ordinarias, debido al contenido del artículo 46 de la Constitución Política de la República; es por ello que, en la medida que su contenido se relacione con la Ley, también poseen un valor interpretativo dentro de su ámbito material. Por último en todo caso el principio rector de la interpretación de la Ley consiste en el de Máxima Publicidad, por lo que debe preferirse aquella interpretación que permita el acceso a la información pública que aquella que la restrinja. ARTÍCULO 9. DEFINICIONES. Para los efectos de la presente ley, se entiende por: 1. Datos personales: Los relativos a información concerniente a personas identificadas o identificables.
cualquier naturales
2. Datos sensibles o datos personales sensibles: Aquellos datos personales que se refieren a las características físicas o morales de las personas o a hechos o circunstancias de su vida privada o actividad, tales como los hábitos personales, de origen racial, el origen étnico, las ideologías y opiniones políticas, las creencias o convicciones religiosas, los estados de salud físicos o psíquicos, preferencia o vida sexual, situación moral y familiar u otras cuestiones íntimas de similar naturaleza. 3. Derecho de acceso a la información pública: El derecho que tiene toda persona para tener acceso a la información generada, administrada o en poder de los sujetos obligados descritos en la presente ley, en los términos y condiciones de la misma. 4. Habeas data: Es la garantía que tiene toda persona de ejercer el derecho para conocer lo que de ella conste en archivos, fichas, registros o cualquier otra forma de registros públicos, y la finalidad a que se dedica esta información, así como a su protección, corrección, rectificación o actualización. Los datos impersonales no identificables, como aquellos de carácter demográfico recolectados para mantener estadísticas, no se sujetan al régimen de hábeas data o protección de datos personales de la presente ley. 5. Información confidencial: Es toda información en poder de los sujetos obligados que por mandato
tx'ixpet: aqe tqanil ti'jkuxix jun xjal aqejo nchi yolin ti'j t-xmilal mo tze'n t-xim xjal mo tixti' nb'ant mo tixti' in iky' toj tchwinqilal jun xjal, mo tze'n tten xjal tze'nku ti'chaq nxi tb'inchan xjal, ttzajlentz mo txe'chil, kyaqil t-xim ex t-xilen tzqib' t-xim, alkye tnimb'il qa b'a'n nb'ant tu'n mo mya' b'a'n ex alkye tja xjal ex txqantil ja'ku tzaj tq'o'n tqanil ti'j jun xjal. 3. Oklenj ti'j kyaqil tqanil tiwtz tnam. Ajo oklenj at te kyaqil xjal tu'n tb'inte kyaqil tqanil twitz tnam, ntzaj anq'in mo at toj kyq'ob' qe xjal il ti'j tu'n tetz kyq'o'n tqanil nyolin kawb'il lu' kyi'j, ex tze'nkuxix ntq'uma'n ax k 4. Ajo yol Habeas Data. Atzun ntzaj q'onte q'uqb'il k'ujb'aj te jun xjal tu'n tb'inte ti'chaq tqanil k'u'n toj k'ub'il u'j ti'j, u'j tqanil mo toj junxitl tumel k'u'na tqanil ti'j tb'i mo at twitz kyaqil tnam, ex tixti' in ajb'ena tqanil lu', ax ikyxjo ttoxlil mlay tz'ex tqanil, tz'aqtzb'il, jikyb'ab'il ex tqanil at tjab'en. Aqe tqanil mya' te jun xjal mlay tz'el tqanil, tze'nqeku aqe junxitl xjal njaw chmonte mo k'u'lte me te jun ch'uq xjal mlay tz'okx toj Habeas Data mo kolb'il tqanil ti'j jun xjal tejo kawb'il lu'. 5. Tqanil mlay tz'ex twitz tnam. A'lixjo tqanil at toj kyq'ob' xjal tok il kyi'j ajo nyolin kawb'il ti'j, mo ntq'uma'n toj junxitl kawb'il, mo o t-xi q'o'n tu'n jun xjal mo ajtzqib' kawb'il ex q'umanx tu'n mi tz'exa tqanil. 6. Tqanil ja'ku tz'ex twitz tnam: ajo tqanil at toj kyq'ob' xjal tok il kyi'j tu'n kawbil ajo tku'x toj kyu'j xjal, junjun tqanil, u'j chemb'il, u'j ti'j jun tixti', u'j te jun sanjel, junjun much' kawb'il, q'o'l yolm, chmo'n tqanil, tqanil toj u'j, tqanil ti'j jun aq'untl, jteb'in tu'jil tqanil o chmet, ex txqantil jatumel ja'ku kaneta tqanil ti'j kyaqil aq'untl mo titxti' nxi kyb'inchan xjal taq'unal tnam nyolin kawb'il kyi'j, jni'qe xjal ite'kx tjaq' tkawb'il noq alkye tajlal q'ij tej ma b'aj, aqe tqanil b'an tu'n kyten tz'ib'an tib'aj u'j mo twitz u'j, toj k'u'l yol, te qka'yb'itz, toj k'uxb'il, mo toj twitzb'il ex qa mya' mlay b'ant tex twitz tnam mo k'u'n ta'ya toj jteb'in q'ij
7. Tqanil k'u'n tten. Ajo tqanil k'u'n tib'aj ajo tu'n qpon kanen ti'j jatumel at jun amb'il tu'n tetz tqanil
19