Summa 2009

Summa

Karleby handelsinstitut . 2009 . Kokkolan kauppaopisto Sköna Clara

KNT-Net

Studying in Australia

Camilla Aurén-Raatikainen driver den exklusiva märkesboutiquen Sköna Clara hemma i Kaustar. I boutiquen kan man köpa kläder av unika märken, vackra smycken, kosmetika och skor. Sköna Clara har kunder i alla åldrar och de kommer från hela Finland.

KNT-Net on osuuskunta jonka tavoitteena on rakentaa valokuituverkko kruunupyyn kuntaan.

Valokuituverkko antaisi asiakkaille mahdollisuuden muun muassa kuitupitoiseen puhelin-, televisioja internet-verkkoon.

Sidan 12

Sivu 13

In June 2007 student Monica Ollqvist traveled across the world to Australia by herself, where she spent the following 6 months studying. During these months Monica studied her school subjects, but also learned what a unique an beautiful country Australia really is.

Page 9

The specialist in paperplates

Actilife on

Iloa, energiaa ja hyvää oloa, sinun ehdoillasi.

Käy lukemassa uudistuneista palveluista www.actilife.fi

Fabriksvägen 4, 68700 Terjärv

www.minimaid.fi

Autotalo Sinulle ja perheellesi!

Bilhuset för Dig och Din familj!

Meiltä saat:

Uudet Toyotat Laaja valikoima vaihtoautoja Lisävarusteet & varaosat Asiantunteva korjaamo

Från oss:

Nya Toyota Brett urval av bytesbilar Extrautrustning & reservdelar Sakkunnig verkstad

www.nystedt.fi Ruutihaantie 6, YLIVIESKA Indolantie 8, KOKKOLA Permonkaarre 125, PIETARSAARI

God Jul! Hyvää Joulua!

2

Handeln erbjuder Kauppa tarjoaa mera arbetsplatser lisää työpaikkoja I tidningen Keski-Pohjanmaas söndagsnummer den 8.11.09 kan man läsa följande: ”Där andra branscher meddelar om ständiga uppsägningar och permitteringar, erbjuder handelsbranschen däremot mer arbetsplatser. Siffrorna är inte stora, men tillväxten är tydlig. I början av året registrerade detaljhandeln ett par tusen nya arbetsplatser och i slutet av året kan ännu fler födas, säger Jaana Kurjenoja på Förbundet för Finsk Handel.”

Branschdirektör Perttu Kellomäki på arbets- och näringsbyrån i Karleby konstaterar också att det varit livligt på handelsbranschen eftersom många nya arbetstillfällen uppstått och många fortsätter att uppstå.

Det sker en ständig förändring i regionens näringsstruktur. Servicesektorn sysselsätter allt flera i landskapscentret Karleby. Här verkar idag ett stort antal småföretag, affärskedjor av olika slag och Chydenia-centrets tillbyggnad stärker utbudet med över 40 butiker. Inom en snar framtid färdigställs i staden också andra stora företag som sysselsätter folk inom handeln.

Vi i Karleby handelsinstitut utbildar unga och vuxna till experter inom servicesektorn. Vår sakkunnighet, uppmuntrande atmosfär och våra olika inlärningsmetoder stöder den studerandes lärande.

Vi har lyckats bra med vår bildningsuppgift, vilket även uppmärksammats på riksnivå. Österbottens utbildningskoncern, dit handelsinstitutet hör, är framgångsrikast i Finland när det gäller utbildning. Det goda resultatet har uppnåtts tack vare god sysselsättning för utexaminerade elever, att ytterst få avbrutit studierna, att examen erhållits inom utsatt tid, möjlighet till vidareutbildning och lärarnas behörighet samt personalutveckling.

Vi lever i en tvåspråkig stad och regionens arbetsgivare uppskattar arbetstagare som behärskar de båda inhemska språken. I handelsinstitutet använder vi språk på ett naturligt sätt, såväl i det vardagliga umgänget som i undervisningen, vilken sker på svenska, finska och engelska. Servicesektorn blir också alltmer internationell. Med inlärning i arbetet utomlands tryggar vi studierna både i språk och i yrkesämnen i autentiska miljöer. Förra läsåret utförde över 50 studerande en drygt fyra veckor lång period av inlärning i arbetet utomlands.

Vi har i flera års tid utvecklat och förverkligat olika slags undervisningsmetoder för lärande av företagsamhet och företagande. Vårt mål är att utbilda experter som agerar företagarmässigt på alla arbetsplatser, oberoende om de jobbar som självständiga företagare i eget företag eller som arbetstagare i ett företag.

Den studerande visar sitt yrkeskunnande via yrkesprov, och i inlärning i arbetet lär han eller hon sig utföra arbetsuppgifter i en äkta arbetsmiljö. Den uppgiften klarar vi som utbildningsanordnare inte längre av ensamma, utan här krävs samarbete med arbetslivet i allt högre grad.

Tarja Halkosaari, rektor

Keski-Pohjanmaan lehden sunnuntainumerossa 8.11.09 lukee: ”Siinä missä muilta aloilta uutisoidaan jatkuvia irtisanomisia ja lomautuksia, kaupan ala pystyy tarjoamaan lisää työpaikkoja. Kyseessä eivät ole suuret luvut, mutta nousu on selvää. Alkuvuonna vähittäiskaupan alalle kirjattiin pari tuhatta uutta työpaikkaa, loppuvuonna niitä saattaa syntyä vielä enemmän sanoo Jaana Kurjenoja Kaupan liitosta.”

Kokkolan työ- ja elinkeinokeskuksesta toimialajohtaja Perttu Kellomäki toteaa, että kyllähän vire kaupan alalla on ollut hyvä, kun nyt on syntynyt ja lähiaikoina vielä syntyy runsaasti uusia työpaikkoja.

Alueemme elinkeinorakenne muuttuu jatkuvasti. Palvelusektori työllistää yhä enemmän maakuntamme keskuksessa Kokkolassa. Kokkolassa toimii lukuisa määriä pieniä yrityksiä, erilaisia kauppaketjuja ja kauppakeskus Chydeniassa kolmosvaiheen valmistumisen myötä jo yli 40 liikettä ja uusia suuria kaupan alan työllistäjiä valmistuu jo lähitulevaisuudessa.

Kokkolan kauppaopistossa koulutamme nuoria ja aikuisia palvelusektorin ammattiosaajiksi. Olemme tässä koulutuksessa alueemme osaaja.

Kauppaopiston henkilöstön luoma kannustava ilmapiiri ja erilaiset opetusmenetelmät tukevat jokaisen opiskelijan oppimista.

Olemme onnistuneet tässä tehtävässä hyvin jo valtakunnallisesti arvioitunakin. Kauppaopisto on osa Keski-Pohjanmaan koulutusyhtymää.

Koulutusyhtymä on Suomen ykkönen kouluttajana, siis Suomen paras, kun arvioinnin kohteina ovat työllistyminen, jatko-opinnot, keskeyttämisaste, tutkinnon suorittaminen määräajassa, opettajien kelpoisuus ja henkilöstön kehittäminen.

Elämme kaksikielisessä kaupungissa, joten alueemme työnantajat arvostavat työntekijöitä, jotka taitavat myös ruotsinkielen. Kauppaopiston opetuksessa käytämme luontevasti ruotsia, suomea ja englantia. Palvelusektori kansainvälistyy koko ajan yhä enemmän. Kansainvälisillä työssäoppimisjaksoilla varmistamme kielten ja ammatin opiskelun myös aidoissa työympäristöissä. Viime lukuvuotena yli 50 opiskelijaa suoritti reilun kuukauden mittaisen työssäoppimisjakson ulkomailla.

Olemme usean vuoden ajan kehittäneet ja toteuttaneet erilaisia yrittäjyyden opetusmenetelmiä. Tavoitteemme on kouluttaa ammattiosaajia, jotka toimivat kaikissa yrityksissä kuin omassa yrityksessään tai itsenäisinä yrittäjinä.

Ammattiosaamisen näytöillä opiskelija osoittaa ammatillisen osaamisen ja työssäoppimalla hän oppii osan asioista aidoissa työympäristöissä. Tästä tehtävästä emme selviä enää yksin ,vaan tarvitsemme yhä enemmän työelämäyhteistyötä .

Tarja Halkosaari, rehtori

3

Studera handel!

KARLEBY HANDELSINSTITUT – Kokkolan kauppaopisto

Karleby handelsinstitut utbildar experter i företagsekonomi (merkonomer), informations- och kommunikationsteknologi (datanomer) och inom hårbranschen (frisörer).

Väljer du att bli merkonom kan du jobba på många olika arbetsplatser - i princip överallt där man säljer och marknadsför något eller på kontor, banker och försäkringsbolag.

Examen ger dig goda förutsättningar att verka såväl på hemmaplan som i internationella sammanhang. Du studerar i en tvåspråkig miljö och språkkunniga handelsproffs är idag mycket efterfrågade på arbetsmarknaden i regionen.

Starta din karriär i Handels!

YRKESBENÄMNINGAR • försäljare • marknadsförare • säljkonsulent • dekoratör • försäljningssekreterare • kundrådgivare • marknadsassistent • banktjänsteman • bokförare

• löneräknare • reskontraansvarig • fakturerare • kontorsassistent • kontorssekreterare • egenföretagare

PAMELA: Jag ville få omväxling i studierna. Eftersom jag inte visste ännu var jag ville studera vidare, tänkte jag att det skulle vara bra att ha en merkantil utbildning som grund; det är bra att fortsätta därifrån.

Kombistudier Du kan också välja s.k. kombistudier, vilket betyder att du kombinerar gymnasiet med handelsinstitutet och parallellt avlägger två examina, studentexamen och merkonomexamen på fyra år. Ansökan till kombistudier sker via gymnasiet.

MIKAEL: Min bror kombinerade också handels med gymnasiet, och så ville jag lära mig mera om handelsbranschen.

HANNA: Jag ville ha omväxling från gymnasiet, och jag tänkte att det skulle vara bra att utforska hur jag passade in i handelsbranschen samt snabbt få en utbildning.

Vingesgatan 18 67100 KARLEBY tel. (06) 825 4109

info.handelsinstitut@kpedu.fi www.kokkolankauppaopisto.fi www.kpedu.fi

4

Spotify - suosittu musiikkipalvelu Spotify on musiikkipalvelu, jolla käyttäjät voivat kuunnella musiikkia.

muita etuja, esimerkiksi ennakkojulkaisuja monien artistien levyistä ja singleistä.

Lisäksi Premium-käyttäjien äänen laatu toistettaessa on 320 kbps, kun ilmaiskäyttäjillä se on noin 160 kbps. Premium-käyttäjillä on myös mahdollisuus kuunnella musiikkia ilman Internet-yhteyttä.

Valikoimaa voi kuunnella artisteittain, albumeittain, tai tekemällä soittolistoja haluamistaan kappaleista. Musiikkia ei voi ladata koneelle, vaan sitä täytyy kuunnella käyttämällä Spotifyn omaa ohjelmistoa.

Palvelun saatavuus on tällä hetkellä rajattu maittain, mutta palvelu on kuitenkin saatavissa Suomessa. Palvelu toimii Internetissä.

Käyttäjille on tällä hetkellä tarjolla noin kuusi miljoonaa kappaletta ja niiden määrä on jatkuvasti kasvussa. Tiettyä kappaletta voi etsiä joko artistin, albumin, kappaleen tai tyylilajin nimen mukaan. Palvelun valikoimasta puuttuu kuitenkin yhä useita suuria yhtyeitä, koska artistit eivät

Kuukausimaksu on voimassa 30 päivää ja päivämaksu 24 tuntia maksuhetkestä.

Spotifyn etusivulta näkee uusimmat levyjulkaisut. ainakaan toistaiseksi ole hyväksyneet kappaleidensa julkaisua Spotifyssa.

Spotify on ilmainen ja ohjelmiston voi ladata Spotifyn kotisivuilta kahdella eri tavalla. Se on saatavilla

ilmaisena, mainosrahoitteisena versiona monissa maissa. Mainoksia soitetaan ajoittain kappaleiden välissä ja mainoksia on sijoitettu myös ohjelmiston käyttöliittymään. Ilman mainoksia palvelu maksaa

9,99 euroa kuukaudessa, tai 0,99 euroa päivässä.

Joakim Heinola Maksamalla palvelusta saa ns. ”Premium user” -tunnuksen. Paitsi että Premium-käyttäjillä ei ole mainoksia, he saavat myös

Förpackningslösningar i plast för industrin, lantbruket och konsumenten

Pakkausratkaisuja Ab Rani Plast Oy 68700 Terjärv tfn 020 7680 111 raniplast@raniplast.com www.raniplast.com

Palvelun käyttämiseen vaaditaan Spotify-tunnus ja tunnusta voi käyttää useissa tietokoneissa. Musiikkia voi kuitenkin kuunnella vain yhdeltä koneelta kerrallaan.

teollisuudelle, maataloudelle ja kuluttajalle a tradition of personal service

5

Allt började från en symaskin - av plast Ronja Hägg Ålder: 21 Studier: Estenom i Vasa Praktik: Saxesse Jobb: S-market, Kronoby Hobbyn: Fotboll, boxning Efter att i flera veckor planerat en intervju med Ronja Hägg, bekant till mig, lagkamrat och jobbkompis, meddelar hon mig plötsligt att hon har tid för att komma in en sväng och klippa mitt hår och samtidigt ge mig en intervju om hur hon kombinerar sin skola, sin praktik och sitt jobb. Efter ett par timmar sätter jag mig framför den största, klaraste spegeln jag hittar i huset och så börjar Ronja klippa och jag ställa mina frågor.

Först pratar Ronja lite om sin hobby och om hur hon skulle ha velat börja tävla i boxning. Hon berättar också att hon tyckt om att sy ända sedan hon var liten och därför valde hon att fortsätta på beklädnadslinjen efter högstadiet. Som liten hade Ronja en symaskin av plast och den gav henne mycket inspiration. Efter yrkesskolan sökte Ronja in både till frisör- och estenomlinjen och av de två alternativen valde hon platsen på estenomlinjen i Vasa, eftersom hon tyckte att den gav henne större valmöjligheter för framtiden än utbildningen som enbart frisör.

Vilka ämnen studeras i estenomutbildningen och vilka grunder är bra att ha?

– Frisörer och kosmetologer har en fördel av sin utbildning eftersom de har så bra grunder i hårvård, sminkning och hudvård.

Jag som gick på beklädnadslinjen skulle ha fått stå över lektionerna i stilplanering och olika kroppsformer, men jag ville gärna vara med för att uppfriska minnet och kanske lära mig något som jag har hunnit glömma bort, berättar Ronja.

– Det som behandlas mest är ju grunderna inom hår- och hudvård, men vi har också lärt oss att bl.a. photoshopa bilder och att fotografera.

Vad kan man jobba med efter utbildningen?

– Man kan i princip starta eget företag om man känner sig redo och kan det mesta inom området.

Andra alternativ är att börja jobba inom media, teater eller med fotografering. Det mest logiska skulle väl ändå vara att vidareutbilda sig.

– Svårt att säga.

Ronja berättar att det var så jobbigt med avståndet mellan skolan och hembyn och här i Kronoby har hon ändå sitt jobb, sin pojkvän och sina husdjur. Hon åkte t.ex. hela vägen från Kronoby till Vasa för att diskutera vilka kändisar som klär sig bäst och vilka som klär sig sämst, vilket var ganska onödigt.

– Nej, allvarligt talat trivs jag för tillfället på mitt jobb och har inget emot att gå i skola heller.

För att avrunda det hela, vilka är dina framtidsplaner?

Ronja kom med ett svar som överraskade mig totalt. Tydligen känner jag inte min medarbetare så väl som jag trott.

– Jag tycker om att klippa och färga hår och sådant på fritiden, men jag skulle inte vilja jobba med det. Däremot drömmer jag om att öppna en egen skobutik, eftersom jag har en väldigt stor passion för skor, det är dit största delen av mina inkomster går, avslöjar hon och brister igen ut i skratt.

– Jag har väldigt lite fritid, och när jag väl har det går det mesta åt till att renovera lägenheten.

Annars har jag praktik mellan tisdag och fredag, jobbar gör jag på måndagar och lördagar. Som tur har vi ju ledigt på söndagarna nu också, säger Ronja med ett brett leende.

Till slut nämnde Ronja lite om hårmässan i Tammerfors som hon nyss besökt.

– Vid hårmässan hittar man ofta tillbehör och produkter till förmånligt pris, och jag spenderade en hel del på nya saker.

Bl.a. hade hon en ny box där hon förvarade alla sina saker och en ny sax med spindelmotiv, fascinerande. Jag tackar Ronja för klippningen och intervjun och i gengäld ska jag hjälpa henne med ett par Photoshop-uppgifter.

Trivs du bättre på ditt jobb än på skolbänken?

Tina Kolppanen

Så, hur går ditt jobb, din skola och din praktik ihop? Blir det någon fritid över?

Ett av projekten i skolan. Ronja sminkades till man.

Kahvitie 69 Kaffevägen 67600 Kokkola - Karleby Puh/Tel (06) 832 5200 www.lerbacka.com

Nedervetil Bokföringsbyrå Ab Strandbrinksvägen 2 68410 Nedervetil Tel (06) 8648 303 Fax (06) 8648 006

teija.bexar@alaveteli.fi

Yleislääkäri - Allmän läkare Merimieslääkäri - Sjömansläkare

LEENA FURUBACKA Alaveteli - Nedervetil

8316 674

www.medwind.kpnet.com

Ajanvaraus - Tidsbeställning

Ma, parittomat viikot 8.30 - 15.30 Må, ojämna veckor Ma, parilliset viikot 13.00 - 19.00 Må, jämna veckor Ti - To 08.30 - 15.30 Ti - To Pe 08.30 - 14.00 Fre

6

Fri energi, en monopol- eller säkerhetsfråga?

TAXI & INVATAXI

C-G JUNGELL NEDERVETIL 0400-178 514

Företagarevägen 1 68500 KRONOBY Tel. 0207 649 350 www.fatex.org

Vindkraft, vattenkraft, solenergi och biobränsle.

Vad har dessa gemensamt? De är alla förnybara förstås... Men trots det tycks ändå ingen av dem vara en tillräckligt effektiv lösning på världens energiproblem. Även om de är fria, är alla av dem beroende av diverse faktorer. För vindkraft behövs vind, för vattenkraft behövs vatten och solpaneler kräver konstant skötsel och stora markområden. Hur är det med biobränslet då? Jo, ca en tank biobränsle kan mata en svältande person i nästan ett helt år.

Om vi tittar på situationen idag, vad kan vi göra åt saken? Är det möjligt att vi inte har en lösning? Är det ett faktum att vi oundvikligen är dömda för en framtid med smutsiga förbrännanden av fossila bränslen, som gör jordens flora gråtfärdig, och utnyttjande av otäck atomkraft, som bildar avfall som ingen vill ta itu med? Är detta i all sanning det bästa vi har att erbjuda kommande generationer?

Absolut inte...

Nollpunktsenergi, kall fusion och olika elektrogravitetiska/magnetgravitetiska framdrivningssystem, är några alternativ bland de idag existerande (100% rena & fria) teknologier som kunde befria hela jordens befolkning från beroendet av fossila bränslen. Nikola Tesla, Otis T. Carr, Martin Fleischmann, Stanley Pons, T. Townsend Brown och Stanley Meyer är namn på endast en liten bråkdel av alla de absolut geniala vetenskapsmän som i historien velat framföra detta.

Frågan är bara hur det kan komma sig att dessa teknologier, än idag, trots deras potentiella revolutionerande inverkan på vårt samhälle, inte har blivit accepterade.

Detta hör till en av de mest oförklarliga sakerna jag stött på, men eftersom jag inte vill blanda mig i smeten, vill jag heller inte i denna artikel börja argumentera om de verkliga orsakerna. Ett stort problem, och en betydande delorsak är i alla fall den totala informationsbristen som råder över hela världen. Det finns en hel mängd med riktig och viktig information, som helt enkelt inte behandlas som riktigt eller viktigt. Hur många är t.ex. medvetna om att ”global uppvärmning” sker enligt officiella NASA-rapporter (också) på planeterna Mars och Pluto, även om Pluto håller som bäst på att färdas längre ifrån solen?

Vem är det som förorenar på Pluto? Borde inte den kraken också beskattas?

Borde inte han också byta ut sina glödlampor? Och varför i fridens namn värms Mars upp om klimatförändringen endast är orsakad av vår utandningsluft, och våra utsläpp? Varför ställs inte Albert Gore mot väggen? Varför reds ingenting upp? Vem väntar vi på?

Julgubben?

Dessa frågor är fortfarande obesvarade, och ingen auktoritet lyfter så mycket som ett finger!

Sikten på en för säkrad framtid

Det lustiga är, att dessa teknologier är nästan helt okända, men på samma gång ligger ändå det största beviset i nyllet på alla. De har nämligen ett stort växelförhållande med ett visst, mycket känt, men dessvärre fruktansvärt kontroversiellt fenomen, nämligen flygande tefat. Problemet idag är bara det, att det inte spelar någon roll om man presenterar bevis för detta fenomen längre.

Hela saken är så in i det sista bortskämtat och blandat med galenskap, att det helt enkelt inte finns något intresse, eller över huvudtaget någon respekt för dem som faktiskt bär vittne för det. I fjol erkände Edgar Mitchell, före detta NASA-astronaut, den sjätte mannen att sätta sin fot på månen, i en brittisk radiostation, att detta är ett verkligt, men ytterst konfidentiellt fenomen.

Vad var reaktionen? Ingen media visade intresse och inget ifrågasattes, annat än Eds mentala hälsa...

Dessa saker har hemlighållits och förlöjligats alltför länge, och vi håller på att köra fast.

Problemen vi än idag brottas med kunde ha lösts redan i början av 1900-talet.

Nu är vi inpå tvåtusentalet,

vår befolkning är trefaldig, och inget har ännu gjorts åt saken. Det är som en av de ledande forskarna inom ufologin Richard Dolan har sagt, omöjligt att avslöja dessa saker längre, på samma gång som det också är oundvikligt.

Vi är alla ansvariga för vår gemensamma framtid, och jag hoppas att jag med denna fjuttiga artikel, kan väcka, åtminstone hos någon, ett intresse att studera dessa saker och sprida informationen vidare. Våra ledare verkar inte ha för avsikt att åtgärda energikrisen och ansvaret tycks ligga i våra händer.

Vi behöver allvarligt talat en totalrenovering av hela vår civilisation, och vi har definitivt inte råd att ignorera dessa saker mer. E n tid i historien var man sinnesrubbad om man trodde jorden var rund. En tid i historien var man en dåre om man trodde Wright-bröderna skulle lyckas. Varför sitter samma slags ”rationella” ideologi fortfarande kvar i vårt samhälle?

Varför?

Dessa teknologier är ej fantasier, och vi borde för en gångs skull kunna bredda våra perspektiv, och inse en möjlighet i det ”omöjliga”.

Hemlighållandet av nollpunktsenergi är ett brott mot mänskligheten, och vi måste få ett slut på detta!

Oskar Laxström

“Throughout space there is energy. Is this energy static or kinetic?

If static our hopes are in vain; if kinetic, and this we know it is, for certain, then it is a mere question of time when men will succeed in attaching their machinery to the very wheelwork of nature.”

- Nikola Tesla

7

Tio år av 2000 I år har Grill 2000 funnits i 10 år och ägaren Tom Lindqvist ser ljust på framtiden.

Tom Lindqvist startade Grill 2000 år 1999 och i år blev en förstoring av grillen aktuell.

– Det sämsta var att folk varit tvungna att stå utomhus och beställa i alla väder. Visserligen finns det en billucka som är i flitig användning under vintern, men där ryms det bara en kund åt gången, säger Lindqvist.

Detta är åtgärdat och det finns nu rum inomhus för 20-30 stycken.

I dessa tider då lågkonjunkturen påverkar de flesta branscher kan man fråga sig varför man valde att förstora grillen just nu.

– Lågkonjunkturen skrämmer inte mig, folk köper mera grillmat när det är dåliga tider, säger Lindqvist.

– Det var också en av orsakerna till att jag ville starta en grill - det finns alltid förfrågan på grillmat.

Lindqvist tycker därför inte att man måste börja tänka annorlunda även om det är dåliga tider. Han menar att det är upp till folket själva att bestämma var de vill äta.

språngbrädan för ungdomar ut i arbetslivet.

– Vid en grill har man ansvar och man får i högsta grad öva på sin kundbetjäning. Det krävs ingen utbildning, visst har vi ett par kockstuderande, men egentligen räcker det med ett hygienpass.

Det läggs ner mycket tid på att förespråka en hälsosam kost nuförtiden och detta kommer att tas i beaktande vid Grill 2000. Salladsportioner och eventuellt något annat hälsosammare ska införas i menyn, på detta sätt nås en ny kundgrupp.

– Men den populäraste maträtten är nog kebab med pommes frites, jag skulle även själv rekommendera en sådan portion om någon frågade mig, säger – Folk köper mera grillmat när det är dåliga tider, konsta- Lindqvist och skrattar. terar Lindqvist.

Minna Lindholm & Alla snabbmatsrestauranger Just nu arbetar fyra fastanPamela Bäck som finns lite överallt nuför- ställda vid grillen och fyra tiden ser Lindqvist inte som deltidsarbetare. något hot.

– Det bästa med att ha en grill – Det är skillnad mellan mass- är alla trevliga anställda man producerad snabbmat och får arbeta med och helt enkelt grillmat. Dessutom verkar det när allting funkar. finnas kunder åt alla, säger han.

Den unga arbetskraften lockar – Numera äter också äldre ge- fler kunder och Lindqvist menerationer grillmat, så var inte nar att en grill är den perfekta fallet när vi öppnade.

KEBAPIT listalta 32-35

PIZZAT listalta 1-14

Tarjouksen aikana ei leimaa passiin.

Lounas ma-pe 10.30-14.00 Lounaaseen sisältyy 0,3 juoma, salaatti ja kahvi

Tehtaankatu 8, 67100 Kokkola p. 06-831 8727

Maksutavat: käteinen, pankkikortti, luottokortti, lounasseteli, Visa Electron, Mastercard

8

Personerna bakom Summa 2009

Bakre raden från vänster: Johnny Nylund, Toni Harju, Jani Koistila, Niklas Mattsson, Emil Witick, Joakim Heinola och Mikael Biskop. Främre raden från vänster: Linda Wevar, Tiina Kolppanen, Pamela Bäck, Minna Lindholm, Annika Broända, Hanna Ollqvist, Nathalie Aurén och Lina Johansson.

På bilden saknas Oskar Laxström.

Ett stort tack till Marketta Kuorikoski och Mats Löf för att de hjälpte oss genom projektet.

Iso kiitos Marketta Kuorikoskelle ja Mats Löfille heidän autettua meidät läpi projektin.

REDAKTION/TOIMITUS

FAKTA

Utgivare: Julkaisija: Karleby handelsinstitut Kokkolan kauppaopisto

Klass: Luokka: U06 U06

Tryckeri: Painopaikka: Art-Print Oy Art-Print Oy

Distribution: Jakelu: Kokkolan Jakelu Kokkolan Jakelu

Upplaga: Levikki: 21 000 ex 21 000 kpl

Utgivningsdatum: Julkaisupäivä: 2.12.2009 2.12.2009

Karleby handelsinstitut

Kokkolan kauppaopisto

Adress: Osoite: Vingesgatan 18, Vingenkatu 18, 67100 KARLEBY 67100 KOKKOLA

Studerande: Oppilaita: 500 500

Personal: Henkilökunta: 45 45

Studiebyrå: Opintotoimisto: (06) 825 4109 (06) 825 4109

info.handelsinstitut@kpedu.fi info@kauppaopisto.fi

www.kpedu.fi www.kpedu.fi

Memories for a lifetime In 2007 the Finnish student Monica Ollqvist traveled to Australia, where she lived while studying at Griffith University.

Between June 2007 and the beginning of December 2007 Monica Ollqvist lived on the Gold Coast in east Australia.

She resided at a student residence at Griffith University with both Australians and other international students.

During this time in Australia, Monica took classes in Human Resource Management as well as other leadership courses, which spanned from the middle of June to the end of November. These added up to a total of 4 courses, and were admitted as a part of her subsidiary subject studies at Åbo Akademi, where she is studying to become a Pedagogue Magister.

The realization of the idea The journey started with Monica realizing that she wanted

to study at a university in a foreign country.

– I wanted to go see the world, improve my English, meet new people and get more life experience, Monica tells me.

At first she thought about going to school in the USA, but after a while she began considering and exploring other options. Monica contacted the International Education Center (IEC), and then went to one of their information sessions in Helsinki. Monica did most of the research regarding the trip herself, but also got help from the guidance counselor at her school.

In September 2006 she applied to several schools abroad, and in December that same year she received the news that she’d been accepted. When Monica left for Australia she didn’t know about any other Finnish students going to the same place, and left completely alone.

– It was a little frightening at first, but I made a lot of friends quickly.

Living in Australia In Australia Monica made a lot of friends, from other countries as well as other Finnish students. She also spent a lot of time with her roommates. The school did offer some arranged activities, but most of the time Monica and her friends went on independent outings.

They for instance learned how to surf, played plenty of tennis and went on a road trip together. They visited among others the cities Sydney, Melbourne and Brisbane.

– One of the most exciting things I’ve ever experienced was a 3 day boat trip to the Great Barrier Reef, Monica adds.

At the very end of her stay in Australia she also went on a vacation to the beautiful and extraordinary Fiji Islands.

School abroad At Griffith University, Monica had homework during the week, just like she had in Finland. She also states that the level of difficulty was about

A beach on the beautiful Island of Fiji the same there as it is here at a university.

– The language made it challenging at first, but in time it got easier.

• SUMMARY OF FACTS • Name: Monica Ollqvist Age: 24 years

Employment: Claims administrator at the insurance company Fennia.

Lives: In Helsinki Education: Bachelor’s degree in pedagogics; will complete her master’s degree this spring.

Here Monica is getting to know a kangaroo

Interests: To exercise and socialize with friends.

Dreams for the future: Live abroad and travel more.

Nedervetil Blom och Present Tel. (06) 8648 466 Kronoby Blom och Present Tel. (06) 8345 294

www.creamedia.fi

Forskantvägen 274, 68410 Nedervetil (06) 864 8063, 0500-365 477

9

www.blomochpresent.fi

The adventure Monica notes that the experience she had is not something you can really describe, but something you simply have to experience for yourself. She wishes she’ll someday be able to go back there.

Monica finally adds: – It was the best thing I’ve ever done. The memories I got will last a lifetime.

Hanna Ollqvist

10

Yulianna öppnade sina dörrar för ett år sedan

Yulianna Hagström öppnade klädbutiken Yulianna i Karleby på Storgatan i december för ett år sedan.

Yulianna, som kommer från Kina, driver affären Yulianna tillsammans med sin man Robert Hagström.

Yulianna flyttade från Kina till Finland år 2001 för att studera vid Mellersta Österbottens Yrkeshögskola.

Yulianna har alltid drömt

• FAKTARUTA • Namn: Yulianna Hagström Ålder: 20 år Öppet: må-fre kl.11–18. lö kl.11–15.

om att ha en klädaffär och när hon slutade studera öppnade hon ett eget företag. Innan det gjorde hon en marknadsundersökning för att reda ut och kartlägga om det är lönsamt att grunda en klädaffär i Karleby.

Undersökningsresultatet var positivt, varför Yulianna beslöt starta eget.

Kläderna kommer från Kina, Japan och Korea. Det finns mest kläder för unga kvinnor och en liten del för unga män. Yulianna säljer kläder, skor, smycken, brudklänningar, jackor, väskor med mera. Prisnivån på kläderna är rimlig. I början var urvalet ganska litet, men har vuxit hela tiden med fart. Företaget har klarat sig bra i Karleby fastän kläderna har en speciell stil.

Yulianna säger att hon är nöjd med hur kunderna tagit emot hennes affär. Hon

säger, att framför allt ungdomar har tyckt om den speciella stilen av kläder hon säljer. Det gör henne alltid glad att se kunderna komma tillbaka och handla.

En del brukar komma enbart för att se om det har kommit in någon ny stil till affären. Att ha ett eget företag kräver mycket tid och energi av företagaren.

– Jag har lärt mig mycket under det första året, säger hon. Någon gång har det varit tungt och mycket att tänka på samtidigt, men det har blivit lättare när man blivit van med det, säger Yulianna.

Yulianna säger också att hon trivs bra i Karleby, trots att hon själv kommer från en av Kinas största städer, nämligen Peking. Hon har börjat studera finska och svenska intensivt sedan hon öppnade affären, eftersom hon märkt att ganska

I december börjar Yulianna sälja sitt eget klädmärke.

Kläderna är inspirerade av det japanska modet. få, speciellt äldre människor, talar engelska i Karleby.

Det är viktigt för Yulianna att kunna kommunicera med sina kunder så att de

förstår varandra. Yulianna tycker att det har varit intressant att lära sig det nya språket och det har också hjälpt henne i det vardagliga livet.

Linda Wevar

“Musiikki on aina ollut intohimoni”

Jäätelö on valmistettava kermasta, muuten… antaa olla!

Glass skall vara av grädde - annars kan det kvitta! www.siajaatelo.fi

Löytyy kaupastasi.

Finns i din butik.

Oy Östman______

Markkinoija/ Marknadsförs av: _____Trading Ab

Emil Witick on 19-vuotias Kokkolan kauppaopiston opiskelija, joka toimii viikonloppuisin yökerhoissa dj:nä. Nuoresta iästään huolimatta hän on jo neljä vuotta ehtinyt toimia dj:nä erilaisissa nuorisodiskoissa ja yökerhoissa.

Emil innostui dj:n hommista isoveljensä kautta ja alkoi jo 13-vuotiaana harjoitella yksin veljensä varastotiloissa. Emil oppi soittamaan ja miksailemaan harjoittelemalla useita tunteja päivässä ja jo 15-vuotiaana hän alkoi “keikkailla”

erilaisissa nuorisodiskoissa ja juhlissa. Soitettuaan noin kaksi vuotta diskoissa, Emil pääsi 17-vuotiaana ensimmäisen kerran yökerhoon soittamaan ja on siitä lähtien soittanut viikonloppuisin eri yökerhoissa.

Haastatellessani Emiliä kysyin häneltä, mikä juuri siinä alassa häntä kiehtoo niin paljon.

– Musiikki on ollut intohimoni jo pienestä pitäen ja olen aina unelmoinut musiikin tuottamisesta ja julkaisemisesta.

Emilille musiikin soittaminen ja dj:nä toimiminen on

tällä hetkellä yhtä paljon harrastus kuin työ, mutta uskoo tulevaisuudessa sen olevan enemmän työ kuin harrastus. Haittapuolena hän mainitsee sen vaikutuksen koulunkäyntiin, sillä työajat ovat ilta kymmenestä aamu neljään. Emilin tulevaisuudentavoitteena on tuottaa ja julkaista omaa musiikkia ja hän toivoo saavansa toimia soittoalalla mahdollisimman pitkään.

Niklas Mattsson

Lant- och skogsbruksmaskiner Maa- ja metsätalouskoneet

OY WIKAR AB www.kronos.fi

68500 Kronoby

Tel/Puh 06 823 2300

11

Peliarvostelu: NHL10 ja tilalle on laitettu uusi Be A GM jossa pelaaja ottaa roolin TJ:n tehtävissä. Mukana on myös hieman uudistettu Be A Pro –pelimuoto.

Uutta pelissä on myös Battle For The Cup Mode jossa voi pelata vain Stanley-cupin voitosta. Tämän vuoden NHL 10 –peliin on lisätty Sveitsin korkein sarjataso jossa pelaa paljon suomalaisia, lisäksi peliin on tullut uusi joukkuekategoria, joka sisältää Pohjois-Amerikan ja Euroopan keräilyjoukkueet. Venäjän KHLliiga on kuitenkin poistunut joukkueluettelosta.

Pelaajien liikkuminen on nyt entistä realistisempaa ja nyt yleisökin näyttää eläytyvän kaukalon tapahtumiin paljon luonnollisemmin.

Tappelut on kuvattu uudessa pelissä ensimmäisen persoonan kuvakulmasta. NHL 10 on loistava lätkäpeli, joka pitäisi löytyä jokaisen lätkäfanin hyllystä!

EA SPORTTM julkaisi jälleen jokavuotisen jääkiekkopelin.

Odotukset tämänvuotiseen NHL 10 -jääkiekkopeliin ovat olleet kovat koska edellisvuoden peli, NHL 09 sai huikeat arvostelupisteet ja oli vuoden parhaimpia urheilupelejä. Electronic Arts on tehnyt tämänvuotiseen NHL 10 –peliin EA:n mukaan jopa 200 uudistusta edellisvuoden peliin verrattuna, ja sen kyllä huomaa. Dynasty Mode katoaa täysin

Hyvää: Hyvin realistisen oloinen Loistava pelattavuus Hieno fyysinen peli Huonoa: Rajoittunut Be A Pro pelimuoto

Transformers 2: Revenge Of The Fallen Revenge Of The Fallen on jatko-osa vuonna 2007 tulleelle Transformers-elokuvalle. ������ Ohjaajana toimii tälläkin kertaa Michael Bay ja elokuva on julkaistu Suomen elokuvateattereissa 24. kesäkuuta 2009. Elokuva on pitkä, lähes kaksi ja puoli tuntia. Se saa katsojat kuin katsojat hätkähtämään hienoista efekteistään. Leffassa on tuttuun tapaan myös romantiikkaa, huumoria ja draamaa, mutta myös toimintaa joka tekee elokuvasta loistavan!

veteiseltä, mutta tätä elokuvaa katsoessaan kaksi ja puoli tuntia vierähtää nopeasti! Elokuvassa on myös hauskoja kohtia.  Pääosissa: Shia LaBeouf – Sam Witwicky Megan Fox – Mikaela Banes Josh Duhamel – Major Lennox Ohjaaja: Michael Bay Kesto: 150 min Kieli: Englanti

Arvosana: 9/10 Emil Witick

Tehosteet ovat näyttäviä, varsinkin laajakuvana, koska niissä on paljon yksityiskohtia, joita mielellään katsoo. Kaksituntinen elokuva tuntuu yleensä pitkä-

Arvosana 8/10 Emil Witick

Brutala stilen håller mycket välflytande melodisk helhet med mycket dyster stämning.

van har en typisk death metal -sound som inte riktigt tilltalar mig, den är ganska enformig.

Tredje låten heter ”Solar Empire” och den har ett vanligt metalsound med enkla riff, men den är ganska enformig.

Ett väldigt långt och brutalt vrålande och ett ganska simpelt, men passande gitarrsolo, får låten ändå att variera lite.

Låten ”Alive” får med lyssnaren från början med mycket medryckande gitarriff, men låten blir sämre efter det, det samma på nytt. Kanske om låten varit en aning kortare hade den inte varit så tung. ”The Quest” har en dyster stämning och lite influenser av Vikingmetal till en början, men håller till slut med typisk Hypocrisy-stämning.

”Weed Out The Week” är följande låt och den är mycket snabb, men har lugna delar emellan som får låten att låta mycket bra. Man hålls med i låten ända till slutet eftersom den är ganska omväxlande.

Det svenska death metal -bandet Hypocrisy har släppt ut sin nya skiva, ”A Taste Of Extreme Divinity”. Bandets sångare och låtskrivare Peter Tägtgren har lyckats hålla kvar Hypocrisys extrema stil från föregående skiva ”Virus”.

Mycket snabba riff, snabba ”Blast Beat” på trummorna och hårt skrål av sångaren Tägtgren. Tägtgren är också

känd från sitt andra band Pain, där han skriver låtar.

Skivan börjar med första låten ”In The Valley Of The Damned”. Den börjar med ett snabbt och fastnande riff och låten blir bara bättre när Tägtgren börjar sitt våldsamma rytande.

Följande låt ”Hang Him High” imponerar till en början inte lika mycket, men blir en

Femte låten ”No Toworrow” påminner mig lite om blackmetall gitarrspelande, men i slöare tempo. Trummorna låter bra men låten tappar sitt grepp när versen börjar. Ändå mycket bra låt.

Följande låt heter ”Global Domination” har ett slött tempo men håller samma stil till slutet, med en mycket melodisk instrumental. ”Taste Of Extreme Divine” som är sjunde låten på ski-

”Tamed-Filled With Fear” är en mycket snabb och typisk Hypocrisy-låt, med snabba dubbla pedaler och snabba riff.

Sista låten ”Sky´s Falling Down” är en brutal helhet som avslutar skivan på ett bra sätt, ett unikt solo för den här skivan med Wah Pedal och mycket vrålande ända till slutet.

Skivan ”A Taste of Extreme Divinity” av Hypocrisy är en av de bästa de har gjort, åtminstone jämfört med skivorna från början av 2000-talet. Den har en hållande helhet från början till slut och jag rekommenderar den till alla som älskar brutal death metall. Skivan får vitsordet 8/10.

Johnny Nylund

12

Exklusiv märkesboutique i hemmamiljö Namn: Camilla Aurén-Raatikainen Familj: Man och två barn, 13 och 12 år Bor: Kaustar, Karleby Intressen: Vara med familjen, läsa och se på film Favoritmärken: Odd Molly – roligt, Hunky Dory – tufft och stiligt, Rabens Saluner – ekologiskt och etiskt Klädstil: Personligt, glatt, stiligt. Har flera olika stilar, allt beroende på stunden!

Camilla Aurén-Raatikainen har lyckats med något som är relativt ovanligt här i trakten; hon driver en framgångsrik märkesboutique hemma på gårdsplanen.

När man stiger in i Camilla Aurén-Raatikainens boutique Sköna Clara får man en otrolig ”wow”-känsla. Sköna Clara

är inte beläget inne i centrum som de flesta andra märkesbutiker, utan på familjen Aurén-Raatikainens gårdsplan i Kaustar. Boutiquen är stiligt inredd med behaglig belysning, vita möbler och längs väggarna hänger färggranna och stiliga kläder; det ger ett exklusivt och glamoröst intryck.

Sköna Clara är stiligt inredd med ljusa färger.

Sköna Clara grundades 2002 Camilla Aurén-Raatikainen är utbildad studentmerkant och barnmorska, men för sju år sedan började hon sälja kläder på fritiden. Hon sålde märken som Green House och F: tex på hemmapartyn och liknande. Kundkretsen blev stor och varierande, sortimentet förändrades med tiden och blev mera selektivt och originellt.

– År 2002 grundades Sköna Clara, eftersom jag ville vara hemma med barnen, berättar Camilla. Först drevs butiken inne i huset, för att sedan flytta ut till ett litet utrymme i garaget. Idag har butiksutrymmet byggts ut fyra gånger och nu har jag hela garaget till mitt förfogande.

Exklusiva märken I sin boutique säljer Camilla kläder, skor, smycken och kosmetik. Hon satsar på exklusiva märken som är ovanliga i Finland och även främst på skandinaviska märken, eftersom de passar den skandinaviska kvinnan bäst.

– Jag väljer märken som jag tror på, märken som följer tiden och märken som har en tanke bakom sig. Till Sköna Claras sortiment hör märken som Odd Molly, Hunky Dory, Rabens Saloner, Naja Lauf och Masai. Sköna Clara är tillsvidare enda återförsäljare i Finland av Naja Lauf och den första med märkena Rabens Saloner och Hunky Dory.

Sköna Claras produkter är av mycket bra kvalitet och p.g.a. det relativt dyra.

– Jag vill inte ha dyra kläder bara för att det ska vara dyrt, jag vill ha kvalitet och bra produkter, säger Camilla. Jag vill även ha märken som är tillverkade etiskt rätt, det kostar också.

Camilla Aurén-Raatikainen säljer exklusiva märken som är ovanliga i Finland.

Vackra smycken finns det gott om i boutiquen. Sköna Clara var först i Finland med märket Bjørg, som består av handgjorda silversmycken. Andra märken är bl.a. Oxxo, Diddi och Våga. Youngblood, som är ett mineralsmink, är mycket populärt bland kosmetikmärkena.

Kunder från hela Finland Sköna Clara har en mycket stor kundkrets, kunderna är utspridda över hela Finland.

– Jag har härliga kunder, säger Camilla och ler. Mina kunder är kvinnor från 13 år uppåt, det finns faktiskt ingen övre gräns. Målgruppen är kvinnor som vill unna sig något speciellt och lyxigt.

– Sköna Clara har en helt egen stil, det finns få liknade butiker i Karleby, säger Camilla.

Hon upplever inte att boutiquen konkurrerar med klädbutikerna inne i centrum, eftersom sortimentet är så speciellt och ovanligt.

På Sköna Claras hemsida, www.skonaclara.com, finns det information om öppethållningstider och varumärken.

– Till våren får jag massor med nya märken och produkter, t.ex. norska märket TiMo, finska märket 2or+byYat och danska märket DAY Birger et Mikkelsen.

– Mitt arbete är en livsstil, och jag älskar det, avslutar Camilla med ett leende.

Nathalie Aurén

Rita’s Klipp Klippning, färgning, permanent & fotvård Romsevägen 25 68410 Nedervetil Tel. 0443344032

13

Framtidens bredband till Kronoby kommun KNT-Net är ett andelslag som grundades år 2007 i Kronoby kommun.

Andelslagets målsättning är att bygga ett fiberoptiskt kommunikationsnät för data, telefoni, TV mm. till alla hushåll, företag och fastigheter i Kronoby kommun.

KNT-Net grundades den 2.5.2007 av nio stiftande medlemmar. Var och en som tar en fiberanslutning blir medlem i andelslaget. Andelslaget leds av en styrelse som väljs för två år åt gången på andelslagets årsstämma. Det mesta av verksamheten i andelslaget sker på frivillig talkobasis, men tack vare finansiering från Österbottens förbund och Kronoby kommun har andelslaget kunnat anställa Robert Plogman som projektledare.

Fiberoptik fungerar genom att ljus leds genom optiska fibrer, istället för elektricitet via koppartråd. Fibern har många fördelar jämfört med koppartråden. Den är billigare och tunnare än koppartråden, vilket gör det möjligt att bunta ihop fler fibrer i en kabel.

Det krävs också bara en förstärkare på varje 100 km med fiber, jämfört med koppartråd som behöver en förstärkare på varje 1,5 km.

Vi ställde några frågor till viceordförande Kari Harju om ljusfiber.

Varför lönar det sig att skaffa ljusfiber?

– Den uppfyller alla dagens och framtidens behov.

Vem har nytta av den?

– Alla som vill ha en säker och snabb förbindelse. Även skolor, åldringsvård osv. kommer att ha nytta av fiber.

Hur mycket kostar den?

– Att gräva ner kabeln och att skaffa anordningarna kostar 2 300 €. Uppehållskostnaden är 15 € i månaden.

Toni Harju & Jani Koistila

Tulevaisuuden laajakaista Kruunupyyn kuntaan KNT-Net on Kruunupyyn kuntaan vuonna 2007 perustettu osuuskunta.

Osuuskunnan tavoitteena on rakentaa kuntaan valokuituverkko, joka antaa asiakkaille mahdollisuuden muun muassa kuitupitoiseen puhelin-, televisio- ja Internet-verkkoon.

Osuuskunta KNT-Net perustettiin 2.5.2007 yhdeksän jäsenen toimesta.

Jokainen, joka ottaa kuituverkkoyhteyden liittyy automaattisesti osuuskuntaan. Osuuskuntaa johtaa johtokunta, joka valitaan kahdeksi vuodeksi osuuskunnan vuosikokouksessa. Osuuskunnan toiminta perustuu pitkälti talkootyöhön, mutta Pohjanmaan liiton ja Kruunupyyn kunnan myöntämän projektirahoituksen avulla osuuskunnan on ollut mahdollista palkata Robert Plogman projektijohtajaksi.

Valokuitu toimii niin, että kuitujen kautta lähetetään valoa sähkön sijaan.

Kuidulla on monta etua kuparilankaan verrattuna. Se on kuparilankaa halvempi ja ohuempi, jonka vuoksi kaapeleihin mahtuu enemmän kuituja.

SUURSÄKIT STORSÄCKAR Puh/Tel. 06 8245 100 info.finland@storsack.com www.storsack.com

www.tara-element.fi Murickvägen 299, 68410 Nedervetil tel. 06-8324 000

Lisäksi valokuitu tarvitsee vahvistimen vain 100 kilometrin välein, kun taas kuparilanka tarvitsee vahvistimen 1,5 kilometrin välein.

Esitimme muutaman kysymyksen varapuheenjohtaja Kari Harjulle liittyen valokuituun.

Miksi kannattaa hankkia valokuitu?

– Täyttä kaikki tämän päivän ja tulevaisuuden tarpeet.

Kenelle siitä on hyötyä?

– Kaikille, jotka haluavat varman ja nopean yhteyden. Myös esim. koulut ja vanhustenhoito tulevat saamaan hyötyä valokuidusta.

Paljoko se maksaa?

– Kaapelin kaivaminen ja kotiin hankittavat laitteet maksavat 2 300 €. Kuidun ylläpitomaksu on 15 € kuukaudessa.

Toni Harju & Jani Koistila

14

Working hard and staying positive A chain of department stores in USA The first Macy’s store was founded in 1858 by Rowland Hussey Macy, in New York Number of stores: over 800 stores in 45 states Employees: approximately 167 000 employees www.macys.com Ann Battiste works as a saleswoman in Chicago, at the second largest department store in the world. In September she visited Finland for the first time.

This fall Kokkola Business Institute got a visit from Ann Battiste, who is from Chicago, USA. This was Ann’s first visit to Finland, but she had wanted to come here for a long time. Ann is half Finnish.

She has lived all her life in the USA but her grandparents were both Finnish. Her second cousin Aki Korpijärvi is a teacher at Kokkola Business In-

Butiken med det lilla extra

stitute. Ann was born in Northern Michigan but has now lived in Chicago for 16 years. Ann studied art and painting at the University of Utah and today she works at Macy’s.

Macy’s in Chicago is the second largest department store in the world (Macy’s in New York being the biggest). The store has 13 floors and 9 of them are selling floors. The building is 150 years old and takes up a whole city block.

Macy’s in Chicago used to be Marshall Field’s but when Macy’s Inc wanted to expand their business they bought a lot of other companies that they then changed to Macy’s stores.

Ann has been working at the Men’s department for a total of 14 years now, and is one of 1 500 employees at the Macy’s store in Chicago. Although Ann seems to be enjoying her work; working at the second largest department store in the world isn’t always easy. Ann says that the worst thing about her work at Macy’s is the pressure and the expectations to be on top all the time.

Ann works on commission, which means she doesn’t have a monthly salary but she gets paid by how much she sells, which according to Ann can be both a good and a bad thing.

But there are also many positive things about the job. Meeting a lot of new people and dealing with many international customers is one of the many positive things Ann tells us. She also likes the fact that the department work as a team. Every morning the staff has a meeting where they evaluate each other and get the customer responses from their employer. This is a good thing according to Ann because it helps the salesmen develop and be better at their jobs. Another good thing is the discounts on Macy’s products that the employees get, usually 20 % even on items that are already on sale.

American customers appreciate product knowledge and friendliness.

Ann believes it’s good to have a sales strategy.

This last year Ann has been working in the men’s Asking the customer’s suits department. name and avoiding the common question “can I help you?” usually takes you a long way. Despite the recession the Macy’s store in Chicago is doing well, their main strategy has been low prices and sales. Work hard and stay Pitkänsillankatu 17 positive is Ann’s motto.

67100 KOKKOLA Lina Johansson & Annika Broända

Ma-Pe 10-18 La 10-15

Krukmakeri • Hantverk • Presenter

ons-fre 12-16.30, lö 10-13 Terjärv tel. 040 565 1963

Julklappstips!

Presentkort på

Tvättmedel för alla behov Tel. (06) 8676 566 info@kemvit.fi

hudrengörning för ung hud 54 € fotvård 41 € m.m

SKY-Kosmetolog Paula Björklund Kb Jeussbyvägen 7 Kronoby

Ring 0400-813723

15

Mary fick chansen att pröva något annorlunda Larsmobon Mary Nynäs växte stort som försäljare när hon i höstas fick vara med och sälja trävaror och gåvoartiklar till inköpare från alla världen hörn. Möjligheten erbjöds hon via Karleby handelsinstitut, som årligen ger sina elever chansen att åka utomlands på inlärning i arbetet eller på andra evenemang.

I april 2009 erbjöds andra årets merkonomstuderande Mary Nynäs möjligheten att på hösten delta i en internationell mässa i Stockholm i Sverige. Uppdraget gick ut på att under en veckas tid sälja träprodukter och gåvoartiklar till representanter från olika företag runtom i världen. Mässa är ingen vanlig tillställning för allmänheten, utan enbart riktad till inbjudna gäster och kunder över 16 år. Mary tackade genast ja till erbjudandet, eftersom det lät intressant och roligt och snart skulle hon stå öga mot öga med kunden.

Mary arbetade för företagaren Eivor Cygnel, som nu för tredje året i rad fick med sig en praktikant från Karleby handelsinstitut till mässan i Stockholm. Cygnels företagsidé är att sälja små träprodukter både via Internet men också på olika mässor, där hon upprätthåller gamla kundkontakter, men också knyter nya.

Sortimentet består bl.a. av smycken, träkoppar, skedar, knivar o.s.v. och produkterna är tillverkade av masurbjörk, en och al. Cygnel har drivit företaget i tio år och sköter det vid sidan om sitt huvudyrke som sjukskötare.

Den 15 september startade Mary och Eivor med tåg mot Åbo och vidare över med båt till Stockholm. Väl framme

på mässan klockan åtta nästa morgon började de bygga den 9 m2 stora försäljningsmontern, dvs. platsen där de skulle stå och sälja. Montern bestod av bord, stolar, och en vägg där produkterna hängdes upp.

Flickorna ställde fram sammanlagt ca 10 000 produkter, som transporterats dit via ett transportföretag.

Efter att Eivor, som erfaren försäljare, gått igenom kommande försäljningssituationer med Mary fick hon omedelbart börja ta emot kunder.

Visst var det lite nervöst och spännande i början, trots Eivors goda instruktioner och de kunskaper som Mary fått i försäljningsteknik i handelsinstitutet. Nu gällde det att sälja på riktigt och bjuda ordentligt till för att betjäna kunderna på bästa möjliga sätt.

Första dagen var den brådaste dagen och den pågick från tio på morgonen ända till åtta på kvällen. Ibland kom kunderna i ett streck i många timmar, och fastän Eivors två döttrar också var med och hjälpte till, skulle fler försäljare ha varit på sin plats. Efter stängningsdags skulle det som sålts bokföras. Tyvärr gick datorn sönder redan första dagen och flickorna var tvungna att ta till penna och papper. På kvällen stupade alla i säng, efter en mycket fartfylld mässdag. Flickorna konstaterade att bra kondition är A och O på en resa som denna.

De följande dagarna gick i samma raska takt. Mary blev van att ta emot kunder, varifrån de än kom och vilket språk de än talade. Eftersom de befann sig i Sverige började hon alltid på svenska, men böt språk vid behov. Språken som talades mest var svenska

I en veckas tid sålde Mary träprodukter till kunder från alla världens hörn. och engelska, vilket gick problemfritt, men spanska kunde också ha varit bra att kunna.

Såväl kunderna som majoriteten av försäljarna kom långväga ifrån och produkturvalet på mässan var varierande och stort.

– Att kunna bjuda på sig själv och inte vara blyg är de viktigaste egenskaperna man bör ha för att komma i kontakt med kunderna, påpekar Mary.

När mässan öppnades och kunderna kom, skulle man vara beredd att börja sälja direkt, försäljningsstället skulle vara klart med priserna granskade och produkterna framme, själv skulle man vara rätt klädd, med penna och papper till hands.

– Jag tycker också jag växte som person, då jag måste ta ansvar över mig själv, summerar Mary.

TALOUSHALLINTOLIITON HYVÄKSYTTY KLT- KIRJANPITÄJÄ.

GODKÄND EBR BOKFÖRARE.

Resan var väldigt rolig och lärorik och jag kunde gärna göra om den säger hon, och uppmuntrar andra studerande att åka, om de får chansen.

Företagandet har intresserat Mary från förut, men nu kunde hon på riktigt uppleva känslan av att sälja åt kunden, och det var enligt Mary överraskande roligt. Själv har hon alltid funderat att det skulle vara roligt med företagande, och om hon började med eget

* Kirjanpito * Tilinpäätös * Tilintarkastus * Palkanlaskenta * Yritysjärjestelyt * Verosuunnittelu * Konsultointi * Koulutus

* Bokföring * Bokslut * Revision * Löneräkning * Företagsarrangemang * Skatteplanering * Konsultering * Skolning

Tiilisalontie 1A Tegelsalavägen 67600 KOKKOLA - KARLEBY

KIRJANPITO JA TOIMISTOP. --------------------------------------BOKFÖRINGS- OCH KONTORST.

Puh/Tel: 050-300 4177 tai/eller 06-822 5085 fax: 06-822 5085 e-mail: ninaostmantylli@gmail.com internet: http://www.ninaostmantylli.fi

skulle det vara inom klädbranschen. Eivor var också väldigt nöjd med Marys insats och tror sig också i fortsättningen be om studerandehjälp från handelsinstitutet.

– Jag har igen via skolan sökt plats för inlärning i arbetet i Sverige, om jag blir antagen så är jag i december på väg till Jönköping, säger Mary och skrattar.

Mikael Biskop

Täällä Haka-Sportissa on suksia meille kaikille ja huoltokin pelaa Suksien hionta 15,Voitelu alk 10,-

AUTO-ALE !

Katso sinulle sopiva auto netistä, ja pyydä tiukka tarjous!!

KOKKOMOBIILI www.kokkomobiili.fi Timo Niemelä Heinolankaari 8, Kokkola Puh:0400-663215

Mål och medel: OP-Visa Electron fungerar både i Finland och utomlands. Du kan betala med det i affärer, ta ut kontanter i automater och tryggt göra inköp på internet.

Kortet är gratis för under 26åringar. Läs mera på adressen op.fi/ungdomar