Page 1

Devenez mécène d’une œuvre d’art Werden Sie Mäzen eines Kunstwerks Become a patron of a work of art

click here

www.mnha.lu


Sensibiliser à notre patrimoine

(De g. à dr.): Michel Polfer, directeur du MNHA, Florence Reckinger et Jeff Erpelding, respectivement présidente et vice-président des Amis des musées d’art et d’histoire, Luxembourg , ainsi que Petrus Wouterus Kok, ambassadeur des Pays-Bas au Luxembourg.

« Notre musée se voit proposer l’achat d’une œuvre capitale sur le plan de sa qualité artistique aussi bien que sur celui de son importance historique pour le Luxembourg. Intitulé Vue sur le château de Larochette, le tableau en question a été réalisé en 1848 par un des peintres les plus connus de son temps, Barend Cornelis Koekkoek (1803-1862). Son commanditaire n’est autre que le Roi des Pays-Bas et Grand-Duc de Luxembourg, Guillaume II (1840-1849), le Grand-Duc qui accorde le self-government aux Luxembourgeois après le Traité de Londres de 1839. L’œuvre fait partie d’un cycle de grands paysages luxembourgeois que Guillaume II commande suite à un voyage au Luxembourg en 1845 auquel il avait invité le peintre. Sur les huit tableaux réalisés, seuls quatre sont encore aujourd’hui recensés. L’investissement nécessaire dépasse cependant de loin le budget d’acquisition du musée. C’est pourquoi nous lançons un appel au mécénat participatif dans le cadre d’une action de crowdfunding, convaincus que le public prendra la mesure de cet enjeu national et nous soutiendra dans notre effort d’acquisition. Le MNHA remercie d’avance tous les futurs donateurs. » Michel Polfer, directeur du MNHA Cette campagne de crowdfunding vise à fédérer les habitants du Grand-Duché autour d’un projet de sauvegarde patrimoniale: en faisant entrer ce tableau dans les collections publiques, le citoyen donateur s’assure que cette commande passée au XIXe siècle par le Roi et GrandDuc Guillaume II sera à l’avenir conservée et valorisée au Luxembourg par une institution publique.

Fiche technique Porteur du projet public :

Musée national d’histoire et d’art Centrale de l’action de souscription :

Fonds Culturel National Partenaires :

Amis des Musées d’Art et d’Histoire et Ambassade des Pays Bas au Luxembourg Date de lancement :

3 mai 2016 Fin de la souscription :

1er novembre 2016 Durée :

environ 6 mois Montant de la souscription publique lancée par le MNHA :

100.000 €


Modalités de souscription & avantages Mobilisez-vous, chaque cent compte ! Le Fonds culturel national (FOCUNA), partenaire phare de cette action de souscription organisée avec le précieux concours des Amis des Musées d’Art et d’Histoire, Luxembourg asbl et de l’Ambassade des Pays-Bas au Luxembourg, sert de plate-forme pour recueillir les fonds et émettre un certificat d’abattement fiscal pour tout don égal ou supérieur à 50 €. Les promesses de don peuvent être simplement enregistrées sur le portail www.mnha.lu. L’usager reçoit d’abord une réponse automatique attestant sa promesse de don avant d’être invité par le FOCUNA à procéder au virement. Virement bancaire possible: si le FOCUNA recommande d’enregistrer sa promesse de don en ligne, il est aussi possible d’effectuer un virement avec la mention KOEKKOEK MNHA sur le compte de l’institution LU24 0019 4655 0203 7000 à la banque BCEE, Luxembourg. Chaque donateur identifié sera invité à une réception à l’issue de la campagne. La liste des donateurs non anonymes sera affichée au musée et publiée sur notre site ainsi que dans notre MUSEOMAG.

Il n’y a pas de virement minimum et les dons spontanés en nature sont possibles; une urne est installée à cet effet dans la salle du musée où se trouve exposé le tableau. Dons à partir de

50 € Pour toute souscription à partir de 50 €, le donateur bénéficie d’un certificat d’abattement fiscal.

200 € Pour toute souscription à partir de 200 €, le MNHA offre de surcroît de surcroît un laisser-passer valable pour deux personnes pendant deux ans garantissant l’accès libre à nos deux musées (MNHA et Musée Dräi Eechelen).

En tant qu’entreprise Mécénat d’entreprise (lié à des avantages*): 10.000 € minimum. (* e. a. mise à disposition d’une salle pour organiser une réception privée, visite guidée du musée incluse - contacter le musée pour plus d’informations : 47 93 30-399).

Une urne est installée dans la salle d’Arts Anciens, juste à côté de l’œuvre de Koekkoek, afin d’encourager des dons spontanés.


Sensibilisieren für das kulturelle Erbe

Technische Daten Öffentlicher Projektträger:

„Unserem Museum wurde ein Werk zum Kauf angeboten, das in künstlerischer wie in historischer Hinsicht von herausragender Bedeutung für Luxemburg ist. Das Gemälde mit dem Titel „Luxemburgische Landschaft mit Burgruine Fels (Larochette)“ wurde 1848 von einem der bekanntesten Maler seiner Zeit, Barend Cornelis Koekkoek (1803-1862), geschaffen. Der Auftraggeber war kein geringerer als der König der Niederlande und Großherzog von Luxemburg, Wilhelm II. von Oranien-Nassau (1840-1849), jener Großherzog, der den Luxemburgern nach dem Londoner Vertrag von 1839 die Selbstverwaltung gewährte. Das Werk gehört zu einem Zyklus großer luxemburgischer Landschaften, die Wilhelm II. in Auftrag gab, nach einer Luxemburg-Reise im Jahr 1845 zu der er den Künstler eingeladen hatte. Heute sind nur noch vier der acht Gemälde erhalten. Es bietet sich hier also eine einzigartige Gelegenheit, eine romantische luxemburgische Landschaft in die staatlichen Sammlungen aufzunehmen, die von einem der größten Landschaftsmaler seiner Epoche geschaffen wurde, ein Werk von außerordentlicher künstlerischer Qualität und historischer Bedeutung. Die erforderliche Investition übersteigt jedoch bei weitem das Ankaufsbudget des Museums. Deshalb starten wir einen Aufruf zur Kulturförderung im Rahmen einer CrowdfundingAktion, in der Überzeugung, dass das Publikum die nationale Bedeutung dieser Maßnahme ermisst und uns in unseren Ankaufsbemühungen unterstützt. Das MNHA dankt allen zukünftigen Spendern im Voraus.“ Michel Polfer, Direktor des MNHA Diese Crowdfunding-Kampagne soll die Bevölkerung des Großherzogtums für die Bewahrung des kulturellen Erbes sensibilisieren: helfen Sie mit, dieses Werk in die staatlichen Sammlungen aufzunehmen, so dass es in Zukunft durch eine gemeinnützige öffentliche Institution für die Nachwelt bewahrt und gewürdigt wird.

Nationalmuseum für Geschichte und Kunst Koordinator der öffentlichen Spendenzeichnung:

Nationaler Kulturfonds Partnerschaft:

Die Freunde der Kunst- und Geschichtsmuseen und die Botschaft der Niederlande in Luxemburg Beginn der Zeichnungsfrist:

3. Mai 2016 Ende der Zeichnungsfrist:

1. November 2016 Dauer:

ca. 6 Monate Betrag der erreicht werden soll:

100.000 € (Von l. nach r.) : Michel Polfer, Direktor des MNHA, Florence Reckinger und Jeff Erpelding, Vorsitzende bzw. stellvertretender Vorsitzender der Freunde der Kunstund Geschichtsmuseen, Luxemburg, sowie Petrus Wouterus Kok, Botschafter der Niederlande in Luxembourg.


Im Saal der Alten Meister ist neben dem Gemälde ein Spendenkasten aufgestellt, sodass man auch spontan spenden kann.

Helfen Sie mit: jeder Zent zählt! Es gibt keinen Mindestbetrag um mitzuhelfen. Spontan kann man auch spenden: im Saal der alten Meister ist neben dem Gemälde ein Spendenkasten ausfgestellt. Spenden ab

50 €

Zeichnungsmodalitäten und Vorteile

Für alle Spenden ab 50 € erhält der Spender eine Bescheinigung über die steuerliche Abzugsfähigkeit.

200 € Der Nationale Kulturfonds (FOCUNA), Leitpartner dieser Spendenaktion die vom Verein der Freunde der Kunstund Geschichtsmuseen, Luxemburg und der Botschaft der Niederlande in Luxemburg begleitet wird, dient als Spendenplattform und stellt Bescheinigungen zur steuerlichen Abzugsfähigkeit für jede Spende von 50 € oder mehr aus. Alle Spendenversprechen können ganz einfach online registriert werden unter www.mnha.lu. Der Nutzer erhält eine Bestätigungsmail (automatische Antwort) und wird dann aufgefordert, die Überweisung der angegebenen Spende zu tätigen. Banküberweisung möglich: obwohl der FOCUNA das digitale Spendenversprechen über www.mnha.lu bevorzugt, kann die Spende auch per Banküberweisung geleistet werden unter der Kontonummer LU24 0019 4655 0203 7000 – Bank: BCEE, Luxemburg. Die Überweisung ist mit dem Vermerk KOEKKOEK MNHA zu versehen. Nach Beendigung der Kampagne wird jeder Mäzen zu einem Empfang eingeladen. Die Spender, die nicht anonym bleiben möchten, werden in einer Liste aufgenommen, die im Museum ausgehängt und auf unserer Webseite sowie in unserem MUSEOMAG veröffentlicht wird.

Für alle Spenden ab 200 € erhält der Spender zusätzlich noch einen Passierschein mit freiem Eintritt über zwei Jahre für zwei Personen in unsere beiden Museen (MNHA und Musée Dräi Eechelen).

Als Unternehmer Unternehmensmäzenatentum (mit Vorteilen verbunden*): 10.000 € Mindestzeichnung. (* u.a. Saal für einen privaten Empfang, Museumsführung inklusive, bitte das Museum kontaktieren unter 47 93 30 - 399).


Raising awareness for our heritage Technical file Bearer of the public project:

Musée national d’histoire et d’art Coordinator of the subscription campaign:

National Cultural Fund Partners:

The Friends of Art and History Museums and the Embassy of the Netherlands in Luxembourg Launching date:

3rd of May 2016 End of subscription:

1st of November 2016 Duration:

approximately 6 months Amount of the public subscription launched by the MNHA:

100.000 €

“Our museum is being offered the opportunity to acquire a work whose artistic and historical qualities are of great importance for Luxembourg. Called View of the Larochette Castle, it was painted in 1848 by one of the most famous artists of the time, Barend Cornelis Koekkoek (1803-1862). The work was commissioned by none less than the King of the Netherlands and Grand Duke of Luxembourg, William II (1840-1849), the Grand Duke who granted Luxembourgers their self-government after the London Treaty of 1839. The painting is part of a cycle of great Luxembourgish landscapes that Guillaume II commissioned following a journey to Luxembourg in 1845, for which he had invited the painter. Of the eight paintings that were made, only four are presently accounted for. Here, then, is a unique opportunity to enrich our national collections with a romantic Luxembourgish landscape by one of the greatest landscapists of his time, a work of exceptional artistic and historical value. The investment needed is far too large for the museum’s acquisition budget. This is why we are launching this fundraising appeal within the framework of a crowdfunding campaign. We firmly believe that the public will acknowledge the importance of this national challenge and support us in our endeavour to acquire the painting. The MNHA thanks all future donors in advance!” Michel Polfer, director of the MNHA This crowdfunding campaign seeks to gather the citizens of Luxembourg around a project of heritage safeguard: by bringing this work of art into the country’s public collections, citizen-donors will make sure that this work of art, commissioned in the 19th century by King and Grand Duke Guillaume II, will in the future be preserved and enhanced in Luxembourg in an institution of public interest.

(From l. to r.): Michel Polfer, director of the MNHA, Florence Reckinger and Jeff Erpelding, chairman, resp. vicechairman of the The Friends of Art and History Museums, Luxembourg , as Petrus Wouterus Kok, ambassador of the Netherlands in Luxembourg.


Subscription modalities & benefits Let us come together: every cent counts! The National Cultural Fund (FOCUNA), flagship partner of this subscription campaign organized with the precious support of the The Friends of Art and History Museums Luxembourg asbl and the Embassy of the Netherlands in Luxembourg, will serve as a platform for the collection of funds and emit a certificate for tax deduction for all donations of 50€ and more. The registration of all pledges to donate should be made online under www.mnha.lu. The user then receives an automatic email reply confirming the pledge for the bank transfer of the pledged amount. Bank transfer possible: though FOCUNA recommends the online registration of your pledge (www.mnha.lu), it is also possible to make a classical bank transfer to the following recipient’s account number LU24 0019 4655 0203 7000 – bank: BCEE, Luxembourg. Please mention KOEEKKOEK MNHA on your transfer order. All donors will be invited to a reception at the end of the campaign. The list of all donors who did not wish to stay anonymous will be displayed at the museum and published on our website, as well as in our magazine MUSEOMAG.

There is no minimum amount and all spontaneous donation are encouraged: in the Early Art room, where the Koekkoek’s work is currently on display, the MNHA installed a donation box. Donation from

50 € All subscriptions from 50 €, will entitle the donor to a tax-deductible certificate.

200 € For all subscriptions from 200 €, the MNHA offers also a two-yearpass for two people, giving free access to our two museums (MNHA and Musée Dräi Eechelen).

As a company Company sponsorship (with benefits*): 10.000 € minimum. (* including i.a. a room for a private reception, guided museum tour included - for more informations, please call the museum 47 93 30 -399)

In order to encourage spontaneous donations, a donation box is also installed in the Early Art room, next to Koekkoek’s work currently on display.


Visites régulières : tous les dimanches

Conférence / Konferenz / Lecture

Regelmässige Führungen: jeden Sonntag

Asker Pelgrom, specialist in history of art of the 19th century and co-curator of the exhibition Painted for the King – B. C. Koekkoek and the Luxembourgish landscape organized in 2013 at the MNHA, will give a lecture within the framework of this campaign; Date: 29th September 2016 at 6 p.m. in presence of: Her Royal Highness the Hereditary Grand Duchess of Luxembourg.

Regular guided tours: every sunday Le tableau, exposé dans le cadre de notre action de souscription publique, fera l’objet de visites guidées spécifiques jusqu’au 1er novembre 2016.

Juillet / Juli / July 03/07

à 16h00

EN

10/07

à 11h00

LU/DE Eva Maringer

Martina Przybilla

17/07

à 16h00

FR

Jean-Marc Arnaudé

24/07

à 11h00

EN

Vera Herold

24/07

à 16h00

PT

Vera Herold

31/07

à 16h00

LU/DE Vera Herold

Août / August / August 07/08

à 11h00

FR

Jean-Marc Arnaudé

14/08

à 16h00

EN

Martina Przybilla

21/08

à 11h00

LU/DE Martina Przybilla

28/08

à 16h00

FR

Octobre / Oktober / October 02/10

à 11h00

LU/DE Vera Herold

09/10

à 16h00

FR

Jean-Marc Arnaudé

Septembre / September / September

16/10

à 11h00

EN

Jean-Marc Arnaudé

23/10

à 16h00

LU/DE Eva Maringer

04/09

30/10

à 11h00

FR

Nathalie Becker

30/10

à 16h00

PT

Vera Herold

à 11h00

EN

Nathalie Becker

Jean-Marc Arnaudé

11/09

à 16h00

LU/DE Eva Maringer

18/09

à 11h00

FR

Jean-Marc Arnaudé

18/09

à 16h00

PT

Vera Herold

25/09

à 16h00

EN

Vera Herold

Grand Ru

Ru

e

eW

Ge

Rue du Fossé

Rue

uré

du C

d. V

im

Marchéaux-Poisso

ns

Palais Grand-Ducal

Rue Sigefroi Rue e Larg

Rue du Marchéaux-Herbes

la Boucherie

Rue st du Ro

Marché-aux-Poissons L- 2345 Luxembourg www.mnha.lu

Blv

he

de

Rue

Rue

nis

tre

ilt

icto

rT

hor

n

Profile for MNHA

Tous mécènes d'un Koekkoek!  

Le MNHA a lancé sa première campagne de souscription publique autour d'une œuvre d'intérêt patrimonial: il s'agit de "Vue sur le château de...

Tous mécènes d'un Koekkoek!  

Le MNHA a lancé sa première campagne de souscription publique autour d'une œuvre d'intérêt patrimonial: il s'agit de "Vue sur le château de...

Profile for mnha

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded