11
Saksamaa Liitvabariigi suursaadik Christoph Eichhorn ütles mälestuskonverentsil: „Mida rohkem me tegeleme mäletamise mitmetahulise ülesandega ühiselt, vabade rahvastena, mitte ainult siseriiklikult, seda väärtuslikumad on õppetunnid, mida ajaloost saame. Enne sõda ähvardasid liberaalset demokraatiat nii Saksamaal kui ka mujal Euroopas pidevalt parem- ja vasakäärmuslased. Ning see on nõnda ka tänapäeval. Kui sõja ajal elas 80 miljonit sakslast natside diktatuuri all, siis pärast sõda jätkus 17 miljoni idasakslase jaoks aastakümneteks kommunistlik diktatuur. Siin Eestis jättis kommunistlik režiim sügavad haavad peaaegu igale perekonnale. Samamoodi kannatasid ka paljud saksa pered. Kõneldes Stasi arhiivimaterjalide avalikustamisest ütles (Saksamaa endine – toimetaja) president Gauck: „Sulgemine, varjamine ja keelamine ei anna kestlikke lahendusi ei poliitilises ega inimsuhete plaanis.” Meie kogemused diktatuuride ja Teise maailmasõja õuduste läbielamistest on ühelt poolt kõige raskemad, teisalt aga kõige tähtsamad ajalooteemad, millest eestlased ja sakslased saavad rääkida, et leida püsivaid lahendusi. Ja neist tuleb kõnelda nii avatult ja põhjalikult kui võimalik. Rääkida omavahel. Ja ka naabritega.“
Kõneleb Saksamaa suursaadik Christoph Eichhorn. The German ambassador Christoph Eichhorn speaks. Foto / Photograph: Martin Andreller
Christoph Eichhorn, the Ambassador of the German Federal Republic, said at the memorial conference: „The more we tackle the task of multi-faceted remembrance not only nationally, but as a community of free nations, the more valuable our lessons from history will be. Before World War II, Germans and others in Europe experienced what is still true today: liberal democracy is under permanent threat from the extreme right and from the extreme left. After the war with 80 million Germans under a Nazi dictatorship, 17 million East Germans continued to live under a communist dictatorship – for decades. Here in Estonia, the communist regime left deep marks on almost every family. For many German families, that is true as well. President Gauck, talking about making the Stasi files public, said: “shutting up, or covering up or suppressing will not produce sustainable solutions, neither in political nor in human relations.” Our experiences with dictatorships and the horror of World War II are amongst the most difficult and thus the most important historic topics Estonians and Germans can discuss to produce sustainable solutions. Discuss them as honestly and nuanced as possible. Amongst ourselves. And with our neighbours”