MOOOV Filmfestival 2018 - catalogus Turnhout

17 - 29 APRIL 2018

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

UGC TURNHOUT

MOOOV.BE

1

2

OPENINGSFILM: MARLINA, THE MURDERER IN FOUR ACTS (ZIE P. 12 EN 85)

VOORWOORD Het jaar zit er weeral op. Eind april ronden we af en is het meteen hoog tijd om aan een nieuw te beginnen. Want ja, een heel jaar lang zijn de medewerkers van MOOOV druk in de weer met de voorbereidingen van het filmfestival, met het bekijken van honderden films, het wikken en wegen van de keuzes, het uitdenken en invullen van de thematische krijtlijnen en het overleggen met partners om van het festival weer één groot feest te maken.

Uiteraard is dat niet het enige waar we ons werkjaar met vullen. Die tijd ligt al lang achter ons. MOOOV zorgt er namelijk voor dat zijn trouwe én nieuwe publiek een heel jaar door wekelijks kan genieten van een ruim aanbod films van over de hele wereld, dit in culturele centra, multiplexen, buurt- en stadsbioscopen. Vanaf september dopen we dit circuit over heel Vlaanderen om tot Zebracinema, een netwerk dat al jaren bestaat in Limburg en in 2018 officieel onder de vleugels van MOOOV komt.

Ondertussen lopen ook de trajecten die we in het verleden uitzetten, onverstoord verder. Zo kan haast iedereen in zijn lokale bib snuisteren tussen een ruime collectie dvd’s die het MOOOV-label dragen en organiseren een pak steden en gemeenten, samen met MOOOV, op regelmatige basis een filmvoorstelling binnen de muren van het gemeenschapscentrum, bibliotheek of school. Graag meer duiding bij je voorstelling? MOOOV investeert al van bij zijn opstart in omkadering: voor scholen is er uitgebreid lesmateriaal per film, voor bibliotheekmedewerkers extra achtergrond bij nieuwe dvd-collecties.

Om ervoor te zorgen dat het aanbod kwetsbare wereldfilms in de Benelux blijft groeien, profileert MOOOV zich ook steeds meer als distributeur. Door het aankopen van de rechten van deze films, slagen we er in ze bij een steeds groeiend publiek te brengen. Het afgelopen half jaar kocht MOOOV tien films en documentaires aan: topfilms uit Palestina, Indonesië, China, Chili, Algerije, Brazilië, Kenia en Swaziland.

Vol trots laten we ze nu op jullie los.

Terug naar het festival dus. Want de cataloog die hier bij hoort, heb je nu in handen.

Hij is een leidraad doorheen het programma. Geniet van het samenstellen van je programma, het lezen van de filmpagina’s, het afspreken met vrienden en vriendinnen en uiteraard van alle films en events die we jullie dertien dagen lang voorschotelen. Met andere woorden: welkom op MOOOV FILMFESTIVAL 2018.

MICHAEL DE COCK VOORZITTER MOOOV

MARC BOONEN DIRECTEUR MOOOV

3

Een film is krachtig. Meer nog dan andere media, trekt een film de kijker mee in een andere realiteit. Een film doet je nadenken en brengt het debat op gang, bijvoorbeeld over de rechten van meisjes en vrouwen. Een jaar geleden lanceerde ik samen met Nederland de She Decides-beweging, die ervoor pleit dat meisjes en vrouwen de vrijheid hebben om zelf te beslissen wanneer, met wie en hoeveel kinderen ze willen.

Wereldwijd zijn er nog teveel meisjes en vrouwen die die vrijheid niet hebben.

Het verheugt me heel erg dat MOOOV Filmfestival inzet op films die in beeld brengen dat er op het vlak van gelijkheid van mannen en vrouwen nog een hele weg te gaan is, en die tegelijkertijd vrouwen niet benaderen als slachtoffer, maar wel als krachtige personen die hun lot in eigen handen nemen. Fantastisch dat MOOOV Filmfestival haar steentje bijdraagt in deze wereldwijde uitdaging en vrouwen van verschillende landen een stem en een gezicht geeft om hun vrijheid op te eisen.

ALEXANDER DE CROO VICEPREMIER EN MINISTER VAN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING

MOOOV is een mooi en uniek succesverhaal dat ik nu al enkele jaren op de voet volg. Dit jaar presenteert het festival in 8 Vlaamse steden verspreid over de 5 provincies 56 langspeelfilms, 10 documentaires en 20 kortfilms. Uniek. 7 personeelsleden en vele vrijwilligers brengen die krachttoer op het witte doek in een buurtcinema, enkele multiplex-zalen, cultuurcentra en een arthouse cinema. Mooi. De klemtoon van het festival ligt op familiefilms, die tegelijk toegankelijk zijn voor volwassenen en jonge kijkers.

Heel wat van die films zijn nog niet vertoond in Vlaanderen. In de documentaires laat de kijker zich onderdompelen in sociale en ecologische onderwerpen. En 8 films zitten in een competitie met 3 jury’s, terwijl ook

4

elke bezoeker mee kan stemmen voor de publieksprijs. Mooi en uniek. Maar vooral, MOOOV is het festival van de wereldfilms: geen beroemde filmsterren of regisseurs met een palmares om u tegen te zeggen. Wel allemaal straffe films (dit jaar veel uit Brazilië). Films met aandacht voor de vrouwenrechten. Films van regisseurs die zijn gevlucht voor oorlog, geweld of armoede. Films over soms moeilijke relaties tussen mensen, zoals vaderzoonrelaties. Films gemaakt door en over de oorspronkelijke bewoners van een regio, die proberen de tradities van een oorspronkelijke cultuur te bewaren in een veranderende wereld met andere machthebbers, racisme en discriminatie. Films die je iets doen. Je raken, onderdompelen en doen nadenken over de wereld en het leven. En dat is niet altijd zo’n succesverhaal als dit festival.

SVEN GATZ MINISTER VAN CULTUUR, JEUGD, MEDIA EN BRUSSEL

Beste filmliefhebber, De laatste twee weken van april kan u tijdens MOOOV Filmfestival opnieuw met volle teugen genieten van een heel divers filmaanbod. Het hele jaar door zijn de MOOOV-programmatoren in de weer om voor ons ‘de beter films’ te selecteren.

Ze laten zich leiden door verhalen, door acteerprestaties, door de beelden, door de actualiteit,… We weten dat MOOOV de lat bijzonder hoog legt en dat er voor elk van ons pareltjes tussen zullen zitten.

We steken de oprechte waardering voor MOOOV niet onder stoelen of banken.

Geboren en getogen in Turnhout en ondertussen uitgegroeid tot een sterke speler van wie de uitstraling de landsgrenzen ver overschrijdt. De betrokkenheid bij de stad en de regio is er ondanks de groei niet op verminderd, integendeel, net zoals de zin tot

RIK RÖTTGER GEDEPUTEERDE VAN MONDIAAL BELEID PROVINCIE ANTWERPEN

samenwerken. MOOOV experimenteert in Turnhout en exporteert naar andere plaatsen. MOOOV laat zich inspireren op andere plekken en brengt frisse ideeën naar de Kempen.

En om een open deur nogmaals in te trappen, MOOOV zou MOOOV niet zijn, zonder de betrokkenheid van heel wat mensen: de geëngageerde vrijwilligers in de eerste plaats. Zij zorgen voor de warme sfeer. Zij zijn de echte ambassadeurs. Zij maken MOOOV tot …

MOOOV. ERIC VOS Ik nodig iedereen van harte uit, om grondig in het programma te grasduinen en de drukke agenda te blokkeren. Pik – onder ideale omstandigheden - een of meerdere films mee in het UGCcomplex. Het zorgt voor ontspanning, inspiratie, stof tot nadenken,…

Onuitgegeven films en recente releases uit alle hoeken van de wereld. Onderverdeeld in verschillende categorieën en parcours. Met dit jaar een focus op She Decides, Brazilië, regisseurs in diaspora, vader-zoon-relaties en regisseur Nabil Ayouch. Naast pareltjes van films en documentaires, ook vele ontmoeten met creatieve makers. In maar liefst 8 steden. Dat vormt het recept van het MOOOV Filmfestival. En tegelijk is het zoveel meer. Op het festival komen verhalen aan bod van acteurs en regisseurs over de hele wereld. Verhalen van mensen zoals u en ik. Verhalen over liefde, verlies, moed en zwakheden. Verhalen die een unieke inkijk geven in het leven, die inzicht geven in de wereld van vandaag. Zo houdt MOOOV de vinger aan de pols op vlak van vernieuwende wereldcinema en zo wordt u uitgedaagd uw grenzen te verleggen. En die grenzen

BURGEMEESTER TURNHOUT

verleggen is nodig. We noemen onszelf al snel wereldburgers, zonder een echt goed zicht te hebben op de wereld van vandaag.

Wereldfilm weerspiegelt de veranderende wereld van vandaag.

Hedendaagse filmmakers over de hele wereld vernieuwen cinema niet alleen in de manier waarop ze hun verhaal vertellen, ze weerspiegelen ook de chaos, waanzin en tegelijk de schoonheid van ons bestaan. Daar is het affichebeeld van de Iraanse fotografe Vida Dena, die in Gent woont, meteen een mooi voorbeeld van. In opdracht van MOOOV reisde ze terug naar Iran voor een fotoreeks. Die inspireert, raakt en verwondert. Overtuigd van het MOOOV Filmfestival? Benieuwd naar het aanbod?

Laat u dan ontroeren door de wereld van vandaag. Want MOOOV verbluft met de kracht en de schoonheid van wereldfilms.

5

WIST JE DAT...

Volg ons op Instagram Like ons op Facebook en blijft op de hoogte! #mooovfilmfestival2018

WEIN I G T I JD O F Z I N O M V E E L T E K S T T E LEZ EN? LAYAR

#TAGS

Liever wat extra beeldmateriaal om de sfeer van een film te snuiven? Of een rechtstreekse link naar een filmtrailer of website met meer info? Misschien zelfs een herinnering ophalen aan de vorige editie van MOOOV Filmfestival? Download de app LAYAR op je smarthphone (zowel voor android als IOS), tast er de foto’s en advertenties in deze brochure mee af en laat je verrassen!

Laat je door de tags, onderaan de filmpagina’s, leiden om snel een idee te krijgen over inhoud en vorm van de films. Handig voor wie in één oogopslag zijn keuze wil maken.

download de gratis Layar app

scan foto’s en advertenties in de brochure

ontdek interactieve content

Er zijn veel regisseurs te gast op het festival.

Check de site (www.mooov.be) voor alle info!

MU ZI K A LE F EE S T J E S B I N N E N E N B U I T E N DE FI LM Z A A L DJ’S

CINECONCERTEN

Mag het in het festivalcafé af en toe een ietsje meer zijn? Dat dachten wij ook. Op vrijdag 20 en 27 april en op zaterdag 28 en zondag 29 april zorgen pittige dj’s voor frisse muziekjes.

Sfeer verzekerd!

Maar ook in de filmzaal wordt de volumeknop af en toe opengedraaid of zorgen live bands voor een extra muzikale toets. Zin in een heel aparte filmervaring? Dan raden wij jullie het volgende aan: - Als dat maar goed afloopt: zaterdag 21 en 28 april / 14U (p.70) - Egged on by Music: zondag 22 april / 20U15 (p16) - Cult!Live: 27 april / 20U15 (p22)

6

INHOUD L EDEN RA A D VA N B E S T U U R MAKEN F I L MS

VOORWOORD 3 WIST JE DAT... 6 ACTIVITEITEN

Drie films op het festival zijn van leden van de raad van bestuur van MOOOV: Voorzitter Michael De Cock bewerkte zijn eigen kinderboek Rosie & Moussa dat hij maakte met illustratrice Judith Van Istendael tot een film, die door Dorothée van den Berghe geregisseerd werd. (Zie p.

99) Sahim Omar Kalifa maakte na enkele succesvolle kortfilms zijn eerste langspeelfilm ZAGROS, die op het filmfestival van Gent de grote prijs won en die het filmfestival heel graag herneemt. (Zie p. 131) Grace Winter zetelt al jaren in de raad van bestuur. In de kelders van het Belgisch Filmarchief vond zij dozen vol filmspoelen van een West-Vlaamse aristocraat in Zuid-Amerika en maakte er prompt de documentaire MARQUIS DE WAVRIN mee. (Zie p. 86)

KIND ER EN TO E G EL AT E N Buiten de familiefilms kregen ook nog een aantal andere titels een leeftijdsaanduiding met bijhorende moeilijkheidsgraad mee. Handig als je graag je kind, jonger dan 15 mee naar het festival wil tronen.

Zoek naar #ookgeschiktvooreenjongpubliek.

gemakkelijk gemiddeld moeilijk

9

TENTOONSTELLING VIDA DENA

OPENINGSAVOND

12

MOOOV OEUVRE AWARD

13

FAMILIETIJD

14

ERFGOEDDAG

15

FILMCONCERT: EGGED ON BY MUSIC

16

HOMMAGE & STUDIEDAG YILMAZ GÜNEY

17

VIRTUAL REALITY

VERTONERSONBTIJT

19

LANCERING DALTON.BE

19

NOG MEER FAMILIETIJD

20

FILM + DEBAT IDENTITEIT & MIGRATIE

21

FILMCONCERT: CULT!LIVE

22

JONGERENAVOND

23

SLOTAVOND & AWARDS

24

JURY

25

MOOOV NETWERK

26

MOOOV DISTRIBUTIE

27

MOOOV @ CANVAS

28

FESTIVALCAFÉ

29

MOOOV IS SDG VOICE 2018

30

MOOOV ACADEMY

32

PUBLIEKSPRIJS

33

FILMS A-Z

35

CATEGORIEEËN

36

REEKSEN

39

FILMS A-Z

40

10

18

PRAKTISCH

133

TICKETS & INFO

135

FILMLIJST A-Z

136

CREDITS

137

PROGRAMMASCHEMA

138

7

8

A C TIVI TEIT EN

FOTOTENTOONSTELLING V ID A DEN A (°198 4)

Het affichebeeld van MOOOV Filmfestival 2018 is van de hand van Vida Dena (°1984), een Iraanse kunstenares, fotografe en filmmaakster. Vida werd geboren in Teheran en leefde er tot haar 24ste. Ze studeerde er architectuur en trok in 2009 naar Zweden voor haar master in de beeldende kunst.

Sindsdien hanteert Vida verschillende media, maakt ze zowel tekeningen, foto’s, installaties, video’s en mixed media. In 2013 verhuisde ze naar Gent om er aan het KASK film te studeren. Haar eindwerk, de korte documentaire AYAN AND THE WHITE BALLOON, was te zien op verschillende Europese filmfestivals. Momenteel werkt en woont Vida in Brussel. Onlangs kreeg ze via het Vlaams Audiovisueel Fonds (VAF) steun om haar eerste lange documentaire te realiseren: MY PAPER LIFE. In de zomer van 2016 reisde Vida terug naar Iran. Ze trok er rond met haar camera en maakte een reeks foto’s in opdracht van MOOOV. In de stad Orumieh, in het noordwesten van Iran, ligt een zoutmeer dat bekend staat om zijn bijzondere kleur. Het meer kleurt volledig roze. Nog niet zo lang geleden was het meer nog diepgroen. Langzaamaan veranderde het zijn kleur, waarschijnlijk door algen en bacteriën, naar een volle rozerode kleur.

Het fantastische aan een zoutmeer is niet alleen dat je blijft drijven, wat het bijzondere gevoel geeft dat je lijkt te zweven, het zoute water blijkt ook helend te zijn voor het lichaam en de huid.

Met de kleur van het water in de witte, zoute omgeving van Orumieh, lijkt het wel of je er op een andere planeet bent. Vida nam er foto’s van mensen die op hun beurt ook foto’s maken. Ze stonden of dreven in het meer en legden zichzelf vast op beeld.

De affiche toont een koppel dat in het meer staat. De jongen maakt zijn GSM proper met de sjaal van het meisje omdat hij een selfie wil maken terwijl hij op het water drijft. De vrouw staat volledig gekleed in het water. In Iran is het namelijk verboden voor vrouwen om in het openbaar een badpak te dragen. Hoewel het gevoel van zoutwater op je kleding verre van prettig is, kan de vrouw niet weerstaan aan de lokroep van het meer. Wat moet je anders als vrouw in Iran, als je het gevoel van gewichtloosheid wil ervaren?

Meer info over Vida Dena: www.vidadena.com. Volg haar op instagram (vidavena) en blijf zo op de hoogte van haar nieuwste werken.

In samenwerking met Artist Embassy & Hotel Ter Driezen

Hostellerie Ter Driezen 10

ARTIST EMBASSY

The Art of Creating is More Than an Idea

Open Huis Kunstgallerij te Turnhout Openingsweekend vrijdag 4 mei vanaf 20u zaterdag 5 mei vanaf 14u

17.04 - 29.04 ARTIST EMBASSY

16.04 om 20U00: opening tentoonstelling Hotel Ter Driezen, Herentalsstraat 18, 2300 Turnhout 17.04 - 29.04: tentoonstelling

The Art of Creating is More Than an Idea

27.04 om 11u00: artist talk Vida Dena Hotel Ter Driezen

Open Huis Kunstgalerie te Turnhout Openingsweekend vrijdag 4 mei vanaf 20u zaterdag 5 mei vanaf 14u zondag 6 mei vanaf 14u WWW.ARTIST-EMBASSY.COM Renier Sniedersstraat 12 2300 Turnhout +32(0)493 20 78 45

GRATIS TE BEZOEKEN van 17 tem 29/4, dagelijks van 10U tot 12U & 16U tot 20U OfficiĂŤle opening op 16/4 om 20U

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

11

OPENINGSAVOND

17.04 / 20U00

Naar goede gewoonte opent MOOOV Filmfestival op de eerste dinsdag na de paasvakantie, in UGC Turnhout. Met film en feest, met zicht op de wereld. Na de openingsvertoning trakteert MOOOV je op een lekkere receptie en een gezellig feest.

Openingsfilm is de Indonesische film MARLINA, THE MURDERER IN FOUR ACTS van de cineaste Mouly Surya. Cineaste Mouly Surya zal aanwezig zijn tijdens de openingsavond in Turnhout.

Over de film: Marlina is nog maar net weduwe geworden wanneer een lokale bende zich meldt in de afgelegen boerderij. Ze zeggen dat ze haar zullen beroven, dat ze haar waarschijnlijk ook zullen verkrachten, maar dat ze eerst graag een maaltijd willen. Dat dit niet goed kan aflopen, suggereert de titel al.

Check p. 85 voor alle filminfo.

© Kris Dewitte

Mouly Surya (1980) is de grote Indonesische filmbelofte van de 21ste eeuw.

Ze studeerde zowel in Melbourne als in Queensland. Haar debuutfilm FIKSI ging met 4 prijzen lopen op het Indonesian Film Festival in 2008, waaronder beste scenario en beste regisseur. Vijf jaar later was er haar tweede film WHAT THEY DON’T TALK ABOUT WHEN THEY TALK ABOUT LOVE die door verschillende internationale filmfestivals, zoals Sundance, Rotterdam en Karlovy Vary geselecteerd werd. Langspeelfilm drie MARLINA THE MURDERER IN FOUR ACTS werd in 2017 geselecteerd voor de Quinzaine des réalisateurs in Cannes.

12

UITREIKING MOOOV OEUVRE AWARD NABIL AYOUCH (°1969) komt op vrijdag 20 april de MOOOV OEUVRE AWARD in ontvangst nemen. Met deze award bekroont MOOOV een filmmaker in wiens carrière de balans tussen kunst en engagement sterk in het oog springt. Dat dit voor Nabil Ayouch geen holle woorden zijn, getuigen zijn films. Ze werpen allen een scherpe blik op de Marokkaanse samenleving en blinken tegelijkertijd uit in opbouw, beeldregie en montage. Doorheen het proces van filmmaken, zet Ayouch jongeren centraal. Hij geeft hen niet alleen een prominente plaats in zijn films, maar begeleidt hen in het ontwikkelen van eigen projecten, geeft hen een dak boven hun hoofd en leert hen de waarde en betekenis van cultuur ontdekken.

20.04 / 20U00

In 1997 start Ayouch zijn carrière als regisseur van langspelers. Meteen zet hij al duidelijk een toon, die hij zijn carrière lang zal vast houden, namelijk eentje waarin mistoestanden van zowel staat als politie aan de kaak worden gesteld. Ayouch weigert over de hele lijn zijn personages te veroordelen of vrij te pleiten en focust op een klimaat waarin zieke ideeën kunnen gedijen. Voortdurend zorgen zijn films zo voor controverse en ophef. In 2015 kreeg Ayouch het in Marokko zelfs aan de stok met het gerecht. Naar aanleiding van een klacht wegens obsceniteiten werd een onderzoek ingesteld naar hem en de hoofdrolspeelster uit zijn film MUCH LOVED. De film werd er verboden en hoofdrolspeelster Abidar kreeg doodsbedreigingen en werd het slachtoffer van een aanval.

Ayouch heeft al sinds 1999 zijn eigen productiehuis waar jonge filmmakers terecht kunnen voor verschillende begeleidingstrajecten. Begin 2014 richtte hij, nog steeds in de nasleep van zijn film ALI ZAOUA (2000), drie culturele centra voor jongeren op in achterstandswijken van Casablanca, Tanger en Marrakech. ALI ZAOUA zorgde ervoor dat Ayouch internationaal doorbrak en had als effect dat er in Marokko verschillende projecten opgezet werden voor straatkinderen.

Award Op vrijdag 20 april 2018 krijgt Nabil Ayouch de MOOOV OEUVRE AWARD in UGC Turnhout. Diezelfde avond gaat RAZZIA in Belgische première. In deze mozaïekfilm fileert de regisseur de Marokkaanse samenleving en waarschuwt hij voor fundamentalisme. Check p. 97 voor alle filminfo.

Filmografie Kortfilms: Les pierres bleues du désert (1992), Hertzienne connexion (1993), Vendeur de silence (1995) Langspelers: Mektoub (1997), Ali Zaoua, prince de la rue (2000), Une minute de soleil en moins (2003), Whatever Lola Wants (2008), Les chevaux de Dieu (2012), Much Loved (2015), Razzia (2017) Documentaire: My Land (2011) Bekijk eerdere films van Nabil Ayouch op www.universcine.be.

FAMILIETIJD

21.04 / 11U00

Op zaterdag 21 april trappen we ook voor kinderen het festival feestelijk af. Familiefilmtijd dus! Sleur je vrienden, ouders en grootouders mee naar UGC en reserveer je plaatsje voor één van onze films en wie weet kan je na afloop wel mee op de foto met de sterren van het witte doek…!

Welke film wil jij zien?

11U00 Dikke vrienden KORTFILMS VOOR KLEUTERS (3+) (p. 71))

De stiekeme zoektocht van ROSIE & MOUSSA (8+) (p. 99)

14U00 Superheldenfilm SUPA MODO (8+) (p. 103)

De eigenwijze roadmovie ON WHEELS (9+) (p. 94)

Cinemaconcert ALS DAT MAAR GOED AFLOOPT (6+) (p. 70)

Spannende docu/animatiemix LIYANA (11+) (p. 78)

14

ERFGOEDDAG

22.04 / 19U00

L E M A RQUIS DE WAV RIN, DU M A NOIR A L A JUNGL E Het Koninklijk Belgisch Filmarchief beheert sinds haar oprichting een van de rijkste filmcollecties ter wereld. Films worden er op een duurzame en actieve manier bewaard, samen met een zo groot mogelijke documentatie over cinema en film, zodat deze cultuur in de meest optimale omstandigheden toegankelijk blijft voor huidige en toekomstige generaties. Honderdduizenden filmbobijnen worden er verzameld, bewaard, ontsloten en klaargemaakt voor vertoning. Meer en meer worden deze kostbare en fragiele films gerestaureerd en gedigitaliseerd. Bruno Mestdagh, hoofd digitale filmcollectie van het Koninklijk Belgisch Filmarchief, zal hierover spreken vóór de vertoning van de film. Eén van zijn medewerkers is Grace Winter.

Vertrekkend vanuit rushes gevonden in het Koninklijk Belgisch Filmarchief groef zij in de geschiedenis van de vergeten markies Robert de Wavrin die eind jaren 1920 als eerste blanke bij een indianenvolk in het noordelijke Amazonegebied filmopnames maakte.

In LE MARQUIS DE WAVRIN, DU MANOIR À LA JUNGLE recreëert Grace Winter samen met Luc Plantier het leven van deze excentrieke edelman die niet zozeer in het (precolumbiaanse) verleden geïnteresseerd was, wel in hoe de indianen leefden toen hij ze bezocht. Het regisseursduo toont ‘s mans schitterende foto’s in al hun glorie, blaast het stof van diens documentaires en als klap op de vuurpijl reconstrueren ze een verloren gewaande film.

Na de film kunnen er aan Grace Winter nog vragen gesteld worden over het maken van de film en over de Marquis de Wavrin.

Zie p. 86 voor alle info.

Programma

19U00: inleiding door Bruno Mestdagh 19U30: Filmvertoning (Zie p. 86) 21U00: Q&A met Grace Winter

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

15

FILMCONCERT: EGGED ON BY MUSIC

22.04 / 20U15

B Y CINEM A X IMIL I A A N

Cinemaximiliaan brengt een diverse groep muzikanten samen in een ensemble voor live muziek bij stille film. Aan de basis van dit filmconcert ligt de inspirerende kracht van verschillende muzikale tradities en klanken. Het ensemble bestaat deels uit nieuwkomers van Afghanistan, Iran, Irak en SyriĂŤ en deels uit West-Europese musici.

FILM Egged On REGIE Charley Bowers / VS / 1926 / OV stille film OT Engels

Op basis van improvisaties stelde de groep onder de muzikale leiding van componist Simon Ho en pianiste Emma Heijink een experimentele soundtrack samen waarin pop, jazz en rockinvloeden zich met oriĂŤntaalse ornamenten vermengen tot een grensverleggend muzikaal avontuur. De muziek treedt op een vernieuwende manier in dialoog met de stille komedie EGGED ON van Charley Bowers (1926) waarin de protagonist een machine probeert te bouwen om eieren onbreekbaar te maken.

MUZIKANTEN:

16

PRAKTISCH Zo 22.04 / 20U15 TICKETS 10 EUR / 8 EUR -18 jaar / 2 EUR UIT-kansenpas

Simon Ho (rhodes), Hussein Rassim (oud), Saif Al-Qaissy (tabla), Walaa Saad (oud & zang), Arezoo Alimomen (percussie & zang), Dahlia Mees (Chinese viool), Teuk Henri (akoustische 12-snarengitaar), Mostafa Taleb (kamancheh), Hayder Abood (percussie), Adrien Behbodi Sakha (cello), Emma Heijink (piano), Juliette Lacroix (cello), Shahriar Sharifpoor (santur), Vera Cavallin (harp)

HOMMAGE & STUDIEDAG

23.04

Y IL M A Z GÜNE Y Yilmaz Güney (°Turkije,1937-1984) studeerde rechten en economie in Ankara en Istanbul, maar film was zijn grote liefde. Als acteur speelde hij jaarlijks in zo’n 20 films. Met zijn norse uiterlijk en sombere rollen kreeg hij de bijnaam “De lelijke koning”. Hij schreef ook enkele boeken. Eén daarvan werd als opruiend gezien door de Turkse autoriteiten – Güney kwam openlijk op voor een onafhankelijk Koerdistan – en in 1961 kreeg hij een gevangenisstraf van 18 maanden.

In 1965 werd hij scenarist; zo kon hij zijn onbehagen op een creatieve manier uiten. Hij startte het productiebedrijf Güney Filmcilik. Hij maakte scenario’s en films, maar na ‘72 zat Güney meestal in de gevangenis. Hij werd gearresteerd omdat hij jonge anarchisten onderdak zou hebben geboden en hen zou hebben gesteund in hun radicale ideeën.

Eind 1974 kwam Güney vrij dankzij algemene amnestie. Zijn meest succesvolle films Sürü (1978) en Düsman (1979)

werden geproduceerd door Zeki Ökten. Nog maar eens werd hij veroordeeld en kreeg hij 18 jaar celstraf, nadat hij onterecht beschuldigd werd van de moord op een openbare aanklager.

De tralies hielden Güney niet tegen. In de gevangenis schreef hij de film Yol (1982), over de schending van mensenrechten in Turkije. Zijn assistent Serif Gören smokkelde het scenario naar het buitenland en toen die klaar was met filmen in een nagebouwd cellenblok in Parijs – hij had alle aanwijzingen om genoeg materiaal te schieten – ontsnapte Güney uit de gevangenis. Als banneling in Europa werkte hij verder aan Yol. Hij monteerde de film in Zwitserland en bood hem aan voor het filmfestival van Cannes. Daar kreeg hij de Gouden Palm, onder oorverdovend applaus.

In 1984 sloeg het noodlot toe: Güney kreeg maagkanker en stierf in Parijs op 47-jarige leeftijd.

PROGRAMMA 10U00: ontvangst en koffie 10U25: welkom 10U30: THE LEGEND OF THE UGLY KING (p. 113) 12U30: Q&A met regisseur Hüsey in Tabak 13U00: middagpauze 14U00: YOL – THE FULL VERSION (p. 129) 16U00: Q&A F.Keusch

“De Robin Hood van de cinema, een dapper mens, een groot cineast met een œuvre bestaande uit meer dan honderd films”

met

producent

Donat

16U30: pauze 17U00: BLUE SILENCE (p. 46) 18U30: Q&A met regisseur Bülent Öztürk

Moderator: Jeroen Struys, filmjournalist De Standaard.

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

17

VR @ MOOOV

24 - 29.04

V IRT U A L RE A L I T Y

Virtual Reality, Augmented Reality of Mixed Reality: het zijn termen die ons de laatste jaren rond de oren vliegen.

Ook in de filmwereld raakt Virtual Reality terecht stilaan ingeburgerd. Waar VR een aantal jaren geleden nog het exclusieve nieuwe speeltje was van technologienerds en early adopters, gaan vandaag steeds meer filmregisseurs op zoek naar de mogelijkheden. En die zijn legio, want iedereen met een VR-bril op de neus, ziet meer. Veel meer. Je komt terecht in een totaal nieuwe, interactieve filmwerkelijkheid.

Een wereld waar jij als kijker zelf bepaalt naar waar je kijkt.

SELECTIE

Een volledig nieuwe filmbeleving dus. Nieuwsgierig? Kom dan zeker het VR-filmprogramma ontdekken!

RYAD’S WAR OIL – Jens Franssen – België – 2016 – 5 min.

CLOUDS OVER SIDRA – Chris Milk - VS, 2015 – 10min Ga met de 12-jarige Sidra op verkenning in het Jordaanse vluchtelingenkamp van Zaatari.

LIFE IN TIME OF REFUGE – David Gough – België – 10 min.

Volg een jonge Syrische vluchteling met groeiproblemen naar zijn nieuwe woonplaats in Finland.

Samen met Ryad ruwe Syrische olie tot benzine destilleren.

Een levensgevaarlijk en vuil werkje.

SYRIA SILENCE – Jens Franssen – België – 2016 – 6 min.

Vliegtuigen spotten en op wacht staan in een Koerdische spookstad dichtbij de frontlijn met IS. Praktisch: De VR-films worden bekeken met een Samsung S7 in combinatie met de Samsung Gear VR-bril. De VRfilms zijn gratis te bekijken in het MOOOV Festivalcafé.

MOOOV-medewerkers maken je wegwijs en begeleiden je tijdens de vertoning.

Een VR-programma duurt maximaal 30 minuten. Er kunnen tot 9 personen tegelijk een VR-programma bekijken. Reserveren is dus noodzakelijk. Je kunt een plaatsje van 30 minuten reserveren aan de festivalbalie in UGC (gelijkvloers, tegenover de festivalkassa’s naast de lift).

Di 24 t.e.m. vr 27/4: 15U30-20U00 Za 28/4: 10U00-20U00 Zo 29/4: 10U00-17U00

18

TRANSCEND – Plyhedron VR Studio – 9’ Zet je schrap om samen met een Tibetaanse monnik mee te gaan in een virtuele meditatie.

YOUR SPIRITUAL TEMPLE SUCKS – Wide – 10’ Soms wel eens een off day in je relatie? Tijd om je karma op orde te zetten…

VERTONERSONTBIJT Een korte maar krachtige informatieve voormiddag voor en door de culturele vertonerssector: bioscopen, distributeurs, festivals, cultuurcentra en andere filmorganisaties.

Nieuw aanbod en nieuwe initiatieven worden in de kijker gesteld, Nederland staat centraal: met Groniger Forum, Focus Filmtheater Arnhem, boutique cinema FC Hyena, PICL over filmvertoning in het digitale tijdperk, Filmkrant.

Live en Movies that Matter On Tour. De nieuwste films van distributeurs Cherry Pickers en MOOOV. Erik Martens over de positie van de onafhankelijke bioscoop in Vlaanderen en Joyce Palmers over het aanbod van Europese workshops voor vertoners

LANCERING DALTON.BE Op dinsdag 24 april lanceert Dalton.be een prikkelend nieuw concept: video on demand via de plaatselijke bibliotheek.

Het VoD-platform gaat daarvoor in zee met 4 Vlaamse filmfestivals, een tiental bibliotheken (waaronder Turnhout) en Cultuurconnect.

24.04 / 09U30

PROGRAMMA:

9U30: ontbijt 10U00: presentaties 12U30: lunch & netwerk

Deelnemen is gratis, inschrijven verplicht via publiekswerking@vaf.be

24.04 / 14U00

maand (her)ontdek je het beste van MOOOV filmfestival, DOCVILLE, Kortfilmfestival Leuven of J.E.F filmfestival.

Dalton.be werd begin 2018 in een nieuw jasje gestoken en het platform breidde haar catalogus stevig uit.

Deelnemen is gratis, inschrijven via info@fonk.be

Dalton.be is een online video on demand platform waar je de beste festivalfilms thuis kan bekijken. Voor vijf euro per

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

19

NOG MEER FAMILIETIJD

25.04 / 14U00

Op woensdag 25 april richten we de spotlights opnieuw op de familiefilms. De hoogste tijd dus om weer met de kroost naar het festival af te zakken. Een selfie met de regisseurs of acteurs uit de film? Liever een handtekening op je arm of in dagboek? Het kan allemaal!

14U00 De eigenwijze roadmovie ON WHEELS (9+)+) (p. 94)

Superheldenfilm SUPA MODO (8+) (p. 103)

Het broze tienerhuwelijk in HENDI & HORMOZ (13+) (p. 61)

De stiekeme zoektocht van ROSIE & MOUSSA (8+) (p. 99)

En om het allemaal nรณg gezelliger te maken, trakteren wij iedereen na afloop op een knabbeltje!

20

FILM & GESPREK

25.04 / 19U30

Be w e ging.ne t en MOOO V Fil m f e s t i v al k ijken on z e s amenl e v ing r e ch t in de ogen me t e en ge spr ek o v er iden t i t ei t en migr at ie.

ALS DUIZEND WOORDEN MEER ZEGGEN DAN EEN BEELD Meer dan ooit bestaat onze wereld uit beelden. Ze zijn krachtig.

Ons brein verwerkt ze sneller. Ze roepen emoties op en blijven beter hangen. Daarom werken media, politiek en reclame graag met sterke beelden: het beeld regeert.

De vraag is of al die zogenaamd krachtige beelden juist zijn? Zijn ze volledig? Vertellen ze ons wat we eigenlijk moeten of willen weten?

Denk aan je eigen brein en wat er gebeurt als je een onbekende tegen komt met een lichtjes andere kleur. De kans is groot dat er ergens in je hoofd iets klinkt als ‘niet van hier’. Eén kleine kleurschakering verschil bepaalt in een mum van tijd hoe je die andere definieert of percipieert, namelijk mét kleur en van ergens anders. Dat is allicht een natuurlijk proces van snelle beeldvorming, maar veel nuttige informatie over onze medemens halen we daar niet uit.

Meer nog, je hebt zelf niets te zeggen over het beeld dat anderen van jou vormen. Onze identiteit wordt zo bepaald door de blik van de andere. En kleur blijkt doorslaggevend. Bovendien: een eerste beeld blijft en is moeilijk bij te sturen. Ook al zegt het nauwelijks iets over wie je bent.

Als we dat wel willen weten, hebben we minstens 1.000 woorden nodig.

Een initiatief van beweging.net, Wereld-solidariteit, het Internationaal Comité en MOOOV.

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

Na de vertoning van Zagros op 25.04 (Zie p.131) gaat Dalilla Hermans in gesprek met: Sahim Omar Kalifa is de regisseur van Zagros.

Sahim is geboren in Iraaks Koerdistan en woont sinds 2011 in België. Na verschillende succesvolle kortfilms is Zagros Sahims eerste langspeelfilm.

Teodora Ana Mihai, een Belgisch-Roemeense filmmaakster die met haar documentaire Waiting for August meerdere prijzen in de wacht sleepte.

Yasmien Naciri is ondernemer, vaste columniste bij De Morgen en bestuurslid bij Netwerk Tegen Armoede. Binnenkort ligt er een boek van haar in de winkel.

21

CULT!LIVE

27.04 / 20U15

R A K E T K A NON PL AY S OL DBO Y (L I V E S OUND T R A CK ) A match made in Hell

De Gentse noiserockformatie Raketkanon staat bekend als een van de meest indrukwekkende livebands des vaderlands.

Met hun snoeiharde mix van gitaren, mokerende drums en overstuurde vocals herleidt de groep elk podium op haar weg tot een hoopje smeulende as. Maar evengoed kan Raketkanon dreigend slepen en zit hun complexe muziek vol scheve ritmes en opbouwende crescendo’s.

Hun tweede album RKTKN#2 werd overal enthousiast onthaald, met een drukke EU tour en uitverkochte AB als hoogtepunt.

Over de film: 15 jaar heeft Oh Dae-su vastgezeten, totaal afgezonderd van de buitenwereld en zonder te weten waarom. Op een dag wordt hij zonder enige waarschuwing weer vrijgelaten. Vastberaden gaat Oh op zoek naar de reden van zijn gevangenschap. Als hij hoort dat zijn vrouw tijdens zijn afwezigheid is vermoord, zweert hij wraak. Beste film van 2004, een meesterwerk van Koreaans rasverteller Park Chan-wook.

Als Raketkanon iets bewijst, is het dat iets pas écht leuk wordt als je er tegelijk ook een beetje bang van wordt.

In de rode pluche van UGC Turnhout presenteert Raketkanon voor Cult!Live hun nieuwe soundtrack bij de Koreaanse cultfilm Oldboy van Park Chan-wook. Een prettig gestoorde actiethriller die niet maalt om een spatje bloed meer of minder. Raketkanon + Oldboy: a match made in hell. Of heaven.

22

KOSTPRIJS €10

/ €8 -18

Cult!Live is een productie van MOOOV , Cactus Muziekcentrum en creatieve vrijhaven Het Entrepot.

JONGERENAVOND

28.04 / 20U00

Ook dit festival staat Schoon Jong Volk garant voor een filmfeestavond met veel pit. Leg je wimpers dus maar vast in de plooi en haal de stoppen uit je oren want op zaterdag 28 april knallen we erop los.

Fun, fun, fun want iedereen tot en met 25 jaar krijgt een gratis ticket en twee drankjes (minimum leeftijd: 16 jaar). Wil je er bij zijn? Stuur Schoon Jong Volk een PB, dan ben je zeker van een zitje. Want op = op natuurlijk. Net de schone, jonge leeftijd voorbij? Kaartjes kopen kan online of aan de kassa!

PLACE TO BE: UGC Turnhout / 20U15 FILM: FOXTROT (Zie p. 55) START FILM: 20U15

Op zoek naar nog meer jonge festivaltips? Hou facebook van SJV in de gaten.

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

23

SLOTAVOND

PRI J SUI T RI JK ING / SL O T FIL M / A F T ERPA RT Y Op zondag 29 april komt er met de slotavond van MOOOV Filmfestival 2018 een einde aan 13 dagen filmfestival. Vóór de slotfilm vertoond wordt, worden de festivalprijzen bekend gemaakt.

De internationale festivaljury (zie volgende pagina) kiest een winnaar voor de CANVAS-award, een prijs ter waarde van 15.000 euro. De winnende film zal na het festival nog te zien zijn op Canvas.

De jongerenjury (zie p. 26) reikt de UNIVERSCINE-award uit aan hun favoriete film.

Deze prijs heeft een waarde van 3.000 euro. De winnende film zal kunnen bekeken worden op www.universcine.be.

In de gevangenis van Merksplas hebben gedetineerden de competitiefilms gezien , zij reiken de BEHIND THE SCENES-award uit.

De KIRIPI-award wordt uitgereikt aan de beste kortfilm van het festival door een internationale jury (zie volgende pagina). De winnende regisseur ontvangt een prijs van 1.000 euro.

De publieksprijs wordt na het festival bekendgemaakt

Slotfilm is GOOD MANNERS (zie p. 58).

De knappe Ana is ongehuwd zwanger en verstoten door haar rijke familie. Ze neemt Clara in dienst als nanny en huishoudelijke hulp. Tussen de twee vrouwen ontstaat een hechte band, die uitmondt in een passievolle liefdesrelatie. Geleidelijk komt Clara erachter dat er iets verontrustends met Ana en haar baby aan de hand is.

Een feest voor oog en oor en wellicht de liefste en meest stijlvolle en ontroerende genrefilm die je ooit zag.

PARTY: Na de officiele prijsuitreiking en slotfilm gaat black music pioneer Sugar Charlie nog eens back to back met zijn partner in crime DJ CourtaSock, ook bekend van DJ Grazzhoppa’s Big Band. Diegenen die hen al aan het werk zagen, weten dat dit gegarandeerd resulteert in een warme maar hele korte nacht!

24

29.04 / 20U00

JURY C A N VA S JURY Chipo

Zhou is artistiek directeur van het Durban International Film Festival in Zuid-Afrika.

Maisa Abd Elhadi is een van

David Deprez is sinds 2006

Vida

artistiek directeur van Lumière Cinema Maastricht, een van de grootste alternatieve filmtheaters van Nederland.

de twee hoofdactrices in THE REPORTS ON SARAH AND SALEEM (p. 114), een film die op het festival te zien is.

Sofia

Djama presenteert haar eerste langspeelfilm LES BIENHEUREUX (p. 77) op MOOOV Filmfestival.

zorgde voor het campagnebeeld van de MOOOV affiche. (Zie p. 10 voor alle info)

Mahamat-Saleh HAROUN is

Enas al-Muthaffar heeft heel wat kortfilms geregisseerd en werkte mee aan meer dan 25 Palestijnse producties.

Teodora Ana Mihai is nu bezig met een nieuwe documentaire en een eerste langspeelfilm. Haar eerste lange documentaire WAITING FOR AUGUST won heel wat internationale prijzen.

Dena

Samuel Maoz is regisseur van LEBANON en FOXTROT (p. 55), deze laatste gaat op het MOOOV Filmfestival in première.

regisseur van UNE SAISON EN FRANCEp. 122), die op MOOOV Filmfestival in première gaat.

K IRIPI JURY João Paulo Miranda Maria is de regisseur van de kortfilm THE GIRL WHO DANCED WITH THE DEVIL , vorig jaar winnaar van de kortfilmcompetitie van MOOOV.

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

ABDALLAH Mahamat Kadjouck studeerde film in Benin en maakte er zijn eerste kortfilm PAPA JE SUIS LÀ.

25

JONGEREN JURY

foto: Laura Roelofs

Volg de belevenissen van Fahd Saidi, Freek Van Litsenborg, Cornelis Cuylaerts, Gijs De Neve en Mats Baelus.

MOOOV NETWERK De laatste jaren heeft het filmfestival mogen samenwerken met verschillende festivals over de hele wereld. Langzaamaan groeien hier blijvende relaties uit, waarbij uitwisseling en kennisdeling centraal staan.

MEDELLIN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL, COLOMBIA CINESAH FESTIVAL, CAMEROEN ETHIOPIAN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL, ETHIOPIA DAYS OF CINEMA, PALESTINA

26

NIEUWE TITELS MOOOV DISTRIBUTIE PREMIÈRE OP HET FILMFESTIVAL, LATER IN DE BELGISCHE EN NEDERLANDSE BIOSCOPEN #checkfilmpagina’s

p. 127

p. 103

p. 114

p.

77

p. 78

3

p. 8

p. 94

5

p. 8

p. 58

9

p. 5

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

27

MOOOV @ CANVAS 07.04.2018 REBELLE Kim Nguyen, Canada, 2012, 90 min.

Fascinerend en vaak choquerend relaas van een Afrikaans meisje dat in een kinderleger wordt ingelijfd.

14.04.2018 CHARLIE’S COUNTRY Rolf de Heer, Australië, 2013, 108 min.

Aussie-maverick Rolf de Heer toont wat een oudere Aboriginal lijden kan in het aandoenlijke, in Cannes bekroonde Charlie's Country.

21.04.2018 MY SWEET PEPPER LAND Hiner Saleem, Duitsland/Frankrijk/Irak, 2013, 95 min.

Een sobere Koerdische western, ironisch en gevat. Perfect passend in de grensplaats waar de film zich afspeelt, waar tegenstellingen tussen corruptie en wettelijkheid, traditie en moderniteit nog volop aan de orde zijn.

28.04.2018 MOUNTAIN Yaelle Kayam, Israël, 2015, 83 min.

Poëtische en visueel schitterende film over een devote jonge vrouw die een dubbelleven begint, nadat ze getuige is van een seksscène ’s nachts op het kerkhof naast haar huis.

28

MOOOV FESTIVALCAFÉ

Het kloppende hart van het filmfestival is het festivalcafé, recht tussen de zalen waar de festivalvertoningen doorgaan. Wat je kan verwachten: dagverse kranten, dagelijks wisselende lunch met verse producten, een ruim assortiment aan dranken en regelmatig een DJ die voor extra sfeer komt zorgen.

OPEN ELKE FESTIVALDAG (18.04 - 29.04) Weekdagen van 12u30 tot…

In het weekend van 09u30 tot…

Keuken open tot 20u Elke dag verse slaatjes & soep vnaf 12u30

Zin in een MOOOV Candlelight arrangement op vrijdag- of zaterdagavond?

Soep/pasta/dessert/drankje om 20u15, film om 22u 20 euro all-in

Alle info en reserveren: mooov.be

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

29

MOOOV IS SDG VOICE 2018

VN secretaris-generaal Ban-Ki-Moon heeft wereldwijd een aantal ambassadeurs voor Agenda 2030 voor Duurzame Ontwikkeling aangeduid, waaronder Lionel Messi en Shakira, maar ook onze Koningin Mathilde. Daarnaast kiest het Federaal Instituut voor Duurzame Ontwikkeling elk jaar een aantal ambassadeurs of ‘SDG Voices’ die het grote publiek warm maken voor de SDGs.

“WE WILLEN MENSEN AANSPOREN OM HUN EIGEN LEEFWERELD LOS TE LATEN EN DOOR DE OGEN VAN DE ANDER TE KIJKEN.” De SDG Voices zetten de duurzame ontwikkelingsdoelstellingen in de verf. In 2018 dragen zes nieuwe organisaties deze titel uit.

MOOOV is één van de Voices.

De SDG Voices informeren het publiek niet alleen over de SDGs, maar zetten ook aan om zelf de handen uit de mouwen te steken met allerlei inspirerende initiatieven. Alle gekozen organisaties kunnen door hun werk uit het verleden een geloofwaardig palmares op vlak van duurzame ontwikkeling voorleggen en kennen de SDGs als hun broekzak. Ze zijn dan ook de ideale ambassadeurs om de SDGs te vertalen naar concrete acties en initiatieven. Een overzicht van de initiatieven die deze organisaties ondernemen kan u ook op de website www.sdgs.be terugvinden.

30

Waar kan je de SDG’s ontdekken tijdens MOOOV Filmfestival:

Zoek de weetjes in deze catalogus Check de zaalkrant, de website & social media Laat je verrassen door de films Leer bij tijdens één van de gesprekken & debatten, zoals ‘Leven in diaspora’ op 25 april (zie p. 21) of het debat bij ‘Ademloos’ (zie p.40) Meer weten? Lees alles over de SDG’s op festival.mooov.be of www.sdgs.be!

SDG VOICES 2018 “Schrijven over de SDG’s is zeer interessant voor ons: ze zijn allemaal nauw met elkaar verbonden.” - Metro

“Er zijn ontelbaar veel SDG-spots op de wereld! We willen reizigers hun favoriete SDG-spot laten ontdekken.” Joker

“SDGs benadrukken hoe belangrijk het is om de natuur te beschermen, dat je geen fanatieke natuurliefhebber bent, als je dat doet.” - Natagora

“Als het bedrijf de SDGs integreert in zijn strategie, kan het een grote impact hebben op de werknemers: ook zij zullen zich meer engageren.” - Verbond van Belgische Ondernemingen

“De SDGs zullen lokaal zijn of ze zullen niet zijn.” - VVSG

“Ontdek de wereld met de ogen van de ander.” - MOOOV

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

31

MOOOV ACADEMY Documentaire films zijn bij uitstek geschikt om maatschappelijke thema's op de agenda te zetten.

Vanuit een sterke maatschappelijke betrokkenheid van de makers en met een groot publiekspotentieel kunnen deze films een sterke impact genereren en het debat daadwerkelijk beïnvloeden. De documentaire film als instrument tot maatschappelijke verandering: de documentaire film kan de spreekwoordelijke steen in de rivier verleggen.

MOOOV Academy zal enkele beloftevolle Vlaamse documentaire filmprojecten begeleiden en ondersteunen bij het opzetten van een 'impact strategie'.

De 3 geselecteerde projecten HET MIRAKEL VAN ALMERÍA Aan een tip van Europa schittert een mysterieuze witte vlek: het is Almería in Spanje, een grote provincie volledig bedekt met witte plastiek, waaronder de grootste moestuin van Europa groeit. Het is de plek waar onze tomaten vandaan komen, zelfs in de winter. Maar onder die plastiek gebeuren er vreemde dingen.

PRODUCTIE

Cassette for Timescapes REGIE Moon Blaisse en Thomas Bellinck

BORDERLINE Een reeks van acht afleveringen met grensverhalen: verhalen over hoe nieuwe en bestaande grenzen in Europa onszelf en 'de ander' definiëren. De droom van een verenigd Europa versus prikkeldraad en groeiend nationalisme.

PRODUCTIE

Off World REGIE Frederik Nicolaï, Anna Savchenko, e.a.

SIDELINE In de onderbuik van het Europese voetbalwereldje hopen jonge Afrikaanse spelers om met hun voetbaltalent “fort Europa” langs de hoofdpoort te kunnen binnenstappen. Hun traject loopt echter langs schimmige achterpoortjes.

PRODUCTIE

Visualantics REGIE Joost Wynant

MOOOV Academy is een initiatief van Flanders Doc, het MOOOV Film Festival en Cera, met de steun van de Vlaamse Overheid en met de medewerking van het Vlaams Audiovisueel Fonds.

32

PUBL IEK SPRI JS

S T EM EN W IN! Alle films die vertoond worden tijdens MOOOV Filmfestival komen in aanmerking voor de DS Publieksprijs. Daarmee wordt de winnaar dĂŠ ideale graadmeter van het Vlaamse publiek voor een film met zicht op de wereld.

Bepaal mee de winnende film. Vul het publieksprijskaartje dat je bij elke vertoning overhandigd zal krijgen, volledig in (noodzakelijk om mee te doen) en maak kans op een halfjaarabonnement op De Standaard.

De publieksprijs wordt na het festival bekendgemaakt

FI L M S

A -Z

56 langspeelfilms, 10 documentaires en 20 korte films. Een aardig lijstje films waar we graag voor u een beetje structuur in brengen. Bij elke filmpagina in deze cataloog vind je tot welke categorie de film behoort en in welke reeks ze past.

CATEGORIEËN Overal worden films gemaakt. Helaas komt maar een fractie van dit aanbod tot bij ons in de bioscoop of op ons scherm. MOOOV programmeert anders en kiest bewust voor films uit de hele wereld.

Het festivalprogramma is opgedeeld in verschillende categorieën. Ze maken je wegwijs in het aanbod van het filmfestival.

S TOR I ES Kijk mee naar heerlijke verhalen uit de hele wereld. Toppers voor een gezellige filmavond met vrienden of om heerlijk alleen bij weg te dromen.

Ajji (p.41), Aquarius (p. 42), Black Kite (p. 45), Candelaria (p. 47), El río (p 51), En attendant les hirondelles (p. 53), Five Fingers for Marseilles (p. 54), Gabriel e a montanha (p.

57), Have a Nice Day (p. 59), Hendi & Hormoz (p. 61), I Dream in Another Language (p. 65), La belle et la meute (p. 73), La educación del Rey (p. 75), Les bienheureux (p. 77), Los gigantes no existen (p. 79), Mala junta (p.

83), Marlina, The Murderer in Four Acts (p.

85), My Pure Land (p. 89), Neither Wolf nor Dog (p. 90), Razzia (p. 97), Retablo (p. 98), Sweet Country (p. 105), Temporada de caza (p. 106), The Brawler (p. 109), The Cakemaker (p. 110), The Charmer (p. 111), The Reports on Sarah and Saleem (p. 114), The Third Murder (p. 117), The Train of Salt and Sugar (p. 118), Una especie de familia (p. 119), Une saison en France (p. 122), Village Rockstars (p. 126), Wajib (p. 127), What Will People Say (p. 128), Yol - The Full Version (p. 129), Zagros (p. 131)

36

DISC OV ERI ES Uitdagingen voor de avontuurlijke filmfan die graag net dat ietsje meer zoekt.

Misschien minder evident maar zeker zo interessant.

Blue Silence (p. 52), Foxtrot (p. 61), Good Manners (p. 64), I Am Not a Witch (p. 69), Israfil (p. 72), Körfez (p. 83), Princesita (p.

101), The Seen and Unseen (p. 121), Vazante (p. 131)

C OM P ETITION Het hart van het festival, met 8 films die nog niet verdeeld zijn.

Drie jury’s kiezen elk hun winnaar.

Benieuwd welke titels in de prijzen vallen?

Azougue Nazaré (p. 43), Daha (p. 49), Disappearance (p. 50), Los versos del olvido (p. 81), Matar a Jesús (p. 87), Sergio & Sergei (p. 102), Underground (p. 121), Unicórnio (p.

123)

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

37

FA M ILY Ideale films om met het hele gezin van te genieten. MOOOV is er dus ook voor je (klein)kinderen vanaf 3 jaar!

Als dat maar goed afloopt (p. 70), Kortfilms voor kleuters (p. 71), On Wheels (p. 94), Rosie & Moussa (p. 99), Supa Modo (p. 103)

D O CU ME N TA R I E S Sociaal en ecologisch engagement in beeldvorm. Niet alleen zuurstof voor het hoofd maar ook voor het hart.

Ademloos (p. 40), I Am Golden Karen (p.

62),Liyana (p. 78), Makala (p. 82), Marquis de Wavrin, du manoir Ă la jungle (p. 86), No Place for a Rebel (p. 91), Of Fathers and Sons (p. 93), Sacred Water (p. 101), Thank You for the Rain (p. 107), The Legend of the Ugly King (p. 113)

38

DE REEKSEN Dwars door de categorieën trokken we enkele lijnen die films met mekaar verbinden. Elk jaar springen er immers weer enkele thema’s, genres of landen in het oog.

#WESTERN

#BR A ZI L I Ë Opvallend veel straffe films uit het grootste land van Zuid-Amerika. Road-movies, een historisch drama, een felgekleurd sprookje en ja, zelfs een weerwolvenverhaal.

Hoewel geassocieerd met Amerika, vertellen ook regisseurs van de andere kant van de wereld hun verhalen via dit genre. Schuif aan voor een western uit Pakistan, Australië, Zuid-Afrika, Mozambique en Indonesië.

Aquarius (p. 42), Azougue Nazaré (p. 43), Good Manners (p.

58), Gabriel e a montanha (p. 57), On Wheels (p. 94), Una

Five Fingers for Marseilles (p. 54), El educación del rey (p.

especie de familia (p. 119), Unicórnio (p. 123), Vazante (p. 125).

75), Marlina, the Murderer in Four Acts (p. 85), My Pure Land (p. 89), Sweet Country (p. 105), The Train of Salt and

check meer films op www.universcine.be

Sugar (p. 118).

#SH E D EC I D ES

#VA DERZ OON

#MeToo heeft iets in beweging gezet: 2017 was het jaar waarin steeds meer vrouwen van zich durfden te laten horen, ook in de filmwereld. Aan MOOOV om de films aan jullie te presenteren.

Niet altijd een makkelijke relatie, zo blijkt uit heel wat films. Vaak gaat het om een louteringsproces, soms om een hopeloze zoektocht. Maar meestal staat gewoon een enorm sterke band centraal.

Ajji (p. 41), Aquarius (p. 42), La belle et la meute (p. 73), Liyana (p. 78), Marlina, the Murderer in Four Acts (p. 85), My Pure

Black Kite (p. 45), Daha (p. 49), El río (p. 51), La educación

Land (p. 89), Razzia (p. 97), Sacred Water (p. 101), Village

del Rey (p. 75), Mala junta (p. 83), Of Fathers and Sons (p.

Rockstars (p. 126), Zagros (p. 131).

93), Retablo (p. 98), Temporada de caza (p. 106), Wajib (p.

127).

#RE G I S S EU R IN D I A S P O R A

#NATIV EP EOP LE

Heel wat regisseurs uit het Zuiden leven in Europa omdat ze net als vele lotgenoten wegvluchtten uit hun thuisland. Regisseurs in diaspora reflecteren in hun films over dit nieuwe bestaan.

Al enkele jaren een vast onderdeel van het festivalprogramma. De verhalen van native people, of het nu gaat over Indianen, Aboriginals, Maori’s of Inuit, blijven dan ook boeiend en confronterend.

Black Kite (p. 45), Blue Silence (p. 46), The Cakemaker (p. 110),

I Dream in Another Language (p. 65), Los gigantes no

The Charmer (p. 111), Une saison en France (p. 122), What Will

existen (p. 79), Mala junta (p. 83), Marquis de Wavrin, du

People Say (p. 128), Zagros (p. 131).

manoir à la jungle (p. 86), Neither Wolf nor Dog (p. 90), Retablo (p. 98), Sweet Country (p. 105).Sweet Country (p.

105)

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

39

ADEMLOOS

21.04 / 19U30 26.04 / 17U00

DOCUMENTARIES

REGIE Daniel Lambo // België // 2018 // 90’ OV Nederlands, Frans, Engels OT Nederlands DB Storyhouse - maarten@storyhousefilm.com

Kapelle-op-den-Bos, gelegen aan het kanaal van Willebroek, is het geboortedorp van filmmaker Daniel Lambo. Het leven is er

dorp. Vele mannen zijn ziek en overlijden aan de gevolgen van de asbestziekte.

goed, zeker omdat één fabriek in het dorp voor de tewerkstelling zorgt: Eternit. Daniels vader was er arbeider en vakbondsman, hijzelf deed er vakantiewerk. Het bedrijf was ooit de grootste asbest producerende multinational ter wereld en dé trots van de Belgische ondernemingswereld. Maar vandaag weten we dat veel mensen aan dat asbest gestorven zijn. Asbest is echter geen zaak van het verleden.

Een pakkende documentaire over de kwalijke gevolgen van een schadelijke industrie; tegelijk een hoopgevende documentaire over de strijd van individuen voor een gezonde wereld.

“Net een monument voor alle asbestslachtoffers overal ter wereld“

Dat laat Daniel Lambo zien als hij met advocaat Tublu Mukherjee naar het dorp Kymore trekt, in de Indische provincie Madhya Pradesh, waar een asbestcementfabriek staat die ooit in handen was van het Belgische Eternit. Het Indische dorp is als een spiegel voor het verleden van Kapelle-op-denBos. De fabriek werpt ook hier een donkere schaduw over het

#milieu

40

#gezondheid

#gerechtigheid

Film maker Daniel Lambo meets former teacher Nirmala in India and discovers that a multinational from his own village is responsible for the biggest asbestos dump in that faraway country. What does it mean to live in the neighbourhood of that quiet killer? This is the question on which Daniel Lambo tries to find an answer in this moving documentary about two villages: one in India and one in Belgium.

De vertoning van 21.04 wordt gevolgd door een debat.

#asbest

Wist je dat.. in 2017 voor het eerst de Food Waste Award werd uitgereikt? Ook lokale besturen konden hieraan meedoen, met stad Gent als winnaar. #SDGs #SDGVoice2018

AJJI

18.04 / 17U00 27.04 / 21U30

REGIE Devashish Makhija // India // 2017 // 104’ OV Hindi OT Nederlands, Engels DB Charades - nicolas@charades.eu

India heeft een van de hoogste verkrachtingscijfers ter wereld.

Toch geven veel vrouwen de verkrachting niet aan, ontmoedigd

vuilnisbelt. Als Ajji de verkrachting aangeeft bij de politie, wordt ze niet serieus genomen, maar even later herkent Manda de dader op een affiche: Dhavle, de zoon van een politiek kopstuk.

Dhavle is rijk, arrogant, gewetenloos en in het corrupte India bijna onaantastbaar. De ouders van Manda berusten en doen alsof de verkrachting nooit heeft plaatsgevonden, maar de frêle oma legt zich niet neer bij dit onrecht. Ze besluit het heft in eigen handen te nemen en begint de dader te schaduwen…

door de trage rechtsgang, gebrek aan juridische hulp en intimidatie door de politie.

“Een van India’s sterkste onafhankelijke producties dit jaar”

AJJI is een heel persoonlijke film, met een aparte stijl. Visueel sterk, bijna abstract. Daardoor is alles geconcentreerd op de paar personages en valt het anekdotische weg, net als bij een Griekse tragedie.

#shedecides

#corruptie

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

#seksueelmisbruik

#ongelijkheid

AJJI is een schreeuw om recht en respect, een strijdkreet voor menselijkheid en gelijkwaardigheid.

In an Indian slum, granny Ajji finds her 10 year old granddaughter Manda on a garbage dump.

The girl has been raped. When Ajji reports this violation, the police doesn’t take her seriously. Later, Manda recognizes the culprit on a poster: he’s the son of a mighty politician.

Ajji decides to take matters into her own hands.AJJI is a strongly visual film, a call for justice and respect.

#haastabstract

41

STORIES

Een sloppenwijk in een Indiase stad. De 10-jarige Manda wordt vermist. Haar grootmoeder Ajji vindt haar verkracht terug op een

AQUARIUS

21.04 / 19U30 29.04 / 14U00

STORIES

REGIE Kleber Mendonça Filho // Brazilië, Frankrijk // 2016 // 145’ OV Portugees OT Nederlands DB Athena Films - bernardb@athenafilms.be

Clara, een 65-jarige weduwe, woont al heel lang in een prachtig appartement aan het strand van Recife. Hier heeft ze veel

zenuwslopend is. Met haar trots, onafhankelijkheid, intelligentie en appetijt voor seks is Clara een complexe, strijdbare vrouw die

meegemaakt: ze heeft er met haar inmiddels overleden man gewoond, ze heeft er haar kinderen opgevoed, ze heeft er borstkanker gekregen en overwonnen. Nog elke ochtend gaat ze zwemmen in de zee – ze wil er nooit meer weg. Dan wordt ze benaderd door een vastgoedbedrijf dat haar appartement wil kopen; alle buren hebben hun huis al verkocht. Clara slaat het bod af, maar het bedrijf heeft echt zijn zinnen op het huis gezet en is niet beschroomd om allerlei vuile trucs te gebruiken. Clara laat zich echter niet intimideren.

heel eigen waarden hoog acht. Een uitdagende, zinderende film waaraan niets voorspelbaar is.

Clara is a widow of 65. Her flat with a sea view is being menaced by an ambitious builder who wants to give plenty of money for the place housing her memories, life and love. With her proud, independence, intelligence and appetite for sex, Clara is a complex, combative and timeless woman who esteems her own values. A provocative, shimmering film in which nothing is predictable.

“Fenomenaal gespeeld door steractrice Sonia Braga“

De Braziliaanse regisseur Kleber Mendonça Filho toont niet alleen mistoestanden in de Braziliaanse samenleving, maar schildert vooral een prachtig portret van een even kwetsbare als sterke vrouw, die een confrontatie aangaat die zowel beangstigend als

#brazilië

42

#shedecides

#politiekewantoestand

#zinderend

#vrouwenportret

Wist je dat... De Vlaamse regering zette in 2016 extra in op de inrichting van volkstuinen, onder meer voor projecten die uitgaan van lokale besturen. #SDGs #SDGVoice2018

AZOUGUE NAZARÉ

27.04 / 19U30 28.04 / 19U45

REGIE Tiago Melo // Brazilië // 2018 // 82’ OV Portugees OT Nederlands, Engels DB Urânio Filmes - gustbeck@gmail.com

Azougue Nazaré maakt duidelijk hoe belangrijk kostuums, muziek en andere uitingen van maracatu op het platteland van

de greep van ‘maracatu’, een kleurrijk aan carnaval gelieerd dans- en muziekspektakel geworteld in de slaventijd. Een lokale evangelische priester beschouwt het culturele erfgoed echter als duivels. Volgens hem moet de bevolking maracatu afzweren om God toe te kunnen laten, maar ook zijn eigen zoon blijft koppig vasthouden aan de traditie. Intussen gebeuren er bovennatuurlijke dingen in de kleine stad. Wie of wat zijn die merkwaardige verschijningen in het suikerrietveld?

Pernambuco zijn, en hoe tradities steeds vernieuwd worden.

De film is daarbij ook nog doordrenkt van lokale muziek. Een onweerstaanbare film die diepere lagen aanboort als het gaat over relaties tussen mensen.

“Veelbelovend, energiek regiedebuut“

De acteurs werden geworven uit leden van een bestaande maracatugroep, wat bijdraagt aan het authentieke karakter van deze vrolijke, levendige fictiefilm.

#brazilië

#magischrealisme

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

#slavernij

#cultuurclash

Nazaré da Mata, a small town near Recife in the Brazilian federal state of Pernambuco.

The inhabitants are full of ‘macaratu’, a kind of carnival. The evangelical priest is against this excess; his son is a supporter of the tradition. And right then, strange things happen in town. An authentic, vivacious fiction film in which is shown how important some traditions can be. Overwhelming cinema.

#authentiek

43

COMPETITION

Nazaré da Mata, een slaperig stadje in de buurt van Recife in de Braziliaanse deelstaat Pernambuco. Iedereen is er in

#hashtag

Wist je dat... #SDGs #SDGVoice2018

BLACK KITE

18.04 / 17U00 22.04 / 14U00

REGIE Tarique Qayumi // Afghanistan, Canada // 2017 // 85’ OV Dari OT Nederlands, Engels DB Aquantinter films - qayumi@gmail.com

een boeiend beeld van de talrijke politieke aardverschuivingen die Afghanistan in de laatste 50 jaar meemaakte.

in Kaboel en Arian wil hem graag opvolgen, maar de man wil dat zijn zoon eerst naar school gaat en dan pas het vak leert. Arian is echter een slechte leerling en is meer bezig met vliegers dan met de lessen. Na een aantal jaren kan hij dan eindelijk zijn droom verwezenlijken: nu is hij officieel een vliegermaker. De tijden veranderen en de opeenvolgende regeringen worden steeds strenger islamitisch en conservatief en voelen de hete adem van de Taliban in de nek. Uiteindelijk wordt het vliegeren verboden. Seema, de dochter van Arian, heeft nog nooit een vlieger zien zweven en overtuigt haar vader om bij een maanloze nacht een vlieger op te laten op het dak van hun huis.

Dit is hun daad van verzet.

Een bitterzoet verhaal over volharding in tijden van rampspoed.

Arian is the son of a kite maker in Kabul in the 60’s. He wants to become the successor of his father, but first he has to attend school. When Arian is an official kite maker, Afghanistan becomes a more severe Islamic state and flying kites is forbidden, but for his little daughter he’s making an exception. BLACK KITE is a bittersweet story about perseverance in times of decay.

“Een bitterzoet verhaal over volharding in tijden van rampspoed”

BLACK KITE is een meeslepende vertelling. De regisseur geeft ons aan de hand van vele flashbacks, animatie en archive footage #taliban

#vaderzoon

#regisseurindiaspora

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

#archiefmateriaal

#politiekeaardverschuivingen

45

STORIES

Arian groeit op in het Afghanistan van de jaren ’60, toen er van de Taliban nog geen sprake was. Zijn vader is een vliegermaker

BLUE SILENCE

23.04 / 17U00 27.04 / 17U00

MAVI SESSIZLIK

DISCOVERIES

REGIE Bülent Öztürk // België, Turkije // 2017 // 93’ OV Turks OT Nederlands DB Minds Meet - marc@mindsmeet.be

Hakan, een 42 jarige Turkse ex-militair, heeft de laatste jaren doorgebracht in een psychiatrisch ziekenhuis, waar hij behandeld

stiltes. De regisseur zoekt vooral naar beelden om het verhaal van Hakan te vertellen. Componist Michelino Bisceglia zorgt met

werd voor oorlogstrauma’s. De gruweldaden die hij in naam van het Turkse leger pleegde, blijven aan hem vreten. Met de hulp van de verpleegster Ayla voelt hij zich langzaamaan beter worden.

Vlak voor Kerstmis achten de dokters hem voldoende mentaal gezond om naar huis terug te keren. Zo belandt Hakan weer in zijn appartement in Istanbul. Hij probeert in contact te komen met zijn vrouw en zijn dochter Melis, maar die zijn zeer afhoudend om hem weer te zien. Alleen Ayla houdt vol en probeert hem te helpen, tot ze de waarheid ontdekt over zijn verleden…

strijkers voor de klanken hierbij.

Hakan is a Turkish soldier who’s being treated in a psychiatric hospital for traumas he sustained during the war. After a long time, when he’s supposed to be capable of returning home, he leaves and tries to get in contact with his wife and daughter. But nothing goes smoothly. A minimalistic and intuitive film. The director mainly searches for images; the sounds are made by strings.

“Een film over de tol van geheimen, persoonlijke én nationale“

Sinds zijn wereldpremière viel de film al meerder malen in de prijzen en wie hem ziet, zal hierover niet verwonderd zijn. Het is een minimalistische en intuïtieve prent met heel veel opvallende

#regisseurindiaspora

46

#koerden

#oorlogstrauma

#minimalistisch

#schuldenboete

Wist je dat... 1 op de 10 Vlamingen in armoede leeft? #SDGs #SDGVoice2018

CANDELARIA

19.04 / 21U30 24.04 / 22U00

REGIE Jhonny Hendrix Hinestroza // Colombia, Cuba, Duitsland, Noorwegen, Argentinië // 2017 // 87’ OV Spaans OT Nederlands, Engels DB Beta Cinema - Cosima.Finkbeiner@betacinema.com

CANDELARIA is een ontroerend lieve film over een bejaard koppel dat de joie de vivre terugvindt, ondanks alle ontberingen.

hulp missen van hun eens zo machtige bondgenoot. Vele levensmiddelen gaan op de bon, geld voor luxegoederen is er niet meer.

Víctor Hugo en Candelaria zijn 40 jaar getrouwd. Hun intieme leven staat al jaren op een laag pitje, en alhoewel ze beiden al lang de pensioengerechtigde leeftijd bereikt hebben, werken ze nog. Víctor Hugo leest de krant aan sigarenrollers voor in een tabaksfabriek en Candelaria strijkt in een hotel de lakens. Op een dag ontdekt zij een videocamera tussen de vuile was en ze neemt hem mee naar huis. Als Víctor Hugo de camera vindt, merkt hij dat het hem opwindt stiekem Candelaria te filmen als ze zich uitkleedt.

Tel daarbij de aanstekelijke soundtrack en de warme fotografie en we hebben hier beslist een film die heel wat toeschouwers zal bekoren. Op het laatste festival van Venetië won deze film de hoofdprijs in de Venice Days.

“Candelaria toont ons hoe bejaarden nog altijd in vuur en vlam kunnen staan“

#liefdeopleeftijd

#humor

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

#joiedevivre

1994, Havana, Cuba. Víctor Hugo and Candelaria have been married for 40 years. They no longer encounter much joy in their intimate life. One day, Candelaria discovers a video camera at work in the hotel, and she takes it home. When Víctor Hugo finds it, secretively he starts filming his wife. CANDELARIA is a moving and amiable film about an elderly couple who rediscovers the joie de vivre.

#aanstekelijkesoundtrack

47

STORIES

1994, Havana. Het is volop ‘Período Especial’. Sinds het uiteenvallen van de Sovjet-Unie moet Cuba alle economische

#hashtag

Wist je dat... #SDGs #SDGVoice2018

DAHA

23.04 / 21U45 27.04 / 17U00

REGIE Onur Saylak // Turkije // 2017 // 115’ OV Turks, Arabisch OT Nederlands, Engels DB Heretic Outreach - christina@heretic.gr

van een vriendelijke en zachtmoedige jongen in een hardvochtig iemand. Daha is geen film voor tere zieltjes, maar wel een die je

leergierig als hij is, hoopt hij zijn studies aan een prestigieuze school in Istanbul voort te zetten, maar zijn vader is in zijn omgeving een gerespecteerde groenten- en fruithandelaar en ziet de toekomst van zijn zoon heel anders.

Hij houdt er ook een illegaal bijbaantje op na als mensensmokkelaar en doet een beroep op zijn zoon om vluchtelingen uit het MiddenOosten tijdelijk onderdak te bieden, alvorens ze hun tocht naar Griekenland vervolgen.

De vraag rijst dan ook of het mogelijk is voor Gaza om zijn onschuld te bewaren in zo’n obscure omgeving. Hij droomt ervan dit leven te ontvluchten, maar wordt in een wereld getrokken van immoraliteit, uitbuiting en menselijk lijden.

niet licht zult vergeten.

“An impressively controlled and complex debut“

Gaza is a boy of 14 who lives in a little town at the Turkish coast. Together with his dominant father, he gives temporary shelter and food to smuggled refugees, until they can pass along to Europe. Gaza dreams of fleeing this life, but he’s being dragged into a world of immorality, exploitation and human suffering.

De debuutfilm van Onur Saylak is gebaseerd op de inktzwarte roman van de Turkse schrijver Hakan Gunday. In een strak gestructureerde en zorgvuldig opgebouwde film verandert Gaza #vaderzoon

#comingofage

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

#mensensmokkel

#seksueelmisbruik

#boekverfilming

49

COMPETITION

Gaza is een 14-jarige jongen die met zijn vader Ahad in een klein dorpje woont aan de kust van de Egeïsche Zee. Intelligent en

DISAPPEARANCE

22.04 / 17U00 28.04 / 17U00

NAPADID SHODAN

COMPETITIE

REGIE Ali Asgari // Iran, Qatar // 2017 // 89’ OV Perzisch OT Nederlands, Engels DB New Europe Film Sales - festivals@neweuropefilmsales.com

De studenten Sara en Hamed brachten voor het eerst de nacht samen door, maar na de ontmaagding heeft Sara medische

DISAPPEARANCE is een geslaagde film in de beste traditie van de Iraanse cinema. De film speelt zich af in één nacht. Het verhaal

zorgen nodig. Ze gaan op zoek naar een ziekenhuis dat hulp wil bieden, maar in Iran is een seksuele relatie voor het huwelijk illegaal.

wordt zonder opsmuk verteld, gedetailleerd uitgewerkt en goed in beeld gebracht.

Een sterk staaltje van hoe achterhaalde moraal en schijnheiligheid jongeren in Iran voor grote dilemma’s plaatst.

“Een Iraans koppel raakt gevangen in een web van leugens in Ali Asgari’s secuur gemaakt debuut“

Elk ziekenhuis eist identiteitspapieren waarmee ze hun burgerlijke staat kunnen checken. Sara en Hamed willen die niet laten zien en proberen op allerlei manieren artsen en ziekenhuispersoneel te vermurwen. Die willen echter alleen de meest rudimentaire hulp verschaffen. Een pilletje zal Sara niet helpen; ze heeft dringende nood aan een chirurgische ingreep. Na vergeefse bezoeken aan een aantal ziekenhuizen wordt de toestand van Sara ernstiger. De twee jongeren raken ten einde raad, hun relatie staat onder druk en ze roepen de hulp in van vrienden.

#sociaalrealisme

50

#comingofage

#bureaucratie

For the first time, students Sara and Hamed spent the night together and had sex, but after the deflowering Sara needs medical care. They go looking for a hospital where she can get help, but in Iran sexual intercourse is only admitted in marriage.

A strong picture making clear that outdated moral and hypocrisy burden youngsters with difficult dilemmas.

#moreeldilemma

#zonderopsmuk

Wist je dat... 1 op de 9 mensen wereldwijd chronisch ondervoed was in de periode 2014-2016? 98% hiervan leeft in ontwikkelingslanden #SDGs #SDGVoice2018

EL RÍO

19.04 / 17U00 23.04 / 17U00

REGIE Juan Pablo Richter // Bolivia, Ecuador // 2017 // 95’ OV Spaans OT Nederlands, Engels DB Pucara Films - produccion@pucarafilms.com

Een mooie coming-of-agefilm die langzaamaan zijn geheimen prijsgeeft. De driehoeksrelatie tussen vader, zoon en het liefje

rivier die de grens met Brazilië vormt.

Rafael is boer en heeft daarnaast ook nog een houtverwerkend bedrijf. De jongen kent zijn vader amper en moet zich willens nillens aanpassen aan zijn machogedrag.

Op school leert hij een meisje kennen met wie hij graag filosofeert. Aan de oever van de Mamore vertelt zij hem over de legendes en gevaren van de rivier. Maar Sebastián kan zijn ogen niet van Julieta afhouden, het vriendinnetje van zijn vader dat bij hen thuis inwoont en bijna een leeftijdgenote van hem is.

Al snel begrijpt hij dat zijn nieuwe, ogenschijnlijk paradijselijke omgeving machtsmisbruik, leugens, geweld en pijn verbergt, waarbij vrouwen de grootste slachtoffers zijn. Sebastián begint de grenzen van goed en kwaad af te tasten.

van de vader is sterk uitgewerkt met ingetogen acteerprestaties.

Een imponerend portret van een niet zo onschuldige patriarchale wereld.

“Richter is een scherp observator van toxische mannelijke codes“

#vaderzoon

#comingofage

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

#machismo

Sebastián is 16 and is sent away to live with his father Rafael in a small village at the river Mamore. The boy barely knows his father, so willy-nilly he has to adapt to his macho behaviour. At the same time, Sebastián cannot keep his eyes off Julieta, his father’s young babe. A beautiful coming of age film that reveals its secrets step by step.

#liefdesverhaal

51

STORIES

Bolivia. De 16-jarige introverte Sebastián moet bij zijn vader Rafael gaan wonen in Guayaramerín, een dorp aan de Mamore

#hashtag

Wist je dat... #SDGs #SDGVoice2018

EN ATTENDANT LES HIRONDELLES

19.04 / 14U00 27.04 / 22U00

REGIE Karim Moussaoui // Algerije, Frankrijk, Duitsland // 2017 // 113’ OV Arabisch, Frans OT Nederlands DB Imagine - t.bral@imaginefilm.be

Moussaoui springt met gemak van verhaal naar verhaal. Thema’s als de koloniale overheersing, de Arabische lente en de Algerijnse

mishandeling. Een chauffeur, die een vader en twee dochters naar de andere kant van het land moet rijden, terwijl duidelijk wordt wat er speelt tussen hem en Aisha, een van de jonge vrouwen.

Dahnam, dokter neuroloog wacht op zijn promotie zodat hij eindelijk de vrouw van zijn dromen kan trouwen, tot iemand uit zijn verleden roet in het eten dreigt te gooien.

burgeroorlog worden moeiteloos in mekaar verweven, boeiend verteld, mooi gespeeld en prachtig verbeeld.

Algeria today. Past and present collide in the lives of a newly wealthy property developer, a young woman torn between the path of reason and sentiment and an ambitious neurologist impeded by wartime wrongdoings. Three stories that plunge us into the human soul of a contemporary Arab society.

“Intiem portret met prachtige beelden“

Regisseur Karim Moussaoui brengt mensen van alle sociale klassen samen en zet ze voor eenzelfde keuze: doe ik iets of doe ik niks? Samen vormen de drie verhalen een mooi, liefdevol en gelaagd beeld van Algerije.

#seksueelmisbruik

#gedwongenhuwelijk

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

#drielevenskruisen

#politiekewantoestand

#dilemma

53

STORIES

Algerije, vandaag. Drie levens kruisen elkaar toevallig. Mourad, een gescheiden vastgoedontwikkelaar wordt getuige van een

FIVE FINGERS FOR MARSEILLES

18.04 / 21U30 21.04 / 17U00

MENOANA E MEHLANO EA MARSEILLES

STORIES

REGIE Michael Matthews // Zuid-Afrika // 2017 // 120’ OV Zuid-Sotho (Sesotho), Engels OT Nederlands, Engels DB Reel Suspects - a@reelsuspects.com

Marseilles is een stadje aan het einde van een spoorweg in Oostkaap. De blanke politie onderdrukt de bevolking op een

kostuums die een mix zijn van western kledij en couleur locale, acteurs die zo uit een western zouden kunnen zijn gestapt en die

brutale wijze. Vijf jonge kerels die zichzelf ‘Five Fingers’ noemen, durven de politie uitdagen. In het begin gaat het er nog onschuldig aan toe, tot er geweerschoten vallen en Tau, één van de vijf, twee politieagenten doodt. De man slaat op de vlucht en berooft op zijn zwerftocht reizigers.

Al snel wordt hij opgepakt...

soms over the top, maar altijd toegewijd hun rollen spelen. Niet te missen voor wie van actie en een stevig tempo houdt.

“De western wordt heruitgevonden”

Na twintig jaar keert hij terug naar Marseilles, op zoek naar vrede en rust, maar intussen woedt er een strijd tussen de corrupte politie en een meedogenloos wrede bende. Tau zoekt zijn vroegere vrienden op en wil met hen de stad bevrijden van corruptie en geweld.

After 20 years, Tau returns to his native town in Oostkaap. In former times, his people were being suppressed by the white police. Now, a most cruel band is fighting against the corrupt police. Tau, as youngster a member of the ‘Five Fingers’ who were in combat with the police, is calling on his former friends. A rousing film with a firm speed and a lot of action. A thrilling western.

Een film doordrenkt van het westerngenre: prachtige beelden die in breedbeeld de weidse landschappen tonen, schitterende

#western

54

#corruptie

#vriendschap

#stevigtempo

#actie

Wist je dat... er jaarlijks ongeveer 6 miljoen mensen sterven ten gevolge van tabaksgebruik? Meer dan 600.000 hiervan zijn niet-rokers.#SDGs #SDGVoice2018

FOXTROT REGIE Samuel Maoz // Israël, Duitsland, Frankrijk, Zwitserland // 2017 // 113’ OV Hebreeuws, Arabisch,

18.04 / 17U00 26.04 / 14U00 27.04 / 19U30 28.04 / 20U15

Duits OT Nederlands DB September Film - henk@septemberfilm.be

De Minister van Cultuur liet zich zelfs ontvallen dat Israël moet stoppen met het subsidiëren van films die de staat in een

haar zoon, Jonathan, overleden is tijdens zijn dienstplicht als wachter bij een verlaten grenspost. Dafna valt flauw en haar man Michael staat in shock voor zich uit te staren. Als de soldaten heel vakkundig en goed bedoeld uitleggen dat alles voor de begrafenis tot in de puntjes geregeld is, krijgt Michael een woedeaanval die leidt tot een ongelooflijke en bizarre wending in het verhaal.

ongunstig daglicht stellen. Maar bij MOOOV roepen we FOXTROT uit tot één van de beste films die we gezien hebben.

Michael and Dafna are in shock by hearing the news their son has passed away during his military service as a guard nearby a desolate juncture. The real facts seem to be a lot more complicated. In three stylistic different parts, the director tells the story from the perspective of the father, the son and the mother.

“Nachtmerrieachtige parabel over schuld, boete en toeval“

In drie stilistisch uiteenlopende delen vertelt FOXTROT dit verhaal vanuit het perspectief van de vader, de zoon en de moeder. Met uitgepuurde, dicht op de huid gefilmde beelden doet de film claustrofobisch aan. FOXTROT staat bijna voortdurend onder hoogspanning, slechts een paar keer onderbroken door wat flarden zwarte humor. Door de huidige regering in Israël werd de film koel onthaald.

#controverse

#zilverenleeuwvenetië

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

#zwartehumor

#verrassend

#hoogspanning

55

DISCOVERIES

De bel gaat in het stijlvolle appartement van de Feldmans. Drie soldaten staan voor de deur en vertellen Dafna Feldman dat

#hashtag

Wist je dat... #SDGs #SDGVoice2018

GABRIEL E A MONTANHA

19.04 / 17U00 21.04 / 17U00

REGIE Fellipe Gamarano Barbosa // Brazilië, Frankrijk // 2017 // 131’ OV Portugees, Engels, Frans OT Engels DB September Film - henk@septemberfilm.be

om een reconstructie te maken van de reis en contact op te nemen met de mensen die hem het laatst gezien hebben.

Na maanden belandt hij in Afrika. Hij is een echte backpacker, reist op een minimumbudget en verbroedert met de plaatselijke bewoners. De joviale Gabriel heeft echter een verschrikkelijke haast. Hij wil zoveel mogelijk zien op een zo kort mogelijke tijd, botst daarbij geregeld met plaatselijke gidsen en neemt soms enorme risico’s.

Diezelfde mensen spelen in de film, wat de authenticiteit van het verhaal zeker ten goede komt. Alleen Gabriel en zijn vriendin (die hem later in Afrika vervoegt) worden vertolkt door professionele acteurs.

“Fellipe Barbosa reconstrueert de Afrikaanse reis van zijn vriend in een warme film met een sociaalpolitieke inslag.“

De film is gebaseerd op ware feiten en reconstrueert de laatste etappe van Gabriel Buchmanns wereldreis, zijn laatste drie maanden. Hij verdween in 2009 op de bergflanken van Mount Mulanje in Malawi.

Een paar dagen later werd hij dood teruggevonden.

Before starting his studies at an American university, the Brazilian Gabriel Buchmann wants to make a world trip. After months, he arrives in Africa.

The film is based upon a true story and reconstructs the last stage of the trip, the last three months of Buchmann. He disappeared in 2009 on Mount Mulanje in Malawi and was being found dead afterwards.

Regisseur Fellipe Barbosa was een oude schoolmakker van Gabriel. Na zijn dood reisde hij verschillende malen naar Afrika #brazilië

#roadmovie

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

#avontuur

#gebaseerdopwaargebeurdefeiten

#authentiek

57

STORIES

Vóór hij zijn studies aanvangt aan een befaamde Amerikaanse universiteit, wil de Braziliaan Gabriel Buchmann op wereldreis.

GOOD MANNERS

29.04 / 20U00

AS BOAS MANEIRAS

DISCOVERIES

REGIE Marco Dutra en Juliana Rojas // Brazilië, Frankrijk // 2017 // 135’ OV Portugees OT Nederlands DB MOOOV - dolores.beysen@mooov.be

Clara is een Afro-Braziliaanse verpleegster. Ze solliciteert voor kinderverzorgster bij de knappe Ana, die ongehuwd zwanger is

moederliefde in een nieuwe vorm. Door de twee makers is er heel veel zorg besteed aan de filmstijl: een betoverende belichting,

en verstoten werd door haar rijke familie. Clara oogt kwetsbaar en reageert merkwaardig afwezig wanneer Ana haar een muziekdoos laat zien. Wat is er met haar aan de hand? En wat is er aan de hand met Ana? Waarom neemt ze Clara toch aan? En wat betekenen de stukken vlees in de koelkast en de nachtelijke slaapwandelingen? Tussen de twee vrouwen ontstaat een hechte band. Bij de bevalling sterft Ana en blijft Clara alleen achter met Ana’s baby. Zo goed en zo kwaad als ze kan, beschermt ze het schattige jongetje tegen zijn lot. Maar hoe ouder hij wordt, hoe sterker de roep klinkt van de volle maan…

gestileerde decors en muzikale intermezzo’s. Een ontroerende film met ruimte voor reflectie. Wellicht de liefste horrorfilm die je ooit zag.

“Echt uniek en verrassend ontroerend“

Beautiful Ana is unmarried pregnant and banished by her rich family. She employs Clara as a nanny and household assistant. The two women get into a close bond, which ends in a passionate love affair. Step by step, Clara discovers something very disquieting about Ana and her baby. A marvellous film for both eye and ear, perhaps the loveliest horror film you’ve ever seen.

GOOD MANNERS is een atypische suspensefilm, want de film overstijgt het genre met commentaar op de Braziliaanse klassenmaatschappij en presenteert het thema van de

#brazilië

58

#lievehorrorfilm

#fantasie

#maatschappijkritiek

SLOTFILM MOOOV FILMFESTIVAL 2018 (P. 24) #slotfilm

Wist je dat... in Vlaanderen meer dan 10% van de secundaire scholieren vroegtijdig de schoolbanken verlaat? #SDGs #SDGVoice2018

HAVE A NICE DAY HAO JI LE REGIE Jian Liu // China // 2017 // 77’ OV Mandarijn (Chinees) OT Nederlands DB MOOOV - dolores.beysen@mooov.be

19.04 / 22U00 20.04 / 17U00 24.04 / 21U45 28.04 / 22U00

zelfexpressie. Maar dieperliggend gaat het over verlangen, over hebzucht, de keuzes die we onder ogen moeten zien en het

gaan over lijken en ouwehoeren over van alles. Maar ondanks de spanning, absurditeiten en zwarte humor — zie de titel — is dit geen Chinese variant op Tarantino. De toon is serieuzer, echter.

Liu Jian heeft een achtergrond als landschapschilder. Dat is te merken aan zijn tekenstijl die geënt is op de werkelijkheid.

De animatie zelf is beperkt, maar precies.

Bovendien zijn ook de onbeweeglijke gezichtsuitdrukkingen en houdingen bij Liu expressief. De geluidsband is realistisch, gedetailleerd in geluidseffecten en achtergrondgeluid. En wat een aanstekelijke soundtrack!

noodlot dat ons treft.

Some Chinese men are fighting for a bag full of money. They’re clumsy, don’t mind murdering and waffle about anything. But despite of the tension, absurdities and dark humour – mind the title – this film isn’t a Chinese variant on Tarantino. The tone is more serious, more realistic. Obviously the film contains a criticism on modern China, but profoundly the content is about human nature.

“Een begenadigd kunstenaar“

Het is niet moeilijk om in de film een kritiek op het moderne China te zien. Overal hangen gescheurde posters en reclameborden, neonlichten knipperen moedeloos, graffiti bekladt de muren: ongeïnspireerde boodschappen van marktkapitalisme en #animatie

#geweld

#verlangenenhebzucht

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

#maatschappijkritiek

59

STORIES

Eén dag in een onopvallend Zuid-Chinees stadje. Enkele lamlendige Chinezen strijden om een tas vol geld. Ze zijn onhandig,

#hashtag

Wist je dat... #SDGs #SDGVoice2018

HENDI & HORMOZ

22.04 / 11U00 25.04 / 14U00

HENDI VA HORMOZ

REGIE Abbas Amini // Iran, Tsjechië // 2018 // 88’ OV Farsi OT Nederlands, Engels DB Dreamlab Films - nasrine@dreamlabfilms.com

Hormuz in zijn rol als decor. De in het oog springende Perzischrozerode golven die over het strand rollen, laten Hendi met haar

is het nog veel te vroeg voor liefde. Ze loopt nog school en wordt door de directrice onder druk gezet om tegen haar vriendinnen in alle talen te zwijgen over haar huwelijksleven, zo niet wordt ze van school gestuurd. Ook op Hormoz rust een zware verantwoordelijkheid. Als enige man in de familie is het aan hem om in het levensonderhoud van zijn familieleden te voorzien. Hoewel het eiland rijk is aan hematieterts, lokaal gekend als het rode goud, is niemand bereid Hormoz een job te geven in de mineraalmijnen…

hemelsblauwe hoofddoeken extra goed uit de verf komen. Een film om in een zacht, fluwelen tapijt te wikkelen.

“Jonge acteurs met grote naturel én het Iraanse eiland Hormuz sieren het witte doek”

De naturelle verschijning van de twee hoofdrolspelers siert het witte doek. Als echte pubers bekvechten ze met elkaar, dagen ze elkaar uit, om zich vervolgens helemaal over te geven aan de prille verliefdheid.

Naast de jonge protagonisten schittert het Iraanse eiland #schitterendekleuren

#comingofage

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

#kindhuwelijk

Hormos (16) and his bride Hendi (13) have little to discuss. She’s at school, while Hormos is responsible for their income. The Iranian island Hormuz is rich with haematite, but no one is willing to give the boy a job in the mines...

The two young, natural actors, together with the bright island, are really dazzling. Rozered waves on the beach and Hendi’s sky blue scarves... a film to pamper.

#ookgeschiktvooreenjongpubliek

#vanaf14jaar

61

STORIES

Het Iraanse eiland Hormuz. De 16-jarige Hormoz en zijn 13-jarige bruid Hendi hebben elkaar weinig te zeggen. Vooral voor Hendi

I AM GOLDEN KAREN

19.04 / 19U30 25.04 / 17U00

DOCUMENTARIES

REGIE Maui Druez en Preben Verledens // België // 2018 // 82’ OV Birmees, Karen, Thai OT Nederlands DB Visualantics - brecht@visualantics.net

De Karen People zijn één van de grootste etnische minderheidsgroepen in Birma. Al eeuwenlang leiden ze een

gesloten Karengemeenschap in Bangkok. Door te focussen op Thawaa wint de documentaire aan diepgang. De vele (telefoon)

eenvoudig bestaan in de groene, rurale Karen State.

Toen de Britten de kolonie verlieten, nu ongeveer 60 jaar geleden, begon het Birmese regime aan een gruwelijke en nog steeds voortdurende guerrillaoorlog om de vele etnische minderheden in het land, inclusief de Karen, te onderdrukken. Door de jaren heen ontvluchtten vele Karen noodgedwongen het geweld, staken de grens over naar het naburige Thailand en belandden er in vluchtelingenkampen.

Om te overleven gingen vele jongeren op zoek naar werk in de hoofdstad Bangkok. Dit is het verhaal van Thawaa, een jonge Karen-hiphopmuzikant.

gesprekken van de jonge Thawaa met zijn familie vertellen alles over zijn gemoedstoestand. De documentaire brengt ons op deze manier een wereld dichterbij, die tot nu toe ver weg was en amper een nieuwsitem in onze media. Een echte krachttoer!

“een unieke inkijk in de gesloten Karengemeenschap“

Dankzij hun jarenlange voorbereiding hebben de twee jonge Vlaamse filmmakers een unieke toegang verkregen tot de

#migratieinhetzuiden

62

#nativepeople

#guerrillaoorlog

The British colony Burma became independent about 60 years ago. Directly, the new government started a guerrilla war against ethnic minorities, amongst them the Karen People. A lot of Karen fled the violence and arrived in refugee camps in Thailand. Many youngsters went looking for work in the capital of Bangkok. I AM GOLDEN KAREN is the story of a young Karen hiphop musician.

De vertoning van 19.04 wordt gevolgd door een debat.

#hiphop

Wist je dat... het gemiddeld bruto uurloon van mannen in België (volgens de laatste cijfers) zo’n 10% hoger ligt dan dat van vrouwen?#SDGs #SDGVoice2018

I AM NOT A WITCH

26.04 / 20U00 28.04 / 21U30

REGIE Rungano Nyoni // Verenigd Koninkrijk of VK, Frankrijk, Duitsland, Zambia // 2017 // 93’ OV Engels, Nyanja OT Engels DB September Film - henk@septemberfilm.be

De film is moeilijk te definiëren: een mix van bijgeloof, satire en sociale antropologie voor de enen, een surrealistisch,

georganiseerd rondreizend heksenkamp. Alle heksen zijn er met een lang lint aan een spoel gebonden. Men vertelt het meisje dat ze zal veranderen in een geit, mocht ze ontsnappen. Oudere vrouwen ontfermen zich over haar en noemen haar Shula. De overheidsfunctionaris Mr Banda is nieuwsgierig geworden naar de toverkrachten van Shula en neemt haar mee naar huis. Hij stelt haar voor aan de pers en laat haar opdraven in televisieshows.

folkloristisch sprookje en een feministische allegorie voor de andere. Maar dit staat vast: I AM NOT A WITCH is een van de meest originele Afrikaanse films van de laatste jaren.

“Een krachtig, intrigerend en provocerend debuut“

I AM NOT A WITCH is het regiedebuut van Rungano Nyoni, die geboren werd in Zambia en opgroeide in Wales. Toen ze een warme zomer in Zambia was, trok een lawine van hekserijbeschuldigingen haar aandacht, waarbij het haar opviel dat bijna alle aantijgingen gericht waren tegen vrouwen.

#satire

#bijgeloof

#fantasie

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

In a Zambian village, a girl of nine is being accused of witchcraft and banished to a migrating camp of witches, organized by the government. All witches are tied to a spindle with a long ribbon. Elderly women are taking care of the girl and call her Shula. The official Mr Banda takes her home to use her as an attraction.

One of the most original African films of the past years.

#ookgeschiktvooreenjongpubliek

#vanaf14jaar

63

DISCOVERIES

In een afgelegen dorp in Zambia wordt een 9-jarig meisje beschuldigd van hekserij en verbannen naar een door de overheid

#hashtag

Wist je dat... #SDGs #SDGVoice2018

I DREAM IN ANOTHER LANGUAGE

19.04 / 17U00 24.04 / 19U30

REGIE Ernesto Contreras // Mexico, Nederland // 2017 // 100’ OV Spaans OT Nederlands DB Contact Film - info@contactfilm.nl

‘Wanneer een taal sterft, verliest men een manier om de wereld te zien’, zegt een van de hoofdacteurs. De film toont niet alleen

indianentaal. Slechts twee oude mannen zijn deze taal nog machtig: Isauro en Evaristo. Ze waren ooit bloedbroeders, maar na een ruzie om Maria werden ze erfvijanden. Al meer dan 50 jaar spreken ze niet met elkaar. Fernando probeert nu het schier onmogelijke: de twee mannen opnieuw bij elkaar brengen zodat hij de ontbrekende puzzelstukken van de taal kan vinden. Daarbij roept hij de hulp in van de kleindochter van Evaristo, de mooie Lluvia.

Al gauw blijkt dat er bij de ruzie tussen de twee rivalen nog een ander geheim diep in het verleden begraven ligt.

de problematiek van bijna verdwenen talen, maar tevens een uitzonderlijk ontroerend verhaal over ouderdom, communicatie en menselijke relaties.

“Poëtische Mexicaanse film die filosofische vragen oproept bij het verdwijnen van een taal“

Voor de film wou de regisseur uit respect geen bestaande taal gebruiken; hij nam de uitdaging aan een heel nieuwe taal te creëren met eigen regels, grammatica en uitspraak.

#holebi

#nativepeople

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

#magischerealisme

A jungle village in Veracruz, Mexico. Fernando, a young linguist, wants to study the Zikril language, an Indian language that’s threatened to disappear. The only ones who still speak that language are two very old men and archenemies. With the help of the beautiful Lluvia, Fernando tries to get the men together again.

An exceedingly moving story about old age, communication and human relations.

#liefdesverhaal

#verdwijnendetalen

65

STORIES

De jonge taalkundige Fernando arriveert in een dorp van Veracruz om er de Zikril taal te bestuderen, een bijna uitgestorven

ISRAFIL

20.04 / 17U00 29.04 / 17U00

DISCOVERIES

REGIE Ida Panahandeh // Iran // 2017 // 100’ OV Perzisch OT Engels DB Dreamlab Films - nasrine@dreamlabfilms.com

De weduwe Mahi is in de rouw voor de dood van haar enige zoon die omkwam bij een auto-ongeluk. Op een dag stoot ze op

ISRAFIL kreeg een titel die volgens de regisseuse refereert aan de aartsengel die de doden opnieuw tot leven brengt bij de Dag

Behrooz, ooit haar geliefde, maar nadat er een enorm schandaal was losgebroken rond hun relatie, verliet hij Iran en emigreerde naar Canada. Ondanks hevige weerstand van de familie beginnen de twee opnieuw aan een relatie, maar dan verneemt Mahi dat Behrooz al verloofd is met de veel jongere Sara; hij heeft beloofd haar mee te nemen naar Canada. De drie protagonisten moeten nu een belangrijke keuze maken die hun verdere leven zal bepalen.

des Oordeels. In de film wordt die gesymboliseerd door de liefde die opnieuw opbloeit. Ida Panahandeh weet op een boeiende en elegante wijze een portret van de Iraanse samenleving te brengen.

“Doordrongen van visuele elegantie“

Gevoelens van machteloosheid, onbegrip en besluiteloosheid staan bij alle drie centraal, maar naast een modern liefdesverhaal is ISRAFIL ook een schets van een aantal maatschappelijke situaties in Iran, met een sterke en genuanceerde portrettering van de karakters.

#rouw

66

#liefdesverhaal

#schandaal

#moreeldilemma

After her son passed away in a car accident, Mahi meets her former lover Behrooz, who had emigrated to Canada. Because of a scandal, they had been obliged to separate, but now their relationship gets a new start. Meanwhile however, Behrooz has become engaged to the much younger Sara. In addition to this love story, the film is an interesting and elegant portrait of the Iranian society.

#elegantportret

Wist je dat... onze grote vraag naar producten zoals vlees en koffie de toegang tot schoon water in ontwikkelingslanden belemmert?#SDGs #SDGVoice2018

KÖRFEZ

19.04 / 21U30 25.04 / 22U00

REGIE Emre Yeksan // Turkije, Duitsland, Griekenland // 2017 // 110’ OV Turks OT Engels DB Bir Film - info@birfilm.com

dus naadloos op elkaar aan. Dat maakt Körfez tot een bijzondere film.

mislukte carrière en een bittere scheiding achter de rug. Hij keert terug naar Körfez, zijn geboortestad, maar heeft geen toekomstplannen.

Hij doolt rond en blikt op zijn verleden terug: zijn familie, zijn schoolkameraden en zijn ex.

Selim komt opnieuw in contact met Cihan, een vriend uit de tijd van zijn militaire dienst.

Ondertussen verlaten steeds meer mensen Körfez, omdat er een verschrikkelijke stank in de lucht hangt, veroorzaakt door een mysterieus ongeluk met een schip.

After having failed in his career and bitterly divorced, Selim returns to his native town Körfez, at the Gulf of Izmit. More and more people are leaving the town, because of a gruesome stench in the air. Selim feels that he arrives in a totally different world step by step, a world in which perhaps he can start a new life.

A film made in short episodes of each one day of the week.

“Een film over de eenzame mens, verloren en breekbaar, verdrietig en gevoelig, maar ondanks alles (opnieuw) levend“

Het verhaal van Selim wordt verteld in een aantal korte episodes die telkens één dag van de week bestrijken. Door de korte stukjes krijgt de film de vorm van een puzzel die gaandeweg beter in elkaar past. Het leven van Selim en zijn zoektocht naar de zin van het leven is als het ware ook een puzzel. Vorm en inhoud sluiten #dystopie

#allegorie

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

#vervreemding

#episodischefilm

#eenzaamheid

67

DISCOVERIES

Körfez is een stad in de Turkse provincie Kocaeli, aan de noordelijke kustlijn van de golf van Izmit. Selim heeft een

KORTFILMS COMPETITIE

27.04 / 17U00

COMPETITION

COMPILATIE 1 NOSOTROS SOLOS

COUNTERFEIT KUNKOO

Mateo Bendesky // Argentinië // 2017 // 16’

Reema Sengupta // India // 2018 // 15’

Intiem portret van de dove Débora, die onafscheidelijk is van haar oudere broer Facundo, tot een incident hun situatie lijkt te bedreigen.

In de miljoenenstad Mumbai zoekt de jonge ongetrouwde Smita een huis, maar dat is wel een probleem.

OPEN YOUR EYES

SIGNATURE

Ilay Mevorach // Israël // 2017 // 14’

Kei Chikaura // Japan // 2017 // 13’

Ilana wil niet dat een Arabische oogarts haar onderzoekt, maar haar zoon die bij haar in het ziekenhuis is, weet dat ze haar zicht verliest.

Een jonge Chinees is in Japan op weg naar een sollicitatiegesprek.

Hij heeft uit het hoofd geleerd wat hij zal antwoorden op de vraag om over zichzelf te spreken en over zijn motivatie voor de baan.

BIRTHDAY NIGHT Omid Shams // Iran // 2018 // 23’ Ahmad en Ali, twee collega’s en goede vrienden, zijn op terugweg naar huis. Een incident zorgt ervoor dat ze elkaar nog beter leren kennen.

68

Wist je dat... minder dan 1% van de toegankelijke watervoorraad op aarde gebruikt kan worden als drinkwater?#SDGs #SDGVoice2018

KORTFILMS COMPETITIE

28.04 / 17U00

COMPILATIE 2 THE CRYING CONCH

RUPTURE

Vincent Toi // Canada // 2017 // 20’

Yassmina Karajah // Jordanië // 2017 // 18’

Franswa Mackandal werd in de 18de eeuw ontvoerd en naar Haïti gebracht, waar hij de slavenopstand tegen de Fransen leidde.

Vandaag stapt een man in de voetsporen van Mackandal.

Op een warme zomerdag gaan vier Arabische tieners op zoek naar een openbaar zwembad in de nieuwe stad waar ze nog niet zo lang wonen.

A GENTLE NIGHT

LA CASA DEL ARBOL

Qiu Yang // China // 2017 // 15’

Juan Sebastian Quebrada // Colombia // 2017 // 16’

Door de onverschilligheid van ambtenaren is een moeder de wanhoop nabij, terwijl ze op zoek is naar haar verdwenen tienerdochter.

Veronica trekt in bij Mateo. Ze zijn tot over hun oren verliefd. Terwijl de dozen uitgepakt worden, zijn de twee vurig en passioneel.

COMPETITION

HEYVAN Bahman Ark // Iran // 2017 // 15’ Een man tracht illegaal de grens over te steken. Hij schiet een hert neer en stroopt het. Zo kan hij verkleed als hert makkelijker ontsnappen.

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

69

KORTFILMS VOOR KIDS

21.04 / 14U00 28.04 / 14U00

6+

ALS DAT MAAR GOED AFLOOPT!

FAMILY

2017 // 74’ OV Zonder dialoog DB MOOOV - dolores.beysen@mooov.be

Iedereen geraakt wel eens in de knoei, de een wat sneller dan de ander. En dan is het de vraag: hoe kom je er weer uit? Dat is niet

Deze kortfilmcompilatie wordt niet zomaar op het jonge publiek losgelaten. In de zaal maak je meteen ook kennis met

altijd even makkelijk… Soms ziet de situatie er zelfs behoorlijk hopeloos uit. Of toch niet?

Vier korte animatiefilmpjes uit alle hoeken van de wereld, soms een beetje spannend, dan weer lief en ontroerend, altijd vol verrassingen en warmte en met maar één gedachte die in je hoofd opkomt: als dat maar goed afloopt…

twee muzikanten die zorgen voor een heel aparte beleving. Ze brengen niet alleen een live soundtrack, maar toveren ook alle achtergrondgeluiden tot leven. Benieuwd hoe ze dat doen? Dat vertellen ze jullie graag na afloop van de filmpjes. En wie weet: misschien mag je zelf ook even proberen of je geluid krijgt uit de instrumenten die ze bij zich hebben. Een heel bijzondere filmvoorstelling dus, eentje vol met experiment en verrassingen.

Je komt toch ook kijken en mee doen?

#livemuziek

70

#beetjespannend

#vriendschap

#helpen

Wist je dat... slechts 6% van de energie die we in Vlaanderen gebruiken afkomstig is van hernieuwbare energiebronnen? #SDGs #SDGVoice2018

KORTFILMS VOOR KLEUTERS

3+

21.04 / 11U00 22.04 / 11U00 29.04 / 11U00

2017 // 40’ OV Nederlands DB MOOOV- dolores.beysen@mooov.be

In weer een ander verhaaltje redt een jongen op een warme zomermiddag een visje. De twee trekken samen op avontuur en

helpen als je in de knoei zit. Misschien ook vrienden om soms wel eens flink boos op te zijn? En dan‌ bots je zomaar onverwachts op een heel bijzondere, nieuwe vriend.

Zo heb je het verhaal van een klein meisje dat in haar tuin op zoek is naar een vriendje om mee te spelen. Het lijkt haar maar niet te lukken hem te vinden, tot ze een erg buitengewone vriend maakt.

Of was jij ook al eens jouw knuffel kwijt? Popje is namelijk verdwenen. Gelukkig is de postbode er om te helpen.

maken onderweg nog meer vriendjes.

En dan is er nog het kleine mannetje dat leeft in een doos, midden op de stoep. Op een dag wordt zijn huisje zomaar omver gestampt.

Wie doet nu zoiets?

#vriendschap

#avontuur

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

In deze korte filmpjes, die stuk voor stuk hartverwarmend zijn, maken dikke vrienden van over de hele wereld duidelijk het mooie weer. Niks fijner om naar te kijken, vooral als je dat gezellig samen met je vrienden kan doen.

#hartverwarmend

71

FAMILY

Een reeks korte verhalen met veel bijzondere vrienden. Zo heb je dikke vrienden om avonturen mee te beleven, of vrienden om je te

#hashtag

Wist je dat... #SDGs #SDGVoice2018

LA BELLE ET LA MEUTE

18.04 / 14U00 20.04 / 14U00 25.04 / 17U00

AALA KAF IFRIT REGIE Kaouther Ben Hania // Tunesië, Frankrijk, Zweden, Noorwegen, Libanon, Qatar, Zwitserland // 2017 // 100’ OV Arabisch OT Nederlands DB Cinéart - arnaud@cineart.be

van telkens één ononderbroken shot. De jonge actrice Mariam Al Ferjani incarneert Mariam op indrukwekkende wijze en als kijker

schminken zich, passen een sexy jurk. Op de dansvloer laat Mariam zich verleiden door de knappe Youssef. En dan zien we Mariam plots in tranen, met een gescheurde jurk, zonder schoenen noch handtas. Ze is verkracht.

Gedurende de rest van de nacht zal Mariam moeten vechten voor haar rechten en haar waardigheid. Maar hoe kan recht zegevieren als het aan de kant van de folteraars staat?

Van ziekenhuis tot politiebureau, Mariam voelt de minachting en de intimidatie aan den lijve…

volg je haar hartslag gedurende die éne nacht.

“Almaar meer benauwende, strijdlustige film“

Mariam, a young Tunisian woman, meets the mysterious Youssef during a party. After having left the party that evening, a long night starts, a night in which Mariam will have to fight for her rights and dignity in a corrupt system. Painful, realistic cinema with ingenious camera work.

Dit schokkende verhaal is gebaseerd op waargebeurde feiten.

De jonge debuterende cineaste vertelt het zonder veel franjes.

Als documentairemaakster toont ze deze kafkaiaanse nacht op een realistische manier. Het camerawerk is van een bijzondere vernuftigheid. De cineaste verdeelt het verhaal in 9 hoofdstukken #roadmovie

#shedecides

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

#machismo

#seksueelmisbruik

#gebaseerdopwaargebeurdefeiten

73

STORIES

Mariam, een vrolijk Tunesisch meisje met grote lachende ogen, is 21. Zij en haar vriendin maken zich op voor een feestje. Ze

LA EDUCACIÓN DEL REY

21.04 / 22U15 23.04 / 14U00

REGIE Santiago Esteves // Argentinië // 2017 // 93’ OV Spaans OT Nederlands, Engels DB Urban Distribution - arnaud@urbangroup.biz

Mendoza, Argentinië. De 16-jarige Reynaldo (el Rey) staat voor zijn vuurdoop als boefje: een nachtelijke inbraak. De diefstal

woestijngebied met het Andesgebergte op de achtergrond. De strijd tussen de goeden en de slechten geeft de film een hoog

verloopt echter niet naar wens en zijn kompanen worden gevat door de politie. Reynaldo vlucht over de daken en valt in de patio van de gepensioneerde securityman Carlos Vargas, waarbij hij plantenrekken vernielt.

westerngehalte. Dit uitstekende debuut is gebaseerd op reële feiten in Mendoza, waar de politie geregeld gebruikmaakt van marginale jongeren om misdaden te plegen.

“De film is een mengeling van sociaal realisme en een nerveuze misdaadfilm, van een melodrama en een thriller.“

Reynaldo (el Rey) is 16 and starts his criminal life with a robbery at night. The theft doesn’t turn out well and his companions are caught by the police. Reynaldo flees over the rooftops and falls into the patio of the retired security man Carlos Vargas. This is the beginning of a story based on the real situation in Mendoza, Argentina.

A brilliant debut with features of a western.

De economie in Mendoza is erg wankel. Er zijn vele sloppenwijken waar jeugddelinquentie en politiecorruptie weelderig tieren.

LA EDUCACION DEL REY speelt zich gedeeltelijk af in een kaal #vaderzoon

#corruptie

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

#comingofage

#gebaseerdopwaargebeurdefeiten

75

STORIES

Carlos stelt hem volgende regeling voor: als hij alle schade herstelt, zal hij hem niet aangeven bij de politie. De man ontfermt zich als een vader over de jongen en leert hem pistoolschieten, maar hun relatie wordt op de proef gesteld als zijn vrijgelaten handlangers op zoek gaan naar de buit die Reynaldo verstopt zou hebben.

OOK NOOD AAN EEN NIEUWE UITDAGING?

LES BIENHEUREUX

22.04 / 17U00 26.04 / 19U30 29.04 / 20U00

REGIE Sofia Djama // Algerije, Frankrijk, België, Qatar // 2017 // 102’ OV Arabisch, Frans OT Nederlands DB MOOOV - dolores.beysen@mooov.be

Deze actrice won op het filmfestival van Venetië terecht de prijs van beste vrouwelijke actrice!

huwelijksverjaardag te vieren. Ze delen niet langer dezelfde ideeën en de avond verzeilt al snel in een moeilijk gesprek. Ze kunnen niet anders dan vaststellen dat hun idealen van weleer een illusie zijn geworden. Amel heeft het over verloren illusies en ziet geen toekomst meer voor haar land; daarom spoort ze hun zoon aan om in Europa verder te studeren. Samir wil dit niet. Intussen zwerft hun zoon met zijn vrienden rond in de straten van de hoofdstad.

The rich couple Amel and Samir are going to a restaurant to celebrate their wedding anniversary. Their ideas are no longer matching and very soon they’re struggling in a difficult discussion. There’s no way out of the statement that their former ideals have become an illusion. With an endless empathy for her personages and a strong sensual camera work, this film debut is a marvel.

“Gemaakt met moed en vastberadenheid“

Met een oneindige tederheid en empathie voor haar personages en met een sterke sensuele cameravoering is dit debuut een treffend onderzoek naar de wonden uit het verleden van Algerije.

Sami Bouajila en Nadia Kaci tonen het oudere koppel op een gevoelige en delicate manier. Maar met Lyna Khoudri als het meisje Feriel heeft de cineaste de ideale belichaming gevonden van de jonge Algerijnse generatie. #extremisme

#algerijnseburgeroorlog

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

#vervreemding

#verlorenidealen

77

STORIES

Algiers, 2008, twintig jaar na het begin van de burgeroorlog.

Het rijke koppel Amel en Samir gaan uit eten om hun

LIYANA

21.04 / 14U00 28.04 / 14U00 29.04 / 11U00

DOCUMENTARIES

REGIE Aaron Kopp en Amanda Kopp // Swaziland, Qatar, VS // 2017 // 77’ OV Engels, Siswati OT Nederlands DB MOOOV - dolores.beysen@mooov.be

Gcina Mhlope, gerenommeerd schrijfster, start een project met een groepje aidswezen in een weeshuis in Swaziland. Ze luistert

een imaginaire reis langs wat hun leven zou kunnen zijn. Toch is dit geen film over slachtoffers; het gaat hier over moed en

naar hun verhalen en laat hen hierrond een personage creëren.

Zo ontstaat de jonge heldin Liyana. Liyana komt er alleen voor te staan, samen met haar jongere tweelingbroertjes en haar oude oma, nadat haar ouders allebei sterven aan aids. Op een nacht vallen rovers hun huis binnen en ze ontvoeren de broertjes van Liyana. Aangemoedigd door haar oma vertrekt het meisje ’s anderendaags op een queeste. Onversaagd gaat ze achter de rovers aan, in de hoop haar broertjes terug te vinden.

positieve kracht. De film balanceert netjes tussen het leven van de weeskinderen en dat van hun personage Liyana, trouwens verbluffend tot leven gebracht door animatiekunstenaar Shofela Coker.

“The directors give the kids center stage, and the result is a lyrical work that’s as bright and captivating as it is poignant“

Dit unieke, verrassende werkje laat zich moeilijk in een hokje duwen. Deels spannende animatiefilm, deels documentaire is het een schitterende illustratie van wat story telling is. De kinderen nemen ons via Liyana mee op

#familiefilm

78

#shedecides

#moedenpositievekracht

Gcina Mhlope starts a project with aids orphans in an orphanage in Swaziland. With their stories, she lets them create a personage. So the heroine Liyana gets born.

This unique, surprising piece of art cannot be labeled. Partly animation, partly documentary, it’s a brilliant illustration of story telling. The film is not about victims, but about courage and positive strength.

#ookgeschiktvooreenjongpubliek

#vanaf11jaar

Wist je dat... bijna 1 op 4 kinderen (5 tot 14 jaar oud) in de minst ontwikkelde landen betrokken is in kinderarbeid?#SDGs #SDGVoice2018

LOS GIGANTES NO EXISTEN

18.04 / 14U00 21.04 / 17U00

REGIE Chema Rodríguez // Guatemala, Spanje // 2017 // 82’ OV Spaans OT Nederlands, Engels DB Pyramide Films - ilaria@pyramidefilms.com

zijn familie. Na 3 jaar kon hij ontsnappen en een proces starten dat zijn adoptievader in de cel deed belanden. Vele daders van

zijn nieuwe moeder, maar beiden zijn bang van Pedro. Die was betrokken bij een bloedbad door het leger, waarbij de hele familie van Andrés werd vermoord. Andrés werd gespaard om hem aan zijn kinderloze vrouw María te geven. De legeroverste zag de adoptie van Pedro met lede ogen aan. Als blijkt dat een familielid van Andrés samen met een priester op zoek is naar de vermiste jongen, vindt hij het welletjes. Hij geeft Pedro een ultimatum: Andrés moet verdwijnen.

de moordpartijen lopen nog steeds vrij rond. Deze film was een must.

“Een kleine, maar erg noodzakelijke film“

Begin de jaren ’80 ging Guatemala gebukt onder een bloederige burgeroorlog met een genocide van de Mayabevolking, omdat die steun zou verlenen aan de linkse guerrilla. Systematisch werden honderden Mayadorpen door regeringstroepen uitgemoord.

De film berust op ware feiten en vertelt het verhaal van Jesús Tecú Osorio die geadopteerd werd door de moordenaar van #genocide

#nativepeople

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

#gebaseerdopwaargebeurdefeiten

Andrés is nine years old and lives with his adoptive parents María and Pedro González.

The boy and his new mother are very close, but they are both afraid of Pedro who was involved in a massacre by the army, in which the whole family of Andrés was murdered. The film is based on the true story of Jesús Tecú Osorio who had been adopted by his own family’s killer.

#politiekewantoestand

79

STORIES

1982. De 9-jarige Andrés woont bij zijn adoptieouders, de zieke María en militair Pedro González. Andrés kan het goed vinden met

#hashtag

Wist je dat... #SDGs #SDGVoice2018

LOS VERSOS DEL OLVIDO

18.04 / 22U00 26.04 / 19U30

REGIE Alireza Khatami // Chili, Frankrijk, Duitsland, Nederland // 2017 // 92’ OV Spaans OT Engels, Nederlands DB Lemming Film - sara@lemmingfilm.com

werd gedraaid in Chili.

Dit mooie verhaal over sterven en de noodzaak aan herinnering is

en maakt praatjes met de blinde grafdelver en de chauffeur van de lijkwagen. In het lijkenhuis ontvangt hij bezoekers die op zoek zijn naar een verdwenen familielid of geliefde.

Zijn rustige leventje wordt grondig verstoord als paramilitairen het mortuarium komen binnenvallen om de lijken te verbergen van een protestmanifestatie die ze bloederig neersloegen in een nabijgelegen stad. Hij wordt weggejaagd en als hij terugkomt zijn alle lijken verdwenen, behalve dat van een niet-geïdentificeerde jonge vrouw.

gebracht in een zeer uitgepuurde stijl, met prachtige fotografie en sterke acteerprestaties.

“Een in Chili gefilmde, magisch-realistische ‘reverie’ door een Iraanse regisseur“

The quiet life of an old manager of a graveyard gets thoroughly disturbed when paramilitaries overrun the mortuary to hide the dead bodies of a protest manifestation they knocked out in a nearby city.

A universal story in which Iranian realism is blended with the rich magic-realistic literary tradition of Latin America.

Regisseur Alireza Kathami was ooit assistent van bekende Iraanse regisseurs, zoals Asghar Farhadi. LOS VERSOS DEL OLVIDO is een universeel verhaal waarin hij het Iraanse realisme vermengt met de magisch-realistische literaire traditie uit Latijns-Amerika.

Het Latijns-Amerikaanse land blijft onbenoemd, maar de film #magischrealisme

#kafkaiaans

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

#uitgepuurdestijl

#politiekewantoestand

81

COMPETITION

De oude beheerder van een kerkhof annex mortuarium heeft een ongelooflijk geheugen, behalve voor namen. Hij verzorgt de graven

MAKALA

23.04 / 17U00 26.04 / 21U45

DOCUMENTARIES

REGIE Emmanuel Gras // Frankrijk // 2017 // 96’ OV Swahili, Frans OT Engels DB Les Films du Losange - l.zipci@FilmsduLosange.fr

De 28-jarige Kasongo woont met zijn vrouw Lydie en zijn drie kinderen in het zuiden van Katanga op het platteland. De

schrijnende documentaire, gemaakt als een epos. De camera volgt de houtskoolverkoper in het hele proces van houtskool maken in

dakbedekking van zijn hut is aan vernieuwing toe. Komt daarbij dat een van zijn kinderen ernstig ziek is en dringend nieuwe, dure medicatie moet krijgen. Zijn enige bron van inkomsten is de verkoop van houtskool.

het oerwoud, tot houtskool verkopen in de stad. MAKALA, dat Swahili is voor houtskool, toont ons op een onovertroffen wijze de eeuwige strijd van de Congolese bevolking voor een beter leven.

“Kasongo is een échte incarnatie van Sisyphus“

Dat is hard labeur. Na het vellen van een boom laat hij het opeengestapelde hout smeulen. Daarna moet het zwaarste nog komen: de lange tocht naar de stad 50 km verder, waar hij de houtskool aan de man zal proberen te brengen. Het is een driedaagse voettocht, waarbij Kasongo, zwoegend onder een loden zon, een wankele aftandse fiets waarop zakken houtskool hoog opgestapeld zijn, aan de hand voortduwt.

Kasango sells charcoal in order to earn money for his family. First, he has to burn charcoal in the countryside, afterwards he has to make a three days long, burdensome journey to the city.

Hereby, he pushes on an old wobbling bike with piled-up charcoal bags. MAKALA (the Swahili word for charcoal) is a touching documentary, beautifully filmed, about the everlasting struggle for life in Congo.

MAKALA is een aangrijpende, filmisch prachtige, maar ook

#roadmovie

82

#armoede

#delicaatensereen

#epos

Wist je dat... één Belg op vijf digitaal niet mee is? Digitale vaardigheden versterken is dan ook essentieel.#SDGs #SDGVoice2018

MALA JUNTA

20.04 / 17U00 21.04 / 11U00 24.04 / 16U00 26.04 / 20U00 29.04 / 20U00

REGIE Claudia Huaiquimilla // Chili // 2016 // 89’ OV Spaans, Mapudungun OT Nederlands DB MOOOV - dolores.beysen@mooov.be

cineaste is zelf van Mapuche afkomst en kent de gewelddadige realiteit van haar volk dat bedreigd wordt door grote bedrijven en

heeft. Hij hangt rond op straat en is een kleine crimineel geworden.

Nadat hij nog maar eens opgepakt werd, sturen ze hem naar zijn vader die ver weg woont, in een klein dorp. Hij is er zeer opstandig en rebels en verveelt zich stierlijk. Maar dan leert hij Cheo kennen: een jonge, verlegen Mapuche indiaan die op school gepest wordt vanwege zijn afkomst. Daarenboven staat er in de streek iets op ontploffen, doordat een grote houtzagerij het niet zo nauw neemt met de grond van de Mapuche indianen. Een opstand breekt los.

lokale overheden.

Tano lives with his mother in Santiago. She’s rarely at home, so her son does anything he wants and soon becomes a rogue. After being arrested once again, the boy is sent to his father who lives far away in a small village.

There Tano gets acquainted with the shy Cheo, a Mapuche Indian boy who is being bullied at school because of his origin. Enduring film, a well-balanced history in sober images.

“Een film die hart en geweten weet te raken“

Een beklijvend verhaal dat mooi in evenwicht blijft, nooit de extremen opzoekt en sober in beeld is gebracht. Het gevecht om respect voor het Mapuche volk loopt simultaan met het gevecht dat Tano levert met zijn ouders: hij is opgegroeid met twee afwezige ouders en wil erkenning in plaats van afkeuring. De #vaderzoon

#comingofage

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

#nativepeople

#ookgeschiktvooreenjongpubliek

#vanaf15jaar

83

STORIES

Tano, een jongen van 15, woont bij zijn moeder in de hoofdstad Santiago. Omdat zij veel afwezig is, doet de jongen waar hij zin in

(Zie p. 40)

(Zie p. 62)

(Zie p. 107)

#hashtag

Wist je dat... #SDGs #SDGVoice2018

MARLINA, THE MURDERER IN FOUR ACTS MARLINA SI PEMBUNUH DALAM EMPAT BABAK REGIE Mouly Surya // Indonesië, Frankrijk, Maleisië, Thailand // 2017 // 93’ OV Indonesisch

17.04 / 20U00 18.04 / 14U00 24.04 / 17U00 28.04 / 11U00

OT Nederlands / Frans DB MOOOV - dolores.beysen@mooov.be

helemaal aan een western denken, maar de jonge regisseuse draait hier de rollen om: de vrouw laat zich niet zomaar

wanneer een lokale bende zich meldt in de afgelegen boerderij.

Ze zeggen dat ze haar zullen beroven, dat ze haar waarschijnlijk ook zullen verkrachten, maar dat ze eerst graag een maaltijd willen.

slachtofferen en neemt het heft zelf in handen. Deze indirecte commentaar op de situatie van de vrouw in het patriarchale Indonesië en de vrouwelijke solidariteit en zelfredzaamheid geven de film een interessante feministische toets.

In tijden van 'girl power' maakte Mouly Surya een originele en frisse film.

“Gestileerde, feministische western over vrijgevochten vrouw“

Dat dit niet goed kan aflopen voor de ongewenste bezoekers, suggereert de titel al.

Met het hoofd van de vermoorde bendeleider gaat Marlina naar het politiebureau. Maar daarmee is ze als alleenstaande vrouw op het oerconservatieve en patriarchale eiland Sumba nog niet uit de problemen.

Ze krijgt te maken met de revanche van de overlevende bendeleden.

Marlina has just become a widow, when a local gang arrives at her faraway farm. They say they are going to rob her, and eventually even rape her, but that they first want to have a meal. The title suggests that this history probably will not come to a happy end.

Met betoverende cinemascope beelden van schilderachtige landschappen en een Morriconeachtige filmscore doet de film #western

#shedecides

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

#gestileerd

#seksueelmisbruik

OPENINGSFILM MOOOV FILMFESTIVAL 2018 (P. 12) #openingsfilm

85

STORIES

Marlina is nog maar net weduwe geworden – ze bewaart haar echtgenoot als een mummie in een hoek van haar woonkamer –

MARQUIS DE WAVRIN, DU MANOIR À LA JUNGLE

22.04 / 19U00

DOCUMENTARIES

REGIE Grace Winter en Luc Plantier // België // 2017 // 85’ OV Frans OT Nederlands DB Image Creation - imagemartine@skynet.be

1913. Robert Marquis de Wavrin betrapt twee kinderen die op zijn landgoed noten stelen. Hij schiet zijn geweer op hen leeg; ze

zijn tijdgenoten zagen de overzeese gebieden als commerciële wingewesten en hun inwoners als wilden. Robert Marquis de

overleven het maar net. Om een celstraf te ontlopen, vlucht hij naar Buenos Aires. Zo begint het Zuid-Amerikaanse avontuur van de jonge Belgische edelman. Zijn drie reizen naar Zuid-Amerika, tussen 1913 en 1937, leveren vier films op.

Daarnaast schrijft hij boeken en artikelen en verzamelt hij waardevolle objecten die nu nog in musea te zien zijn.

Wavrin leverde een grote bijdrage aan de wetenschap en de Belgische cinema. Hij verdient het om niet vergeten te worden.

“Een wonderlijke, fascinerende tijdreis“

Archivaris Grace Winter heeft deze documentaire samengesteld uit het filmmateriaal van het Koninklijk Belgisch Filmarchief. Ze kreeg hulp van Luc Plantier. De documentaire toont dat de markies zijn tijd ver vooruit was. “Mijn echte huis was de jungle. De indianen werden mijn broeders. Ik benaderde ze altijd als een vriend.

Eerlijk, ongewapend en kwetsbaar.” Zijn oprechte interesse voor andere culturen was in die tijd een uitzondering. Veel van

#etnografie

86

#filmarchief

#nativepeople

In 1913 Marquis de Wavrin flees to Buenos Aires after having committed a crime. It’s the beginning of the Belgian nobleman’s SouthAmerican adventure. The documentary shows that the marquis was far ahead of his time.

His genuine interest in other cultures was really exceptional. The marquis generously contributed to Belgian cinema. He certainly deserves not to be forgotten.

Deze film wordt vertoond in het kader van Erfgoeddag, met inleiding en nagesprek. Alle info op p. 15.

#biografie

Wist je dat.. de 8 rijkste mannen ter wereld samen bijna evenveel bezitten als de armste helft van de wereldbevolking?#SDGs #SDGVoice2018

MATAR A JESÚS

23.04 / 20U00 26.04 / 17U00

REGIE Laura Mora Ortega // Colombia, Argentinië // 2017 // 99’ OV Spaans OT Nederlands, Engels DB Latido Films - oalonso@latidofilms.com

uiterst-rechts establishment dat bestond uit politici, industriëlen en grootgrondbezitters, die hun sicarios rekruteerden in de

een bekend mensenrechtenactivist. Op een dag wordt hij koelbloedig door jongelui van op een motor neergeschoten. Het politieonderzoek leidt nergens heen, wat Paula erg frustreert.

Wat later meent ze op een party in een buitenwijk van Medellín de moordenaar te herkennen: Jesús. Flirtend ontfutselt ze hem het nummer van zijn mobieltje. Dan gaat ze op zoek naar een pistool.

sloppenwijken. MATAR A JESUS is een krachtige film, gemaakt met een vlotte en beweeglijke handcamera. Een puik debuut van een jonge regisseuse. We horen zeker nog van haar.

“Gedeeltelijk gebaseerd op een waar gebeurd verhaal is de film ook een snapshot van het hedendaagse Medellín“

De film is deels gebaseerd op autobiografische feiten: de vader van de regisseuse, advocaat en universiteitsprofessor, werd in 2002 vermoord in Medellín. De dader werd nooit gevonden.

Medellín, Colombia. Paula is a young univ student. Her father is a professor political sciences and a well-known activist for human rights. One day, he’s cold-bloodedly being shot by two young motorcyclists. A few weeks later, at a party in the suburbs, Paula thinks she recognizes the murderer: Jesús.

MATAR A JESUS is a powerful film. Salient debut of a young director.

Vanaf de jaren ’80 tot begin 2000 werden er in Medellín vele politieke moorden gepleegd, vooral op mensenrechtenactivisten.

De meeste opdrachtgevers behoorden tot een soort onzichtbaar #huurmoordenaar

#politiekewantoestand

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

#mensenrechten

#gebaseerdopwaargebeurdefeiten

87

COMPETITION

Medellín, Colombia. De vader van Paula, een jonge universiteitsstudente, is prof politieke wetenschappen en

#hashtag

Wist je dat... #SDGs #SDGVoice2018

MY PURE LAND

19.04 / 14U00 23.04 / 22U00

REGIE Sarmad Masud // Pakistan, VK // 2017 // 92’ OV Urdu OT Nederlands, Engels DB Independent - Rachel@independentfilmcompany.com

Het tienermeisje Nazo wordt samen met haar moeder en zus gedwongen om hun huis te verdedigen, na een bittere familieruzie

This is the true story of the teenage girl Nazo. Together with her mother and sister, she has to defend their home against uncle Mehrban who is determined to take it away from them, with the help of his armed companions. Because of the girl’s pride and sense of honour, she will never give up. A feminist western, richer and more profound than most of the films in this genre.

“Lyrisch, spannend en tegelijk feministisch”

Dit bijzonder spannende drama en solide debuut ontvouwt zich over één enkele nacht, met flashbacks die het verhaal van Nazo in korte stukjes vervolledigen. MY PURE LAND kan omschreven worden als een feministische western, maar de film is veel rijker en dieper dan het genre gewoonlijk toestaat. Dat dit een #western

#shedecides

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

#familievete

#flashbacks

#gebaseerdopwaargebeurdefeiten

89

STORIES

tussen hun vader en oom Mehrban. Hun vader komt in de gevangenis terecht en Oom Mehrban huurt gewapende mannen in om het huis te veroveren. Wanneer twee mannen van Mehrban tijdens een aanval gedood worden, roept deze laatste er nog een lokale militiebende van zo’n 200 gewapende bandieten bij om hem te helpen. Nazo geeft zich niet makkelijk gewonnen. Zelfs met slechts een handvol resterende kogels, maar gesteund door haar trots en eergevoel, weigert het meisje zich over te geven.

waargebeurd verhaal is, maakt MY PURE LAND nog meer indrukwekkend.

NEITHER WOLF NOR DOG

20.04 / 19U30

STORIES

REGIE Steven Lewis Simpson // VK // 2015 // 110’ OV Engels OT Nederlands DB Roaring Fire Films - roaringfire@hotmail.com

Op een dag krijgt de blanke schrijver Kent Nerburn een telefoontje vanuit het Pine Ridge reservaat in South Dakota. Dan,

zelf een Lakota indiaan, laat de kijker verweesd achter: net voor de première overleed hij op 97-jarige leeftijd. De afgewerkte

een 95-jarige Lakota indiaan, vraagt om zijn hulp. Nerburns nieuwsgierigheid is geprikkeld. Bij aankomst overhandigt Dan een schoendoos vol losse nota’s. Hij vraagt om er een boek van te maken. Nerburn wijst de vraag af, maar op het ogenblik dat hij wil vertrekken, laat zijn truck het afweten. Hij wordt opgepikt door Dan en zijn vriend Grover. Het is het begin van een trip doorheen Indian Country in de oude Buick van Grover.

versie zag hij nog wel.

Kent gets a phone call from a Lakota woman.

She asks for his help to turn her grandfather Dan’s notes into a book. Kent arrives, but refuses to do it. When his truck breaks down, Dan and his sarcastic friend Grover show up in an old Buick. It’s the beginning of a mesmerizing road trip through Indian Country. The film was actually shot on the Pine Ridge Indian Reservation in South Dakota.

“Neither Wolf nor Dog is a funny, deeply moving and extremely important film.“

Simpson brengt nauwgezet en eerlijk het leven in het reservaat in beeld. De chemie tussen de hoofdpersonages is ontroerend, brutaal en bijwijlen humoristisch. De kracht en het belang van deze film toont hij in een onvergetelijke scène bij het plaatsje Wounded Knee. Hier slachtte het Amerikaanse leger in de winter van 1890 meer dan 150 Lakota mannen, vrouwen en kinderen op gruwelijke wijze af. De vertolking van Dan door Dave Bald Eagle, #armoede

90

#nativepeople

#ontroerendbrutaalenhumoristisch

Na de film: proeverij bioproducten Alce Nero, via de Black Elk Farm Foundation gelinkt met het Pine Ridge Indian Reservation.

(H)Eerlijke producten, met een directe link met de film. I.s.m.

Biosano.

#woundedknee

#roadmovie

Wist je dat... je gemiddeld 4 keer minder CO2 uitstoot als je de trein neemt in plaats van de auto?#SDGs #SDGVoice

NO PLACE FOR A REBEL

24.04 / 17U00 25.04 / 19U30

REGIE Maartje Wegdam en Ariadne Asimakopoulos // Nederland // 2017 // 76’ OV Engels en Acholi OT Nederlands DB MOOOV NL - bert@mooov.nl

“Dit is pas het echte leven. Kom ook naar huis”, zegt Opono Opondo op de radio aan zijn kameraden die nog in het Lord’s Resistance

After 16 years of having been a child soldier in the rebel army of Joseph Kony, Opono Opondo escapes from the army and returns home as a mature captain.

Now he has to recapture his place in the community. In the documentary NO PLACE FOR A REBEL the director shows the battle of a former soldier trying to get back to normal society life and to get rid of the past.

“Een grote tragedie in een bescheiden en nuchter portret gegoten“

Opono leert brommer rijden en volgt een bedrijfsopleiding. Hij ervaart echter hoe moeilijk het is zijn draai te vinden tussen de mensen tegen wie hij zo lang vocht, inclusief zijn eigen familie. Opono worstelt met zijn verleden én zijn toekomst. Alleen bij zijn beste vriend Tabu, ook een ex-rebel die nu sateetjes verkoopt, kan hij ontspannen. Zijn voormalige kameraad Dominic Ongwen deserteert ook, en wordt opgepakt. Hoewel Dominic ook als kind werd ontvoerd, wordt hij na zijn arrestatie berecht door het Internationaal Strafhof in #kindsoldaat

#mensenrechten

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

#schuldenboete

91

DOCUMENTARIES

Army (LRA) zitten, een rebellengroep in Noord-Oeganda sinds 1987. Zestien jaar nadat hij als kind werd ontvoerd door het rebellenleger van Joseph Kony, kan hij ontsnappen en komt hij thuis als volwassen oorlogscommandant. Nu moet hij zijn plek in de maatschappij vinden, maar zonder zijn geweer worstelt hij met de regels van het burgerleven.

Den Haag voor misdaden tegen de mensheid. Deze rechtszaak confronteert Opono met vragen over schuld en boete.

OF FATHERS AND SONS

19.04 / 17U00 26.04 / 17U00

REGIE Talal Derki // Syrië, Libanon, Duitsland // 2017 // 98’ OV Arabisch OT Engels DB Autlook Filmsales - stephanie@autlookfilms.com

omringd worden, doet je haast sympathie krijgen voor Abu Osama, hoewel die verder hoofdzakelijk gevoelens van gruwel opwekt. Ja,

recht de huiskamer binnen van Abu Osama, patriarch van een radicale islamitische familie. De man, die Osama bin Laden idealiseert, heeft acht zonen – dochters en vrouwen blijven buiten beeld. Nog vóór hun puberteit is begonnen, zullen ze allen meevechten in de heilige oorlog. Zijn zonen, stuk voor stuk nog jonge kinderen, verafgoden op hun beurt hun vader, hangen aan zijn lippen als hij vertelt over de gevechten die hij leverde en de slachtoffers die hij maakte.

dit is een heftige film, maar zeker een essentiële.

Talal Derki leads us into the living room of Abu Osama, head of a radical Islamic family. His eight sons will be fighting in the holy war. They worship their father and hang on his words when he tells his inhuman war stories.

The abuse of the children is flagrant, but the paternal love almost makes us sympathise with a man who is most horrible. An impetuous, but essential film.

“…a vivid and deeply disquieting tour of a jihadist military household“

Wat in het oog springt, is de warmte die er hangt tussen Abu Osama en zijn zonen. De manier waarop de regisseur hen op het doek brengt, ontzenuwt het beeld van boeman dat wij vanuit ons Westerse denken van extremisten hebben. Dat is wellicht het meest verontrustende om te zien. Het misbruik van de kinderen is flagrant, maar de vaderlijke liefde en de adoratie waarmee ze #vaderzoon

#extremisme

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

#verontrustend

#ookgeschiktvooreenjongpubliek

#vanaf15jaar

93

DOCUMENTARIES

Talal Derki reist voor deze documentaire terug naar zijn geboortestad in Syria, nu een al-Nusra Kalifaat. Hij trekt er ons

ON WHEELS

9+

SOBRE RODAS

FAMILY

REGIE Mauro D’Addio // Brazilië // 2017 // 72’ OV Portugees OT Nederlands DB MOOOV - dolores.beysen@mooov.be

21.04 / 14U00 22.04 / 14U00 25.04/ 14U00 29.04 / 14U00

Na de vakantie komen Laïs en Lucas bij elkaar te zitten in de klas.

Lucas werd een gesloten jongen, sinds hij door een ongeval in

als van nietigheid. ON WHEELS is een mooi voorbeeld van hoe je een boeiende familiefilm maakt zonder te vervallen in kolder die

een rolstoel zit. Laïs lijkt wel zijn tegenpool: uitbundig, brutaal en eigenwijs. Zij woont bij haar moeder en mist een vader in haar leven. In Lucas lijkt ze de geschikte partner in crime te vinden; zij krijgt hem namelijk zover om samen met haar op zoek te gaan naar haar vader. Met alleen een foto van de opvallende truck van haar vader op zak, trekken de twee naar een truckerscafé, zo’n 30 km van huis…

aan een up tempo voorbijflitst.

Lucas is an introverted boy in a wheel chair. He meets the keen, brutal and pigheaded Laïs, who lives alone with her mother and wants him to accompany her to look for her father.

A warm story about friendship and the quest to find an own place. The director takes the young spectators seriously. ON WHEELS is a fascinating family film without up tempo, nonsense nor stereotypes.

“Geen kolder, up tempo noch stereotypen in deze boeiende familiefilm“

Deze coming-of-age/roadmovie is een warm verhaal over vriendschap en de zoektocht naar een eigen plek. De regisseur neemt zijn jonge publiek au sérieux en schotelt hen geen stereotype karakters voor. De kinderen zijn geen superhelden of wizz kids, de volwassenen geen slapstickfiguren. D’Addio laat zijn personages rondrijden over de zanderige wegen, doorheen een schitterend landschap. Het schept zowel een gevoel van vrijheid

#roadmovie

94

#comingofage

#brazilië

#vriendschap

Wist je dat... je om 1kg rundsvlees te produceren 16.000 liter water nodig hebt? Hiermee kan je zo’n 135 keer je bad vullen.#SDGs #SDGVoice2018

PRINCESITA

19.04 / 20U00 28.04 / 17U00

REGIE Marialy Rivas // Chili, Argentinië, Spanje // 2017 // 71’ OV Spaans OT Engels DB Mundial - sofia_marquez@mundialsales.com

horen we Tamara in een voice-over op dagboekachtige wijze haar verhaal vertellen. Dat zal uitmonden in een donkere nachtmerrie.

op in een religieuze sekte, geleid door de charismatische Miguel.

Het meisje aanbidt Miguel en dat gevoel is wederzijds. Van zodra Tamara voor de eerste maal menstrueert, zal ze instructies krijgen voor haar levensmissie: een heilig kind ter wereld brengen.

De innerlijke, vertroebelde wereld van Tamara wordt door regisseuse Marialy Rivas met flair uitgebeeld, met behulp van een subjectieve camera die talrijke close-ups neemt, een uitgebreid kleurenpalet en een zachte, warme gloed die naderhand zal overgaan in donkerrode en blauwe kleuren. Een wreed sprookje.

“Princesita toont het verlies van onschuld met haarfijne artistieke precisie“

En wie anders dan Miguel kan de vader zijn?

Intussen decreteert Miguel dat Tamara als enig kind in de sekte de toelating krijgt om naar school te gaan. Haar lerares ontdekt al gauw dat er iets mis is, doordat het meisje tijdens de lessen seksuele opvoeding vreemde uitspraken doet.

Tamara, twelve years old, is growing up in a religious sect in gorgeous surroundings. She’s been chosen by Miguel, the leader of this sect, to fulfill her life mission: giving birth to his child. But earlier, he had allowed her to go to school. There she hits by uttering strange thoughts about sexuality. A cruel fairytale.

PRINCESITA is losjes gebaseerd op een voorval binnen een religieuze sekte in Chili, waar kinderen geterroriseerd werden. De film begint als een lieve videoclip, opgenomen in een zonovergoten idyllisch landschap onder een blauwe hemel. Bijna fluisterend #sprookje

#comingofage

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

#seksueelmisbruik

#gebaseerdopwaargebeurdefeiten

#sekte

95

DISCOVERIES

In het uiterste zuiden van de wereld woont het 12-jarige meisje Tamara in een paradijselijke omgeving. Ze is gelukkig en groeit

RAZZIA REGIE Nabil Ayouch // Marokko, België, Frankrijk // 2017 // 119’ OV Arabisch, Berbers, Frans OT Nederland DB Cinéart - arnaud@cineaert.be

20.04 / 20U00 22.04 / 21U45 23.04 / 14U00 26.04 / 17U00 28.04 / 17U00

1982, Marokko, het Atlasgebergte. Abdullah, een gedreven onderwijzer mag geen les meer geven in de Berbertaal en hij

dromen van een betere toekomst of van de liefde, maar het is niet altijd makkelijk om die dromen waar te maken in een

vertrekt gedesillusioneerd naar Casablanca.

samenleving waar fundamentalisme aan belang wint. RAZZIA betekent ‘overval’ in het Arabisch en de film knettert van de urgentie en de noodzaak.

“Een must voor al wie geïnteresseerd is in dappere filmmakers“

In deze mozaïekfilm fileert Nabil Ayouch opnieuw de Marokkaanse samenleving op kritische wijze. De verschillende personages #shedecides

#comingofage

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

#holebi

#extremisme

An image of the Maroccan society throughout different personages, their dreams and personal stories: a young, abused wife, a Jewish restaurant owner, an ambitious singer and Queen fan and a spoiled teenager who discovers her sexuality. RAZZIA means “raid” in the Arabian language and the film crackles with urgency and necessity.

Op 20.04 ontvangt Nabil Ayouch de MOOOV Oeuvre Award. Zie p. 13 voor alle info.

Bekijk eerdere films van Nabil Ayouch op www.universcine.be. #mozaïekfilm

97

STORIES

2011, Casablanca, een bruisende stad. Vier mensen die hun eigen leven willen leiden. Hakim is een groot fan van Freddy Mercury en wil in Frankrijk een rockcarrière uitbouwen. Salima wil een vrijgevochten vrouw zijn, maar moet thuis opboksen tegen haar dominante man. Joe, een joodse restauranthouder, zit klem tussen zijn verlangens en zijn afkomst. En dan is er nog Inès, een verwende tiener die haar seksualiteit ontdekt. De echo van de verbrijzelde dromen van Abdullah en de frustraties van Hakim, Salima, Joe en Inès zijn de vonken die de stad in lichterlaaie zullen zetten.

RETABLO

22.04 / 14U00 25.04 / 17U00

REGIE Álvaro Delgado en Aparicio L. // Peru, Duitsland, Noorwegen // 2017 // 101’ OV Quechua, Spaans OT Nederlands, Engels

STORIES

OT Heretic Outreach - christina@heretic.gr

Segundo is 14 en woont samen met zijn ouders ietwat afgelegen in een klein dorp in de Andes. Zijn vader Noé is een gerespecteerd

rijkdom van het vrije, weidse leven in de Andes, komt zwaar in aanvaring met de begrenzingen ervan. Een heel delicate film,

maker van altaarstukken en Segundo is bij hem in de leer. De twee trekken veel met elkaar op. Niet alleen werken ze samen aan de kleine kunstwerken, ook trekken ze samen naar klanten, waar ze telkens met open armen ontvangen worden. In de relatie tussen vader en zoon komen barsten wanneer Segundo geconfronteerd wordt met een kant van zijn vader waar hij geen vermoeden van had. Het ideaalbeeld dat Segundo tot dan koesterde, valt aan diggelen.

RETABLO is op zichzelf een ‘altaarstukje’, rijk aan gesatureerde kleuren. De regisseur speelt met kaders en omlijstingen, om daarna het beeld volledig open te trekken en het landschap alle ruimte te geven. Het is een dualiteit die vervlochten zit in de hele film. Je kijkt niet alleen binnen in het contemplatieve, haast stoïcijnse leven zelf, maar ook naar een reproductie ervan. De

zonder bombast en met heel veel respect en sereniteit verteld.

Segundo lives with his parents in a village in the Andes. His father is a maker of altarpieces and Segundo is his pupil. Their relationship is okay until the boy discovers an unknown aspect of his father.

RETABLO is full of saturated colours. It doesn’t only show us the inside of the contemplative, stoic life, but also the likeness of it. A delicate story, told with a lot of respect and serenity.

“Retablo comes as close to a masterpiece as a first film of a young director can be“

#vaderzoon

98

#comingofage

#nativepeople

#ookgeschiktvooreenjongpubliek

#vanaf15jaar

Wist je dat... 55% van de Vlaamse gemeenten Fair Trade is? Dit maakt Vlaanderen tot de tweede fairste regio wereldwijd, na Ierland.#SDGs #SDGVoice2018

ROSIE & MOUSSA

8+

REGIE Dorothée van den Berghe // België // 2018 // 89’ OV Nederlands DB J.E.F. - bregt@jeugdfilm.be

21.04 / 11U00 22.04 / 14U00 25.04 / 14U00 28.04 / 14U00

accentueren de verbeelding van de twee. En wat zo opvallend is: het onopvallende van het multiculturele. Want dat is precies

verdwenen en waar hij is, zal ze van haar moeder niet te weten komen. Die weigert er namelijk over te praten. Rosie verzint dus zelf maar een verhaal wanneer Moussa naar hem vraagt.

Moussa woont in het appartement boven haar en neemt haar mee op sleeptouw door de hele buurt, tot op het dak van het appartementsgebouw, waar de twee helemaal niet mogen komen. En dan komt Rosie erachter waar haar vader is…

zoals de kinderen die ervaren: als iets gewoons en evident. Dus, kinderen, laat voor één keer je ouders en grootouders niet thuis…

“…een verhaal over kinderen die de problemen van volwassenen zien en ondervinden en die daar samen een wereld rond proberen te creëren…“

Regisseur van den Berghe baseerde zich voor deze film op het gelijknamige boek van de hand van Michael de Cock. Het verhaal draait volledig rond de vraag hoe Rosie en Moussa hun wereld en de buurt zien en - ondanks klein en groot verdriet - is dat vaak met heel veel kleur en fantasie. Eenvoudige streepjes animatie fladderen hier en daar door het beeld. Ze #boekverfilming

#vriendschap

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

#geheim

Rosie and her mother are moving to a flat in Molenbeek. Her father has suddenly disappeared. Moussa lives in the flat above and together they wander through the neighbourhood and to the roof of their building, where it’s forbidden to come. Then Rosie finds out where her father is... The film shows Rosie & Moussa’s view on their world. Despite of all sorrow, they look at it with colour and fantasy.

#echtscheiding

99

FAMILIEFILMS

Rosie verhuist met haar moeder naar een appartement in Molenbeek. Haar vader is van de ene dag op de andere zomaar

AL MEER DAN 10 JAAR DE TROUWE MOBILITEITSSPONSOR VAN HET MOOOV FILMFESTIVAL.

#hashtag

Wist je dat... #SDGs #SDGVoice2018

SACRED WATER

18.04 / 19U30 25.04 / 21U30

REGIE Olivier Jourdain // België // 2016 // 56’ OV Kinyarwanda OT Nederlands DB Wallonie Image Production (WIP) - cecile.hiernaux@wip.be

vrouwelijke genot, met humor, zonder enige gêne en met een aanstekelijke spontaniteit verbeeld. Het Westen kan nog wat leren

'heilige water' verwijst naar de kunyaza, de vrouwelijke ejaculatie.

De traditie leert dat deze ontstaan is bij een koningin die zodanig vloeide bij een orgasme, dat uit haar vocht het Kivumeer gevormd werd. Hoe zit het met die kunyaza vandaag, vraagt de extravagante radio-dj Vestine zich af. Haar missie is het volk over dit heilige water te onderwijzen en ervoor te zorgen dat deze seksuele traditie bewaard blijft. Ze breekt ook een lans voor het behoud van de gukuna, een ritueel waarbij jonge vrouwen zich met kruiden en massage voorbereiden op seks.

van de openhartigheid van Rwanda.

The extravagant radio-dj Vestine is the symbol of a present-day Rwanda, with a contagious spontaneity and a cheerful openness regarding the female orgasm. SACRED WATER breathes respect for the female delight, with humour, without any annoyance and depicted very spontaneously. The West still has its lesson to learn from the Rwandese frankness.

“Een speelse ode aan het vrouwelijke orgasme in Rwanda“

Regisseur Olivier Jourdain filmt openhartige en vrolijke gesprekken over de kunyazatechniek, over de vraag of alle vrouwen het al dan niet ervaren, én over het feit dat ze er in het Westen blijkbaar weinig van weten – en daardoor niet weten wat ze missen. SACRED WATER ademt respect en eerbied voor het #shedecides

#seksualiteit

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

#speelsenhumoristisch

#aanstekelijkespontaniteit

101

DOCUMENTARIES

Hoewel het vrouwelijke orgasme ook in het Westen nog altijd omgeven is door mysterie, is het in Rwanda voer voor mythes. Het

SERGIO & SERGEI

20.04 / 20U00 28.04 / 19U30

COMPETITION

REGIE Ernesto Daranas Serrano // Cuba, VS, Spanje // 2017 // 93’ OV Spaans OT Nederlands, Engels DB WestEnd Films - info@westendfilms.com

1991. De Sovjet-Unie valt uit elkaar. Dit heeft ook onverwachte gevolgen voor Sovjetkosmonaut Sergei. Het project van het

vriendschap. De film is losjes gebaseerd op het wedervaren van kosmonaut Sergei Krikaljov, die wel eens de laatste burger

ruimtestation Mir wordt on hold gezet en Sergei moet voor onbepaalde tijd langer aan boord blijven. Zal er nog geld zijn om hem terug te halen?

van de Sovjet-Unie wordt genoemd: hij vertrok naar de ruimte als Sovjetburger en keerde terug als inwoner van de Russische Federatie.

SERGIO & SERGEI is een plezierige, soms ronduit hilarische en absurde film die de vraag stelt of wij niet met z’n allen het slachtoffer zijn van een kolossale grap.

Heerlijke cinema.

“Een ongelooflijk waar verhaal over een kosmonaut die vastzit in de ruimte“

Ook Cuba voelt intussen heel sterk het einde van de Sovjet-Unie: opeens valt een belangrijke vorm van economische steun helemaal weg. Sergio is een universiteitsprofessor, maar met zijn karig loon is hij nauwelijks in staat om in het onderhoud van zijn moeder en dochter te voorzien. Als fervent radioamateur moet hij daarbovenop via illegale weg aan de nieuwste apparatuur zien te geraken.

Door deze hobby komt hij plotseling in contact met kosmonaut Sergei die hoog boven zijn hoofd zweeft in het ruimtestation Mir en om hulp vraagt. Tussen Sergio en Sergei ontstaat een speciale

#vriendschap

102

#humor

#fantasie

In 1991 the Soviet Union comes to pieces. As a consequence, Soviet cosmonaut Sergei is obliged to remain in his space station Mir for an uncertain time. Will there be enough money to return him to earth? In Cuba, the radio amateur Sergio gets in contact with Sergei who asks him for help. Between the two, a peculiar friendship arises.

#gebaseerdopwaargebeurdefeiten

Wist je dat... België tot de top 5 behoort van landen binnen Europa met de hoogste CO2 uitstoot per capita? #SDGs #SDGVoice2018

SUPA MODO

8+

REGIE Likarion Wainaina // Duitsland, Kenia // 2018 // 74’ OV Swahili OT Nederlands

21.04 / 14U00 25.04 / 14U00 28.04 / 11U00 29.04 / 14U00

DB MOOOV - dolores.beysen@mooov.be

“Superhelden sterven niet!” Dat is waar de vrolijke, 9-jarige Jo en haar ziekenhuisvrienden van overtuigd zijn. Jo is al een tijdje

kracht van fantasie, optimisme en levendigheid. Tegelijk schiet hij goed raak op de gevoelige snaar. Heerlijk om naar te kijken,

ziek en fantaseert er elke dag flink op los over de helden uit haar lievelingsfilms. De muren van haar ziekenhuiskamer hangen vol met filmposters. In haar dromen is Jo zelf ‘Supa Modo’, een held die kan vliegen.

met een zakdoek in de hand. Aarzel dus niet en vlieg mee op de vleugels van deze superheld!

Met een enorm aanstekelijk enthousiasme zet de jonge Stycie Waweru de rol van Jo neer. Zonder afbreuk te doen aan de ernst van de zaak, leest SUPA MODO als een liefdesverklaring aan de #vriendschap

#ziekzijn

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

#fantasie

#superhelden

#optimisme

10 3

FAMILY

Jo is in hospital and is convinced that super heroes never die. In her dreams, she sees herself as ‘Supa Modo’, a flying hero. When the sad news comes she cannot recover, her mother takes her home. Jo may no longer play outside, but her sister Mwix has got a plan...

A film full of catching enthusiasm, but one to watch with a handkerchief at the ready.

“Supa Modo is the most important super hero movie you’ll see this year“

Op een dag krijgen de moeder van Jo en zus Mwix echter slecht nieuws: Jo zal niet meer beter worden. Om nog zoveel mogelijk tijd met haar te kunnen doorbrengen, beslist de moeder Jo mee naar huis te nemen. Van dan af is naar school gaan of buitenspelen er niet meer bij; haar moeder is immers bang dat Jo nog erger ziek wordt. Om haar op te vrolijken, bedenkt Mwix stiekem een plan…

#hashtag

Wist je dat... #SDGs #SDGVoice2018

SWEET COUNTRY REGIE Warwick Thornton // Australië // 2017 // 110’ OV Engels, Arrernte OT Nederlands

18.04 / 21U45 21.04 / 19U45 24.04 / 14U00 29.04 / 17U00

DB Post Bills - kevin@postbillspr.com

Anno 1929 wonen de Aboriginal Sam Kelly en zijn vrouw Lizzie op het land van Fred Smith, een vriendelijke predikant. In

film over kolonialisme, macht en uitbuiting. Grootse cinema die tegelijk ruw en poëtisch oogt en waarbij de prachtige, ongerepte

tegenstelling tot vele andere blanken gaat Fred wel respectvol om met de oorspronkelijke bewoners van het land. Maar dan krijgt de dominee een nieuwe buurman: ex-militair Harry March, aangesteld als nieuwe stationschef.

natuur voor schitterende achtergrondbeelden zorgt.

Deze blijkt helemaal geen eerbied te hebben voor mensen met een andere huidskleur.

Wanneer Sam en zijn vrouw gevraagd worden om het station te renoveren, wordt Sam vernederd en beschouwt Harry Lizzie als zijn persoonlijke seksuele speeltje. De spanningen stijgen ten top als Harry de zoon van Sam en Lizzie vastketent.

Warwick Thornton gebruikt het westerngenre om een aangrijpend verhaal te vertellen over het historisch diepgewortelde racisme van de blanken tegenover de Aboriginals. De hitte, de rode aarde, het stof en de woestijn zijn de karakteristieke elementen in deze #western

#nativepeople

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

#roadmovie

#racisme

#ruwenpoëtisch

105

STORIES

Sam is an Aboriginal working for preacher Fred Smith. He is being sent to help renovating the frontier settlement of the station-master Harry Marsch, but the latter seems to be a bitter man. Very soon, their relationship escalates.

Warwick Thornton uses the western genre to tell this moving story about the inherent racism of the white men against the Aboriginals.

“Schokkende wreedheid en betoverende schoonheid verpakt in western“

TEMPORADA DE CAZA

20.04 / 22U00 21.04 / 22U00

REGIE Natalia Garagiola // Argentinië, VS, Frankrijk, Duitsland, Qatar // 2017 // 105’ OV Spaans OT Nederlands, Engels

STORIES

DB Alpha Violet - virginie@alphaviolet.com

De adolescent Nahuel woont met zijn moeder en stiefvader in Buenos Aires. Als zijn moeder aan kanker sterft, laat dit een

Natalia Garagiola slaagt erin om met een afstandelijke en observerende vrouwelijke blik diep binnen te dringen in de ruige

diepe indruk op hem na. Nahuel is onhandelbaar en wordt geschorst op school. Hij moet naar San Martín de los Andes in Patagonië, naar zijn biologische vader Ernesto. Die woont er samen met zijn tweede vrouw en kinderen en is een gerespecteerde jager-gids. Na zovele jaren zijn vader en zoon totaal vervreemd van elkaar. Nahuel is rebels, wrokkig en stug, ligt overhoop met zijn nieuwe familie en spreekt bijna geen woord. Door hem de beginselen van de jacht bij te brengen, denkt Ernesto hem te kunnen benaderen.

masculiene wereld van agressie en van de jacht. Dit debuut werd terecht bekroond met de publieksprijs in de Critics Week op het laatste filmfestival van Venetië.

When Nahuel’s mother dies, the boy’s intractable and is being sent to Patagonia, to his biological father Ernesto, a respected hunterguide. For many years, they haven’t seen each other. Nahuel remains resentful and stiff and can’t get used to his new family. Then Ernesto teaches him the principles of hunting. TEMPORADA DE CAZA is an intimate film about an impossible father and son relationship.

“Een intens vaderzoondrama dat zich afspeelt in het barre Patagonië”

TEMPORADA DE CAZA is een intieme film over een onmogelijke vader-zoonrelatie. De ruwe en onherbergzame omgeving waar de film zich afspeelt, is de weerspiegeling van het harde en barre innerlijke landschap van de hoofdpersonages.

#vaderzoon

106

#comingofage

#machismo

#publieksprijscriticsweekfestivalvenetië

Wist je dat... er in de Noordzee per vierkante km gemiddeld bijna 4000 items ronddrijven, waarvan 95% uit plastic bestaat. #SDGs #SDGVoice2018

THANK YOU FOR THE RAIN

23.04 / 19U30 26.04 / 14U00

REGIE Julia Dahr en Kisilu Musya // Noorwegen, VK // 2017 // 87’ OV Engels OT Engels DB Autlook Filmsales - stephanie@autlookfilms.com

Een meeslepend en inspirerend portret van iemand die weet wat hij moet doen om de aarde te redden, maar vooral een

filmt het leven van zijn gezin, zijn dorp en de steeds extremere weersomstandigheden in zijn land. Aanvankelijk is het er enorm droog en wacht het dorp op regen. Maar als de regen komt, zijn de gevolgen niet te overzien: een ongekend harde storm vernietigt Kisilu’s huis en een krachtige overstroming zet het land blank en verwoest alle gewassen.

hartstochtelijk pleidooi gericht aan iedereen, voor actie op het gebied van de klimaatverandering.

Five years ago, the Kenyan farmer Kisulu started filming his own life, his family and his work, after he had received a camera from the Norwegian film maker Julia Dahr. The result is a remarkable documentary about the consequences of the climate change for his living environment. A vibrant and inspiring portrait of a spirited activist.

“Een inspirerende documentaire die het hart raakt“

Dit motiveert de boer tot actie: hij begint met een lokale beweging voor boeren om aandacht te krijgen voor de desastreuze gevolgen van de klimaatverandering. Uiteindelijk reist hij zelfs naar Oslo en Parijs, om bij de grote klimaatconferenties zijn zegje te kunnen doen. In zijn gevecht voor een betere wereld blijkt de klimaatverandering echter niet zijn enige vijand: bureaucratie, politieke belangen en arrogantie gooien meermaals roet in het eten.

#klimaatverandering

#milieu

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

#klimaatconferentie

#inspirerend

107

DOCUMENTARIES

De Keniaanse landbouwer Kisilu Musya ontpopt zich tot autodidact filmmaker, als hij van een Noorse regisseur een camera krijgt. Hij

#hashtag

Wist je dat... #SDGs #SDGVoice2018

THE BRAWLER

20.04 / 21U30 23.04 / 20U00

REGIE Anurag Kashyap // India // 2017 // 151' OV Hindi OT Engels DB Stray Dogs - lison@stray-dogs.com

Shravan is een bokser uit een lagere kaste. Hij heeft een kort lontje. Wanneer hij ruzie krijgt met Bhagwan Das, de machtige

Shravan is a boxer of a lower caste who gets easily frustrated. One day, he quarrels with Bhagwan Das, a mighty boxing promotor. The arrogant fellow feels offended and will oppose to Shravan’s full boxing career. But then Shravan falls in love with Sunaima, the pretty niece of Bhagwan Das. A boxing film according to the best tradition of the genre, told with swiftness, lively assembled.

“Een vlijmscherpe aanval op de hypocrisie van onze samenleving, met een mix van romance en humor“

THE BRAWLER is opnieuw een sterke film van onze Indische huisregisseur Anurag Kashyap. Een boksfilm in de beste traditie van het genre, met vaart verteld, snedig gemonteerd en voorzien van een stevige soundtrack, geworteld in de Bollywoodtraditie. Kashyap presenteert de film met de nodige kritische reflecties over de Indische samenleving,

#boksen

#corruptie

#liefdesverhaal

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

#kastenstelsel

109

STORIES

bokspromotor, krijgt die een vuist in zijn gezicht. De arrogante Bhagwan Das is in zijn eer gekrenkt: hij is een Brahmin, iemand die helemaal boven aan de sociale ladder staat. Hij is hoofd van de boksfederatie en in de bokswereld is hij een god: hij alleen beslist wie er bokst. Shravan mag dus over zijn bokscarrière een definitief kruis maken. En dan wordt hij ook nog eens verliefd op Sunaima, het mooie nichtje van Bhagwan Das.

het kastensysteem en de welig tierende corruptie. Onovertroffen in beeld gebracht.

THE CAKEMAKER

23.04 / 17U00 28.04 / 11U00 29.04 / 14U00

STORIES

REGIE Ofir Raul Graizer // Israël, Duitsland // 2017 // 104’ OV Hebreeuws, Engels, Duits OT Nederlands DB Arti Film - hans@artifilm.nl

Thomas is een jonge en talentvolle banketbakker die in Berlijn woont. Zijn koekjes en taartjes zijn zo lekker dat Oren, een

film, die tegelijk een discrete inkijk geeft in de orthodox-joodse microkosmos, waar gerechten en ook koekjes koosjer gemaakt

getrouwde zakenman uit Israël, daar speciaal voor langskomt als hij maandelijks voor zijn werk in Berlijn vertoeft. Er ontstaat een relatie tussen de twee en voortaan komt Oren bij Thomas logeren als hij in Berlijn is. Op een dag krijgt Thomas geen contact meer met hem en dan verneemt hij dat Oren omgekomen is bij een ongeval. Hij besluit naar Jeruzalem te gaan om antwoorden te zoeken. Hij maakt kennis met Anat, de weduwe van Oren, maar vertelt haar niets over zijn achtergrond. Ze kunnen het goed met elkaar vinden en Thomas gaat in haar lunchroom werken.

moeten worden. Een film over de culinaire uitwisseling tussen oost en west, gemaakt met heel veel tederheid en respect.

Thomas is a pastry baker in Berlin. Oren, an Israeli businessman, likes his biscuits very much, and each time he’s in Berlin for work, he buys some. Soon there’s a relationship between the two. One day, Thomas learns that Oren has died in an accident. He leaves to find answers in Jerusalem. A film about culinary exchange between east and west, made with a lot of tenderness and respect.

“Gevoelig en subtiel verhaal over verborgen liefde“

Wat op het eerste zicht een ongeloofwaardig verhaal lijkt, wordt toch op een geloofwaardige manier gebracht. Zonder al te veel sentimentaliteit is dit een mooie, trage en ook wel sensuele

#regisseurindiaspora

110

#holebi

#liefdesverhaal

#culinair

Wist je dat...de macht in de internationale voedselketen in handen is van slechts een aantal grote spelers?#SDGs #SDGVoice2018

THE CHARMER

20.04 / 14U00 26.04 / 22U00

REGIE Milad Alami // Zweden, Denemarken // 2017 // 100’ OV Deens, Perzisch OT Nederlands, Engels DB Alma Cinema - sales@almacinema.com

en ongewone invalshoek van waaruit hij de strijd laat zien die immigranten moeten leveren tegen hun marginalisering in de

geld te verdienen dat hij kan opsturen naar zijn familie in Iran. ’s Avonds trekt de knappe Esmail zijn mooiste pak aan en frequenteert hij chique bars om welgestelde oudere dames te versieren. Als er iemand van hen met hem zou trouwen, kan hij een permanent visum verkrijgen. Op een avond ontmoet hij de Deens-Iraanse Sara, die samen met haar moeder Leila, een bekende zangeres, in Denemarken woont en er in de hoogste plaatselijke Iraanse kringen verkeert.

Sara doorziet hem en de twee beginnen een kat- en muisspel, tot ze echt verliefd op elkaar worden. Maar net dan benadert een vreemde man Esmail, en wordt hij ingehaald door zijn verleden.

westerse maatschappij.

Copenhagen. Esmail is a young Iranian who hasn’t got a residence permit yet. By day, he does a job as a mover, so that he can send some money to his family in Iran. At night the pretty boy puts on his most beautiful suit and frequents dressy bars where he flutters with elderly ladies, hoping he can arrange a marriage of convenience, so that he can stay. A successful and prominent film debut.

“Een geslaagd en opvallend filmdebuut“

THE CHARMER is een knap psychologisch en emotioneel drama, waarin thema’s als afkomst, klasse en streven naar een beter leven aan bod komen. Milad Alami biedt de kijker een originele #regisseurindiaspora

#liefdesverhaal

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

#psychologischdrama

#schijnhuwelijk

111

STORIES

Kopenhagen. Esmail is een jonge Iraniër die op het punt staat uitgewezen te worden. Overdag werkt hij als verhuizer om wat

#hashtag

Wist je dat... #SDGs #SDGVoice2018

THE LEGEND OF THE UGLY KING

23.04 / 10U30 26.04 / 21U45

REGIE Hüseyin Tabak // Duitsland, Oostenrijk // 2017 // 122’ OV Duits, Turks, Engels, Frans OT Engels DB Mitos Film - kryona@mitosfilm.com

Het resultaat is een rijk biografisch werkstuk en een oprecht eerbetoon aan een filmmaker wiens integriteit en creativiteit tot

Een revolutionair? Een moordenaar, een genie of gek? In THE LEGEND OF THE UGLY KING zoekt de jonge regisseur Hüseyin Tabak antwoorden in een script over de Koerdische filmmaker uit Turkije. Güney werd veroordeeld tot 100 jaar gevangenisstraf, om politieke redenen maar ook voor de moord op een rechter.

op vandaag inspireren.

“Prachtig eerbetoon aan een Turkse filmlegende“

Hij begon met films vanuit de gevangenis.

Zijn beroemdste film YOL won de Gouden Palm op het festival van Cannes in 1982.

Tabak bezoekt landen waar familie van Güney woont, zijn acteurs, prestigieuze filmmakers als Michael Haneke en Costa Gavras, voormalige gevangenen en gewone mensen voor wie Güney nog steeds een held is. Hoe dieper Tabak graaft, hoe meer de legendarische ‘ugly king’ menselijk en kwetsbaar lijkt. Tabak begint zijn film met de triomf in Cannes en keert langzaam terug naar Turkije. #filmarchief

#biografie

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

They called him ‘the ugly king’. A myth, a hero, a film legend. Who was Yilmaz Güney? A very talented director? A revolutionary? A murderer?

A genius or a madman? The young director Hüseyin Tabak is looking for answers in THE LEGEND OF THE UGLY KING by investigating a script about the Kurdish filmmaker from Turkey.

YOL wordt vertoond in kader van een lezingenreeks onder leiding van regisseur Yilmaz Güney. Voor alle info zie p. 17.

#koerden

113

DOCUMENTARIES

Ze noemden hem ‘the ugly king’. Een mythe, een held, een filmlegende. Wie was Yilmaz Güney? Een getalenteerde regisseur?

THE REPORTS ON SARAH AND SALEEM REGIE Muayad Alayan // Palestina, Nederland, Mexico, Duitsland // 2018 // 127’ OV Arabisch

STORIES

OT Nederlands DB MOOOV - dolores.beysen@mooov.be

21.04 / 20U00 22.04 / 19U30 24.04 / 16U00 25.04 / 20U00 29.04 / 11U00

Saleem is getrouwd met de zwangere Bisan, en Sarah met de militair David. Stiekem vrijen op de achterbank van een

ook al in zijn debuutfilm aan de orde gesteld. Zijn broer Rami schreef het pakkende scenario van deze film, die ons stap voor

bestelbusje: dat is waar de relatie van Saleem en Sarah uit bestaat, een paar keer per week, als Saleem klaar is met zijn bestellingen en Sarah haar café heeft gesloten. Aan beide kanten van de Israëlische ‘muur’ wekt hun relatie de interesse van de inlichtingendiensten.

stap binnenleidt in een wereld waar het bijna onmogelijk is om niet verstrikt te raken in politiek. Geloofwaardig drama met sterke vertolkingen en prachtige cinematografie.

“Geloofwaardig drama met uitstekende vertolkingen“

Nadat de twee samen in een club in Bethlehem zijn gesignaleerd, duurt het niet lang of Saleem krijgt van twee kanten de veiligheidsdiensten op zijn nek. Een simpel geval van overspel verandert in een spionagezaak die een extra politieke dimensie krijgt door het feit dat Sarahs echtgenoot een hoge functie in het Israëlische leger bekleedt.

A few times a week, the Palestinian Saleem and the Jewish Sarah make love in a van on a desolate parking place. Saleem delivers bread in Sarah’s pub, but he is married to the pregnant Bisan, and Sarah to the commanding officer David. On both sides of the Israelian ‘wall’, their relationship attracts the attention of the intelligence operation. Plausible drama.

Dit toezicht op het persoonlijke leven aan beide zijden van de muur die Israël en Palestina scheidt, werd door Muayad Alayan

#overspel

114

#palestijnsisraëlischconflict

#spionage

#onrecht

#machtsmisbruik

Wist je dat... 10% van de wereldbevolking moet overleven met minder dan 1,9 dollar per dag?#SDGs #SDGVoice2018

THE SEEN AND UNSEEN

22.04 / 11U00 27.04 / 14U00

REGIE Kamila Andini // Indonesië, Nederland, Australië, Qatar // 2017 // 86’ OV Indonesisch, Balinees OT Nederlands, Engels DB Cercamon - edgar@cercamon.biz

THE SEEN AND UNSEEN is een prachtige, poëtische film waarin werkelijkheid en droom, het hier en het bovennatuurlijke, naadloos

ziek en moet hij naar het ziekenhuis. Hij heeft een hersentumor.

Langzaamaan zinkt hij weg en Tantri begint te beseffen dat ze zonder haar tweelingbroer verder zal moeten. Als ze hem verliest, verliest ze ook een deel van zichzelf.

Een droom waarin Tantri al dansend in het maanlicht haar gevoelens uit, doet Tantra iedere nacht ontwaken.

in elkaar overvloeien. Tere en fragiele cinema met schitterende door kinderen uitgevoerde choreografieën. Meesterlijk.

“Een beklijvende en hypnotiserende interpretatie van het kinderlijke onderbewustzijn in de Balinese kunst en cultuur“

Volgens de regisseuse gaat SEKALA NISKALA (Balinees voor ‘The Seen and Unseen’) over het leven dat altijd uit goede en slechte dingen bestaat. Alles moet in harmonie zijn.

Men gelooft op Bali niet alleen in wat men ziet, maar ook in wat men niet ziet. De film handelt over een hogere dimensie van het leven, over de werkelijkheid die in hun cultuur surreëel is en over dualisme, vandaar het verhaal van de tweeling.

#rouw

#fantasie

#magischerealisme

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

The twins Tantra and Tantri are 10 years old and live happily with their parents in a village on the isle of Bali. Suddenly Tantra gets ill and has to be hospitalised. He has a brain tumour.

Little by little he’s subsiding, while Tantri starts to realize that she will have to continue living without her twin brother. Tender, fragile cinema with brilliant choreographies by children.

Masterly poetical.

#ookgeschiktvooreenjongpubliek

#vanaf15jaar

115

DISCOVERIES

De 10-jarige tweeling Tantra en Tantri leven gelukkig samen met hun ouders in een dorp op het eiland Bali. Plots wordt Tantra

#hashtag

Wist je dat... #SDGs #SDGVoice2018

THE THIRD MURDER SANDOME NO SATSUJIN REGIE Hirokazu Kore-eda // Japan // 2017 // 124’ OV Japans OT Nederlands DB Cinéart - arnaud@cineart.be

19.04 / 19U30 21.04 / 17U00 23.04 / 19U30 24.04 / 21U30

De net ontslagen arbeider Misumi bekent de moord op zijn baas.

Shigemori, de zoon van de rechter die Misumi decennia geleden

en Shigemori aan beide kanten van het glas met elkaar spreken.

De film onderstreept de gelijkenis met griezelige beelden:

spaarde van de doodstraf na zijn eerste moord, is de advocaat van Misumi. Shigemori neemt het onderzoek onder de loep en graaft in het verleden van de moordverdachte. Alles – ook Shigemori’s eigen gezinsleven – moet wijken voor deze zaak.

Shigemori’s gezicht weerspiegelt zich in het glas, naast Misumi’s onbewogen gezicht aan de andere kant. Een meesterwerk!

De Japanse grootmeester van het familiedrama verrast met dit op het eerste gezicht klassieke rechtbankdrama, maar alles wordt hier op zijn kop gezet. Zekerheden komen op losse schroeven te staan. Voor de advocaat én voor de kijker.

Misumi confesses the murder on his chief.

Shigemori, the son of the judge who saved Misumi from the death penalty after his first murder decennia ago, is Misumi’s lawyer. Shigemori takes a closer look to the investigation and digs into the past of the

murder suspect.

The Japanese maestro astounds with this court drama, at first sight a classical one, but in which he turns everything upside down.

Vragen bij de rechtspraktijk en de rol van advocaten in een proces ruimen uiteindelijk plaats voor bespiegelingen over rechtvaardigheid en waarheid. De meest meeslepende scènes ontvouwen zich in de piepkleine bezoekersruimte, waar Misumi

#moord

#rechtbankdrama

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

#familiedrama

#gravennaarwaarheid 117

STORIES

“Kore-eda stelt interessante filosofische vragen“

THE TRAIN OF SALT AND SUGAR

20.04 / 14U00 23.04 / 22U00

REGIE Licinio Azevedo // Mozambique, Portugal, Frankrijk, Brazilië, Zuid-Afrika // 2017 // 93’ OV Portugees OT Nederlands, Engels

STORIES

DB Rushlake Media - info@rushlake-media.com

In 1989 bevindt Mozambique zich in een alles verwoestende burgeroorlog. De trein die Nampula met Malawi verbindt, maakt

De film toont niet de oorzaken van de oorlog, maar geeft de voorkeur aan de verhalen van passagiers die elk hun eigen

een reis van zo’n 700 kilometer. Honderden mensen riskeren er hun leven op. Mariamu neemt deze trein regelmatig, om zout te ruilen voor suiker; zo heeft ze weer eten voor haar gezin. Vriendin Rosa is een verpleegster die deze trein moet nemen voor een eerste job in een ziekenhuis.

Luitenant Taiar kent alleen de realiteit van zijn militair bestaan. Hij heeft moeite met de wreedaardige soldaat Salomão.

dromen hebben en hopen op een betere toekomst. Een buitengewoon mooie en visueel sterke film. Hij is opgebouwd als een western, met schitterende landschapsbeelden. Een enigszins surrealistische Afrikaanse western, mooi en tegelijk verontrustend.

“Een op het Westen geïnspireerde film, bezaaid met inspirerende reflecties op de oorlog”

Die laatste wordt verondersteld de passagiers te beschermen, maar hij is eerder een bedreiging voor hen, en dan vooral voor de vrouwen. Onder kogels en gelach ontvouwen zich verhalen over liefde en oorlog, terwijl de trein verder rijdt door oorlogsgebied.

#western

118

#burgeroorlog

#enigszinssurrealistisch

In 1989, Mozambique suffers from a destroying civil war. The train from Nampula to Malawi covers about 700 km. Hundreds of persons risk their lives on that train every day. While bullets are being shot off and on the train is passing through a war zone, stories of love and war are being told by the passengers. This film is constructed as a western, with brilliant pictures of landscapes.

#verontrustend

#verhalenopdetrein

Wist je dat... honger de voornaamste doodsoorzaak is in de wereld?#SDGs #SDGVoice2018

UNA ESPECIE DE FAMILIA

19.04 / 19U30 24.04 / 19U45

REGIE Diego Lerman // Argentinië, Brazilië, Frankrijk, Polen, Duitsland, Denemarken // 2017 // 95’ OV Spaans OT Nederlands , Engels DB Film Factory - manon@filmfactory.es

Opnieuw maakt Diego Lerman een film over moederschap, zoals in REFUGIADO (2014), die we op een vorige editie van ons festival

adoptie. Op een dag belt dokter Costas: ze moet direct naar Misiones reizen, een provincie in het noorden van Argentinië; haar langverwachte baby zal dra geboren worden. Zonder veel nadenken vat ze met de auto de lange tocht aan, maar bij aankomst begint het slecht: de familie van de arme draagmoeder eist meer geld. Malena wordt meteen geconfronteerd met vele morele dilemma’s. Hoe ver zal ze gaan om haar kinderdroom waar te maken?

brachten. Met gevoel, maar niet melodramatisch, slaagt Lerman erin een oprechte film te maken met soms adembenemende, poëtische beelden.

“Gevoelig onderzoek naar de morele implicaties van adoptie“

UNA ESPECIE DE FAMILIA benadert de problematiek van illegale adoptie in Argentinië op een zeer genuanceerde manier. Alle kanten van deze praktijk worden belicht, ook en vooral de armoede die de vrouwen hiertoe drijft. De film behandelt de gevoelens van alle betrokken partijen: die van de adoptiemoeder, de echtgenoot, de biologische moeder.

#armoede

#adoptie

#moreeldilemma

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

Doctor Malena doesn’t get pregnant and firmly hopes she can adopt a child. One day the phone rings: the baby she waited for is going to be born. After a long journey by car she arrives in the north of Argentine. There she learns that the poor surrogate mother wants a lot more money. A sincere film with breathtaking, poetical images.

#brazilië

119

STORIES

Malena is een dokter in Buenos Aires, uit de gegoede middenklasse. Ze kan geen kinderen krijgen en hoopt op

#hashtag

Wist je dat... #SDGs #SDGVoice2018

UNDERGROUND

18.04 / 17U00 25.04 / 20U00

REGIE Daniel Palacio // Filipijnen // 2017 // 84’ OV Filipijns OT Nederlands, Engels DB Center Stage Productions - carlvalenzona@gmail.com

hoofdpersonages zeer dicht op de huid, wat zorgt voor een erg beklemmende sfeer die nog versterkt wordt door de soundscapes

Manila. Ze schuilen in praalgraven en slapen op grafzerken. Ze roven graven leeg en ontdoen de lijken van hun kostbaarheden, om die dan op de zwarte markt te verkopen. Zo nu en dan worden er door de gemeente knokploegen gestuurd die de vele illegale bewoners het kerkhof uitjagen, maar de bewaker laat zich gemakkelijk omkopen met seksuele gunsten en even later kunnen ze allen terugkeren.

op de achtergrond.

UNDERGROUND geeft een hartverscheurend beeld van mensen die aan de onderkant van de Filipijnse maatschappij leven.

“Een kleine film die een grote indruk nalaat“

Ningning is ernstig ziek. Om haar ziektekosten te kunnen betalen, wil Bangis samen met enkele medebewoners de grafnis van een pas begraven, rijke man openen, de juwelen roven en het lijk tegen grof geld doorverkopen.

Bangis, his wife and their little daughter Ningning are very poor and homeless. They live on an enormous graveyard in Manila. They find some shelter in mausoleums and sleep on gravestones. Ningning gets severely ill. How will they find the money needed for her treatment?

UNDERGROUND grants us a heartbreaking picture of people living at the bottom of the Philippine society.

De bekende Filipijnse regisseur Brillante Mendoza was executive producer van UNDERGROUND en dat merk je aan de naturalistische, documentaire stijl. De camera zit de #armoede

#sociaalrealisme

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

#naturalistischedocumentairestijl

#beklemmendesfeer

121

COMPETITION

Bangis, zijn vrouw Barbie en hun dochtertje Ningning zijn straatarme daklozen die op een reusachtig kerkhof wonen in

UNE SAISON EN FRANCE

27.04 / 14U00 28.04 / 19U30 29.04 / 17U00

STORIES

REGIE Mahamat-Saleh Haroun // Frankrijk // 2017 // 97’ OV Frans OT Nederlands DB Imagine - t.bral@imaginefilm.be

Abbas, een alleenstaande vader en leraar Frans, is uit het oorlogsgebied van de Centraal-Afrikaanse Republiek gevlucht

hoop wegebt uit Abbas’ leven en hoe het tot hem doordringt dat hij en zijn kinderen nergens meer welkom zijn. Ebouaney weet

met zijn zoon, dochter en zijn broer Etienne. Terwijl de weduwnaar rouwt om zijn omgekomen vrouw, werkt hij aan een nieuw leven in Frankrijk. Met de beste intenties verkoopt hij fruit tegen een mager loon, verschijnt hij bij overheidsafspraken, werkt hij aan een relatie met zijn Franse vriendin en zorgt hij voor zijn kinderen. Voor hen houdt hij zich sterk, maar telkens opnieuw komt het trauma van de oorlog naar boven en ondanks alles wordt hij door de Franse overheid beschouwd als tweederangsburger die moet uitgezet worden.

de man in die neerwaartse spiraal perfect te belichamen. Zeer intense film, super actueel thema, zonder veel poeha verfilmd.

During one season, we follow the single man Abbas who fled away from an African war area with his son and daughter. While the widower is mourning for his deceased wife, he’s trying to build a new life in France. The film maker from Chad is living in France himself, but this is his first film situated in that country. A melancholic, poignant picture of the life of migrants.

“Een gevoelige en empathische film“

Tsjaads filmmaker Mahamat-Selah Haroun woont zelf al dertig jaar in Frankrijk, maar dit is de eerste speelfilm die hij daar situeert. Hij schetst daarin een melancholisch beeld van hoe illegale immigranten Frankrijk ervaren. Haroun laat zien hoe alle

#regisseurindiaspora

122

#liefdesverhaal

#migratie

#melancholie

Wist je dat...de Vlaming gemiddeld steeds minder restafval produceert? In 2015 was dit nog 468kg, het laagste cijfer in meer dan 20 jaar. #SDGs #SDGVoice2018

UNICÓRNIO

25.04 / 17U00 28.04 / 14U00

REGIE Eduardo Nunes // Brazilië // 2017 // 122’ OV Portugees OT Nederlands, Engels DB Figa Films - sandro@figafilms.com

UNICÓRNIO is gebaseerd op twee verhalen van de Braziliaanse dichteres Hilda Hilst en veel van haar thema’s vindt men ook

op het land en hoeden de geiten. Het berglandschap is bucolisch, de weiden zijn zo groen dat ze irreëel lijken. Moeder en dochter wachten op de terugkeer van de vader. Maar de komst van een knappe jongeman, een geitenhoeder, brengt beiden in verwarring en zal hun leven ondersteboven gooien.

terug in de film: seksualiteit, begeerte, dood.

Een adembenemend visueel sprookje.

The dreamy Maria is thirteen years old. She lives alone with her mother in a small house in the mountains. Together they’re cultivating the land, keeping their goats and waiting for father’s return. But when a young shepherd arrives, their life is being turned upside down.

A breathtaking visual fairytale.

“Een adembenemend visueel sprookje“

UNICÓRNIO is een coming-of-agefilm over een pubermeisje dat seksueel ontwaakt en speelt zich af in een magisch-realistische fantasiewereld. De film ziet er verblindend mooi uit, de kleuren spatten van het breedbeeldlandschap. En voor Maria lijkt niets onmogelijk. Ze ziet de witte eenhoorn door de bossen dwalen en krijgt levenslessen van haar vader die in een verblindend witte cel zit.

#brazilië

#magischrealisme

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

#comingofage

#ookgeschiktvooreenjongpubliek

#vanaf15jaar

12 3

COMPETITION

Maria, een dromerig 13-jarig meisje, woont alleen met haar moeder in een huis waarvan de luiken altijd openstaan. Ze werken

#hashtag

Wist je dat... #SDGs #SDGVoice2018

VAZANTE

18.04 / 19U45 22.04 / 22U00 25.04 / 22U00 28.04 / 22U00

REGIE Daniela Thomas // Brazilië, Portugal // 2017 // 116’ OV Portugees OT Nederlands DB Amstel Film- carlo@amstelfilm.nl

maakt ze een imponerend solodebuut met een film die de historische onderdrukking van zwarte slaven en vrouwen door

landgoed in de Diamantinabergen, verneemt hij dat zijn vrouw en baby overleden zijn bij de bevalling. Op zijn uitgestrekte domein is hij nu alleen met zijn demente schoonmoeder en vele slaven.

Verblind door verdriet hertrouwt hij met Beatriz, het 12-jarige nichtje van zijn vrouw.

Terwijl zij slaapt, roept hij de slavin Felicia bij zich in bed. De mijnbouw is in verval, de mijnen leveren bijna geen diamanten meer en de rusteloze Antonio vertrekt opnieuw op handelsexpeditie, zijn vrouw Beatriz alleen achterlatend bij de slaven.

blanke mannen behandelt, wat nog altijd zijn stempel drukt op het Brazilië van vandaag.

When slave keeper and mine owner Antonio returns to his estate in the Diamantina Mountains with a lot of black slaves, he learns that both his wife and baby have passed away.

In his grief, he remarries Beatriz, the 12 year old niece of his wife. The mining industry gets in decay and again he leaves. VAZANTE is an imposing historical drama with breathtaking black and white, wide-screen photography.

“Van een opmerkelijke visuele schoonheid“

VAZANTE is een indrukwekkend historisch drama, gedraaid in een ruig en onherbergzaam berglandschap, met adembenemende zwart-wit breedbeeldfotografie. Daniela Thomas regisseerde samen met Walter Salles verschillende films, zoals o.a. TERRA ESTRANGEIRA (1995) en LINHA DE PASSE (2008). Met VAZANTE #brazilië

#slavernij

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

#seksueelmisbruik

#kindhuwelijk

#historischdrama

125

DISCOVERIES

Brazilië, 1821. Als slavenhouder en mijnbouwer Antonio terugkeert met een karavaan zwarte slaven naar zijn imposante

VILLAGE ROCKSTARS

18.04 / 14U00 29.04 / 17U00

STORIES

REGIE Rima Das // India // 2017 // 87’ OV Assamees OT Nederlands, Engels DB Chinese Shadows - anne@chineseshadows.com

In een dorpje in het noordoosten van India woont de 10-jarige Dhunu. Haar moeder is weduwe en werkt hard. Ze heeft moeite

schreef zelf het scenario. Ze wilde met haar film de armoede niet esthetiseren, maar een fris en positief verhaal brengen dat de

om de eindjes aan elkaar te knopen. De speelse Dhunu laat het niet aan haar hart komen en houdt ervan om met jongens van haar leeftijd rond te hangen. Ze gaan zwemmen, klimmen in bomen, hoeden geiten. Haar gedrag wordt door de dorpsvrouwen bekritiseerd, maar haar moeder laat haar vrijelijk doen. Na het zien van een videoclip droomt Dhunu ervan een rockband op te richten, maar het enige wat ze zich kan veroorloven is een gitaar van piepschuim. Zal een echte gitaar een onbereikbare droom blijven?

De jonge regisseuse, die ook uit dezelfde streek afkomstig is, schildert met haar breedbeeldcomposities een levendig portret van de spelende kinderen in de weidse landschappen. VILLAGE ROCKSTARS volgt het natuurlijke ritme van de seizoenen en lijkt bijna een documentaire. Rima Das hanteerde zelf de camera en

levenslust en de kracht van dromen van de lokale kinderen extra in de kijker zet.

“Een charmante Indische film over vrouwelijke emancipatie en onafhankelijkheid“

#shedecides

126

#optimisme

#dromen

Dhunu, ten years old, lives in a village in India.

Her mother is a poor widow, but Dhunu is a vivacious girl who likes to play with boys. One day, she’s watching a video clip and from then on she dreams of establishing a rock band.

The only thing she can afford is a polystyrene guitar...The film in wide-screen compositions grants us a portrait of vital children with dreams, despite their poverty.

#ookgeschiktvooreenjongpubliek

#vanaf12jaar

Wist je dat... wanneer je al het water op onze aarde in een literfles zou stoppen, slechts één lepel hiervan zoet water zou zijn?#SDGs #SDGVoice2018

WAJIB REGIE Annemarie Jacir // Palestina, Frankrijk, Duitsland, Colombia, Noorwegen, Qatar, VAE // 2017 // 96’ OV Arabisch OT Nederlands DB MOOOV - dolores.beysen@mooov.be

18.04 / 19U45 20.04 / 19U30 24.04 / 14U00 26.04 / 14U00 29.04 / 11U00

twee laat zien, maar ook op een fijne manier de onzichtbare band ontsluiert die hen nog altijd verenigt. In de film worden alle

en werkt er als architect. Zijn vader, een leraar, bleef thuis alleen achter; zijn vrouw verliet hem én Palestina een tijdje geleden om een nieuw leven op te bouwen in het buitenland.

contradicties, alle elementen van de bezette gebieden kort en bondig behandeld. Een zeer intelligente, subtiele film over een buitengewone vader-zoonrelatie.

Samen met zijn vader moet Shadi zijn ‘wajib’ plicht vervullen en de uitnodigingen voor het huwelijk persoonlijk gaan afgeven bij familieleden, vrienden en kennissen.

Op hun tocht blijkt dat vader en zoon erg uit elkaar gegroeid zijn. De progressieve levensopvattingen van Shadi botsen met de conservatieve ideeën van de vader. Samen ontdekken ze een veranderde stad, maar bovenal herontdekken ze elkaar.

The Palestinian Shadi lives in Italy and returns to Nazareth to help his father and sister with the preparations for her wedding. The first thing they have to do together is delivering the invitations - personally, conform the traditions - to all the members of the family, friends and acquaintances living in different parts of the city.

An intelligent portrait of a father and son relationship.

“Een grappige, hartverwarmende film“

De cineaste slaagt erin om de relatie tussen vader en zoon goed vorm te geven, waarbij ze niet alleen de spanningen tussen de

#vaderzoon

#humor

#roadmovie

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

#cultuurclash

#contradicties

127

STORIES

Shadi keert terug naar zijn geboortestad Nazareth om er de bruiloft van zijn zus bij te wonen. Hij woont al enkele jaren in Italië

WHAT WILL PEOPLE SAY REGIE Iram Haq // Noorwegen, Duitsland, Zweden // 2017 // 106’ OV Noors, Urdu OT Nederlands

STORIES

DB Cinemien - katrien@cinemien.be

18.04 / 20U00 21.04 / 11U00 22.04 / 11U00 24.04 / 20U00 27.04 / 14U00

De zestienjarige Nisha is net zoals de rest van haar Noorse leeftijdsgenoten: ze gaat naar feestjes, hangt rond met vrienden

maar ook verscheurd geraken door de keuzes die ze maken. Een subtiele en ontroerende film die beide kanten van de culturele

en heeft haar oog laten vallen op een leuke jongen. Er is echter één verschil: Nisha moet alles stiekem doen, omdat ze van Pakistaanse afkomst is en haar ouders haar volgens hun tradities opvoeden. Wanneer haar vader Nisha ziet kussen, barst de bom. Voor de familie wordt Nisha een probleem, nog erger: ze is de schande van de familie! En dat moet veranderen, goedschiks of kwaadschiks.

Drastische maatregelen volgen.

kloof en de generatiekloof probeert te begrijpen. Iram Haq weet waar ze het over heeft!

Nisha is sixteen and much alike all of her Norwegian compeers: she attends parties and lounges about with friends. There’s one big difference though: Nisha has to live her life secretly, because she’s being raised conform Pakistani traditions. With the assistance of the protagonist’s strong debut, the film director shows intuitively how sharply a cloven culture can cut.

“Een film die bruist van authenticiteit“

Met de hulp van Maria Mozhdah, de sterk debuterende hoofdrolspeelster, maakt de jonge cineaste Iram Haq invoelbaar hoe diep een gespleten cultuur kan snijden. Aan de ene kant heb je het vrije leven dat iedere opgroeiende tiener in Europa wil, aan de andere kant de ouders die zich naar een betere toekomst hebben geknokt en niet zomaar hun tradities willen loslaten,

#regisseurindiaspora

128

#cultuurclash

#authentiek

#verscheurendekeuzes

Wist je dat... er om de 90 seconden een kind sterft aan een water-gerelateerde ziekte?#SDGs #SDGVoice2018

YOL - THE FULL VERSION

23.04 / 14U00 28.04 / 11U00

REGIE Yilmaz Güney // Turkije, Zwitserland // 1982 - 2017 // 113’ OV Turks, Koerdisch OT Engels DB DFK Films - dfk@dfkfilms.com

1982, die een week verlof krijgen. Ze gaan op bezoek bij hun vrienden en familie. Daar wacht hen echter enkel teleurstelling.

werd de film geregisseerd door zijn assistent Serif Gören, die de instructies van Güney nauw opvolgde. Later, toen Güney uit de gevangenis ontsnapte, nam hij de negatieven van de film mee naar Zwitserland. De film won de Gouden Palm op het Filmfestival van Cannes.

35 jaar later slaagde de Zwitserse producent Donat Keusch erin om dankzij intensief speurwerk filmmateriaal terug te vinden dat verloren werd gewaand. Hij voegde het verhaal toe van een zesde personage, dat in de oorspronkelijke versie was verdwenen, haalde ook een aantal scènes eruit die volgens de producent indertijd Güney gestoord hadden.

Ze kunnen zich moeilijk aanpassen aan de wereld buiten de gevangenis.

Beeld en geluid werden nauwkeurig en digitaal hersteld. In de prestigieuze Cannes Classics-sectie werd deze versie vertoond.

YOL vertelt 6 indringende verhalen over Turkse gevangenen anno

YOL wordt vertoond in het kader van een lezingenreeks over & een hommage aan Yilmaz Güney. Voor alle info zie p. 17.

Yol is a Turkish film from 1982, directed by Yilmaz Güney. In 2017 a new version of Yol was being released, YOL: THE FULL VERSION. Thanks to intensive research, extra original film material could be discovered. It was being digitized and processed according to the original plan of Yilmaz Güney. Image and sound have accurately been restored in their authentic state.

“Nog steeds de belangrijkste film uit Turkije“

#klassieker

#goudenpalmfilmfestivalcannes

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

#digitalerestauratie

#koerden

#yolextended

129

STORIES

In 1982 maakte Yilmaz Güney de film YOL. Het scenario werd door Güney geschreven en, omdat hij in de gevangenis zat,

ER VALT ALTIJD IETS TE BELEVEN IN

DE KEMPEN! UiTPAS Kempen gidst u door het ruime vrijetijdsaanbod: concerten, theater, sport, film, workshops ... Neem deel aan UiTPASactiviteiten en spaar punten die u later kunt inruilen voor een korting, een geschenk of een ander voordeel.

Uw UiTPAS is geldig in alle UiTPASregio’s.

Verkooppunten en een overzicht van alle UiTPASactiviteiten en -voordelen vindt u op www.uitpaskempen.be.

Koop ee en genie n UiTPAS t evenem nóg meer van ent Oud-Turn en in Beerse, hout, Tu rnhout en Voss elaar.

Ruil 10 U punten o iTPASm vo festivalt or een icket!

Spaar 1 UiTPASp unt per fest ivaldag.

#hashtag

Wist je dat... #SDGs #SDGVoice2018

ZAGROS

19.04 / 14U00 20.04 / 17U00 22.04 / 17U00 25.04 / 19U30

REGIE Sahim Omar Kalifa // België // 2017 // 102’ OV Nederlands, Koerdisch OT Nederlands DB Cinéart - arnaud@cineart.be

en meeslepend tot leven gewekt, gedragen door levensechte vertolkingen. De film won vorig jaar de grote prijs op het

dochter achterblijft als hij er met zijn kudde op uit trekt, voelt zich er een stuk minder thuis. Sommigen in het dorp vinden haar te modern... Wanneer een tapijtverkoper begint op te scheppen over het feit dat hij iets met haar heeft, wordt Havin door de familie van Zagros hardhandig tot de orde geroepen. De druk wordt echter zo groot dat Havin met hun dochter naar België vlucht. Zagros reist zijn vrouw achterna.

De afstand stopt de verdachtmakingen echter niet; daardoor slaat ook bij Zagros de onzekerheid toe.

filmfestival van Gent.

With his first long player, Sahim Omar Kalifa shows how accurate he can tell a story in pictures, while he takes the spectator along from the idyllic mountains in Kurdistan to the streets in Brussels. A shepherd arrives there, looking for his wife who had to flee from the oppressive moral and death menaces from his own family.

“Boeiend drama over de clash tussen traditie en moderniteit“

ZAGROS handelt op het eerste zicht over een cultureel conflict, groepsdruk, wijzigende man-vrouwverhoudingen en conservatief versus progressief. Onder dit alles ligt de kern van de film verscholen: een hartverscheurend drama over een man die het beste wil voor zijn familie en zichzelf, door de regisseur trefzeker #regisseurindiaspora

#shedecides

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

#winnaarfilmfestgent

De vertoning van 25.04 wordt gevolgd door een debat.

Alle info op p. 21.

#koerden

#cultuurclash

131

THEMA

De jonge schaapherder Zagros is volmaakt gelukkig in de bergen van Koerdistan. Zijn vrouw Havin, die samen met hun negenjarige

P R AK TI S CH

WEKELIJKSE FILMVERTONINGEN IN Bree, Diest, Genk, Hamont-Achel, Hasselt, Maaseik, Neerpelt, Sint-Truiden, Tongeren en Turnhout FILMEDUCATIE Schoolvoorstellingen met achtergronddossiers bij meer dan 300 films, visiedagen voor leerkrachten en andere educatieve projecten.

FILMDISTRIBUTIE Filmdistributie van bijzondere films in de hele Benelux.

wereld-

MOOOV OP MAAT Een aanbod voor bibliotheken en lokale besturen in verschillende provincies.

MOOOV MAKERS Cultureel ondernemerschap in de praktijk.

MOOOV.BE

FILMFESTIVALS

Beringen

TheRoxyTheatre

Brugge

Lumière

Dilbeek

CC Westrand

Genk

Euroscoop/C-Mine

Lier

CC Vredeberg LOC Den Bril Cinema Variétés

Roeselare

Cityscoop

Sint-Niklaas

Siniscoop

Turnhout

UGC

TIP! Geef iemand een MOOOV-filmticket cadeau!

TICKETS & INFO TICKETVER KOOP

PRIJZEN verkochte tickets worden niet terugbetaald of omgeruild

VO O R H E T F E S T IVA L

8,50 EUR

Online via www.mooov.be vanaf 26 maart 2018

Alle online reservaties

7,50 EUR

Aan de festivalkassa op in UGC:

VDAB-jongerentarief (alle -18 jaar, studenten hogeschool of universiteit tot 25 jaar, kan niet online gereserveerd worden)

5,00 EUR

Ticket

maandag 18 april van 13U00 tot 18U00 dinsdag 17 april van 13U00 tot 18U00

Online via www.mooov.be vanaf 26 maart tot uiterlijk één dag voor de voorstelling. Op de dag van de vertoningen kunnen dus enkel tickets gekocht worden aan de festivalkassa in UGC Turnhout.

Kinderen -4 jaar

gratis

UIT kansentarief (enkel aan de online&UIT-kassa, midden-desk festivalkassa’s UGC)

1,70 EUR

SPEC IAL E PR IJZEN (géén kortingen)

> Online voordeeltarief : 7,50 EUR Openingsavond met receptie op di 17/04

Telef oni sc h reserveren is niet mogelijk

Arrangement: Candlelight Arragnement + film

filmconcerten Egged On (p. 16) & Cult!Live (p.22) filmconcerten Egged On (p. 16) & Cult!Live(p.22) - 18 jaar

T IJ D E N S H E T F E S TI VAL

Online via www.mooov.be. Zie hierboven voor alle details De festivalkassa is open vanaf één uur voor de voorstelling tot aan het begin van de film: Dinsdag 17 april van 19U00 tot 20U00 (enkel tickets openingsfilm) Weekdagen: van 13U00 tot 14U00; 16U00 tot 17U00; 18U30 tot 20U00 en 21U00 tot 22U15 Zaterdag en zondag: van 09U00 tot 11U00; van 13U00 tot 14U00; 16U00 tot 17U00; 18U30 tot 20U00 en 21U00 tot 22U15

Online gekochte tickets kunnen afgehaald worden aan de online&UIT-kassa (zie borden boven de kassa's) tijdens de openingsuren.

M O O OV F E S T IVA LB A LI E

20,00 EUR 10,00 EUR 8,00 EUR

R ITTEN K AAR TEN

Vijfrittenkaart

40,00 EUR

Tienrittenkaart

75,00 EUR

Rittenkaarten zijn verkrijgbaar aan de festivalkassa in UGC. Rittenkaarten zijn niet persoonsgebonden.

O N TBIJT (géén kortingen)

ONLIN E T IC K E T S

12,00 EUR

Ontbijt

10,00 EUR

op zaterdag 21 en 28 april, zondag 22 en 29 april (film niet inbegrepen, géén kortingen, reserveren verplicht) Ontbijt voor kinderen tot 10 jaar Ontbijt voor kinderen tot 4 jaar

7,50 EUR gratis

Voor vragen en informatie kan u zich richten tot de MOOOV Festival ADR ES Desk (naast de lift op gelijkvloers van UGC). De Festival Desk is elke dag open vanaf één uur voor de eerste vertoning tot na de start van de laatste film.

De infobalie is telefonisch te bereiken op 14 47 23 33, vanaf één uur voor de eerste vertoning tot 15 minuten na de start van de laatste film.

UGC, Graatakker 99, 2300 Turnhout - www.UGC.be GRATIS FIETSENSTALLING & PARKING MOOOV woont en werkt in de Warande - Warandestraat 42, 2300 Turnhout

FILMLIJST

FI L M S A-Z 40 41 70 42 43 45 46 47 49 50 51 53 54 55 57 58 59 61 62 63 65 66 67 68 69 71

136

Ademloos Ajji Als dat maar goed afloopt Aquarius Azougue Nazaré Black Kite Blue Silence Candelaria Daha Disappearance El río En attendant les hirondelles Five Fingers for Marseilles Foxtrot Gabriel e a montanha Good Manners Have a Nice Day Hendi & Hormoz I am Golden Karen I am Not a Witch I Dream in Another Language Israfil Körfez Kortfilm competitie 1 Kortfilm competitie 2 Kortfilms voor kleuters

73 75 77 78 79 81 82 83 85 86 87 89 90 91 93 94 95 97 98 99 101 102 103 105 106 107

La belle et la meute La educación del Rey Les bienheureux Liyana Los gigantes no existen Los versos del olvido Makala Mala junta Marlina, the Murderer in Four Acts Marquis de Wavrin, du manoir à la jungle Matar a Jesús My Pure Land Neither Wolf nor Dog No Place for aRebel Of Fathers and Sons On Wheels Princesita Razzia Retablo Rosie & Moussa Sacred Water Sergio & Sergei Supa Modo Sweet Country Temporada de caza Thank You for the Rain

109 110 111 113 114 115 117 118 119 121 122 123 125 126 127 128 129 131

The Brawler The Cakemaker The Charmer The Legend of the Ugly King The Reports on Sarah andSaleem The Seen and Unseen The Third Murder The Train of Salt and Sugar Una especie de familia Underground Une saison en france Unicórnio Vazante Village Rockstars Wajib What Will People Say Yol - The Full Version Zagros

CREDITS RA AD VAN BESTUUR

C O MMU N I C A TI E P A R TN E R S

Voorzitter: Michael De Cock Afgevaardigd bestuurder: Roger Delahaut

Vormgeving: Fabriek81 (www.fabriek81.be) , Femke Vanbelle (wilderzicht.be) & Duall (www.duall.be) Website: Seven Days Digital (www.sevendays.be) & Un’dercast (www.undercast.com) Bijlage De Standaard: Ruben Aerts (www.rubenaerts.com) Bijlage Het Belang van Limburg: MOOOV vzw, Eddie Guldolf, Mieke Smolders, Ludo Vangenechten Druk: Bema (www.bemagraphics.com), CTP (www.ctp-digitalprinting.be) Promotie: Post Bills PR & Promotion (www.postbillspr.com)

Leden: Btisam Akarkach, Ariana Barku, Nico Biesmans, Nele Catrysse, Amira Daoudi, Jim Jansen, Sahim Omar Kalifa, Rachida Lamrabet, Mieke Leys, Staf Pelckmans, Anna Van der Wee, Wim Viaene, Reinhilde Weyns en Grace Winter FESTIVALTEAM Marc Boonen - directeur Maarten Alexander - zakelijke leiding, communicatie & productie Greet Stevens - coördinatie educatie Benny Haesebrouck - coördinatie festival Brugge Dolores Beysen - distributie & schoolvoorstellingen Seppe Vanhaecke - productie festival Brugge Charlotte Wouters – grafische vormgeving & communicatie

F O TO G R A F I E & B E E L D Fotografie cover & affichebeeld: Vida Dena - vidadena.com Griet Hendrickx - www.griethendrickx.com Viktor Van Hoof - viktorvanhoof.viewbook.com Meltse van Coillie - videoreporter

M EDEWER KER S FILM FES T IV A L

MO O O V D A N K T

Ans Mertens - coördinatie gasten Karlien Maes – productie & coördinatie vrijwilligers Melanie Scheys – coördinatie gasten Brugge Arkasha Keysers - Behind the Scenes Thomas Van Gils – filmtransport & productie festival Turnhout Emily Van Dyck en Liesanne Lenaerts - ondertiteling Turnhout Benjamin Bosch, Sarah Vergaerde en Elsie Roose- ondertiteling Brugge

Directie en personeel van de Warande en alle huisgenoten in de Warande Directie en personeel van de Korrelatie vzw en alle huisgenoten in de Korrelatie Directie en personeel van Archief & Musea Turnhout, Thomas More Hogeschool, Toerisme Turnhout, Agentschap Integratie en Inburgering, Erfgoedcel Noorderkempen, Artist Embassy Directie en personeel van Cultuurcentrum Brugge, Concertgebouw Brugge, jeugdhostel Snuffel, Hand Made in Brugge, De Makersrepubliek, De Republiek, Het Entrepot & Cactus Muziekcentrum Directie en personeel van UGC Turnhout, Lumière Brugge, Cityscoop Roeselare, CC De Spil Roeselare, ARhus Roeselare, CC Sint-Niklaas, Siniscoop Sint-Niklaas, C-mine Cultuurcentrum Genk, Euroscoop Genk, The Roxy Theatre Beringen, Liers Cultuurcentrum, Cinema Variétés Lier en CC Westrand Dilbeek Directie en personeel van Gofilex, het Vlaams Audiovisueel Fonds, Creative Europe Media Desk Vlaanderen.

Indonesische ambassade en CANVAS De Belgische en internationale regisseurs, producenten, distributeurs en sales agents Alle partners & MOOOV Makers alle enthousiastelingen die meewerken aan de filmfestivals in Beringen, Brugge, Dilbeek, Genk, Lier, Roeselare, Sint-Niklaas en Turnhout,

P RESENTATIE Annick Ruyts, Dalilla Hermans, Roel van Bambost, Arkasha Keysers STAGIAIR S Aiko Willems, Alexandra Banica, Anoeschka Tobée, Bob Jansen, Bram Lodewijks, Charlotte Deklerck, Charlotte Vermeijen, Charlien Peeters, Chiara van Gestel, Dorien van Roosbroeck, Ellen Broeckx, Heleen Hoebe, Joni Ivens, Jorn Bols , Kelly van Lith, Max Bastijns en Steven Nijst en de 2de jaars-studenten van de Lerarenopleiding van Thomas More, campus Blairon P ROGR AMMA-AD V IES

en SPECIALE DANK aan alle vrijwilligers en andere helpende handen die van MOOOV een onvergetelijk filmfeest maken.

Grace Winter, Bert Goessen, Pieter Keereman en Roger Delahaut

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

137

PROGRAMMASCHEMA 17.04 - 23.04 doorlopend: • fototentoonstelling Vida Dena 17.04 - 29.04 (info p. 10-11) • festivalcafé 18.04 - 29.04 (info p. 29) 10U00

11U00

12U00

13U00

14U00

15U00

UGC 6 DI 17 APRIL

WO 18 APRIL

UGC 7

UGC 5

14U00: LA BELLE ET LA MEUTE (P. 73)

UGC 6

14U00: MARLINA, THE M... (P. 85)

UGC 7

14U00: LOS GIGANTES... (P. 79)

UGC 8

14U00: VILLAGE ROCK... (P. 126)

UGC 5

DO 19 APRIL

UGC 6

14U00: ZAGROS (P. 131)

UGC 7

14U00: MY PURE LAND (P. 89)

UGC 8

14U00: EN ATTENDANT L... (P.53)

UGC 5

VR 20 APRIL

ZA 21 APRIL

ZO 22 APRIL

UGC 6

14U00: LA BELLE ET LA MEUTE (P. 73)

UGC 7

14U00: THE CHARMER (P. 111)

UGC 8

14U00: THE TRAIN OF... (P. 118)

UGC 5

11U00: K... (P. 71)

UGC 6

11U00: WHAT WILL PEOPLE SAY (P. 128)

14U00: ON WHEELS (P. 94)

UGC 7

11U00: MALA JUNTA (P. 83)

14U00: ALS DAT M... (P. 70)

UGC 8

11U00: ROSIE & MOUSSA (P. 99)

14U00: LIYANA (P. 78)

14U00: SUPA MODO (P. 103)

UGC 5

11U00: K... (P. 71)

14U00: ON WHEELS (P. 94)

UGC 6

11U00: WHAT WILL PEOPLE SAY (P. 128)

14U00: RETABLO (P. 98)

UGC 7

11U00: HENDI & HORMOZ (P. 61)

14U00: BLACK KITE (P. 45)

UGC 8

11U00: THE SEEN AND... (P. 115)

14U00: ROSIE & MOUSSA (P. 99)

UGC 5 UGC 6 MA 23 APRIL

14U00: RAZZIA (P. 97)

UGC 7 UGC 8

138STORIES (P. 36)

14U00: LA EDUCACIÓN DEL... (P. 75) 10U30: THE LEGEND OF THE UGLY K... (P. 113)

DISCOVERIES (P. 37)

COMPTETITION (P. 37)

14U00: YOL - THE FULL VERSION (P. 129)

FAMILY (P. 38)

DOCUMENTARIES (P. 38)

16U00

17U00

18U00

19U00

20U00

21U00

22U00

23U00

00U00

20U00: OPENINGSAVOND: MARLINA, THE M... (P. 85) + RECEPTIE (P. 12) 20U00: OPENINGSAVOND: MARLINA, THE M... (P. 85) + RECEPTIE (P. 12)

17U00: AJJI (P. 41) 17U00: FOXTROT (P. 55)

19U30: SACR...(P. 101)

20U00: WHAT WILL PEOPLE SAY (P. 128)

17U00: BLACK KITE (P. 45)

19U45: WAJIB (P. 127)

17U00: UNDERGROUND (P. 121)

19U45: VAZANTE (P. 125)

17U00: OF FATHERS AND S... (P. 93)

19U30: UNA ESPECIE DE F... (P. 119)

17U00: I DREAM IN ANOTHER... (P. 65)

19U30: THE THIRD MURDER (P. 117)

17U00: EL RÍO (P. 51)

19U30: I AM GOLDEN K... (P. 62) + DEBAT

17U00: GABRIEL E A MONTANHA (P. 57)

21U30: FIVE FINGERS FOR MAR... (P.54)

20U00: PRINCESITA (P. 95)

17U00: ZAGROS (P. 131)

19U30: NEITHER WOLF NOR DOG (P. 90)

17U00: HAVE A NICE DAY (P.59)

19U30: WAJIB (P. 127)

21U45: SWEET COUNTRY (P. 105) 22U00: LOS VERSOS DEL... (P.81)

21U30: CANDELARIA (P.47) 22U00: HAVE A NICE DAY (P.59)

21U30: KÖRFEZ (P. 67)

21U30: THE BRAWLER (P. 109)

17U00: MALA JUNTA (P. 83)

20U00: RAZZIA (P. 97) + OEUVRE AWARD (P. 13)

17U00: ISRAFIL (P. 66)

20U00: SERGIO & SERGEI (P. 102)

17U00: FIVE FINGERS FOR MAR... (P.54) 17U00: THE THIRD MURDER (P. 117) 17U00: LOS GIGANTES... (P. 79) 17U00: GABRIEL E A MONTANHA (P. 57)

17U00: LES BIENHEUREUX (P. 77) 17U00: ZAGROS (P. 131)

22U00: TEMPORADA DE CAZA (P. 106)

22U15: LA EDUCACIÓN DEL... (P. 75)

19U30: AQUARIUS (P. 42) + DEBAT 20U00: THE REPORTS ON SARAH AND... (P. 114) 19U30: ADEMLOOS (P. 40) 19U45: SWEET COUNTRY (P. 105)

22U00: TEMPORADA DE CAZA (P. 106)

19U00: MARQUIS DE ... (P. 86) + Q&A GRACE WINTER (P. 15) 19U30: THE REPORTS ON SARAH AND... (P. 114)

21U45: RAZZIA (P. 97)

20U15: EGGED ON...(P. 16) 17U00: DISAPPEARANCE (P. 50)

17U00: MAKALA (P. 82) 17U00: THE CAKEMAKER (P. 110) 17U00: EL RÍO (P. 51) 17U00: BLUE SILENCE (P. 46)

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

22U00: VAZANTE (P. 125)

19U30: THANK YOU FOR... (P. 107)

21U45: DAHA (P. 49)

20U00: THE BRAWLER (P. 109) 19U30: THE THIRD MURDER (P. 117) 20U00: MATAR A JESÚS (P. 87)

22U00: MY PURE LAND (P. 89) 22U00: THE TRAIN OF... (P. 118)

139

PROGRAMMASCHEMA 24.04 - 29.04 doorlopend: • fototentoonstelling Vida Dena 17.04 - 29.04 (info p. 10-11) • festivalcafé 18.04 - 29.04 (info p. 29)

10U00

11U00

12U00

13U00

14U00

15U00

16U00

UGC 5 14U00: SWEET COUNTRY (P. 105)

UGC 6 DI 24 APRIL

UGC 7

14U00: WAJIB (P. 127)

09U00: VERTONERSONTBIJT (P. 19)

UGC 8

16U00: 16U00:

14U00: DALTON.BE (P. 19)

15U30 - 20U00:

WO 25 APRIL

UGC 5

14U00: HENDI & HORMOZ (P. 61)

UGC 6

14U00: ON WHEELS (P. 94)

UGC 7

14U00: SUPA MODO (P. 103)

UGC 8

14U00: ROSIE & MOUSSA (P. 99) 15U30 - 20U00:

DO 26 APRIL

UGC 5

14U30: THANK YOU FOR... (P. 107)

UGC 6

14U00: FOXTROT (P. 55)

UGC 7

14U00: WAJIB (P. 127)

UGC 8 15U30 - 20U00:

VR 27 APRIL

UGC 5

14U00: THE SEEN AND... (P. 115)

UGC 6

14U00: WHAT WILL PEOPLE SAY (P. 128)

UGC 7

14U00: UNE SAISON EN FR... (P. 112)

UGC 8 15U30 - 20U00:

11U00: ARTIST TALK VIDA DENA (P. 10-11)

ZA 28 APRIL

UGC 5

11U00:YOL - THE FULL VERSION (P. 129)

14U00: UNICÓRNIO (P. 123)

UGC 6

11U00: MARLINA, THE M... (P. 85)

14U00: LIYANA (P. 78)

UGC 7

11U00: SUPA MODO (P. 103)

14U00: ALS DAT M... (P. 70)

UGC 8

11U00: THE CAKEMAKER (P. 110)

14U00: ROSIE & MOUSSA (P. 99)

10U00 - 20U00: VIRTUAL REALITY @ MOOOV (P. 18)

ZO 29 APRIL

UGC 5

11U00: K... (P. 71)

14U00: AQUARIUS (P. 42)

UGC 6

11U00: THE REPORTS ON SARAH AND... (P. 114)

14U00: SUPA MODO (P. 103)

UGC 7

11U00: WAJIB (P. 127)

14U00: ON WHEELS (P. 94)

UGC 8

11U00: LIYANA (P. 78)

14U00: THE CAKEMAKER (P. 110)

10U00 - 17U00: VIRTUAL REALITY @ MOOOV (P. 18)

14 0STORIES (P. 36)

DISCOVERIES (P. 37)

COMPTETITION (P. 37)

FAMILY (P. 37)

DOCUMENTARIES (P. 38))

17U00

18U00

19U00

17U00: NO PLACE... (P. 91) 17U00: MARLINA, THE M... (P. 85)

20U00

21U00

22U00

19U30: I DREAM IN ANOTHER... (P. 65)

00U00

21U45: HAVE A NICE DAY (P.59)

20U00: WHAT WILL PEOPLE SAY (P. 128)

THE REPORTS ON SARAH... (P. 114) MALA JUNTA (P. 83)

23U00

22U00: CANDELARIA (P.47) 21U30: THE THIRD MURDER (P. 117)

19U45: UNA ESPECIE DE F... (P. 119)

VIRTUAL REALITY @ MOOOV (P. 18) 17U00: LA BELLE ET LA MEUTE (P. 73)

19U30: NO PLACE... (P. 91)

17U00: RETABLO (P. 98)

19U30: THE REPORTS ON SARAH AND... (P. 114)

17U00: I AM GOLDEN K... (P. 62) 17U00: UNICÓRNIO (P. 123)

21U30: SACR...(P. 101) 22U00: VAZANTE (P. 125)

19U30: ZAGROS (P. 131) + GESPREK (P. 21) 20U00: UNDERGROUND (P. 121)

22U00: KÖRFEZ (P. 67)

VIRTUAL REALITY @ MOOOV (P. 18) 17U00: OF FATHERS AND S... (P. 93) 17U00: RAZZIA (P. 97) 17U00: ADEMLOOS (P. 40) 17U00: MATAR A JESÚS (P. 87)

19U30: LES BIENHEUREUX (P. 77) 20U00: MALA JUNTA (P. 83) 20U00: I AM NOT A WITCH (P. 63) 19U30: LOS VERSOS DEL... (P.81)

21U45: MAKALA (P. 82) 22U00: THE CHARMER (P. 111) 21U45: THE LEGEND OF THE UGLY K... (P. 113)

VIRTUAL REALITY @ MOOOV (P. 18) 17U00: DAHA (P. 49)

19U30: AZOUGUE N... (P.43)

17U00: BLUE SILENCE (P. 46)

19U30: FOXTROT (P. 55)

21U30: AJJI (P. 41) 22U00: EN ATTENDANT L... (P.53)

20U15: CULT!LIVE: RAKETKANON PLAYS OLDBOY (P. 22) 17U00: KORTFILMS 1 (P.68) VIRTUAL REALITY @ MOOOV (P. 18) 17U00: DISAPPEARANCE (P. 50)

19U30: SERGIO & SERGEI (P. 102)

17U00: RAZZIA (P. 97)

19U30: UNE SAISON EN FR... (P. 112)

17U00: PRINCESITA (P. 95) 17U00: KORTFILMS 2 (P.68)

17U00: VILLAGE ROCK... (P. 126) 17U00: UNE SAISON EN FR... (P. 112) 17U00: ISRAFIL (P. 66) 17U00: SWEET COUNTRY (P. 105)

LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

21U30: I AM NOT A WITCH (P. 63) 22U00: HAVE A NICE DAY (P.59)

20U15: JONGERENAVOND (P. 23) : FOXTROT (P. 55) + DJ 19U45: AZOUGUE NA... (P.43)

22U00: VAZANTE (P. 125)

20U00: LES BIENHEUREUX (P. 77) 20U00: SLOTAVOND: GOOD MANNERS (P. 58) + PRIJSUITRIJKING + PARTY (P. 14) 20U00: SLOTAVOND: GOOD MANNERS (P. 58) + PRIJSUITRIJKING + PARTY (P. 14) 20U00: MALA JUNTA (P. 83)

141

MOOOV Turnhout wordt betoelaagd door:

Partners van MOOOV Filmfestival 2018 zijn:

Mediapartners:

En met veel dank aan:

Hostellerie Ter Driezen

142

v.u. MOOOV vzw, Michael De Cock, Warandestraat 42, BE 2300 Turnhout | Š Vida Dena

since 1938

SLOTFILM: GOOD MANNERS (ZIE. P. 24 EN 58) LAATSTE INFO OP WWW.MOOOV.BE

14 3

WWW.MOOOV.BE