅ ËÒ¡â´¹¨Ñº¡ØÁ¤ÃÑ§é ·Õè ó ¨Ð¶Ù¡Âִ㺢Ѻ¢Õµè ÅÍ´ªÕÇµÔ ´Ñ§¹Ñ¹é ¡ÅØÁ ÇÑÂÃع ·Õªè ͺ ÍÍ¡à·ÕèÂÇã¹ÊØ´ÊÑ»´ÒË ¨ÐÃÙ ¡®ËÁÒÂàËÅ Ò¹Õéà» ¹Í ҧ´Õ áÅоǡà¢Ò¨Ð ËÅÕ¡àÅÕ觡ÒÃãª Ã¶Ê Ç¹µÑÇ ÊíÒËÃѺ¡Ã³Õ·ÕèÁÕ§Ò¹àÅÕ駷Õè·Ø¡¤¹ã¹º Ò¹ µ ͧ价ѧé ËÁ´ ¤Ãͺ¤ÃÑǪÒÇÊÇÔʨÐÁÕ¡Òõ¡Å§¡Ñ¹¡ ͹Šǧ˹ ÒÇ Òã¤Ã¨Ð ÁÕ˹ Ò·Õè¢ÑºÃ¶¡ÅѺ «Ö觺ؤ¤Å¹Ñ鹨д×èÁáÍÅ¡ÍÎÍÅ äÁ ä´ ã¹¡Ã³Õ·Õè¢Ñº ö¹µ ¢³ÐÁÖ¹àÁÒáÅ Çà¡Ô´ÍغѵÔàËµØ àª ¹ ª¹¼Ù Í×è¹ä´ ÃѺºÒ´à¨çº ¨ÐÁÕ º·Å§â·ÉÍ ҧÃعáç·Ñ駨ҡÊѧ¤ÁáÅС®ËÁÒ ·Ò§Êѧ¤Á¶ Ò¼Ù ¢Ñº¢Õè ÍÂÙË ÁÙº Ò ¹à´ÕÂǡѺ¼Ùä ´ ÃºÑ ºÒ´à¨çº¨Ðä´ ÃºÑ ¡ÒõíÒË¹Ô áÅÐÇÔ¾Ò¡É Ç¨Ô Òó Í ҧ˹ѡ¨Ò¡à¾×è͹º Ò¹ ¨¹¼Ù ¢Ñº¢ÕèÂҹ¹µ µ ͧ Òº Ò¹àÅ·Õà´ÕÂÇ à¾×è͹¢Í§¼Ù ÇԨѤ¹Ë¹Ö觢Ѻöª¹¤¹·Õèà´Ô¹ÍÂÙ ¢ Ò§¶¹¹ã¹¢³ÐÁÖ¹àÁÒ ´ ǤÇÒÁà¤ÃÕ´áÅС´´Ñ¹´ Ò¹¡®ËÁÒÂáÅСÅÑǶ١µíÒ˹Ԩҡà¾×Íè ¹º Ò¹ à¢Ò¨Ö§µÑ´ÊԹ㨦 ÒµÑǵÒÂ

÷ð

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

õ.ñ.ò ¡ÒâѺöàÃçÇ

¶ Òà»ÃÕºà·Õº»ÃÐà·Èµ Ò§æ ã¹ÂØâû »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ¨Ð͹حҵãË ¢ºÑ ö¤ ͹¢ Ò§ª Ò àª ¹ ã¹à¢µËÁÙº Ò ¹ 㪠¤ÇÒÁàÃçÇä´ äÁ à¡Ô¹ õð ¡ÔâÅàÁµÃµ ͪÑÇè âÁ§ µ Ò§¨Ñ§ËÇѴ㪠¤ÇÒÁàÃçÇä´ äÁ à¡Ô¹ øð ¡ÔâÅàÁµÃ µ ͪÑèÇâÁ§ ·Ò§´ ǹ㪠¤ÇÒÁàÃçÇä´ äÁ à¡Ô¹ ññð ¡ÔâÅàÁµÃµ ͪÑèÇâÁ§ áÅÐã¹à¢µªØ Á ª¹ 㪠¤ ÇÒÁàÃç Ç ä´ ä Á à ¡Ô ¹ óõ ¡Ô â ÅàÁµÃµ Í ªÑè Ç âÁ§ ¡Òö١»ÃѺ㹡óս Ò½ ¹¨Ð¤ ͹¢ Ò§ÊÙ§ÁÒ¡ ¨¹ã¹Ã¶ÊÒµÃǨµ ͧµÔ´ à¤Ã×Íè §ÃÙ´ºÑµÃà¤Ã´ÔµàÅ·Õà´ÕÂÇ à¾ÃÒÐÊ Ç¹ãË­ ¼·Ù ¶Õè ¡Ù »ÃѺ¨ÐäÁ ÁàÕ §Ô¹¾Í ·Õ¨è Ш Ò¤ Ò»ÃѺ ã¹µÑÇàÁ×ͧ à¡×ͺ·Ø¡æ ÊÕáè ¡¨ÐÁաŠͧµÃǨ¨Ñº¤ÇÒÁàÃçÇ ÊíÒËÃѺ¡Òü Òä¿á´§ËÃ×͢ѺöàÃçÇ Ê Ç¹µ Ò§¨Ñ§ËÇÑ´¡çÁÃÕ ¶ÊÒµÃǨ¤Í ´Ù á Å ¡Ã³Õ ¢Ñ º öàÃç Ç ã¹ËÁÙ º Ò ¹ ¾Ç¡à¢Ò¨Ðä´ ÃÑ º ¡ÒÃµÑ ¡ àµ× Í ¹¨Ò¡ à¾×Íè ¹º Ò¹ áµ ¶Ò Âѧ·íÒÍÕ¡¡ç¨Ð¶Ù¡á¨ §¨Ñº à¾ÃÒЪÒÇÊÇÔʶ×ÍÇ Ò¾ÄµÔ¡ÃÃÁ ઠ¹¹Õàé » ¹Àѵ Íà¾×Íè ¹º Ò¹áÅФ¹ã¹Êѧ¤Á

õ.ñ.ó ¡ÒùíÒ¡ÅѺÁÒãª Í¡Õ (Recycle)

´Ñ§·Õèà¤Â¡Å ÒÇáÅ ÇÇ Ò»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ à» ¹»ÃÐà·È·Õè ¢Ò´á¤Å¹Çѵ¶Ø´ºÔ ÊíÒ¤Ñ­æ ·Õãè ª ã¹ÀÒ¤ÍصÊÒË¡ÃÃÁµ Ò§æ ÃÑ°ºÒŨ֧µ ͧ ÁÕÁҵáÒÃ㹡ÒÃ㪠·ÃѾÂҡõ Ò§æãË ¤Ø Á¤ ÒÁÒ¡·ÕèÊØ´ Ãкº¡ÒùíÒ ¡ÅѺÁÒ㪠ãËÁ ¨§Ö ÊíҤѭÁÒ¡ ¢ÂÐáµ Åжا·Õ¹è Òí ÁÒ·Ô§é ¹Ñ¹é µ ͧ໠¹¢ÂзÕäè Á ÊÒÁÒö¹íÒ¡ÅѺÁÒ㪠ãËÁ áÅШе ͧÁÕ¡ÒêÑ觹éíÒ˹ѡ ¶Ø§ÅÐäÁ à¡Ô¹ õ ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ áÅе ͧÁÕʵԡê à¡Íà ¤Ò ÀÒÉÕµ´Ô äÇ ´Ç  ÁÔઠ¹¹Ñ¹é ö¢ÂСç¨ÐäÁ à¡çº ãË «Ö§è ʵԡê à¡Íà ¹¨Õé ÐÁÕÃÒ¤Ò¤Ô´à» ¹à§Ô¹ºÒ· ¤×Í õñ ºÒ· ´ ÇÂÁҵáÒà ઠ¹¹Õ·é Òí ãË ¼ºÙ ÃÔâÀ¤µ ͧá¡¢ÂÐãË ¶¡Ù µ ͧ 㹡óշàÕè » ¹¢ÂзÕÊè ÒÁÒö ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

֖

ࢠҡÃкǹ¡ÒùíÒ¡ÅѺÁÒ㪠ãËÁ (Recycle) ªÒÇÊÇÔʨйíÒä»·Ôé§ã¹ ʶҹ·Õè·Õè·Ò§¡ÒèѴäÇ ãË äÁ ઠ¹¹Ñ鹨е ͧàÊÕ¤ Ò㪠¨ ÒÂ㹡Ò÷Ô駢ÂÐ ¶ Òà» ¹á¡ ǵ ͧ¹íÒä»·Ô§é ·Õ¨è ´Ø ÃѺᡠÇä´ â´ÂäÁ Á¤Õ Ò ãª ¨Ò  ¶ Òà» ¹àËÅç¡ ËÃ×Í ÍÑÅÅÍ´ ¡ç¨ÐÁÕ¨´Ø ÃѺઠ¹à´ÕÂǡѹ Ê Ç¹¢ÂÐ໠¡ ઠ¹ àÈÉÍÒËÒà ¨Ð¶Ù¡¹íÒ ä»ËÁÑ¡ãË à» ¹»Ø Â㪠㹡ÒÃà¡ÉµÃµ Íä» ¶ ÒÍÒÈÑÂÍÂÙ ã¹µÑÇàÁ×ͧ«Öè§äÁ ÁÕ Êǹ¢Í§µ¹àͧ¡ç¨ÐÁÕ¨´Ø ÃѺ¢ÂлÃÐàÀ·¹Õàé ª ¹¡Ñ¹ ÊíÒËÃѺ¡ÃдÒɨж١ á¡à¡çºäÇ ·Ø¡æ ô à´×͹¨ÐÁÕ»ÃСÒȨҡ·Ò§âçàÃÕÂ¹Ç Ò ¹Ñ¡àÃÕ¹¨Ðä» ¢ÍÃѺ¡ÃдÒÉÇѹä˹º Ò§ áŠǹѡàÃÕ¹¡ç¹Òí ä»Ê §·Õ¨è ´Ø ÃÇÁ«Ö§è ¨ÐÁÕºÃÔÉ·Ñ ÃѺ«×Íé ÁÒªÑ§è ¹éÒí ˹ѡä»áÅÐãË à§Ô¹¹Õáé ¡ âçàÃÕ¹

õ.ñ.ô ¡Òâ ÒÁ¶¹¹

ã¹»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ àÃÒ¨ÐàËç¹µÑÇÍ ҧ·Õ´è ÁÕ Ò¡·Õáè Ê´§ãË àË繶֧¼Å¢Í§¡Òý ¡ÍºÃÁã¹àÃ×èͧÇÔ¹ÑÂÁÒµÑé§áµ à´ç¡ ¹Ñ蹤×ÍÇÔ¸Õ¡Òâ ÒÁ ¶¹¹ Í ҧ·Õàè ¤Â¡Å ÒÇÁÒáÅ ÇÇ Ò¡ÒâѺöã¹à¢µËÁÙº Ò ¹¨Ð¨íÒ¡Ñ´¤ÇÒÁàÃçÇ ÍÂÙ· Õè õð ¡ÔâÅàÁµÃµ ͪÑÇè âÁ§ µÒÁ¶¹¹Ë¹·Ò§¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà áŹ´ì ¨ÐÁÕ·Ò§Á ÒÅÒÂÊíÒËÃѺ¤¹¢ ÒÁ¶¹¹ÁÒ¡ÁÒ ªÒÇÊÇÔÊàÁ×èͨТ ÒÁ¶¹¹ ¶ Ҩش·ÕÂè ¹× ÍÂÙä Á Á·Õ Ò§Á ÒÅÒ ¶ ÒËÒ¡ÀÒÂã¹ÃÑÈÁÕ ñðð àÁµÃ ÁÕ·Ò§Á ÒÅÒ ªÒÇÊÇÔ Ê ¡ç ¨ Ðà´Ô ¹ 仢 Ò Á¶¹¹µÃ§·Õè ÁÕ · Ò§Á Ò ÅÒ ¾Ç¡à¢Ò¨ÐäÁ à´Ô¹¢ ÒÁ¶¹¹â´Â¶×ͤÇÒÁʺÒÂà» ¹Íѹ¢Ò´ 㹡óշÕèºÃÔàdz¹Ñé¹äÁ ÁÕ ·Ò§Á Ò ÅÒ¨ÃÔ § æ ¾Ç¡à¢Ò¡ç ¢ Ò Á¶¹¹ä´ á µ µ Í §ãª ¤ ÇÒÁÃÐÁÑ ´ ÃÐÇÑ § à» ¹¾ÔàÈÉ Í ҧäáçáÅ Çáµ ¼¢Ù ºÑ ¢ÕÃè ¶Â¹µ ¡µç Í §ÃÐÇѧ¼Ù¢ Ò Á¶¹¹àËÁ×͹¡Ñ¹ àÁ×Íè ã´·Õ¤è ¹¢ ÒÁ¶¹¹¡ ÒÇà· Òŧº¹¶¹¹áÅ Ç ¼Ù¢ ºÑ ¢ÕÃè ¶Â¹µ ¨Ðµ ͧËÂØ´ãË ¤¹¢ ÒÁ¶¹¹¡ ͹ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ¨ÐãË Ê·Ô ¸Ô¾àÔ ÈÉᡠö¨Ñ¡ÃÂÒ¹ ÷ò

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

à¾ÃÒж×ÍÇ Òà» ¹¾Ò˹зÕèà»ÃÒкҧ¡Ç Ò¾Ò˹Ъ¹Ô´Í×è¹æ áµ ÊíÒËÃѺ ö¨Ñ¡Âҹ¹µ ¨Ð¶×ÍÇ Òà» ¹¾Ò˹Ðà·Õº෠Òö¹µ «Ö§è 㹡óÕÁäÕ ¿á´§ ö¨Ñ¡Âҹ¹µ µÍ §à¢ Òá¶ÇàËÁ×͹ö¹µ Ë ÒÁ᫧ÁÒÍÂÙ¢ Ò §Ë¹ ÒÍ ҧ·Õè àÃÒàËç¹à» ¹»¡µÔã¹»ÃÐà·Èä·Â

õ.ò º·ºÒ·¢Í§Ê×èÍ à´ç¡¤¹Í×¹è ·íÒä´ ·íÒäÁ˹ٷÒí äÁ ä´ ?

¤íÒ¶ÒÁ¹Õ餧໠¹¤íÒ¶ÒÁ·Õè¾ ÍáÁ ä´ ÂÔ¹º ÍÂæ ¶ ÒàÃÒ¾Ù´¶Ö§¡Òô٠â·Ã·Ñȹ 㪠¤ÍÁ¾ÔÇàµÍà 㪠â·ÃÈѾ· ÁÍ× ¶×Í · ͧÍÔ¹à·Íà à¹çµ ´ ÇÂà˵ؼŠàËÅ Ò¹Õé ʶҺѹ Anthrazit ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ¨Ö§à¡çºµÑÇàÅ¢ ´ Ç¡Ò÷íÒẺÊͺ¶ÒÁÊ×èÍÁÇŪ¹ à¾×èÍáÊ´§¼ÅãË ¾ ÍáÁ ¼Ù »¡¤Ãͧ ÃѺ·ÃÒºÇ Òà´ç¡¤¹Í×è¹æ 㪠Ê×è͵ Ò§æ·Õè¡Å ÒÇÁÒáÅ Çä´ ÁÒ¡¹ ÍÂᤠä˹ ¶ Òà»ÃÕºà·Õº¡ÑºÅÙ¡µ¹àͧ à¡×ͺ·Ø¡º ҹ㹻ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ·ÕèÁÕà´ç¡ÍÒÈÑÂÍÂÙ ´ Ç ÁÕâ·Ã·Ñȹ Í ҧ¹ Í ñ à¤Ã×Íè § áÅÐÁÕÇ·Ô ÂØÍ ҧ¹ Í ñ à¤Ã×Íè §ËÃ×ÍÁÒ¡¡Ç Ò ¤Ãͺ¤ÃÑ Ç ªÒÇÊÇÔ Ê Ã Í ÂÅÐ öö ÁÕ ¤ ÍÁ¾Ô Ç àµÍà ·Õè Ê ÒÁÒöàª×è Í Áµ Í ÍÔ¹à·Íà à¹çµä´ à´ç¡ªÒÇÊÇÔʨíҹǹà ÍÂÅÐ öö ÁÕÇ·Ô ÂØÊÇ ¹µÑÇã¹Ë ͧ¹Í¹ à ÍÂÅÐ òð ÁÕâ·Ã·Ñȹ ÊÇ ¹µÑÇã¹Ë ͧ¹Í¹ áÅÐ Ã ÍÂÅÐ ñð ÁÕ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍà ·ÕèÊÒÁÒöàª×èÍÁµ ÍÍÔ¹à·Íà à¹çµÊ ǹµÑÇã¹Ë ͧ¹Í¹ä´ ʶԵԷÕè¡Å ÒÇÁÒ ÊíÒÃǨÁÒ¨Ò¡à´ç¡ÍÒÂØ ÷ - ñô » ã¹ ñ Çѹ à´ç¡ÊÇÔÊà ÍÂÅÐ öð ´Ùâ·Ã·Ñȹ áÅÐÍÕ¡Ã ÍÂÅÐ ôð äÁ ´Ù àÇÅÒà©ÅÕè  ·Õè à ´ç ¡ ÊÇÔ Ê ´Ù â ·Ã·Ñ È ¹ ã ¹ » ¤.È. òððö äÁ ÁÕ¡Òà à»ÅÕÂè ¹á»Å§ àÁ×Íè à»ÃÕºà·Õº¡Ñº » ¤.È. òððõ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà áŹ´ì ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

÷ó

㹪 ǧÇѹ¨Ñ¹·Ã ¶§Ö ÇѹÈØ¡Ã à´ç¡ ñ ¤¹ ´Ùâ·Ã·Ñȹ à©ÅÕÂè ÇѹÅÐ ñ.óò ªÑÇè âÁ§ 㹪 ǧÊØ´ÊÑ»´ÒË ÇѹàÊÒà áÅÐÇѹÍҷԵ ¨Ðà¾ÔÁè ¢Ö¹é ÍÕ¡ ñ ªÑÇè âÁ§ ËÃ×Í ò.óò ªÑÇè âÁ§µ ÍÇѹ à´ç¡ÊÇÔÊÊ Ç¹ÁÒ¡¨Ð´Ùâ·Ã·Ñȹ ¡ºÑ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ áÅÐÃÐËÇ Ò§ª ǧàÇÅÒ ñù.ðð - òð.ðð ¹ÒÌ ¡Ò à» ¹àÇÅÒ·Õàè ´ç¡Ê ǹÁÒ¡¨Ð´Ùâ·Ã·Ñȹ à¹×Íè §¨Ò¡ ÁÕÃÒ¡ÒÃÊíÒËÃѺà´ç¡¶ Ò·ʹ à´ç¡Ê ǹ¹ ͨдÙâ·Ã·Ñȹ ªÇ §àÇÅÒà´ÕÂǡѺ ¼Ùã Ë­ ¶ ҡóÕà´ç¡ÁÕâ·Ã·Ñȹ ÊÇ ¹µÑÇã¹Ë ͧ¹Í¹ à´ç¡¡ç¨Ðà» ´´Ùâ·Ã·Ñȹ ä´ µÒÁ¤ÇÒÁµ ͧ¡Òâͧà´ç¡ áÅШҡ¡ÒÃÊíÒÃǨà´ç¡¡ÅØÁ ¹Õ¨é дÙâ·Ã·Ñȹ ÁÒ¡¡Ç Òà´ç¡·Õäè Á ÁâÕ ·Ã·Ñȹ ÊÇ ¹µÑÇã¹Ë ͧ¹Í¹ 㹺ÃôҪ¹Ô´¢Í§Ê×Íè µ Ò§æ â·Ã·Ñȹ à» ¹ª¹Ô´·Õàè ´ç¡ªÍºÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ÃͧŧÁÒ¤×Í ÇÔ·ÂØ à¤Ã×Íè §àÅ ¹á¼ ¹àÊÕ§ ÍÔ¹àµÍà à¹ç· à¡Á¤ÍÁ¾ÔÇàµÍà µÒÁÅíҴѺ 㹪 ǧÇѹ¨Ñ¹·Ã ¶§Ö ÇѹÈØ¡Ã à´ç¡ÊÇÔÊà ÍÂÅÐ ô ¨ÐàÅ ¹ÍÔ¹à·Íà à¹çµ áÅШÐà¾ÔÁè ¢Ö¹é à» ¹Ã ÍÂÅÐ õ ã¹»ÅÒÂÊÑ»´ÒË ã¹ª ǧÇѹ¨Ñ¹·Ã ¶§Ö ÇѹÈØ¡Ã à´ç¡ÊÇÔʨÐ㪠àÇÅÒàÅ ¹ÍÔ¹à·Íà à¹çµ»ÃÐÁÒ³ ñ.òð ªÑÇè âÁ§ áÅÐã¹»ÅÒ ÊÑ»´ÒË ¨Ð㪠àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ ñ.ñò ªÑèÇâÁ§ ·Õèª Ç§Çѹ¨Ñ¹·Ã ¶Ö§ÇѹÈØ¡Ã à´ç¡ÊÇÔÊ㪠àÇÅÒàÅ ¹ÍÔ¹à·Íà à¹çµÁÒ¡¡Ç Òª ǧ»ÅÒÂÊÑ»´ÒË à¾ÃÒоǡà¢Ò 㪠㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒËÒ¢ ÍÁÙÅã¹ÇÔªÒàÃÕ¹ áÅÐà´ç¡ÊÇÔʨÐ㪠àÇÅÒÍ Ò¹Ë¹Ñ§Ê×Í ·Õäè Á 㪠˹ѧÊ×ÍàÃÕ¹ÍÕ¡»ÃÐÁÒ³ÇѹÅÐ ñ ªÑÇè âÁ§ áÁ ÇÒ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ÁÀÕ ÒÉÒÃÒª¡Òà ô ÀÒÉÒ áµ Ê¶Ò¹Õ â·Ã·Ñȹ ¨ÐÍÍ¡ÍÒ¡ÒÈàÊÕ§ᤠó ÀÒÉÒà· Ò¹Ñ¹é ¤×ÍÀÒÉÒ ÍÔµÒÅÕ àÂÍÃÁѹ ½Ãѧè àÈÊ ¡ÒèѴÃÒ¡ÒÃâ·Ã·Ñȹ Á¤Õ ÇÒÁÊíҤѭáÅк·ºÒ·Áҡ㹡Òý ¡ ͺÃÁà´ç¡áÅÐàÂÒǪ¹ã¹´ Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁáÅШÃÔ¸ÃÃÁ

÷ô

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

ÃÒ¡ÒÃâ·Ã·Ñȹ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ¨ÐÁÕ¡ÒÃẠ§ÃдѺ ¢Í§ÃÒ¡Òõ Ò§æ µÒÁ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ¡ÑºÃдѺÍÒÂؼªÙ Á ã¹Çѹ¨Ñ¹·Ã ¶§Ö ÇѹÈØ¡Ã ª ǧ¡ ͹àÇÅÒ òð.ðð ¹ÒÌ ¡Ò ¨ÐäÁ ͹حҵãË ¶Ò ·ʹÃÒ¡Òà ·Õè á Ê´§ãË à Ëç ¹ ¶Ö § ¡ÒÃ㪠¤ ÇÒÁÃØ ¹ áç ઠ¹ ÅФÃà¡Õè Â Ç¡Ñ º ʧ¤ÃÒÁ ÃÒ¡ÒÃÊ Ç¹ÁÒ¡¨Ðà» ¹ÃÒ¡Ò÷ÕÊè ÁҪԡ㹤Ãͺ¤ÃÑǷѧé ËÁ´ÊÒÁÒöªÁ ´ ÇÂ¡Ñ¹ä´ àª ¹ ÊÒä´Õ à¡Á·Õ»è ÃÐà·×ͧ» ­­Ò ¢ ÒÇ¡ÕÌÒ Â¡àÇ ¹ã¹ÇѹàÊÒà áÅÐÇѹÍҷԵ ¨ÐÁÕÅФûÃÐàÀ·µÅ¡àºÒÊÁͧãË ä´ ªÁ «Ö觡çªÁä´ ·Ñé§ ¤Ãͺ¤ÃÑÇઠ¹¡Ñ¹ ÅФÃÊíÒËÃѺ¼ÙÁ ÍÕ ÒÂØ ñö » ¢Ö¹é ä» ¨ÐàÃÔÁè ¶ Ò·ʹàÇÅÒ òð.ðð ¹ÒÌ ¡Ò à» ¹µ ¹ä» áÅÐÅФÃÊíÒËÃѺ¼ÙÁ ÍÕ ÒÂØ ñø » ¢¹Öé ä» ¨ÐàÃÔÁè ¶ Ò·ʹàÇÅÒ òò.ðð ¹ÒÌ ¡Ò à» ¹µ ¹ä» ·Õè»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ÊÒÁÒö·íÒઠ¹¹Õäé ´ à¾ÃÒСÒÃàÍÒã¨ãÊ ¢Í§¾ ÍáÁ ¼»Ù ¡¤Ãͧ·ÕÁè µÕ Í ºØµÃ äÁ »Å ÍÂãË à´ç¡áÅÐàÂÒǪ¹ªÁÃÒ¡ÒÃâ·Ã·Ñȹ µÒÁÅíҾѧ áÅÐà´ç¡ ªÒÇÊÇÔʨÐࢠҹ͹àÃçÇ Â¡àÇ ¹ÇѹËÂØ´ËÃ×ͪ ǧ» ´ÀÒ¤àÃÕ¹·Õàè ´ç¡¨Ðä´ ÃºÑ Í¹Ø­ÒµãË ÍÂÙä ´ ¹Ò¹¢Ö¹é à˵ؼŷվè Í áÁ ¼»Ù ¡¤ÃͧäÁ ãË à´ç¡¹Í¹´Ö¡à¾ÃÒÐ µ ͧ¡ÒÃãË à´ç¡ä´ ¾Ñ¡¼ ͹àµçÁ·ÕèãË àËÁÒÐÊÁ¡ÑºÇÑ¢ͧà¢Ò áÅÐàÁ×èÍ à´ç¡æä´ ¾¡Ñ ¼ Í¹ä´ àµçÁ·Õè à´ç¡¡ç¨ÐÁÕÊÁÒ¸Ô㹡ÒÃàÃÕ¹ 㹪 ǧÊØ´ÊÑ»´ÒË à´ç¡æ ¨Ðä´ ªÁÅФÃ㹪 ǧàÇÅÒ òð.ðð ¹ÒÌ ¡Ò ¡Ñº¾ ÍáÁ «Öè§Ê ǹãË­ ¨Ðà» ¹ÅФõšàºÒÊÁͧ ËÃ×ÍÅФ÷Õèà¡ÕèÂǡѺ ¸ÃÃÁªÒµÔ áµ ¡çäÁ ä´ ËÁÒ¤ÇÒÁÇ Ò·Ø¡ÊØ´ÊÑ»´ÒË ¤Ãͺ¤ÃÑÇÊÇÔʨЪÁ áµ ÅФÃâ·Ã·Ñȹ Í ҧà´ÕÂÇ ¤Ãͺ¤ÃÑÇËÅÒ¤Ãͺ¤ÃÑÇÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁÍ×è¹æ ·Õ·è Òí à ÇÁ¡Ñ¹ ઠ¹ àÅ ¹à¡Áä¾ ¨ºÑ ¤Ù «Ö§è ¡Ò÷íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁà ÇÁ¡Ñ¹¢Í§¤¹ã¹ ¤Ãͺ¤ÃÑǨзíÒãË à¡Ô´¤ÇÒÁÊÒÁѤ¤Õ ¤ÇÒÁã¡Å ª´Ô ʹԷʹÁ ¤ÇÒÁÃÑ¡ã¤Ã ¡ÅÁà¡ÅÕÂÇ áÅÐÂѧ໠¹¡ÒÃÊ §àÊÃÔÁ¤ÇÒÁÃÙ ãË à´ç¡¼ Ò¹à¡Á·ÕèàÅ ¹´ Ç «Öè § ÇÔ ¸Õ ¹Õé à » ¹ ¡ÒþÅÑ § ·Õè à ¢ Á á¢ç § ·Õè ·í Ò ãË à ´ç ¡ àµÔ º âµ¢Öé ¹ ÍÂ Ò §ÁÕ ¤Ø ³ ÀÒ¾ ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

÷õ

¹Í¡¨Ò¡¹ÕËé ÅѧÁ×Íé ÍÒËÒÃàÂ繤Ãͺ¤ÃÑÇÊÇÔÊÍÒ¨¨ÐäÁ ªÁÃÒ¡ÒÃâ·Ã·Ñȹ àÅ ᵠËÒ¡Ô¨¡ÃÃÁÍ×¹è æ ·íÒà ÇÁ¡Ñ¹ ÍÒ¨¨Ðà» ¹à¡ÁÍ×¹è æ ·Õ¤è ´Ô ¢Ö¹é ÁÒãË ·Ø¡¤¹ 㹤Ãͺ¤ÃÑÇàÅ ¹´ ÇÂ¡Ñ¹ä´ ·§Ñé ËÁ´ ËÃ×Í¡ÒÃÍÍ¡ä»à´Ô¹àÅ ¹ªÁ ¸ÃÃÁªÒµÔ ·ÕÁè ÍÕ ÂÙ· ÇÑè ä» ¹Í¡¨Ò¡â·Ã·Ñȹ áÅ Ç ã¹µÑǨѧËÇÑ´ËÃ×ÍÍíÒàÀÍãË­ æ ¡ç¨ÐÁÕ âçÀҾ¹µÃ áµ ¨ÐÁÕ¡ÒáíÒ˹´ÍÒÂآͧ¼Ùª ÁÍ ҧªÑ´à¨¹ áÅÐÁÕ¡Òà µÃǨºÑµÃ»ÃЪ¹Í ҧࢠÁ§Ç´ â´ÂÀҾ¹µÃ ·àÕè ¢ Ò©Ò¡ç»ÃÐàÀ·à´ÕÂǡѹ ¡Ñº·Õàè ¢ Ò©ÒÂã¹»ÃÐà·Èä·Â »ÃÐà·ÈÊÇÔ µ à«Íà á Ź´ ã Ë ÍÔ Ê ÃÐÊ×è Í ·Ø ¡ Ê×è Í ã¹¡ÒÃàʹ͢ Ò Ç â´ÂäÁ ÁÕ ¡ ÒäǺ¤Ø Á áµ ¢ Ò Ç·Õè ¹í Ò àʹͨе Í §à» ¹ àÃ×è Í §¨ÃÔ § à· Ò ¹Ñé ¹ áÅе ͧÁÕËÅÑ¡°Ò¹Â×¹Âѹ ¶ Òàʹ͢ ÒÇà·ç¨¨Ð¶Ù¡Å§â·ÉÍ ҧ˹ѡ ¶ Òà»ÃÕºà·ÕºÃÒ¡ÒÃâ·Ã·Ñȹ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ¡ºÑ ÃÒ¡ÒÃâ·Ã·Ñȹ ¢Í§»ÃÐà·Èä·Â ¨ÐàËç¹Ç ÒÃÒ¡ÒÃâ·Ã·Ñȹ ¢Í§ä·Â äÁ àËÁÒÐÊÁ¡Ñºà´ç¡áÅÐàÂÒǪ¹à» ¹Í ҧÁÒ¡ à¾ÃÒÐã¹ÇѹËÂØ´ à´ç¡¨Ð ËÂØ´ÍÂÙ º ҹ໠¹Ê ǹãË­ «Öè§ÃÒ¡Ò÷Õè¹íÒàʹ͡ç¨Ðà» ¹ÃÒ¡Ò÷ÕèÊ×èÍ ãË àË繶֧¤ÇÒÁÃعáç ઠ¹ ÀҾ¹µÃ µ ÍÊÙ ËÃ×ÍÅФáçà» ¹ÅФ÷Õè àËÁÒСѺ¼Ùã Ë­ ÁÒ¡¡Ç Òà´ç¡ ´Ñ§·Õ¼è ÇÙ ¨Ô ÂÑ ä´ ¡Å ÒÇáÅ ÇÇ ÒÃÒ¡ÒÃâ·Ã·Ñȹ ÁÕ º ·ºÒ·Êí Ò ¤Ñ ­ 㹡ÒÃͺÃÁãË à ´ç ¡ ÁÕ ¤Ø ³ ¸ÃÃÁ¨ÃÔ Â ¸ÃÃÁ·Õè ´Õ § ÒÁ µÑǼÙÇ ¨Ô ÂÑ àͧ¡çÁºÕ µØ ÃáÅе ͧ¡ÒèдÙáźصÃã¹ÇÔ¶ªÕ ÒÇÊÇÔÊ ¨Ö§äÁ ÊÒÁÒö »Å ÍÂãË ºØµÃ¢Í§¼Ù ÇԨѴÙÃÒ¡ÒÃâ·Ã·Ñȹ ·ÑèÇæä»ä´ áµ ¡çäÁ ä´ Ë ÒÁãË ºØµÃ´ÙÃÒ¡ÒÃâ·Ã·Ñȹ ¼ÙÇ ¨Ô ÂÑ ã¹°Ò¹Ð¢Í§¾ ֧ͨµ ͧÊÃÃËÒÊÔ§è ·Õàè ËÁÒÐÊÁ ¡Ñºª ǧÇÑ¢ͧÅÙ¡ÁÒãË à¢ÒªÁ ઠ¹ ¡Òà µ¹Ù àÃ×Íè § à««ÒÁÕè ʵÃÕ· (Sesame Street) â·ÁÑÊ (Thomas) ¤Ô»à»Íà ¤ÅÔº¿Íà ´ (Kippe Cliford) «Ö§è àÁ×Íè ¨º

÷ö

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

àÃ×Íè §¨ÐÁÕ¢Í ¤Ô´ÊÃػ㹵͹· ÒÂà¾×Íè Ê͹à´ç¡æ «Ö§è à» ¹»ÃÐ⪹ ÁÒ¡ à¾ÃÒÐ à» ¹¡ÒÃÊ͹ãË à´ç¡ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´ äÁ 㪠ªÁà¾×Íè ¤ÇÒÁʹءÍ ҧà´ÕÂÇ ¡Òà µ¹Ù ´Ñ§¡Å ÒǤÇèÐà» ´ãË à´ç¡´Ù¡Í ¹à¢ ҹ͹ »ÃÐÁÒ³ ñù.ðð ¹ÒÌ ¡Ò Í ҧäáçµÒÁºÒ§Ê¶Ò¹Õ¡àç ÃÔÁè ãË ¤ÇÒÁÊíҤѭ¡ÑºàÃ×Íè §¹Õé ´Ñ§·Õ¨è ÐàËç¹ ä´ ¨Ò¡¡ÒùíÒ¡Òà µ¹Ù ä·Â·ÕÁè ¢Õ Í ¤Ô´´Õæ ÁÒ©ÒÂãË à´ç¡´Ù ઠ¹ àÃ×Íè §»ÅÒºÙ· ͧ âʹ¹ ÍÂàÃ×͹§ÒÁ Êѧ¢ ·Í§ à» ¹µ ¹ ËÒ¡¨ÐÍÍ¡¡®ËÁÒÂà¾×è Í Ë Ò Á¶ Ò Â·Í´ÃÒ¡Ò÷Õè ÃØ ¹ áç㹠»ÃÐà·Èä·Â¡ç¤§¨Ðà» ¹àÃ×èͧÂÒ¡ ©Ð¹Ñé¹¾ ÍáÁ ¼Ù »¡¤Ãͧ¤ÇèÐËÒ ¡Ô¨¡ÃÃÁÍ×è¹æ ÁÒãË à´ç¡áÅзء¤¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇä´ ÁÕÊ Ç¹Ã ÇÁ´ Ç¡ѹ ¤Ãͺ¤ÃÑǤ¹ä·ÂÊÁÑÂãËÁ ãË ¤ÇÒÁÊíҤѭ¡Ñº¡ÒÃÍÂÙ Ã ÇÁ¡Ñ¹¹ ÍÂŧ à¹×Íè §´ ÇÂ˹ Ò·Õ¡è Òçҹ ©Ð¹Ñ¹é ã¹ÇѹËÂØ´ ÇѹàÊÒà áÅÐÇѹÍҷԵ ¡¤ç Çà ¨ÐãË à ÇÅÒ¡Ñ º à´ç ¡ äÁ ¤ ÇÃãË à ´ç ¡ ÍÂÙ ¡Ñ º ÃÒ¡ÒÃâ·Ã·Ñ È ¹ µ ÒÁÅí Ò ¾Ñ § ¤ÇèЪÁ¡Ñºà¢ÒáÅÐÊ͹ãË à´ç¡ÃÙ Ç ÒÊÔè§ä˹´ÕÊÔè§ä˹äÁ ´Õ à´ç¡¨Ðä´ á¡áÂÐä´ Ê×Íè ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ à» ¹ÍÕ¡Ê×Íè ·Õªè ÒÇÊÇÔÊãË ¤ÇÒÁÊíҤѭÁÒ¡ ¨¹àÃÕ¡ ä´ Ç ÒªÒÇÊÇÔÊà» ¹¹Ñ¡Í Ò¹ áµ Åо×é¹·Õè¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ¨ÐÁÕ Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ »ÃШíÒ· ͧ¶Ô¹è «Ö§è ¡ç㪠ÀÒÉÒµÒÁ¾×¹é ·Õ¹è ¹Ñé æ ¡àÇ ¹Êíҹѡ¾ÔÁ¾ ·ÕèãË­ ÁÒ¡¨Ð㪠ÀÒÉÒà´ÕÂÇ ªÒÇÊÇÔÊà» ¹¤¹·Õè¡Ãе×ÍÃ×Íà ¹ ËÒ¤ÇÒÁÃÙ ·Ñ§é ´ Ò¹¡ÒÃàÁ×ͧ ¡ÕÌÒ ¢ ÒÇÊÒ÷ÑÇè ä» ©Ð¹Ñ¹é à ÍÂÅÐ ùð ¢Í§º Ò¹àÃ×͹ ¨ÐÃѺ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ »ÃШíÒ áÁ ÇÒ ¨Ðà» ¹¡ÒÃà¾ÔÁè ¤ Ò㪠¨Ò ¡çµÒÁ

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

÷÷

µÑÇÍ ҧµÒÃÒ§ÃÒ¡ÒÃâ·Ã·Ñȹ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ áÅÐ »ÃÐà·Èä·Â µÒÃÒ§·Õè ñ ÃÒ¡ÒÃâ·Ã·Ñȹ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ðõ:òð Peru, Rinconada: Das Gold des Gletschers (ÊÒä´Õà¡ÕÂè ǡѺ »ÃÐà·Èà»ÃÙ) ðõ:ôõ Chulengos - Wilde Lamas im kalten Wind (ÊÒä´Õà¡ÕÂè ǡѺ µÑÇÅÒÁÐ) ðö:óð News-Schlagzeilen und Meteo (¢ ÒÇáÅоÂҡó ÍÒ¡ÒÈ) ð÷:óð Wetterkanal (¾Âҡó ÍÒ¡ÒÈ) ðù:óð Dossier Ich Selbstverletzung - Ich werden - Gesellschaft und Ich - Ich-Beratung o Geschichte / Gesellschaftskunde / Lebenskunde (ÊÒä´Õà¡ÕÂè ǡѺÇÔ¶ªÕ ÇÕ µÔ »ÃШíÒÇѹ·ÑÇè æä») ñð:ðð Cultural Phenomena (Kulturelle Eigenheiten) Hair / Haare (ÊÒä´ÕàÃ×Íè §¼Á) ñð:ñõ Das will ich werden: Spengler Berufsbilder aus der Schweiz o Berufskunde (ÊÒä´ÕÍÒªÕ¾-ª Ò§àËÅç¡) ñð:óð nano(¹Òâ¹) ññ:ðð Vis-a-vis Gast: Hans Kung, Professor fur Theologie (ÃÒ¡Òà Talk Show à¡ÕÂè ǡѺ·ÄɮշÇÑè æä») ñò:ðð Julia - Wege zum Gluck Kapitel òòù o Serie, Deutschland òððõ (ÅФëÕÃÂÕè àÃ×Íè §¨ÙàÃÕ à¡ÕÂè ǡѺàÊ ¹·Ò§ä»ËÒ¤ÇÒÁÊØ¢)

÷ø

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

ñò:õõ Meteo (¢ ÒÇ·ÑÇè ä») ñó:ðð Tagesschau (¢ ÒÇ»ÃШíÒÇѹ) ñó:ñõ 5GEGEN5 Die tagliche Spiel-Show mit Sven Epiney (à¡ÁµÍº¤íÒ¶ÒÁ) ñó:ôõ Smschtig-Jass Jass-Spiel mit Monika Fasnacht (à¡ÁàÅ ¹ä¾ ¨Ñº¤Ù ) ñô:òð Quer So nicht! - Kein Recht zu bleiben, kein Recht zu gehen Rentnerin? Rentner? Nein, danke Stephanie Glaser - Mit 86 eine Traumrolle alt & klug: Beziehungen Pfudi muss in die Klinik (à¨ÒÐàÃ×Íè §¨ÃÔ§) ñõ:óõ Sonne, Stars und Meer Musikerlebnis auf hoher See (¢ ÒǺѹà·Ô§à¡ÕÂè ǡѺ¹Ñ¡Ã ͧ) ñõ:õð glanz & gloria People Magazin (¢ ÒǺѹà·Ô§à¡ÕÂè ǡѺ¹Ñ¡áÊ´§) ñö:ðõ Dr. Stefan Frank - der Arzt, dem die Frauen vertrauen Ihr Gluck begann mit einer Luge o Serie, Deutschland 1999 (ÅФÃà¡ÕÂè ǡѺËÁÍ àÃ×Íè §à¡ÕÂè ǡѺ¼ÙË ­Ô§) ñö:õõ Julia - Wege zum Gluck Kapitel òóð o Serie, Deutschland 2005 (ÅФëÕÃÂÕè àÃ×Íè §¨ÙàÃÕ à¡ÕÂè ǡѺàÊ ¹·Ò§ä»ËÒ¤ÇÒÁÊØ¢) ñ÷:ôõ Telesguard Emissiun d'infurmaziuns o (Ratoromanisch mit deutschen Untertiteln auf TXT 777) (¢ ÒÇÊÒà ÀÒÉÒâÃÁѹ ÊÇÔÊ ÁÕá»ÅÀÒÉÒàÂÍÃÁѹ) ñø:ðð Tagesschau (¢ ÒÇ»ÃШíÒÇѹ) ñø:ñð Meteo (¾Âҡó ÍÒ¡ÒÈ) ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

÷ù

ñø:ñõ 5GEGEN5 Die tagliche Spiel-Show mit Sven Epiney (à¡ÁµÍº¤íÒ¶ÒÁ) ñø:ôð glanz & gloria People Magazin (¢ ÒǺѹà·Ô§à¡ÕÂè ǡѺ¹Ñ¡áÊ´§) ñø:õù Tagesschau-Schlagzeilen (¢ ÒÇ´ ǹ) ñù:ðð Schweiz aktuell (¢ ÒÇã¹»ÃÐà·È) ñù:òõ SF Borse (¢ ÒǵÅÒ´Ëع ) ñù:óð Tagesschau(¢ ÒÇ»ÃШíÒÇѹ) ñù:õð Meteo (¾Âҡó ÍÒ¡ÒÈ) òð:ðð Eiger, Monch und Maier («ÕÃÂÕ à ¡ÕÂè ǡѺ¸ÃÃÁªÒµÔ) òñ:ðõ Puls Gesundheitsmagazin Brustkrebsbehandlung - Was sich in den vergangenen Jahren wirklich verbessert hat Medis aus Blut - Aus Blutspenden wird weit mehr als nur die Transfusion (ÊÒä´Õà¾×Íè ÊØ¢ÀÒ¾ µÍ¹ ÁÐàÃç§àµ Ò¹Á) òñ:õð 10vor10 (ÊÃØ»¢ ÒÇ»ÃШíÒÇѹ) òò:ñõ Meteo (¾Âҡó ÍÒ¡ÒÈ) òò:òð DOK Swissair Die letzten Tage (ÊÒä´Õà¡ÕÂè ǡѺÊÒ¡ÒúԹ ÊÇÔÊáÍà ) òó:ôð Tagesschau (¢ ÒÇ»ÃШíÒÇѹ) Anschl. Meteo (¾Âҡó ÍÒ¡ÒÈ) ðð:ðð Delikatessen / Die Free-TV-Premiere Die tote Mutter (La madre muerta) Spielfilm, Spanien 1993 (ÀҾ¹µÃ àÃ×Íè §ÂÒÇ)

øð

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

ðñ:ôõ Eiger, Monch und Maier (ÊÒä´Õà¡ÕÂè ǸÃÃÁªÒµÔ) ðò:ôõ 5GEGEN5 Die tagliche Spiel-Show mit Sven Epiney (à¡ÁµÍº¤íÒ¶ÒÁ) ðó:ñð Swiss view Zentralschweiz / Mittelland (ÊÒä´Õà¡ÕÂè ǡѺ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ã¹à¢µµÍ¹¡ÅÒ§¢Í§»ÃÐà·È) ðó:õõ Puls Gesundheitsmagazin (ÊÒä´Õà¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾ µÍ¹ ÁÐàÃç§àµ Ò¹Á) ðô:òõ DOK Swissair Die letzten Tage (ÊÒä´Õà¡ÕÂè ǡѺÊÒ¡ÒúԹ ÊÇÔÊáÍà ) µÒÃÒ§·Õè ò ÃÒ¡ÒÃâ·Ã·Ñȹ ¢Í§»ÃÐà·Èä·Â àÇÅÒ ðô:ðð-ðô:ôõ ðô:ôõ-ðô:óð ðõ:ñõ-ðö:ðð ðö:ðð-ðö:òõ ðö:òõ-ðö:õð ðö:õð-ðö:õò ð÷:ðð-ð÷:ôð ð÷:ôð-ðø:ôð ðø:ôð-ñð:óð

ÃÒ¡ÒûÃШíÒÇѹàÊÒà óð ¡Ñ¹ÂÒ¹ òõôù ઠÒÇѹãËÁ ªÕÇµÔ äÁ ʹÔé ËÇѧ âÅ¡ÂÒÁઠÒÊØ´ÊÑ»´ÒË WORLD BEYOND à´Ô¹·Ò§Êà ҧªÒµÔ ÊÒä´Õ ·Ø§ áʧµÐÇѹ à¿Ãª á͹´ ÃÕáÅ¡« àÃ×Íè §àÅ ÒàÊÒà ÍҷԵ ·Ñ¹âÅ¡¡ÕÌÒ ¼ÙË ­Ô§¶Ö§¼ÙË ­Ô§ ÊÇÂ

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

øñ

µÒÃÒ§·Õè ò ÃÒ¡ÒÃâ·Ã·Ñȹ ¢Í§»ÃÐà·Èä·Â (µ Í) àÇÅÒ

ÃÒ¡ÒûÃШíÒÇѹàÊÒà óð ¡Ñ¹ÂÒ¹ òõôù

ñð:óð-ññ:ðð ññ:ðð-ññ:ôõ ññ:ôõ-ñó:òõ ñó:óð-ñô:ðð ñô:ðð-ñô:óð ñô:óð-ñø:ðð

¤Ñ·ÅÕÂÒ ÅФà ¾Õªè Ò /ñøð ÇÔ¹Ò·Õ¢Ò Ç ¶ Ò·ʹʴÈÖ¡¨ ÒÇÁÇÂä·Â/ñøð ÇÔ¹Ò·Õ¢Ò Ç ÃÒ¡Òà áËÅ ñðø ¤´ÕÎÒ ¶ Ò·ʹʴ à·¹¹ÔÊàÍ·Õ¾Õ ä·ÂᏴ âÍྠ¹ à«ÁÔ ä¿¹ÍÅ / ñøð ÇÔ¹Ò·Õ¢Ò Ç àÃ×Íè §à´ ¹àÂç¹¹Õé ÀҾ¹µÃ ¤¹´Õ·âÕè Å¡ÃÍ ËÁÍâΨع ¢ ÒÇ òð.ðð ¹. / à¡çºµ¡ / ÊÕÊ¹Ñ ºÑ¹à·Ô§ ÅФà µÕµë ÃСÙÅ« § ÀҾ¹µÃ ¨¹Õ ´ÒºÁѧ¡ÃË¡ à«Â äÎ / ¢Í§½Ò¡¹Ñ¡¡ÍÅ ¿ ¢ ÒÇÇѹãËÁ ÂÒÂàÁ ÒÇ͹Ê͹˭ԧ ¾ÃÔ¡¢ÕËé ¹ÙÊªÕ Á¾Ù ¨ÍÁÂØ·¸¢Õàé ÁÒ

ñø:ðð-ñø:óð ñø:óð-òð:ðð òð.ðð-òð:òð òð:óð-òò:ðð òò:ðð-òó:ñð òó:ñð-ðñ:ñð ðñ:ñð-ðñ:ôð ðñ:ôð-ðò:ðõ ðò:ðõ-ðó:ðõ ðó:ðõ-ðô:ðð

http://www.thaitv3.com/schedule/schedule.html

øò

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

º··Õè ö

ÊÀÒ¾áÇ´Å ÍÁÍ×è¹æ ·ÕèÊ §¼Åµ ͤسÅѡɳРáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ

ö.ñ Ãкº¡ÒùíÒ¡ÅѺÁÒãª Í¡Õ (Recycle)

Garbag Bags-people pay a tax according to how much rubbish they put out ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

øó

Volunteers known as "Trash Heroes" empty the bins

Garbage Skips to recycle waste-different types of garbage: one for compost, two for paper and one for waste that can be burned øô

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

Glass Recycling ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

øõ

à¹×Íè §¨Ò¡»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ à» ¹»ÃÐà·È·Õ¢è Ò´á¤Å¹Çѵ¶Ø´ºÔ ´Ñ§¹Ñ¹é ¡Ãкǹ¡ÒáÒùíÒ¡ÅѺÁÒãª Í¡Õ (Recycle) ¨Ö§ÁÕº·ºÒ·ÊíҤѭ µ Í»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ áÅЪÒÇÊÇÔÊ ¶ Ò»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ µ ͧ¹íÒࢠÒÇѵ¶Ø´ºÔ ·Ø¡Í ҧà¾×Íè ¨ÐÁÒ㪠㹡ÒüÅÔµ¼ÅÔµÀѳ± ¢Í§µ¹àͧ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ¨Ðᢠ§¢Ñ¹¡Ñº»ÃÐà·ÈÍ×¹è äÁ ä´ à¹×Íè §´ ǼÅÔµÀѳ± ·Õäè ´ ÁÒ¨ÐÁÕÃÒ¤Ò¨ÐÊÙ§ÁÒ¡ ©Ð¹Ñ¹é »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ¨§Ö µ ͧ¹íÒÇÑÊ´Ø ·Õãè ª áÅ ÇÁÒ㪠໠¹Çѵ¶Ø´ºÔ 㹡ÒüÅÔµ à¾×Íè à» ¹¡ÒÃÅ´µ ¹·Ø¹¡ÒüÅÔµ µÑ Ç ÍÂ Ò §·Õè à Ëç ¹ ä´ ªÑ ´ 㹡Ãкǹ¡ÒáÒùí Ò ¡ÅÑ º ÁÒ㪠ÍÕ ¡ (Recycle) ¤×ÍÀÒª¹Ðá¡ Çà¡×ͺ·Ø¡áË §ã¹»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ áÁ ¡ÃзÑè§ã¹ËÁÙ º Ò¹àÅç¡æ ¡çÂѧÁÕʶҹ·ÕèÊíÒËÃѺ·Ôé§ÀÒª¹Ðá¡ Ç㪠áÅ Ç àÂÒǪ¹¢Í§ÊÇÔʨÐä´ ÃѺ¡Òý ¡ÍºÃÁµÑé§áµ àÅç¡ ·Ñé§â´Â¾ ÍáÁ áÅФÃÙ ·Õâè çàÃÕÂ¹Ç Ò ¾Ç¡à¢Ò¨ÐäÁ ·§Ôé àÈÉÀÒª¹Ðá¡ Ç㹶ѧ¢ÂиÃÃÁ´Ò à¢Òµ ͧ ·Ô§é ÀÒª¹Ðá¡ Ç·Ø¡ª¹Ô´ã¹·Õ·è àÕè µÃÕÂÁäÇ «Ö§è ᡶѧäÇ ª´Ñ ਹ ઠ¹ ¶Ñ§ÊíÒËÃѺ á¡ ÇÊÕ¹Òéí µÒÅ ¶Ñ§ÊíÒËÃѺᡠÇÊÕ¢ÒÇ ¶Ñ§ÊíÒËÃѺᡠÇÊÕà¢ÕÂÇ áÅÐáÁ ÇÒ ¨ÐäÁ ÁÕ ¤ ҵͺ᷹ã´æ áµ ÊíÒËÃѺªÒÇÊÇÔʶ×ÍÇ Òà» ¹Ë¹ Ò·Õè·Õèµ Í§ª Ç¡ѹà¾×èÍ »ÃÐà·È¢Í§¾Ç¡à¢Òàͧ ÊíÒËÃѺà´ç¡·Õâè çàÃÕ¹à¢Ò¨Ðä´ ÃºÑ ¡Òý ¡ÍºÃÁÊѧè Ê͹¡Òû¯ÔºµÑ Ô Ë¹ Ò·Õè¹Õé áµ ¶ Òà¢ÒäÁ »¯ÔºÑµÔµÒÁ·Ò§âçàÃÕ¹¨ÐäÁ 㪠ÇÔ¸Õ¡Òúѧ¤ÑºËÃ×Í ·íÒâ·Éà´ç¡ áµ ·Ò§âçàÃÕ¹¨ÐͺÃÁÊѧè Ê͹à´ç¡áÅЪÕáé ¨§à˵ؼÅãË àËç¹ ¶Ö§¤ÇÒÁÊíҤѭ¢Í§¡ÒùíÒ¡ÅѺÁÒãª Í¡Õ (Recycle) ÍÕ¡·Ñ§é ¨Ð͸ԺÒ» ­ËÒ áÅмÅàÊÕ·ըè Ðà¡Ô´¢Ö¹é ¶ Òà¢ÒäÁ »¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ ËÅÒÂâçàÃÕ¹¨Ðãª Ç¸Ô ¡Õ ÒÃ¾Ò ¹Ñ¡àÃÕ¹价ÑȹÈÖ¡ÉÒ·Õèâç§Ò¹á¡ Çà¾×èÍãË à´ç¡æ ä´ àËç¹áÅÐàÃÕ¹ÃÙ Ç Ò ¡Ç Ò¨Ðä´ ÀÒª¹Ðᡠǹѹé ÁÕ¢¹Ñé µÍ¹Í ҧäú Ò§ áÅÐᡠǵ Ò§æ ÁÕáËÅ §·ÕÁè Ò ¨Ò¡ä˹à¾×èͨÐãË à´ç¡à¢ Òã¨ÁÒ¡¢Öé¹ øö

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

ö.ò ÃÑ¡¸ÃÃÁªÒµÔ ¨Ò¡·ÕÀè ÁÙ »Ô ÃÐà·È¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ à» ¹à·×Í¡à¢ÒáÅÐ ·ÐàÅÊÒºÊ Ç¹ãË­ áÅÐÁÕÍسËÀÙÁÔ·Õè¤ Í¹¢ Ò§àÂç¹µÅÍ´» ·íÒãË »ÃÐà·È ÊÇÔµà«Íà Ᏼ ÁÕª×èÍàÊÕ§àÃ×èͧ¡Ò÷ ͧà·ÕèÂÇ«Öè§ÁÕʶҹ·ÕèÊǧÒÁµ Ò§æ ÁÒ¡ÁÒ áÅЪÒÇÊÇÔ Ê ¡ç à » ¹¤¹ÃÑ ¡ ¸ÃÃÁªÒµÔ à ª ¹¡Ñ ¹ àÃÒ¨Ö § àËç ¹¶Ö § ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ÃÐËÇ Ò§ªÒÇÊÇÔÊáÅиÃÃÁªÒµÔ¢Í§¾Ç¡à¢Ò¨Ò¡¡Ô¨¡ÃÃÁ ·Õªè ÒÇÊÇÔʪͺÁÒ¡¡ç¤Í× ¡ÒÃà´Ô¹à¢Ò (Walking) á·º¨Ð¶×Íä´ ÇÒ ªÒÇÊÇÔÊ à» ¹¼Ùº ¡Ø àºÔ¡ãË ¡ÒÃà´Ô¹à¢Ò¡ÅÒÂà» ¹¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õ¹è ÂÔ ÁàÅ·Õà´ÕÂÇ ã¹Í´Õµ¹Ñ¹é ¡ÒÃà´Ô¹à¢ÒÁÒ¨Ò¡¡Ò÷Õè¼Ù ÃèíÒÃÇ¢ͧ»ÃÐà·Èà¾×è͹º Ò¹µ ͧ¡ÒêÁÇÔÇ ·ÔÇ·Ñȹ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ¨§Ö ¢ÍãË ªÒÇÊÇÔʾ׹é àÁ×ͧ໠¹¼Ù¹ Òí ·Ò§ ¾Òà·ÕÂè Çã¹Ê¶Ò¹·Õ·è ÊÕè ǧÒÁ Í ҧઠ¹ à·×Í¡à¢ÒáÍÅ» ËÃ×Í·ÐàÅÊÒº ¡Ô¨¡ÃÃÁ¹Õé¶Ù¡»ÅÙ¡½ §ÁÒµÑé§áµ Í´Õµ¨¹¶Ö§» ¨¨ØºÑ¹ 㹪 ǧàÇÅÒÇ Ò§ ËÃ×Í ÇѹàÊÒà ÍҷԵ ¤Ãͺ¤ÃÑÇÊÇÔÊ¡ç¨ÐÍÍ¡ä»à´Ô¹à¢Ò¡Ñ¹ «Ö§è ¡ÒÃà´Ô¹à¢Ò¶×ÍÇ Ò à» ¹¡Òê Ç¡ÃЪѺ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¢Í§¤¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇãË á¹ ¹á¿ ¹ à¾ÃÒÐÊÁҪԡ㹤Ãͺ¤ÃÑǨÐä´ ¾Ù´¤ØÂáÅÐÁÕ¡ÒÃʹ·¹Ò¡Ñ¹ÁÒ¡¢Öé¹ ¨Ò¡¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒÃà´Ô¹à¢Ò¹Õ¨é ÐàËç¹ä´ ÇÒ ªÒÇÊÇÔÊà» ¹¤¹ÃÑ¡¸ÃÃÁªÒµÔÁÒ¡ ¾Ç¡à¢Ò¨ÐäÁ ·§Ôé ¢ÂеÒÁ» ÒËÃ×ÍáÁ ¹Òéí µÒÁʶҹ·Õ¾è ¡Ñ ¨ÐÁÕ·ÊÕè Òí ËÃѺ·Ô§é ¢ÂеÅÍ´ ¶ ÒäÁ Áվǡà¢Ò¡ç¨Ðà¡çº¢ÂСÅѺÁÒ·Ô駷Õèº Ò¹ ËÃ×Í·Õè¨Ø´·Ôé§ ¢ÂзÕÍè ¹×è

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

ø÷

ö.ó ¤ÇÒÁÃͺ¤Íºã¹¡ÒôíÒà¹Ô¹ªÕÇÔµ ªÒÇÊÇÔʨÐÁÕ¤ÇÒÁÃͺ¤ÍºÊÙ§ÁÒ¡ ·Ñ§é ´ Ò¹¡ÒçҹáÅФÃͺ¤ÃÑÇ ªÒÇÊÇÔʨзíÒÊÔ§è µ Ò§æ ´ ǤÇÒÁÁÑ¹è ¤§ ¾Ç¡à¢Ò¨Ö§µ ͧ¾ÂÒÂÒÁÇҧἹ ªÕÇµÔ ÃÐÂÐÂÒÇ ¡ÒÃÇҧἹªÕÇµÔ ÃÐÂÐÂÒÇã¹·Õ¹è ËÕé ÁÒ¶֧ ¡ÒÃÇҧἹªÕÇµÔ µÑÇàͧŠǧ˹ Ò õ - ñð » áÅзء»ÅÒ» ¨ÐÁÕ¡ÒûÃÐàÁÔ¹¢ ͼԴ¾ÅÒ´ ·Õèà¡Ô´¢Öé¹·Õè·íÒãË äÁ ºÃÃÅبشÁØ §ËÁÒ·ÕèµÑé§äÇ ËÒÇÔ¸Õᡠ䢻 ͧ¡Ñ¹ à¾×èÍãË ¡ÒôíÒà¹Ô¹ªÕÇµÔ à» ¹ä»µÒÁ·ÕÇè ҧἹäÇ

øø

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

º··Õè ÷

àÍ¡Åѡɳ áÅÐÅѡɳÐà´ ¹´ Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ áÅШÃÔ¸ÃÃÁ¢Í§¤¹ÊÇÔÊ

¡Å ÒǶ֧àÍ¡Åѡɳ Å¡Ñ É³Ðà´ ¹´ Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ¢Í§¤¹ ÊÇÔÊ ¤§µ ͧ¹Ö¡¶Ö§¹ÒÂà¾ÊµÒÅÍ««Õè (Mr. Pestalozzi) à¢Òà» ¹ºØ¤¤ÅÊíҤѭ ÁÒ¡ã¹Í´Õµ·Õè¾ÂÒÂÒÁÊÑè§Ê͹·Ò§´ Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁá¡ ªÒÇÊÇÔÊ à¢Ò¡Å ÒÇÇ ÒàÍ¡Åѡɳ ¢Í§¤¹ÊÇÔʤ×Í ¡Òõçµ ÍàÇÅÒáÅФÇÒÁ¹ Òàª×Íè ¶×Í «Ö§è ÁÕÃÒ¡°Ò¹ÁÒ¨Ò¡¡ÒôÙáÅËÃ×ÍͺÃÁ㹤Ãͺ¤ÃÑÇ áÅÐÍÕ¡´ ҹ˹֧è ÁÒ ¨Ò¡Ãкº¢Í§»ÃÐà·È

ÅѡɳÐà´ ¹¢Í§ªÒÇÊÇÔÊÊÃØ»ä´ ´§Ñ ¹éÕ ñ. ¡Òõçµ ÍàÇÅÒ

¡Òõçµ ÍàÇÅÒ¶×Íà» ¹¤Ø³ÅѡɳзÕÊè Òí ¤Ñ­ÂÔ§è ¢Í§ªÒÇÊÇÔʤ¹·Õè äÁ µÃ§µ ÍàÇÅÒ ¨Ð¶×ÍÇ Òà» ¹¤¹·Õè¢Ò´¤Ø³ÊÁºÑµÔàº×éͧµ ¹ã¹¡ÒÃà» ¹ ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

øù

ÊÁÒªÔ¡·Õè´Õ¢Í§Êѧ¤Á ÊÔ觵 Ò§æ ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ ͧ¡ÑºàÃ×èͧàÇÅÒã¹»ÃÐà·È ÊÇÔµà«Íà Ᏼ äÁ Ç Ò¨Ðà» ¹ºÃÔ¡Òâ¹Ê §ÁÇŪ¹ ઠ¹ Ã¶ä¿ Ã¶àÁŠʶҹ·ÕÃè Òª¡ÒÃ Ë Ò§Ã Ò¹µ Ò§æ ¨ÐÁÕàÇÅÒà» ´-» ´·íÒ¡ÒáíÒ˹´äÇ á¹ ¹Í¹ ¤¹·Õäè Á ÊÒÁÒö»ÃѺµÑÇࢠҡѺÊÔ§è µ Ò§æ àËÅ Ò¹Õäé ´ ¡ç¨ÐäÁ ÊÒÁÒöµÃ§µ Í àÇÅÒä´ ¡Òõçµ ÍàÇÅҨ֧໠¹àÃ×èͧà¡Ô´¢Öé¹Íѵâ¹ÁÑµÔ à¾ÃÒÐÊÔ觵 Ò§æ ã¹Êѧ¤Á¡íÒ˹´äÇ ¹ÍÕè Ҩ໠¹ÊÔ§è Ë¹Ö§è ·Õ·è Òí ãË ªÒÇÊÇÔÊÁÕªÍ×è àÊէ͠ҧÁÒ¡ áÅÐà» ¹·ÕÂè ÍÁÃѺ·ÑÇè âÅ¡ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ÁªÕ Í×è àÊÕ§ÁÒ¡ã¹àÃ×Íè § ¹ÒÌ ¡Ò«Öè§à»ÃÕÂºä´ Ç Òà» ¹à¤Ã×èͧáÊ´§¤ÇÒÁ¹ Òàª×èͶ×ͧ͢ªÒÇÊÇÔÊ ¶ ÒªÒÇÊÇÔÊÁÕ¹´Ñ »ÃЪØÁ¨Ðà» ¹·ÕÃè ¡Ù ¹Ñ Ç Ò Ã ÍÂÅÐ ùù ¨ÐÁҵçàÇÅÒá¹ ¹Í¹ «Ö§è à» ¹ÊÔ§è Ë¹Ö§è ·Õáè Ê´§ãË àË繶֧¤ÇÒÁ¹ Òàª×Íè ¶×Í ¡Òõçµ ÍàÇÅÒ¶×Íà» ¹ ¤Ø³ÊÁºÑµ·Ô ÊÕè Òí ¤Ñ­¢Í§ªÒÇÊÇÔÊ

ò. ¤ÇÒÁ¾Ô¶Õ¾Ô¶Ñ¹ãÊ ã¨ã¹ÃÒÂÅÐàÍÕ´ ªÒÇÊÇÔÊà» ¹ª¹ªÒµÔ·ãÕè Ê ã¨ã¹ÃÒÂÅÐàÍÕ´ÁÒ¡ ·íÒÍÐäáçÁ¡Ñ ¨Ð·íÒ ´ ǤÇÒÁ¾Ô¶¾Õ ¶Ô ¹Ñ äÁ ÇÒ ¡ÒûÃЪØÁ ¡ÒèѴàÅÕÂé § §Ò¹áµ §§Ò¹ ã¹» ¨¨Øº¹Ñ §Ò¹ÅÐàÍÕÂ´Í Í¹¨Ð¾ºàËç¹ã¹¼ÅÔµÀѳ± ËÅÒÂÍ ҧ·Õ»è ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ¼ÅÔ µ áÅÐÊ § ÍÍ¡ ઠ¹ ¹ÒÌ ¡ Ò à¤Ã×è Í §Á× Í á¾·Â ·Õè à » ¹ ·Õè  ÍÁÃÑ º ã¹ âç¾ÂÒºÒŪ×Íè ´Ñ§·ÑÇè âÅ¡ ÍصÊÒË¡ÃÃÁäÎà·¤ ἧ¤Çº¤ØÁÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê ªÒÇÊÇÔʨÐàµÃÕÂÁ§Ò¹·Õäè ´ ÃºÑ ÁͺËÁÒÂÍ ҧÅÐàÍÕ´Ãͺ¤Íº·Ø¡¢Ñ¹é µÍ¹ à·Õº¡Ñº·Ñ¡ÉТͧ»ÃÐà·Èà¾×Íè ¹º Ò¹áÅ Ç ªÒÇÊÇÔʨСÅÒÂà» ¹¤¹·Õ¨è ¨Ù Õé ¨Ø¡¨Ô¡ áµ àÁ×Íè àË繼ŧҹáŠǨ֧¨ÐàËç¹ä´ ¶§Ö ¤ÇÒÁ¾Ô¶¾Õ ¶Ô ¹Ñ àÍÒã¨ãÊ ã¹§Ò¹ àËÅ Ò¹Ñé¹

ùð

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

ÍصÊÒË¡ÃÃÁ·ÕÊè Òí ¤Ñ­ÍÕ¡ÍÂ Ò§Ë¹Ö§è ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ·Õè à » ¹ ·Õè ÃÙ ¨Ñ ¡ ¡Ñ ¹ ´Õ ¡ç ¤× Í ¡ÒÃâçáÃÁ ªÒÇÊÇÔ Ê ä´ ÃÑ º ¡ÒÃÂ¡Â Í §ÁÒ¡ ¤ÇÒÁ¾Ô ¶Õ ¾Ô ¶Ñ ¹ áÅÐàÍÒã¨ãÊ ¤ ÇÒÁµ Í §¡ÒâͧÅÙ ¡ ¤ Ò âçàÃÕ Â ¹´ Ò ¹ ¡ÒÃâçáÃÁÊ Ç¹ãË­ ã¹»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ¨§Ö à» ¹·Õµè Í §¡Òâͧ¼Ù· Õè µ ͧ¡Ò÷íÒ§Ò¹´ Ò¹¡ÒÃâçáÃÁà» ¹Ê ǹÁÒ¡ ªÒÇÊÇÔʨÐä´ ÃѺ¡ÒûÅÙ¡½ §ÍºÃÁàÃ×èͧ¤ÇÒÁ¾Ô¶Õ¾Ô¶Ñ¹ãÊ ã¨ã¹ ÃÒÂÅÐàÍÕ Â ´ ¶Ö § ¢¹Ò´·Õè º Ò§·Õ á Á á µ » ÃÐà·Èà¾×è Í ¹º Ò ¹ÂÑ § ¡Å Ò ÇªÁ ªÒÇÊÇÔÊÇ Ò ÁÕ¤ÇÒÁ¾Ô¶Õ¾Ô¶Ñ¹ÁÒ¡ «Ö觴 ÇÂÅѡɳÐà´ ¹¹Õéàͧ·íÒãË ªÒÇ ÊÇÔÊÊÒÁÒö༪ԭ» ­ËÒáÅлÃѺ»Ãا¾Ñ²¹ÒÍصÊÒË¡ÃÃÁºÒ§Í ҧ¢Í§ »ÃÐà·È¨¹¡ÅÒÂà» ¹¼Ù¹ Òí ä´ ã¹ÍصÊÒË¡ÃÃÁâÅ¡

ó. ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµ ͧҹ·Õèä´ ÃѺÁͺËÁÒ ªÒÇÊÇÔʨж١»ÅÙ¡½ §ÁÒµÑé§áµ à´ç¡´ Ç¡ÒÃãË à´ç¡·íÒâ¤Ã§¡Òà àÅç¡æ µÑé§áµ àÃÔèÁµ ¹¨¹¨º ¶Ö§áÁ ºÒ§â¤Ã§¡ÒèÐÊíÒàÃ稺 Ò§ËÃ×ÍÇ Ò ºÒ§â¤Ã§¡ÒèÐäÁ Êí Ò àÃç ¨ º Ò §¡ç µ ÒÁ ¡µÑ Ç ÍÂ Ò §àª ¹ µÑ Ç ¼Ù ÇÔ ¨Ñ  àͧ ¢³Ð·Õàè ÃÕ¹ªÑ¹é »ÃжÁÈÖ¡ÉÒ» ·Õè ô ä´ ÃºÑ ÁͺËÁÒÂãË à¾Òп ¡ÅÙ¡Í Í´ µÑé§áµ à» ¹ä¢ ¨¹¡ÃзÑ觡ÅÒÂà» ¹µÑÇ¡ºáŠǹíÒ任ŠÍÂã¹áËÅ §¹éíÒ µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ ÊíÒËÃѺâ¤Ã§¡ÒùÕéàÃÒ¨Ðä´ àÃÕ¹ÃÙ àÃ×èͧ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº µ ͧҹ à¾ÃÒШе ͧà¢Õ¹ÃÒ§ҹ·Ø¡Çѹ Êѧࡵ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§·Ø¡Çѹ áÅйíÒÊ §ÍÒ¨Òà·Ø¡Çѹ Ê Ç¹¹Ñ¡àÃÕ¹¤¹Í×è¹æ ¡çä´ ÃѺÁͺËÁÒÂãË »ÅÙ¡µ ¹äÁ ઠ¹ ·Ò¹µÐÇѹ ËÃ×ͶÑÇè §Í¡ à» ¹µ ¹ ÊÔ§è µ Ò§æ àËÅ Ò¹Õ¨é ж١ »ÅÙ¡½ §ÁÒ¨¹¡Ãзѧè àÃÒà» ¹¼Ùã Ë­ ¨ÐÁռŵ Í¡Ò÷íÒ§Ò¹ ¤×ͨоÂÒÂÒÁ

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

ùñ

·íÒÍ ҧ´Õ·ÊÕè ´Ø µ ͧҹ·Õäè ´ ÃºÑ ÁͺËÁÒ §Ò¹·Õ·è Òí ä»áÅ ÇÍÒ¨¨Ð»ÃÐʺ ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ËÃ×ÍÇ ÒäÁ »ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ áµ ¶ ÒàÃÒ·íÒÍ ҧàµçÁ·ÕèáÅ Ç ¼ÙÁ ͺËÁÒ¡ç¨ÐÁͧàË繶֧¤ÇÒÁµÑ§é ã¨áÅШÐäÁ Á¡Õ Òôٶ¡Ù ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµ Í˹ Ò·Õ·è äÕè ´ ÃºÑ ÁͺËÁÒ¹Õãé ¹Í´Õµà¤Â»ÃÒ¡¯ ãËéªÒÇâÅ¡àËç¹àÁ×èͼ٠¹íÒÈÒʹҤÃÔʵ ä´ Ç Ò¨ Ò§·ËÒÃÃѺ¨ Ò§¨Ò¡»ÃÐà·È ÊÇÔµà«Íà Ᏼ ä»ÍÒÃÑ¡¢ÒáÅÐà¡Ô´Ê§¤ÃÒÁ¡ÅÒ§àÁ×ͧ¢Öé¹ ·ËÒÃÃѺ¨ Ò§ ¢Í§»ÃÐà·ÈÍ×¹è æ ¾Ò¡Ñ¹Ëź˹ÕËÁ´ ¤§àËÅ×Íáµ ·ËÒÃÃѺ¨ Ò§ªÒÇÊÇÔÊ ·ÕèÂ×¹ËÂÑ´à¤Õ§¢ Ò§¨¹µÑǵÒÂã¹·ÕèÊØ´ » ¨¨ØºÑ¹¹¤ÃÇҵԡѹÂѧ¤§¨ Ò§ ·ËÒÃÃѺ¨ Ò§ªÒÇÊÇÔÊä»ÍÒÃÑ¡¢ÒÍÂÙ à¾ÃÒÐàª×èÍÁÑè¹ã¹¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº µ Í˹ Ò·Õè ¤¹ÊÇÔÊÁÕ¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁãÔ ¨ã¹ÇÔªÒªÕ¾¢Í§µ¹ ઠ¹ ¤¹¢ÑºÃ¶àÁÅ äÁ 㪠ÍÒªÕ¾§ ÒÂ æ ¤¹¢ÑºÃ¶àÁÅ µ ͧ¢ÑºÃ¶à¡ §¡ ͹ Í ҧ¹ Í õ » â´Âµ ͧäÁ ÁÕÍغѵÔà赯 à¢Ò¨Ö§¨ÐÊÒÁÒöÊͺãºÍ¹Ø­Òµ¢ÑºÃ¶àÁÅ ä´ ¡Ã³ÕÁÕàÃ×èͧ´×èÁàËÅ Ò¨ÐäÁ ä´ ÊÔ·¸ÔÁҢѺöàÁÅ à´ç´¢Ò´ áÅÐÍÒªÕ¾¢Ñº öàÁÅ à¢Ò¡çä´ ÃºÑ ¡ÒÃʹѺʹع¨Ò¡ÃÑ°·ÕÁè ¹Ñè ¤§ÊÒÁÒÃ¶Ê §Å١ࢠÒâçàÃÕ¹ àÅÕÂé §ªÕ¾ »ÅÙ¡º Ò¹ä´ ÅÙ¡ æ ÁÕ¤ÇÒÁÀÙÁãÔ ¨äÁ ÍÒ·ըè к͡ã¤Ã æ Ç ÒÁÕ ¾ ͢Ѻö

ô. ¤ÇÒÁ«×Íè Êѵ ÊبÃÔµ ÍصÊÒË¡ÃÃÁ¡Òø¹Ò¤Òà ໠¹¸ØáԨºÃÔ¡ÒûÃÐàÀ·Ë¹Ö觢ͧ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ·äÕè ´ ÃºÑ ¡ÒÃÂÍÁÃÑºÇ Ò´Õ·ÊÕè ´Ø ã¹âÅ¡ ÅѡɳÐà´ ¹ ¢Í§ªÒÇÊÇÔÊ·Õèà» ¹·ÕèÃÙ ¨Ñ¡¡Ñ¹·ÑèÇä»ÂѧÁÕàÃ×èͧ¢Í§¤ÇÒÁ«×èÍÊѵ áÅÐÊبÃÔµ «Öè § à» ¹ ÊÔè § Êí Ò ¤Ñ ­ ÁÒ¡ã¹´ Ò ¹¡Òø¹Ò¤ÒÃáÅСÒûÃÐ¡Ñ ¹ áÅÐà» ¹

ùò

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

ÍصÊÒË¡ÃÃÁ·ÕèãË­ ÁÒ¡¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ äÁ ÁÕ»ÃÐà·Èã´ ã¹âÅ¡·Õèä´ ÃѺ¤ÇÒÁäÇ ÇÒ§ã¨ã¹´ Ò¹¡Òø¹Ò¤ÒÃä´ à· Ò¡Ñº»ÃÐà·È ÊÇÔµà«Íà Ᏼ ÍصÊÒË¡ÃÃÁ¸¹Ò¤ÒÃáÅлÃСѹ¹Õ¹é Òí ÃÒÂä´ à¢ Ò»ÃÐà·È à» ¹Í ҧÁÒ¡ ¤ÇÒÁ«×Íè Êѵ ¹¶Õé ¡Ù »ÅÙ¡½ §µÑ§é áµ à´ç¡ àÃÕ¹ÃÙµ §Ñé ᵠ͹غÒÅ ´ Ç¡ÒÃÊÑè§Ê͹Í ҧã¡Å ªÔ´¨Ò¡¾ ÍáÁ áÅФÃÙºÒÍÒ¨Òàâ´ÂªÕéᨧ à˵ؼÅ㹡ÒÃÊÑè§Ê͹à´ç¡àÁ×èÍà´ç¡·íÒ¤ÇÒÁ¼Ô´ à´ç¡¡ç¨Ð¡Å ÒÂÍÁÃѺ ¤ÇÒÁ¼Ô´áÅÐÃÙ ¨Ñ¡¡ÒÃÃѺ¼Ô´ªÍºã¹ÊÔ觷Õè·íÒ¼Ô´ àÃ×èͧ¹Õéà» ¹» ¨¨ÑÂÊíҤѭ ¢Í§¡Ò÷Õè¨Ð·íÒàÂÒǪ¹¢Í§ªÒµÔ«×èÍÊѵ ÊبÃÔµ äÁ ¤´â¡§ µÑÇÍ ҧ ·Õè à Ëç ¹ ä´ ªÑ ´ ã¹àÃ×è Í §¤ÇÒÁ«×è Í ÊÑ µ  ¡ç ¤× Í ¡ÒÃ㪠º ÃÔ ¡ Òâ¹Ê § ÁÇŪ¹ «Ö觷Õè»ÃзÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ¹Ñé¹ ¼Ù â´ÂÊÒèе ͧ«×é͵ÑëÇàͧ ÍÒ¨¨Ð«×éÍ ¨Ò¡à¤Ò¹ àµÍà ËÃ×ÍÇ ÒµÙ ¢ÒµÑëÇÍѵâ¹ÁÑµÔ «Ö觵ÑëÇ¡ç¨ÐÁÕ»ÃÐàÀ·ÃÒÂÇѹ ÃÒÂà´×͹ ÃÒ» â´Â·Õºè ¹Ã¶â´ÂÊÒÃ¹Ñ¹é ¨ÐäÁ Á¼Õ µÙ ÃǨµÑÇë à¾ÃÒкÃÔÉ·Ñ à¨ Ò¢Í§Ã¶â´ÂÊÒÃËÃ×ÍÃÑ°ºÒŨÐàª×Íè Áѹè 㹤ÇÒÁ«×Íè Êѵ ¢Í§¼Ùâ ´ÂÊÒÃÁÒ¡ ÍÒ¨¨ÐÁÕ¡ÒõÃǨµÑÇë ẺÊØÁ ¹Ò¹æ ¤Ãѧé ෠ҹѹé

õ. ¤ÇÒÁà» ¹µÑǢͧµÑÇàͧ ´Ñ§àÃÒ¨ÐàËç¹ä´ ¨Ò¡¡ÒÃͺÃÁàÅÕ駴ٺصÃËÅÒ¹¢Í§ªÒÇÊÇÔÊ ·ÕÊè ͹ãË à´ç¡àÃÕ¹ÃÙ¡ Òê ÇÂàËÅ×͵ÑÇàͧãË ä´ ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ªÒÇÊÇÔʵ ͧ¾Ö§è ¾Ò µ¹àͧãË ä´ ã¹ª ǧÍÒÂØ·Õè¹ ÍÂÁÒ¡ ¶ ÒÅͧÊѧࡵªÕÇÔµà´ç¡Ë¹Ö觤¹ã¹ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ¨ÐÊѧࡵàËç¹Ç Ò ªÒÇÊÇÔʨн ¡ãË à´ç¡Â×¹ÍÂÙ ä´ ´ ǵ¹àͧãË àÃçÇ·ÕèÊØ´ áÁ áµ à´ç¡ õ ¢Çº ·ÕèàÃÕ¹͹غÒÅ¡çµ Í§à´Ô¹ä» âçàÃÕ¹´ ǵÑÇàͧ ÍÒ¨¨ÐãË ¤ÇÒÁª ÇÂàËÅ×Í㹪 ǧááæ áµ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

ùó

ñ ÍҷԵ ¾Í áÁ ¡äç Á ¨Òí à» ¹µ ͧä»Ê § à´ç¡¨ÐÊÒÁÒöà´Ô¹ä»âçàÃÕ¹àͧ ä´ ¡Ò÷վè Í áÁ ¾ÂÒÂÒÁ½ ¡ãË à´ç¡ª ÇÂàËÅ×͵ÑÇàͧãË ä´ àÃçÇ·ÕÊè ´Ø ¹Ñ¹é ´ Ç ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕèÇ Ò ã¹Í¹Ò¤µ¾ ÍáÁ ¨ÐäÁ ÊÒÁÒöÍÂÙ áÅЪ ÇÂàËÅ×Íà´ç¡ ä´ µÅÍ´ ·íÒãË à´ç¡á¢ç§á¡Ã §áÅÐࢠÒ㨤ÇÒÁµ ͧ¡Òâͧµ¹àͧ ¾ ÍáÁ äÁ ºÑ§¤Ñº»Å ÍÂãË à´ç¡¤Ô´àͧ ·íÒàͧ ¨Ñ´µÒÃÒ§ªÕÇÔµµÑÇàÍ§ä´ Í ҧÍÔÊÃÐ â´ÂäÁ ¡Ãзº¤ÇÒÁͺÍع ¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑÇ ¤ÇÒÁͺÍع ¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑÇã¹·Õ¹è Õé ËÁÒ¶֧¾Ç¡à¢Ò¡ç处 ¤§·Ò¹¢ ÒÇ ¾Ù´¤Ø ·íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡Ñº¤Ãͺ¤ÃÑÇ àª ¹ ÇѹÍҷԵ ¡Âç §Ñ ¤§à» ¹Çѹ·íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁà ÇÁ¡Ñ¹¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑÇ áÅÐÊÒÁÒö ÍÍ¡ä»à¼ªÔ­ªÕÇÔµµÒÁÅíÒ¾Ñ§ä´ ã¹ª ǧÍÒÂØ·ÕèàËÁÒÐÊÁËÃ×Í»ÃÐÁÒ³ ªÑ¹é ÁѸÂÁÈÖ¡Éҵ͹»ÅÒ áÅÐÍÕ¡»ÃСÒ÷Õàè ÃÒ¨ÐàË繤ÇÒÁà» ¹µÑǢͧ µÑ Ç àͧ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔ µ à«Íà á Ź´ ¡ç ¤× Í ¡ÒÃÇÒ§µÑ Ç à» ¹ ¡ÅÒ§´ Ò ¹ ¡Ò÷ËÒÃÁÒ¹Ò¹¹ÑºÈµÇÃÃÉ

ùô

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

º··Õè ø

º·ÊÃØ»áÅТ ÍàʹÍá¹Ð

º·ÊÃØ» àÁ×èÍ¡Å ÒǶ֧»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ¨ÐàËç¹Ç ÒÁÕ¤ÇÒÁâ´´à´ ¹ ËÅÒ´ Ò¹ ઠ¹ ¹ÒÌ ¡ÒÊÇÔÊ ÀÙÁÔ»ÃÐà·È ·ÔÇ·Ñȹ Íѹ§´§ÒÁ ¤ÇÒÁ¹ Ò àª×Íè ¶×Í·Ò§´ Ò¹¡ÒÃà§Ô¹ ¡Òø¹Ò¤Òà ¡ÒûÃСѹÀÑ áÅÐÂѧ໠¹»ÃÐà·È ·ÕèÁÕ¡ÒþѲ¹Ò·Ò§´ Ò¹ÍصÊÒË¡ÃÃÁà·¤â¹âÅÂÕªÑé¹Ê٧໠¹Íѹ´ÑºË¹Öè§ ·Ò§´ Ò¹ÍصÊÒË¡ÃÃÁÍÒËÒèѴÍÂÙã ¹ÃдѺá¹Ç˹ Ңͧâšઠ¹¡Ñ¹ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ÁÕ¾×é¹·Õè ôñ,òøõ µÒÃÒ§¡ÔâÅàÁµÃ áÅÐÁÕ»ÃЪҡà ÷.ô Å Ò¹¤¹ áÁ ÇÒ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ ¨ÐÁÕ¢Í ¨íÒ¡Ñ´ ·Ò§´ Ò¹·ÃѾÂÒ¡Ã áµ »ÃЪҡÃÁÕ¢´Õ ¤ÇÒÁÊÒÁÒöÊÙ§áÅÐÊÒÁÒö¾Ñ²¹Ò »ÃÐà·È¨¹¡ÅÒÂà» ¹¼Ù¹ Òí ã¹ËÅÒÂ æ ´ Ò¹ à» ¹·ÕÃè ¨Ù ¡Ñ ã¹´ Ò¹¤ÇÒÁ¹ Òàª×Íè ¶×Í ÁÕ¤³ Ø ÀÒ¾ «Ö§è ÁÕÃÒ¡°Ò¹ÁÒ¨Ò¡¡ÒôÙáÅËÃ×ÍͺÃÁ㹤Ãͺ¤ÃÑÇ áÅÐ ÍÕ¡´ Ò¹ ˹֧è ÁÒ¨Ò¡Ãкºâ¤Ã§Êà ҧ¢Í§»ÃÐà·È ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

ùõ

¡ÒÃͺÃÁ㹤Ãͺ¤ÃÑÇ

¾ Í áÁ ¨ оÂÒÂÒÁÊÑè § Ê͹ͺÃÁºØ µ à » ¨ ¨Ñ  Êí Ò ¤Ñ ­ Êí Ò ËÃÑ º ªÒÇÊÇÔµà«Íà Ᏼ ¤×Í ãË à´ç¡àµÔºâµ¢Ö¹é ÁҾà ÍÁ¡Ñº¤ÇÒÁÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ·Õèà˹×Í¡Ç Òà¾×è͹º Ò¹ º·ºÒ·¢Í§¼Ù à» ¹áÁ ¤×Í¡ÒÃà» ¹áÁ º Ò¹´ÙáÅ àÃ×Íè §ÍÒËÒáÒáԹ áµ ÅÐÁ×Íé ãË µÃ§àÇÅÒ à» ¹¡ÒÃÊ͹ãË à´ç¡àÃÕ¹ÃÙà Ã×Íè § ¡Òõçµ ÍàÇÅÒÍÕ¡´ Ç ¡ÒÃà» ¹áÁ ËÒ¡ÁÕºµØ èÐÅÒÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹à¾×Íè ·íÒ Ë¹ Ò·ÕèáÁ ¨Ð㪠àÇÅÒÁÒ¡·ÕèÊØ´à¾×èÍ´ÙáÅÅÙ¡ ¡ÒÃà» ¹ÀÃÃÂÒ·Õè¤ÍÂãË ¡íÒÅѧ㨠áÅФÇÒÁͺÍØ ¹á¡ ÊÒÁÕ áÅСÒÃà» ¹¤Ã٢ͧÅÙ¡¨Ðª ÇÂÅÙ¡·íÒ ¡Òú Ò¹ àÅ Ò¹Ô·Ò¹¾×鹺 Ò¹ ·Õè»ÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁãË ÅÙ¡¿ § ¡ ͹¹Í¹ ÁÕ¡ÒÃÊÍ´á·Ã¡ÊÒÃÐà¡ÕèÂǡѺ¸ÃÃÁªÒµÔáÅÐÊÔ觵 Ò§ æ ઠ¹ ¡Ò÷Ôé§àÈÉ¢ÂÐŧ¶Ñ§ ¤ÇÒÁÁÕÃÐàºÕºÇԹѠ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº ÏÅÏ Ê Ç¹ º·ºÒ·¢Í§¾ ͹Ñ鹨ÐÃѺ˹ Ò·Õè´ÙáÅÅÙ¡áÅЧҹº ҹ㹪 ǧàÂç¹ËÅѧ ¨Ò¡àÊÃ稡Òçҹ᷹ÀÃÃÂÒ

Ãкºâ¤Ã§Êà ҧ¢Í§»ÃÐà·È

»ÃÐà·ÈÊÇÔ µ à«Íà á Ź´ ã Ë ¤ ÇÒÁÊí Ò ¤Ñ ­ ¡Ñ º ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒà» ¹ Í ҧÁÒ¡ â´Â¨ÐÁÕ¡ÒÃÇԨѤÇÒÁµ ͧ¡Òô Ò¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÍ ҧµ Íà¹×èͧ áÅÐÁÕ¡ÒþѲ¹Ò»ÃѺ»ÃاÍ ҧÊÁèíÒàÊÁÍ ã¹Ê ǹ¢Í§ÀÒ¤ÃÑ°ÁÕº·ºÒ· ÊíҤѭ ·Ñ§é ¡®ËÁÒ·Õàè ¢ Á§Ç´«Ö§è à» ¹ÊÔ§è ·Õ·è ¡Ø ¤¹ã¹Êѧ¤Áµ ͧ»¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ º·ºÒ·¢Í§Ê×èÍ àª ¹ ÃÒ¡ÒÃâ·Ã·Ñȹ ¨ÐÁÕ¡ÒÃẠ§ÃдѺ¢Í§ÃÒ¡Òà µ Ò§ æ µÒÁ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ¡ÑºÃдѺÍÒÂآͧ¼Ùª Á ÃÒ¡ÒÃÊ Ç¹ÁÒ¡¨Ðà» ¹ ÃÒ¡Ò÷ÕèÊÁҪԡ㹤Ãͺ¤ÃÑÇ·Ñé§ËÁ´ÊÒÁÒöªÁ´ ÇÂ¡Ñ¹ä´ ¢³Ð·ÕèªÁ ¾ ÍáÁ ¼Ù» ¡¤Ãͧ¨ÐàÍÒã¨ãÊ ºµØ ÃäÁ »Å ÍÂãË ªÁÃÒ¡ÒÃâ·Ã·Ñȹ µÒÁÅíҾѧ ùö

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

¡àÇ ¹ÇѹËÂØ´ËÃ×Í» ´ÀÒ¤àÃÕ¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õ¤é ÇÒÁÁÑ¹è ¤§ã¹ªÕÇµÔ ¢Í§¤¹ÊÇÔÊ ÁÕʧ٠ÁÒ¡ ઠ¹ ÁÕʶҹ¾Ñ¡¿ ¹ ¢Í§ÃÑ° «Ö§è à» ¹ÊÇÑÊ´Ô¡ÒêÕÇµÔ µÑ§é ÍÂÙ· Ò Á¡ÅÒ§ ÊÀÒ¾áÇ´Å ÍÁ·ÕÊè ǧÒÁàËÁÒÐá¡ ¡Òþѡ¼ ͹ ÊÃØ»¤Ø³ÅѡɳÐÍѹ໠¹¼ÅÁÒ¨Ò¡¡Ãкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ ¨ÃÔ¸ÃÃÁà´ ¹ æ ·Õàè » ¹àÍ¡Åѡɳ ¢Í§¤¹ÊÇÔÊ ä´ á¡ ñ. ¤¹ÊÇÔʵçµ ÍàÇÅÒ ò. ¤¹ÊÇÔÊÁÕ¤ÇÒÁ¾Ô¶¾Õ ¶Ô ¹Ñ ãÊ ã¨ã¹ÃÒÂÅÐàÍÕ´ ó. ¤¹ÊÇÔÊÁÕ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµ ͧҹ·Õäè ´ ÃºÑ ÁͺËÁÒ ô. ¤¹ÊÇÔÊÁÕ¤ÇÒÁ«×Íè ÊÑµÂ Ê¨Ø ÃÔµ õ. ¤¹ÊÇÔÊÁÕ¤ÇÒÁà» ¹µÑǢͧµÑÇàͧ ö. ¤¹ÊÇÔÊÁÕ¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁãÔ ¨ã¹ÍÒªÕ¾¢Í§µ¹àͧ ÷. ¤¹ÊÇÔ Ê ¡ÃÐµ× Í Ã× Í Ã ¹ ËÒ¤ÇÒÁÃÙ ·Ñé § ´ Ò ¹¡ÒÃàÁ× Í § ¡Õ Ì Ò áÅТ ÒÇÊÒà ø. ¤¹ÊÇÔÊÃÑ¡¸ÃÃÁªÒµÔáÅÐãÊ ã¨ÊÔ§è áÇ´Å ÍÁ ù. ¤¹ÊÇÔ Ê ÁÕ ¤ ÇÒÁÊÁÒ¹©Ñ ¹ · º ¹¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ·ҧ ÇѲ¹¸ÃÃÁáÅÐÀÒÉÒ

¢ ÍàʹÍá¹Ð·Õè¤ÇùíÒÁÒ»ÃѺ㪠ã¹Êѧ¤Áä·Â

ñ. ¤ÇÒÁÁÕÊÒí ¹Ö¡Ã ÇÁã¹Ê ǹÃÇÁ (Civic Sense) âçàÃÕ¹áÅÐ º Ò¹µ ͧà ÇÁÁ×͡ѹ ËÅ ÍËÅÍÁãË àÂÒǪ¹¢Í§àÃÒ àËç¹·Ø¡Í ҧ໠¹¸ØÃÐ ¤¹ä·Â¤ÇÃÃÙ ÊÖ¡ÀÒ¤ÀÙÁÔã¨áÅС ͧ㹤ÇÒÁà» ¹ ¤¹´Õ »ÃСͺ ÍÒªÕ¾·ÕÊè ¨Ø ÃÔµ ÁÒ¡¡Ç Ò¤ÇÒÁà» ¹ ¤¹ÃÇÂáµ ¢Ò´¤Ø³¸ÃÃÁ ò. ½ ¡ÍºÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁá¡ »ÃЪҪ¹ à¾×Íè ºÑ§¤Ñºãª ¡®ËÁÒ¨ÃҨà ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

ù÷

·Õàè ¢ Á§Ç´ÂÔ§è ¢Ö¹é à¡ÕÂè ǡѺ¡Ñº¡ÒÃàÁÒäÁ ¢ºÑ ¡ÒâѺöà¡Ô¹¤ÇÒÁàÃçǵÒÁ·Õè ¡íÒ˹´ ¡ÒÃËÑ´ãË ¢ ÒÁ¶¹¹º¹·Ò§Á ÒÅÒÂ/ÊоҹÅÍ «Ö觨Ъ ÇÂãË ¡ÒÃ㪠ö㪠¶¹¹»ÅÍ´ÀÑÂÁÒ¡¢Öé¹ ¡®¨ÃҨ÷ÕèࢠÁ§Ç´ áÅШÃÔ¸ÃÃÁ 㹡ÒÃ㪠ö㪠¶¹¹¨Ðà» ¹¡Òúѧ¤Ñº¤¹ãË ½¡ ¡ÒÃÁÕÇ¹Ô ÂÑ ã¹µ¹àͧ ó. ¡Ãкǹ¡ÒùíÒ¡ÅѺÁÒãª Í¡Õ (Recycle) ઠ¹ á¡ Ç ¾ÅÒʵԡ ¡ÃдÒÉ ·Ø¡Ë¹ ǧҹ·Ø¡Í§¤ ¡Ã ¤ÇûÅÙ¡½ §ËÃ×ÍËÒ¡Ãкǹ¡Ò÷շè Òí ãË ·Ø¡¤¹·Ô§é ¢ÂÐ·Õ¶è ¡Ù µ ͧ㹷շè àÕè µÃÕÂÁäÇ à¾ÃÒÐã¹»ÃÐà·Èä·ÂàͧÁÕ¶§Ñ ¢ÂÐ á¡»ÃÐàÀ·¢Í§¢ÂÐäÇ áµ äÁ ä´ »¯ÔºµÑ µÔ ÒÁÁÒ¡ÁÒ¹ѡ ÍÒ¨¨ÐàÃÔÁè µ ¹¨Ò¡ ¡Òý ¡ÍºÃÁãË á¡ à´ç¡áÅÐàÂÒǪ¹â´Â¾ ÍáÁ áÅФÃÙã¹âçàÃÕ¹ª Ç¡ѹ óç¤ ¡ÒÃ·Ô§é ¢ÂÐãË ¶¡Ù ¶Ñ§µÒÁ·Õ¨è ´Ñ á¡äÇ áÁ äÁ Á¤Õ Ò µÍºá·¹áµ ·¡Ø ¤¹ µ ͧ¶×ÍÇ Òà» ¹Ë¹ Ò·Õè·Õèµ Í§ª Ç¡ѹ à¾×èÍ»ÃÐà·È¢Í§àÃÒãË ÊÐÍÒ´ÍÂÙ µÅÍ´àÇÅÒ áÅÐÂѧ໠¹¡ÒûÃÐËÂÑ´·ÃѾÂҡô ÇÂËÒ¡¹íÒÇÑʴص Ò§ æ àËÅ Ò¹Õ¹é Òí ¡ÅѺÁÒãª Í¡Õ ô. ÃкºÍÒªÕÇÈÖ¡ÉÒ¡ÒÃÁÕ¤ Ò¹ÔÂÁ·Õè´Õµ ÍÇÔªÒªÕ¾¡ÒÃÂÍÁÃѺ Ø ÀÒ¾ÁÕà¡ÕÂÃµÔ ¹Ñº¶×ͤ¹ÁÕ½Á Í× µÒÁÈÑ¡ÂÀÒ¾áÅФÇÒÁʹ㨠·Ø¡ÍÒªÕ¾ÁÕ¤³ äÁ ¨íÒà» ¹µ ͧ¨º»ÃÔ­­Òáµ ËÒ§Ò¹·íÒä´ à» ¹ÊÔ觷Õ褹ä·Â¤ÇùíÒÁÒ »ÃÐÂØ¡µ 㪠Í ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ õ. ¤¹ÊÇÔÊà» ¹µÑÇÍ ҧ¢Í§¡ÒÃÍÂÙÃ Ç Á¡Ñ¹¢Í§¼Ù¤ ¹ËÅÒ¡ËÅÒ ÇѲ¹¸ÃÃÁ ·Ñé§ÀÒÉÒ ÈÒÊ¹Ò áÅÐÇÔ¶ÕªÕÇÔµ áµ à¢ÒÁÕ¤ÇÒÁÊÁÒ¹©Ñ¹· à¢ÒàÃÕ¹ÃÙ ÀÒÉÒáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§¤¹Í×蹹͡à˹×ͨҡ¢Í§µ¹àͧ ã¹ÃдѺ»ÃжÁáÅÐÁѸÂÁÈÖ¡ÉÒ à¾×èÍÇ Ò¨ÐÍÂÙ ¡Ñº¤¹àËÅ Ò¹Ñé¹Í ҧäà ÊíÒËÃѺÈÒʹÒäÁ Áպѧ¤ÑºàÃÕ¹ã¹ÃкºâçàÃÕ¹ áµ ¨ÐÊ͹ã¹àÃ×èͧ¢Í§ ¨ÔµÇÔ­­Ò³ ¤Ø³¤ Ңͧ¤ÇÒÁà» ¹Á¹ØÉ ¤ÇÒÁà» ¹ÁҢͧÈÒʹҨÐà» ¹ ÇÔªÒàÅ×Í¡ äÁ ÁËÕ ¹ Ç¡Ե äÁ àÃÕ¹¡çä´ ùø

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

ö. àÃ×Íè §¡ÒÃâ¦É³Ò»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ÃÒ¡Òúѹà·Ô§µ Ò§ æ ¤ÇÃÍÍ¡ ¡®ËÁÒ·Õàè ¢ Á§Ç´ à¹×Íè §¨Ò¡à˵ػ¨ ¨Ñ¢ͧ» ­ËÒÊѧ¤Á » ­ËÒ¤Ãͺ¤ÃÑÇ µ Ò§ æ ¤ÇÃä´ ÃѺ¡ÒôÙáÅ ¡ÒùíÒàʹÍÊ×èÍã¹ÃٻẺµ Ò§ æ «Öè§ÁÕ ¤ÇÒÁÊíҤѭÍ ҧÂÔ§è ¤ÇÃä´ ÃºÑ ¡ÒôÙáÅàÍÒã¨ãÊ ¨Ò¡ÃÑ° àÍ¡ª¹ áÅÐÊѧ¤Á ·Ø¡ æ ½ Ò ´Ñ§¹Ñé¹ ¡ÒÃÊ §àÊÃÔÁ¤Ø³¸ÃÃÁáÅШÃÔ¸ÃÃÁÍ ҧ໠¹ÃÙ»¸ÃÃÁ ¤ÇÃàÊÃÔÁÊà ҧ㹷ءÃдѺ ÃÇÁ·Ñ§é Ê×Íè ÁÇŪ¹ã¹»ÃÐà·È à¾×Íè ¡ÒþѲ¹Ò »ÃÐà·ÈÍ ҧÂѧè Â×¹µ Íä»

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

ùù

ñðð

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

àÍ¡ÊÒÃÍ Ò§ÍÔ§ ñ. Clem Lindenmayer: Walking in Switzerland: Lonely Planet Publications, 1996. ò. Damien Simonis,Sarah Johnstone,Lorne Jackson: Switzerland: Lonely Planet Publications, 2003. ó. http://www.Swissworld.org ô. http://www.dssb.org õ. http://www.bluewind.ch ö. http://www.forschungsdienst.ch/

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

ñðñ

»ÃÐÇÑ µÔ ¼Ù ÇÔ ¨Ñ  ¼Ù ÇÔ ¨Ñ  ÍÒÈÑ Â ÍÂÙ ·Õè » ÃÐà·ÈÊÇÔ µ à«Íà á Ź´ à » ¹ àÇÅÒ ñõ » â´ÂࢠÒÃѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒªÑ¹é »ÃжÁÈÖ¡ÉÒ·Õè «ÙÃÅ ¹Ô à´ç¹ ªÙàÅ (Zurlinden Schule) àÁ×ͧ«ÙÃ¤Ô (Zurich) ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é ¤Ãͺ¤ÃÑǢͧ¼ÙÇ ¨Ô ÂÑ ä´ ÂÒ Âä»ÍÒÈÑ·Õàè Á×ͧ ªÑ¿à¿Òà«ç¹ (Schaffhausen) ¼ÙÇ ¨Ô ÂÑ ¨Ö§à¢ ÒÃѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉҪѹé ÁѸÂÁÈÖ¡ÉÒ·Õè àªÍÐäÅä·Á ªÑ¿à¿Òà«ç¹ (Schleitheim Schaffhausen) ¨Ò¡¹Ñ¹é ࢠÒÃѺ ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒµ Í áÅÐÊí Ò àÃç ¨ ªÑé ¹ ÍØ ´ ÁÈÖ ¡ ÉÒ·Ñé § ÀÒ¤»¡µÔ á ÅÐÀÒ¤¤èí Ò ã¹ÊÒ¢ÒÇÔªÒÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒʵà ÍÕàÅç¡·ÃÍ¹Ô¤Ê ·Õè àºÃÙ¿Ê ªÙàÅ ªÑ¿à¿Òà«ç¹ (Berufsschule Schaffhausen) ã¹ÀÒ¤»¡µÔáÅÐàºÃÙ¿Ê ÁÒ·Ùà ªÙàÅ ªÑ¿à¿Òà«ç¹ (Berufsmaturschule Schaffhausen) ã¹ÀÒ¤¤èÒí ËÅѧ¨Ò¡¨º ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¼ÙÇ ¨Ô ÂÑ ä´ à¢ ÒÃѺ¡Òý ¡§Ò¹áÅзíÒ§Ò¹´ Ò¹ÇÔÈÇ¡ÃÃÁã¹»ÃÐà·È ÊÇÔµà«Íà Ᏼ à» ¹àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ ò » ·Õ«è àÕ ºÍà ÍÕàÅç¡·ÃÔ¤ ÍÒà¡ (Sieber Elektrik AG) ªÔ¹´ àÅÍà ÍÒà¡ (Schindler AG) áÅÐàºÕÂà à¤Íà ÍÒà¡ (Bircher AG) ¨Ò¡¹Ñé ¹ ¼Ù ÇÔ ¨Ñ  ÁÕ ¤ ÇÒÁÁØ § ÁÑè ¹ ·Õè ¨ СÅÑ º ÁÒ·í Ò §Ò¹ã¹ »ÃÐà·Èä·Â â´ÂࢠҷíÒ§Ò¹·Õºè ÃÔÉ·Ñ âÃà´ ¹ÊµÍ¡¤ (»ÃÐà·Èä·Â) ¨íÒ¡Ñ´ ã¹µíÒá˹ §ÇÔÈÇ¡Ã áÅÐã¹» ¾.È. òõôð ¼Ù ÇÔ¨ÑÂä´ à¢ Ò·íÒ§Ò¹·ÕèºÃÔÉÑ· â¤Ãà¹Ê (ä·ÂᏴ ) ¨íÒ¡Ñ´ ã¹µíÒá˹ §ÇÔÈǡô Ò¹¡ÒúÃÔ¡Òà (Service Engineer) » ¨¨ØºÑ¹ÁÕµíÒá˹ §à» ¹¼Ù ¨Ñ´¡Òý ÒºÃÔ¡ÒÃÀÒ¤¾×é¹àÍàªÕ ừԿ¡

ñðò

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

»ÃÐÇѵԡÒÃÈÖ¡ÉÒ òõòó-òõóñ Grundschule, Zurlinden Schule, Zurich, Switzerland òõóñ-òõóô Sekundarschule, Schleitheim Schaffhausen, Switzerland òõóô-òõóø Elektroniker, Berufsschule Schaffhausen, Switzerland òõóõ-òõóø Elektroniker, Berufsmaturschule Schaffhausen, Switzerland

»ÃÐÇѵԡÒ÷íÒ§Ò¹ òõóø

Praktikum, Sieber Elektrik AG, Switzerland Ingenieure, Schindler AG, Switzerland òõóù Lehrlingsaubilder fuer Elektroniker, Bircher AG, Switzerland òõóù-òõôð ÇÔÈÇ¡Ã, ºÃÔÉ·Ñ âÃà´Ô¹é ʵ͡¤ (»ÃÐà·Èä·Â) ¨íÒ¡Ñ´ òõôð-» ¨¨Øº¹Ñ ¼Ù ¨Ñ ´ ¡Òý Ò ÂºÃÔ ¡ ÒÃÀÒ¤¾×é ¹ àÍàªÕ Â á»«Ô ¿ ¡ ºÃÔ ÉÑ · â¤Ãà¹Ê (ä·ÂᏴ ) ¨íÒ¡Ñ´

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

ñðó

ÃÒª×èͼ٠·Ã§¤Ø³ÇزԾԨÒóÒÃÒ§ҹÇԨѠÇѹ¾ÄËÑʺ´Õ·Õè ñ÷ ÊÔ§ËÒ¤Á òõôù àÇÅÒ ðø.óð - ñò.ðð ¹. ³ âçáÃÁÃÍÂÑÅ»ÃÔ¹ ê à«Ê ËÅÒ¹ËÅǧ Ë Í§ÇÔÁÒ¹·Ô¾Â ò ñ. ´Ã.àÅ¢Ò » ÂÐÍѨÃÔÂÐ ò. ¹ÒÂÍÁàÃÈ ÈÔÅÒÍ Í¹

¢ ÒÃÒª¡ÒúíÒ¹Ò­ÂÙ¹àÔ «¿ ¼ÙÍ Òí ¹Ç¡Òà ºÃÔÉ·Ñ àÍÊá͹´ ¾Õ «Ô¹´Ôष ¨íÒ¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ó. ´Ã.à¨×ͨѹ·Ã ¨§Ê¶ÔµÍÂÙ ¢ ÒÃÒª¡ÒúíÒ¹Ò­ ¡ÃзÃǧÈÖ¡ÉÒ¸Ô¡Òà ô. ¹ÒÂÇÔªÃѵ¹ ÇÔ¨µÔ ÃÇÒ·¡Òà ʹյ¡ÃÃÁ¡Òü٨ ´Ñ ¡ÒõÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾ áË §»ÃÐà·Èä·Â õ. ÃÈ.´Ã.¾Ä·¸Ôì ÈÔÃºÔ Ãó¾Ô·¡Ñ É ¤³º´Õ¤³Ð¤ÃØÈÒʵà ¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ö. È.´Ã.·ÇÕ» ÈÔÃÃÔ ÈÑ ÁÕ ÍÒ¨Òà»ÃШíÒ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÈÔŻҡà ÇÔ·ÂÒࢵ¾ÃÐÃÒªÇѧʹÒÁ¨Ñ¹·Ã ÷. ¤Ø³ÇÔÅÒÊÔ¹Õ ÃÑÈÁÔ·µÑ ºÃÔÉ·Ñ ¡Ãا෾·ÒÇàÇÍà ñùùù ¨íÒ¡Ñ´ ø. ÃÈ.´Ã.¨ÔÃÒÀó ÈÔÃ·Ô ÇÕ ÍÒ¨Òà»ÃШíÒ¤³ÐÈÖ¡ÉÒÈÒʵà ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¡ÉµÃÈÒʵà ù. ÃÈ.´Ã.ອ¨Ò ÂÍ´´íÒà¹Ô¹ áÍçµµÔ¡¨ ÍÒ¨Òà»ÃШíÒ Ê¶ÒºÑ¹ÇÔ¨ÂÑ »ÃЪҡÃáÅÐÊѧ¤Á ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å ñð. ¼È.´Ã.ÃÊÊؤ¹¸ Á¡ÃÁ³Õ ÍÒ¨Òà»ÃШíÒ¤³Ð¤ÃØÈÒʵà ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÃÒªÀѯÊǹÊعѹ·Ò

ñðô

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ÈÙ¹Â Ê §àÊÃÔÁáÅоѲ¹Ò¾Åѧἠ¹´Ô¹àªÔ§¤Ø³¸ÃÃÁ ¾ÅµÃÕ ¨íÒÅͧ ÈÃÕàÁ×ͧ »Ãиҹ·Õè » ÃÖ ¡ ÉÒ ¾ÅàÍ¡ »ÃÕªÒ àÍÕÂè ÁÊؾÃó ·Õ»è ÃÖ¡ÉÒ ¾ÅàÍ¡ ºÇà §ÒÁà¡ÉÁ ·Õ»è ÃÖ¡ÉÒ ¹ÒÂÅÔ¢µÔ ྪÃÊÇ Ò§ ·Õ»è ÃÖ¡ÉÒ ¹ÒÂ侺ÙÅ ÇѲ¹ÈÔÃ¸Ô ÃÃÁ »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡Òà ¼Ùá ·¹¡ÃзÃǧÇѲ¹¸ÃÃÁ ¡ÃÃÁ¡Òà ¼Ùá ·¹¡ÃзÃǧÈÖ¡ÉÒ¸Ô¡Òà ¡ÃÃÁ¡Òà ¼Ùá ·¹Êíҹѡ§º»ÃÐÁÒ³ ¡ÃÃÁ¡Òà ¼Ùá ·¹Êíҹѡ§Ò¹¾Ø·¸ÈÒʹÒáË §ªÒµÔ ¡ÃÃÁ¡Òà ¾ÅµíÒÃǨàÍ¡ àÊÃÕ¾ÈÔ ·Ø ¸ àµÁÕÂÒàÇÊ ¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÃÃÁ¡Òà ¹Ò¹Ծ¹¸ ÊØþ§É Ã¡Ñ à¨ÃÔ­ ¹ÒÂ͹ØÊó ¸ÃÃÁ㨠¡ÃÃÁ¡Òà ¼Ùá ·¹Êíҹѡ§Ò¹ºÃÔËÒÃáÅоѲ¹Òͧ¤ ¤ÇÒÁÃÙ (ͧ¤ ¡ÒÃÁËÒª¹) ¡ÃÃÁ¡Òà ¼ÙÍ Òí ¹Ç¡ÒÃÈٹ ʧ àÊÃÔÁ áÅоѲ¹Ò¾Åѧἠ¹´Ô¹àªÔ§¤Ø³¸ÃÃÁ ¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅÐàŢҹءÒÃ

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ

ñðõ

ÃÒª×Íè ¤³Ð´íÒà¹Ô¹¡ÒÃâ¤Ã§¡Òà ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ ¹Ò§ÊÒǹÃҷԾ ¾ØÁ ·ÃѾ ¼ÙÍ Òí ¹Ç¡ÒÃÈٹ ʧ àÊÃÔÁ áÅоѲ¹Ò¾Åѧἠ¹´Ô¹àªÔ§¤Ø³¸ÃÃÁ ¹Ò§ÍþÃó ¾ÃÊÕÁÒ Ãͧ¼ÙÍ Òí ¹Ç¡ÒÃÈٹ ʧ àÊÃÔÁ áÅоѲ¹Ò¾Åѧἠ¹´Ô¹àªÔ§¤Ø³¸ÃÃÁ ¼Ù ÃѺ¼Ô´ªÍºâ¤Ã§¡Òà ¹Ò§ÊÒÇÈÈԸà àÅç¡ÊØ¢ÈÃÕ ¹Ò§ÊÒÇÍÁÃÃѵ¹ ¸ÕÃÊÃÃྪ­ ¹Ò§ÊÒÇ»ÃÔ¹¸Ã ºØ­à¹µÃ Ñ ÊØ¢ ¹Ò§ÊÒdzѰ¡ÄµÒ ËÔí ºÃóҸԡÒà ¹Ò§ÊÒÇÍÁÃÃѵ¹ ¸ÕÃÊÃÃྪ­ ¹Ò§ÊÒÇ»ÃÔ¹¸Ã ºØ­à¹µÃ ¼Ù à¢Õ¹ÃÒ§ҹ¡ÒÃÇԨѠ¹ÒÂÊÁªÒ àÊÃÔÁá¡ Ç ¼Ù ¾Ô¨ÒóÒẺ»¡áÅÐÃÙ»àÅ Á ¹ÒÂá¡ Ç ÇÔ±ÃÙ Â à¸ÕÂà ñðö

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«Íà Ᏼ