Exposição temática Outubro—Mês internacional das bibliotecas escolares
A História da Escrita Seleção da informação, paginação e arranjo gráfico: Maria Manuel Carvalhais Colaboração: Silvina Guerra Edição: Agrupamento de Escolas Morgado de Mateus Exposição temática realizada no âmbito da comemoração do mês internacional da biblioteca escolar— outubro de 2014
Nota explicativa: a presente exposição não tem a pretensão de representar, exaustivamente, um tema tão vasto, complexo e, nalguns pontos, controverso, como é o da história da escrita ao longo de milénios, mas apenas retratar alguns dos seus momentos mais importantes e apresentar detalhes curiosos da sua evolução, que poderão constituir motivação para novas procuras de informação. 2
Se podes olhar, vê. Se podes ver, repara. Livro dos Conselhos, José Saramago
Comunicar Os primeiros processos de comunicação são o gesto e a fala. A necessidade de conservar a comunicação originou o uso de objetos e de traços.
Bisonte estilizado descoberto em Altamira – a progressiva estilização destas formas artísticas poderá ter estado na origem dos primeiros pictogramas . 3
Comunicação na pré-história O Homem comunicava, no período paleolítico, através de desenhos feitos nas paredes das cavernas—pinturas rupestres— ou gravados na pedra. Trocava mensagens e ideias e transmitia desejos e necessidades. Dado que não havia organização nem padronização das representações gráficas, não se considera esta comunicação, ainda, um tipo de escrita.
4
Gravuras de Foz Côa
A escrita ideográfica A escrita ideográfica era composta por signos pictóricos que representavam objetos ou ideias – eram necessários tantos signos quantos os objetos e ideias a exprimir. Numa segunda fase, os signos começaram a representar não apenas objetos e ideias, mas os sons, passando a ter também um valor fonético, conforme o texto em que surgiam. Os vestígios mais antigos desta escrita provêm da Baixa Mesopotâmia (atual território do Iraque e terras próximas) e têm cerca de 5500. anos. 5
P r é - h i s t ó r i a (fim do período pré-histórico) •Combinação de pictogramas gravados em placa de argila que representa rações alimentares distribuídas e armazenadas para uso futuro. •O sinal desenhado no centro inferior representa uma cabeça humana com um objeto triangular em frente. Esta forma representa uma taça com um tamanho suficiente para 1 dia de alimentação da comunidade. •Esta combinação de pictogramas expressa a ideia de “comer” e, mais tarde, foi usado para escrever a palavra suméria “ku” que significa “comer”. •As impressões circulares no canto superior direito representam quantidades. 6
Registo em tábua de argila para administração de rações (3000 a.C.), como auxiliar de memória
Origens da escrita
China, período Neolítico
Escrita cuneiforme
7
Em todo o Mundo, foram criados vários sistemas de escrita. O sistema mais antigo que se conhece foi desenvolvido no Médio Oriente há cerca de 5000 anos. Outros foram desenvolvidos no Egito, na China, na Índia e na América Central. Todos estes sistemas seguem regras diferentes e são lidos de modos diferentes. Têm todos em comum serem um meio visual de gravação da linguagem / mensagem.
A escrita cuneiforme Este sistema de escrita surgiu na Mesopotâmia, em meados de 3500 a.C., inventado, inicialmente, pelos sumérios. Utilizava escrita cuneiforme (glifos—símbolos de escrita— cunhados numa placa de barro). Os povos assírios, persas e medos utilizavam igualmente placas de argila cozidas.
8
Os escritos podiam ainda apresentar-se sob a forma de leques confecionados em folhas de palmeira (Índia e Ceilão).
Cartas e envelopes em escrita cuneiforme
9
Tábua com descrição cuneiforme da antiga Mesopotâmia, relatando a existência de malformações em humanos e animais.
10
Escrita hieroglífica GLIFOS: são elementos da escrita (símbolos de escrita). “Glifo” vem da palavra grega que significa inscrição. O hieróglifo era uma escrita sagrada dominada apenas por pessoas que tinham poder sobre a população – sacerdotes, membros da realeza e escribas. A escrita hieroglífica era usada basicamente para marcações em túmulos e templos.
11
A escrita no antigo Egito Os antigos egípcios desenvolveram duas técnicas de escrita: -a demótica (mais simples); -a hieroglífica (mais complexa e formada por desenhos e símbolos) As paredes das pirâmides estão repletas de textos que falam sobre a vida dos faraós e representam rezas.
12
A escrita no antigo Egito TambÊm era utilizado papiro como suporte de escrita. O papiro tinha origem na planta do mesmo nome: a parte interna do caule era cortada em tiras finas que eram molhadas, sobrepostas, cruzadas e prensadas. Os pedaços eram alisados e colados ao lado de outros, para formarem uma longa fita que depois era enrolada.
13
Documentos em papiro do Antigo Egito Documento histórico designado “papiro matemático de Rhind” (cerca de 1500 a.C.) – contém 84 problemas relacionados com operações numéricas, solução para problemas e formas geométricas. Uma parte explica como calcular o edifício da pirâmide.
14
O poder da escrita A escrita é um dos instrumentos mais poderosos que temos. Alguns povos antigos consideravam a escrita tão importante e poderosa que acreditavam que tinha sido inventada pelos deuses. Por exemplo, no antigo Egito acreditava-se que a escrita tinha sido uma criação do Deus Thoth.
15
Escrita ideográfica Tanto a escrita suméria como a escrita egípcia (hieroglífica), são escritas ideográficas e fonéticas em simultâneo, usando um número muito elevado de signos. A escrita suméria dispunha de 20.000 ideogramas simples e compostos .
16
Evolução das formas pictográficas para as lineares
17
A criação do alfabeto A grande conquista da escrita foi a criação do alfabeto . A palavra alfabeto é de origem latina (alfabetum), sendo constituída pelas duas primeiras letras do alfabeto grego (alfha e beta). O alfabeto fenício (anterior ao séc. XV a.c.) foi o mais perfeito e mais difundido alfabeto antigo (com cerca de 3000 anos). Constituído por cerca de 22 signos que permitiam escrever qualquer palavra, a sua simplicidade foi a chave da sua rápida expansão. Foi adotado por vários povos a partir do séc. X a.C. (Sírios, Persas e Hebreus) e mais tarde pelos Gregos (séc. VIII a.C.) os quais o aperfeiçoaram introduzindo-lhe a notação dos sons vocálicos. O alfabeto grego clássico do séc. VI a.C. era composto por 24 letras, vogais e consoantes. 18
Hist贸ria do alfabeto
19
O alfabeto fenĂcio: o mais perfeito e mais difundido alfabeto antigo
20
A escrita nas civilizações grecoromanas Estas civilizações deram uma importante contribuição para a formação dos alfabetos contemporâneos. Entre os povos gregos, introduziu-se o uso de vogais. Os romanos escreviam em placas de chumbo / bronze. Os antigos gregos escreviam em placas de ardósia, banhadas em cera, o que permitia escrever e apagar. O alfabeto romano tinha apenas letras maiúsculas. Com a escrita em pergaminhos, criou-se um novo estilo de escrita denominado uncial. Este novo estilo, com letras maiúsculas e minúsculas, resistiu até ao séc. VIII e foi usado na escritura de bíblias. 21
Pergaminho É um suporte de escrita cujo nome é dado a uma pele de animal (cabra, carneiro, cordeiro, ovelha), preparada para nela se escrever. O seu nome deriva da cidade grega de Pérgamo, na Ásia Menor, associada à sua origem. 22
ALFABETOS Egípcio
Grego
23
ALFABETOS Fenício
Árabe
24
ALFABETOS Hebraico. Chinês
25
ALFABETOS: Latino
26
Do sinal Ă letra
27
Do sinal à letra—Conclusões Na origem estão as escrituras baseadas em pictogramas – ou ideogramas – ou símbolos que representam de alguma forma um objeto ou um conceito. As escrituras egípcias (chamadas hieróglifos) e sumérias (cuneiformes), inventadas por volta de 3200 a.C., baseavam-se neles. Com o passar do tempo, os dois sistemas de escrita tornaramse cada vez mais complexos: o mesmo símbolo podia ser lido seja como conceito, seja como um grupo de uma, duas ou três sílabas que, associadas a outros símbolos, formavam uma palavra. Um verdadeiro quebra-cabeça, ainda típico de algumas maneiras de se expressar por escrito como o japonês ou chinês. 28
Do sinal à letra—Conclusões A grande simplificação dos inventores do alfabeto foi a de reunir um pequeno grupo de sinais (cerca de 30) e dar a cada um deles a função de representar um único som .
29
Assim, uma cabeça, que no vocabulário semita se chama rosh, podia representar a letra r; pequena serpente (em semita, nahash) foi usada para escrever a letra n; a palma da mão (kaf) resultou na grafia da letra k; e o símbolo de propriedade (taw) tornou-se a letra t. Apesar das transformações em algumas letras do nosso alfabeto, ainda é possível reconhecer seus símbolos originais .
Escrita na Idade Média “Na Idade Média o ofício coletivo da escrita é bem conhecido. Diferentes agentes eram responsáveis pelo manuscrito de livros: o copista, o compilador, o comentador e o autor”. In autoriaemrede.wordpress.com
30
Escrita na Idade Média Os monges copistas A transição do mundo clássico para a Idade Média deu-se com a queda do Império Romano do Ocidente (476 d.C.) e com a intensificação das invasões bárbaras na Europa. Não obstante, todo o legado cultural e filosófico (obras literárias e manuscritos) das civilizações grega e romana, demolidas pelas invasões bárbaras, foi recolhido e preservado nos mosteiros e abadias da igreja católica. Documentos de grande valor histórico e cultural, entre estes os escritos de autores gregos e latinos (Aristóteles, Heródoto, Santo Agostinho, etc.) foram recolhidos nos mosteiros. 31
Criação do livro O primeiro exemplar impresso apareceu na China no ano de 868. Trata-se da tradução para chinês da obra indiana de ”Sutra do Diamante” e o seu impressor foi o mestre Van Chi. O livro apresenta-se sob a forma de um rolo de papel e tem gravada a imagem do Buda. Foram os chineses que inventaram o papel (cerca de 100 d.C.). Pedaços de bambu e amoreiras eram triturados, molhados, batidos até formarem uma pasta, a qual, depois de seca, se tornava uma folha de papel. 32
A imprensa Do enigma de Creta a Gutemberg Em 3 de julho de 1908, arqueólogos que escavavam no antigo palácio minoico de Festo (na ilha de Creta) descobriram um objeto que resistiu bravamente a todas as tentativas de interpretação. Trata-se de um disco chato, não pintado, de terracota, com diâmetro de cerca de 15 cm, que leva impressos, dos dois lados, os símbolos de uma escritura, dispostos ao longo de uma espiral de cinco voltas convergindo em direção ao centro. Pensa-se que o disco possa ser o exemplo mais antigo de impressão com carateres móveis, precedendo em 2.500 anos as primeiras tentativas chinesas e em 3.100 a invenção de Gutenberg na Europa. 33
O livro “multiplicado” O primeiro texto ocidental impresso, surgiu apenas no ano de 1455, saindo da prensa de Johann Gutenberg: a bíblia de Mazarino.
O livro só adquire todo o seu poder quando se pode multiplicar, já não sendo exemplar único. 34
O livro “multiplicado” Ao longo de séculos, a escrita encontrou no livro, progressivamente mais acessível a partir da invenção, disseminação e aperfeiçoamento da imprensa, um meio privilegiado de se registar e afirmar como meio de comunicação.
35
A escrita hoje Nos dias de hoje a escrita mantém a sua importância e poder. Os seus suportes multiplicaram-se, coexistindo com o papel. No mundo civilizado, o domínio da escrita é praticamente universal.
36
WEBOGRAFIA Principais fontes consultadas. Todas as referências disponíveis em 9 de outubro de 2014: Afonso, Luís (2002). “O aparecimento da escrita—um aspecto evolutivo” in Contacto, Newsletter de divulgação científica e cultural. Disponível em http://www.revista-temas.com/contacto/NewFiles/Contacto8.html Alfabetos. Disponível em http://www.imultimedia.pt/museuvirtpress/port/alfa.html Arte Rupestre. Disponível em http://www.boasnoticias.pt, arte rupestrenoticias_Arte-Rupestre-Mestrado-atraialunos-estrangeiros_2635.html Egito Antigo. www.historiadigital.org Escrita. Disponível em http://pt.wikipedia.org/wiki/Escrita Escrita egípcia antiga. In Infopédia [Em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2014. Disponível em http:// www.infopedia.pt/$escrita-egipcia-antiga>. História da escrita. Disponível em http://www.suapesquisa.com/artesliteratura/historiadaescrita.htm Martins, Beatriz C.. Autoria e propriedade. Disponível em https://autoriaemrede.wordpress.com O surgimento da escrita (3) – A escrita hieroglífica no Egito. Disponível em: http://www.passeiweb.com/ estudos/sala_de_aula/historia/surgimento_da_escrita_egito Reis, Luis (2010). “A invenção da escrita – um novo rumo para a humanidade” in Revista Triplov de Artes, Religiões e Ciências, nº 7. Disponível em http://www.triplov.com/novaserie.revista/numero_07/luis_reis/index.html Sistemas de escrita – a escrita cuneiforme. Disponível em : http://tipografos.net/escrita/sumerio.html What is writing? Disponível em http://www.britishmuseum.org/explore/themes/writing/what_is_writing.aspx 37
E por mais n達o ter que relatar me cerro. Express達o antiga, epistolar: me cerro. T達o grato 辿 o velho, inopinado e novo. Me cerro! Jeito de escrever, Irene Lisboa
38