074
PROJECT / LWL MUSEUM FOR ART AND CULTURE, MÜNSTER, GERMANY
PROJECT DETAILS LWL Museum, Münster, Germany Client: Landschaftsverband Westfalen Lippe, Munster Architect: Staab Architekten Lighting Design: Licht Kunst Licht Project Manager: Martina Weiss Exhibition Design: Space4 Scenographic Exhibition Lighting: LDE Belzner Holmes
LIGHTING SPECIFIED New Construction Atrium & Patio: ERCO adjustable downlights Bookshop: Xal showcase lighting & ERCO downlights Galleries: Eigenart Leuchten Gallery LED cc track-mounted spotlights Library: Selux pendant luminaires & ERCO adjustable downlights Restaurant: Flos downlights, Graypants & Filumen pendant luminaires, Proled LED light strips ERCO tracks Rentex luminous & daylight ceilings Exterior: Bega step lighting & Meyer gobo projectors Historical Building Arcades Arcade corridors: Zumtobel Supersystem pendant luminaires Staircase illumination: Mawa Humboldt Uni pendant luminaires & ERCO Quintessence downlights
while vertical displays are highlighted by flush recessed downlights. For the ground floor access areas and recreational zones, flush ceiling recessed downlights have been implemented to create directional light as well as a calm light atmosphere, while for the auditorium flush recessed ERCO LED and HIT downlights create resonant light and dimmable LED luminaires create an atmospheric ambience. Moving outside, wall recesses in the new
DEUTSCH Das LWL-Museum für Kunst und Kultur in Münster, Deutschland, wurde in Zusammenarbeit zwischen dem Beleuchtungsdesigner Licht Kunst Licht und dem Architekturbüro Staab Architekten renoviert. Das neue Konzept mit Architekturbeleuchtung von Bega, Erco, Mawa, Meyer, Rentex, Selux und Zumtobel umfasst die Beleuchtung in der Architektur, mit einem neu gebauten Museumsbereich, der als moderne Gegenüberstellung zum historischen Gebäude fungiert. Von den klassischen Arkadengängen bis zur skulpturalen Treppe im modernen Eingangsbereich sind überall Tageslicht und Lichtdecken vorzufinden, an die das Beleuchtungskonzept harmonisch angepasst
building’s façade have been fitted with wall washers in order to illuminate the facing historical building homogenously and softly. The public square on the new building’s opposite side is orchestrated by various lighting elements, along with recessed orientation Bega step lights. The focal point of the museum’s exterior façade illumination however, is Otto Piene’s refurbished light sculpture Silberne Frequenz, integrated carefully into the
wurde. Zusammen führen das neue und das alte Gebäude die Museumsbesucher durch ein Jahrtausend der westlichen Kunst und Kultur, geführt durch die intelligente und sorgfältig integrierte Beleuchtung, die die Kunstwerke des Museums sowie das Kunstwerk des Museumsgebäudes an sich beleuchtet.
ITALIANO Kunst Licht in collaborazione con lo studio di architettura Staab Architeken. Dotato dell' illuminazione architettonica di Bega, Erco, Mawa, Meyer, Rentex, Selux e Zumtobel, questo nuovo progetto integra la luce nell' architettura con una parte del museo che é di nuova costruzione e che funge da giustapposizione moderna all' edificio storico. Sia
exterior lighting concept. With the museum’s cultural artifacts reflected in the building’s historical architecture, LWL Museum is a wellorchestrated hub of anthropological significance. LKL’s detailed lighting scheme intuitively guides visitors through 1,000 years of Western art and culture in this defining reconstruction. www.lichtkunstlicht.com
i classici corridoi con le arcate che le scalinate scultoree nel foyer moderno, dispongono di luce naturale e soffitti luminosi per cui il concetto di illuminazione é abbinato armoniosamente. Isieme, il nuovo e l'antico edificio, portano i visitatori del museo attraverso un millennio di arte e cultura occidentale, il tutto guidato da un' illuminazione intelligente ed accuratamente integrata che illumina le opere d' arte ospitate nel museo e l' opera d' arte costituita dall' edificio del museo stesso.
ESPAÑOL El Museo de Arte y Cultura LWL en Munster, Alemania, recibió una renovación mediante la colaboración entre los diseñadores de iluminación Licht Kunst Licht y la firma de arquitectos Staab
Architekten. Al presentar iluminación arquitectónica de Bega, Erco, Mawa, Meyer, Rentex, Selux y Zumtobel, el nuevo concepto integra la iluminación en la arquitectura, con una parte nueva construida del museo que sirve como una yuxtaposición moderna al histórico edificio. Desde los clásicos corredores con arcadas hasta las escaleras esculturales en el moderno hall, existen cielorrasos luminosos y con luz natural de punta a punta, a los que el concepto de iluminación le combina armoniosamente. Juntos, el estilo nuevo y el viejo, llevan a los visitantes del museo a través de un milenio de arte y cultura Occidental, guiado por una iluminación integrada inteligentemente y con cuidado, que ilumina las obras de arte albergadas en el lugar, y la obra de arte que es en sí mismo el edificio del museo.