EDITOR IN CHIEF Stefan Dongus dongus@spectr-magazine.com m: +49.(0)151.14271817
EDITOR Astrid Spiering press@spectr-magazine.com
LAYOUT Caro Ross ross@spectr-magazine.com
CONTRIBUTORS Dirk Vogel Piera Montenero Enting Zhang Tamara Asmuth Astrid Spiering
PHOTOGRAPHERS Philippe Arlt Angelika Buettner Stefan Dongus Burkhard Henrichs Sacha Tassilo Höchstetter Stefan Kapfer Sabine Liewald Michael Mann Andrea Miliotti Marie Schmidt Raphael Schmitz Silberwald
TRANSLATION ENGLISH Dirk Vogel
TRANSLATION FRENCH Franca Rainer
PROOFREADING Franca Rainer
PUBLISHER Monday Publishing GmbH Kamekestr. 20-22 50672 Köln t: +49.(0)221.945267-11 f: +49.(0)221.945267-27 www.spectr-magazine.com www.facebook.com/spectrmagazine
GÖTTI »Camil« & »Caja«
CEOS Stefan Dongus, Holger von Krosigk
DISTRIBUTION DPV Network GmbH Postfach 570 412 22773 Hamburg www.dpv.de
PRINT F&W Mediencenter GmbH Holzhauser Feld 2 83361 Kienberg fw-medien.de SPECTR is published three times per year.
cov e r-photos STEFAN DONGUS s t yli n g JOCHEN POHLMANN h ai r & m ake - up MARKUS KOPP re touch GLAMTOUCH mod els SARA a t TUNE, DAV Y a t CORE MANAGEMENT & EKATERINA a t MOST WANTED DEUTSCH ENGLISCH FRANZÖSISCH Nr 18 – iii /2016 D 9,– € | AT 11,– € CH sfr 14,50
GERMAN ENGLISH FRENCH Nr 18 – iii/2016 EURO 15
German Version
English Version
ALLEMAND ANGLAIS FRANÇAIS Nr 18 – iii/2016 EURO 15
French Version
gl a ss e s LINDBERG » 6 5 4 0 « | » 8 3 01« | » 6 5 4 3 «
This magazine and all its contents may not be re-used, distributed or stored in electronic databases in any way without prior written permission from the publishers. All inquiries regarding the usage of copyrighted materials, as well as the reproduction of excerpts in other formats must be directed to the publishers. The opinions reflected in this magazine do not necessarily reflect those of the publishers. All rights reserved.