MONACO BUSINESS #36

monacobusinessmagazine.com 4,50 €

Деловой журнал для русскоязычных предпринимателей в Монако Le Magazine Russe de la Principauté de Monaco

ВЕСНА Printemps

S.A.S LE PRINCE ALBERT II DE MONACO ЭКОЛОГИЯ ECOLOGIE

2022

YESTERDAY, TODAY, TOMORROW WE ARE HERE FOR YOU

www.25lcp.com

25 avenue de la Costa . MC 98000 Monaco . T: +377 97 97 99 00 . info@25lcp.com

MONACO - MARINA DE FONVIEILLE

This 326 sq.m apartment benefits from panoramic views of the marina and the sea. It comprises a double living room, a fully equipped kichen leading to the dining room, a huge master suite with extra large dressing room, bathroom and shower room, a spacious kidsbedroom with bathroom, a guest bedroom with shower room and large terrraces. On the water’s edge, the building offers a swimming pool on the mediterranean sea, a fitness and security service. 2 parking lots and 1 cellar. Price on request.

Protecting the Ocean and the Earth for the future of Humanity The Prince Albert II of Monaco Foundation finances tangible projects within the fi elds of climate change, biodiversity and access to water.

MONACO

By supporting the Foundation, you are making a commitment along with us in favour of the environment and sustainable development.

LON D ON

PA R IS GEN E VA N EW YOR K MON TR E AL

La Fondation Prince Albert II finance des projets concrets dans les domaines du changement climatique, de la biodiversité et de l’accès à l’eau.

En soutenant la Fondation, vous vous engagez à nos côtés en faveur de l’environnement et du développement durable.

MUN IC H MILANO SIN GAPOR E MAD R ID B EIJ ING

www.f p a 2 .o rg

4

Monaco бизнес

Photo : ©Gerardo Ceballos

Préserver l’Océan et la Terre, pour le futur de l’Humanité

ВСТУПЛЕНИЕ ÉDITORIAL Chers lecteurs, La situation inédite que nous traversons depuis deux ans, nous a incités à repenser plus largement notre monde et les priorités à adopter. Être un acteur soucieux et respectueux de l’environnement est aujourd’hui primordial pour l’avenir de l’humanité.

En plaçant la santé au cœur de nos préoccupations, cette crise sans précédent a rappelé́ à chacun la nécessité de préserver notre planète pour les générations futures.

C’est dans cette prise de conscience que depuis plus d’un siècle, l’exploration et la préservation des océans ont toujours représenté une préoccupation essentielle pour Monaco et Ses princes.

Уважаемые читатели, Беспрецедентная ситуация, в которой мы находимся последние два года, заставила нас глобально переосмыслить наш мир и правильно расставить приоритеты. Основополагающим фактором для будущего человечества сегодня является забота об окружающей среде и бережное к ней отношение. Поставив здоровье в центр наших забот, этот ни с чем несравнимый кризис напомнил нам о необходимости сохранения нашей планеты для будущих поколений. Именно исходя из осознания этой истины, исследование и сохранение океанов на протяжении более века всегда было ключевой задачей Монако и его князей. В этом году Княжество отмечает столетие со дня смерти князя Альбера I. В честь ознаменования этого события и огромного научного наследия, оставленного его великим прапрадедом, мы с гордостью посвящаем этот выпуск Его Светлости князю Монако Альберу II за приверженность делу защиты нашей планеты. Удостоенный многочисленных наград от организаций всего мира, Его Светлость князь Альбер II является вдохновляющим лидером и авангардистом движения по охране окружающей среды. В новом издании освещаются мероприятия, проводимые Суверенным князем и его Фондом, знаковые организации, такие как Океанографический институт и его музей, или яхт-клуб Монако, а также представлены портреты монегасских предпринимателей, выделяющихся своей приверженностью защите нашей планеты.

La Principauté célèbre cette année le centenaire de la disparition du Prince Albert 1er. Pour commémorer cet évènement et l’immense héritage scientifique laissé par Son trisaïeul, nous sommes fiers de consacrer ce numéro à S.A.S. le Prince Albert II de Monaco pour Son engagement en faveur de la protection de notre planète.

Honoré de nombreux prix décernés par des organisations du monde entier, S.A.S Le Prince Albert II est un leader inspirant à l’avant-garde de la préservation de l’environnement. Cette nouvelle édition met en lumière les Actions menées par le Prince Souverain et Sa Fondation, mais aussi des lieux emblématiques tels que l’Institut Océanographique et son Musée ou encore le Yacht Club de Monaco, ainsi que des portraits d’entrepreneurs monégasques qui se distinguent par leur engagement pour la protection de notre planète.

Bonne lecture !

Sophie Bourdillon

Приятного чтения ! Софи Бурдийон

Monaco бизнес

5

© Gaetan Luci - Palais Princier

СОДЕРЖАНИЕ | Sommaire

MONACO БИЗНЕС Magazine 2022 - ISSUE#36 ISSN 2079-1607 – Dépôt légal Mars 2022 www.monacobusinessmagazine.com

© Axel Bastello - Palais princier

Directeur de Publication Alexandre Gastaud alexandre@mediapartner.mc Directrice de Communication Sophie Bourdillon sophie@mediapartner.mc Rédacteur en chef Patrizio Barbera Rédaction Patrizio Barbera - Eric Desprès

20

5. ВСТУПЛЕНИЕ EDITORIAL 8. NEWS НАЦИОНАЛЬНЫЙ СОВЕТ

Traduction Studio Gentile - www.studio-gentile.fr

ЭКОЛОГИЯ ECOLOGIE

Relecture Monaco Translations by Elizaveta Lovering www.monaco-translations.com

10. S.A.S LE PRINCE ALBERT II DE MONACO 15 ЛЕТ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В ИНТЕРЕСАХ ПЛАНЕТЫ

Studio Graphique graphic@mediapartner.mc

24

MEDIA PARTNER sarl 17 Avenue de L’Annonciade MC 98000 Monaco - info@mediapartner.mc www.mediapartner.mc

© Droits réservés - Archives du palais de Monaco - IAM

Crédits photos Palais Princier Fondation Prince Albert II Institut Océanographique Yacht Club de Monaco Hôtel Métropole Monte-Carlo Studio Phenix Sérénité Luxury Monaco JB Pastor & Fils Monte-Carlo Fashion Week Porsche Monaco Aldo Coppola, Giannotti Signature, Benoist Girard

16. ПРЕМИЯ ФОНДА КНЯЗЯ МОНАКО АЛЬБЕРА II REMISE DES PRIX DE LA FPA2 18. MONTE-CARLO GALA FOR PLANETARY HEALTH 19. GLOBAL OCEAN GALA 20. ОКЕАНОГРАФИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ INSTITUT OCEANOGRAPHIQUE 24. ОКЕАНОГРАФИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ MUSEE OCEANOGRAPHIQUE 30. ЯХТ-КЛУБ МОНАКО YACHT CLUB MONACO 32. VILLA TROGLODYTE ЭКО АРХИТЕКТУРА 34. SERENITE LUXURY ЭКО ДИЗАЙН 38. НЕДЕЛЯ МОДЫ В МОНТЕ-КАРЛО ЭКО КОНКУРС

Diffusion SEC Monaco, Société Presse Diffusion © 2009-2022 MEDIA PARTNER s.a.r.l.

Tous droits réservés. Tous les textes et visuels publiés sont soumis au droit d’auteur leur reproduction en tout ou partie est strictement prohibée sauf autorisation expresse des ayants droit respectifs.

Imprimé en Union Européenne

40. ЭКО МОДА GIANNOTTI 42. HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO ЛУЧШИЙ ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ ОТЕЛЬ 44. PORSCHE TAYCAN ЭКО ДРАЙВ 46. TOP MARQUES ВЕДУЩИЕ БРЕНДЫ 48. AKYLONE ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ГИПЕРКАР

Le magazine est imprimé sur du papier écologique certifié Печать журнала производится на экологически-сертифицированной бумаге

52. КУЛЬТУРНЫЕ ВСТРЕЧИ В ОТЕЛЕ МЕТРОПОЛЬ LES RDV CULTURELS DU METROPOLE

30 6

Monaco бизнес

54. ALDO COPPOLA MONTE-CARLO 56. STUDIO GENTILE ИННОВАЦИОННОЕ ОБУЧЕНИЕ 58. NEWS МОНЕГАССКАЯ ПАЛАТА ПЕРЕВОДЧИКОВ

NEWS

НАЦИОНАЛЬНЫЙ СОВЕТ ОТДАЕТ ДАНЬ УВАЖЕНИЯ СВОЕМУ ОСНОВАТЕЛЮ КНЯЗЮ АЛЬБЕРУ I HOMMAGE DU CONSEIL NATIONAL A SON FONDATEUR LE PRINCE ALBERT IER

Dans le cadre des commémorations du centenaire de la disparition du Prince Albert Ier, S.A.S.le prince Albert II s’est rendu au Conseil National en début d’année, afin de participer à une cérémonie d’hommage à la mémoire de Son trisaïeul, fondateur de cette institution, créée par la Constitution de 1911.

S.A.S. le Prince Albert II, le Président du Conseil National Stéphane Valeri et le Professeur Chagnollaud ont pris la parole dans le grand

hémicycle

pour

rendre

hommage

au Prince Albert Ier, qui permit la transition d’une Monarchie Absolue vers la Monarchie Constitutionnelle, au travers de la naissance de © Gaëtan Luci – Palais Princier.

la Constitution.

Le Prince Souverain a prononcé un discours dans lequel Il a rappelé l’apport du Prince Albert Ier pour les institutions monégasques, mais, plus largement, l’importance de l’œuvre

Stéphane Valeri, S.A.S. le Prince Albert II

В рамках столетнего юбилея со дня смерти князя Альбера I, в начале этого года Его Светлость князь Альбер II посетил Национальный совет, чтобы принять участие в церемонии почтения памяти своего прапрадеда, основателя этого учреждения, созданного в соответствии с Конституцией 1911 года. Его Светлость князь Альбер II, председатель Национального совета г-н Стефан Валери и профессор Шаньолло выступили с речью в зале заседаний Национального совета, отдав дань уважения князю Альберу I, который, посредством принятия Конституции, позволил перейти от абсолютной монархии к конституционной. Суверенный князь произнес речь, в которой напомнил о вкладе князя Альбера I в развитие монегасских учреждений, а в более широком смысле - о важности проведения работ внутри страны его предшественником в процессе строительства Княжества в 20 веке. Он приветствовал своего знаменитого предка, в годы правления которого был основан Национальный совет и, среди прочего, упомянул создание больничного центра, порта и лицея. В заключение он указал, что эти “вопросы вчерашнего дня часто пересекаются с вызовами сегодняшнего и завтрашнего”, призвав “принять наследие князя Альбера I, основанное на требованиях правового государства и постоянной его адаптации к изменениям в мире. Президент Стефан Валери: “Князь Альбер I чувствовал настоятельную необходимость придать демократическую основу нашим институтам. Спустя 110 лет - благодаря князю Альберу I - наша Конституция остаётся молодой, потому что с тех пор она смогла эволюционировать, и потому что конституционная монархия остается современным инструментом на службе всего Княжества, нацеленного на будущее. По окончании выступлений Его Светлость князь Альбер II в сопровождении Государственного министра Его Превосходительства Пьера Дарту, председателя Стефана Валери и профессора Шаньолло представил большой фотографический портрет своего прапрадеда, князя Альбера I, находящийся в библиотеке Ассамблеи, которая теперь носит его имя.

8

Monaco бизнес

intérieure de Son prédécesseur dans la construction de la Principauté du XXe siècle. Il a salué un “ancêtre commun” avec le Conseil National, et a évoqué la création, entre autres, de l’hôpital, du port et du lycée. Il a conclu en indiquant que ces “questions d’hier recoupent souvent les défis d’aujourd’hui ou de demain”, appelant à “faire nôtre, en le vivifiant sans cesse, l’héritage du Prince Albert Ier, reposant sur les exigences de l’État de droit et l’adaptation continue aux changements du monde”.

Pour le Président Stéphane Valeri : « Le Prince Albert 1er ressentait l’impérieuse nécessité de donner un socle démocratique à nos Institutions. Après 110 ans – grâce en soit rendue au Prince Albert 1er – notre Constitution est toujours jeune, car elle a su évoluer, et parce que la Monarchie Constitutionnelle reste un outil moderne, plein d’avenir, au service de la Principauté toute entière. » À l’issue des discours, S.A.S. le Prince Albert II, accompagné de S.E. M. le Ministre d’Etat Pierre Dartout, du Président Stéphane Valeri et du Professeur Chagnollaud, a dévoilé un grand portrait photographique de Son trisaïeul, le Prince Albert Ier, situé dans la bibliothèque de l’Assemblée qui porte désormais son nom. conseil-national.mc

ALBERT IER DE MONACO pionnier de l’image et du son

EXPOSITION

Jusqu’au 31 déc. 2022

Cabinet de curiosités de l’Institut audiovisuel de Monaco

ЭКОЛОГИЯ

фонд князя альбера

II

ЕГО СВЕТЛОСТЬ КНЯЗЬ МОНАКО АЛЬБЕР II 15 ЛЕТ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В ИНТЕРЕСАХ ПЛАНЕТЫ

Более века накопления знаний и участия в движении за сохранение морских экосистем были связаны с историей Княжества, где под руководством пионера современной океанографии князя Альбера I проводились многочисленные морские исследования. Эта приверженность океанской тематике продолжилась в 20-м веке благодаря арктическим и антарктическим экспедициям его праправнука, князя Монако Альбера II. Вовлеченность князя Альбера II в деятельность по сохранению планеты коренится в его чувстве ответственности за мир, который останется будущим поколениям. Внимательно относясь к исследованиям океана, которые проводятся научным сообществом, Суверенный князь, не колеблясь наблюдает за угрозами планете непосредственно на земле, являясь единственным главой государства, посетившим Северный и Южный полюса. Осознавая то, что мы находимся в процессе нарушения всех основных планетарных балансов вместо их сохранения, что ставит под угрозу будущее человечества, князь Альбер II в июне 2006 года принял решение о создании Фонда князя Монако Альбера II (FPA2). Фонд уже 15 лет работает в области защиты окружающей среды и содействия устойчивому развитию в глобальном масштабе. В настоящее время он насчитывает 10 зарубежных филиалов и профинансировал около 700 проектов на общую сумму 90 миллионов евро. Верный приверженности Княжества изучению и сохранению океана на протяжении более чем 10

Monaco бизнес

ста лет, Фонд сделал водные ресурсы одним из своих приоритетных направлений деятельности в пользу защиты биоразнообразия и управления ресурсами в бассейне Средиземного моря, полярных регионах и наименее развитых странах. С самого начала Его Светлость князь Альбер II сразу же взял на себя твердые обязательства, такие как, например, прекращение потребления средиземноморского синепёрого тунца, который в то время находился под угрозой исчезновения. Была принята Декларация Монако 2009 года по проблеме окислении океана, поддержанная 150 учеными из 26 стран. Суверенный князь также обязал Княжество к 2030 году сократить выбросы парниковых газов на 55% и достичь углеродной нейтральности к 2050 году. Для поддержки научных исследований в Антарктиде князь Альбер II поручил Жильдо Пастору, президенту компании Venturi, сконструировать первый электрический полярный автомобиль с нулевым уровнем выбросов. Третья версия Venturi Antarctica сегодня прикреплена к антарктической научноисследовательской станции Princess Elisabeth.

© Eric MATHON Palais Princier

ECOLOGIE

Monaco бизнес

11

ЭКОЛОГИЯ

Фонд князя Альбера II также оказал финансовую поддержку экспедиции Фонда «Тара Оушен» в Арктику, участвовал в создании морской охраняемой зоны (AMP) в Антарктике и, совместно с Институтом полярных исследований Скотта, принял участие в исследованиях повышения уровня океана в течение следующего столетия. Действительно, роль океана и его льдов имеет решающее значение для баланса нашей глобальной экосистемы. Океаны покрывают более 70% поверхности Земли, от них на 97% зависит регулирование климата на планете, они производят 50% кислорода, которым мы дышим, и поглощают 25% углекислого газа, выбрасываемого в атмосферу. Перед лицом чрезмерной эксплуатации морских ресурсов сегодня важно повысить осведомленность широкой общественности о необходимости защиты морских экосистем. Суверенный князь и Пол Г. Аллен - соучредитель компании Microsoft – вошли в партнерское соглашение между Фондом семьи Пола Г. Аллена и Фондом князя Альбера II Монако, которое с тех пор превратилось в глобальное партнерство государств-членов ЕС, благотворительных организаций ООН, таких как Программа развития ООН (PNUD) и Программа ООН по окружающей среде (PNUE), а также в партнерство финансовых и частных учреждений. Глобальный фонд для коралловых рифов (GFCR) — это первый в мире совместный финансовый инструмент, посвященный коралловым рифам.

GFCR планирует мобилизовать

12

Monaco бизнес

125 миллионов долларов США в виде грантов и 500 миллионов долларов США в виде финансовых активов, что позволит высвободить более 2 миллиардов долларов США для инвестиций в сохранение коралловых рифов.

FPA2 организует научные мероприятия высокого уровня, такие как Полярный симпозиум “Холод становится горячим !”, который объединил ученых и экспертов, чтобы подтвердить роль науки перед лицом изменения климата. По инициативе Суверенного князя он также организует ежегодные дискуссионные платформы, такие как “Голубая инициатива Монако” и “Неделя океана Монако”, проводимые для обсуждения глобальных проблем управления океанскими ресурсами и их сохранения.

ECOLOGIE

Monaco бизнес

13

© JC Vinaj FPA2

ЭКОЛОГИЯ

14

Monaco бизнес

ECOLOGIE

fondation prince albert ii

S.A.S LE PRINCE ALBERT II DE MONACO 15 ANS D’ACTION EN FAVEUR DE LA PLANETE

Depuis plus d’un siècle, la connaissance et la préservation des écosystèmes marins sont liées à l’histoire de la Principauté́, avec les nombreuses explorations marines conduites par le Prince Albert 1er, pionnier de l’océanographie moderne. Cet engagement en faveur des océans s’est poursuivi durant le XXème siècle par les expéditions en Arctique et en Antarctique de son arrière-arrière-petit-fils, le Prince Albert II de Monaco.

L’implication du Prince Albert II pour la préservation de la planète est ancrée dans un engagement envers le monde qui sera laissé aux générations futures. A l’écoute de la communauté scientifique, le Prince Souverain n’hésite pas à constater directement sur le terrain les menaces qui pèsent sur la planète, en étant notamment le seul Chef d’État à s’être rendu au Pôle Nord et au Pôle Sud. Conscient que nous étions en train de bouleverser tous les grands équilibres planétaires au lieu de les préserver, mettant ainsi en danger l’avenir de l’humanité, le prince Albert II décidait en juin 2006 de créer la Fondation Prince Albert II de Monaco (FPA2).

La Fondation œuvre depuis 15 ans pour la protection de l’environnement et la promotion du développement durable à l’échelle mondiale. Elle compte aujourd’hui 10 branches étrangères et a financé près de 700 projets pour un engagement total de 90 millions d’euros. Fidèle à l’engagement séculaire de la Principauté pour l’océan, la Fondation a fait de l’eau une de ses priorités en sauvegardant la biodiversité et la gestion des ressources du bassin méditerranéen, des régions polaires et des pays les moins avancés.

Dès sa création, S.A.S le Prince Albert II a rapidement pris des engagements forts tels que l’arrêt de la consommation de thon rouge de Méditerranée, alors en danger d’extinction, ou la déclaration de Monaco de 2009 sur l’acidification des océans portée par 150 scientifiques de 26 pays. Le prince Souverain a également engagé la Principauté à réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 55% à l’horizon 2030 et à atteindre la neutralité carbone d’ici 2050. Pour soutenir la science, le Prince Albert II confia à Gildo Pastor, président de Venturi la mission de créer le premier engin électrique d’exploration polaire zéro émission pour les zones d’études scientifiques en Antarctique. La 3ème version de la Venturi Antarctica est aujourd’hui rattachée à la station antarctique Princess Elisabeth Antarctica. La Fondation Prince Albert II a par ailleurs soutenu, l’expédition de la Fondation Tara Océan en Arctique, participé à la création

de l’Aire Marine Protégée (AMP) en Antarctique et s’est engagé aux côtés du Scott Polar Research Institute afin d’évaluer l’élévation du niveau de l’Océan au cours du prochain siècle. En effet, le rôle de l’océan et de ses glaces est primordial dans l’équilibre de notre écosystème planétaire. Les océans recouvrent plus de 70 % de la surface du globe, représentent 97 % de la régulation du climat, produisent 50 % de l’oxygène que nous respirons et absorbent 25 % du dioxyde de carbone rejeté́ dans l’atmosphère.

Face à la surexploitation des ressources marines, il est aujourd’hui primordial d’engager des actions de sensibilisation pour la protection des écosystèmes marins. Le prince Souverain et Paul G. Allen – cofondateur de Microsoft – ont créé un partenariat entre la Fondation de la famille Paul G. Allen et la Fondation Prince Albert II de Monaco, qui est depuis devenu un partenariat mondial comptant des États membres, des organismes philanthropiques, des agences des Nations unies comme le programme des Nations unies pour le développement (PNUD) et le Programme des Nations Unies pour l’Environnement (PNUE) ainsi que des institutions financières et privées. Ce fond monétaire équitable (Global Fund for Coral Reefs - GFCR) est le premier instrument financier mixte mondial consacré aux récifs coralliens. Le GFCR prévoit de mobiliser 125 millions de dollars de subventions et 500 millions de dollars d’actifs financiers qui permettront de débloquer plus de 2 milliards de dollars d’investissements au profit des récifs coralliens.

Des événements scientifiques de haut niveau sont organisés par la FPA2 tels que le Symposium polaire « The cold is getting hot! » qui regroupe scientifiques et experts pour réaffirmer le rôle de la science face au changement climatique. ainsi que les manifestations annuelles « Monaco Blue Initiative » et « Monaco Ocean Week » organisées à l’initiative du prince Souverain pour échanger sur les défis mondiaux de la gestion et de la conservation de l’océan.

Monaco бизнес

15

ЭКОЛОГИЯ

ПРЕМИЯ ФОНДА КНЯЗЯ МОНАКО АЛЬБЕРА II ЗА ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ В ОБЛАСТИ СОХРАНЕНИЯ ЗДОРОВЬЯ НАШЕЙ ПЛАНЕТЫ

С 2008 года эти награды в области водных ресурсов, биоразнообразия и изменения климата присуждаются деятелям и организациям за их глубокую приверженность делу сохранения нашей планеты.

“Я учредил эти награды, чтобы продемонстрировать свою поддержку феноменальным мужчинам и женщинам, которые привержены делу спасения нашей планеты”. Его Светлость князь Монако Альбер II

В своей вступительной речи Его Светлость князь Монако Альбер II рассказал о мероприятиях, проводимых его Фондом с момента создания в 2006 году, направленных на сохранение окружающей среды и продвижение устойчивого развития. “Производит впечатление то, что благодаря 700 проектам, которые мы осуществили или поддержали за все эти годы, с общим финансированием в размере 90 миллионов евро, мы позволили лучше сохранить десятки видов животных, помогли защитить сотни экосистем и оказали помощь тысячам людей, которые плодотворно работают в этих областях”, - подчеркнул Его Светлость князь Монако Альбер II, прежде чем выразить искреннюю благодарность командам, донорам и партнерам, которые сопровождали Фонд на протяжении этих пятнадцати лет.

Затем Суверенный князь вручил премии Фонда князя Монако Альбера II “За деятельность в области сохранения здоровья нашей планеты” в каждой из трех приоритетных сфер его деятельности: борьба с изменением климата, сохранение биоразнообразия и управление водными ресурсами. После церемонии состоялось вручение грантов студентам IPCC для поддержки их исследований в области изменения климата и плодородных почв. В честь 15-летия Фонда князя Монако Альбера II вечер завершился волнующим спектаклем на тему окружающей среды “Путь дождя - надежда для Земли”, созданным г-жой Сибиллой Саггарс Редфорд при специальном участии г-на Роберта Редфорда.

PRIX DE LA FONDATION PRINCE ALBERT II DE MONACO POUR LA SANTE PLANETAIRE

Depuis 2008, ces prix dans les domaines de l’eau, de la biodiversité et du changement climatique rendent hommage à des personnalités et des organisations pour leur profond engagement en faveur de la préservation de notre planète.

Dans son discours d’ouverture, S.A.S. Le Prince Albert II de Monaco est revenu sur les actions menées par sa Fondation depuis sa création en 2006 dans le but de préserver l’environnement et de promouvoir le développement durable. « Il est émouvant de penser que derrière les 700 projets que nous avons conduits ou soutenus au cours de ces années , grâce aux 90 millions d’euros que nous avons engagés, nous avons permis de mieux préserver des dizaines d’espèces, nous avons contribué à protéger des centaines d’écosystèmes, et nous avons aidé des milliers de nos contemporains » a souligné S.A.S. le Prince Albert II de Monaco avant d’adresser ses sincères remerciements aux équipes, aux donateurs et aux partenaires qui ont accompagnés la Fondation tout au long de ces quinze années.

16

Monaco бизнес

« J’ai créé ces prix pour montrer mon soutien à des hommes et des femmes exceptionnels qui s’engagent à sauver notre planète » S.A.S. le Prince Albert II de Monaco Le Prince Souverain a ensuite attribué les Prix de la Santé Planétaire de la Fondation Prince Albert II de Monaco dans chacun des trois domaines d’action prioritaires de Sa Fondation : la lutte contre le changement climatique, la préservation de la biodiversité et la gestion des ressources en eau. La cérémonie a été suivie de l’attribution de bourses aux étudiants de l’IPCC pour soutenir leurs recherches sur le changement climatique et les sols vivants.

En l’honneur du 15ème anniversaire de la Fondation Prince Albert II de Monaco, la soirée s’est terminée par un spectacle émouvant sur le thème de l’environnement, “The Way of the Rain - Hope for Earth”, créé par Mme Sibylle Szaggars Redford, avec la participation spéciale de M. Robert Redford.

© Axel Bastello - Palais Princier

ECOLOGIE

Monaco бизнес

17

ЭКОЛОГИЯ

MONTE-CARLO GALA

FOR PLANETARY HEALTH Эти нестабильные времена напомнили нам о том, что здоровье - самое основное право человека. Они также напомнили нам о том, что пришло время прислушаться к нашей планете и действовать индивидуально и коллективно. Под председательством Его Светлости князя Монако Альбера II Гала-вечер Монте-Карло в поддержку здоровья планеты посвящен океану, Земле и человечеству. В честь 15-летия Фонда князя Монако Альбера II, 5-е проведение этого престижного благотворительного мероприятия собрало в княжеском дворце ученых, всемирно известных художников и великих филантропов.

Ces temps incertains nous ont rappelé que la santé est notre droit humain le plus fondamental. Ils nous ont également rappelé que le temps est venu d’écouter notre planète et d’agir individuellement et collectivement.

Présidé par S.A.S. le Prince Albert II de Monaco, le MonteCarlo Gala for Planetary Health est dédié à l’Océan, à la Terre et à l’Humanité. En l’honneur des 15 ans de la Fondation Prince Albert II de Monaco, la 5ème édition de cette prestigieuse soirée de charité a réuni au Palais Princier, des scientifiques, des artistes de renommée internationale et de grands philanthropes.

По этому случаю Его Светлость Суверенный Князь напомнил, что «мы должны отказаться не замечать климатическую чрезвычайную ситуацию, которая касается всех нас, в каком бы положении мы ни находились и где бы ни жили... Ведь нас объединяет не только чрезвычайная ситуация... Это также чувство ответственности».Разделяя стремление Суверенного Князя к сохранению планеты, известная американская актриса Шэрон Стоун была награждена Его Светлостью князем Монако Альбером II «Наградой за прижизненные достижения» в знак признания ее гуманитарной деятельности. В ходе последних пяти мероприятий «Гала-вечер Монте-Карло» были удостоены чести приглашения Леонардо Ди Каприо (2017), Орландо Блум (2018), Роберт Редфорд (2019), Стинг (2020) и Шэрон Стоун (2021) в знак признания их выдающейся работы и приверженности делу сохранения окружающей среды.

A cette occasion, S.A.S. le Prince Souverain a rappelé que “nous devons refuser de détourner le regard face à l’urgence climatique qui nous concerne tous, quelle que soit notre situation et où que nous vivions... Car ce qui nous unit, ce n’est pas seulement l’urgence... C’est aussi le sens des responsabilités.”

© Eric Mathon - Palais Princier

Partageant l’engagement du Prince Souverain pour la préservation de la Planète, la célèbre actrice américaine Sharon Stone s’est vu remettre par S.A.S. le Prince Albert II de Monaco un “Lifetime Achievement Award” en reconnaissance de son engagement humanitaire. Les cinq dernières éditions du Gala de Monte-Carlo ont honoré Leonardo DiCaprio(2017), Orlando Bloom (2018),Robert Redford (2019), Sting (2020) et Sharon stone (2021) en reconnaissance de leur travail et de leur engagement exceptionnels pour la préservation de l’environnement.

18

© Eric MATHON Palais Princier

ECOLOGIE

HOLLYWOOD FOR THE

GLOBAL OCEAN GALA Во время мероприятия «Голливуд для гала-вечера, посвященного мировому океану 2020 года» Его Светлость князь Монако Альбер II был удостоен специальной награды за прижизненные достижения от американской актрисы Умы Турман в знак признания его приверженности делу сохранения океана, биоразнообразия и борьбы с изменением климата. Премия за прижизненные достижения является международным признанием деятельности Его Светлости князя Монако Альбера II по сохранению планеты, в частности, посредством деятельности его Фонда. «Для меня большая честь получить эту награду и быть приглашенным на это исключительное мероприятие. Решимость действовать и стремление изменить мир с помощью знаний и интеллекта – это самое ценное, что у нас есть сегодня», - заявил Его Светлость князь Монако Альбер II. На гала-вечере, состоявшемся в частном поместье в Беверли-Хиллз, присутствовали 250 привилегированных филантропов, желающих взять на себя обязательства перед океаном и поддержать проекты, осуществляемые Фондом князя Монако Альбера II. В мероприятии также приняла участие икона кино Шэрон Стоун, представив проект «Великое обязательство человечества перед Землей», которое объединяет крупных филантропов, желающих действовать вместе с Суверенным князем.

Lors du Hollywood for the Global Ocean Gala 2020, S.A.S. le Prince Albert II de Monaco s’est vu honorer d’un Prix Spécial (Lifetime Achievement Award) remis par l’actrice américaine Uma Thurman, en reconnaissance de son engagement en faveur de la préservation de l’Océan, de la biodiversité et de la lutte contre le changement climatique.

Le Lifetime Achievement Award témoigne de la reconnaissance internationale de l’action de S.A.S. le Prince Albert II de Monaco pour la préservation de la planète, notamment au travers des actions de Sa Fondation. « Je suis profondément honoré de recevoir ce prix et d’être accueilli à cet événement exceptionnel. Cette détermination à agir et l’ambition de changer le monde avec connaissance et intelligence sont les atouts les plus précieux dont nous disposons aujourd’hui », a déclaré́ S.A.S le Prince Albert II de Monaco.

Le dîner de gala, qui s’est tenu dans un domaine privé de Beverly Hills, a réuni 250 philanthropes privilégiés, souhaitant s’engager en faveur de l’Océan et soutenir les projets menés par la Fondation Prince Albert II de Monaco. L’icône du cinéma Sharon Stone s’est également particulièrement impliquée en présentant le « Grand Earth Pledge », qui réunit de grands philanthropes désireux d’agir aux côtés du Prince Souverain.

Monaco бизнес

19

© Michel Dagnino

© M.Dagnino

ЭКОЛОГИЯ

20

Monaco бизнес

ECOLOGIE

ОКЕАНОГРАФИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ ФОНД АЛЬБЕРА I, КНЯЗЯ МОНАКО

Океанографический институт, являющийся Фондом князя Монако Альбера I, уже более ста лет работает над повышением осведомленности людей о богатстве и хрупкости океанов. Чтобы способствовать развитию и влиянию океанографии, науки, которая в начале 20 века еще только зарождалась, князь Альбер I решил учредить специальный фонд - Океанографический институт. С момента своего открытия в 1911 году, осведомленность широкой публики в этой области и деятельность по сохранению морских экосистем стали неотъемлемой частью истории Княжества Монако. Князь Альбер I (1848–1922), прозванный “княземученым”, был одним из пионеров современной океанографии. Он посвятил большую часть своей жизни изучению океана с целью обнаружения свидетельств его бесконечной красоты, огромной пользы для человечества и необходимости сохранения его биоразнообразия для будущих поколений. Это обязательство сейчас продолжает праправнук, Его Светлость князь Монако Альбер II, почетный президент Океанографического института. «Князь Альбер I, мой прапрадед, хотел, чтобы в Монако был создан Океанографический институт с четкой программой действий: содействовать тому, чтобы люди любили, знали и защищали океан. Сегодня это видение

демонстрирует всю свою актуальность, современность и силу». Его Светлость князь Монако Альбер II Загрязнение моря пластиком - одна из самых серьезных экологических проблем, затрагивающих сегодня океан. Ежегодно в окружающую среду попадает более 8 миллионов тонн пластика, на исчезновение которого может уйти до 500 лет. Согласно прогнозам роста производства Всемирного экономического форума, если не сократить избыточный вылов рыбы и загрязнение пластиком, то к 2050 году в океанах будет содержаться столько же пластика, сколько рыбы. Океанографический институт помогает объединить научное сообщество, лиц, принимающих решения, и широкую общественность для понимания проблем океана и вопросов его защиты. Океанографический институт, признанный общественным учреждением на службе океана, является фондом, цель которого – распространение знаний об океане и популяризация методов его охраны. У него есть два подразделения: Океанографический музей в Монако и Дом океанов в Париже. В этом году Океанографический институт отмечает столетие со дня смерти своего основателя, князя Альбера I. Многочисленные мероприятия этого года будут посвящены Арктике и Антарктике, его любимым полярным краям.

Monaco бизнес

21

ЭКОЛОГИЯ

L’INSTITUT OCÉANOGRAPHIQUE FONDATION ALBERT IER, PRINCE DE MONACO

L’Institut Océanographique, Fondation Albert 1er, Prince de Monaco s’attache depuis plus de cent ans à mieux faire connaître la richesse et la fragilité des océans. Afin de favoriser l’essor et le rayonnement de l’océanographie, science encore naissante au début du XXe siècle, le prince Albert Ier décida de lui dédier une fondation, l’Institut océanographique.

Depuis son inauguration en 1911, la sensibilisation et la préservation des écosystèmes marins font partie intégrante de l’histoire de la Principauté de Monaco.

Le prince Albert I er (1848 - 1922), surnommé le « prince savant », était l’un des pionniers de l’océanographie moderne. Il s’est engagé a consacré une grande partie de sa vie à l’étude de l’océan dans le but de témoigner de son infinie beauté, de son immense utilité pour l’Humanité et de la nécessaire préservation de sa biodiversité au profit des générations futures, un engagement porté aujourd’hui par son arrière-arrière-petit-fils, S.A.S. le Prince Albert II de Monaco, Président d’Honneur de l’Institut Océanographique. « Le Prince Albert I er, mon Trisaïeul, avait souhaité que Monaco se dote d’un Institut océanographique avec une feuille de route claire : Faire aimer, connaître et protéger les océans. Aujourd’hui, cette vision montre toute sa pertinence, sa modernité et sa force. » S.A.S. le Prince Albert II de Monaco.

22

Monaco бизнес

La pollution par les plastiques en mer est aujourd’hui l’un des plus graves problèmes écologiques qui affectent l’Océan. Chaque année, plus de 8 millions de tonnes de plastique sont rejetées dans le milieu naturel et peuvent mettre jusqu’à 500 ans pour disparaître. Selon les prévisions de croissance de la production du Forum économique mondial, si la surpêche et la pollution plastique ne diminuent pas, en 2050 les océans contiendront la même masse de plastique que de poisson. L’Institut océanographique contribue à relier communauté́ scientifique, décideurs et grand public pour partager la compréhension de l’Océan et les enjeux de sa protection.

Reconnu d’utilité publique au service de l’Océan, l’Institut océanographique est une fondation qui vise à faire connaitre, aimer et protéger l’océan, et dispose de deux établissements : Le Musée océanographique de Monaco et la Maison des Océans à Paris. L’Institut océanographique célèbre cette année le centenaire de la disparition de son fondateur, le Prince Albert Ier, de nombreux événements mettront à l’honneur l’Arctique et l’Antarctique, ses terres de prédilection. musee.oceano.org

ECOLOGIE

Monaco бизнес

23

© Martin Ruegner

ЭКОЛОГИЯ

24

Monaco бизнес

ECOLOGIE

ЯХТ-КЛУБ МОНАКО

© Sergio Pitamitz / Biosphoto

ПОЛЯРНАЯ МИССИЯ

Желание князя Альбера I объединить искусство и науку в одном месте пронизывает все детали строения и его расположения с момента проектирования. Расположенный на мифической Скале Монако, Океанографический музей является местом культуры и обмена, где накапливается многосторонний опыт в области защиты океана. В 2019 году к первоначальному зданию был пристроен Центр обеспечения сохранности морских видов животных, что укрепило потенциал его деятельности и дало возможности для повышения уровня осведомленности широкой публики. Помимо замечательной архитектуры, его отличают всемирно известный аквариум, насыщенные экспонатами выставки и сочетание искусства и науки. Благодаря увлекательным, экспериментальным и интерактивным выставкам, Океанографический музей повышает уровень осведомленности населения в области морской тематики, принимая более 650 000 посетителей в год. С 4 июня 2022 года новая выставка Океанографического музея “Полярная миссия” предлагает пятиэтапное погружение в сердце Арктики и Антарктики. Предметы и документы, цифровой контент и иммерсивные устройства

сочетаются и дополняют друг друга, создавая эффект 360°. Великое путешествие может начаться! Начиная с открытия полюсов, дикой природы, которая на них обитает, и заканчивая людьми, которые живут и исследуют их, посетители смогут познакомиться с великими исследователями полярного края, видами животных, которые приспособились к экстремальным условиям, людьми, которые выбрали Крайний Север для жизни, и исследователями, продвигающими науку... Изюминкой этого увлекательного путешествия в сердце полюсов является зал “IMMERSION”, который на площади 650 м2 проекционного пространства предлагает посетителям уникальный интерактивный опыт переживания непосредственного погружения в красоту и хрупкость полярных миров. Именно потому, что здоровые полюса абсолютно необходимы для баланса планеты Земля, князь Альбер I на рубеже 19 века и Его Светлость князь Альбер II сегодня сделали эти экстремальные территории частью ДНК Монако. Эта крупная выставка - еще одна иллюстрация этого.

Monaco бизнес

25

ЭКОЛОГИЯ

LE MUSÉE OCÉANOGRAPHIQUE Mission Polaire Le souhait du Prince Albert Ier de réunir en un même lieu l’Art et la Science, exprimé jusque dans les détails somptueux du Monument, imprègne chaque exposition dès sa conception. Adossé au mythique Rocher de Monaco, le Musée océanographique est un lieu de culture et d’échange, où se confrontent les expériences autour de la protection de l’Océan. En 2019, un Centre de Soins dédié aux espèces maritimes est venu compléter l’édifice original, renforçant sa capacité d’action et de sensibilisation.

Au-delà de son architecture remarquable, il se distingue par son aquarium de renommée mondiale, ses expositions événements et l’alliance de l’art et de la science. Le Musée Océanographique sensibilise plus de 650 000 visiteurs par an autour d’expositions engageantes, expérientielles ou interactives. À partir du 4 juin 2022, la nouvelle exposition « Mission Polaire » du Musée océanographique offre une immersion en 5 étapes au cœur de l’Arctique et de l’Antarctique. Objets et documents, contenus numériques et dispositifs immersifs se côtoient et se complètent pour une expérience à 360°.Le grand voyage peut commencer !

26

Monaco бизнес

De la découverte des pôles à la vie sauvage qu’ils abritent, en passant par les hommes qui les peuplent et les explorent, les visiteurs pourront y croiser les grands explorateurs qui s’y sont aventurés, les espèces qui se sont adaptées à ces milieux extrêmes, les hommes qui ont choisi le Grand Nord pour y habiter, les chercheurs qui font avancer la science...

Point d’orgue de ce parcours passionnant au cœur des pôles, la salle « IMMERSION » propose à ses visiteurs une expérience interactive unique sur 650 m2 de projection, pour ressentir, au plus près, la beauté mais aussi la fragilité des mondes polaires.

C’est parce que des pôles en bonne santé sont absolument essentiels à l’équilibre de la planète Terre, que le Prince Albert Ier, au tournant du XIXe siècle, et S.A.S. le Prince Albert II, aujourd’hui, ont inscrit ces territoires de l’extrême dans l’ADN de Monaco. Cette grande exposition en est une nouvelle illustration.

musee.oceano.org

© Nasa

ECOLOGIE

Monaco бизнес

27

ЭКОЛОГИЯ

AU CŒUR DES MONDES POLAIRES ENTRE RECHAUFFEMENT ET CONVOITISES

Публикация новой книги Роберта Кальканьо “В СЕРДЦЕ ПОЛЯРНЫХ МИРОВ, между глобальным потеплением и человеческими аппетитами” знаменует собой начало новой программы Океанографического института в поддержку полярных регионов, которая помогает повысить осведомленность общественности о захватывающей дух красоте, их важнейшей роли в климате Земли, но также и об угрозах и рисках, возникающих в том случае, если мы не сделаем все возможное для их сохранения. В программе: выставка “Полярная миссия”, которая с 4 июня предлагает пятиэтапное погружение в сердце Арктики и Антарктики.

La parution du nouvel ouvrage de Robert Calcagno, « Au cœur des

Полярные регионы - это последние регионы нашей планеты, которые были открыты и исследованы западным человеком, и они все еще труднодоступны. Дикая природа изобилует в этих экстремальных условиях, но человек может нарушить хрупкий баланс таких экосистем, на которые уже оказывает серьезное влияние глобальное потепление. Полярные виды, такие как легендарный белый медведь, ощущают на себе всю тяжесть этих беспрецедентных изменений, влияющих на их среду обитания и пищевые ресурсы. И худшее, возможно, еще впереди... Действительно, есть опасения, что изменение климата значительно ускорится, а полярные ледяные шапки растают. Более того, сокращение ледяного покрова открывает новые возможности для деятельности человека: рыболовство, транспорт, добыча нефти и газа на морском шельфе, туризм... Кажется, что полностью сохранить эти регионы невозможно. Поэтому необходимо срочно изобрести новую, глобальную систему управления полюсами, срочно принять подход, который впервые ставит во главу угла сохранение экосистем, а не человеческие аппетиты.

Dernières contrées de notre planète à avoir été découvertes et

Полюса играют важную роль в глобальном масштабе. Доступная и познавательная, эта богато иллюстрированная книга, изданная в партнерстве с Океанографическим институтом Монако, приглашает нас открыть для себя богатство и хрупкость полярных регионов, чтобы лучше понять необходимость их сохранения.

28

Monaco бизнес

mondes polaires, Entre réchauffement et convoitises » marque le lancement d’un nouveau programme de l’Institut Océanographique en faveur des régions polaires, contribuant à sensibiliser le public sur leur beauté époustouflante, leur rôle essentiel dans le climat terrestre mais aussi les menaces qui les guettent et les risques encourus si on ne se mobilise pas pour les préserver. Au programme : l’exposition « Mission Polaire », à partir du 4 juin, offre une immersion en 5 étapes au cœur de l’Arctique et de l’Antarctique.

explorées par l’homme occidental, les régions polaires restent difficiles d’accès. Dans ces milieux extrêmes, la vie sauvage foisonne, mais l’homme peut rompre l’équilibre fragile de ces écosystèmes, que le réchauffement planétaire bouleverse déjà profondément. Les espèces polaires, telles que l’emblématique ours blanc, subissent de plein fouet ces modifications sans précédent, qui affectent leurs habitats et leurs ressources alimentaires. Et le pire est peut-être encore à venir… En effet, on craint une accélération massive du changement climatique et de la fonte des calottes polaires. De plus, la réduction de la banquise ouvrant de nouvelles possibilités pour les activités humaines : pêche, transport, exploitation des hydrocarbures offshore, tourisme… il semble impossible de préserver totalement ces régions. Il est donc urgent d’inventer pour les pôles une nouvelle gestion, planétaire, urgent d’adopter une approche qui, pour la première fois, privilégie la préservation des écosystèmes plutôt que l’appétit des hommes.

Les pôles jouent un rôle essentiel à l’échelle de la planète. Accessible et éducatif, cet ouvrage richement illustré édité en partenariat avec l’Institut océanographique de Monaco invite à découvrir la richesse et la fragilité des régions polaires pour mieux comprendre la nécessité de les préserver.

ECOLOGIE

Robert Calcagno

AU CŒUR DES

MONDES POLAIRES ENTRE RÉCHAUFFEMENT ET CONVOITISES

Monaco бизнес

29

ЭКОЛОГИЯ

ЯХТ-КЛУБ МОНАКО

© YCM

ЭКОЛОГИЧЕСКИ ОТВЕТСТВЕННЫЙ

Основанный в 1913 году князем Ренье III, Яхт-клуб Монако включает в себя самые престижные частные яхты в мире и занимает уникальное место в сфере международного яхтинга. С 1984 года председателем клуба является князь Альбер II. В настоящее время клуб насчитывает 2500 членов, представляющих 80 национальностей в сети из 15 родственных клубов. Расположенное на набережной Луи II, здание Яхт-клуба Монако (YCM) носит характерный отпечаток стиля английского архитектора лорда Нормана Фостера. Построенный в 2014 году с соблюдением принципов сохранения окружающей среды, YCM был вознагражден за свою приверженность к экологии, получив сертификат ISO 14001 - система эко-менеджмента, который дает ему статус экологически ответственной организации. При проектировании здания основное внимание уделялось эстетическому качеству и устойчивости в соответствии с сертификатом высокой экологической безопасности (HQE). В проект интегрированы фотогальванические элементы, светодиодное освещение с низким энергопотреблением и эффективные системы управления энергией, отходами и водой. Стремясь позиционировать Монако как центр передового опыта и инноваций, Яхт-клуб Монако поощряет соответствующие инициативы по защите морской среды. При поддержке исследователя Майка Хорна, который является глубоко информированным свидетелем ухудшающегося состояния океанов, Y.C.M. в сотрудничестве с банком Credit Suisse создал в 2020 году SEA Index - специальный инструмент, предназначенный для оценки и улучшения экологических показателей суперяхт. Индекс SEA используется для присуждения премии La Belle Classe Explorer Awards. Присуждаемые Его Светлостью князем Альбером II, эти призы отмечают мужчин и женщин, которые, 30

Monaco бизнес

будучи глубоко вовлеченными исследователями завтрашнего дня, увековечивают “Искусство жить у моря”, лежащее в основе фундаментальных ценностей Клуба. В продолжение проекта “Монако - столица яхтинга”, запущенного в 2012 году под руководством его председателя князя Альбера II, Яхт-клуб Монако с 21 по 25 марта 2022 года проведет 5-й конгресс “Неделя океана в Монако”. По этому случаю он представит 11-й экологический симпозиум “ Суперяхты La Belle Classe” конференц-день, посвященный судовладельцам и капитанам. Чтобы лучше понять завтрашние проблемы, касающиеся океана, в рамках “Недели океана в Монако” по инициативе Суверенного князя с 2010 года, ежегодно проводится “Голубая инициатива Монако”, неделя обмена мнениями, анализа и повышения осведомленности. “Чтобы по-настоящему осознать наши отношения с океаном и надеяться изменить их, нам нужно посмотреть, как мы ведем себя по отношению к морям. Именно на это направлена “Голубая инициатива Монако”. Вовлечь все заинтересованные стороны в диалог, чтобы лучше понять проблемы, которые связывают море и человечество. Именно так мы сможем поставить океан в центр нашей модели развития”. Его Светлость князь Монако Альбер II Будучи синонимом экологической ответственности, с 4 по 9 июля пройдет 9-я регата “Monaco Energy Boat Challenge”, в рамках которой будут решаться экологические и технические вопросы с использованием экологических альтернативных двигательных установок. Этот конкурс, единственный в мире, является настоящим технологическим вызовом для решения энергетических проблем военно-морской и яхтенной индустрии.

ECOLOGIE

LE YACHT CLUB DE MONACO ECO RESPONSABLE Fondé en 1913 par le prince Rainier III, le Yacht Club de Monaco regroupe les plus prestigieux yachts privés au monde et occupe une place unique dans l’univers du Yachting et de la grande plaisance internationale. Présidé depuis 1984 par le Prince Albert II, le Club compte aujourd’hui 2500 membres, représentant 80 nationalités d’un réseau de 15 clubs jumelés.

Ancré sur le quai Louis II, le Yacht Club de Monaco (YCM) bénéficie de la signature prestigieuse de l’architecte anglais Lord Norman Foster.

Réalisé en 2014 dans le respect de l’environnement, le YCM a été récompensé pour son engagement avec l’obtention de la certification ISO 14001, démarche managériale environnementale qui lui confère un statut d’entreprise éco-responsable.

La conception du bâtiment a privilégié les aspects de qualité esthétique et de durabilité dans le respect de la démarche HQE. Des cellules photovoltaïques, un éclairage LED basse consommation et des systèmes performants de gestion de l’énergie des déchets et de l’eau sont intégrés au projet.

Dans le prolongement du projet « Monaco, Capitale du Yachting » lancé en 2012 sous l’impulsion de son président, le Prince Albert II, le Yacht Club de Monaco mettra le cap sur la 5e édition de la Monaco Ocean Week du 21 au 25 mars 2022. A cette occasion, il présentera son 11e Symposium environnemental « La Belle Classe Superyachts », une journée de conférences dédiée aux armateurs et capitaines.

A l’initiative du prince Souverain, la Monaco Blue Initiative se tient chaque année depuis 2010 dans le cadre de la Monaco Ocean Week, une semaine d’échanges, d’analyses et de sensibilisation pour mieux comprendre les enjeux de demain concernant les océans.

« Pour être vraiment conscients de notre relation avec l’Océan et espérer la changer, nous devons voir comment nous agissons vis-à-vis des mers. C’est tout l’intérêt de la Monaco Blue Initiative.

Engager tous les acteurs dans un dialogue, afin de mieux comprendre les enjeux qui lient les mers et l’humanité. C’est ainsi que nous pourrons placer l’Océan au cœur de notre modèle de développement » S.A.S. le Prince Albert II de Monaco Synonyme d’éco-responsabilité, la 9 ème édition de « Monaco Energy Boat Challenge » se déroulera du 4 au 9 juillet pour aborder les problématiques environnementales et techniques avec des systèmes de propulsion éco-alternatifs. Cette compétition unique au monde est un véritable défi technologique pour répondre aux enjeux énergétiques de l’industrie navale et de la plaisance.

© YCM

Toujours dans l’objectif de positionner Monaco comme un pôle d’excellence et d’innovation, le Yacht Club de Monaco encourage les initiatives pertinentes au service de la sauvegarde de l’environnement marin. Soutenu par le témoin privilégié de la dégradation de l’état de santé des océans qu’est l’explorateur Mike Horn, le Y.C.M en collaboration avec Credit Suisse, a créé en 2020 le SEA Index, un outil personnalisé conçu pour évaluer et améliorer les performances environnementales des super-yachts. Le SEA Index est notamment utilisé pour « La Belle Classe Explorer Awards ». Décernées par S.A.S. le Prince Albert II, ces récompenses permettent de distinguer ces

hommes et ces femmes, qui en véritables explorateurs de demain perpétuent cet «Art de Vivre la Mer» qui est au cœur des valeurs fondamentales du Club.

S.A.S. il Principe Alberto II , Mike Horn

Monaco бизнес

31

ЭКОЛОГИЯ

VILLA TROGLODYTE ЭКО АРХИТЕКТУРА

В период глобального потепления вилла Троглодит должна быть экономичной. В проекте предусмотрено использование естественных источников энергии, например, геотермальной или солнечной, а также обработка и рециркуляция бытовых сточных вод. Проект был разработан с подчеркнутым желанием соблюдения экологических норм, что согласуется с политикой правительства Княжества на устойчивое развитие, определяющей накладывание ряда ограничений на среду обитания завтрашнего дня. Его дополняет стремление достижения высокоэффективных экологических характеристик, а это позволяет считать, что в этом проекте используется продуманный подход влияния на окружающую среду, связанный с заботой о сохранении нашей планеты. Таким образом, это первая в Княжестве реализация строительного проекта, нацеленная на получение золотого знака «Средиземноморские здания, соответствующие политике устойчивого развития». Благодаря этой оценке вилла Троглодит также получила сертификацию «BREEAM» в качестве строительной конструкции уровня «превосходный», что придает этому сооружению международное измерение. Вилла Троглодит - это нетипичное и амбициозное сооружение Анонимного монегасского общества группы компаний Дж.Б. Пастор и сыновья, которое еще раз демонстрирует размах технической компетенции этой компании и ее способность к реализации исключительных строительных проектов. Разработчик объектов недвижимости и архитектор Жан-Пьер ЛОТТ ставит вопрос о взаимосвязи человека и природы и, в конечном итоге, природы и культуры вписав дом прямо в скалу, не нарушив при этом природное окружение за счет соблюдения при реализации проекта ряда ограничений технического и архитектурного характера, а именно: соблюдение уважения к естественному ландшафту и экосистеме этого места при разработке ни на что ни похожего архитектурного проекта, в котором создаются исключительные условия для комфорта проживающих с учетом использования инновационных экологических решений для минимизации потребностей в энергии. Поэтому первостепенной задачей при реализации проекта было следующее: дом должен вписаться в ландшафт, а не наоборот. Таким образом, проект был сконструирован «наизнанку»: дом вырезался внутри каменной массы скалы. Нужно было найти источники света, организовать обзор на выбранные участки перспективы и получить необходимое жилое пространство в углублении скалы. Тщательно сконструированные формы и заново посаженные растения сохраняют исходные природные очертания скалы с ее неровностями и полостями, скалы, которая не утрачивает своей прочности и не создает впечатления облицованной стены здания. Архитектурный ансамбль акцентируется присутствием некоторых экзотических растений, которые являются напоминанием о ботаническом богатстве монегасских садов.

32

Monaco бизнес

A l’heure du réchauffement climatique, la Villa troglodyte se doit d’être économe, exploiter les énergies naturelles, la géothermie, l’énergie solaire ou encore traiter et recycler les eaux grises.

Elle a été conçue avec une volonté affichée de respecter les engagements environnementaux, de développement durable du Gouvernement Princier et préfigure les contraintes de l’habitat de demain. Elle s’accompagne d’une forte ambition de hautes performances environnementales, permettant de caractériser ce projet par une réflexion sur son impact vis-à-vis des préoccupations relatives à la préservation de la planète.

C’est ainsi la première réalisation en Principauté à obtenir le label “Bâtiments Durables Méditerranéens” au niveau OR. Forte de cette reconnaissance, la Villa Troglodyte a également obtenu la certification “BREEAM” niveau Excellent “Design Stage”, qui donne à cette réalisation, une dimension internationale.

La Villa Troglodyte est une réalisation atypique et ambitieuse de la S.A.M. des Entreprises J.B. Pastor & Fils qui expose une nouvelle fois l’étendue de son savoir-faire et sa maîtrise des ouvrages d’exception. Le Promoteur Immobilier et l’Architecte Jean-Pierre LOTT ont souhaité́ questionner le rapport de l’homme à la nature et, in fine, de la nature à la culture, en installant une maison dans un rocher, un environnement, sans l’altérer, en s’imposant notamment un certain nombre de contraintes techniques et architecturales : respecter le paysage et l’écosystème du lieu, développer une architecture étonnante, créer des conditions de confort exceptionnelles, expérimenter des solutions environnementales innovantes minimiser les besoins énergétiques.

Le premier enjeu de cette réalisation est donc de faire entrer la maison dans le paysage et non le contraire. Le projet s’est ainsi construit à l’envers : il a été sculpté dans la masse. Il a fallu aller chercher la lumière, cadrer les vues sur les perspectives choisies et obtenir l’espace par évidement. Les formes dessinées, la végétation recréée conservent ainsi l’image d’un rocher naturel avec ses failles, ses cavités, sa force, sans jamais donner l’impression qu’il s’agit d’un simple habillage de murs construits.

L’ensemble est ponctué de quelques végétaux exotiques en hommage à la richesse botanique des jardins monégasques.

Photos © JB Pastor & Fils

ECOLOGIE

Monaco бизнес

33

ЭКОЛОГИЯ

SERENITE LUXURY ЭКО ДИЗАЙН

34

Monaco бизнес

ECOLOGIE

Компания Serenite luxury Monaco работает над элитными дизайнерскими проектами экологической направленности по всему миру. Идеальное тому подтверждение - ее эмблема: белый медведь, тотемное животное, которое на протяжении многих лет борется за выживание. Увлеченный природой и дизайном, руководитель монегасского бренда Лоран Шаньяр основывает свою деятельность на ответственном и целеустремленном подходе. Реализация его проектов, вдохновленных природой, основана на разработке новых техник, которые являются одновременно смелыми и экологичными. Один из таких крупных проектов был реализован на полуострове в Исландии, расположенном в особо охраняемой зоне с уникальной растительностью, где запрещено разрушение каких-либо объектов или доставка извне материалов не природного происхождения, которые могли бы изменить почву, уязвимую к внешним воздействиям. Затем его мысли обратились к поиску экологически ответственного строительства и решений для импорта инновационных материалов в Исландию без ущерба для природы.

с перспективой эксплуатации натуральных и органических продуктов посредством использования солнечной, геотермальной и ветровой энергии. Не следует забывать, что великие творения создавались в результате наблюдения за морскими млекопитающими, птицами, летающими часами без значительных затрат энергии, или рептилиями, пробирающимися в труднодоступные места, которые могут выдерживать палящий зной благодаря простой мутации своего тела. Огромной силой обладают также и растения, которые впитывают воздушную влагу и улавливают солнечный свет в течение дня, необходимые для их выживания, и преобразуют их в энергию. Однако эти природные ресурсы существовали тысячи лет, и никто не задумывался об их использовании.

Serenite Luxury Monaco хочет инициировать и продолжать инновационные разработки в этом жизненно важном для нашей планеты секторе. Бренд разрабатывает новый проект в Альпах

Photos © Serinite Luxury Monaco

В 2012 году компания Sérénité Luxury была удостоена награды Design Observer за создание наружной гостиничной мебели, управляемой фотоэлектрической энергией и контролируемой цифровым интерфейсом, который может управлять до 30 предметов мебели одновременно. Этот проект был разработан по просьбе роскошного отеля в Лас-Вегасе, который хотел предложить своим гостям оптимальный комфорт без использования энергии отеля.

Laurent Chagnard

Monaco бизнес

35

ЭКОЛОГИЯ

Serenite luxury Monaco intervient dans le monde sur des projets de design haut de gamme avec une vision écologique.

Son emblème en est la représentation parfaite, l’ Ours polaire, un animal totem qui combat depuis des années pour sa survie.

Passionné de nature et de design, Laurent Chagnard inscrit sa marque monégasque dans une démarche qui repose sur une réflexion responsable et engagée. S’inspirant de la nature, ses réalisations s’appuient sur le développement de nouvelles techniques à la fois audacieuses et écologiques. L’un de ses projets d’envergure était en Islande sur une presqu’ile située dans une zone hautement protégée avec des végétaux uniques interdisant toutes destruction ou apport extérieur de matériaux non naturels pouvant altérer les sols sensibles. Sa réflexion s’est alors portée sur la recherche de construction écoresponsable et de solution permettant d’importer des matériaux novateurs en Islande sans endommager la nature.

En 2012, Sérénité Luxury a été honoré du prix de l’Observateur du design pour la réalisation d’un mobilier hôtelier extérieur géré par le photovoltaïque et piloté par une interface digitale

pouvant créer jusqu’à 30 mobiliers en même temps. Ce projet est né à la demande d’un hôtel luxe de Las Vegas voulant offrir à sa clientèle un confort optimal sans utiliser l’énergie de l’hôtel .

Serenite Luxury Monaco veux et souhaite ouvrir et continuer d’innover dans ce secteur qui est vital pour notre planète. La marque développe un nouveau projet dans les Alpes avec une vision à la fois de fonctionnement et d’utilisation de produits naturels et bio tout en se servant de l’énergies solaire, de la géothermie et de l’éolien.

N’oublions pas que chaque grande création provient de l’observation de mammifères marins, d’oiseaux volants des heures entières sans consommer d’énergie, ou encore de reptiles se faufilant dans des zones inaccessibles pouvant résister à des chaleurs torrides sur la simple mutation de leur corps. Les plantes ont un pouvoir énorme car elles captent le soleil la journée et l’humidité dans l’air nécessaire à sa survie pour la transformer en énergie. Ces ressources naturelles sont pourtant présentes depuis des millénaires sans que personne ne pense à les utiliser.

serenite-luxury.com

36

Monaco бизнес

ЭКОЛОГИЯ

MONTE-CARLO FASHION WEEK ЭКО КОНКУРС

Монегасская палата моды подписала 15 февраля Национальный пакт об энергетическом переходе, предложенный правительством Князя и представленный г-жой Аннабель Жагер-Сейду, директором Миссии по энергетическому переходу.

Federica Nardoni Spinetta

Его Светлость князь Монако Альбер II был первым, кто подписал этот инструмент экологического прогресса, направленный на сокращение выбросов парниковых газов на 55% к 2030 году, что позволит сократить выбросы CO2 на более 1200 тонн в год. Федерика Нардони Спинетта, президент и основатель Монегасской палаты моды (CMM), при поддержке нескольких монегасских брендов, реальными действиями подтвердила стремление внести свой вклад в энергетический переход Монако путем внесения глубоких изменений в модели потребления энергии ради будущего нашей планеты. «Дизайнеры-участники представляют пять континентов, отражая широкий космополитический спектр, сочетающий стиль, устойчивое развитие, мастерство, изумительные инновационные материалы, а также приверженность к экологической ответственности».

CMM активно участвует в организации конференций и мероприятий по вопросам экологической устойчивости, стремясь вдохновить и побудить других дизайнеров в свою очередь присоединиться к Национальному пакту. По этому случаю Монакская палата моды объявила о проведении третьего конкурса в рамках “Недели моды в Монте-Карло”. Все “зеленые” дизайнеры приглашаются к участию до 15 апреля, заявка принимается в виде короткого видеоролика, отражающего суть их этического и инновационного видения. Победитель конкурса получит награду “Мода на основе принципа экологического развития” на церемонии вручения наград, которая состоится 24 мая в Опере Монте-Карло, и получит возможность представить свою коллекцию в официальной программе Недели моды в Монте-Карло (MCFW©).

La Chambre Monégasque de la Mode signait le 15 février dernier, le Pacte National pour la Transition Energétique, proposé par le Gouvernement Princier et représenté́ par Mme Annabelle Jaeger-Seydoux, Directrice de de la Mission pour la Transition Energétique. S. A. S. le Prince Albert II de Monaco a été le premier signataire de cet outil de progrès qui vise à réduire de 55% les émissions de gaz à effet de serre de la Principauté́ d’ici 2030 pour une réduction de plus de 1.200 tonnes de CO2 par an. Federica Nardoni Spinetta, Présidente et Fondatrice de la Chambre Monégasque de la Mode (CMM), entourée des plusieurs marques monégasques a confirmé́ son engagement à contribuer, par ses actions, à la transition énergétique de Monaco, en modifiant en profondeur ses modes de consommation d’énergie pour l’avenir de notre planète. “Les créateurs participants sont originaires de cinq continents, ce qui reflète un large spectre cosmopolite qui allie style et durabilité et qui salue l’excellence artisanale, des

matériaux surprenants et innovateurs, en s’engageant dans une démarche éco-responsable”. CMM participe activement à l’organisation des conférences et évènements autour de l’éco-durabilité́ avec l’engagement d’inspirer et d’encourager d’autres designers à adhérer à leur tour au Pacte National.

A cette occasion, la Chambre Monégasque de la Mode a lancé la troisième édition du concours « Monte-Carlo Fashion Week Sustainable Contest ». Tous les designers Green sont appelés à participer avant le 15 avril en envoyant leur candidature avec une courte vidéo qui représente l’essence de leur vision éthique et innovante. Le vainqueur du Concours recevra le prix Sustainable Fashion Award lors de la Cérémonie des Fashion Awards, qui se tiendra à l’Opéra de Monte-Carlo le 24 Mai, et il aura l’opportunité de présenter sa collection dans le programme officiel de la Monte-Carlo Fashion Week (MCFW©). chambremonegasquemode.com

38

Monaco бизнес

ECOLOGIE

Monaco бизнес

39

ЭКОЛОГИЯ

Alexis Giannotti

GIANNOTTI

“ОДНА ПЛАНЕТА, ОДНА НИТЬ” ЭКО МОДА Алексис Джаннотти с убеждением и страстью отстаивает экологическую политику своей страны, способствуя защите нашей планеты. Модельер создает экологическую одежду, что позволяет значительно снизить влияние текстильной промышленности на окружающую среду и особенно на океан. Синий - это цвет, который отражает идентичность бренда GIANNOTTI. Признанный в течение длительного времени как любимый цвет модельера, синий GIANNOTTI отныне символизирует постоянное устремление бренда продвигаться по пути сочетания устойчивого развития и инноваций. Это цвет, который вдохновляет мастера на непреклонную решимость создания роскошных трико самого высочайшего качества в сочетании с минимальным воздействием на природный мир. Новая коллекция GIANNOTTI, которая отличается современным и в то же время не подверженным течению времени дизайном, выполнена с использованием волокна, изготовленного на основе биомассы, таким как кофейные волокна, которые сертифицированы ярлыками OEKO-Tex, а также с использованием экологически чистых волокон из

40

Monaco бизнес

шерсти новозеландского мериноса, сертифицированных Z.Q. Являясь сочетанием использования высокопрочных инновационных нитей и новых технологий, трикотажная одежда категории люкс от GIANNOTTI удобная, роскошная, легкая и долговечная. Применяя технологию 3D-вязания, которая снижает непроизводительный расход ткани благодаря использованию метода резки и шитья, и использование нитей, изготовленных на основе продвинутых технологий, которые требуют меньшего количества стирки, монегасский бренд поднимает на новый уровень планку устойчивого развития моды категории люкс. Поэтому, когда вы покупаете одежду GIANNOTTI, вы носите не просто высококачественный продукт, а инвестируете также в обязательство бренда помогать сохранению этой голубой планеты. «Наше вдохновение имеет глубокие корни в итальянских традициях ремесел и художественного конструирования. Мы стремимся не только предлагать самое лучшее сегодня, но думаем также о завтрашнем дне и о положительных последствиях для лучшего будущего нашей планеты» Алексис Джаннотти

ECOLOGIE

Alexis Giannotti défend avec conviction et passion la politique environnementale de son pays en contribuant à la protection de notre planète. Le créateur de mode réalise des vêtements écoresponsables permettant de réduire considérablement l’impact de l’industrie du textile sur l’environnement et plus particulièrement sur l’Océan.

Le bleu est la couleur identitaire forte de la marque GIANNOTTI. Reconnue depuis longtemps comme la couleur préférée du créateur, le bleu GIANNOTTI symbolise désormais son défi constant d’allier durabilité et innovation. C’est la couleur qui inspire sa détermination durable à créer des tricots de luxe de la plus haute qualité avec un impact minimal sur le monde naturel.

La nouvelle collection GIANNOTTI au design intemporel et contemporain, est réalisée avec des fibres issues de biomasse telles que la fibre de café qui sont certifiées par les labels OEKO-Tex ainsi que de fibres écologiques comme le mérinos de

Nouvelle Zélande, certifié Z.Q. En combinant des fils innovants haute performance et les nouvelles technologies, les vêtements en maille haut de gamme GIANNOTTI sont confortables, luxueux, légers et durables. En adoptant la technologie de tricotage 3D qui permet de réduire le gaspillage de tissu créé par les méthodes de coupe et de couture, et en utilisant des fils d’ingénierie qui nécessitent moins de lavage, la marque monégasque apporte un nouveau niveau de durabilité au monde de la mode de luxe. Ainsi, lorsque vous acheter un vêtement GIANNOTTI, vous ne portez pas simplement un produit haut de gamme, vous investissez dans une promesse de marque: aider à garder cette planète bleue.

« Notre inspiration est profondément enracinée par l’héritage italien dans l’artisanat et le design. Notre volonté n’est pas seulement d’offrir le meilleur d’aujourd’hui, mais aussi de demain et des conséquences positives pour un avenir meilleur pour notre planète ». Alexis Giannotti

Monaco бизнес

41

ЭКОЛОГИЯ

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO ЛУЧШИЙ ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ ОТЕЛЬ С 2007 года отель Metropole Monte-Carlo разработал экологическую политику под названием «Зеленая позиция», основной целью которой является снижение воздействия своей деятельности на планету и сохранение биоразнообразия. «Зеленая позиция» получила мощное развитие и теперь является неотъемлемой частью Отеля Метрополь и его корпоративной культуры. По результатам конкурса 2021 года Отель Метрополь Монте-Карло, номинированный в трех категориях, был удостоен премии Villégiature как «Лучший зеленый отель в мире». Это ценная награда для монегасского отеля, поскольку именно ощущения, опыт и эмоции жюри, состоящего из 21 особо влиятельных журналистов разных национальностей и представляющих 5 континентов, делают премию Villégiature такой ценной и особенной. «Эта премия является великолепной наградой для нашего предприятия и всех наших сотрудников и подчеркивает нашу приверженность с 2007 года нашей экологической политике. Награда подчеркивает, что Княжество Монако является привлекательным направлением», - комментирует Серж ЭТЮЭН, генеральный директор Отеля Метрополь Монте-Карло.

Serge Ethuin

SEA YOU AT M - Отель Метрополь Монте-Карло продолжает свою инициативу, создав коктейль для сбора средств в пользу Океанографического музея Монако. За каждый проданный коктейль 1 евро будет пожертвован ассоциации, что позволит поддерживать популяцию рыбы для спасения океана. Источник пищи, энергии, здоровья и кислорода, регулятор климата и сокровище природного наследия, океан сегодня находится под угрозой. Для его сохранения программа «Поддержка популяции рыбы» является мощным рычагом для акций в поддержку Океанографического музея Монако, миссия которого - следить за океаном и знакомить людей с его богатствами. Взять на себя обязательства перед океаном - значит связать свое будущее и будущее своих близких с выживанием морских экосистем. Попробовав этот вкусный коктейль, вы внесете свой вклад в сохранение окружающей среды!

Depuis 2007, l’Hôtel Métropole Monte-Carlo a développé une politique environnementale intitulée « Green Attitude » dont l’objectif principal est de réduire l’impact de son activité sur la planète et de préserver la biodiversité. La ‘Green Attitude’ s’est fortement développée et fait à présent partie intégrante de l’Hôtel Métropole et de sa culture d’entreprise. Nominé dans 3 catégories lors de l’édition 2021, l’Hôtel Métropole Monte-Carlo a été récompensé du Prix Villégiature en tant que « Meilleur hôtel écologique au Monde ». Une véritable consécration pour l’hôtel monégasque car ce sont les perceptions, les expériences et les émotions d’un jury constitué de 21 journalistes particulièrement influents rassemblant des nationalités différentes et couvrant les 5 continents qui font la valeur et la spécificité du Prix Villégiature. « Ce prix est une magnifique récompense pour notre établissement et l’ensemble de nos collaborateurs et souligne notre engagement mené depuis 2007 par le biais de notre politique environnementale. Cette distinction souligne la principauté de Monaco comme une destination engagée » commente Serge ETHUIN, Directeur Général de l’Hôtel Métropole Monte-Carlo.

SEA YOU AT M - L’Hôtel Métropole Monte-Carlo poursuit son initiative en créant un cocktail destiné à récolter des fonds pour l’association du Musée Océanographique de Monaco.

Sur chaque vente de cocktails, 1 euro sera reversé à l’association et permettra de parrainer un poisson pour sauver l’océan. Source de nourriture, d’énergie, de santé et d’oxygène, régulateur de climat, trésor patrimonial, l’océan est aujourd’hui menacé. Pour le préserver, le programme « Parrainer un poisson » est un formidable levier d’actions pour soutenir le Musée Océanographique de Monaco qui a pour mission de veiller sur l’océan et de le faire connaître. Vous engagez pour l’océan, c’est lier votre avenir et celui de vos proches à la survie des écosystèmes marins. En dégustant ce savoureux cocktail, vous contribuerez ainsi à la préservation de l’environnement !

42

Monaco бизнес

Photos © HÔTEL METROPOLE MONTE-CARLO

ECOLOGIE

Monaco бизнес

43

ЭКОЛОГИЯ

PORSCHE TAYCAN

© Porsche Monaco

ЭКО ДРАЙВ

В этом году Porsche представит новую версию своего электрического спортивного автомобиля - TAYCAN Sport Turismo. Он предназначен для энтузиастов, которые хотят совместить повседневную универсальность Taycan Cross Turismo с динамикой спортивного седана. TAYCAN Sport Turismo - это не просто новый автомобиль, он знаменует собой вступление Porsche в новую эру инноваций и электромобильности. Подключение к Porsche Вождение автомобиля Taycan - это уже уникальный опыт. Чтобы сделать его еще более индивидуальным, бренд предлагает ряд инновационных услуг. Например, вы можете использовать свой смартфон для управления многочисленными функциями внутри и снаружи вашего Porsche. Настоящий цифровой второй пилот. Мобильное подключение зарядного устройства Это интеллектуальная система управления энергопотреблением дома, которая оптимизирует процесс зарядки с точки зрения выходной мощности и времени зарядки. Эти решения также могут быть адаптированы для установки дома и на работе, так что вы сможете заряжать свой электромобиль Taycan в любом месте!

44

Monaco бизнес

Контроль солнечного света Среди множества других преимуществ панорамная крыша с функцией Sunshine Control доступна в качестве опции для Taycan Sport Turismo. Особенностью является защита от электрических бликов. Цифровые устройства управления Механические кнопки были заменены цифровыми версиями. Это не загромождает интерьер. То же самое относится и к экранам. Их может быть до 4. Они интуитивно понятны и просты в использовании, позволяя вам сосредоточиться на дороге. Активная аэродинамика Porsche Система Porsche Active Aerodynamics включает в себя регулируемые воздухозаборники для охлаждения и адаптивный задний спойлер, который опускается в трех положениях в зависимости от ситуации вождения на скорости 90 км/ч, 160 км/ч и 200 км/ч, демонстрируя, когда электромобиль становится спорткаром, а спорткар - Porsche.

ECOLOGIE

Porsche nous dévoile cette année, une nouvelle déclinaison de sa sportive électrique. le TAYCAN Sport Turismo. Il s’adresse aux passionnés de la marque, qui veulent allier la polyvalence au quotidien du Taycan Cross Turismo à la dynamique de conduite de la berline sportive. Plus qu’une simple nouveauté, le TAYCAN Sport Turismo marque l’entrée de Porsche dans une nouvelle ère d’innovation et d’électromobilité.

Porsche Connect Conduire un Taycan est déjà une expérience unique. Pour la rendre encore plus personnelle, la marque propose une gamme de services innovants. Vous pouvez, par exemple, en utilisant votre smartphone, contrôler de nombreuses fonctions à l’intérieur et à l’extérieur de votre Porsche. Un véritable copilote numérique.

Mobile Charger Connect C’est un système de gestion intelligente de l’énergie à domicile qui permet d’optimiser le processus de recharge au niveau de la puissance délivrée et du temps de charge. Ces solutions peuvent aussi s’adapter à une installation à votre domicile et sur votre lieu de travail, vous pourrez ainsi charger votre Taycan électrique partout !

Sunshine Control Parmi ses nombreux autres atouts, un toit panoramique avec Sunshine Control est disponible en option pour le Taycan Sport Turismo. Une caractéristique particulière de celui-ci est la protection contre l’éblouissement électrique.

Numérique Les boutons mécaniques ont été remplacés par des versions numériques. L’intérieur est ainsi très épuré. Il en va de même pour les écrans. Il en existe jusqu’à 4. Leur utilisation est intuitive, directe et permet de rester concentré sur la route.

Porsche Active Aerodynamics Doté du système Porsche Active Aerodynamics, il comprend des entrées d’air de refroidissement réglables et un aileron arrière adaptatif qui se déploie en 3 positions, en fonction de la situation de conduite à 90 km/h, 160 km/h et 200 km/h, démontrant à quel moment un véhicule électrique devient une voiture de sport et une voiture de sport une Porsche.

PORSCHE MONACO segond-automobiles.com

Monaco бизнес

45

ЭКОЛОГИЯ

ВЕДУЩИЕ БРЕНДЫ 2022

ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ ИННОВАЦИОННЫЕ РАЗРАБОТКИ INNOVATION ECOLOGIQUE

Любители суперкаров и гиперкаров, а также энтузиасты новых технологий и страстные поклонники использования экологически чистых конструкций автомобилей уже могут забронировать места на участие в 17-й выставке, проходящей под высоким патронатом Его Светлости князя Альбера II. Выставка TOP MARQUES, которая пройдет с 8 по 12 июня 2022 года в Гримальди Форуме и будет ориентирована на демонстрацию суперкаров нового поколения, впервые включает зал, посвященный ретро-автомобилям, где будет представлена одна из самых редких коллекций спортивных автомобилей 50-90-х годов. Новинками этого года на европейской выставке Top Marques Monaco 2022 в зоне, посвященной экологическим инновационным разработкам, станут гиперкар “Akylone” и на 100% электрический суперкар “Aspark OWL” (3,6 млн. евро без НДС). Этот переход к новым чистым источникам энергии соответствует экологической политике Его Светлости князя Альбера II. Вот уже много лет Его Светлость работает в области защиты окружающей среды, а также поддержки развития инноваций и новых технологий, чтобы служить этому благородному делу. На каждой выставке около 10% экспонированных автомобилей считаются экологически чистыми и инновационными, и этот процент увеличивается с каждым годом. Цель организаторов - чтобы к 2025 году сектор новых технологий и экологически ориентированных инноваций составлял не менее 30% всех участников. В этом году есть специальная секция, посвященная инновациям и новым технологиям. Там вы сможете познакомиться с летающим мотоциклом от японской компании XTURISMO. Среди других “зеленых” участников выставки в этом году - коллекционные электромобили от Devinci, электрические мотоциклы от DAB Motors и многие другие сюрпризы, а также мировые новинки.

Les amoureux des supercars et hypercars ainsi que les passionnés de nouvelles technologies et champions écologiques peuvent d’ores et déjà réserver leurs places pour la 17éme édition, placée Sous le Haut Patronage de S.A.S. le Prince Albert II. Le salon TOP MARQUES – qui compte pour la première fois un hall dédié aux voitures vintages – aura lieu du 8 au 12 juin 2022 au Grimaldi Forum avec une des plus rares collection de voitures sportives des années 50 et 90 ainsi que des supercars de la prochaine génération.

Parmi les nouveautés cette année, l’Hypercar ‘Akylone’ ou encore la supercar 100% électrique ‘Aspark OWL’ (3.6 millions €HT) qui fera son lancement européen au Top Marques Monaco 2022 dans l’espace entièrement dédié aux innovations écologiques.

Cette évolution vers les nouvelles énergies propres s’inscrit dans la politique environnementale de S.A.S. le Prince Albert II. Depuis de nombreuses années, Son Altesse Sérénissime œuvre pour le respect de l’environnement mais également pour le développement de l’innovation et des nouvelles technologies au service de cette noble cause. À chaque édition, environ 10 % des exposants sont considérés comme respectueux de l’environnement et innovants, et ce pourcentage augmente d’année en année. L’objectif des organisateurs est que le secteur des nouvelles technologies et de l’innovation écologique représente au moins 30 % de tous les participants d’ici 2025. Cette année, une section est spécialement dédiée à l’innovation et aux nouvelles technologies. Vous pourrez y découvrir une moto volante de la société Japonaise XTURISMO. Autres exposants verts de cette édition : des voitures de collections électriques de Devinci, les motos électriques de DAB Motors et pleine d’autres surprises ainsi que des lancements mondiaux. topmarquesmonaco.com

46

Monaco бизнес

SOUS LE HAUT PATRONAGE DE SON ALTESSE SÉRÉNISSIME LE PRINCE ALBERT II DE MONACO

SUPERCAR SHOW

CLASSIC CARS • TIMEPIECES • SUPERBOATS

9 - 12 JUIN 2022

GRIMALDI FORUM 8 JUIN AVANT-PREMIÈRE | OPENING COCKTAIL

Billetterie sur www.topmarquesmonaco.com

#topmarquesmonaco

DRIVE

Automobile

AKYLONE ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ГИПЕРКАР UN HYPERCAR D’EXCEPTION Photographe : Benoist Girard Agence de communication : Signature

48

Monaco бизнес

DRIVE

Automobile

Monaco бизнес

49

DRIVE

Automobile

Дань красоте и производительности, AKYLONE - это высшее выражение удовольствия для тех, кто страдает страстью к автомобилям. AKYLONE стремится привлечь к себе внимание быстро растущий рынок роскоши, где ключевыми словами являются совершенство, редкость и “душа”.

AKYLONE – это первая модель от SA Genty Automobile, нового французского производителя автомобилей класса люкс, он представляет собой тонкую алхимию между бескомпромиссной производительностью и эмоциональным состоянием владельца такого автомобиля, которое может вызывать настоящий предмет искусства. Предмет искусства и коллекционирования, предназначенный для ультра-лимитированного производства, приобретением которого смогут похвастаться только истинные энтузиасты. С ценником в 1,5 миллиона без НДС за модель купе, гиперкар AKYLONE полностью подтверждает свой статус исключительного автомобиля. Благодаря своим гармоничным линиям, дополненным исключительной отделкой, он является наследником ценностей французского мастерства в секторе престижного автомобилестроения. Дизайн и общая эстетика автомобиля — ключевые слова проекта — присутствуют на всех этапах, от первоначального проекта до завершения. Цель - добиться идеального качества отделки, достойного французского наследия величайших домов роскоши.

AKYLONE гудит в ритме своего бьющегося сердца - двигателя V8 Bi-turbo французского производителя моторов Pipo Moteurs, развивающего не менее 1200 лошадиных сил при крутящем моменте 1200 Нм. Он оснащен шинами Michelin Pilot Sport Cup 2, ободом колес из углеродного волокна, разработанными исключительно компанией Genty Automobile, и карбон-керамическими тормозами. Учитывая то, что его конструкция — это результат уникального технического опыта в сочетании с самыми передовыми материалами, соотношение его мощности к весу является одним из лучших в своем классе. Его производительность, маневренность, аэродинамическое изящество и универсальность шасси на дороге и на гоночном треке, несомненно, сделают AKYLONE новым эталоном в мире исключительных гиперкаров.

50

Monaco бизнес

Hommage à la beauté et à la performance, AKYLONE est l’expression ultime du plaisir et de la passion automobile.

AKYLONE vise à séduire un marché du luxe en pleine expansion où l’excellence, la rareté et « l’âme » sont les maîtres mots.

Premier modèle de la SA Genty Automobile, nouveau constructeur automobile français de véhicule de luxe, AKYLONE représente la subtile alchimie entre les performances sans compromis et l’émotion que peut susciter un véritable objet d’art.

Un objet d’art et de collection destiné à une production ultra limitée que seuls de véritables passionnés pourront se vanter d’acquérir. Avec un prix affiché à 1,5 million HT pour son modèle coupé, l’hypercar AKYLONE assume pleinement son statut de voiture d’exception.

Grâce à ses lignes harmonieuses sublimées par sa finition d’exception, elle se pose en héritière des valeurs de l’artisanat de prestige en France. Le design et l’esthétisme général du véhicule, maîtres mots du projet, sont présents à tout moment depuis la conception jusqu’à la réalisation, afin d’obtenir une parfaite qualité de finition, digne de l’héritage français des plus grandes maisons de luxe.

L’AKYLONE ronfle au rythme de son cœur battant celui du V8 Bi-turbo du motoriste français Pipo Moteurs et développe pas moins de 1200 chevaux pour une couple de 1200 Nm. Elle est chaussée de pneus Michelin Pilot Sport Cup 2, de jantes en fibre de carbone, exclusivement conçues par Genty Automobile et équipée de freins en carbone céramique.

Résultat d’une expertise technique unique combinée avec les matériaux les plus avancés, son rapport poids puissance est l’un des meilleurs atteint dans sa catégorie. Ses performances, son agilité, sa finesse aérodynamique, la polyvalence de son châssis sur route et sur piste feront sans nul doute d’AKYLONE une nouvelle référence dans l’univers des hypercars d’exception.

genty-automobile.com

Monaco бизнес

51

КУЛЬТУРА Culture

КУЛЬТУРНЫЕ ВСТРЕЧИ В HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO LES RENDEZ-VOUS CULTURELS

L’Hôtel Métropole Monte-Carlo a l’ambition de séduire tous les amoureux de littérature et de culture à travers un programme de rencontres intimes avec des auteurs, des artistes, des photographes. Le célèbre palace ouvre ses portes à la culture pour le plus grand plaisir de ses hôtes. Évasion garantie !

A raison de trois rencontres par an, d’autres auteurs, artistes, personnalités de grand renom seront invités à venir converser autour d’un de leurs ouvrages, création ou parcours de vie. Une initiative originale née de la volonté de Serge Ethuin, Directeur Géneral, de faire une proposition culturelle qualitative dans cet établissement emblématique de la Principauté́. Le format, propice aux échanges, se déroule en petit comité́ avec pas plus de 45 invités permettant un vrai dialogue avec la personnalité́ invitée.

L’Hôtel Métropole Monte-Carlo a choisi d’inviter Anne Parillaud pour le lancement de sa première édition des “Rendez-vous culturels de l’Hôtel Métropole Monte-Carlo” qui s’est tenue le 9 décembre 2021. En Mars 2022, l’Hôtel Métropole a accueilli Francis Huster et Maud Fontenoy. Les prochains invités seront annoncés prochainement.

Отель Метрополь Монте-Карло стремится очаровать всех любителей литературы и культуры программой личных встреч с писателями, художниками и фотографами. Чтобы доставить удовольствие своим гостям, знаменитый палас-отель открывает свои двери для культуры. Успех гарантирован! Три раза в году будут приглашаться различные авторы, художники и известные личности, чтобы рассказать об одном из своих произведений, творений или жизненном опыте. Эта оригинальная инициатива родилась из желания Сержа Этюэна, генерального директора, предложить качественную культурную программу в этом знаковом заведении княжества. Формат, обмена мнениями предполагает небольшие группы, не превышающие 45 человек, что позволяет вести реальный диалог с приглашенной личностью. Следующие гости будут объявлены в ближайшее время. Вход всегда бесплатный, но требуется предварительная запись.

© Sylvie Lancrenon

Отель Метрополь Монте-Карло решил пригласить Анн Парильо на первое мероприятие под названием «Культурные встречи в Отеле Метрополь МонтеКарло», которое состоялось 9 декабря 2021 года.

Anne Parillaud

metropole.com

52

Monaco бизнес

vodka-biilyon.com

HAIR & BEAUTY

ALDO COPPOLA MONTE-CARLO

Когда мы упоминаем салон Aldo Coppola, мы говорим о мастерстве, а также о философии, которая привела к настоящей маленькой революции в мире парикмахерского искусства. С момента своего создания в 1973 году в Италии брэнд Aldo Coppola по сей день является эталоном в мире красоты волос. Aldo Coppola Monte-Carlo делает акцент на креативности, не уступая при этом в элегантности и современности. Салон всемирно известного бренда расположен в самом сердце Монако, напротив казино Монте-Карло и всего в нескольких шагах от самых культовых отелей княжества: Hôtel de Paris, Hermitage и Métropole MonteCarlo. Символ престижа, Aldo Coppola Monte-Carlo культивирует естественную красоту с помощью натуральных продуктов. В этом роскошном месте вы перенесетесь в элитный мир релакса, где время замирает, как по волшебству... Исключительные процедуры для лица и тела, сияния и естественной красоты волос — все это объединено в роскошном и уютном пространстве, где вы сразу же погрузитесь в состояние блаженства. В Aldo Coppola Monte-Carlo собраны лучшие специалисты, прошедшие обучение как современным методам, так и традиционным восточным практикам. Имея в своем арсенале новейшее оборудование, персонал Aldo Coppola предложит вам индивидуальную программу, полностью адаптированную к вашим потребностям. Aldo Coppola Monte-Carlo приятно удивит вас ассортиментом самых лучших средств по уходу от престижного французского косметического бренда MATIS. Известная во всем мире, марка Matis обладает более чем 80-летним опытом в создании красоты. Инновации и творчество - качества, которые являются неотъемлемой частью Aldo Coppola, свойственны и бренду Matis, который нацелен на достижение максимальной эффективности, получение самых качественных рецептур и наибольшей эффективности ухода. Эксперты создают эксклюзивные формулы, которые постоянно совершенствуются за счет новых ингредиентов при постоянном стремлении объединить лучшее от науки и природы. Найдите время насладиться особенными моментами, которые принадлежат только вам. Приходите в это исключительное место, созданное для счастья, истинный рай для релаксации, где высококачественная продукция сочетается с уникальным мастерством. Добро пожаловать во вселенную Aldo Coppola Monte-Carlo - место в самом сердце Княжества, которое нельзя пропустить!

Quand on évoque Aldo Coppola, on pourrait parler d’art mais aussi de philosophie qui a abouti à une véritable petite révolution dans le monde de la coiffure. Depuis sa création en 1973 en Italie, jusqu’à aujourd’hui, Aldo Coppola est une référence du Hair Beauty dans le monde. Aldo Coppola Monte-Carlo se mêle à la créativité sans jamais manquer d’élégance et de modernité. L’enseigne de renommée mondiale est installée en plein cœur de Monaco, face au Casino de Monte-Carlo et à quelques pas seulement des hôtels les plus emblématiques de la principauté : l’hôtel de Paris, l’Hermitage et le Métropole Monte-Carlo. Symbole de prestige, Aldo Coppola MonteCarlo cultive la beauté naturelle avec des produits naturels. Ce cocon grand luxe vous transporte dans un univers haut de gamme relaxant où le temps s’arrête comme par enchantement … Ses soins du visage et du corps sont exceptionnels, ses soins capillaires sont lumineux et naturels, tout ici est réuni dans un espace luxueux et accueillant vous plongeant immédiatement dans une bulle de bien-être.

Aldo Coppola Monte-Carlo regroupe les meilleurs experts, tous formés aux techniques actuelles tout comme aux pratiques orientales ancestrales. Dotée d’un matériel dernière génération, l’équipe d’Aldo Coppola vous propose un programme sur-mesure entièrement adapté à vos besoins. Aldo Coppola Monte-Carlo vous surprendra agréablement avec une gamme de produits de soins haut de gamme de la prestigieuse marque française en cosmétologie, MATIS. Connue dans le monde entier, Matis a plus de 80 ans d’expérience dans la création de beauté. L’innovation et la création sont des qualités inscrites dans l’ADN d’Aldo Coppola, comme pour la marque Matis qui concentre ses efforts sur la recherche de la plus grande efficacité, des formules de produits de la plus haute qualité et d’une excellente efficacité du traitement. Des experts créent des formules exclusives améliorées sans cesse grâce aux nouveaux ingrédients avec une volonté constante d’allier le meilleur de la science et de la nature.

Prenez le temps de savourer des instants privilégiés qui n’appartiennent qu’à vous. Entrez dans ce lieu d’exception conçu pour le bien-être, véritable parenthèse de détente où les produits haut de gamme rencontrent un savoir-faire unique. Bienvenue dans l’univers Aldo Coppola Monte-Carlo, une adresse incontournable en plein cœur de la principauté ! aldocoppola.com

54

Monaco бизнес

ПРЕДПРИЯТИЕ

Entreprise

STUDIO GENTILE

ИННОВАЦИОННОЕ ОБУЧЕНИЕ Formations Innovantes

© Newday

Agence de traductions et de formations interprétariat installée depuis 10 ans à Monaco et depuis plus de 20 ans à Nice, Studio Gentile propose ses services tant aux entreprises qu’aux particuliers, en mettant toujours l’accent sur la qualité et le respect des délais. Certifié en interprétariat, le groupe dispose d’un centre de formation linguistique. Studio Gentile propose des formations en langues étrangères qui permettent d’acquérir les compétences et les connaissances nécessaires pour atteindre les niveaux définis par le cadre européen.

Studio Gentile – это агентство письменных и устных переводов, а также обучения иностранным языкам, расположенное уже 10 лет в Монако и более 20 лет в Ницце и предлагающее свои услуги как компаниям, так и частным лицам, всегда уделяя особое внимание качеству и соблюдению сроков. Сертифицированное по устному переводу, агентство Studio Gentile имеет центр языковой подготовки, предлагая курсы обучения иностранным языкам, позволяющие приобрести навыки и знания, необходимые для достижения уровней, определенных общеевропейскими стандартами. Среди трех предлагаемых услуг обучения – языковые курсы внутри одного предприятия или для представителей нескольких предприятий одновременно, индивидуальные и групповые курсы с сертифицированным преподавателем, состоящие из трёх программ: Дистанционное обучение: учащийся полностью автономен, имеет доступ к специальной платформе в течение 6 месяцев, а его курс адаптируется с помощью системы искусственного интеллекта платформы. Очная форма + дистанционное обучение: курс дистанционного обучения с доступом к платформе в течение 6 месяцев и занятиями с преподавателемносителем языка, отобранным и квалифицированным в соответствии со стандартом качества ISO 9001. Очная форма: курс с преподавателем-носителем языка, отобранным и квалифицированным в соответствии с нашим стандартом качества ISO 9001. По окончании обучения, все желающие могут пройти сертификацию, позволяющую подтвердить соответствующий уровень в профессиональном мире. STUDIO GENTILE предлагает два сертификата в зависимости от языка: LEVELTEL и TOEIC LEVELTEL — это оценка, определяющая уровень устного общения на втором языке в профессиональном контексте. Речь идет о реальном взаимодействии между носителем языка и человеком, который получает оценку. Это адаптивный тест: эксперт носитель языка подстраивается под уровень кандидата, чтобы как можно точнее определить его/ее способность к устному общению. LEVELTEL доступен на английском, немецком, испанском, итальянском и FLE (французский как иностранный) языках. Результаты LEVELTEL основаны на CECRL. По английскому языку Studio Gentile предлагает тест TOEIC® Listening and Reading, который стал эталоном для лиц, от которых зависит принятие решений во всем мире. Он измеряет навыки понимания письменной и устной речи на уровнях от начального до продвинутого и определяет, может ли человек эффективно и свободно общаться на английском языке в профессиональном контексте с другими людьми, независимо от границ и культур. Цель учебных курсов иностранных языков Studio Gentile и ее преподавателей - предоставить вам решения, адаптированные к вашим потребностям. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, свяжитесь с Вероник, менеджером по качеству группы, по телефону: 97 70 76 60 или по адресу отдела обучения: studiogentilecpf@gmail.mc.

56

Monaco бизнес

Parmi les trois prestations proposées, les formations en langues inter ou intra entreprise, les Cours individuels ou collectifs avec un formateur agréé et les trois parcours proposés: E-learning : l’apprenant est en toute autonomie, il a accès à une plateforme dédiée pendant 6 mois, son parcours est adapté grâce au système IA de la plateforme.

Face à face + E-learning : parcours Elearning avec accès à la plateforme pendant 6 mois et cours avec un formateur dédié natif sélectionné et qualifié selon le processus qualité ISO 9001.

Face à face : cours avec un formateur dédié natif sélectionné et qualifié selon notre processus qualité ISO 9001.

A l’issue de la formation, les bénéficiaires peuvent s’ils le souhaitent passer des certifications qui leur permettront d’attester de leur niveau dans le monde professionnel.

STUDIO GENTILE vous propose deux certifications en fonction des langues : LEVELTEL et TOEIC LEVELTEL est une évaluation qui définit le niveau de communication à l’oral en contexte professionnel dans une seconde langue.

Il s’agit d’une véritable interaction entre l’évaluateur de langue maternelle et la personne évaluée. C’est un test adaptatif : l’évaluateur s’adapte au niveau du candidat pour définir au plus juste sa capacité à communiquer à l’oral.

LEVELTEL est disponible en anglais, allemand, espagnol, italien, ou FLE (français langue étrangère). Les résultats d’un LEVELTEL se basent sur le CECRL. Pour l’Anglais, Studio Gentile vous propose le test TOEIC® Listening and Reading qui est devenu un critère de référence pour les décideurs du monde entier. Il mesure les compétences de compréhension écrite et orale pour les niveaux débutant à avancé et détermine si une personne peut communiquer en anglais efficacement et avec aisance dans un contexte professionnel avec d’autres personnes, au-delà des frontières et des cultures.

L’objectif des formations en langues étrangères de Studio Gentile et de ses formateurs est de vous apporter des solutions adaptées à vos attentes.

Pour toute information complémentaire, nous vous invitons à contacter Véronique – responsable qualité du groupe, par téléphone : 97 70 76 60 ou sur l’adresse dédiée à la formation : studiogentilecpf@gmail.mc

Monaco 74 Boulevard d’Italie - +377 97 70 76 60 contact@studiogentile.mc Nizza 29/B Rue Pastorelli - 04 92 09 97 50 contact@studio-gentile.fr www.studio-gentile.fr

ANNI A MONACO 10 ANS A MONACO

Grazie a tutti i nostri clienti !

Merci à tous nos clients !

Monaco бизнес

57

NEWS

ОТКРЫТИЕ МОНЕГАССКОЙ ПАЛАТЫ

ПЕРЕВОДЧИКОВ И ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ

OUVERTURE DE LA CHAMBRE MONÉGASQUE DES TRADUCTEURS, INTERPRÈTES ET FORMATEURS LINGUISTIQUES

La Chambre Monégasque des Traducteurs, Interprètes et formateurs linguistiques (C.T.I.M) a vu le jour en octobre dernier. L’ouverture de cette nouvelle Chambre Patronale était, en effet, devenue fondamentale pour la profession en Principauté. Cette initiative permettra désormais de défendre, développer et protéger leurs

Elizaveta Lovering, Nicola Gentile, Céline Haond Монегасская Палата переводчиков и Преподавателей иностранных языков (C.T.I.M) была создана в октябре 2021 года. Эта инициатива, став основополагающей для представителей данного вида деятельности в Княжестве, позволит прежде всего защищать, развивать и оберегать профессию. Поскольку число переводчиков, зарегистрированных в Монако постоянно растет, цель Палаты состоит в том, чтобы развивать это профессиональное направление, придерживаясь четких и устойчивых критериев, наилучшим образом отвечая требованиям учреждений Княжества Монако и, конечно, всех существующих и потенциальных клиентов. Защищая интересы своих членов, C.T.I.M объединяет экспертов лингвистических сфер деятельности - от письменного и устного перевода до преподавания иностранных языков. Исходя из инициативы её основателей, Палата будет «говорить единым голосом», подчеркивая навыки и опыт каждого её члена и обеспечивая образцовое направление для совершенствования профессии. Представляют C.T.I.M основные переводческие компании Княжества, а именно: г-жа Елизавета Ловеринг (Monaco Translations) является президентом Палаты, г-жа Одиль Кере в лице г-жи Селин Аон (Агентство Cats Traduction) - почетным вице-президентом, г-н Николя Джентиле (Studio Gentile Monaco Traductions) занимает должность казначея и г-жа Летисия Нойон-Цвонс (MITS International) – должность генерального секретаря.

58

Monaco бизнес

activités professionnelles.

En effet, les traducteurs et interprètes sont de plus en plus nombreux à exercer en Principauté. L’objectif de la C.T.I.M est de faire évoluer le métier dans un cadre précis et fort pour satisfaire au mieux les exigences de toutes les institutions Monégasques et autres, et bien entendu de leurs clients.

Impliquée dans la défense des intérêts de ses membres, la C.T.I.M regroupe des experts de diverses activités allant de la traduction en passant par l’interprétariat ou encore la formation linguistique.

A l’initiative de ses membres fondateurs, la Chambre Patronale souhaite s’exprimer d’une unique et seule voix afin de mettre en exergue les compétences et

l’expérience

de

chacun

pour

donner

une

direction exemplaire et d’excellence à la profession.

Représentative des principales sociétés monégasques de traduction et d’interprétariat, la C.T.I.M est présidée par Madame Elizaveta Lovering ( Monaco Translations), Madame Odile Quéré représentée par Madame Céline Haond (Agence Cats Traduction) au poste de VicePrésidente Honoraire, Monsieur Nicola Gentile (Studio Gentile Monaco Traductions), Trésorier et Madame Laetitia Noyon-Zwaans (MITS International), Secrétaire Générale.

vodka-biilyon.com

THE FULL FORCE OF MCLAREN. DISPONIBLE MAINTENANT Aucun malus écologique à prévoir McLaren Monaco 7 av Princesse Grace +377 93 25 69 99 Estimation de la consommation de carburant combinée: 5,6l/ 100 km Estimation des emissions de CO2 combinées: 129g / km, équivalent à 0€ de malus.

Ces chiffres seront mis à jour une fois que les chiffres des tests finaux auront été confirmés.

Pour notre déclaration d’emissions, veuillez visiter cars.mclaren.com

monaco.mclaren.com