SANTÉ • HEALTH
Le tatouage qui guérit Tattoos that Heal Par | By Béatice Pillet O’Connell
L
’art de dessiner sur le corps est ancient, mais aujourd’hui son utilisa-
tion en médecine et en chirurgie réparatrice est incontournable. Sol-
licitée pour de nombreuses indications, la dermopigmentation médicale offre des perspectives prometteuses pour le bien-être des patients.
Le mot « tatouage » ou « tatau » en langue Polynésienne le
Samoan veut carrément dire « tap » pour introduire le pigment sous
T
attooing, the art of permanently marking the body with design, is an ancient one. Today, however, its use in medicine and cor-
rective surgery play a most vital role. Medical dermopigmentation — and the demand for this technique for a broad range of indications — offers promising prospects for patient well-being.
The word tattooing is derived from the word “tatau” in the Poly-
la peau. Depuis 10 000 ans, les guérisseurs proches des sages boudd-
nesian Samoan language, which simply means “tap” for introducing
guérit ». De nos jours, les moines birmans taillent encore des tiges
have been using an age-old technique known as “medicinal tattooing.”
histes, utilisent une technique millénaire, à savoir le « tatouage qui de roseau pour insérer des encres naturelles à base de plantes médi-
cinales. À la jonction de la spiritualité et de la médecine, le tatouage apporte aujourd’hui une nouvelle dimension vers la guérison : celle de la thérapie qui restaure la confiance en soi.
La dermopigmentation médicale consiste à redonner la couleur
pigment under the skin. For 10,000 years, healers to Buddhist sages Nowadays, Burmese monks still use reed stems to insert plant-based natural inks into the skin. Tattooing is where spirituality and medicine converge, as this ancient practice now brings a new dimension to healing in a therapy that restores self-confidence and self-esteem.
Medical dermopigmentation uses tattooing to give an area of
d’origine par « tatouage » à une zone de la peau pathologique pour
skin affected by a pathological skin condition its original colour.
Cette technique peut aussi être utilisée pour corriger une lèvre
derma), a condition characterized by the absence of pigment in the
corriger une achromie ou masquer une cicatrice.
détruite par une fente labio-maxillaire comme un bec de lièvre ou un nouveau complexe aréolo-mamelonnaire postcancer du sein.
La dermographie réparatrice peut masquer les vergetures et les cica-
trices des chirurgies esthétiques comme les remodelages ainsi que les ci-
catrices causées par un accident ou un traitement (cicatrices iatrogènes).
For example, it can be used to correct achromia (also called leukoskin, or to mask a scar.
The technique can also be used for corrective lip pigmentation as a
result of a cleft palate or cleft lip (also known as harelip) or for recreation and simulation of the nipple areola complex post breast cancer.
Restorative micropigmentation can mask stretch marks and
Elle peut également être utilisée pour camoufler les zones clairsemées
scars from cosmetic surgeries such as facelifts, as well as scars
l’amincissement des sourcils, les cils ou la perte de cheveux générale à
also be used to camouflage sparse areas on the scalp, female alo-
du cuir chevelu, l’alopécie féminine (calvitie), l’alopécie androgénique, la suite d’un traumatisme, d’une radiation, d’une chimiothérapie et de la
trichotillomanie, un trouble caractérisé par l’envie d’arracher ses cheveux. La technique peut également être appliquée aux zones où il est difficile de générer une pousse des cheveux, comme dans le cas d’une pigmentation de la barbe. Le tatouage est utilisé pour les problèmes de peau
comme la leucodermie chronique (pour couvrir les taches blanches), les troubles causés par la destruction ou la perte des cellules productrices
de couleur (appelées mélanocytes), les maladies de pigmentation autoimmunes (vitiligo stable) ou les cicatrices de brûlures. g 64
MONTRÉAL enSANTÉ PRINTEMPS 2020
caused by an accident or a treatment (iatrogenic scarring). It can pecia (baldness), androgenic alopecia, thinning eyebrows, lashes
or general hair loss as a result of trauma, radiation, chemotherapy, and trichotillomania, a disorder characterized by the urge to pull out one’s hair. The technique can also be applied to areas where it is
difficult to generate hair growth, as in the case of a beard pigmen-
tation. Tattooing is used for skin problems like chronic leukoderma (to cover up the white spots), disorders caused by the destruction
or loss of the colour-producing cells (called melanocytes), autoimmune pigmentation diseases (stable vitiligo), or burn scars. gg