Millise sisuga on represseeritu n-ö ideaalne personaalkaart e-memoriaalis?
place of burial are entered in the individual data. Similarly, it’s necessary to connect family members that are entered separately in the e-Memorial. If an individual in the e-Memorial or a member of that individual’s family has been interviewed by the
Pingutan selle nimel, et isiku andmetes oleks ära näidatud enne okupatsiooni peetud elukohajärgse perekirja kanne, isiku kõik nimed, täpne sünniaeg ja -koht, vanemate nimed, andmed represseerimise kohta, tagasiside kaudu sugulastelt jt saadud täiendav teave, andmed matmispaiga kohta. Samuti on vajalik viia kokku e-memoriaalil eraldi märgitud perekonnaliikmed. Kui e-memoriaalil olevat isikut või tema pereliiget on Eesti Mälu Instituudi Kogu Me Lugu mees-
Kogu Me Lugu team (the oral history portal www.
kogumelugu.ee) of the Estonian Institute of Historical Memory, that interview also has to be accessible in the individual’s (family) data. The career of service of military officers also has to be visible in the data on officers. We don’t always succeed right away by a long shot in connecting all of that information. At the same time, the volume of information in the e-Memorial increased considerably over the last year after the work that has been done thus far.
kond (suulise ajaloo portaal www.kogumelugu.ee) intervjueerinud, peab ka intervjuu isiku (perekonna) andmetes kättesaadav olema. Ohvitseride andmetest peab olema näha ka nende teenistuskäik. Kõik see ei õnnestu kaugeltki mitte alati kohe omavahel kokku viia, samas suurenes seni tehtud töö järel e-memoriaali infomaht viimase aastaga märkimisväärselt.
You’ve already worked on the e-Memorial for over a year. How many fates of individuals have you succeeded in describing in the database in cooperation with historians and family history researchers?
Oled töötanud e-memoriaaliga juba üle aasta. Mitme inimese saatuse oled suutnud koostöös perekonna ja ajaloolastega andmebaasis ära kirjeldada?
I haven’t kept track of the exact number, but it’s around 200.
Täpset arvestust ei ole pidanud, kuid see on ligikaudu 200.
Why are there so many errors and distortions in the data on repressed persons?
Miks on represseeritute andmetes nii palju vigu ja moonutusi?
Estonian names were given different spellings in documents that were drawn up in Russian because of that language’s different alphabet and way of pronunciation. Also, data was only entered according to oral statements. Documents weren’t checked, or they didn’t exist at all. Rewriting information multiple times could also change data through human error. The wish expressed by one person, who has given us feedback, to replace the panel on the memorial wall with his father’s name at his own expense because his father’s surname was written incorrectly shows how important the way a name is written is to people. The e-Memorial has to restore the way the names of individuals are written according to how they were written before the occupation on the basis of pre-war family records.
Eesti nimed said venekeelsetes dokumentides teise kirjapildi erineva tähestiku ja häälduse tõttu. Andmeid pandi kirja ka vaid kellegi ütluse järgi, dokumente kas ei kontrollitud või neid ei olnudki. Mitmekordsed ümberkirjutused võisid andmeid muuta ka inimliku eksituse tõttu. Kui tähtis on õige nimekuju, näitab ühe tagasiside andja soov omal kulul asendada mälestusseinal olev tahvel tema isa nimega, sest perekonnanimi oli valesti kirjutatud. Ennesõjaaegsete perekirjade põhjal tuleb e-memoriaalil taastada isikute nimekujud, mis olid neil enne okupatsiooni.
Kuidas Sa hindad perede huvi oma represseeritud pereliikmete saatuse uurimise vastu? Kas see kasvab?
How do you assess the interest of families in investigating the fate of members of their family who were repressed? Is the interest growing?
Maarjamäel asuva kommunismiohvrite memoriaali seotus e-memoriaaliga on kasvatanud huvi pereliikmete saatuse uurimise kohta tuntavalt just nooremate põlvkondade seas. Kuna andmed on kättesaadavad ja vahetatavad elektrooniliselt, on pere nooremad generatsioonid abiks andmete edastamisel. Paljud arhivaalid on digiteeritud ja see on suurendanud inimeste endi otsinguvõimalusi arhiivides ilma kodust lahkumata. Meile on esitatud ka terves mahus pildistatud toimikuid. Kirjades lisatakse ka viiteid erinevatele andmebaasidele ja internetilehekülgedele,
The connection between the Memorial to the Victims of Communism situated at Maarjamäe and the e-Memorial has considerably increased interest among younger generations in particular in investigating the fates of family members. Since data is available and exchangeable electronically, the younger generations of families help to convey data. Many archival records are digitised, and this has increased the opportunities for people to search for information in
21