Monaco Business N°35

Деловой журнал для русскоязычных предпринимателей в Монако Le Magazine Russe de la Principauté de Monaco

ОСЕНЬ Automne

2021

GRACE KELLY

monacobusinessmagazine.com 4,50 €

ГРЕЙС КЕЛЛИ

ВЛИЯТЕЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА 21-ГО ВЕКА Femme d’Influence du XXIème siècle

Grace Influential

HERMÈS

СУМКА KELLY

ВЛИЯТЕЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ FEMMES D’INFLUENCE

LAMBORGHINI ИСТОРИЯ УСПЕХА

SERENITE LUXURY MONACO

ONLY THE BEST APARTMENTS IN THE PRINCIPALITY OF MONACO SALE - RENTAL - MANAGEMENT Whether it is for your next home, the head quarters of your company or for real estate investments, OUR RENOWNED EXPERIENCE AND RESPONSIBLE TEAM AT YOUR SERVICE

www.25lcp.com PH: +377 97 97 99 00 25 Avenue de la Costa - 98000 Monaco

Monaco Imprese

39

ВСТУПЛЕНИЕ ÉDITORIAL

Chers Amis et lecteurs, C’est pour moi une grande fierté que d’apporter à nouveau ma contribution à ce numéro de Monaco Business consacré aux femmes et je tiens à exprimer à l’équipe de rédaction de ce magazine mes plus sincères remerciements.

La mobilisation des femmes en faveur de leur cause, démontre la force de leur engagement et témoigne de leur attachement profond aux valeurs d’égalité et de solidarité.

Дорогие друзья и читатели, Я очень горжусь тем, что вновь могу внести свою лепту в выпуск очередного номера Monaco Бизнес, посвященного женщинам и хочу выразить искреннюю благодарность редакции этого журнала. Мобилизация женщин в поддержку своего положения в обществе демонстрирует силу их ангажированности и свидетельствует об их глубокой привязанности ценностям равенства и солидарности. Будь то частные или государственные, существует множество инициатив, направленных на продвижение прав женщин, борьбу с насилием, которому они подвергаются, или на оценку их труда.

Qu’elles soient privées ou publiques nombreuses sont, en effet, les initiatives tendant à promouvoir leurs droits, à combattre les violences qu’elles subissent ou à valoriser leur travail.

Tant en Principauté de Monaco qu’en Russie, où ma fonction m’a conduite à de multiples reprises, j’ai pu mesurer l’ampleur et la diversité des actions qu’elles conduisent avec énergie, entre autres dans les secteurs économiques, associatifs, artistiques, caritatifs, environnementaux, de santé, et de service public.

Je tiens ici à saluer leur volonté, leur courage et leur détermination et suis particulièrement reconnaissante à Monaco Business d’avoir dédié ce numéro à toutes celles qui œuvrent et concourent, dans la lumière ou dans l’ombre, au façonnement de nos sociétés et de notre avenir.

Как в Княжестве Монако, так и в России, куда меня неоднократно приводили служебные обязанности, я смогла оценить масштабы и разнообразие деятельности, в которой они энергично принимают участие, в том числе в экономической, общественной, художественной, благотворительной, экологической сферах, в области здравоохранения и общественного обслуживания. Я хотела бы отдать должное их воле, смелости и решимости, и я особенно благодарна Monaco Бизнес за то, что журнал посвятил этот номер всем тем, кто работает и вносит свой вклад, будь то прямо или косвенно, в формирование нашего общества и нашего будущего.

Её Превосходительство госпожа Мирей Петтити - Посол Княжества Монако в Российской Федерации SE Mireille Pettiti Ambassadeur de Monaco en Russie

Monaco бизнес

3

СОДЕРЖАНИЕ | Sommaire

MONACO БИЗНЕС Magazine N° Automne 2021 - ISSUE#35 ISSN 2079-1607 – Dépôt légal Novembre 2021 www.monacobusinessmagazine.com

© Automobili Lamborghini S.p.A.

© Georges Lukomski Archives du palais de Monaco - IAM

50

3. ВСТУПЛЕНИЕ EDITORIAL

Directeur de Publication Alexandre Gastaud alexandre@mediapartner.mc

Её Превосходительство госпожа Мирей Петтити Посол Княжества Монако в Российской Федерации S.E MIREILLE PETTITI - Ambassadeur de Monaco en Russie

Directrice de Communication Sophie Bourdillon sophie@mediapartner.mc

NEWS 6. STUDIO GENTILE - 10-ЛЕТНИЙ ЮБИЛЕЙ В МОНАКО

Rédacteur en chef Patrizio Barbera

8.

Traduction Studio Gentile - www.studio-gentile.fr Relecture Monaco Translations by Elizaveta Lovering www.monaco-translations.com Studio Graphique graphic@mediapartner.mc

22

Crédits photos Direction de la Communication Institut Audiovisuel de Monaco Fondation Prince Albert II Fondation Prince Grace USA Centre Culturel Russe de Monaco Monaco Economic Board Sérénité Luxury Monaco, Zegg & Cerlati, Rolex , Hermès, Lamborghini SA Artcurial, Riva, Aldo Coppola Jean-François Desjacques

© Droits réservés - Archives du palais de Monaco - IAM

10. ШКОЛА В РУССКОМ КУЛЬТУРНОМ ЦЕНТРЕ

Rédaction Patrizio Barbera - Eric Desprès Livio Costarella

Les écoles du Centre Culturel Russe

12. MEB - РОССИИ - Russie EVENTS 14. ПЯТЫЙ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ВЕЧЕР ACRN 5ème Soirée Caritative de L’ACRN

16. MONTE-CARLO GALA FOR PLANETARY HEALTH 2021 FINANCE 18. BANQUE RICHELIEU MONACO FEMMES D’INFLUENCE 20. МИРЕЙ ПЕТТИТИ - Посол Монако в Российской Федерации S.E MIREILLE PETTITI - Ambassadeur de Monaco en Russie GRACE KELLY - Femme d’Influence du XXIème siècle GRACE INFLUENTIAL - БРИЗА КАРЛЕТОН - Brisa Carleton ЕКАТЕРИНА СЕМЕНИХИНА Ekaterina Semenikhina EMÌR - ART ZEGG & CERLATI - ТИНА ЗЕГГ Tina Zegg RIVA MBS ЛИЯ РИВАLIA - Lia Riva ARTCURIAL - ЛУИЗА ГРЕТЕР - Louise Grether HERMÈS - СУМКА KELLY - Sac KELLY IMSEE СОФИ ВЕНСАН - Sophie Vincent LA COSTA PROPERTIES MONACO - ЛУЧАНА ГАЙА ЛЕБОН Luciana Gaia Lebon 46. COLUMBUS MONTE-CARLO - ВИКТОРИЯ СТИВЕНСОН Victoria Stevenson

22.

26.

30.

32.

34.

36.

38.

40.

42.

44.

MEDIA PARTNER sarl 17 Avenue de L’Annonciade MC 98000 Monaco - info@mediapartner.mc www.mediapartner.mc Diffusion SEC Monaco, Société Presse Diffusion © 2009-2021 MEDIA PARTNER s.a.r.l.

Tous droits réservés. Tous les textes et visuels publiés sont soumis au droit d’auteur leur reproduction en tout ou partie est strictement prohibée sauf autorisation expresse des ayants droit respectifs.

Imprimé en Union Européenne

Studio Gentile : 10 ans à Monaco МОНАКО И РОССИЕЙ - Monaco et la Russie

54

48. ALDO COPPOLA MONACO - Hair & Beauty 50. LAMBORGHINI - Drive 54. SERENITE LUXURY MONACO - Design

Журнал издается с партнером - Partners Le magazine est imprimé sur du papier écologique certifié Печать журнала производится на экологически-сертифицированной бумаге

4

Monaco бизнес

Cliché Detaille / Coll. IAM

CONQUÊTES PACIFIQUES

LES EXTENSIONS EN MER À MONACO 15 OCTOBRE 2021 – 2 JANVIER 2022 Salle d’exposition du Quai Antoine Ier - Monaco Du mardi au dimanche, de 13h à 19h - Entrée libre T. 98 98 83 03 AVEC LE SOUTIEN DE

www.gouv.mc

NEWS

ИНТЕРВЬЮ С НИКОЛА ДЖЕНТИЛЕ

ОСНОВАТЕЛЕМ STUDIO GENTILE

© Newday

Studio Gentile célèbre ses 10 ans à Monaco La communication est au cœur de tous les échanges professionnels et personnels, c’est ce qui explique l’importance de s’entourer de traducteurs et d’interprètes expérimentés.

STUDIO GENTILE est une société leader dans le domaine de la traduction multilingue, l’agence est également certifiée en interprétariat et en formation linguistique. Partenaire essentiel à la réalisation du magazine depuis de nombreuses années, STUDIO GENTILE célèbre cette année ses 10 ans en Principauté de Monaco. A cette occasion, la rédaction a interrogé son fondateur, Nicola Gentile sur les raisons de son succès depuis son lancement à Nice il y a plus de 20 ans et à Monaco depuis maintenant 10 ans.

Studio Gentile празднует свой 10-летний юбилей в Монако Общение лежит в основе всех профессиональных и личных обменов, поэтому так важно работать с опытными письменными и устными переводчиками. STUDIO GENTILE является ведущей компанией в области многоязычного перевода, агентство также сертифицировано в области устного перевода и языкового обучения. STUDIO GENTILE является важным партнером при подготовке журнала на протяжении многих лет и в этом году отмечает 10-летний юбилей своего филиала в Княжестве Монако. По этому случаю редакция взяла интервью у основателя компании Николы Джентиле, попросив рассказать о причинах ее успеха с момента открытия в Ницце более 20 лет назад и в Монако вот уже 10 лет. В этом году вы отмечаете 10-летие филиала Studio Gentile в Княжестве Монако. Что обеспечило успех вашей компании с момента ее создания? Я бы сказал, что в основном это забота об обеспечении качественных услуг, чувство, которое очень развито в нашей компании. Когда клиент обращается к нам с запросом об оказании услуг, мы как можно скорее мобилизуем все наши силы! Вот почему вы получаете смету стоимости заказа в течение 2 часов, очень короткие сроки выполнения и тщательный контроль всех этапов проекта... Но наше внимание направлено не только на клиентуру, это касается и моих сотрудников и фрилансеров: я ценю человеческий фактор. Нашим приоритетом также является качество, мы не идем на компромиссы в этой области настолько, что, например, при создании SG Monaco этот филиал агентства уже обладал своей системой качества, сертифицированной в соответствии со стандартом ISO 9001, унаследовав опыт, накопленный нашей материнской компанией, которая была открыта в Ницце с 1998 года... С распространением интернета и цифровых технологий, какие преимущества дает компаниям использование ваших услуг? Прежде всего, мы максимально доступны для наших клиентов: мы часто отвечаем через WhatsApp или Facebook Messenger, затем следует отметить нашу реактивность и простоту в процессе контактов с клиентами, в частности, это касается использования электронных подписей, которые делают излишними поездки, или видеоконференций для сеансов устного перевода и обучения иностранным языкам. Каковы ваши планы для Studio Gentile на ближайшие 10 лет? Технологии развиваются, и мы будем идти в ногу со временем, например, развивать дистанционное обучение иностранным языкам через видеоконференции или сделать удаленный устный перевод еще более привлекательным для наших клиентов в 3D-среде. Но всегда не забывая о том, что в центре любой цели стоит человек.

6

Monaco бизнес

Vous célébrez cette année les 10 ans de Studio Gentile en Principauté de Monaco. Qu’est-ce qui a fait le succès de votre entreprise depuis sa création ?

Je dirais principalement le sens du service qui est très développé chez nous, quand le client fait appel à nos services, nous mobilisons toutes nos énergies dans les meilleurs délais ! C’est pour cela que vous obtenez un devis dans les 2 heures maximum, des temps de réalisation très courts et un suivi de près sur toutes les phases de la réalisation… Mais les clients ne sont pas les seuls à être écoutés attentivement c’est le cas aussi de mes salariés et de mes collaborateurs en free-lance : c’est l’humain que je privilégie. La qualité est également notre priorité, nous ne faisons pas de compromis dans ce domaine tant et si bien que SG Monaco est nait déjà avec son système qualité certifié selon la norme ISO 9001 en héritant de notre expérience déjà de sa société sœur ouverte à Nice Depuis 1998…

Avec la propagation d’internet et de la technologie numérique, quels sont les avantages pour une entreprise de faire appel à vos services ?

Tout d’abord une proximité accrue : nous répondons souvent par WhatsApp ou Facebook Messenger, puis une réactivité et une facilité plus importante, je pense notamment à la signature électronique grâce à laquelle certains déplacements deviennent superflus, ou bien à la visioconférence avec laquelle nous intervenons pour des séances d’interprétariat ou de formations en langues étrangères.

Quels sont vos projets pour Studio Gentile dans les 10 ans à venir ?

La technologie se développe et nous continueront à nous tenir au pas, notamment pour développer les formations en langues étrangères à distance par visioconférence ou bien pour rendre encore plus attractif l’interprétariat à distance pour nos clients dans un environnement en 3D par exemple.

Mais toujours sans oublier de garder l’humain au centre de tout objectif.

Monaco 74 Boulevard d’Italie - +377 97 70 76 60 contact@studiogentile.mc Nizza 29/B Rue Pastorelli - 04 92 09 97 50 contact@studio-gentile.fr www.studio-gentile.fr

ЛЕТ В МОНАКО 10 ANS A MONACO

Спасибо всем нашим клиентам

Merci à tous nos clients !

NEWS

ПРАЗДНОВАНИЕ 15-ЛЕТИЯ УСТАНОВЛЕНИЯ ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ МЕЖДУ

МОНАКО И РОССИЕЙ

В июле 2021 года Княжество Монако и Российская Федерация поздравили друг друга с 15-летием установления дипломатических отношений между двумя странами. Главной темой обменов было укрепление связей на ближайшие годы. С населением, составляющим более 800 русскоязычных жителей и большим количеством туристов, посещающих Княжество каждый год, российско-монегасские связи являются важным элементом развития местной экономики. По этому случаю, Министр внешних связей и сотрудничества г-н Лоран Ансельми направил послание г-ну Сергею Лаврову, Министру иностранных дел Российской Федерации, в котором одобрительно приветствовал “отношения доверия и дружбы, объединяющие обе страны”.

Г-н Лоран Ансельми - министр внешних сношений и сотрудничества Monsieur Laurent Anselmi Ministre des Relations Extérieures et de la Coopération

«Начиная с 11 июля 2006 года, благодаря постоянной поддержке глав государств обеих стран, осуществляется интенсивное и конструктивное сотрудничество и многочисленные обмены в экономической, научной и экологической областях», говорится в заявлении правительства. «Было выражено желание продолжать укреплять это сотрудничество, особенно посредством культурной дипломатии - вектора мира и сближения между народами». Правительство добавило, что, несмотря на трудности, вызванные международной санитарной ситуацией, это празднование возможность для Монако подтвердить свою готовность работать над углублением связей, налаженных за последние 15 лет.

Célébration des 15 années de relations diplomatiques entre Monaco et la Russie

8

En juillet 2021, la Principauté de Monaco et la Fédération de Russie se sont mutuellement félicités reconnaissant les 15 ans des relations diplomatiques liant les deux pays. Le thème principal des échanges était le renforcement des liens dans les années à venir. Avec une population de plus de 800 résidents russophones et la foule de touristes qui influe chaque année, la liaison russo-monégasque reste importante pour l’économie locale.

« Depuis le 11 juillet 2006, une coopération intense et constructive ainsi que de nombreux échanges dans les domaines économique, scientifique et environnemental ont vu le jour, grâce à l’impulsion constante des chefs d’État des deux pays », a indiqué le gouvernement dans un communiqué. « Une volonté de continuer à renforcer cette coopération s’est exprimée, notamment à travers la diplomatie culturelle, vecteur de paix et de rapprochement entre les peuples. »

A cette occasion, le Ministre des Relations Extérieures et de la Coopération, Monsieur Laurent Anselmi, a adressé un message à Sergeï Lavrov, lui-même Ministre des Affaires Étrangères de la Fédération de Russie, saluant les « relations de confiance et d’amitié qui unissent ces deux pays ».

Le gouvernement a ajouté que malgré les difficultés engendrées par la situation sanitaire internationale, cette célébration est l’occasion pour Monaco de réaffirmer sa volonté d’œuvrer pour approfondir les liens tissés depuis 15 ans.

Monaco бизнес

Le Festival International du Cirque de Monte-Carlo présente

les 2 grands jubilés réunis pour leur retour en 1 Festival DU 22 AU 30 JANVIER 2022

45E FESTIVAL DU CIRQUE

10E NEW GENERATION

Crédit photo : Frédéric Nebinger - Illustrations des 2 affiches : Alain André «Petit Gougou» - Conception : RAMEL Communication _ 13594

ration Le Festival et New Gene ds ensemble pour les gran spectacles de jubilé

.com

L O C AT I O N O U V E R T E A U C H A P I T E A U D E F O N T V I E I L L E

TÉL. 00 377 92 05 23 45 www.montecarlofestival.mc

NEWS

ШКОЛА В

РУССКОМ КУЛЬТУРНОМ ЦЕНТРЕ

квалификацию у лучших педагогов-ученых России и Европы, обмениваемся опытом с другими школами, участвуем в семинарах и конференциях, следим за появлением новых методик и учебников. Постоянно обновляем учебно-методическую базу.

Светлана Гаврилов - Svetlana Gavrilov

Раиса Турина - Raisa Touchina

В нашей ассоциации «Русский культурный центр» существуют три различные обучающие программы: школьные курсы «Полянка» и «Экстерн», а также театральная студия «Шанс». Сегодня мы вам расскажем о каждом направлении нашей работы подробнее. Школа «Полянка» - первая Русская школа дополнительного образования в Княжестве «Монако», была открыта ассоциацией «Русский культурный центр» при Почётном Генеральном Консульстве России в Монако в 2009 году для поддержки родного русского языка у русскоязычных детей, проживающих вне России. С 2015 года обучение в школе проводят преподаватели ассоциации «Русский мир» ( «Le monde russe») г. Ницца под руководством Раисы Тучиной. Занятия в школе проводятся для детей от 3х лет и старше по авторским программам, разработанным на основе российских программ и адаптированным для детей-билингвов разного возраста. Школа условно делится на 2 ступени - “Маленькая Полянка”, где учатся дети от 3х до 6 лет и “Большая Полянка”, где учатся дети с 1 класса и старше. Обучение ведется на русском языке. В школе есть театральная студия «Шанс», где дети развивают речь, учатся красиво говорить, держаться на сцене. Tеатр Studio Chance принимает детей от 4 лет. В конце каждого учебного года, после многочисленных репетиций, дети представляют новый спектакль на радость родителям и преподавателям. В школе «Полянка» работают преподаватели с высшим российским образованием и опытом работы с детьми в России и в Европе. Мы делаем всё, чтобы быть в курсе педагогических новаций, повышаем

10

Monaco бизнес

Обучение в школе направлено на то, чтобы ученики вырастали настоящими билингвами, это поможет им в их жизни и карьере, будет способствовать их успешной интеграции в европейскую жизнь и сделает более богатой их собственную жизнь. Вместе с нашими учениками и их семьями ассоциация «Русский культурный центр» отмечает русские традиционные праздники. В начале января, в канун православного Рождества, проводим Большую Новогоднюю Ёлку с интерактивным представлением для наших учеников и прекрасным угощением для родителей, а в конце года организуем Летний праздник - большой концерт с участием учеников школы. Следующая программа, о которой мы хотели бы рассказать – это занятия по программе «Экстерн». Эта программа существует в Монако с 2014 года, она была организована Екатериной Семенихиной, Генеральным Почетным консулом РФ в Монако и Почетным Президентом нашей ассоциации «Русский культурный центр» в сотрудничестве со средней общеобразовательной школой при Посольстве РФ в Париже. Благодаря поддержке Посольства РФ в Париже нам удалось организовать систему, где дети дистанционно занимаются по программе российской школы при поддержке квалифицированные преподавателей и затем 3 раза в год сдают зачеты и контрольные, что позволяет им получить в результате российский аттестат о среднем образовании. Группа преподавателей из школы при Посольстве приезжает к нам для проведения тестирования и пробных уроков. «Русский культурный центр» начинал с 2-х классов в 2014 году, а сегодня в школе «Экстерн» уже 8 классов. Запись в группы открыта для тех, кто хочет участвовать в этой программе и может поддерживать интенсивную домашнюю работу. По окончании каждого учебного года дети получают свидетельство о сдаче экзаменов и переходе в следующий класс, которое признается на всей территории России. Занятия в начальной школе проводит Светлана Владимировна Плешак. Закончив начальную школу, дети получают аттестат о начальном образовании и продолжают обучение в средней школе с нашим преподавателем Аллой Натановной Сараевой.

NEWS

Les écoles du Centre Culturel Russe Nous comptons 3 écoles au sein de notre association. Trois programmes différents : des cours d’école « Polianka » et « Externe » et également un studio de Théâtre « Chance ». Aujourd’hui nous vous racontons comment se déroule le travail au sein de ses classes, un peu plus en détail chaque domaine d’apprentissage.

L’école « Polianka », la première école russe d’enseignement complémentaire de la Principauté de Monaco, a été ouverte par l’Association du Centre Culturel Russe au Consulat Général Honoraire de Russie à Monaco en 2009 pour soutenir la langue maternelle russe des enfants russophones vivant hors de Russie. Depuis 2015, l’école est dispensée par les enseignants de l’association Le monde russe » à Nice, sous la direction de Raisa Tuchina.

enfants. Le théâtre Studio Chance accepte les enfants à partir de 4 ans. A la fin de chaque année scolaire, après de nombreuses répétitions, les enfants présentent un nouveau spectacle pour le plus grand plaisir des parents et des enseignants. L’école Polianka emploie des enseignants ayant une éducation russe supérieure et une expérience de travail avec des enfants en Russie et en Europe. Nous faisons de notre mieux pour nous tenir au courant des innovations pédagogiques, améliorer les qualifications des meilleurs scientifiques pédagogiques en Russie et en Europe, échanger des expériences avec d’autres écoles, participer à des séminaires et des conférences, surveiller l’émergence de nouvelles méthodes et manuels. Nous mettons constamment à jour la base pédagogique et méthodologique.

Les cours à l’école sont organisés pour les enfants à partir de 3 ans et plus selon les programmes de l’auteur, développés sur la base des programmes russes et adaptés aux enfants bilingues de différents âges. L’école est classiquement divisée en 2 niveaux ; Petite Polianka où étudient les enfants de 3 à 6 ans et Grande Polianka, où étudient les enfants âgés de plus de 6 ans. La formation est dispensée en russe.

L’école dispose d’un studio de théâtre “Chance”, où les enfants développent la parole, apprennent à parler et apprendre un texte avec une intonation, à rester sur scène et interférer avec d’autres

L’éducation à l’école vise à faire en sorte que les étudiants deviennent de vrais bilingues, cela les aidera dans leur vie et leur carrière, contribuera à leur intégration dans la vie européenne et rendra leur propre vie plus riche. Avec nos étudiants et leurs familles, l’Association du Centre Culturel Russe célèbre les fêtes traditionnelles russes. Début janvier, à la veille du Noël orthodoxe, nous organisons une grande fête du nouvel an avec un spectacle interactif pour nos élèves et un merveilleux buffet pour les parents, et à la fin de l’année, un spectacle / concert est présenté avec la participation des écoliers.

Le programme suivant, dont nous aimerions vous parler, est le programme “Externe”. Ce programme existe à Monaco depuis 2014, il a été organisé par Ekaterina Semenikhina, Consul Général Honoraire de la Fédération de Russie à Monaco et Présidente d’Honneur de notre association « Centre Culturel Russe » en coopération avec un lycée de l’Ambassade de Russie à Paris. Grâce au soutien de l’Ambassade de Russie à Paris, nous avons réussi à organiser un système où les enfants étudient à distance selon le programme d’une école russe avec le soutien d’enseignants qualifiés puis passent des tests 3 fois par an, ce qui leur permet de recevoir un certificat russe d’enseignement secondaire. Un groupe d’enseignants de l’école de l’Ambassade se déplace tous les trimestres pour les tests et des cours d’essai.

Le Centre culturel russe a commencé avec 2 niveaux en 2014, et aujourd’hui, il y a 8 niveaux à l’école « Externe ».

L’inscription en groupe est ouverte à ceux qui souhaitent participer à ce programme et peuvent prendre en charge les devoirs intensifs. À la fin de chaque année scolaire, les enfants reçoivent un certificat de réussite aux examens et de passage au niveau supérieur, reconnu dans toute la Russie. Les cours à l’école primaire sont dirigés par Svetlana Pleshak. Après avoir terminé l’école primaire, les enfants reçoivent un certificat d’enseignement primaire et poursuivent leurs études au secondaire avec notre professeur Alla Saraeva.

CENTRE CULTUREL RUSSE

13 Bd Princesse Charlotte - Monaco www.centreculturelrusse.com Monaco бизнес

11

NEWS

ЭКОНОМИЧЕСКИЙ СОВЕТ МОНАКО

ГОТОВИТ МАШТАБНУЮ МИССИЮ В РОССИИ НА ИЮНЬ 2022 ГОДА LE MONACO ECONOMIC BOARD PREPARE UNE MISSION D’IMPORTANCE POUR JUIN 2022 EN RUSSIE

Mme Elizaveta Lovering, traductrice-interprète partenaire du MEB pour les activités avec la Russie, M. Guillaume Rose, Directeur Général Exécutif du MEB, M. Alexandr Kopkov, Directeur de la Coopération Internationale de la Chambre de Commerce de la Fédération de Russie

С 5 по 10 сентября, Экономический совет Монако (MEB) совместно Посольством Монако в Российской Федерации осуществил официальный визит в Россию, организованный в сотрудничестве с Консульством Монако в Москве и Офисом по продвижению Княжества Монако в России. Этот проект является частью особо тесных экономических отношений между Княжеством и Российской Федерацией. Г-н Гийом Роз, генеральный исполнительный директор MEB в сопровождении Елизаветы Ловеринг, переводчика и партнера Экономического совета в рамках деятельности с Россией, встретился с представителями целого ряда партнерских торгово-промышленных палат как в Санкт-Петербурге, так и в Москве, а именно: с президентом Санкт-Петербургской торгово-промышленной палаты Екатериной Лебедевой, директором по международным связям Ленинградской областной торгово-промышленной палаты Лилией Аракеловой, представителями Санкт-Петербургского отделения “Деловой России” под руководством председателя Дмитрия Панова, а также директором по международному сотрудничеству торговопромышленной палаты РФ Александром Копковом, вице-президентом Московской торгово-промышленной палаты Суреном Варданяном и г-жой Нонной Каграманян, вице-президентом объединения “Деловая Россия”. Совокупность проведенных встреч выявила искреннее желание российских собеседников сотрудничать с компаниями Княжества. В связи с чем была поставлена цель организовать бизнес-миссию с участием предприятий-членов Экономического совета Монако и всех компаний Северо-Запада России. Миссия пройдёт в Санкт-Петербурге в июне 2022 года. Обсуждалось несколько областей развития, таких как бизнесинкубаторы, переход на цифровые технологии, возобновляемые источники энергии и переход на новые принципы энергетики, торговля, особенно в ее внесреднеземноморском измерении, а также сфера здравоохранения. Для организации регулярного отслеживания заинтересованности всех задействованных сторон была назначена встреча, имеющая целью обеспечение наилучших возможных условий для проведения бизнес-миссии. В качестве кульминации этой ознакомительной миссии 8 сентября, г-жа Мирей Петтити дала ужин в Москве, с участием российских деловых, политических и научных кругов в присутствии г-на Игоря Юргенса, почетного генерального консула Княжества Монако в Москве. Этот вечер, на котором также присутствовал г-н Гийом Роз, дал ему возможность напомнить гостям о том, что 2021 год ознаменовал 15-летний юбилей с момента установления дипломатических отношений между Россией и Монако, проведя презентацию Княжества и различных сфер его деятельности. Проект предстоящей бизнес-миссии в Санкт-Петербурге в 2022 году был воспринят более чем благосклонно.

12

Monaco бизнес

Du 5 au 10 septembre, le Monaco Economic Board (MEB) a participé aux côtés de l’Ambassade de Monaco en Russie à un déplacement officiel en collaboration avec le Consulat de Monaco à Moscou et avec le Bureau de Promotion de la Principauté de Monaco en Russie. Ce projet s’inscrit dans le cadre d’une relation économique particulièrement étroite entre la Principauté et la Fédération de Russie. M. Guillaume Rose, Directeur Général Exécutif du MEB, accompagné par Madame Elizaveta Lovering, traductrice-interprète partenaire du MEB pour les activités avec la Russie, ont rencontré les représentants de l’ensemble des chambres de commerce partenaires tant à Saint-Pétersbourg qu’à Moscou : Mme Ekaterina Lebedeva, Présidente de la Chambre de Commerce de Saint-Pétersbourg , Mme Lilia Arakelova, Directrice des Relations Internationales de la Chambre de Commerce de la région de Leningrad, les représentants de l’antenne de Business Russia de Saint-Pétersbourg sous la Direction de M. Dimitri Panov, Président, ainsi que M. Alexandr Kopkov, Directeur de la Coopération Internationale de la Chambre de Commerce de la Fédération de Russie, M. Suren Vardanyan, Vice-Président de la Chambre de Commerce de Moscou et Mme Nonna Kagramanyan, Vice-Présidente de Business Russia. Il est ressorti de l’ensemble de ces entretiens une véritable volonté de la part des interlocuteurs russes de collaborer avec les entreprises de la Principauté. Un objectif a donc été fixé : l’organisation d’une mission économique impliquant les entités membres du Monaco Economic Board et l’ensemble des entreprises du Nord-Ouest de la Russie. La rencontre aura lieu à Saint-Pétersbourg au cours du mois de juin 2022. Plusieurs axes de développement ont été évoqués tels que les pépinières d’entreprise, la transition numérique, les énergies renouvelables et la transition énergétique, le trading, en particulier dans sa dimension outre-méditerranéenne ou encore le secteur de la santé. Rendez-vous a été pris pour un suivi régulier avec l’ensemble de ces acteurs pour faire aboutir cette mission dans les meilleures conditions. Point d’orgue de cette mission de reconnaissance, S.E. Mme Mireille Pettiti a donné, le 8 septembre, à Moscou, un dîner auquel assistaient des personnalités russes des milieux économiques, politiques et universitaires, en présence de M. Igor Yurgens, Consul Général Honoraire de Monaco à Moscou. Cette soirée à laquelle a participé M. Guillaume Rose a offert l’occasion de rappeler que l’année 2021 marquait le 15ème anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la Russie et Monaco et d’effectuer une présentation de la Principauté et de ses différents domaines d’activités. Le projet de mission économique à Saint Pétersbourg en 2022 y a été plus que favorablement reçu.

Mme Youlia Ivanova traductrice-interprète du MEB à St Petersbourg, M. Dimitri Panov, Président de la BUSINESS RUSSIA à Saint-Pétersbourg; M. Guillaume Rose, Directeur Général Exécutif du MEB, M. Alexander Sitov, premier vice-président de la commission de la politique industrielle, de l’innovation et du commerce de Saint Petersbourg.

Елизавета Ловеринг – присяжный переводчик при Апелляционном суде Княжества Монако и основатель компании Monaco Translations

Elizaveta Lovering – traductrice-interprète assermentée près la Cour d’Appel de Monaco et fondatrice de l’entreprise Monaco Translations Предоставляет услуги по переводу и заверению официальных документов (русский, французский, английский языки) и лингвистическое сопровождение во всех административных процедурах, связанных с получением вида на жительство в Монако, а также в дальнейших сопутствующих вопросах, затрагивающих как деловую, так и личную сферу жизни. Устная и письменная языковая поддержка предполагает нотариальный перевод при подписании акта сделки, юридические консультации в рамках судебных процессов уголовного или гражданского судопроизводства, медицинские обследования, сопровождение бизнес-проектов, перевод церемоний бракосочетания с предшествующей подготовкой досье, а также помощь в общении с сотрудниками посольств и различных инстанций. Почётная должность Генерального секретаря в составе Совета директоров Клуба Иностранных Резидентов Монако, Партнерство с Экономическим советом Монако в рамках деятельности с Россией и ассоциацией «Русский Культурный Центр» являются подтверждением признания Monaco Translations by Elizaveta Lovering монегасскими Государственными Учреждениями.

Offre des services de traduction des documents officiels et d’interprétariat en russe, français et anglais et exclusivement dans ce cadre, toutes les prestations d’accompagnement linguistique, d’aide et d’assistance dans les démarches administratives, lors de l’installation personnelle et/ou professionnelle en Principauté de Monaco, ainsi que dans toutes les autres procédures ou situations. L’interprétation assermentée : signature de compromis et d’actes de vente, consultations juridiques même dans le cadre de procédures pénales ou civiles, interprétation des cérémonies de mariage à la Mairie de Monaco avec préparation préalable du dossier, assistance en communication auprès des fonctionnaires de l’Ambassade lors de l’établissement de la nationalité russe pour un enfant, rendez-vous médicaux, négociations d’affaires, réunions professionnelles et privées. Membre du Conseil d’Administration du Club des Résidents Étrangers de Monaco (CREM) en qualité de Secrétaire Générale, partenaire du Monaco Economic Board (MEB) pour les activités avec la Russie et du Centre Culturel Russe de Monaco – référence de reconnaissance de Monaco Translations by Elizaveta Lovering par les Institutions monégasques.

LE PARK PALACE - AAACS www.monaco-translations.com - info@monaco-translations.com 25, avenue de la Costa - 98000 Monaco - t. + 377 97 98 10 19 / f. +377 97 77 86 40 - mob. +33 (0)626 97 79 52 Monaco бизнес

13

EVENTS

ПЯТЫЙ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ВЕЧЕР ACRN В ПОЛЬЗУ РУССКОГО СОБОРА В НИЦЦЕ

CINQUIEME SOIREE CARITATIVE DE L’ACRN EN FAVEUR DE LA CATHEDRALE RUSSE DE NICE

В пятницу 1 октября 2021 года, в отеле Monte-Carlo Bay Монако, в великолепном зале Columbia с террасой, выходящей на море, состоялся пятый благотворительный вечер Ассоциации Друзей Русского Собора в Ницце (ACRN) в поддержку Свято-Николаевского Собора. Российскую императорскую семью представляли Её Высочество княгиня Феодора Романова, почетный президент ACRN, а также Его Высочество князь Ростислав Романов и Его Светлость князь Георгий Юрьевский, правнук императора Александра II. Вечер проходил под благословением Его Преосвященства Антония, митрополита Корсунского, и под высоким покровительством Его Превосходительства г-на Алексея Мешкова, посла Российской Федерации во Франции и Монако. На вечере присутствовали г-н Жоэль Бузу, советник Его Светлости князя Монако Альбера II, граф Пётр Шереметьев, президент Русского музыкального общества во Франции, ректор Русской консерватории имени Сергея Рахманинова в Париже, а также, наряду с представителями французской и европейской аристократии и в окружении многочисленных знаменитостей и друзей, многолетние покровители собора. Г-н Пьер де Фермор, президент ACRN, в своей приветственной речи напомнил, что за последние восемь лет ассоциация собрала более 200 000 евро пожертвований, которые полностью были переданы собору для обеспечения его постоянного благоустройства и преображения. В связи с чем княгиня Феодора Романова справедливо заметила: «То, что вы оставляете себе, вы можете потерять, а то, что вы отдаете другим, вы сохраняете - навсегда».

La cinquième soirée caritative de l’ACRN en faveur de la cathédrale russe Saint Nicolas de Nice s’est tenue à Monaco le vendredi 1er octobre 2021, au Monte-Carlo Bay, dans le superbe salon Columbia, ouvert sur la mer. La famille impériale russe était représentée par S.A. la princesse Feodora Romanoff, président d’honneur de l’ACRN, ainsi que par S.A. le prince Rostislav Romanov et S.A.S. le Prince George Yourievsky, arrière-petit-fils de l‘empereur Alexandre II. La soirée s’est déroulée sous la bénédiction de Monseigneur Antoine, Métropolite de Chersonèse, et sous le haut patronage de S.E. Monsieur Alexei Meshkov, ambassadeur de Russie en France et à Monaco.

Monsieur Joël Bouzou, conseiller de S.A.S. le prince Albert II de Monaco, était présent, ainsi que le comte Pierre Chérémetieff, président de la Société musicale russe en France, recteur du Conservatoire russe de Paris Serge-Rachmaninoff. Les fidèles mécènes de la cathédrale, ainsi que des représentants de la noblesse française et européenne, assistaient également à la soirée, entourés de nombreuses personnalités et amis. Monsieur Pierre de Fermor, président de l’ACRN, rappelle dans son discours de bienvenue que, sur les huit dernières années, l’association a récolté plus de 200 000 Euros de dons, tous intégralement reversés à la cathédrale pour assurer son embellissement permanent. Auparavant, la princesse Feodora Romanoff avait fort à propos souligné : « Ce que vous gardez pour vous-mêmes, vous pourrez le perdre, ce que vous donnez aux autres, vous le garderez toujours. »

Аукцион начался в середине вечера с выставления на торги трех посмертных литографических оттисков Марка Шагала, которые в скорости обрели своих владельцев. Затем была продана картина маслом на холсте русского художника Саши Друцкого, в действительности - князя Александра ДруцкогоСоколинского, принадлежащего к прославленному роду Рюриковичей и происходящего от старшего сына святого Владимира, Изяслава, князя Полоцкого. Эта работа, с ее непревзойденным романтизмом, напоминает о течении времени в его физическом измерении. Вечер был украшен выступлением двух очень талантливых исполнителей: пианисткой и концертмейстером Кирой Парфеевец и сопрано Норой Амселем, известной в оперном мире своим эмоциональным стилем. Вечер завершился лотереей, главным призом которой стал набор из трех икон в подвесках 19 века. ACRN благодарит журнал Monaco Бизнес за освещение мероприятия в СМИ и госпожу Елизавету Ловеринг, обеспечившую перевод вечера на русский язык.

La vente aux enchères débute en milieu de soirée par trois impressions lithographiques post mortem de Chagall, toutes trois vite attribuées. S’ensuit la vente d’une huile sur toile du peintre russe Sasha Drutskoy, en fait prince Alexandre Drutskoy Sokolinsky de l’illustre famille Rurikide, issu du fils aîné de Saint Vladimir, Isiaslav, prince de Polotsk. L’œuvre au romantisme achevé évoque le passage du temps dans sa dimension physique.

Deux artistes de grand talent animent la soirée : Kira Parfeevets, pianiste et chef de chant, et la soprano Norah Amsellem, reconnue dans le monde de l’opéra pour son sens de l’émotion.

La soirée s’est achevée sur le tirage d’une tombola, avec pour premier lot une série de trois icônes en pendentif datant du XIXe siècle. L’ACRN remercie Monaco Business, pour la couverture médiatique de l’évènement et Madame Elizaveta Lovering, qui en a assuré les traductions en russe.

Для получения дополнительной информации касательно следующего мероприятия ACRN, пожалуйста, отправьте сообщение по адресу: contact@ cathedralerussenice.org

Pour plus d’information sur la prochaine soirée de l’ACRN, il est possible d’adresser un message directement à : contact@cathedralerussenice.org

14

Monaco бизнес

EVENTS

S.A. la princesse Feodora Romanoff

La soprano Norah Amsellem

La marquise Nicole de Chambrun et Madame Chantal Roux-Galimard

Princesse Feodora Romanoff, Monsieur et Madame de Fermor, Monsieur et Madame Bouzou

© Photographe : Jean-François Desjacques

Monsieur et Madame Bouzou et le Père Andrey

Monsieur et Madame de Fermor

Monsieur Alexandre Tschyrkow

LL.AA.SS. le prince et la princesse Yourievsky

Le prince Rostislav Romanoff et le Père Andrey

Monsieur et Madame Khatsenkov

Natalia Bereza et Elizaveta Lovering

Natalia Marzoeva et Christian Frizet

Monaco бизнес

15

EVENTS

MONTE-CARLO GALA FOR PLANETARY HEALTH 2021

© Eric MATHON Palais Princier

Sharon Stone était l’invitée d’honneur du 5ème Monte-Carlo Gala for Planetary Health, la célèbre actrice américaine s’est vu remettre par S.A.S. le Prince Albert II de Monaco un “Lifetime Achievement Award” en reconnaissance de son engagement humanitaire.

Шэрон Стоун стала почетным гостем 5-го Гала-вечера Монте-Карло в поддержку здоровья планеты. Знаменитая американская актриса была удостоена награды “За прижизненные выдающиеся достижения в профессиональной области” от Его Светлости князя Монако Альбера II в знак признания ее гуманитарной деятельности. Мероприятие, организованное в Княжеском дворце в честь 15-летия Фонда князя Монако Альбера II на 5-м Гала-вечере Монте-Карло в поддержку здоровья планеты, собрало таких исключительных гостей, как Шэрон Стоун, Орландо Блум, Мелани Лоран, Пом Клементьефф, Лукас Браво и Гаспар Ульель. Уникальная возможность для организации деятельности в интересах океана, Земли и человечества, а также поддержки миссии Фонда князя Монако Альбера II и Фонда княгини Монако Шарлен. “Для меня большая радость и честь разделить этот вечер с моим другом и соотечественником, Его Светлостью князем Монако Альбером. Мы давно знаем друг друга, и наши дружеские отношения углубляются вновь благодаря общей цели. Я с большим смирением принимаю эту честь - следовать за ним в его борьбе”, - подчеркнула Шэрон Стоун, получая награду из рук Его Светлости князя Монако Альбера II. Известная своим актерским талантом в таких фильмах, как “Основной инстинкт” и “Казино”, Шэрон Стоун также была удостоена Нобелевской премии мира, гуманитарной премии Гарвардского Фонда и гуманитарной премии Human Rights Campaign. В своей речи Его Светлость князь Монако Альбер II призвал нас “не закрывать глаза на ситуации, касающиеся всех нас, независимо от наших обстоятельств и места проживания, так как ухудшение состояния океана имеет разрушительные последствия для населения прибрежных районов и всего человечества”. Её Светлость княгиня Монако Шарлен обратилась к гостям с посланием: «Несколько лет назад, мой Фонд и Фонд князя Монако Альбера II объединили усилия с целью разработки ряда проектов, направленных, в частности, на очищение Средиземного моря от пластика и, в более широком смысле - на очищение океанов всего мира. Я не смогла присоединиться к этому вечеру, но хотела бы поблагодарить всех Вас за поддержку и щедрость. Моя приверженность и решимость поддерживать данные проекты непоколебимы, поскольку мы несем огромную ответственность перед будущим поколением относительно состояния планеты, которую оно от нас унаследуют “. В этом году среди предметов аукциона - материалы арктической экспедиции на Северный полюс с Его Светлостью князем Монако Альбером II, подвеска с сапфирами и бриллиантами от Van Cleef & Arpels, сделанная на заказ из океанской тиары Её Светлости княгини Монако Шарлен, Porsche Taycan Turbo S (первый в истории электрический Porsche) из личной коллекции Князя. Средства, собранные на аукционе, пойдут на поддержку работы Фонда князя Монако Альбера II и Фонда княгини Монако Шарлен.

16

Monaco бизнес

Organisé au Palais Princier en l’honneur des 15 ans de la Fondation Prince Albert II de Monaco et de la 5ème édition du Monte-Carlo Gala for Planetary Health, l’évènement a réuni des invités d’exception tels que Sharon Stone, Orlando Bloom, Mélanie Laurent, Pom Klementieff, Lucas Bravo et Gaspard Ulliel. Une opportunité́ unique d’agir en faveur de l’Océan, de la Terre et de l’Humanité́ et de soutenir les missions de la Fondation Prince Albert II de Monaco et de la Fondation Princesse Charlène de Monaco.

“C’est une joie et un honneur de partager cette soirée avec mon ami et compatriote, Son Altesse Sérénissime le Prince Albert de Monaco. Nous nous connaissons de longue date et, une fois de plus, notre amitié́ s’approfondit en partageant cet objectif commun. C’est avec une grande humilité́ que j’accepte cet honneur de le suivre dans son combat.” a souligné́ Sharon Stone en recevant le prix qui lui a été remis par S.A.S. le Prince Albert II de Monaco. Reconnue pour son talent d’actrice dans des films tels que Basic Instinct et Casino, Sharon Stone a également été récompensée du prix Nobel de la Paix, d’un Harvard Humanitarian Award, ou encore du Human Rights Campaign Humanitarian Award.

Dans son discours, S.A.S. le Prince Albert II de Monaco a invité à « refuser de fermer les yeux face à des situations qui nous concernent tous, quelles que soient nos circonstances et où que nous vivions, la détérioration de l’océan a des effets dévastateurs sur les populations côtières et sur l’humanité dans son ensemble ». S.A.S. la Princesse Charlène de Monaco a tenu à adresser un message aux invités : “Ma Fondation et la Fondation Prince Albert II de Monaco ont uni leurs forces il y a plusieurs années pour développer un certain nombre de projets visant notamment à nettoyer notre mer Méditerranée des plastiques, et plus largement, les océans du monde entier. Je n’ai pas pu me joindre à cette soirée, mais je tiens à vous remercier, tous, pour votre soutien et votre générosité. Mon engagement et ma détermination à soutenir ces projets sont forts, car nous avons une immense responsabilité envers nos générations futures quant à l’état de la planète qu’elles hériteront de nous.” Parmi les articles mis aux enchères cette année, une expédition arctique au pôle Nord avec S.A.S. le Prince Albert II de Monaco, un pendentif Van Cleef & Arpels en saphirs et diamants créé sur mesure à partir de la tiare Océan de S.A.S. la Princesse Charlène de Monaco, une Porsche Taycan Turbo S (la toute première Porsche électrique) de la collection personnelle de S.A.S. le Prince Albert II de Monaco.

Les fonds récoltés lors de la vente aux enchères permettront de soutenir les actions de la Fondation Prince Albert II de Monaco et de la Fondation Princesse Charlène de Monaco.

EXCLUSIVE & PERSONALIZED FINANCIAL SERVICES

8 avenue de Grande Bretagne • Monaco www.banquerichelieumonaco.com

FINANCE

BANQUE RICHELIEU MONACO

ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ И ПЕРСОНАЛИЗИРОВАННЫЕ ФИНАНСОВЫЕ УСЛУГИ SERVICES FINANCIERS EXCLUSIFS ET PERSONNALISÉS Банк Ришелье Монако предлагает эксклюзивные и персонализированные финансовые услуги своим международным клиентам начиная с 1996 года. Небольшой частный банк предлагает своим клиентам из более чем из 40 разных стран индивидуальное обслуживание с высокой добавленной стоимостью. Мы встречаемся с Жаном Данкэртом, управляющим директором банка “Ришелье Монако”. Не могли бы Вы вкратце объяснить, как возник и как развивался бизнес Банка Ришелье в Монако? Банк Ришелье Монако – безупречный игрок в сфере частного банковского обслуживания – обслуживает международную клиентуру, предлагая индивидуальные услуги с высокой добавленной стоимостью, объединяя под одной вывеской специфику управления активами с открытой архитектурой. Компания, основанная в Монако в 1996 году, уже более 5 лет демонстрирует динамику коммерческого развития, с одной стороны, в области дискреционного управления (50% активов наших клиентов управляются дискреционно или консультативно), а с другой - в области поддержки кредитования активов, как в форме ломбардных, так и ипотечных кредитов. Поэтому мы используем нашу модель частного банковского обслуживания в так называемых «бутиках». В век универсального банкинга, искусственного интеллекта и «единого отделения банка» «бутик, ориентированный на банковское обслуживание частных клиентов» может показаться устаревшим, но это не так: в основе такого бутика лежат такие понятия, как прагматизм, гибкость, скорость и независимость, что позволяет обеспечить высокий уровень требований и персонализацию банковских отношений. Прагматизм ставит клиента в центр деятельности банка, избегая необходимости адаптироваться к ограничениям многонациональной организации, которая часто слишком сосредоточена на себе. Гибкость модели обеспечивает открытость и умение слушать, необходимые для выявления потребностей и совместного построения решений. Скорость принятия решений является определяющим фактором в позиционировании бутикового частного банка, который, благодаря короткому циклу принятия решений, позволяет ему поддерживать своих клиентов с большей оперативностью, чем в среднем по сектору. Операционная независимость позволяет нам реализовать на практике концепцию открытой архитектуры, не нарушая ее основ. Такое позиционирование, характеризующееся высокой лояльностью клиентов и низкой текучестью кадров, позволяет бутику частного банковского обслуживания сосредоточиться на сервисе, ориентированном на местных клиентов, и превосходном качестве услуг. Наши частные менеджеры и банкиры обслуживают намеренно небольшое число состоятельных клиентов. Это также гарантирует большую прозрачность в цепочке принятия решений и является синонимом высоких стандартов, объективности и убежденности.

Какие самые важные услуги вы предоставляете? Мы фокусируемся на трех основных областях обслуживания: индивидуальное управление портфелями ценных бумаг, организованное на основе открытой архитектуры, которая является основополагающей в нашем подходе. Большую часть нашего бизнеса составляют дискреционные и индивидуальные мандаты с послужным списком более 10 лет; инжиниринг активов; финансовые решения, включая недвижимость. Ваша типичная клиентура: на кого вы прежде всего ориентируетесь? На международную частную клиентуру. Мы работаем в пяти основных сегментах рынка: Европа и Монако, Ближний Восток и восточная часть Средиземноморья, Восточная Европа и Содружество Независимых Государств, Африка. Слишком стандартизированный подход некоторых финансовых учреждений часто несовместим с требованиями высококлассной международной клиентуры. В связи с текущей экономической ситуацией, какие, по вашему мнению, наилучшие возможности для инвестиций/ управления предлагает Банк Ришелье? На нашей последней инвестиционной конференции мы выделили мегатренды. Действительно, как специалисты по индивидуальному управлению инвестициями, мы считаем, что приведение инвестиционных портфелей в соответствие с “мегатрендами”, которые будут определять мир в ближайшие годы, является в среднесрочной перспективе генератором эффективности. Компании, которые выстраивают свою политику в соответствии с этими мегатрендами, будут демонстрировать рост выше среднего. В более широком смысле наши команды определили пять тенденций, которые, по нашему мнению, будут доминировать в экономике и на финансовых рынках в период до конца 2021 года и далее: возвращение на передний план Европейского союза. Осуществление деятельности в условиях ниже уровня инфляции: реальные активы, финансы, сырьевые товары и хеджирование инфляции. Пакеты стимулирующих мер в США и Европе: внутренние и малые капиталы, инфраструктура, “зеленые” облигации. Устные полномочия: более высокая волатильность, мультистратегии, опционы и деривативы, более высокая значимость идиосинкразических кредитов, низкая вероятность сжатия спреда. Инвестирование в меняющийся мир: инновационные акции в области наук о жизни и фармацевтики, низкоуглеродные акции и “зеленые” облигационные займы.

BANQUE RICHELIEU MONACO Эксклюзивные и персонализированные финансовые услуги КЛЮЧЕВЫЕ ЦИФРЫ НА 31.08.2021: 2,13 МЛРД ЕВРО АКТИВОВ В УПРАВЛЕНИИ - 1,02 МЛРД ЕВРО АКТИВОВ В ДИСКРЕЦИОННОМ ИЛИ КОНСУЛЬТАТИВНОМ УПРАВЛЕНИИ 18

Monaco бизнес

© Andréa Cabiale

FINANCE

La Banque Richelieu Monaco propose à une clientèle internationale depuis 1996, des services financiers exclusifs et personnalisés.

Banque privée à taille humaine, elle offre à ses clients issus de plus de 40 pays, un service sur mesure à forte valeur ajoutée. Nous rencontrons Jean Danckaert, Administrateur Délégué de la Banque Richelieu Monaco.

Pouvez-vous nous expliquer brièvement comment l’activité de la Banque Richelieu à Monaco est née et a évolué ?

Pur acteur de la banque privée, la Banque Richelieu Monaco s’adresse à une clientèle internationale en proposant un service sur mesure à forte valeur ajoutée, regroupant sous une même bannière les spécificités de la gestion d’actifs en architecture ouverte.

Implantés à Monaco depuis 1996 : nous connaissons depuis plus de 5 ans une forte dynamique commerciale et de développement, d’une part sur l’activité de gestion mandatée (50% des actifs de nos clients sont gérés de manière discrétionnaire ou consultative) et d’autre part autour du soutien au crédit patrimonial, tant sous la forme Lombard que par le biais de prêts hypothécaires.

Nous capitalisons donc sur notre modèle de banque privée « boutique ». A l’ère de la banque universelle, de l’intelligence artificielle et du “guichet unique”, la “Boutique Banque Privée” peut sembler obsolète mais elle ne l’est pas : des concepts tels que le pragmatisme, l’agilité, la rapidité et l’indépendance sont à la base de Boutique Private Banking et permettent un haut niveau d’exigence et de personnalisation de la relation bancaire.

Le pragmatisme place le client au centre du fonctionnement de la banque, évitant de devoir s’adapter aux contraintes d’une organisation multinationale souvent trop centrée sur elle-même.

L’agilité du modèle donne l’ouverture et l’écoute nécessaires pour identifier les besoins et construire ensemble des solutions.

La rapidité dans les décisions est un facteur déterminant dans le positionnement d’une Banque Privée Boutique qui, à travers des circuits décisionnels courts, permet d’accompagner les clients avec une réactivité supérieure à la moyenne du secteur.

L’indépendance opérationnelle permet de se reconnecter au concept d’architecture ouverte sans en bouleverser les fondements.

Caractérisé par une forte fidélisation de la clientèle et un faible turn-over, ce positionnement permet à la boutique de banque privée de se concentrer sur un service de proximité et d’excellence. Nos gérants privés et banquiers servent un nombre volontairement restreint de clients fortunés. Cela garantit également une plus grande transparence dans la chaîne de décision et est synonyme d’exigence, d’objectivité et de convictions.

Quels sont les services les plus importants que vous fournissez ?

Nous nous concentrons sur 3 grands domaines de services : la gestion sur mesure de portefeuilles titres, organisée en architecture ouverte, principe fondamental de notre approche.

Nos mandats de gestion discrétionnaire et sur mesure représentent une grande partie de notre activité avec un historique de performance de plus de 10 ans ; ingénierie d’actifs ; solutions de financement, notamment immobilières.

Votre clientèle type : à qui vous adressez-vous particulièrement ?

A une clientèle privée internationale. Nous sommes organisés en cinq segments de marché principaux : Europe et Monaco, Moyen-Orient et Levant, Europe de l’Est et Communauté des États indépendants, Afrique. L’approche trop standardisée de certaines institutions financières est souvent incompatible avec une clientèle internationale haut de gamme.

En ce qui concerne le moment économique actuel, quelles sont selon vous les meilleures opportunités d’investissement / gestion qu’offre la Banque Richelieu ?

Lors de notre dernière conférence sur l’investissement, nous avons souligné les mégatendances. En effet, en tant que spécialistes de la gestion financière sur mesure, nous pensons qu’aligner les portefeuilles d’investissement sur les « mégatendances » qui redéfiniront le monde dans les années à venir est créateur de performance à moyen terme. Les entreprises exposées à ces « mégatendances » connaîtront une croissance supérieure à la moyenne.

Plus largement, nos équipes ont identifié cinq tendances qui, selon nous, domineront l’économie et les marchés financiers d’ici fin 2021 et au-delà : un retour sur le devant de la scène de l’Union européenne. Naviguer sous l’inflation : actifs réels, financières, matières premières et couvertures contre l’inflation. Plans de relance américains et européens : valeurs domestiques et small caps, infrastructures, green bonds. Le pouvoir des mots : volatilité plus élevée, multi-stratégies, options et dérivés, importance plus élevée des crédits idiosyncratiques, faible possibilité de compression des spreads. Investir dans un monde en mutation : valeurs axées sur l’innovation dans les sciences de la vie et la pharmacie, actions bas carbone et obligations vertes.

BANQUE RICHELIEU MONACO Services Financiers Exclusifs et Personnalisés Chiffres cles au 31/08/2021 : 2,13 MILLIARDS d’euros d’actifs sous administration 1,02 MILLIARD d’euros d’actifs gerés a titre discretionnaire ou consultatif

Monaco бизнес

19

ВЛИЯТЕЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ

МИРЕЙ ПЕТТИТИ

ПОСОЛ МОНАКО В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Почему Вы решили стать дипломатом? Изначально поступив на службу в государственные органы, я не рассчитывала стать дипломатом. Будучи юристом по образованию, я начинала свою карьеру в Департаменте Экономики и Финансов (Министерство Финансов), где специализировалась на международном налогообложении. Позже я была назначена Генеральным директором Департамента внешних связей (Министерство иностранных Дел), который в то время также отвечал за международные финансовые и налоговые переговоры.Таким образом, в течение семи лет я занималась международными делами, и, именно опыт, который я приобрела, особенно в контексте переговоров по заключению соглашений, что требует определенного политического чутья и силы убеждения, побудил Суверенного князя Альбера II назначить меня на мой нынешний пост посла Монако в Российской Федерации. Как стать послом, если Вы женщина? Так же, как им становится мужчина! Я не думаю, что принадлежность к женскому или мужскому полу как-то влияет на то, как вы “становитесь” дипломатом. Самым важным элементом, на мой взгляд, является присущее человеку чувство необходимости общественного служения, потому что ты не служишь себе, ты служишь другим и своей стране в первую очередь. Вы также должны быть открытыми и ценить шанс, который дает такого рода работа, а именно, знакомиться с людьми иной культуры и соприкасаться с различными областями, такими как политика, экономика, культура, а иногда и спорт. Я даже думаю, что женщина, которая в целом более прагматична и обладает чувствительностью, отличной от мужской, имеет определенные преимущества в области международных отношений. И это не осталось незамеченным нашим Государем, поскольку половина послов Монако - женщины. Сложно ли вам работать в мужском мире? Конечно, это вызов, и именно это делает его еще более интересным. Даже сегодня женщины должны показывать более высокие результаты, чем мужчины, чтобы на них обратили внимание, то есть – стереотипы остаются. Но очевидно, что менталитет меняется, и постепенно происходят изменения, особенно в связи с тем, что все больше и больше женщин делают дипломатическую карьеру. Как воспринимают Княжество Монако в России? Княжество Монако имеет крайне позитивный имидж в отношениях с Россией. Нас рассматривают как страну, с которой можно построить динамичные, устойчивые и доверительные отношения во многих областях, будь то культура, экология или экономика. Многочисленные поездки, встречи и дипмиссии, проведенные с момента установления наших дипломатических отношений в 2006 году, позволили выстроить прочные профессиональные и личные связи между представителями России и Монако. Таким образом, я смогла оценить человеческие качества и сердечность многих людей в России, с которыми я имела честь и удовольствие познакомиться, и увидеть, насколько высоко ценится Княжество.

20

Monaco бизнес

Какой момент в Вашей дипломатической карьере Вам особенно запомнился? Конечно же, это моя первая встреча с президентом Путиным, с которым я смогла обменяться несколькими словами по случаю вручения верительных грамот. В памяти также всплывают многие события, и, я бы сказала, что пожалуй, больше всего меня тронуло участие оркестра Княжеской карабинерской роты на фестивале военной музыки “СПАССКАЯ БАШНЯ”. Особенно волшебным моментом, вызывающим сильные эмоции и гордость, было для меня увидеть их выступление на Красной площади вместе с труппами из других стран в спектакле со сценой смены караула, когда Франсуа Гримальди (прозванный после этого эпизода, произошедшего более 700 лет назад - Хитрецом) ночью открыл ворота в город для своих солдат, пробравшись туда под маской францисканского монаха, чтобы отбить крепость Монако у гибеллинов. В этом году вы отметили 15-летие установления дипломатических отношений между Монако и Россией. Какие мероприятия готовятся к 2022 году? В 2021 году исполнилось 15 лет дипломатическим отношениям между Монако и Россией. К сожалению, в связи с международной санитарной ситуацией, многие мероприятия, которые мы планировали провести в честь этой годовщины, не смогли состояться, о чем мы очень сожалеем. Что касается 2022 года, то в апреле он должен быть отмечен приездом в Санкт-Петербург “Балетной труппы Монте-Карло”, также должна быть организована масштабная экономическая миссия, по-прежнему в Санкт-Петербурге, возможно, в июне, после ПМЭФ, в которой я буду участвовать в сопровождении представителей Экономического совета Монако. Как вам удается совмещать личную и профессиональную жизнь? Нужно учиться быть очень организованной, потому что, как и у всех матерей, у нас несколько дней в одном. Когда мои дети были маленькими, мое свободное время было полностью посвящено им, а теперь, когда они стали взрослыми молодыми людьми, все стало не так сложно. Ваша жизненная философия? Как можно больше наслаждаться жизнью и общением с нашими близкими, быть честным, иметь ценности и ценить то, что имеешь. Ценится ли наш журнал в России? Ваш журнал рассказывает о текущих событиях в Монако, освещает жизнь и деятельность влиятельных людей, дает информацию об успешных компаниях княжества, и поскольку Монако имеет очень хороший имидж и репутацию в России, то да, ваш журнал вызывает интерес. Ваша любимая цитата? «Не делай другим того, чего не хочешь, чтобы сделали тебе».

FEMMES D’INFLUENCE

SE. Mireille PETITI et Aleksandr PANKIN,Vice-Ministre des Affaires Etrangères de la Fédération de Russie

S.E Mireille Pettiti et le Président Fédéral russe, Vladimir Poutine

MIREILLE PETTITI : Ambassadeur de Monaco en Russie Pourquoi avez-vous choisi de devenir diplomate ?

Je n’étais pas, à mon entrée dans l’administration, destinée à épouser la carrière de diplomate. De par ma formation de juriste j’ai en effet intégré à mes débuts le Département des Finances et de l’Economie ( Ministère des Finances) où je me suis spécialisée dans la fiscalité internationale.

Par la suite j’ai été nommée Directeur Général du Département des Relations Extérieures (Ministère des Affaires étrangères) qui, à cette époque, était également en charge des négociations financières et fiscales internationales.

C’est ainsi que j’ai été amenée pendant sept ans à suivre les dossiers et affaires internationaux, et c’est , je pense, l’expérience que j’ai acquise notamment dans le cadre de la négociation d’accords , qui demande un certain sens politique et un pouvoir de persuasion , qui a amené le Prince Souverain, le Prince Albert II, à me nommer à mon poste actuel d’Ambassadeur auprès de la Fédération de Russie.

Comment devient-on Ambassadeur quand on est une femme ?

Comme le deviendrait un homme ! je ne pense pas que le fait d’être un femme ou un homme influe dans la manière de « devenir » diplomate. L’élément le plus important étant selon moi le sens du service public car on ne se sert pas, on sert d’abord les autres et son pays. Il faut également être quelqu’un d’ouvert et savoir apprécier la chance que l’on a de par ce métier de rencontrer des gens d’une autre culture et de toucher des domaines variés comme la politique, les domaines économiques et culturels, sportifs parfois. Je pense même qu’une femme qui généralement est plus pragmatique et a une sensibilité différente, dispose de certains atouts dans le domaine des relations internationales. Et cela n’échappe pas à notre Souverain puisque la moitié des Ambassadeurs de Monaco sont des femmes. Évoluer dans un monde d’hommes est-ce un défi pour vous ?

Bien sûr que c’est un défi et c’est cela qui rend l’exercice de cette fonction encore

plus intéressante. Encore de nos jours, les femmes doivent être plus performantes que les hommes pour pouvoir être prise en considération, et les clichés demeurent . Mais force est de constater que les mentalités évoluent et que petit à petit on constate un changement d’autant que de plus en plus de femmes embrassent la carrière diplomatique .

Comment est perçue la principauté de Monaco en Russie ?

La Principauté de Monaco jouit d’une image positive auprès de la Russie. Nous sommes perçus comme un pays avec lequel il est possible de construire une relation dynamique, pérenne et de confiance dans de multiples domaines, qu’ils soient culturels, environnementaux ou économiques. Les nombreux déplacements, rencontres ou missions effectués depuis l’établissement de nos relations diplomatiques en 2006 ont permis de tisser de solides liens professionnels mais aussi personnels, entre représentants Russes et Monégasques. J’ai ainsi pu mesurer les qualités humaines et de cœur de plusieurs personnalités que j’ai eu l’honneur et le plaisir de connaître et constater combien la Principauté était appréciée.

Un souvenir particulièrement marquant de votre carrière diplomatique ?

Bien évidement ma première rencontre avec le Président Poutine, avec lequel j’ai pu échanger quelques mots à l’occasion de la remise de mes lettres de créances.

Si beaucoup d’évènements me viennent également à l’esprit, je dirais peut être que ce qui m’a le plus touché a été la participation de l’Orchestre de la Compagnie des Carabiniers du Prince au SPASSKAYA BASHNYA ( festival de musique militaire). Les voir se produire sur la place rouge, aux côtés des formations de grands pays, dans un spectacle mettant en scène la relève de la garde et Malizia , (à savoir François Grimaldi, qui , il y a plus de 700 ans avait repris la forteresse de Monaco aux Gibelins, en dissimulant des armes sous son déguisement de moine franciscain) reste pour moi un moment particulièrement magique , de grande émotion et de fierté.

Vous avez célébré cette année le 15ème anniversaire des rapports diplomatiques entre Monaco et la Russie. Quelles sont les actions en préparation pour 2022 ?

L’année 2021 a marqué effectivement les 15 ans des relations diplomatiques entre Monaco et la Russie. Malheureusement du fait de la situation sanitaire internationale , les nombreux évènements que nous avions envisagés pour célébrer cet anniversaire n’ont pu se tenir, ce que nous regrettons fortement. Quant à l’année 2022 elle devrait être marquée par la venue des Ballets de Monte-Carlo à Saint Pétersbourg, au mois d’avril, et une mission économique d’envergure devrait également être organisée, toujours à saint Pétersbourg , vraisemblablement au mois de juin, après le SPIEF auquel je participerai, accompagnée de représentants du Monaco Economic Board.

Comment arrivez-vous à conjuguer vie privée et vie professionnelle ?

En étant très organisée, car comme toute mère de famille nous avons plusieurs journées en une. Quand mes enfants étaient petits, mon temps libre leur était entièrement consacré et maintenant qu’ils sont devenus de jeunes adultes , les choses sont devenus moins compliquées.

Votre philosophie de vie ?

Profiter de la vie et des êtres qui nous sont chers autant que possible, être honnête, avoir des valeurs et savoir apprécier ce que l’on a.

Notre magazine est-il apprécié en Russie ?

Votre magazine a le mérite de parler de l’actualité de Monaco, de mettre en avant des personnes influentes ainsi que des entreprises performantes en Principauté, et dans la mesure où Monaco jouit en Russie d’une très bonne image et réputation, alors oui votre magazine suscite un intérêt.

Votre citation favorite ? « Ne fais pas aux autres ce que tu ne veux pas qu’on te fasse »

Monaco бизнес

21

ГРЕЙС КЕЛЛИ

ВЛИЯТЕЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА 21-ГО ВЕКА 22

Monaco бизнес

Portrait de la princesse Grace au Palais Princier, Monaco

© Droits réservés - Archives du palais de Monaco - IAM

ВЛИЯТЕЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ

© Georges Lukomski - Archives du palais de Monaco - IAM © Georges Lukomski - Archives du palais de Monaco - IAM

Portrait de la princesse Grace dans la cour d’honneur du Palais princier de Monaco

Она и сегодня оказывает влияние на мир благодаря своему таланту, филантропической деятельности и неподвластной времени элегантности. Она была настоящей культовой личностью в мире моды. В свои 26 лет Грейс Келли была одной из голливудских звезд, чья привлекательность и элегантность ознаменовали собой целую эпоху. Ее обожают и копируют женщины всего мира, многие бренды обязаны ей своим успехом, начиная с Hermès и культовой сумки Kelly и заканчивая Rolex с его престижной моделью Date Just. Взгляд на эту культовую личность в интервью с Бризой Карлетон, генеральным директором Фонда княгини Грейс США и Grace Influential.

© Droits réservés - Archives du palais de Monaco - IAM

La Famille Princière

La Princesse Grace dans les jardins du Palais Princier

Monaco бизнес

23

ВЛИЯТЕЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ

© Droits réservés - Archives du palais de Monaco - IAM

FEMMES D’INFLUENCE

Portrait de Grace Kelly

GRACE KELLY Femme d’influence du XXIème siècle

© Georges Lukomski - Archives du palais de Monaco - IAM

Encore aujourd’hui, elle influence toujours le monde avec l’héritage de son talent, de son travail philanthropique et de son élégance intemporelle. Elle était une véritable icône de mode. A seulement 26 ans, Grace Kelly faisait partie des stars hollywoodiennes dont l’allure et l’élégance auront marqué toute une époque.

Adorée et copiée par les femmes du monde entier, de nombreuses marques doivent leur succès à la princesse Grace, à commencer par Hermès et l’iconique sac Kelly, Riva et son mythique Riva Tritone ou encore Rolex et sa prestigieuse Lady Date.

Retour sur cette personnalité emblématique à travers une interview de Brisa Carleton, Présidente de la Fondation Princesse Grace USA & CEO Grace Influential.

Portrait de la princesse Grace au Palais Princier, Monaco

24

Monaco бизнес

© Georges Lukomski - Archives du palais de Monaco - IAM

Portrait de la princesse Grace réalisé dans les appartements privés du Palais princier de Monaco

Monaco бизнес

25

ВЛИЯТЕЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ

БРИЗА КАРЛЕТОН

PRINCESS GRACE FOUNDATION USA

Brisa Carleton 26

Monaco бизнес

Copyright © 2017 rolandscarpa[photography

GRACE INFLUENTIAL

FEMMES D’INFLUENCE

Расскажите нам о своей карьере… Его Светлость князь Альбер назначил меня президентом Фонда княгини Грейс с тем, чтобы положить начало новой эре легендарного наследия княгини Грейс. До прихода в Фонд я построила успешную карьеру в сфере искусства, развлечений и филантропии, получила 3 премии “Тони” за достижения в области американского театра, а также входила в состав нескольких престижных советов диреwкторов в сфере искусства. Как предприниматель, я создала несколько успешных компаний в области шоу-бизнеса и была рада привнести свой опыт в этот невероятный проект. Для чего Вы создали платформу Grace Influential? Наследие Грейс Келли продолжает широко освещаться в Интернете и социальных сетях. Платформа Grace Influential была разработана в сотрудничестве с княжеской семьей, чтобы продемонстрировать образ жизни Грейс Келли, который был воплощен в ее моде, стиле и филантропии, а также рассказать о ее страсти к независимости, борьбе за равноправие и стремлении создать лучший мир. Цель проекта, объединяющего как признанных знаменитостей, так и новые поколения артистов, заключается в том, чтобы путем создания сообщества в ее честь, последующие поколения продолжали помнить ее имя, используя ее наследие, а также историю, которая связана с образом княгини. graceinfluential.com instagram.com/graceinfluential Grace of Monaco это новый бренд класса люкс?

Grace of Monaco — это уникальный глобальный бренд категории люкс, созданный исключительно для блага этого мира. Бренд полностью принадлежит и управляется Фондом княгини Грейс в США, продолжающим сохранять наследие княгини Грейс (урожденной Грейс

Келли), который поддерживает начинающих артистов театра, танца и кино на протяжении всей их карьеры, выделяя им гранты. Поддержка артистов была одной из страстей княгини Грейс, и на протяжении почти четырех десятилетий Фонд продолжает эту наследственную традицию, поддерживая более 800 замечательных представителей этой творческой профессии. Фонд всегда финансировался при помощи традиционных моделей сбора средств, и запуск проекта “ Grace de Monaco” призван открыть новые возможности для финансирования Фонда и продолжения поддержки искусства. Фонд княгини Грейс и Grace de Monaco находятся под патронажем Князя Монако Альбера II. Первый продукт Grace de Monaco - духи под названием Promenade Sur Le Rocher (розничная продажа 560 долларов США). Смелый и страстный аромат, вдохновленный культовым персонажем, каким являлась американка Грейс Келли, и в то же время передающий характер и сущность современной французской Ривьеры. Дебют духов состоялся в Монте-Карло этим летом. Как прошел гала-вечер эксклюзивного предварительного просмотра саги о Джеймсе Бонде “Не время умирать”, состоявшийся в культовом Казино Монте-Карло? Мы были так рады наконец-то увидеть, что наше мероприятие стало реальностью! После стольких задержек и повторных запусков этого проекта было очень приятно приветствовать такое количество гостей в Княжестве и провести предварительный показ фильма на идеально подходящем для этого вечере, в воздухе которого чувствовался голливудский шик, прославленный в Монако княгиней Грейс и сэром Роджером Муром. Мероприятие имело огромный успех, а все вырученные средства пойдут на финансирование новой премии княгини Грейс, названной в честь сэра Роджера Мура, которая с 2022 года будет вручаться ежегодно одному из начинающих кинематографистов. Мы очень благодарны всем, кто купил билеты и поддержал это особенное и уникальное событие.

© Axel BASTELLO Palais Princier

Фонд княгини Грейс в США был основан в 1982 году князем Монако Ренье III, чтобы сделать достоянием общественности наследие его жены, княгини Грейс. Бриза Карлетон занимает должность президента Фонда княгини Грейс в США начиная с 2019 года. Его основная миссия состоит в продвижении наследия княгини Грейс среди новых поколений и во всем мире.

Monaco бизнес

27

FEMMES D’INFLUENCE

© Axel BASTELLO Palais Princier

ВЛИЯТЕЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ

La Fondation Princesse Grace USA a été fondé en 1982 par le prince Rainier III de Monaco pour honorer l’héritage de son épouse, la princesse Grace.

Brisa Carleton préside la Fondation Princesse Grace USA depuis 2019. Sa principale mission est de promouvoir l’héritage de la Princesse Grace auprès des nouvelles générations et à travers le monde.

Racontez-nous votre parcours …

J’ai été nommée Présidente de la Fondation Princesse Grace par SAS le Prince Albert pour inaugurer une nouvelle ère pour l’héritage emblématique de la Princesse Grace. Avant de rejoindre la Fondation, j’ai construit une carrière réussie dans les arts, le divertissement et la philanthropie, j’ai remporté 3 Broadway Tony Awards et j’ai siégé à plusieurs conseils artistiques prestigieux. En tant qu’entrepreneur, j’ai bâti plusieurs entreprises de divertissement prospères et j’étais ravie d’apporter mon réseau et mon expertise à cette cause incroyable.

Pourquoi avoir créé la plateforme Grace Influential ?

L’héritage de Grace Kelly continue d’être largement partagé sur Internet et les médias sociaux. Grace Influential a été développé en collaboration avec la famille princière pour présenter la mode, le style et la philanthropie de Grace Kelly ainsi que sa passion pour l’autonomisation, l’égalité des droits et le désir de créer un monde meilleur.

Unissant les sommités établies ainsi que les nouvelles générations, l’objectif est de continuer à se souvenir de son nom et aussi de l’histoire qui se cache derrière, en créant une communauté en son honneur pour perpétuer son héritage. graceinfluential.com instagram.com/graceinfluential Grace de Monaco, une nouvelle marque de luxe ?

Grace de Monaco est une marque de luxe mondiale unique en son genre créée exclusivement pour le bien.

La marque est entièrement détenue et exploitée par la Princess Grace Foundation-USA, une fondation qui perpétue l’héritage de la princesse Grace (née Grace

28

Monaco бизнес

Kelly) pour soutenir les artistes émergents du théâtre, de la danse et du cinéma tout au long de leur carrière, avance de subventions. Soutenir les artistes était l’une des passions de la princesse Grace et depuis près de quatre décennies, la Fondation perpétue cet héritage en soutenant plus de 800 artistes extraordinaires. La Fondation a toujours été financée par des modèles de collecte de fonds traditionnels et le lancement de Grace de Monaco vise à tracer une nouvelle voie avec un nouveau modèle pour financer la Fondation et continuer à soutenir les arts.

La Fondation Princesse Grace et Grace de Monaco sont sous le parrainage du Prince Albert II de Monaco. Le premier produit de Grace de Monaco est un parfum appelé Promenade Sur Le Rocher (détail 560 $ USD).

Un parfum audacieux et passionné inspiré par l’icône américaine Grace Kelly tout en capturant l’essence de la Côte d’Azur moderne. Le parfum a fait ses débuts à Monte-Carlo cet été.

Comment s’est déroulée la soirée de gala de l’avantpremière exclusive de la saga James Bond, Mourir peu attendre, qui s’est déroulée au Casino de Monte-Carlo ?

Nous étions tellement ravis de voir enfin notre évènement devenir réalité ! Après tant d’arrêts et de démarrages, c’était très spécial d’accueillir autant de visiteurs en Principauté et de présenter le film en avant-première, lors de la soirée qui était parfaite.

Vous pouviez sentir dans l’air ce soir-là, le glamour hollywoodien rendu célèbre à Monaco par la princesse Grace et Sir Roger Moore.

L’événement a été un énorme succès et tous les profits serviront à financer un nouveau prix Princesse Grace nommé en l’honneur de Sir Roger Moore. Le nouveau prix Sir Roger Moore sera décerné chaque année à un cinéaste émergent à partir de 2022. Nous sommes très reconnaissants à tous ceux qui ont acheté des billets et soutenu cet événement spécial et unique.

N°45

Monaco бизнес

29

ВЛИЯТЕЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ

ЕКАТЕРИНА СЕМЕНИХИНА EKATERINA SEMENIKHINA

Сколько посетителей собрала эта выставка? Около 70 000 посетителей за довольно короткий срок, неполные два месяца.

E.C.В. Принцесса Стефани, Фредерик Миттеран - куратор выставки, Екатерина Семенихина - Генеральный Почетный консул РФ в Монако, Владимир Семенихин - Президент Фонда культуры «Екатерина» De gauche à droite : S.A.S. La Princesse Stephanie, Frédéric Mitterrand - Commissaire d’exposition, Ekaterina Semenikhina - Consul Général Honoraire de la Fédération de Russie, Vladimir Semenikhin - Président de la Fondation « Ekaterina »

Почетный консул России в Монако и почетный президент Российского культурного центра в Монако Екатерина Семенихина является влиятельной женщиной. Проживающая в Монако уже более 20 лет, она является одним из ведущих российских коллекционеров произведений искусства. Свою страсть к искусству она разделяет со своим мужем Владимиром, благодаря которому в 2002 году она создала культурный фонд “Екатерина”. Для продвижения искусства в России в 2007 году они открыли один из первых частных выставочных залов в Москве. Год спустя Екатерина и ее муж организовали успешную выставку совместно с Форумом Гримальди «Эпоха Грейс Келли, принцессы Монако», которая была официально открыта Ее Высочеством Принцессой Стефанией. В 2016 году Екатерина стала кавалером ордена Святого Карла за общий вклад в развитие дружественных отношений между Княжеством Монако и Россией. Эту награду ей вручил Князь Альбер II в Тронном зале Княжеского дворца во время церемоний, проходящих по случаю Национального праздника Княжества. В 2007 году Фонд “Екатерина” открыл одну из первых частных выставочных площадок в России. Сколько выставок прошло с тех пор? С момента открытия в наших залах было организовано более 70 различных выставок. Наш фонд также участвовал в нескольких других выставочных проектах, которые были реализованы в ведущих музеях России и Европы. В рамках культурного сотрудничества между Монако и Россией в 2008 году Вы организовали выставку, посвященную принцессе Грейс в Москве. Соблазнила ли русских посетителей нестареющая элегантность и индивидуальность, которую воплотила в себе Грейс Келли? Выставка “Эпоха Грейс Келли, принцессы Монако” имела большой успех, мы получили много отзывов от публики, которая была полностью очарована этим прекрасным проектом, реализованным куратором Фредериком Миттераном и Натали Криньер в качестве сценографа. Содержание этой выставки было интересно широкой аудитории, и проект произвел неизгладимое впечатление.

30

Monaco бизнес

Повлияла ли выставка Грейс Келли на образ Монако в России? Эта выставка сделала достоянием широкой публики много подробностей об истории Монако и княжеской семьи, очевидно, что посетители узнали много нового о жизни в Княжестве. Это был не единственный проект, который мы привезли из Монако. В 2009 году мы совместно с NMNM организовали выставку, посвященную столетию Русских балетных сезонов в Монте-Карло, затем при поддержке нашего Фонда этот проект был с большим успехом показан в 2010 году в Третьяковской галерее в Москве. В 2015 году в сотрудничестве с Океанографическим музеем Монако и Parkview Group мы показали в наших залах проект о китайском современном искусстве “Об акулах и человечестве”, который рассказывал о проблемах экологии и защиты нашей планеты. Наконец, в 2019 году мы организовали фотовыставку подводного фотографа из Монако Оливье Жюда и его модели Сильви Лоран “Женщина. Погружение». Эта выставка была открыта в Москве в присутствии Его Светлейшего Высочества Князя Альбера II. Планируете ли Вы повторить эту необычную выставку в ближайшем будущем? Насколько я знаю, передвижение этой выставки по миру уже завершилось, и все экспонаты вернулись в свои хранилища, большая часть из них находится в Княжеском Дворце. Мы рассчитываем, что в будущем сможем осуществить и другие проекты, связанные с Монако и его историей. Сколько выставок Вы планируете организовать в 2022 году? В 2021 году мы смогли провести 3 выставки, несмотря на Ковид и все действующие ограничения. В нынешних условиях трудно планировать проекты, но нам еще предстоит организовать две выставки до конца года. В следующем году будет 20-летие нашего Фонда, мы собираемся сделать юбилейную выставку из нашей коллекции, которая будет открыта в течение нескольких месяцев: с февраля до июня 2022 года. Вы являетесь меценатом и членом нескольких ассоциаций, каких именно? Российский культурный центр, Друзья Океанографического музея, Друзья Оперы Монте-Карло и другие Ваша жизненная философия? Я думаю, самое главное - сохранять оптимизм при любых обстоятельствах и правильно организовывать свою жизнь, чтобы получать от нее максимальное удовольствие. Ваша любимая цитата? Марсель Пруст: “Настоящее искусство не нуждается в прокламациях и совершается в тишине». Какие-нибудь заключительные слова для читателей Monaco Бизнес? Я надеюсь, что однажды вы сможете посетить наш фонд в Москве! Я также надеюсь, что мы сможем организовать несколько интересных мероприятий, посвященных Monaco Бизнес и его читателям!

FEMMES D’INFLUENCE

Consule honoraire de Russie à Monaco et Présidente d’Honneur du Centre Culturel Russe de Monaco, Ekaterina Semenikhina est une femme d’influence.

Résidente monégasque depuis plus de 20 ans, elle l’une des plus grandes collectionneuses d’art de Russie. Elle partage sa passion pour l’art avec son époux Vladimir, qui l’emmena à créer en 2002 la fondation culturelle « Ekaterina ». Pour promouvoir l’art en Russie, ils inaugurent l’une des premières salles d’exposition privée de Moscow en 2007. Une année plus tard, Ekaterina et son mari y organisent l’exposition à succès du Grimaldi Forum ‘Années Grace Kelly, Princesse De Monaco’ qui a été officiellement inaugurée à Moscou par SAS la Princesse Stéphanie. En 2016, Ekaterina a été élevée au rang de chevalier de l’Ordre de Saint-Charles pour l’ensemble de sa contribution au développement des relations amicales entre la Principauté de Monaco et la Russie. Une distinction qui lui a été remise par le Prince Albert II, dans le cadre des cérémonies marquant la fête nationale de la Principauté, dans la salle du Trône du Palais Princier.

En 2007, la fondation Ekaterina a ouvert l’un des premiers espaces d’expositions privés en Russie. Combien d’expositions ont eu lieu depuis ?

Depuis l’ouverture nous avons organisé́ plus de 70 expositions différentes dans nos salles. Notre fondation a également collaboré sur plusieurs autres projets d’expositions qui ont eu lieu dans les plus grands musées en Russie et en Europe.

Dans le cadre de la collaboration culturelle entre Monaco et la Russie, vous avez organisé en 2008, l’exposition rendant hommage à la Princesse Grace. Les visiteurs russes ont-ils été séduits par l’élégance intemporelle et la personnalité́ qu’incarnait Grace Kelly ?

L’exposition « es Années Grace Kelly, princesse de Monaco » a eu un très grand succès, nous avons eu beaucoup de retour du public complètement séduit par ce beau projet réalisé par le commissaire Frédéric Mitterrand et Nathalie Crinière comme scénographe.

Le contenu de cette exposition intéressait un très large public et ce projet a marqué les esprits.

Combien de visiteurs a ramené́ cette exposition ?

Environ 70 000 visiteurs pendant la période relativement courte de moins de 2 mois.

L’exposition Grace Kelly a-t-elle influencée l’image de Monaco en Russie ?

Cette exposition a raconté plein de détails sur l’histoire de Monaco et la famille Princière, évidemment les visiteurs ont beaucoup appris sur la vie en Principauté. Ce n’était pas le seul projet que nous avons amené de Monaco. En 2009 nous avons organisé avec le NMNM une exposition dédiée au centenaire des ballets russe à Monte-Carlo, ce projet a été montré ensuite en 2010 avec grand succès à la Galérie Tretiakov à Moscou avec l’aide et le soutien de notre Fondation. En 2015 en collaboration avec le Musée océanographique de Monaco et Parkview Group nous avons montré dans nos salles le projet d’art contemporain chinois « On sharks and humanity » qui parlait des problèmes d’écologie et de protection de notre planète. Enfin en 2019 nous avons organisé une exposition de photos d’un photographe sous-marin de Monaco ; Olivier Jude et de son modèle Sylvie Laurent

Фредерик Миттеран - куратор выставки, E.C.В. Принцесса Стефани, Владимир Семенихин - Президент Фонда культуры «Екатерина», Екатерина Семенихина - Генеральный Почетный консул РФ в Монако. Frédéric Mitterrand - Commissaire d’exposition, S.A.S. La Princesse Stephanie, Vladimir Semenikhin - Président de la Fondation « Ekaterina », Ekaterina Semenikhina - Consul Général Honoraire de la Fédération de Russie.

« Femme. Immersion ». Cette exposition a été inauguré à Moscou en présence de S.A.S. Le Prince Albert II. Avez-vous pour projet de reconduire cette extraordinaire exposition prochainement ?

Je crois que le parcours de cette exposition est terminé́ maintenant et les collections sont rentrées à leur maison.

Nous pensons pouvoir réaliser d’autre projets liés à Monaco et à son histoire dans le futur.

Combien d’expositions avez-vous prévu d’organiser en 2022 ?

En 2021 nous avons pu réaliser 3 expositions malgré la Covid et toutes les restrictions en vigueur. Il est difficile de planifier dans le contexte actuel les projets mais nous devons encore réaliser 2 expositions avant la fin de l’année.

L’année prochaine ce sera le 20 ème anniversaire de notre Fondation, nous pensons faire une exposition anniversaire de notre collection qui restera ouverte plusieurs mois ; de Février 2022 et jusqu’au mois de Juin.

Vous êtes mécène et membre de plusieurs associations, lesquelles ?

Centre culturel russe, amis du Musée océanographique, amis de l’Opéra de Monte-Carlo et d’autres.

Votre philosophie de vie ?

Je pense que le plus important c’est de rester optimiste en toutes circonstances et de bien organiser sa vie pour en profiter au maximum.

Votre citation favorite ?

Marcel Proust : « l’art véritable n’a que faire de proclamations et s’accomplit dans le silence. » Un dernier mot pour les lecteurs de Monaco Business ?

J’espère que vous pourrez un jour visiter notre fondation à Moscou! J’espère aussi que nous pourrons organiser plusieurs évènements intéressants autour de Monaco Business et ses lecteurs !

Monaco бизнес

31

ART

КНЯГИНЯ ГРЕЙС В ПРЕДСТАВЛЕНИИ EMÌR LA PRINCESSE GRACE VUE PAR EMÌR

Дива, икона, княгиня де-факто: если в истории 20-го века есть лицо, которое характеризует место и обозначает уникальный шарм, то лицо Грейс Келли является абсолютным эталоном. Настолько, что почти через сорок лет после ее смерти в каждом уголке Княжества Монако можно обнаружить ее изящество и класс, ее стиль и элегантность. Княгиня Грейс вновь ожила в одном из последних живописных творений итальянского художника Эмира: картина была создана специально для “Guest”, роскошного журнала о стиле жизни Монако, последнего пополнения все более требовательного и богатого содержанием издательского сектора. Эта картина, созданная как дань уважения княгине Грейс для специального издания “Влиятельные Женщины”, в настоящее время выставлена в клубе 39, расположенном на проспекте Княгини Грейс. Художник не впервые создает портреты такого рода, в которых семантическое исследование каждого фигуративного символа тесно связано с клише известной личности. Образ, выбранный Эмиром, заслуживает анализа под микроскопом: не только потому, что на нем изображена Грейс Келли в расцвете своей красоты, но и потому, что он передает неоклассическое совершенство форм золотистые волосы княгини, ее невероятно белая кожа, на которой выделяются губы, обведенные яркой помадой, единственный “поп”хроматизм художника, сохраняющего чуть ли не религиозное уважение к целому. Не случайно его стиль, часто характеризующийся флуоресцентными вспышками, разрозненными объектами и удивительными деталями на светящемся и взрывном лоскутном полотне, сочетается здесь с более воздушными пространствами. Даже ромбовидные фризы позади княгини - явная отсылка к символам Княжества - расположены на золотом фоне, придавая самому изображению больше блеска и великолепия. Это самая чистая эстетическая картина во всей коллекции Эмира: она способна ослепить глаз зрителя, плененного пронизывающим взглядом Грейс, которая смотрит нам в глаза и, кажется, хочет сказать нам что-то, что невозможно выразить словами. Ливио Костарелла

Diva, icône, princesse de nom et de fait : s’il est un visage, dans l’histoire du XXe siècle, qui caractérise un lieu et désigne un charme inédit, celui de Grace Kelly est une référence absolue.

A tel point que près de quarante ans après sa mort, chaque recoin de la Principauté de Monaco retrouve sa grâce et sa classe, son style et son élégance.

La princesse Grace revit désormais dans l’une des dernières créations picturales de l’artiste italien Emìr : le tableau a été réalisé spécialement pour Guest, précieux magazine monégasque dédié à l’art de vivre, dernier né d’un secteur éditorial de plus en plus exigeant et riche en contenus. Ce tableau, réalisé en hommage à la princesse Grace pour l’édition spéciale “Femmes d’Influence” est actuellement exposé au Club 39, avenue Princesse Grace.

L’artiste n’est pas novice dans ce genre de portraits, dans lesquels la recherche sémantique de chaque symbole figuratif est étroitement liée à un cliché célèbre. L’image choisie par Emìr mérite d’être analysée à la loupe : non seulement parce qu’elle met en scène Grace Kelly dans la fleur de sa beauté, mais parce qu’elle capte la perfection néoclassique des formes, entre la coiffure de cheveux dorés et la peau blanche et candide avec des lèvres entourées d’un rouge à lèvres évident, le seul chromatisme “pop” du peintre, qui entretient un respect presque religieux pour l’ensemble. Ce n’est pas un hasard si son style, souvent caractérisé par des flashs fluorescents, des objets juxtaposés et des détails surprenants en patchwork lumineux et explosifs se fondent ici dans des espaces beaucoup plus aérés. Même les frises rhomboïdes derrière la Princesse, une référence claire aux symboles de la Principauté, se trouvent sur le fond de couleur or, donnant plus d’éclat et de splendeur à l’image elle-même.

C’est la peinture esthétique la plus pure de toute la collection Emìr : capable d’éblouir l’œil du spectateur, captivé par le regard intense de Grace, qui nous regarde dans les yeux et semble vouloir nous dire quelque chose qui ne peut s’exprimer avec des mots.

Livio Costarella

Instagram @emir.artist

32

Monaco бизнес

ART

Monaco бизнес

33

ВЛИЯТЕЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ

ТИНА ЗЕГГ ZEGG & CERLATI

Несколько слов о том, что такое вселенная Zegg & Cerlati? Вселенная Zegg & Cerlati - это разносторонний опыт.В наших магазинах мы предлагаем монобрендовые (Rolex) и мультибрендовые (Cartier, Breitling, Panerai, Girard-Perregaux, Tudor и другие) часы, а также наш ассортимент ювелирных изделий на заказ и ультрасовременные изделия. Также у нас есть мастерская по обслуживанию и ремонту. И все это для наслаждения в элегантной и непринужденной атмосфере. При слове Rolex какие 4 прилагательных приходят вам на ум? Надежный, желанный, самобытный… превосходный.

Tina Zegg Тина Зегг — влиятельная женщина и ключевая фигура в мире часового искусства класса люкс не только в Княжестве Монако, но и в Швейцарии, откуда она родом. На протяжении 25 лет компания Zegg & Cerlati является эталоном высокого часового искусства в Монако. Будучи давним партнером швейцарской часовой марки, компания с 1998 года с элегантностью представляет Rolex в Монте-Карло. Встреча с Тиной Зегг, соучредителем Zegg & Cerlati. Мир часового искусства класса люкс — это страсть? В некотором смысле это отражение меня, страстной женщины. Я очень ценю сочетание драгоценных камней и материалов, ручную работу и сложные технологии.

34

Monaco бизнес

В 1972 году княгиня Грейс носила на запястье часы Rolex Lady Date. Эта классическая модель вне времени пользуется успехом и сегодня? Классические модели, такие как Lady Date, которую княгиня Грейс носила 50 лет назад, по-прежнему в моде. Это классика, которая никогда не потеряет актуальность. В то время бренд уже пользовался большим успехом, однако с тех пор слава и спрос на практически все его модели достигли уровня, который не перестает удивлять. Этой тенденции суждено продолжиться. Женщина, которая больше всего вдохновляла вас в вашей карьере? Наверное, на ум мне приходит не одна женщина. Может быть, Коко Шанель. В целом меня вдохновляют характерные женщины, которым нравится их независимость. Женщины, которые находят идеальный баланс между успешной карьерой и в то же время счастливой семейной жизнью.

Есть ли что-то дороже в жизни бизнес-леди, чем время? Время по-прежнему важно и становится еще дороже, когда вам удается тратить его на то, что вы любите, и с теми людьми, которых любите. Для меня это идеальное равновесие между личной жизнью и работой. На кого ориентированы творения престижного бренда Zegg & Cerlati? Наша философия и создаваемые на ее основе уникальные творения предназначены для людей с безупречным вкусом. Знатоков, у которых уже есть практически все, и которые хотят что-то совершенно индивидуальное и уникальное. Часы вашей мечты? Их слишком много, чтобы назвать только одни. Личные вкусы и предпочтения имеют тенденцию меняться со временем. Я питаю слабость к современным часам, но все же ценю винтажные модели. Находясь в этом бизнесе, мне повезло иметь несколько экземпляров на любое время и на любой случай. Преимущественная роскошь согласно Тине Зегг? На самом деле сложно дать определение роскоши. Для каждого она, вероятно, имеет разное значение и определяется многими аспектами. Роскошь для меня в довершение всего? Быть здоровым — это высшая роскошь… Для меня и моих близких жить в гармонии и без финансовых проблем, быть окруженными уравновешенными и добродушными людьми. Чего еще можно желать?

© Rolex

© Gianni Bozzachi - Archives du palais de Monaco - IAM

Rolex Lady Date Just 28mm

Portrait de la princesse Grace dans la galerie d’Hercule du Palais princier de Monaco

Femme influente, Tina Zegg est une personnalité incontournable du monde de l’Horlogerie de luxe en principauté mais également en Suisse, son pays d’origine.

Depuis 25 ans, Zegg & Cerlati est la référence de la Haute Horlogerie à Monaco. Partenaire historique de la marque horlogère suisse, l’enseigne représente avec élégance la Maison Rolex depuis 1998 à Monte-Carlo.

Rencontre avec Tina Zegg, cofondatrice de la maison Zegg & Cerlati .

Le monde de l’Horlogerie de luxe, une passion ?

En un sens …. le monde de la Haute Horlogerie est un univers d’élégance, de précision et de passion auquel je m’identifie complétement.

J’apprécie vraiment le mélange de pierres et de matériaux précieux, l’artisanat manuel et la technologie sophistiquée.

L’univers Zegg & Cerlati en quelques phrases ?

L’enseigne Zegg & Cerlati vous propose différents niveaux d’expériences avec des boutiques horlogères monomarques (Rolex) et multimarques (Cartier, Breitling, Panerai, Girard-Perregaux, Ulysse Nardin, Franck Muller, Zenith, Tudor… ). L’univers Zegg & Cerlati c’est aussi une gamme de montres et de bijoux créés sur mesure ainsi qu’un atelier de pointe pour l’entretien et les réparations de nos gardes temps. Le tout à savourer dans une ambiance élégante et décontractée.

Si je vous dis Rolex, quels sont les 4 adjectifs qui vous viennent à l’esprit ?

Fiable, désirable, distinctif… excellent !

En 1972, la princesse Grace portait à son poignet une Rolex Lady Date. Ce modèle classique et intemporel connait-il toujours autant de succès aujourd’hui ?

Les modèles classiques comme la Lady Date que portait la princesse Grace il y a 50 ans sont toujours très en vogue. Un classique qui ne se démodera jamais. À l’époque, la marque avait déjà beaucoup de succès, mais depuis lors, sa renommée et la demande pour presque tous ses modèles ont atteint un niveau qui ne cesse d’étonner. Une tendance destinée à se poursuivre.

La femme qui vous a le plus inspiré durant votre carrière ?

Il n’y a probablement pas qu’une seule femme qui me vient à l’esprit. Coco Chanel peut-être.

En général, je suis inspirée par les femmes de caractère qui aiment leur indépendance.

Des femmes qui trouvent l’équilibre parfait entre une carrière réussie et en même temps une vie de famille heureuse.

Le temps est-il ce qu’il y a de plus précieux dans la vie d’une femme d’affaire ?

Le temps est toujours essentiel et devient plus précieux lorsque vous parvenez à faire ce que vous aimez, avec ceux que vous aimez.

C’est pour moi le parfait équilibre entre vie privée et vie professionnelle.

A qui s’adresse les créations de la marque de prestige Zegg & Cerlati ?

Notre philosophie et les créations distinctives qui en découlent s’adressent aux personnes qui ont un goût irréprochable. Le connaisseur averti, qui pour ainsi dire à déjà tout, et désire quelque chose d’entièrement sur mesure et unique.

La montre de vos rêves ?

Il y en a trop pour pouvoir n’en citer qu’une.

Les goûts et les préférences personnels ont tendance à évoluer avec le temps. J’ai un faible pour les montres modernes mais j’apprécie tout de même les modèles vintage. Évoluant dans ce milieu, j’ai la chance de pouvoir posséder différentes pièces qui s’adaptent à toutes les occasions.

Le luxe par excellence selon Tina Zegg ?

Il est vraiment difficile de définir le luxe.

Le luxe est perçu différemment pour chacun d’entre nous et il peut être défini sous différents aspects. Le luxe pour moi en plus de tout ça ? Être en bonne santé, c’est ça le luxe ultime… Pour mes proches et moi-même, vivre en harmonie et sans soucis financiers, et être entourée de personnes équilibrées et de bonne humeur. Que pourrait-on vouloir de plus ?

Monaco бизнес

35

ВЛИЯТЕЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ

FEMMES D’INFLUENCE

ЛИЯ РИВА

© RIVA -MBS

MONACO BOAT SERVICE

La famille Princière Князь Ренье и княгиня Грейс владели несколькими яхтами Riva начиная с 1958 года. Не могли бы вы рассказать нам о них? Это великолепная Riva Tritone, названная “VIA”, и Aquarama, названная “MOGAMBO”, в честь одного из самых известных фильмов княгини Грейс. Какие воспоминания у вас связаны с княгиней Грейс? Я часто встречалась с ней, в том числе на вручении оффшорного приза Лондон – Монте-Карло, который выиграла яхта Aquarama ZOOM, когда ей преподнесли прекрасный букет цветов, который мне передал для нее наш общий друг, принц ГогенлоэЛангенбургский. Княгиня Грейс была очень добра, что позволило нам долго проговорить. Способствовала ли яхта Tritone “Via” успеху и известности бренда Riva будучи флагманским кораблем князя Ренье и княгини Грейс? Да, это было очень важно и значимо. Князь Ренье с глубоким уважением относился к моему отцу Карло Рива и всему тому, что он создал. Как бы вы определили свое влияние в мире яхтинга?

Monaco Boat Service (MBS) безусловно занимает привилегированное положение в порту Монако, обладая 2-мя пирсами, тоннелем Riva, Aquarama Lounge YCM, а также наличием суперпрестижных клиентов от Элтона Джона до Шарля Леклера. С 1959 года Monaco Boat Service и Княжество Монако установили очень прочные партнерские отношения. Эксклюзивный дилер Riva во Франции и Княжестве Монако, с его причалами, набережной и тоннелем, который и сегодня не перестает удивлять, MBS является пристанищем для высококачественных лодок и поставщиком персонализированных глобальных услуг, предназначенных для особо требовательной клиентуры. Являясь центром передового опыта в области технического обслуживания, ремонта лодок и двигателей, компания также предлагает ежедневные и еженедельные услуги чартерного фрахта. Ноу-хау, приобретенное нашими специалистами, позволяет нам сопровождать владельца, предоставляя индивидуальные и подробные консультации. Ваше видение Riva завтрашнего дня? Все более крупные, инновационные, технологичные, с авангардистским дизайном и экологически чистые суда, всегда в стиле Riva, с неподвластной времени элегантностью.

36

Monaco бизнес

Lia Riva Le Prince Rainier et la princesse Grace étaient propriétaires de plusieurs bateaux Riva depuis 1958. Pourriez-vous nous en parler ?

Un magnifique Riva Tritone, nommé “VIA” et un Aquarama nommé “MOGAMBO”, en hommage à l’un des films les plus célèbres de la Princesse Grace.

Quels souvenirs gardez-vous de la princesse Grace ?

Je l’ai rencontrée souvent, notamment lors du London-Monte Carlo Offshore Prize, remporté par l’Aquarama ZOOM, lui rendant hommage avec un merveilleux bouquet de fleurs qui un ami commun, le Prince de Hohenlohe-Langenburg, m’avait donné pour elle. La princesse Grace était si gentille, nous sommes restés longtemps à discuter.

Devenu le vaisseau amiral du prince Rainier et de la princesse Grace, le yacht Tritone « Via » a-t-il participé au succès et à la notoriété de la marque Riva ?

Oui, c’était très important et significatif. Le prince Rainier avait, par ailleurs, une grande estime pour mon père Carlo Riva et pour tout ce qu’il a créé.

Comment définiriez-vous votre influence dans le monde du yachting ?

Monaco Boat Service (MBS) occupe certainement une position privilégiée dans le Port de Monaco avec ses 2 jetées, le Tunnel Riva, Aquarama Lounge YCM, la présence de clients super prestigieux d’Elton John à Charles Leclerc. Depuis 1959, Monaco Boat Service et la Principauté de Monaco ont noué un partenariat gagnant très solide. Concessionnaire exclusif Riva pour la France et la Principauté de Monaco, avec ses appontements, le quai, le tunnel qui parvient encore à émerveiller aujourd’hui, MBS est le berceau de bateaux de qualité supérieure et de services globaux personnalisés dédiés à une clientèle particulièrement exigeante.

Centre d’excellence pour l’entretien, la réparation et l’assistance des bateaux et des moteurs, il propose également des services de charter quotidiens et hebdomadaires. Le savoir-faire acquis par nos experts nous permet d’accompagner le propriétaire en lui prodiguant des conseils personnalisés et détaillés.

Votre vision du Riva de demain ?

Des bateaux de plus en plus grands, innovants, technologiques, au design avant-gardiste, soucieux de l’environnement, toujours dans le style Riva, à l’élégance intemporelle.

NOTHING ELSE

Iseo • Aquariva Super • Rivamare • Dolceriva • 56’ Rivale • 66’ Ribelle • 68’ Diable 76’ Perseo Super • 76’ Bahamas • 88’ Folgore • 88’ Florida • 90’ Argo • 110’ Dolcevita a Ferretti Group brand www.riva-yacht.com

MONACO BOAT SERVICE - 8, Quai Antoine Ier - Monaco - Tel. +377 93 10 53 33 CANNES BOAT SERVICE - Bd. de la Croisette, Port P. Canto - Cannes - tel. +33 (0) 493 450 451 SAINT-TROPEZ BOAT SERVICE - Quai Claude Meiffret - Saint-Tropez - tel. +33 (0) 494 437 505 www.riva-mbs.com - www.cannesboatservice.com

ВЛИЯТЕЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ

ЛУИЗА ГРЕТЕР ARTCURIAL MONACO аукционный дом, и именно таков дух офиса в Монако. Как обстоят дела на аукционном рынке в секторе предметов роскоши и какова общая сумма продаж в этом году? Рынок предметов роскоши продолжает развиваться, в наши дни спрос на них на рынке подержанных вещей гораздо выше. В компании Artcurial заметили эту тенденцию много лет назад, и аукционный дом, естественно, выбрал Монако для своих продаж предметов роскоши. На последней “Неделе аукционов Монако” в июле общий объем продаж составил 21,5 млн евро, а в 2021 году сумма всех продаж превысила 30 млн евро.

Луиза Гретер - блестящая женщина, увлекающаяся искусством с подросткового возраста. Она замужем за гражданином Монако уже более 15 лет, является матерью троих детей и с 2015 года успешно руководит аукционным домом Artcurial в Монако. Ее ежегодные мероприятия стали культовыми для коллекционеров со всего мира. Познакомьтесь с этой влиятельной женщиной.

Дважды в год вы организуете в княжестве исключительные престижные распродажи в таких областях, как ювелирные изделия, коллекционные часы и винтажные сумки Hermès. Как вам удалось добиться такого влияния на любителей и коллекционеров со всего мира? Мы тщательно организуем все наши аукционы, а эксперты тщательно отбирают каждый предмет, выставленный на продажу. Спрос очень высок, поскольку предметы, которые мы регистрируем для продажи, пользуются большим спросом из-за их репутации или редкости на рынке. Мы привлекаем международных коллекционеров, потому что они очень доверяют нашим экспертам и нашей отличной репутации этой отрасли. Наши иностранные клиенты заранее записываются на каждую продажу через Интернет или по телефону после ознакомления с подробными списками лотов аукциона.

Здравствуйте Луиза, расскажите нам вкратце о вашей карьере и причинах, которые привели вас к успешному управлению Artcurial в Монако? Сначала я изучала политику и экономику, а затем много лет работала в американской консалтинговой фирме в Лондоне, после чего переехала в Монако. Моя биография довольно нетипична, но в то же время накопленный опыт оказался очень полезным для компании. Открытие офиса Artcurial в Монако было великолепным вызовом и возможностью сделать отличную карьеру. Я горжусь тем, что он развивается с каждым днем.

Artcurial - предприимчивый и динамичный

Как вы объясняете успех продаж изделий компании Hermès и кто ваши клиенты?

Hermès - это дом предметов роскоши высшего класса, это роскошь “à la française”, которая заставляет людей мечтать и которая сопровождает женщин и мужчин во всем мире, включая все поколения. Приобретение сумки Hermès в фирменных магазинах, особенно Kelly или Birkin, - сложный и длительный процесс. Эта сложность является одной из причин успеха аукционов сумок Hermès. Кроме того, выбор товаров, которые мы предлагаем на распродаже, намного шире, чем в фирменных

Louise Grether

38

Monaco бизнес

магазинах. На наших распродажах выставляются лучшие экземпляры сумок Hermès, в них принимают участие коллекционеры со всего мира. Успех наших продаж,проводимых раз в два года, свидетельствует о профессионализме Алисы Леже, которая руководит отделом и отбирает исключительный ассортимент сумок. Пользуется ли сумка Hermès Kelly спросом у международных коллекционеров? Это культовая модель, которую Дом Hermès постоянно изобретает заново, используя разные виды кожи, различные цвета и размеры. Многочисленные ограниченные тиражи увековечивают большой интерес коллекционеров. Какова сумма рекордной продажи в 2021 году? Рекордсменом стала знаменитая Birkin ‘So Black’, которую мы продали почти за 115 000 евро. Мы также продали очень красивую сумку Kelly 32 из зеленой кожи аллигатора за 46 800 евро. Зеленый цвет - одно из объяснений успеха этого аукциона, поскольку он всегда красиво выделяется на экзотических шкурах. Один из ваших рекордов продаж, которым Вы можете гордиться?

Birkin So Black, поскольку это самая дорогая сумка, проданная на аукционе Artcurial. Мы также продали сумку “Grace Kelly” за €104 000 в 2017 году и “Quelle Idole” за €20 800 в январе 2021 года. Какие ближайшие престижные продажи на аукционе ARTCURIAL запланированы в Монте-Карло? Наши следующие продажи в Княжестве пройдут с 17 по 20 января 2022 года в отеле “Эрмитаж”. В настоящее время мы отбираем лоты для наших отделов часов, ювелирных изделий и винтажных предметов, прежде чем приступить к подготовке каталога и маркетингу продаж. Мы регулярно организуем дни экспертной оценки в Монако с участием экспертов по ювелирным украшениям, часам и винтажным изделиям Hermès, а также консультируем наших местных клиентов, заинтересованных в покупке или продаже произведений искусства или автомобилей, привлекая наш головной офис в Париже. Советую вашим читателям ознакомиться с нашим онлайн-календарем через сайт www.artcurial.com.

FEMMES D’INFLUENCE

Sac Kelly Sellier 32 Alligator lisse vert Adjugé 46 100 € frais inclus

Sac Birkin So Black 30 Alligator Mississippiensis Adjugé 114 400 € frais inclus

Hermès. Sac Kelly 40, 2007. Vendu 104 000 €

Louise Grether est une femme brillante, une passionnée d’art depuis l’adolescence.

Mariée à un monégasque depuis plus de 15 ans, elle est maman de trois enfants et dirige avec succès depuis 2015 la Maison de ventes aux enchères Artcurial à Monaco. Ses rendez-vous annuels sont devenus aujourd’hui incontournables pour les collectionneurs du monde entier.

Rencontre avec une femme d’influence.

Bonjour Louise, parlez-nous brièvement de votre parcours et des raisons qui vont ont amené à diriger avec succès la Maison Artcurial à Monaco ?

J’ai tout d’abord étudié la politique et l’économie puis j’ai travaillé pendant de nombreuses années pour un cabinet de conseil américain à Londres avant de m’installer à Monaco. Mon parcours est plutôt atypique mais très bénéfique pour l’entreprise également.

L’ouverture du bureau monégasque d’Artcurial a été un formidable défi et une opportunité et je suis fière qu’il n’ait cessé de se renforcer. Artcurial est une maison de ventes entrepreneuriale et dynamique et c’est exactement l’esprit du bureau de Monaco.

Comment se porte le marché des enchères dans le secteur du luxe et à combien s’élève le montant total des ventes cette année ?

Le marché du luxe continue d’évoluer et il y a une demande beaucoup plus élevée de nos jours pour les produits de luxe sur le marché secondaire. Artcurial a repéré cette tendance il y a de nombreuses années et la maison de ventes a naturellement choisi Monaco pour ses ventes de luxe. Notre dernière ‘Monaco Auction Week’ en juillet a totalisé 21,5 millions d’euros et pour l’année 2021, l’ensemble des ventes ont dépassé les 30 millions d’euros.

Vous organisez des ventes de prestige exceptionnelles deux fois par an en principauté autour des spécialités Joaillerie, Horlogerie de Collection et Hermès Vintage.

Comment êtes-vous arrivée à avoir autant d’influence auprès des amateurs et collectionneurs du monde entier ?

Nous organisons soigneusement toutes nos ventes aux enchères et les experts sélectionnent rigoureusement chaque pièce mises à la vente. La demande est très forte car les produits que nous consignons sont très demandés en raison de leur signature ou de leur rareté sur le marché. Nous attirons des collectionneurs internationaux car ils ont une grande confiance en nos experts et en notre excellente réputation dans le secteur. Nos clients internationaux s’inscrivent à l’avance pour chaque vente en ligne ou par téléphone après avoir vu les rapports d’état détaillés.

Comment expliquez-vous le succès des ventes Hermès et qui sont vos clients ?

Hermès est LA Maison de luxe par excellence, c’est le luxe “à la française” qui fait rêver et qui accompagne les femmes et les hommes du monde entier, toutes générations confondues. Acquérir un sac Hermès en boutique, particulièrement un Kelly ou un Birkin, est un processus qui peut s’avérer compliqué et long. Cette difficulté est notamment une explication du succès des ventes aux enchères de sacs Hermès. De plus, la sélection pointue que nous proposons dans une vente n’existe pas en boutique. Nos ventes réunissent à la fois les plus belles pièces Hermès et des collectionneurs issus des quatre coins du monde. Le succès de nos ventes semestrielles témoigne du professionnalisme d’Alice Léger qui dirige le rayon et sélectionne une gamme exceptionnelle de sacs.

Le sac Kelly d’Hermès est-il recherché par les collectionneurs internationaux ?

C’est un modèle iconique qui ne cesse d’être réinventé par la Maison Hermès grâce à la pluralité des peaux, des coloris et des tailles. Les nombreuses éditions limitées perpétuent le fort intérêt des collectionneurs.

Quelle est la vente record 2021 ?

Le record est le fameux Birkin ‘So Black’ que nous avons vendu près de 115 000 €.

Sinon, nous avons également vendu un très beau Kelly 32 en alligator vert 46 800 €. La couleur verte est une des explications de cette adjudication car elle ressort toujours magnifiquement bien sur les peaux exotiques.

L’une des ventes records dont vous êtes la plus fière ?

Le Birkin So Black, puisqu’il s’agit du sac le plus cher vendu chez Artcurial. Nous avons vendu aussi le sac ‘Grace Kelly’ pour 104 000 € en 2017 et le ‘Quelle Idole’ pour €20 800 en janvier 2021.

Quelles sont les prochaines ventes de prestige ARTCURIAL prévues à Monte-Carlo ?

Nos prochaines ventes en Principauté se dérouleront du 17 au 20 janvier 2022 à l’Hôtel Hermitage. Nous sélectionnons actuellement les lots pour nos départements horlogerie, joaillerie et vintage avant de préparer le catalogue et commercialiser la vente. Nous organisons régulièrement des journées d’expertise à Monaco avec les experts bijoux, horlogerie et Hermès vintage et nous conseillons également nos clients locaux intéressés par l’achat ou la vente d’œuvres d’art ou d’automobiles avec notre siège social à Paris. Je conseille à vos lecteurs de consulter notre calendrier en ligne via www.artcurial.com

Monaco бизнес

39

ICONIC

SAC HERMÈS СУМКА KELLY

© Hermès

дань уважения княгине Грейс

Как и во многих других великих сагах, успех Hermès — это семейная история. Именно различные наследники Тьерри Эрмеса создали тот великий французский Дом, который мы знаем сегодня в качестве одного из самых известных в мире производителей изделий из кожи класса люкс. Kelly, историческая модель Hermès ограниченного производства, остается самой ценной культовой сумкой в мире. С момента своего появления и по сей день сумка Kelly вдохновляет многих женщин. Знаковая вещь, она воплощает в себе как совершенство мастерства, так и ценности французского дома, умело сочетая традиции и современность. История мифической сумки Kelly уходит корнями в 1930-е годы, когда Робер Дюма-Эрмес создал элегантную сумку, отличавшуюся от моделей того времени. Но если сумка Kelly пользуется небывалым успехом, то это благодаря княгине Грейс. Голливудская звезда, получившая титул княгини в возрасте 26 лет, Грейс Келли - одна из тех культовых персон, чья внешность и жизнь ознаменовали целую эпоху. Эта молодая женщина всегда была в авангарде моды, ее стиль полон грации и элегантности. В 1956 году фотография князя Ренье и княгини Грейс с сумкой Hermès обошла весь мир и сделала сумку настолько известной среди женщин, что они немедленно захотели иметь такую же, как и у княгини Грейс. Это стало началом истории успеха для семьи Hermès, которая

в 1977 году переименовала ее в “Kelly” в знак уважения к княгине Грейс. С тех пор сумка Kelly стала символом непревзойденной элегантности и вызывала зависть женщин во всем мире. Этот культовый и ультрароскошный аксессуар теперь можно купить по цене золота, он выпускается в разных размерах, материалах и цветах. Но прежде всего, чтобы приобрести сумку Kelly сегодня, вам придется запастись большим терпением. Действительно, после заказа в Доме Hermès требуется несколько лет ожидания, чтобы получить культовую Kelly. Следует отметить, что на ее изготовление у квалифицированного мастера уходит около 18 часов. На каждом изделии ручной работы ставится клеймо, на котором указывается год изготовления, мастерская и мастер, изготовивший изделие. Являясь вневременным символом роскоши, Kelly от Hermès становится все более востребованной, несмотря на свою редкость. Если у вас не хватает терпения, то хорошей альтернативой является приобретение винтажной сумки. Кроме того, некоторые модели Kelly, которые сегодня уже не производятся, можно найти только на рынке подержанных вещей. Каждый год компания Artcurial проводит в княжестве Монако престижные аукционы Hermès Vintage. Событие, которое нельзя пропустить.

SAC KELLY : l’hommage à la Princesse Grace Comme dans beaucoup de belles sagas, le succès d’Hermès est une histoire de famille.

Ce sont les différents héritiers de Thierry Hermès qui vont créer la grande Maison française que l’on connaît aujourd’hui, parmi les maroquiniers de luxe les plus réputés du monde. Modèle historique de la Maison Hermès, le Kelly, dont la production est limitée, reste le sac iconique le plus prisé au monde. De sa création à aujourd’hui, le sac Kelly a inspiré de nombreuses femmes. Pièce iconique, il incarne la perfection de l’artisanat aussi bien que les valeurs de la maison française, un savant mélange de tradition et de modernité.

L’histoire du mythique sac Kelly remonte aux années 1930 lorsque Robert Dumas-Hermès réalisa un sac élégant et diffèrent des models de l’époque. Mais si le sac Kelly rencontre un succès sans précèdent c’est grâce à la Princesse Grace. Star Hollywoodienne élevée au rang de princesse à seulement 26 ans, Grace Kelly fait

40

Monaco бизнес

partie de ces icônes dont l’allure et la vie auront marqué toute une époque. La jeune femme a toujours su être à la pointe de la mode avec un style empreint de grâce et d’élégance. En 1956, une photographie du prince Rainier et de la Princesse Grace portant le sac Hermès fait le tour du monde et rendit le sac si célèbre auprès de toutes les femmes, qu’elles désirent immédiatement avoir le même sac que la Princesse Grace. C’est alors le début d’une success story pour la famille Hermès, qui le renomme « Kelly » en 1977 en hommage à la princesse Grace.

Depuis, le sac Kelly est devenu un symbole d’élégance par excellence qui attire la convoitise des femmes du monde entier. Cet accessoire iconique et ultra luxueux s’achète aujourd’hui à prix d’or et se décline dans plusieurs tailles, dans différentes matières et dans une multitude de couleurs. Mais il faudra surtout s’armer de beaucoup de patience pour

acquérir un sac Kelly aujourd’hui. En effet, il faut compter plusieurs années d’attente après réservation auprès de la Maison Hermès pour pouvoir obtenir l’iconique Kelly. Il faut savoir que sa fabrication demande environ 18 heures de travail à un artisan qualifié. Chaque pièce faite à la main est marquée d’un poinçon qui permet d’identifier l’année de fabrication ainsi que l’atelier et l’artisan qui l’ont réalisés.

Symbole du luxe intemporel, le Kelly d’Hermès est de plus en plus recherché malgré sa rareté.

Si vous n’avez pas assez de patience, le vintage est alors une bonne alternative. De plus, certains modèles Kelly n’étant plus réalisés aujourd’hui peuvent être trouvés que sur le marché de la seconde main. Chaque année, la Maison Artcurial propose en principauté de Monaco, des ventes aux enchères Hermès Vintage de prestige. Un rendez-vous incontournable à ne pas manquer.

RTCURIAL

Jean PROUVÉ Bahut dit « Portes aluminium pointes de diamant » - circa 1950 Vendu 257 000 €

Artemisia GENTILESCHI Lucrèce Vendu 4 777 000 €

RTCURIAL EST À MONACO

ROLEX Daytona “Paul Newman”, circa 1970 Vendu 424 200 €

Expertises gratuites & confidentielles dans plus de 25 spécialités d’Art

Ventes aux enchères en janvier et juillet à Monaco

Prendre rendez-vous : Louise Gréther +377 97 77 51 99 monaco@artcurial.com

Monte-Carlo Palace 3/9 boulevard des Moulins 98000 Monaco

ВЛИЯТЕЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ

СОФИ ВЕНСАН SOPHIE VINCENT

© IMSEE

ДИРЕКТОР - DIRECTRICE

Директор Монегасского Института статистики и экономических исследований (IMSEE) с 2019 года, Софи Венсан, несомненно, является влиятельной женщиной. Цифры, данные, показатели, анализы, исследования... Благодаря 360-градусному обзору экономики Монако, многочисленные статистические публикации используются правительством для реализации государственной политики. Для участников экономической деятельности цифры и анализы института являются важными ориентирами для прогнозов и инвестиций. В этом году IMSEE отмечает свой 10-летний юбилей. Что вы запомните из этого десятилетия?

2011 – 2021. Молодой юбилей для IMSEE, а работы проделано много. Когда он был создан в 2011 году, и несмотря на то, что IMSEE является частью Отдела статистики Управления экономического развития, все должно было выстраиваться с нуля, как с точки зрения получения данных и юридических аспектов, так и с точки зрения управления самим институтом, а также создания его имиджа. Мой предшественник, Лионель Гальфре, проделал фантастическую работу по структурированию, построению и последующему развитию Института. Сегодня Институт стал еще более открытым для общественности: появилась панель данных за 10 лет, публикации переведены на английский язык, расширилась коммуникация и участие в международных конференциях и мероприятиях. Публикации о влиянии Ковид-19 на экономику и занятость, а также разработка тщательного и точного анализа данных о санитарной ситуации. В нашей профессии мы также должны помнить об эволюции технологий, обучения и статистических методов, которые необходимы для нашей деятельности. IMSEE продолжает расти в соответствии с развитием цифровых технологий. Как вы оцениваете состояние монегасской экономики после многочисленных месяцев санитарного кризиса? Сейчас экономика Монако, похоже, находится на подъеме, хотя не все отрасли восстанавливаются одинаково. В первой половине 2021 года были отмечены очень обнадеживающие результаты: оборот, за исключением финансовой и страховой деятельности, на 10% выше, чем в 2020 году, но также выше, чем в 2019 году за тот же период. С открытием границ возобновляется торговля. Внешняя торговля также растет, как и занятость, которая в конце июня вновь превысила отметку в 55 000, хотя это число остается ниже, чем в 2019 году.Однако отраслевые различия сохраняются: не все отрасли восстанавливаются одинаково. Сектор гостиничного и ресторанного бизнеса, в частности, остается ослабленным. Каково сегодня место женщин в мире бизнеса? В Монако в 2020 году женщины составляли почти 40% рабочей силы в частном секторе. Эта доля немного выше в государственном секторе (43%). Она составляет всего 28% что 42

Monaco бизнес

касается корпоративного управления и, соответственно, их присутствия в советах директоров или директивных органах экономических агентов, зарегистрированных в торговопромышленном реестре. Эти показатели достаточно стабильны. Такая ситуация о представительстве женщин в мире бизнеса практически не претерпела изменений. Однако, помимо этих цифр, было бы интересно изучить позиционирование женщин в зависимости от уровня ответственности в компании. В административных органах, например, многие женщины занимают руководящие должности. В каких сферах деятельности они наиболее представлены? И здесь нам снова нужно посмотреть на то, что происходит на уровне секторов деятельности. Некоторые из них, по сути, являются очень зависимыми от гендерной политики предприятий. В частности, я думаю о строительном секторе, который, по логике вещей, является более мужским (91% работников - мужчины). И наоборот, в финансовой и страховой деятельности, оптовой торговле, деятельности в сфере услуг, кроме бытовых услуг, где используется мужская сила, и розничной торговле доля женщин равна или немного выше. Неудивительно, что именно в сфере управления, образования, здравоохранения и социальной работы эта доля значительно выше, чем у мужчин (72% женщин-работников). Что показывает исследование гендерного разрыва в оплате труда и насилия в отношении женщин? Что касается разницы в оплате труда, то пока рано отвечать на этот вопрос, так как исследование продолжается, и первые результаты будут известны к концу года. Мы постараемся включить в этот тонкий расчет как можно больше объясняющих переменных и количественно оценить необъяснимую часть разрыва. Что касается насилия в отношении женщин, мы должны прежде всего подчеркнуть важность роли Комитета по поощрению и защите прав женщин, а также мобилизацию всех заинтересованных в этом вопросе сторон под руководством правительства Княжества. Эта тема не является табу, и вовлеченные в нее субъекты, их соответствующие роли и возможности действий теперь оценены по достоинству. Для IMSEE очень приятно то, что удалось подготовить статистику по этому вопросу, соблюдая, как и в случае с другими публикациями, статистическую тайну, конфиденциальность данных, что было непросто. Эти исследования дают показатели не только по объему, но и по профилю жертв и тех, кто совершает насилие, что позволяет нашим властям иметь конкретные элементы для продолжения своих действий. Это интервью было проведено в сентябре 2021 года. С 15 ноября Софи Венсан заняла должность Директора по работе с персоналом «Общества Морских Купаний» (Группа SBM).

FEMMES D’INFLUENCE

Directrice de l’Institut Monégasque de la Statistique et des Études Économiques (IMSEE) depuis 2019, Sophie Vincent est incontestablement une femme d’influence.

Chiffres, données, indicateurs, analyses, études … Avec une vision à 360° de l’économie monégasque, ses nombreuses publications statistiques sont utilisées par le Gouvernement pour la mise en place de sa politique publique. Pour les acteurs de l’économie, ses chiffres et ses analyses sont des repères importants pour leurs prévisions et investissements.

L’IMSEE fête ses 10 ans cette année. Que retenez-vous de cette décennie ?

2011 – 2021. Un jeune anniversaire pour l’IMSEE et pourtant, beaucoup de travail a été accompli. A sa création en 2011, et même si l’IMSEE émane de la Division Statistiques de la Direction de l’Expansion Économique, tout était à construire, tant au niveau des données, qu’au niveau juridique, ou de gestion même de l’Institut, mais aussi de construction de son image. Mon prédécesseur Lionel Galfré a fait un travail formidable de structuration, de mise en place, et ensuite de développement de l’Institut.

Aujourd’hui, ce dernier s’ouvre encore plus au public, avec le Dashboard sur 10 années de données, les publications traduites en anglais, le renforcement de la communication ou encore la participation à des colloques et événements internationaux. Les publications relatives à l’impact de la Covid-19 sur l’économie et l’emploi, et la mise en place d’une analyse poussée et précise des données sanitaires. Dans notre métier, il faut retenir aussi l’évolution des technologies, des formations, des méthodes statistiques, indispensables pour notre activité. L’IMSEE continue de grandir en lien avec l’évolution numérique.

Quel constat dressez-vous sur l’économie monégasque après plusieurs mois de crise sanitaire ?

L’économie monégasque semble aujourd’hui sur une tendance à la hausse, même si tous les secteurs ne rebondissent pas de la même façon. Des résultats très encourageants ont été constatés sur le 1er semestre 2021, avec notamment un chiffre d’affaires, hors Activités financières et d’assurance, supérieur de 10 % à celui de 2020 mais aussi au-dessus de celui de 2019 à la même période. Avec la réouverture des frontières, les échanges reprennent. Le Commerce extérieur est lui aussi en progression, tout comme l’emploi qui dépasse à nouveau la barre des 55 000 à fin juin, même si ce nombre reste inférieur à 2019. Toutefois, des disparités sectorielles demeurent : tous les secteurs ne rebondissent pas de la même façon. L’Hébergement et la restauration notamment, demeure fragilisé.

Quelle place occupe les femmes dans le monde de l’entreprise aujourd’hui ?

A Monaco, en 2020, les femmes représentent près de 40 % de l’effectif salarié du secteur privé. Cette part est un peu plus élevée dans le secteur public (43 %). Cette part n’est que de 28 % en ce qui concerne la gouvernance d’entreprises et donc leur présence au sein des conseils d’administration ou des organes de décisions des agents économiques inscrits au registre du commerce et de l’industrie. Ces chiffres sont assez stables. Il y a eu peu d’évolution sur cette notion de représentativité des femmes dans le monde de l’entreprise. Toutefois, au-delà de ces chiffres, il serait intéressant de pouvoir étudier le positionnement des femmes par rapport aux niveaux de responsabilité de l’entreprise. Dans l’administration, par exemple, de nombreuses femmes occupent des postes de direction.

Dans quels secteurs d’activités sont - elles le plus présentes ?

Là encore, effectivement, il faut regarder ce qui se passe au niveau des secteurs d’activité. Certains sont, par essence, très genré. Je pense notamment à la Construction, qui de part ses métiers, est un secteur logiquement plus masculin (91 % de salariés hommes). A l’inverse, les Activités financières et d’assurance, le Commerce de Gros, les Activités de services hors gens de maison, ou encore le Commerce de détail sont paritaires ou ont une part légèrement supérieure de femmes. Sans surprise, c’est dans l’Administration, enseignement, santé et action sociale que cette part est très supérieure à celle des hommes (72 % de salariées) Que révèle l’étude sur les écarts de salaires hommes/femmes et les violences faites aux femmes ?

Sur les écarts de salaires, il est trop tôt pour répondre car l’étude est en cours et les premiers résultats seront connus d’ici la fin de l’année. Nous tenterons d’intégrer dans ce calcul délicat, un maximum de variables explicatives, et de quantifier la part inexplicable de l’écart.

En ce qui concerne les violences commises envers les femmes, il faut tout d’abord souligner l’importance du rôle du Comité pour la promotion et la protection des droits des femmes, et la mobilisation de tous les acteurs concernés par cette thématique, sous l’impulsion du Gouvernement Princier. Ce sujet n’est pas un tabou et les entités concernées, leurs rôles respectifs et leurs possibilités d’action sont désormais valorisées. Il est très satisfaisant pour l’IMSEE d’avoir réussi à produire des statistiques sur ce sujet, tout en respectant, comme pour les autres publications, le secret statistique, la confidentialité des données, ce qui était compliqué. Ces études fournissent des indicateurs en termes de volume, mais aussi sur le profil des victimes et des auteurs, ce qui permet à nos instances d’avoir des éléments concrets pour continuer leurs actions.

Cet entretien a été réalisé en septembre 2021. Depuis le 15 novembre, Sophie Vincent a rejoint la Société des

© DR

Bains de Mer en qualité de Directrice des Ressources Humaines du Groupe SBM.

Monaco бизнес

43

ВЛИЯТЕЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ

FEMMES D’INFLUENCE

Лучана Гайа Лебон

Генеральный директор - Directrice Générale © Newday

LA COSTA PROPERTIES MONACO

Luciana Gaia Lebon et sa fille Sabrina

Здравствуйте, Лучана, не могли бы вы в нескольких словах рассказать о своей биографии? Я приехала в Монако в то же время, что и итальянские застройщики, в период первого современного строительства роскошных зданий, таких как, в частности, «Mirabeau». Затем у меня была возможность познакомиться и поработать с важными действующими игроками на рынке недвижимости Княжества, у которых я многому научилась. Я решила поселиться в Княжестве на постоянной основе из-за безопасности и несравненного качества жизни. Мое увлечение работой в сфере недвижимости и любовь к стране, которая меня приняла, позволили мне развиваться как в профессиональном, так и в личном плане.

Bonjour Luciana, pourriez-vous nous présenter votre parcours en quelques mots ?

Je suis arrivée à Monaco en même temps que les Promoteurs italiens, au moment des premières constructions modernes d’immeubles de luxe comme « le Mirabeau ».

J’ai ensuite eu la chance de connaitre et travailler avec des acteurs importants de la place immobilière en Principauté avec lesquels j’ai beaucoup appris. J’ai choisi de m’établir définitivement en Principauté pour la sécurité et la qualité de vie incomparable qui y règnent. Ma passion pour l’immobilier et pour ma terre d’adoption m’ont permis de m’épanouir tant au niveau professionnel que sur le plan personnel.

Какие навыки необходимы для управления агентством недвижимости La Costa Properties Monaco? Хорошее знание рынка недвижимости Княжества должно быть самым важным навыком, но не единственным - вы также должны уметь слушать своих клиентов и реагировать на их потребности, поддерживать с ними доверительные отношения и знать, как предоставить правильный совет и экспертную оценку, чтобы найти тот объект недвижимости, который лучше всего им подойдёт. Для того, чтобы консультировать и представлять интересы наших клиентов также необходимо хорошее владение законодательством и постоянное обновление знаний о последних законодательных актах. Наконец, мы должны иметь хороший персонал, обладающий взаимодополняющими навыками для наилучшего удовлетворения потребностей наших клиентов.

Quelles compétences sont nécessaires pour diriger l’agence immobilière La Costa Properties Monaco ?

Très bien connaître le marché immobilier de la Principauté devrait être la compétence primordiale, mais pas seulement - Il faut également être à l’écoute des clients et savoir répondre à leurs besoins, maintenir une relation de confiance avec eux, savoir apporter le bon conseil et l’expertise et ainsi trouver le bien qui lui correspond le mieux. Avoir de bonnes bases de droit et se tenir au courant des dernières législations est aussi indispensable afin de conseiller et représenter nos clients. Enfin, il faut être bien entourés pour avoir un panel de compétences complémentaires pour répondre au mieux aux besoins des clients.

Как вы объясните свой взлет в этом очень мужском мире? За последние несколько десятилетий монегасский сектор недвижимости получил значительное развитие, и сейчас местные агентства возглавляет много женщин. Часто отмечается, что клиенты чувствуют себя более комфортно и спокойно, общаясь с женщиной, будь то инвестиции или поиск жилья для постоянного места жительства: прежде всего, необходимо знать рынок, уметь слушать клиента, “что женщины делают лучше всего”, но также наилучшим образом уметь вести переговоры, защищать интересы клиента, сопровождать его на протяжении всей сделки… Мир недвижимости больше не является мужским - ему нельзя присвоить пол. Чем бы гордитесь больше всего в профессиональном плане и в личной жизни? За годы работы мне удалось сформировать постоянную клиентуру и увидеть, как Княжество превращается в большой современный город, который постоянно стремится к совершенствованию. Я горжусь тем, что вместе со своей дочерью возглавляю агентство, признанное в Княжестве уже на протяжении тридцати лет, теперь под названием La Costa Properties Monaco. Каковы ваши задачи на будущее? Продолжить передавать свои навыки моей дочери и гарантировать, что я смогу по-прежнему предоставлять наилучшие услуги своим клиентам.

44

Monaco бизнес

Comment expliquez-vous votre ascension dans ce monde si masculin ?

Le secteur immobilier monégasque s’est beaucoup développé ces dernières décennies et beaucoup de femmes dirigent maintenant les agences de la place . On constate souvent que les clients se sentent plus à l’aise et rassurés à discuter avec une femme qu’il s’agisse d’un investissement ou recherche de résidence principale : il faut surtout connaître le marché, savoir écouter le client ‘’ce que les femmes font le mieux’’, mais aussi savoir négocier au mieux, protéger les intérêts de son client, l’accompagner tout au long de sa transaction… . Le monde de l’immobilier n’est plus masculin – on ne peut pas vraiment lui donner de genre.

Votre plus grande fierté professionnelle et personnelle ?

Au fil des années, avoir pu fidéliser ma clientèle et avoir vu la Principauté se développer pour devenir une grande ville moderne cherchant toujours à s’améliorer.

Je suis fière d’être à la tête d’une agence reconnue sur la place, depuis maintenant trente ans, aujourd’hui sous l’enseigne La Costa Properties Monaco, avec ma fille.

Quels sont vos défis pour l’avenir ?

Continuer de transmettre mes compétences à ma fille et assurer la relève pour toujours servir au mieux les clients.

YESTERDAY, TODAY, TOMORROW WE ARE HERE FOR YOU

www.25lcp.com

25 avenue de la Costa . MC 98000 Monaco . T: +377 97 97 99 00 . info@25lcp.com Monaco бизнес

45

ВЛИЯТЕЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ

FEMMES D’INFLUENCE

Виктория Стивенсон

Генеральный директор - Directrice Générale

COLUMBUS MONTE-CARLO

Victoria Stevenson Здравствуйте Виктория, не могли бы вы рассказать нам немного о своей биографии? Пройденный мной путь был вполне классическим: я получила степень бакалавра в Монако, затем мне посчастливилось поступить в Научно-исследовательский Институт в Глионе, являющийся европейским и мировым эталоном академической подготовки в области гостиничного бизнеса. С дипломом в руках, у меня появилась возможность расти, развиваться и подниматься по карьерной лестнице, занимая различные должности во всемирно известных учреждениях: Savoy в Лондоне, Royal Monceau в Париже, Raffles в Пекине, Negresco в Ницце... Жизнь вернула меня в Монако, где я окончательно осталась, чтобы создать семью и продолжить работу в гостиничном бизнесе. Я работаю в отеле Columbus MonteCarlo уже 7 лет, в том числе 3 года в качестве директора...

Bonjour Victoria, pourriez-vous nous présenter votre parcours en quelques mots ?

Mon parcours est assez classique, j’ai fait un baccalauréat économique à Monaco. Par la suite j’ai eu la chance d’intégrer l’Institut de Hautes Études de Glion, une référence européenne et mondiale dans la formation académique hôtelière. Mon diplôme en main, j’ai eu la chance de m’épanouir et de gravir les échelons dans des établissements de renommé internationale, à différents postes opérationnels : Le Savoy de Londres, Le Royal Monceau à Paris, le Raffles Beijing, Le Negresco Nice … La vie m’a ramené́ à Monaco ou j’ai posé́ mes bagages pour commencer une famille et continuer à travailler dans l’hôtellerie. Cela fait 7 ans que je suis au Columbus Monte-Carlo dont 3 ans à la Direction....

Какие навыки необходимы для управления отелем Columbus? Страсть к работе, любовь к людям и терпение, но я думаю, что такой подход характерен для всех отелей, а не только для Columbus MonteCarlo. Важно знать, как постоянно оказывать поддержку и уделять внимание персоналу, уметь открыться, чтобы поделиться частью себя и своей личности с нашими гостями. Такое отношение создает незабываемые впечатления и именно поэтому гости выбирают наш отель.

Quelles compétences sont nécessaires pour diriger l’hôtel Columbus ?

La passion du métier, l’amour de l’humain et la patience, mais je pense que cette approche est commune à tous les hôtels, pas seulement le Columbus Monte-Carlo. Ce qui importe, c’est de savoir transmettre constamment du soutien et de la considération à nos équipes, et savoir s’ouvrir pour partager une part de nous-même et de notre personnalité́ avec nos clients. C’est ce qui crée une expérience mémorable, et ce pourquoi nos clients choisissent notre hôtel.

Как вы объясните свой карьерный взлет в этом очень мужском мире? Настойчивость, честолюбие и трудолюбие. Мой опыт работы в сфере роскоши и международного бизнеса, естественно, позиционирует меня как идеального специалиста для управления предприятием в этом направлении. Но помимо своего опыта, я считаю, что именно моя чувствительность и решительность позволили мне утвердиться в мире, который действительно очень, и - я бы сказала даже слишком - мужской. По сей день я остаюсь единственным генеральным директором в Монако, и это несмотря на то, что Княжество насчитывает 11 отелей. Это должно измениться.

Comment expliquez-vous votre ascension dans ce monde si masculin ?

La persévérance, l’ambition et le travail. Mon parcours orienté Luxe et International me positionne naturellement comme un profil idéal pour diriger un établissement au sein de cette destination.

Mais au-delà̀ de mon expérience, c’est je crois ma sensibilité́ et ma détermination qui m’ont permis de m’imposer dans un monde en effet très et trop masculin. Je reste à ce jour la seule Directrice Générale en Principauté́ de Monaco, alors que la destination compte 11 hôtels. Cela doit changer.

Ваша главная профессиональная и личная гордость? В профессиональном плане я бы сказала, что горжусь тем, что работала в престижных заведениях, которые открыли мне мир и позволили познакомиться с замечательными людьми. А также тем, что стала директором отеля, ещё не достигнув 35 лет в таком известном месте. На личном уровне - мои дети. Они - мой источник энергии и вдохновения. Каковы ваши задачи на будущее? В профессиональном плане я хотела бы полностью раскрыть потенциал нашего отельного учреждения, направить его по все более экологически ответственному пути, продолжая развивать наш персонал, в надежде передать сотрудникам как можно больше моей любви к профессии. Я думаю о том, чтобы ставить перед собой новые задачи. Я также выступаю за улучшение места и положения женщин в нашем обществе, борюсь за справедливость и за все более экологически чистый мир. Я всегда буду продолжать борьбу в этих трех направлениях в каждом из своих личных и профессиональных действий.

46

Monaco бизнес

Votre plus grande fierté́ professionnelle et personnelle ?

Professionnellement, je dirais d’avoir travaillé́ dans des établissements de prestige m’ayant donné́ une grande ouverture sur le monde et m’ayant permis de rencontrer des hommes et des femmes formidables. Aussi de devenir Directrice d’hôtel avant 35 ans dans une destination aussi réputée. Sur le plan personnel, mes enfants tout simplement. Ils sont ma source d’énergie et d’inspiration.

Quels sont vos défis pour l’avenir ?

Professionnellement, je souhaite conduire l’établissement jusqu’à son potentiel, l’emmener sur une voie toujours plus éco-responsable, tout en continuant à développer nos équipes et je l’espère leur transmettre un maximum de mon amour du métier. Je pense me diriger ensuite vers un nouveau challenge. Je milite aussi pour faire progresser la place et la condition des femmes dans notre société́, lutter pour l’équité, et pour un monde toujours plus propre et respectueux de l’environnement. Je continuerai toujours à mener ces trois combats dans chacune de mes actions personnelles et professionnelles.

LIVING RIVIERA STYLE Columbus Monte-Carlo is a true one-off; Location, views, a cool and relaxed sophistication, all match the fabric of vibrant Monaco.

Mediterranean Restaurant TAVOLO Cocktail Bar Serviced Residences T H E

H I D D E N

G E M

O F

M O N AC O

#livingrivierastyle +377 92 05 90 00 I 23 avenue des Papalins I MC 98000 Monaco I www.columbushotels.com Monaco бизнес

47

HAIR & BEAUTY

ALDO COPPOLA MONTE-CARLO

Когда мы упоминаем салон Aldo Coppola, мы говорим о мастерстве, а также о философии, которая привела к настоящей маленькой революции в мире парикмахерского искусства. С момента своего создания в 1973 году в Италии брэнд Aldo Coppola по сей день является эталоном в мире красоты волос.

Aldo Coppola Monte-Carlo делает акцент на креативности, не уступая при этом в элегантности и современности. Салон всемирно известного бренда расположен в самом сердце Монако, напротив казино Монте-Карло и всего в нескольких шагах от самых культовых отелей княжества: Hôtel de Paris, Hermitage и Métropole Monte-Carlo. Символ престижа, Aldo Coppola Monte-Carlo культивирует естественную красоту с помощью натуральных продуктов. В этом роскошном месте вы перенесетесь в элитный мир релакса, где время замирает, как по волшебству... Исключительные процедуры для лица и тела, сияния и естественной красоты волос — все это объединено в роскошном и уютном пространстве, где вы сразу же погрузитесь в состояние блаженства. В Aldo Coppola Monte-Carlo собраны лучшие специалисты, прошедшие обучение как современным методам, так и традиционным восточным практикам. Имея в своем арсенале новейшее оборудование, персонал Aldo Coppola предложит вам индивидуальную программу, полностью адаптированную к вашим потребностям. Aldo Coppola Monte-Carlo приятно удивит вас ассортиментом самых лучших средств по уходу от престижного французского косметического бренда MATIS. Известная во всем мире, марка Matis обладает более чем 80-летним опытом в создании красоты. Инновации и творчество - качества, которые являются неотъемлемой частью Aldo Coppola, свойственны и бренду Matis, который нацелен на достижение максимальной эффективности, получение самых качественных рецептур и наибольшей эффективности ухода. Эксперты создают эксклюзивные формулы, которые постоянно совершенствуются за счет новых ингредиентов при постоянном стремлении объединить лучшее от науки и природы. Найдите время насладиться особенными моментами, которые принадлежат только вам. Приходите в это исключительное место, созданное для счастья, истинный рай для релаксации, где высококачественная продукция сочетается с уникальным мастерством. Добро пожаловать во вселенную Aldo Coppola Monte-Carlo - место в самом сердце Княжества, которое нельзя пропустить!

48

Monaco бизнес

Quand on évoque Aldo Coppola, on pourrait parler d’art mais aussi de philosophie qui a abouti à une véritable petite révolution dans le monde de la coiffure. Depuis sa création en 1973 en Italie, jusqu’à aujourd’hui, Aldo Coppola est une référence du Hair Beauty dans le monde.

Aldo Coppola Monte-Carlo se mêle à la créativité sans jamais manquer d’élégance et de modernité. L’enseigne de renommée mondiale est installée en plein cœur de Monaco, face au Casino de Monte-Carlo et à quelques pas seulement des hôtels les plus emblématiques de la principauté : l’hôtel de Paris, l’Hermitage et le Métropole Monte-Carlo.

Symbole de prestige, Aldo Coppola Monte-Carlo cultive la beauté naturelle avec des produits naturels. Ce cocon grand luxe vous transporte dans un univers haut de gamme relaxant où le temps s’arrête comme par enchantement … Ses soins du visage et du corps sont exceptionnels, ses soins capillaires sont lumineux et naturels, tout ici est réuni dans un espace luxueux et accueillant vous plongeant immédiatement dans une bulle de bien-être.

Aldo Coppola Monte-Carlo regroupe les meilleurs experts, tous formés aux techniques actuelles tout comme aux pratiques orientales ancestrales. Dotée d’un matériel dernière génération, l’équipe d’Aldo Coppola vous propose un programme sur-mesure entièrement adapté à vos besoins. Aldo Coppola Monte-Carlo vous surprendra agréablement avec une gamme de produits de soins haut de gamme de la prestigieuse marque française en cosmétologie, MATIS. Connue dans le monde entier, Matis a plus de 80 ans d’expérience dans la création de beauté.

L’innovation et la création sont des qualités inscrites dans l’ADN d’Aldo Coppola, comme pour la marque Matis qui concentre ses efforts sur la recherche de la plus grande efficacité, des formules de produits de la plus haute qualité et d’une excellente efficacité du traitement.

Des experts créent des formules exclusives améliorées sans cesse grâce aux nouveaux ingrédients avec une volonté constante d’allier le meilleur de la science et de la nature.

Prenez le temps de savourer des instants privilégiés qui n’appartiennent qu’à vous.

Entrez dans ce lieu d’exception conçu pour le bien-être, véritable parenthèse de détente où les produits haut de gamme rencontrent un savoir-faire unique. Bienvenue dans l’univers Aldo Coppola MonteCarlo, une adresse incontournable en plein cœur de la principauté !

DRIVE

Automobile

LAMBORGHINI

© Automobili Lamborghini S.p.A.

ИСТОРИЯ УСПЕХА

50

Monaco бизнес

DRIVE

Automobile

Aventador SVJ Roadster

DRIVE

Automobile

Stephan Winkelmann Президент и гендиректор Automobili Lamborghini S.p.A.

Суперспортивный автомобиль Lamborghini это эксклюзивный, инновационный, спроектированный в расчете на будущее развитие технологий и всегда безошибочно итальянский автомобиль. Основанная в 1963 году, компания Automobili Lamborghini, которая базируется в Сант Агата Болоньезе, провинция Болонья, Италия, производит одни из самых востребованных в мире суперспортивных автомобилей. Первая половина 2021 года ознаменовала историческое достижение Lamborghini: мировые продажи с января по июнь достигли рекордного уровня. Имея 168 дилеров по всему миру, за более чем полвека Automobili Lamborghini создала целый ряд автомобилей мечты, включая 350 GT, Miura, Espada, Countach, Diablo и Murciélago, а также ограниченные серии, такие как Reventón, Sesto element, Veneno и Centenary... За первые шесть месяцев Casa del Toro поставила 4 852 автомобиля, показав лучшее полугодие в своей истории, с ростом на 37% по сравнению с аналогичным периодом 2020 года и на 6,6% по сравнению с первым полугодием 2019 года (доковидный период). И перспективы столь же позитивны: собранные заказы уже покрывают производство на следующие 10 месяцев до апреля 2022 года. Комментирует Стефан Винкельманн, президент и генеральный директор: «Этот выдающийся результат является для нас двойным подтверждением. Это не только доказательство

52

Monaco бизнес

Lamborghini Urus

солидности и силы бренда, который становится все более привлекательным, несмотря на период продолжающихся проблем и неопределенности. Это также является доказательством положительного восприятия нашего нового промышленного плана на пути к будущей электрификации нашего ассортимента продукции, в которую мы инвестируем более 1,5 миллиардов до 2024 года.

Lamborghini ждет период великих преобразований, в котором технологии, инновации и устойчивое развитие будут идти рука об руку с акцентом на максимальную производительность и верность ДНК бренда». Все модели Lamborghini находятся на подъеме: супервнедорожник Urus является бестселлером (2 796 единиц, +35%), благодаря своей способности сочетать высочайшую производительность с большой универсальностью, за ним следуют Huracán (1 532 единицы, +46%) и Aventador (524 единицы, +21%). Что касается рынков сбыта, то Соединенные Штаты (1 502 единицы) вновь стали рынком номер один, за ним следуют материковый Китай, Гонконг и Макао (602), Германия (391), Великобритания (318), Япония (258), Ближний Восток (226) и Италия (197). Распределение продаж хорошо сбалансировано по трем макрорегионам - Америка, Европа, Ближний Восток и Азиатско-Тихоокеанский регион. Что касается сети продаж, то в настоящее время Lamborghini представлена по всему миру сетью из 168 дилеров на 51 рыночных площадках.

Aventador SVJ Roadster Monaco бизнес 53 Studio

DRIVE

Automobile

Une super voiture de sport Lamborghini est exclusive, visionnaire, innovante et toujours incontestablement italienne. Fondée en 1963, Automobili Lamborghini a son siège à Sant’Agata Bolognese, dans la province de Bologne en italie, et produit certaines des super voitures de sport les plus recherchées au monde.

Le premier semestre 2021 entre dans l’histoire de Lamborghini : les ventes mondiales de janvier à juin ont atteint des niveaux records. Avec 168 concessionnaires à travers le monde, en plus d’un demi-siècle de vie, Automobili Lamborghini a créé une série de voitures de rêve dont 350 GT, Miura, Espada, Countach, Diablo et Murciélago, et des séries limitées telles que Reventón, Sesto element, Veneno et Centenary. .

La Casa del Toro a livré 4 852 voitures au cours des six premiers mois, enregistrant le meilleur semestre de son histoire, avec une augmentation de 37% par rapport à la même période de 2020 et de 6,6% par rapport au premier semestre 2019 (période pré-Covid) . Et les perspectives sont tout aussi positives : les commandes collectées couvrent déjà la production des 10 prochains mois, jusqu’en avril 2022.

Stephan Winkelmann, Président et CEO, commente : « Ce résultat exceptionnel représente une double confirmation pour nous. Ce n’est pas seulement la preuve de la solidité et de la force de cette marque qui jouit d’une attractivité croissante, malgré une période de défis et d’incertitudes continus. C’est aussi la preuve de l’accueil positif de notre nouveau plan industriel en route vers l’électrification future de notre gamme de produits, pour laquelle nous investirons plus de 1,5 milliard d’ici 2024. Le parcours de Lamborghini se projette vers une période de grande transformation, dans laquelle la technologie l’innovation et la durabilité iront de pair avec l’accent mis sur la performance maximale et la fidélité à l’ADN de la marque. » Tous les modèles Lamborghini sont en croissance : le Super SUV Urus s’affirme comme le best-seller (2 796 unités, + 35 %), grâce à sa capacité à combiner des performances de pointe avec une grande polyvalence d’utilisation, suivi par Huracán (1 532 unités, + 46 % ) et Aventador (524 unités, + 21 %).

Stephan Winkelmann Président et CEO - Automobili Lamborghini S.p.A.

Huracán EVO RWD Spyder Studio

54

Monaco бизнес

© Automobili Lamborghini S.p.A.

En termes de marchés, les États-Unis (1 502 unités) sont reconfirmés en première position, suivis de la Chine continentale, Hong Kong et Macao (602), l’Allemagne (391), le Royaume-Uni (318), le Japon (258), le Moyen-Orient (226 ) et l’Italie (197). La répartition des ventes est bien équilibrée dans les trois macro-régions Amérique, EMEA et Asie-Pacifique. En termes de réseau commercial, Lamborghini est aujourd’hui présent dans le monde avec un réseau de 168 concessionnaires sur 51 marchés.

www.lamborghini.com

vodka-biilyon.com

DESIGN

SÉRÉNITÉ LUXURY MONACO

ЧЕЛОВЕК И ПРИРОДА В ЦЕНТРЕ РОСКОШИ

“Место, облагороженное дизайном, в котором есть душа, всегда является вектором смысла, оно приглашает нас почувствовать и воспринять то, что в этом мире возможны гармония, спокойствие и счастье...”.

LAURENT CHAGNARD

Ceo & Креативный директор 56

Monaco бизнес

DESIGN

Brentwood Villa Californie By Serenite Luxury Monaco

Созданное в 2008 году, агентство Sérénité Luxury Monaco, специализирующееся на комплексном архитектурном оформлении элитной недвижимости, является признанным лидером в области интерьерного и экстерьерного дизайна, а также дизайна мебели. История компании связана с историей ее основателя Лорана Шаньяра, креативного человека, страстно увлеченного концепцией “искусства жизни, которое способствует человеческому общению, созданию в жилом помещении атмосферы радости и гармонии”, а также отличающегося стремлением к совершенству через инновации. В ходе своей жизни и путешествий он был поражен культурами, которые знают, как организовать эти моменты простоты общения в изысканной, рафинированной обстановке. Эти моменты совместного времяпрепровождения являются плодом продуманной обстановки, использования в оформлении интерьера благородных материалов, тщательно изготовленных и выбранных предметов и мебели, которые способствуют созданию теплой и волшебной атмосферы. Для создания такой атмосферы он разработал свои первые концепции помещения и мебели под маркой Sérénité Luxury Monaco. Лоран Шаньяр понимает ожидания своих клиентов в отношении создания обстановки в доме, идеально соответствующей их вкусу. Чтобы стать ближе к своей все более требовательной

Nouveau Bureau Serenite Lxuruy Monaco

клиентуре, начиная с 2020 года агентство Sérénité Luxury Monaco расположилось в престижном Золотом квадрате Княжества. Тщательно подобранная команда из 10 дизайнеров и техников, а также блестящая организация компании - все это привело к тому, что агентство стало ведущим монегасским брендом дизайна и мебели. Сегодня Serenity Luxury Monaco работает по всему миру, создавая концепции дизайна для роскошных отелей, ресторанов и праздничных заведений. Более того, это видение дизайна, которое отдает предпочтение подходу обеспечения искусства жить, признано и в секторе оформления интерьера яхт и частных вилл. Наша философия в Serenity Luxury Monaco заключается в том, чтобы поставить “человека и природу в центр роскоши”. В своей работе Sérénité Luxury Monaco придерживается ответственного подхода, отдавая предпочтение материалам и процессу их обработки, которые бережно относятся к окружающей среде и человеку. Белый медведь, символ бренда, олицетворяет собой это обязательство перед планетой. Сила и благородство форм делают его лучшей эмблемой для представления дизайнерского бренда категории люкс. Полярная звезда также является путеводной звездой, которая призывает нас не упускать из виду то, что важно, и то, что делает достойной нашу жизнь.

Natural room hotel by Serenite Luxury Hotel

Monaco бизнес

57

DESIGN

SÉRÉNITÉ LUXURY MONACO l’homme et la nature au centre du Luxe

« Un lieu sublimé par un design qui a une âme, est toujours vecteur de sens, il nous invite à ressentir, à percevoir que l’harmonie, la sérénité et le bonheur sont possibles… »

Master Suite Hotel Project Dubai

LAURENT CHAGNARD Ceo & Directeur De Création

Depuis 2008, Sérénité Luxury Monaco est une agence d’architecture intérieur et extérieur, mais aussi designer de mobilier spécialisée dans les lieux de convivialité haut de gamme. Son histoire est liée à celle de son fondateur, Laurent Chagnard, un homme créatif et passionné par « l’art de vivre qui favorise le partage, la joie, l’harmonie », mais aussi l’excellence par l’innovation.

Au cours de sa vie et de ses voyages, il est frappé par les cultures qui savent orchestrer ces moments de simplicité, de convivialité et de raffinement.

Ces instants de partage sont le fruit d’environnements scénarisés, de matières nobles, d’objets et aménagements soigneusement fabriqués et choisis, qui favorisent les ambiances chaleureuses et magiques.

Appartement By Serenite Luxury Monaco

Pour créer ces atmosphères, il développe ses premiers concepts d’espaces et de mobilier signés Sérénité Luxury Monaco. Habité par la joie de vivre à laquelle ces espaces invitent, Laurent Chagnard comprend les attentes de ses clients, qui la recherche pour leur environnement.

En 2020 Sérénité Luxury Monaco, s’installe dans le prestigieux carré d’or de la Principauté avec une équipe de designer et technicien dédié de 10 personnes pour se rapprocher de sa clientèle toujours plus exigeante, devenant ainsi la première marque de design & Mobilier Monégasque.

Aujourd’hui Sérénité Luxury Monaco intervient dans le monde entier, en créant des concepts pour l’Hôtellerie de Luxe, Restaurant, et endroits festifs. De plus, cette vision du design qui privilégie l’art de vivre est reconnue dans le secteur du Yachting et des Villas Privées. Notre philosophie chez Sérénité Luxury Monaco est de replacé « l’homme et la nature au centre du Luxe ».

Realisation Serenite Luxury Monaco Villa

Enfin, Sérénité Luxury Monaco est engagée dans une démarche responsable, privilégiant des matériaux et processus respectueux de l’environnement et de l’humain. L’ours polaire, le symbole de la marque, représente cet engagement pour la planète.

La puissance et la noblesse de ses formes font de lui le meilleur emblème pour représenter le luxe et la qualité de la marque de design. Polaire, comme l’étoile, c’est aussi un guide qui nous invite à ne pas perdre de vue l’essentiel et ce qui fait la saveur de nos vies.

www.serenite-luxury.com

SLM design confidential

58

Monaco бизнес

BREITLING - CARTIER - FRANCK MULLER - GIRARD-PERREGAUX PA N E R A I - T U D O R - U LY S S E N A R D I N - Z E N I T H - B I J O U X Z E G G & C E R L AT I

ONE MONTE-CARLO PLACE DU CASINO 98000 MONACO