La presse
Die Presse
Au 19e siècle, la presse écrite connaît un essor sans précédent.
Im 19. Jahrhundert kam es zu einem bis dahin nicht dagewesenen
Depuis 1848, tous les courants d’opinion, plus tard tous les partis,
Aufschwung der geschriebenen Presse. Seit 1848 verfügten alle
ont leur journal qui leur permet de s’adresser directement aux
Meinungsrichtungen, später alle Parteien, über eine eigene Zeitung,
électeurs. Au Luxembourg, peut-être plus longtemps qu’ailleurs,
mit der sie die potenziellen Wähler direkt erreichen konnten. In Luxem-
cette presse partisane marque la société. Le plus grand quotidien du
burg war die Gesellschaft, vielleicht länger als in anderen Ländern,
pays, le « Luxemburger Wort », dont l’actionnaire est l’Église catho-
von dieser parteigebundenen Presse geprägt. Die größte Tageszei-
lique, est lié au monde chrétien-social. L’« Escher Tageblatt » est
tung des Landes, das „Luxemburger Wort“, deren Aktionär die
devenu depuis son rachat par les syndicats libres en 1927 le principal
katholische Kirche ist, steht der christlich-sozialen Richtung nahe.
porte-parole des organisations socialistes. Après la disparition de la
Das „Escher Tageblatt“ war, seit es 1927 von den freien Gewerkschaften
« Luxemburger Zeitung » durant la Seconde Guerre mondiale, c’est le
aufgekauft wurde, das wichtigste Sprachrohr der sozialistischen
« Lëtzeburger Journal » qui devient l’organe de presse libéral.
Organisationen. Nach dem Verschwinden der „Luxemburger Zeitung“
La « Volksstimme », rebaptisé « Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek » en
während des Zweiten Weltkriegs wurde das „Lëtzebuerger Journal“
1945 est l’organe du Parti communiste qui joue un rôle politique très
zum liberalen Presseorgan. Die „Volksstimme“, die 1945 in „Zeitung
important de 1945 à 1990. Créé en 1988, le « GréngeSpoun », renommé
vum Lëtzebuerger Vollek“ umbenannt wurde, ist das Organ der
« Woxx » en 2000, est longtemps proche du parti Vert avant de s’en
Kommunistischen Partei, die von 1945 bis 1990 eine wichtige politi-
distancier.
sche Rolle spielte. Der 1988 gegründete „GréngeSpoun“, der im Jahr 2000 in „Woxx“ umbenannt wurde, stand lange Zeit der Partei der
Depuis une vingtaine d’années, la presse écrite s’émancipe des partis
Grünen nahe, bevor er sich von dieser distanzierte.
auxquels elle a été historiquement liée. L’ambition des journaux est désormais de se présenter comme des organes de presse politique-
Seit etwa zwanzig Jahren emanzipieren sich die Printmedien von den
ment neutres.
Parteien, mit denen sie historisch verbunden sind. Die Zeitungen wollen nunmehr als politisch neutrale Medien wahrgenommen
L’essor de la radio après 1945, puis de la télévision dans les années
werden.
1970, avant celui d’internet et des réseaux sociaux plus récemment, a réduit l’importance de la presse écrite partisane au Luxembourg.
Durch den Aufschwung des Hörfunks nach 1945, des Fernsehens in
Aujourd’hui, de plus en plus de personnes s’informent avant tout
den 1970er Jahren und schließlich des Internets und der sozialen
voire exclusivement en ligne, sur les sites d’information mais aussi
Medien nahm die Bedeutung der Printmedien in Luxemburg ab.
sur les réseaux sociaux (Facebook, Twitter, Instagram, etc).
Heute informieren sich immer mehr Bürgerinnen und Bürger vor allem, wenn nicht sogar ausschließlich, online auf Nachrichtenwebsites, aber auch über die sozialen Medien (Facebook, Twitter, Instagram usw.).